1
00:00:07,720 --> 00:00:08,839
(ห้องแต่งตัว)

2
00:00:08,840 --> 00:00:10,800
คุณดูวัล ทุกคนพร้อมแล้วค่ะ

3
00:00:23,080 --> 00:00:24,120
สวัสดีค่ะ

4
00:00:34,760 --> 00:00:37,840
"สวัสดีครับๆ ยินดีต้อนรับ"

5
00:00:38,840 --> 00:00:42,199
"คืนนี้เรามีโชว์แสนพิเศษ
เพื่อพวกคุณ"

6
00:00:42,200 --> 00:00:44,719
"นักแสดงจากซีรีส์ระทึกขวัญ
สุดฮิตเรื่องใหม่ 'เอนด์เกม'"

7
00:00:44,720 --> 00:00:46,879
"อยู่ที่นี่กับเราแล้วครับทุกท่าน"

8
00:00:46,880 --> 00:00:49,079
- อีก 30 วินาที คาร์ล่า ขอบคุณ
- โอเค

9
00:00:49,080 --> 00:00:50,080
- ไง
- ไง

10
00:00:50,680 --> 00:00:53,239
บอกไว้ชัดเจนแล้ว
คุยเฉพาะเรื่องงาน

11
00:00:53,240 --> 00:00:55,919
ห้ามพูดเรื่องหย่าร้าง
จนกว่าจะแถลงข่าวร่วมกัน

12
00:00:55,920 --> 00:00:56,920
- โอเคไหม
- โอเค

13
00:00:58,720 --> 00:01:00,359
"และถ้าคุณชอบรถฟอร์มูลาวัน"

14
00:01:00,360 --> 00:01:04,560
"วันนี้แม็กนัส ลินด์โฮล์ม
ซูเปอร์สตาร์สวีเดนก็นั่งอยู่กับเรา"

15
00:01:05,720 --> 00:01:09,119
"แต่แขกคนแรกของผม
ไม่ใช่คนอื่นคนไกล"

16
00:01:09,120 --> 00:01:13,959
"เธอเป็นนักแสดง โปรดิวเซอร์
พรีเซนเตอร์ นางแบบ และต้นแบบ"

17
00:01:13,960 --> 00:01:16,320
"คนที่ผมมองว่าเป็นเพื่อนสนิท"

18
00:01:17,040 --> 00:01:21,519
"ขอเสียงปรบมือต้อนรับ
ให้กับสาวงามหาใดเปรียบ"

19
00:01:21,520 --> 00:01:23,400
"คุณคาร์ล่า ดูวัลผู้เลอโฉม"

20
00:01:37,760 --> 00:01:39,439
ขอบคุณมากค่ะ

21
00:01:39,440 --> 00:01:41,799
คุณคาร์ล่า ดูวัลครับ ทุกท่าน

22
00:01:41,800 --> 00:01:45,839
ให้ตายสิ สวยไม่บันยะบันยัง
สวยไม่เกรงใจใคร

23
00:01:45,840 --> 00:01:47,639
ขอบคุณมากค่ะ

24
00:01:47,640 --> 00:01:49,079
เพิ่งกลับจากศึกสินะครับ

25
00:01:49,080 --> 00:01:50,239
(เดอะแจ็ค เจฟฟรีส์โชว์)

26
00:01:50,240 --> 00:01:52,679
ไม่ใช่ศึกจริงๆ หรอกค่ะ

27
00:01:52,680 --> 00:01:56,399
- ไม่ใช่ศึกจริงๆ ไม่งั้น...
- ไม่เลย

28
00:01:56,400 --> 00:01:59,840
ไม่งั้นฉันกับทางเอเจนต์
คงมีเรื่องต้องคุยกันยาว

29
00:02:02,200 --> 00:02:05,159
- หมายถึงหนัง "เดอะมิลลิเนอร์"
- ใช่ค่ะ

30
00:02:05,160 --> 00:02:07,159
ยังมาแรง

31
00:02:07,160 --> 00:02:08,560
ยังยืนโรงฉาย

32
00:02:09,280 --> 00:02:10,679
และผมต้องบอกว่า

33
00:02:10,680 --> 00:02:14,039
นี่เป็นการแสดงที่โดดเด่น
ที่สุดของคุณเลยนะ ในความเห็นผม

34
00:02:14,040 --> 00:02:16,560
แหม แจ็ค ขอบคุณค่ะ

35
00:02:17,200 --> 00:02:20,119
- รู้ไหม...
- ก็นะ ฉันรู้ความลับเขาทุกอย่าง

36
00:02:20,120 --> 00:02:22,799
เขาต้องพูดแบบนั้นอยู่แล้ว
อย่าไปหลงเชื่อเขาล่ะ

37
00:02:22,800 --> 00:02:23,840
เรื่องจริงนะ

38
00:02:24,600 --> 00:02:27,199
- นี่จากงานรอบปฐมทัศน์
- ค่ะ

39
00:02:27,200 --> 00:02:29,119
นักแสดงร่วม เจเรมี่ แซมป์สัน

40
00:02:29,120 --> 00:02:31,479
- เจเรมี่เจ้าเก่า เขานี่เอง
- เจเรมี่เจ้าเก่า

41
00:02:31,480 --> 00:02:34,120
ส่วนนี่ ภาพนี้ผมรักเลย

42
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
มอร์แกน

43
00:02:37,560 --> 00:02:38,679
มอร์แกน

44
00:02:38,680 --> 00:02:44,359
แม้ว่าชายคนนี้
จะทำเรื่องยิ่งใหญ่มามากมาย

45
00:02:44,360 --> 00:02:47,599
พลิกมุมมองความคิด
ที่คนเรามีต่อสังคม

46
00:02:47,600 --> 00:02:51,119
เขาก็ยังหาเวลามาอยู่เคียงข้างคุณ

47
00:02:51,120 --> 00:02:52,920
ผู้หญิงที่เขารัก

48
00:02:54,080 --> 00:02:55,080
ผมพูดถูกไหม

49
00:02:56,480 --> 00:02:59,199
คืนนั้นสนุกมากค่ะ สนุกจริงๆ

50
00:02:59,200 --> 00:03:02,240
ควงสามีสุดที่รักมาออกเดตกัน
กลางงานพรมแดง

51
00:03:03,640 --> 00:03:05,359
อะไรทำนองนั้น

52
00:03:05,360 --> 00:03:07,279
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าพวกคุณทำได้ยังไง

53
00:03:07,280 --> 00:03:11,839
ไหนจะหน้าที่การงาน
แต่ก็ยังหาเวลามาหวานใส่กันได้

54
00:03:11,840 --> 00:03:14,439
เห็นแล้วรู้สึกชื่นใจจริงๆ ครับ

55
00:03:14,440 --> 00:03:18,439
นี่แหละครับคือคู่รักแห่งยุคของเรา
ท่านผู้ชมครับ นี่เลย

56
00:03:18,440 --> 00:03:20,159
คู่รักแห่งยุคกำลังเฉิดฉาย

57
00:03:20,160 --> 00:03:22,839
คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดีมากจริงๆ
คาร์ล่า ดูวัล

58
00:03:22,840 --> 00:03:23,880
ขอโทษค่ะ

59
00:03:25,600 --> 00:03:27,680
ไม่เป็นไร คาร์ล่า
เป็นอะไรหรือเปล่า

60
00:03:32,920 --> 00:03:36,520
ขอโทษนะ แจ็ค แต่คุณบอกว่า
นั่นเป็นที่สุดของการแสดงในชีวิตฉัน

61
00:03:37,480 --> 00:03:39,200
เขาต่างหากที่เล่นละคร

62
00:03:40,080 --> 00:03:41,400
มอร์แกนน่ะเหรอ เล่นละคร

63
00:03:42,040 --> 00:03:43,080
เขาโกหก

64
00:03:43,560 --> 00:03:45,359
ดูท่าทางไม่ค่อยดีแล้ว

65
00:03:45,360 --> 00:03:48,239
"ถ้าจะให้ตัดเข้าช่วงพักก็บอกนะ"

66
00:03:48,240 --> 00:03:50,240
เขาไม่ชอบหนังเรื่องนี้เหรอครับ

67
00:03:51,960 --> 00:03:53,639
เขามันโคตรปลอมเลย แจ็ค

68
00:03:53,640 --> 00:03:57,440
คุณไม่รู้หรอกว่าเขามัน
ปลอมเปลือกลวงโลกแค่ไหน

69
00:03:58,040 --> 00:04:00,039
โอเค คาร์ล่า ผมว่าเราพัก...

70
00:04:00,040 --> 00:04:04,200
เพราะที่มอร์แกนมันต้องการ
คือการหย่า

71
00:04:05,840 --> 00:04:08,559
"โอเคๆ ผมว่าเราพักกันสักครู่"

72
00:04:08,560 --> 00:04:11,640
"ไม่ แจ็ค นี่มันรายการทอล์กโชว์
ให้ฉันได้พูดเถอะ"

73
00:04:12,840 --> 00:04:14,760
"เอารูปนั้นลงได้หรือยัง"

74
00:04:15,720 --> 00:04:16,880
"อย่าหัวเราะสิ"

75
00:04:17,960 --> 00:04:19,880
- "โอเค คาร์ล่า คือผม..."
- "ไม่"

76
00:04:20,360 --> 00:04:23,799
"ฉันจะไม่มานั่งฝืน
ปั้นหน้ายิ้มไปวันๆ แล้ว"

77
00:04:23,800 --> 00:04:27,080
"ที่ผ่านมาฉันต้องคอยฝืน
ปั้นหน้ายิ้มอยู่ตลอด"

78
00:04:28,120 --> 00:04:30,599
ส่วนพวกคุณน่ะ
ไม่ได้รู้อะไรจริงสักเรื่อง

79
00:04:30,600 --> 00:04:32,719
- เพราะงั้นหัดหุบปากบ้างเถอะ
- โอเค

80
00:04:32,720 --> 00:04:34,959
ทีตอนนี้ตีบทแตกขึ้นมาเชียว

81
00:04:34,960 --> 00:04:37,320
- ใจเย็นๆ ครับ
- หัดรู้จักหุบปากบ้างเถอะ

82
00:04:37,920 --> 00:04:40,239
ถ้าไม่รู้อะไรก็เงียบปากไว้บ้าง

83
00:04:40,240 --> 00:04:41,919
พักกันสักครู่นะครับ

84
00:04:41,920 --> 00:04:43,280
ขอบคุณ

85
00:04:43,880 --> 00:04:47,080
ขอร้องล่ะครับ ท่านผู้ชม
ใจเขาใจเรานะครับ

86
00:05:35,560 --> 00:05:38,879
(ศึกหย่าร้าง)

87
00:05:38,880 --> 00:05:42,159
"ฉันจะไม่มานั่งฝืน
ปั้นหน้ายิ้มไปวันๆ แล้ว"

88
00:05:42,160 --> 00:05:45,439
"ที่ผ่านมาฉันต้องคอยฝืน
ปั้นหน้ายิ้มอยู่ตลอด"

89
00:05:45,440 --> 00:05:47,919
"ส่วนพวกคุณน่ะ
ไม่ได้รู้อะไรจริงสักเรื่อง"

90
00:05:47,920 --> 00:05:50,039
"เพราะงั้นหัดหุบปากบ้างเถอะ"

91
00:05:50,040 --> 00:05:52,359
- แย่ละสิ
- "ทีตอนนี้ตีบทแตกขึ้นมาเชียว"

92
00:05:52,360 --> 00:05:54,399
- "ใจเย็นๆ ครับ"
- "หัดรู้จักหุบปากบ้างเถอะ"

93
00:05:54,400 --> 00:05:55,519
เซรีน่ามาแล้ว ไปเถอะ

94
00:05:55,520 --> 00:05:57,400
"ถ้าไม่รู้อะไรก็เงียบปาก..."

95
00:05:58,240 --> 00:06:01,520
- มีของมาส่งข้างล่าง แอนโทเนีย
- ขอโทษค่ะ

96
00:06:06,360 --> 00:06:08,759
ไม่น่าส่งผลเสียต่อเราเท่าไร
อย่างน้อยก็ในแง่กฎหมาย

97
00:06:08,760 --> 00:06:09,959
- คือฉัน...
- ผมว่า...

98
00:06:09,960 --> 00:06:12,999
สำหรับแคธคาตส์ถือว่าส้มหล่น
ผมไม่เถียง

99
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
แต่...

100
00:06:14,480 --> 00:06:18,359
- จะให้เรื่องนี้ทำเราเขวไม่ได้
- ไม่ทันแล้วล่ะ

101
00:06:18,360 --> 00:06:21,319
เปล่า ก็ในเมื่อสถานการณ์
ด้านการเงินเป็นแบบนี้

102
00:06:21,320 --> 00:06:24,199
กับที่จะเดินหน้าขึ้นศาล
เรายิ่งต้องลุยงานกันต่อ

103
00:06:24,200 --> 00:06:26,959
เตรียมข้อมูลให้บัดจี้
ขุดคุ้ยเรื่องเซฟเฟอร์

104
00:06:26,960 --> 00:06:29,160
ยืนยันรายการสินทรัพย์ ราวกับ...

105
00:06:29,720 --> 00:06:32,759
ราวกับหายนะนั่นไม่เคยเกิดขึ้น

106
00:06:32,760 --> 00:06:35,479
ฉันควรโทรหาเกรซ ประชาสัมพันธ์

107
00:06:35,480 --> 00:06:38,679
เอาตรงๆ ฉันเองก็รับมือเธอไม่ถูก

108
00:06:38,680 --> 00:06:40,400
- แต่มันจำเป็น
- ใช่

109
00:06:41,400 --> 00:06:42,480
นี่ส่งมาถึงคุณ

110
00:06:45,760 --> 00:06:47,480
ไม่ได้บอกว่าใครส่งมา

111
00:06:54,520 --> 00:06:55,839
ให้ตายสิ

112
00:06:55,840 --> 00:06:57,439
(สู่สุคติ)

113
00:06:57,440 --> 00:07:00,159
(เฮนเดอร์สันหย่าดูวัล
คาร์ล่า ดูวัล นักแสดงหรือคนบ้า)

114
00:07:00,160 --> 00:07:02,919
เรื่องนี้ไม่มีผลทางกฎหมาย
ฝ่ายนั้นก็รู้

115
00:07:02,920 --> 00:07:05,359
แต่ทำแบบนี้
ก็เหมือนยิงเข้าประตูตัวเอง

116
00:07:05,360 --> 00:07:09,359
ใครที่ได้ดูเทปสัมภาษณ์นั้น
รวมทั้งผู้พิพากษา

117
00:07:09,360 --> 00:07:11,400
เป็นต้องคิดว่าคาร์ล่าเสียสติไปแล้ว

118
00:07:12,040 --> 00:07:13,879
ใครจะโทษที่มอร์แกน
ผู้น่าสงสารอยากหนีล่ะ

119
00:07:13,880 --> 00:07:16,439
- เขาคงอึดอัดน่าดู
- ผมคิดแบบนั้นมาแต่ไหนแต่ไร

120
00:07:16,440 --> 00:07:17,679
ยังมีอีกเยอะนะคะ

121
00:07:17,680 --> 00:07:20,319
แต่นี่แหละค่ะ หนังสือพิมพ์
กับเว็บไซต์ที่คุณขอไว้

122
00:07:20,320 --> 00:07:23,120
แล้วก็มีสายโฟนอินจากแอลบีซีด้วยค่ะ

123
00:07:24,480 --> 00:07:27,119
ต่อให้เป็นมอร์แกน
ก็ทุ่มเงินปั่นกระแสลบขนาดนี้ไม่ได้

124
00:07:27,120 --> 00:07:29,879
"นี่มันรายการทอล์กโชว์
ให้ฉันได้พูดเถอะ"

125
00:07:29,880 --> 00:07:31,159
ประโยคนั้นโดนใจผม

126
00:07:31,160 --> 00:07:32,919
แถมฝ่ายนั้นยังขัดสนเรื่องเงิน

127
00:07:32,920 --> 00:07:35,079
เราได้เห็นงบกำไรขาดทุนแล้วด้วย

128
00:07:35,080 --> 00:07:37,759
ถ้าคุณเป็นนิคกับเซรีน่า
คุณจะต้องการอะไร

129
00:07:37,760 --> 00:07:41,279
เค้นเอาเอกสาร และข้อมูลเปิดเผย
จากฝ่ายเราให้ได้เร็วที่สุด

130
00:07:41,280 --> 00:07:42,959
แล้วรีบนำเรื่องขึ้นสู่ชั้นศาล

131
00:07:42,960 --> 00:07:45,719
นึกถึงคดีบริษัทพลังงานนั่นอยู่สิท่า

132
00:07:45,720 --> 00:07:48,559
คลอโรเอเนอร์จี
คดีใกล้ถึงศาลเต็มที

133
00:07:48,560 --> 00:07:50,999
สำนักงานกฎหมายฝ่ายหนึ่ง
มีปัญหาการเงิน

134
00:07:51,000 --> 00:07:55,039
ขอให้เร่งส่งเอกสารให้โดยด่วน
แต่สิ่งที่ได้...

135
00:07:55,040 --> 00:07:57,640
สิ่งที่ได้
คือกระบวนการช้าเป็นเต่าคลาน

136
00:08:09,760 --> 00:08:12,359
พวกเขาบอกว่าเข้าใจ
ที่คุณไม่อยากออกจากบ้าน

137
00:08:12,360 --> 00:08:15,999
ไม่อยากเจอคน ไม่อยากคุยโทรศัพท์
แต่ต้องให้คุณมาซ้อมจริงๆ

138
00:08:16,000 --> 00:08:18,760
ไม่ใช่ว่าไม่อยากไป
แต่ออกไปไม่ได้ต่างหาก

139
00:08:20,840 --> 00:08:22,919
ให้เสนอให้ใช้ซูมแทนไหมคะ

140
00:08:22,920 --> 00:08:26,319
จะได้ปิดกล้องได้ ปิดไมค์ได้ด้วย

141
00:08:26,320 --> 00:08:30,080
- มีกันกี่คน
- มีเพิ่มมาอีกราวสิบคน

142
00:08:34,320 --> 00:08:35,640
เซรีน่าโทรมา

143
00:08:43,840 --> 00:08:46,279
- สวัสดี
- "อย่าดูหนังสือพิมพ์นะ"

144
00:08:46,280 --> 00:08:49,120
มีแต่เรื่องเหลวไหลไร้สาระ

145
00:08:49,800 --> 00:08:51,239
ยังไม่เห็นอะไรเลย

146
00:08:51,240 --> 00:08:52,359
(การหย่าร้างแห่งทศวรรษ)

147
00:08:52,360 --> 00:08:53,839
"จริงเหรอ"

148
00:08:53,840 --> 00:08:54,840
ไม่จริงอยู่แล้ว

149
00:08:56,080 --> 00:09:00,000
"ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการแบบนี้
แต่ฉันต้องให้คุณไปต่อ"

150
00:09:00,920 --> 00:09:02,159
"สู้ต่อ"

151
00:09:02,160 --> 00:09:06,520
ไม่งั้นทุกอย่างที่คุณหวังจากเรื่องนี้
จะพังครืนลงมาหมด

152
00:09:31,720 --> 00:09:34,399
"คุณคิดยังไงเรื่องเธอ
ในรายการแจ็ค เจฟฟรีส์โชว์"

153
00:09:34,400 --> 00:09:35,519
"เธอล้ำเส้นหรือเปล่า"

154
00:09:35,520 --> 00:09:38,839
"ไม่รู้เธอคิดว่าตัวเองเป็นใคร
ถึงได้พูดจากับคนทั่วไปแบบนั้น"

155
00:09:38,840 --> 00:09:41,159
"แว้งกัดคนที่คอยอุ้มชูเธอมาแท้ๆ"

156
00:09:41,160 --> 00:09:44,479
"ทำอย่างกับเป็นเมอรีล สตรีป
หรือนักแสดงยอดฝีมือ"

157
00:09:44,480 --> 00:09:47,199
"มิน่าเขาถึงอยากขอหย่า
เธอมันพวกหิวแสงตัวแม่ชัดๆ"

158
00:09:47,200 --> 00:09:49,359
- "นี่ไง ได้แสงสมใจ"
- โทษที ผมจะปิดเดี๋ยวนี้ครับ

159
00:09:49,360 --> 00:09:50,479
ไม่ต้อง เปิดไว้

160
00:09:50,480 --> 00:09:54,080
"หนังสือพิมพ์แท็บลอยด์ถึงกับ
ตั้งฉายาให้ว่า 'ดูวัลดับอนาถ'"

161
00:10:06,720 --> 00:10:08,600
ได้ดูรายการแจ็ค เจฟฟรีส์ไหมครับ

162
00:10:09,640 --> 00:10:12,080
คุณเจอภรรยาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

163
00:10:12,600 --> 00:10:13,600
มอร์แกน

164
00:10:14,600 --> 00:10:18,359
- มอร์แกน ตอบหน่อย
- คุณเจอภรรยาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

165
00:10:18,360 --> 00:10:21,799
เอริกจะสรุปให้ฟัง เราค่อยคุยกันว่า
เรื่องนี้ส่งผลต่อพวกเรายังไง

166
00:10:21,800 --> 00:10:24,320
วาระที่หนึ่ง เมื่อเย็นวันพฤหัสนี้เอง

167
00:10:25,000 --> 00:10:27,799
เซฟเฟอร์ถูกสั่งอายัด
การโอนย้ายสินทรัพย์แล้ว

168
00:10:27,800 --> 00:10:30,879
เป็นผลมาจากสถานการณ์
ส่วนตัวของมอร์แกน

169
00:10:30,880 --> 00:10:35,039
จะไม่มีการขยายตลาดในเอเชีย
ไม่มีการเคลื่อนย้ายหุ้นหรือทุนใดๆ

170
00:10:35,040 --> 00:10:38,119
ไม่มีโบนัส ไม่มีอะไรทั้งนั้น
จนกว่าการหย่าร้างจะเสร็จสิ้น

171
00:10:38,120 --> 00:10:39,720
ซึ่งนำไปสู่วาระที่สอง

172
00:10:40,200 --> 00:10:45,400
เราจะกลายเป็นสิ่งที่ทั้งสองฝ่าย
ต่อสู้แย่งชิงกันในชั้นศาลสินะ

173
00:10:47,840 --> 00:10:51,680
ใช่ คาร์ล่าอ้างสิทธิความเป็น
เจ้าของเซฟเฟอร์อยู่ส่วนหนึ่ง

174
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
เรากลายเป็นตัวประกัน
เพราะเรื่องส่วนตัวของเขา

175
00:10:56,760 --> 00:10:58,200
หมอนี่ใครนะ

176
00:10:59,120 --> 00:11:00,639
- กี
- กี

177
00:11:00,640 --> 00:11:02,360
- "กี" เหรอ
- ใช่

178
00:11:02,920 --> 00:11:04,760
นั่นมันชื่อเนยไม่ใช่หรือไง

179
00:11:06,560 --> 00:11:10,080
เหมือนคำว่า "กาย"
แต่ออกเสียงแบบฝรั่งเศส

180
00:11:11,520 --> 00:11:14,519
นายจ้างเขาเป็นผู้อำนวยการ
ฝ่ายสร้างสรรค์ภูมิภาคอีเอ็มอีเอ

181
00:11:14,520 --> 00:11:18,039
ทุกคนที่อยู่รอบโต๊ะนี้ มอร์แกน
คือประเด็นหลัก

182
00:11:18,040 --> 00:11:21,359
ทั้งน้ำพักน้ำแรง ทั้งอนาคตของเรา

183
00:11:21,360 --> 00:11:25,039
ทั้งหมดผูกติดอยู่กับผลลัพธ์
การหย่าร้างระหว่างคุณกับคาร์ล่า

184
00:11:25,040 --> 00:11:27,559
- ซึ่งเปิดเผยต่อสาธารณะไปแล้ว
- เอาล่ะ เข้าใจแล้ว

185
00:11:27,560 --> 00:11:30,279
เราเคยวางแผนไว้ว่า
จะแถลงข่าวร่วมกัน

186
00:11:30,280 --> 00:11:33,000
- แต่เธอดันโพล่งออกมาก่อน
- เรารู้แล้ว

187
00:11:34,200 --> 00:11:36,159
พวกคุณคงคิดกันสิท่า
ว่าผมสะใจที่เป็นแบบนี้

188
00:11:36,160 --> 00:11:39,919
จากที่โดนเธอ
สาดเรื่องอุจาดใส่ไม่เว้นแต่ละวัน

189
00:11:39,920 --> 00:11:43,120
แต่ที่จริงผมเจ็บปวดนะ

190
00:11:44,520 --> 00:11:47,919
ผมไม่สะใจหรอก
ที่เห็นคนที่ผมรักในสภาพนั้น

191
00:11:47,920 --> 00:11:50,520
ที่ต้องมาโดนด่าทอสาดเสียเทเสีย

192
00:11:51,520 --> 00:11:55,159
ต่อให้มันส่งผลดีต่อผม
ต่อทีมทนาย ต่อพวกคุณก็เถอะ

193
00:11:55,160 --> 00:11:57,119
แต่มันไม่ได้ส่งผลดีต่อเรา

194
00:11:57,120 --> 00:12:00,799
มันส่งผลเสียต่อเรา
ต่อชื่อเสียงของบริษัท

195
00:12:00,800 --> 00:12:02,600
ซึ่งนั่นคือวาระที่สาม

196
00:12:03,560 --> 00:12:07,519
กระแสข่าวเรื่องคาร์ล่า
ส่งผลกระทบต่อธุรกิจ

197
00:12:07,520 --> 00:12:09,599
- "ส่งผล" หรือแค่ "อาจจะ"
- "จะส่งผล"

198
00:12:09,600 --> 00:12:11,239
- "จะ" หรือ "อาจจะ"
- "จะ"

199
00:12:11,240 --> 00:12:14,639
ขอโทษนะ เราไม่อยากโดนหางเลข
จากมรสุมชีวิตของคุณ

200
00:12:14,640 --> 00:12:18,560
ขอโทษทีแล้วกันนะ จิลเลียน
ที่ชีวิตผมทำคุณเดือดร้อนขนาดนี้

201
00:12:19,240 --> 00:12:20,799
แต่ผมรู้สึกว่าต้องเตือนคุณหน่อย

202
00:12:20,800 --> 00:12:22,839
เหตุผลข้อเดียว
ที่คุณมานั่งอยู่ตรงนั้นได้...

203
00:12:22,840 --> 00:12:25,159
- ไม่เอาน่า
- แทนที่จะต้องไปเผชิญรถติด

204
00:12:25,160 --> 00:12:27,839
ในสวินดอน ระหว่างเดินทาง
ไปทำงานกินเงินเดือนทั่วไป...

205
00:12:27,840 --> 00:12:31,240
- ก็ไม่เห็นผิดอะไร
- เป็นเพราะผม สิ่งที่ผมสร้างไว้

206
00:12:34,600 --> 00:12:36,440
ผมจะตัดสินใจเรื่องทิศทางเอง

207
00:12:37,320 --> 00:12:38,320
ได้

208
00:12:44,240 --> 00:12:45,759
ให้ตายสิ

209
00:12:45,760 --> 00:12:48,440
นี่ ข้างล่างมีพวกปาปารัสซี่นะ
เห็นหรือเปล่า

210
00:12:49,040 --> 00:12:51,319
ก็คิดอยู่นะว่าจะลงไปกินมื้อเที่ยง
ข้างล่างดีไหม

211
00:12:51,320 --> 00:12:52,919
เผื่อจะได้เด่นดังกับเขาบ้าง

212
00:12:52,920 --> 00:12:57,800
เป็นทนายความของประชาชนไง
รู้สึกจับต้องได้ ติดหูดีด้วย

213
00:13:00,080 --> 00:13:03,520
นี่ จอห์นนี่ จะเลิกจ้องลูกความ
จนน่าอึดอัดได้หรือยัง

214
00:13:04,640 --> 00:13:06,639
- ฉันบอกว่า...
- ข้างล่างมีปาปารัสซี่

215
00:13:06,640 --> 00:13:07,640
ใช่

216
00:13:09,640 --> 00:13:11,160
เวรกรรม ดูนี่สิ

217
00:13:11,920 --> 00:13:14,560
มีคนเรียก "ครูเอลล่า ดูวัล" ด้วย

218
00:13:17,080 --> 00:13:19,440
ซูซี่ ทำไมนานนักล่ะ

219
00:13:20,480 --> 00:13:23,479
ไม่ๆ นี่มันแค่การเปิดเผย
ข้อมูลโคตรพื้นฐานเองนะ

220
00:13:23,480 --> 00:13:26,679
"นอกจากนั้นยังมีอพาร์ตเมนต์
ย่านอัปเปอร์อีสต์ไซด์"

221
00:13:26,680 --> 00:13:28,079
- ประเมินราคาใหม่อยู่
- ใช่

222
00:13:28,080 --> 00:13:29,399
บ้านที่ซัสเซกซ์

223
00:13:29,400 --> 00:13:32,599
ตึกอาคารพาณิชย์ในแฮมเมอร์สมิธ
วอนด์สเวิร์ธ พาร์สันส์กรีน

224
00:13:32,600 --> 00:13:35,599
พวกนั้นอยู่ในพอร์ตทรัพย์สินเดิม
ของมอร์แกนอยู่แล้ว

225
00:13:35,600 --> 00:13:38,719
เมื่อก่อนอาจใช่ แต่ตอนนี้กลายเป็น
ทรัพย์สินส่วนกลางไปแล้ว

226
00:13:38,720 --> 00:13:39,919
ซาอีดถึงได้...

227
00:13:39,920 --> 00:13:42,239
- ซาอีดถึงได้จดทุกอย่างลงไป
- ครับ

228
00:13:42,240 --> 00:13:45,599
แต่พวกสินทรัพย์ส่วนตัวต่างหาก
ที่ต้องตามสืบให้ได้

229
00:13:45,600 --> 00:13:49,200
อะไรก็ตามที่ยังไม่ได้เอามาถกกัน
อะไรที่มูลค่าเกินหมื่นปอนด์

230
00:13:50,120 --> 00:13:52,519
- เขาซื้องานศิลปะไว้เยอะมาก
- ใช่

231
00:13:52,520 --> 00:13:55,800
มีภาพวาดขนาดเล็กของฌอร์ฌ บรัก

232
00:13:56,480 --> 00:13:58,319
คุณคิดว่าอยู่ในนิวยอร์กใช่ไหม

233
00:13:58,320 --> 00:14:00,920
กับผลงานของฟรันซ์ ไคลน์อีกสองชิ้น

234
00:14:01,840 --> 00:14:04,399
มูลค่าเกินหมื่นปอนด์ไหม

235
00:14:04,400 --> 00:14:09,400
ใช่ ภาพพวกนั้นดูเหมือนเด็กวาด
ก็คงแพงนั่นแหละ

236
00:14:10,680 --> 00:14:11,800
เกือบเสร็จเรื่องแล้วครับ

237
00:14:13,040 --> 00:14:15,519
คุณยังมีบ้านพักที่นอร์ม็องดี

238
00:14:15,520 --> 00:14:16,959
อย่าให้เขาได้ไปเด็ดขาด

239
00:14:16,960 --> 00:14:21,400
ไม่ได้จะยื่นเสนอให้เขาค่ะ
เราแค่ต้องเปิดเผยข้อมูล

240
00:14:22,640 --> 00:14:26,119
ตกหล่นอะไรอีกไหมครับ
บ้านพักในนอร์ม็องดี ม้าสองตัว

241
00:14:26,120 --> 00:14:29,200
ถึงคราวต้องเปิดเผย
เรื่องเฮลิคอปเตอร์กับไข่แฟร์บาเช

242
00:14:30,760 --> 00:14:32,360
กับรถเฟอร์รารี เทสตารอสซา

243
00:14:35,040 --> 00:14:37,720
(เฟอร์รารี เทสตารอสซา)

244
00:14:44,040 --> 00:14:48,080
ก็แค่คนโง่ๆ พ่นอะไรโง่ๆ
อย่าไปสนใจเลย

245
00:14:58,600 --> 00:14:59,800
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

246
00:15:00,520 --> 00:15:01,639
แล้วเจอกัน

247
00:15:01,640 --> 00:15:03,640
รถอยู่ข้างนอก ลูซี่อยู่ข้างล่าง

248
00:15:04,120 --> 00:15:07,680
มอลลี่ พิมพ์ทั้งหมดนี่
แล้วส่งต่อให้เซรีน่านะ

249
00:15:08,440 --> 00:15:11,800
โทษทีนะ แต่สีหน้าแบบนี้
จะสื่อว่า "ไม่มีทางหรอกย่ะ" ซาอีด

250
00:15:12,440 --> 00:15:15,879
ยังไงก็ต้องทำ ผมต้องตรวจสอบ
เอกสารเปิดเผยการลงทุน

251
00:15:15,880 --> 00:15:18,439
ยังมาไม่ถึงเลย ฝ่ายนั้นยืนกราน
ว่าจะส่งเป็นกระดาษ

252
00:15:18,440 --> 00:15:19,480
กระดาษเนี่ยนะ ไหงงั้น

253
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
แล้วเจอกันค่ะ

254
00:15:31,880 --> 00:15:33,960
ขอโทษครับ ผมแค่อยากบอกว่า

255
00:15:34,720 --> 00:15:36,080
ถ้าคุณต้องการอะไร

256
00:15:37,480 --> 00:15:41,640
อยากเปลี่ยนบรรยากาศ หรือไปดื่ม
ก็โทรหาผมได้เลยนะ

257
00:15:43,240 --> 00:15:47,200
แล้วเราจะไปทำอะไรกัน
เดินเล่นในสวนหรือไง

258
00:15:58,040 --> 00:15:59,200
ชั้นหก

259
00:16:00,920 --> 00:16:02,000
ได้เลยครับ

260
00:16:06,000 --> 00:16:07,520
แบบนี้เหมาะเลย

261
00:16:08,200 --> 00:16:09,959
ไม่เห็นจะเหมาะตรงไหน

262
00:16:09,960 --> 00:16:14,119
เซรีน่า ฉันทำประชาสัมพันธ์กู้วิกฤติ
วงการนี้มันก็ดาวิดชนยักษ์โกลิอัท

263
00:16:14,120 --> 00:16:16,759
ฉันต้องมีศัตรูให้พุ่งชน
ไม่งั้นจะมีฉันไว้ทำไม

264
00:16:16,760 --> 00:16:20,279
ให้เป็นแค่เด็กผู้ชายเปลือยอก
ในมือกำก้อนกรวดเหรอ

265
00:16:20,280 --> 00:16:21,999
ดาวิดใส่แค่นั้นเองเหรอ

266
00:16:22,000 --> 00:16:24,959
- แบบนี้จะเรียกวงการได้เหรอ
- พอทีเถอะน่า

267
00:16:24,960 --> 00:16:27,759
ฟังนะ เธอโดนทัวร์ลงหนัก

268
00:16:27,760 --> 00:16:31,439
ทั้งในเอ็กซ์ อินสตาแกรม เซฟเฟอร์
หรือที่ไหนๆ กระแสแรงขึ้นทุกที

269
00:16:31,440 --> 00:16:33,399
สาดโคลนกันรุนแรง

270
00:16:33,400 --> 00:16:35,999
แถมทำเอาฝั่งเราแทบหมดหวัง
จะชนะคดีไปแล้ว

271
00:16:36,000 --> 00:16:38,959
แต่จริงๆ นี่ก็ยังไม่ใช่สถานการณ์
เลวร้ายที่สุดหรอก

272
00:16:38,960 --> 00:16:40,760
ยังจะมีอะไรเลวร้ายกว่านี้อีก

273
00:16:41,560 --> 00:16:44,840
ก็ถ้ากระแสซาไปเอง
นั่นต่างหากที่ต้องเลี่ยง

274
00:16:47,400 --> 00:16:51,160
ถ้าคนเลิกด่าทอ
ก็แปลว่าสังคมตัดสินเธอไปแล้ว

275
00:16:51,640 --> 00:16:54,800
- แปลว่าเธอยังกลับมาได้
- ใช่ ชีพจรยังมี

276
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
แค่ริบหรี่เต็มที

277
00:17:05,600 --> 00:17:06,880
ให้ตายสิ

278
00:17:11,720 --> 00:17:14,040
(คิงส์: ถึงหรือยัง)

279
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
ให้เขาจัดการ

280
00:17:19,320 --> 00:17:20,919
พวกคุณขออะไรจากพวกนั้น

281
00:17:20,920 --> 00:17:22,999
ใบแจ้งยอดดอกเบี้ยย้อนหลังหกเดือน

282
00:17:23,000 --> 00:17:25,519
- พวกนั้นส่งมาหมดนี่เนี่ยนะ
- เห็นบอกว่าอยู่ในนี้แหละ

283
00:17:25,520 --> 00:17:29,879
แต่เพื่อไม่ให้เสียเวลา
พวกเขาเลยให้เรามาหากันเอง

284
00:17:29,880 --> 00:17:32,240
ข้างล่างยังมีอีกนะ

285
00:17:35,040 --> 00:17:36,200
เวร

286
00:17:36,800 --> 00:17:38,999
วิชามารสาดเอกสาร

287
00:17:39,000 --> 00:17:40,200
หมายความว่ายังไง

288
00:17:40,720 --> 00:17:44,279
ฝ่ายนั้นเป็นต่อ
แถมทุนหนากว่าเราเยอะ

289
00:17:44,280 --> 00:17:47,920
เลยจงใจถ่วงทุกอย่างให้ช้าลง
ความหมายก็มีแค่นั้น

290
00:17:49,120 --> 00:17:52,480
เซรีน่า ซาอีดบอกให้ฉันพิมพ์นี่มาให้

291
00:17:53,800 --> 00:17:55,240
โอเค ขอบคุณ

292
00:17:56,640 --> 00:17:59,639
"พวกเขามองแผนคุณออก
แต่ได้ผลแน่ๆ ล่ะ"

293
00:17:59,640 --> 00:18:04,480
กล่องที่พวกนั้นต้องใช้จริงๆ
คือกล่องที่พวกเราลืมส่งไป

294
00:18:05,080 --> 00:18:09,240
"ไว้ค่อยส่งพรุ่งนี้
ใช้บริษัทขนส่งที่ช้าที่สุดในลอนดอน"

295
00:18:10,280 --> 00:18:12,559
เข้าใจคิดครับ ใส่ใจรายละเอียด

296
00:18:12,560 --> 00:18:16,879
"แค่รู้จักใส่ใจ ก็ย่อมไปได้ไกล"

297
00:18:16,880 --> 00:18:18,519
"ใครพูดไว้รู้ไหม"

298
00:18:18,520 --> 00:18:19,600
ไม่รู้ครับ บอกมาเถอะ

299
00:18:20,480 --> 00:18:21,999
คีอานู รีฟส์

300
00:18:22,000 --> 00:18:23,759
"เราชนะแน่ จอห์นนี่"

301
00:18:23,760 --> 00:18:26,079
"ทั้งสองฝ่ายไม่มีใครกังขาเรื่องนั้น"

302
00:18:26,080 --> 00:18:31,039
"แต่ที่ทำอยู่ตอนนี้คือเพิ่มแต้มต่อ
ถ่วงกระบวนการจากฝั่งฉัน"

303
00:18:31,040 --> 00:18:35,439
"นายก็เร่งเรื่องฝั่งนายไป
ส่งทุกอย่างมาให้เราด่วนที่สุด"

304
00:18:35,440 --> 00:18:37,720
ตักตวงจากเรื่องวุ่นๆ ทั้งหมดนี้

305
00:18:47,240 --> 00:18:49,319
ภาพวาดของไคลน์

306
00:18:49,320 --> 00:18:51,640
กับบรัก สะกดผิด

307
00:18:52,840 --> 00:18:56,240
ตึกอาคารพาณิชย์ในแฮมเมอร์สมิธ
พาร์สันส์กรีน

308
00:18:58,240 --> 00:18:59,280
ดี

309
00:19:00,560 --> 00:19:01,800
ดี

310
00:19:03,160 --> 00:19:06,200
บ้านพักในนอร์ม็องดี ม้าสองตัว

311
00:19:07,640 --> 00:19:09,000
เฟอร์รารี เทสตารอสซา

312
00:19:09,640 --> 00:19:11,960
คาร์ล่าไม่มี
รถเฟอร์รารี เทสตารอสซา

313
00:19:13,040 --> 00:19:15,519
- ฉันไม่ได้เข้าประชุมด้วย
- มอร์แกนไม่ขับรถด้วยซ้ำ

314
00:19:15,520 --> 00:19:16,919
แต่ซาอีดจดมาน่ะ

315
00:19:16,920 --> 00:19:19,919
งั้นก็ไปให้ซาอีดอ่านทวน
อย่าพิมพ์มั่วๆ มาแบบนี้

316
00:19:19,920 --> 00:19:21,320
ไปตรวจทานกับเขามาก่อน

317
00:19:21,880 --> 00:19:24,399
- ขอโทษค่ะ
- ไม่เป็นไร พิมพ์มาใหม่ก็พอ

318
00:19:24,400 --> 00:19:25,759
- ด่วนเลย
- ค่ะ

319
00:19:25,760 --> 00:19:26,760
ดี

320
00:19:34,200 --> 00:19:35,519
คาร์ล่า คาร์ล่า

321
00:19:35,520 --> 00:19:36,560
คาร์ล่า

322
00:19:49,840 --> 00:19:52,600
"คุณเจอหน้าลูกชาย
ครั้งล่าสุดเมื่อไหร่ คาร์ล่า"

323
00:19:53,400 --> 00:19:55,479
- อย่ายุ่งกับลูกฉัน
- ไม่ได้ๆ อย่านะ

324
00:19:55,480 --> 00:19:58,040
ไม่ได้นะ หยุดก่อน หยุดเลย

325
00:20:53,280 --> 00:20:54,680
(คาร์ล่า ดูวัล
รายการสินทรัพย์ส่วนตัว)

326
00:21:02,320 --> 00:21:04,640
(เฟอร์รารี เทสตารอสซา)

327
00:21:13,880 --> 00:21:16,119
โคตรปลอมเลย

328
00:21:16,120 --> 00:21:19,919
"ฉันจะไม่มานั่งฝืน
ปั้นหน้ายิ้มไปวันๆ แล้ว"

329
00:21:19,920 --> 00:21:22,920
"ที่ผ่านมาฉันต้องคอยฝืน
ปั้นหน้ายิ้มอยู่ตลอด"

330
00:21:23,520 --> 00:21:26,839
ไหนใครว่าแสดงเก่งนักหนา
แถมนางก็อยากปั่นกระแสข่าว

331
00:21:26,840 --> 00:21:29,719
แต่นี่แสดงได้โคตรปลอมเลย

332
00:21:29,720 --> 00:21:31,239
ผมว่าไม่ใช่การแสดงหรอก

333
00:21:31,240 --> 00:21:33,040
จอห์นนี่ งานปั่นกระแสแย่ๆ น่ะ
ฉันดูออก

334
00:21:33,600 --> 00:21:36,479
- ผมว่าเธอพูดจากใจ
- จากใจเหรอ

335
00:21:36,480 --> 00:21:39,159
เขาบอกว่านี่เป็นการแสดง
ที่โดดเด่นที่สุดของนางแล้ว

336
00:21:39,160 --> 00:21:42,279
แบบนี้ต่อไป
คงเชื่ออะไรแจ็ค เจฟฟรีส์

337
00:21:42,280 --> 00:21:43,640
ไม่ได้แล้วมั้ง

338
00:21:44,520 --> 00:21:46,759
คุณได้ดูหรือยังล่ะ

339
00:21:46,760 --> 00:21:49,000
- ดูอะไร
- "เดอะมิลลิเนอร์"

340
00:21:49,600 --> 00:21:52,680
ไม่ต้องดูก็รู้ว่าหนังห่วยบรม

341
00:21:53,200 --> 00:21:56,080
ที่ตลกคือที่นางแสดงในรายการน่ะ
แย่กว่าในหนังอีก

342
00:21:58,520 --> 00:22:00,440
แล้วนี่ทำไมต้องปกป้องนางด้วย

343
00:22:04,480 --> 00:22:06,680
ไม่ได้ว่าคุณเป็นทนายห่วยๆ
ที่ปกป้องนางหรอกนะ

344
00:22:07,280 --> 00:22:08,679
ที่เป็นตัวแทนทำคดีให้น่ะเหรอ

345
00:22:08,680 --> 00:22:11,160
แค่สงสารที่พวกคุณ
ต้องมากอบกู้สถานการณ์ให้นาง

346
00:22:13,600 --> 00:22:14,839
จะบอกให้นะ เบลล่า

347
00:22:14,840 --> 00:22:17,239
เข้าใจแหละว่าเรื่องแบบนี้
มันคุยกันสนุกปาก

348
00:22:17,240 --> 00:22:18,960
แต่เธอก็เป็นแค่คนธรรมดาคนหนึ่ง

349
00:22:20,760 --> 00:22:22,200
เดี๋ยวนะ นี่คุณพูดจริงเหรอ

350
00:22:23,480 --> 00:22:25,879
นี่ไงล่ะ แสดงได้โคตรปลอม

351
00:22:25,880 --> 00:22:26,999
จอห์นนี่ แบบว่า...

352
00:22:27,000 --> 00:22:29,119
"หัดรู้จักหุบปากบ้างเถอะ"

353
00:22:29,120 --> 00:22:31,319
"ถ้าไม่รู้อะไรก็เงียบปากไว้บ้าง"

354
00:22:31,320 --> 00:22:32,800
"พักกันสักครู่นะครับ"

355
00:22:52,240 --> 00:22:53,240
ได้ฟังหรือยัง

356
00:22:53,800 --> 00:22:56,880
"เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่เธอทำ"
ยังเหรอ

357
00:22:57,480 --> 00:22:59,039
นี่เรื่องใหญ่สุดๆ

358
00:22:59,040 --> 00:23:02,880
เมื่อคืนพวกเขาปล่อยเทป
สัมภาษณ์ทามาร่า ชอง

359
00:23:06,400 --> 00:23:07,560
นักร้องนักแต่งเพลง

360
00:23:08,520 --> 00:23:09,639
ไม่รู้จักเหรอ

361
00:23:09,640 --> 00:23:11,119
เธอเป็นลูกค้าฉันเอง

362
00:23:11,120 --> 00:23:13,720
และเป็นแขกเบอร์ใหญ่ที่สุด
ที่รายการเคยเชิญมา

363
00:23:14,280 --> 00:23:15,479
ดูนี่นะ

364
00:23:15,480 --> 00:23:17,959
"ฉันว่าเรื่องมันบ้าบอกันไปใหญ่"

365
00:23:17,960 --> 00:23:21,279
"คาร์ล่า ดูวัลเจ็บปวดจะตายห่า
ขอโทษที่หยาบคาย"

366
00:23:21,280 --> 00:23:23,759
"ไม่เป็นไรค่ะๆ พูดได้เลย
เรื่องนี้สำคัญ"

367
00:23:23,760 --> 00:23:28,079
"เจ็บปวดจะตายห่า หัวเสียฉุนขาด
เพราะมีปัญหากับผู้ชายสักคน"

368
00:23:28,080 --> 00:23:30,359
"ฉันไม่สนว่าเขารวยแค่ไหน"

369
00:23:30,360 --> 00:23:33,880
"หรือที่คนดีๆ ที่ไม่ได้รู้จักเขาจริงๆ
ดันคิดว่าเขาเป็นคนดี"

370
00:23:34,720 --> 00:23:35,999
"เธอใช้ชีวิตอยู่กับเขานะ"

371
00:23:36,000 --> 00:23:38,599
"แล้วเธอบอกเราว่า
เขาเป็นตัวปัญหา"

372
00:23:38,600 --> 00:23:40,799
"แทนที่จะรับฟัง เรากลับรุมซ้ำเติม"

373
00:23:40,800 --> 00:23:41,919
"ผู้หญิงก็ร่วมด้วย"

374
00:23:41,920 --> 00:23:46,039
"ผู้หญิงก็ร่วมด้วย
นี่มันเรื่องบ้าบออะไรกัน"

375
00:23:46,040 --> 00:23:49,719
"เราเลิกเกลียดคาร์ล่ากันก่อน
แล้วช่วยกันหาคำตอบดีไหม"

376
00:23:49,720 --> 00:23:51,999
- คิดว่าจะเปลี่ยนอะไรได้เหรอ
- อาจเปลี่ยน

377
00:23:52,000 --> 00:23:53,520
เปลี่ยนเรียบร้อย

378
00:23:54,440 --> 00:23:57,080
กระแสบนแพลตฟอร์ม
โซเชียลของเขา

379
00:23:58,000 --> 00:23:59,560
เริ่มเอนกลับมาทางเธอแล้ว

380
00:24:03,240 --> 00:24:04,359
"นิตยสาร"

381
00:24:04,360 --> 00:24:05,679
โพสต์อินสตาแกรม

382
00:24:05,680 --> 00:24:09,000
พวกนี้ขยับช้า แต่ก็เริ่มเปลี่ยนทิศแล้ว

383
00:24:09,880 --> 00:24:12,239
- "เราให้คุณไปออกพอดแคสต์นั่น"
- เมื่อไหร่

384
00:24:12,240 --> 00:24:13,679
"เย็นวันนี้"

385
00:24:13,680 --> 00:24:18,239
"เกรซ คนที่ดูประชาสัมพันธ์
บอกว่าคุณต้องเลือกชุดให้ดี"

386
00:24:18,240 --> 00:24:20,319
- ต้องดูแกร่งสินะ
- "ต้องแกร่ง"

387
00:24:20,320 --> 00:24:22,400
แต่ก็ซ่อนแววเหนื่อยล้า

388
00:24:22,880 --> 00:24:26,999
แว่นกันแดด เสื้อคลุมตัวโคร่ง
เพื่อปกป้องตัวเองจากโลกที่โหดร้าย

389
00:24:27,000 --> 00:24:29,520
ทำผมให้ดูยุ่งๆ หน่อย ยุ่งแต่ก็ยัง...

390
00:24:30,120 --> 00:24:31,640
- ยังดูดีอยู่
- "ใช่"

391
00:24:32,360 --> 00:24:33,799
"อัดรายการในออฟฟิศเราเอง"

392
00:24:33,800 --> 00:24:37,880
"พวกเขาตอบตกลง
แปลว่าเราควบคุมทุกอย่างได้"

393
00:24:39,080 --> 00:24:40,400
อย่าเพิ่งมั่นใจ

394
00:24:42,680 --> 00:24:45,000
คาร์ล่า มีแค่คุณที่จะพลิกกระแสได้นะ

395
00:24:45,600 --> 00:24:48,640
"ต้องตอนนี้เท่านั้น
เล่าเรื่องราวจากฝั่งคุณ"

396
00:24:53,520 --> 00:24:56,119
"ต้องขอบคุณนะคะ
ที่ยอมมาคุยเปิดอก"

397
00:24:56,120 --> 00:24:59,719
ฉันคิดว่าเราทุกคนถูกพูดกรอกหู

398
00:24:59,720 --> 00:25:02,999
มาตั้งแต่เด็กว่าให้ก้มหน้าก้มตาอดทน

399
00:25:03,000 --> 00:25:05,559
อย่าโวยวาย เจออะไรก็ทนๆ ไป

400
00:25:05,560 --> 00:25:06,960
คุณกำลังพูดถึงมอร์แกน

401
00:25:07,760 --> 00:25:13,160
พูดถึงชีวิตคนเราโดยภาพรวม
แต่ในกรณีของฉันก็คือผู้ชายคนหนึ่ง

402
00:25:14,160 --> 00:25:16,160
ผู้ชายที่ประสบความสำเร็จมากๆ

403
00:25:17,640 --> 00:25:19,559
แต่ความสำเร็จทั้งหลายเหล่านั้น

404
00:25:19,560 --> 00:25:23,440
ซึ่งเขาเองก็เป็นคนเก่ง
มีอารมณ์ขัน อ่อนโยน

405
00:25:24,200 --> 00:25:27,400
ก็ไม่ได้แปลว่าเราต้อง
อภัยให้พฤติกรรมแย่ๆ

406
00:25:28,000 --> 00:25:30,959
เป็นหน้าที่ฉันที่ต้องถาม
ว่าพฤติกรรมที่ว่าคืออะไรคะ

407
00:25:30,960 --> 00:25:33,800
อยากเล่ามากน้อยแค่ไหนก็ได้นะคะ

408
00:25:36,600 --> 00:25:38,440
สำหรับฉัน
มันเป็นเรื่องการให้เกียรติ

409
00:25:39,960 --> 00:25:44,360
ฉันไปเจอประสบการณ์แย่ๆ
ในรายการทอล์กโชว์นั้นมา

410
00:25:45,800 --> 00:25:50,000
รายการโชว์รูปฉันกับมอร์แกน
ยิ้มแย้มอยู่ด้วยกัน

411
00:25:50,560 --> 00:25:52,479
ไม่ยอมเอารูปลงสักที

412
00:25:52,480 --> 00:25:56,999
วันต่อมา ทุกอย่างก็ดิ่งลงเหวไปหมด

413
00:25:57,000 --> 00:26:02,999
ฉันเพิ่งมารู้ตัวว่าไม่เคยได้เล่าเลย
ว่าทำไมถึงได้โกรธขนาดนั้น

414
00:26:03,000 --> 00:26:04,319
ฉันไม่ได้...

415
00:26:04,320 --> 00:26:07,200
ฉันไม่ได้บอกผู้ชมเลยว่า
ตอนนั้นคิดอะไรอยู่

416
00:26:10,440 --> 00:26:11,600
ซึ่งก็คือ...

417
00:26:16,000 --> 00:26:18,720
แค่ 60 วินาทีก่อนถ่ายรูปนั้น

418
00:26:19,920 --> 00:26:22,440
เขายื่นเอกสารฟ้องหย่าให้ฉัน

419
00:26:25,720 --> 00:26:27,040
ที่งานรอบปฐมทัศน์หนังฉันเอง

420
00:26:28,920 --> 00:26:33,999
เขาให้ทนายคนหนึ่งของเขา
แสร้งว่ามารอขอถ่ายเซลฟี่

421
00:26:34,000 --> 00:26:35,200
และเขาให้เธอ...

422
00:26:37,360 --> 00:26:38,800
ยื่นเอกสารฟ้องหย่าให้ฉัน

423
00:26:43,560 --> 00:26:45,080
ที่งานรอบปฐมทัศน์หนังคุณเลย

424
00:26:48,560 --> 00:26:51,400
สำหรับคุณผู้ฟังนะคะ คาร์ล่าพยักหน้า

425
00:26:54,800 --> 00:26:55,920
คาร์ล่าพยักหน้า

426
00:27:03,400 --> 00:27:05,959
หลังจากทุกอย่างที่เราเคยมีร่วมกัน

427
00:27:05,960 --> 00:27:10,239
และไม่ใช่แค่ "เขาเลว ฉันดี" ด้วย

428
00:27:10,240 --> 00:27:12,160
- ฉันแค่...
- การให้เกียรติเป็นเรื่องสำคัญ

429
00:27:13,600 --> 00:27:15,760
- อย่ายิ้มแป้นนักล่ะ
- รู้แล้ว

430
00:27:28,960 --> 00:27:32,040
(จอห์นนี่ วอร์เรน:
มีอะไรโทรหาผมได้เสมอนะ)

431
00:27:34,080 --> 00:27:37,280
"คำถามสุดท้ายนะคะ คาร์ล่า ดูวัล"

432
00:27:38,640 --> 00:27:41,999
"ชีวิตคู่คุณจบไปแล้ว
ฉันรู้ว่าทำใจลำบาก"

433
00:27:42,000 --> 00:27:43,239
(เซนต์
คาร์ล่าพลิกเกม)

434
00:27:43,240 --> 00:27:45,440
"แต่ความรักจบลงด้วยหรือเปล่า"

435
00:27:46,680 --> 00:27:49,760
"สาบานจากใจ
ฉันไม่เคยเลิกรักมอร์แกน"

436
00:27:51,280 --> 00:27:52,960
"จนกระทั่งเขาเลิกรักฉัน"

437
00:27:53,440 --> 00:27:55,359
(แซฟฟรอน ยัง
คุยกับ คาร์ล่า ดูวัล)

438
00:27:55,360 --> 00:27:57,799
รายการพอดแคสต์
ที่มีคนฟังมากที่สุดในประเทศ

439
00:27:57,800 --> 00:28:00,999
และนี่เป็นเทปที่มีคนฟังมากที่สุด

440
00:28:01,000 --> 00:28:04,159
เบียทริซคิดว่า
บอกให้คุณรู้ทีเดียวเลยดีกว่า

441
00:28:04,160 --> 00:28:06,200
เธอพูดอย่างกับผมเป็นผู้ร้าย

442
00:28:06,920 --> 00:28:10,120
ทั้งที่พวกคุณยื่นเอกสารกันเอง
แถมผมโดนเธอจัดฉาก

443
00:28:11,680 --> 00:28:14,840
มิน่าเก๊บถึงส่งข้อความ
ด่าสาดเสียเทเสียมา

444
00:28:15,800 --> 00:28:17,840
โทษเขาไม่ได้หรอก
ก็ได้ฟังมาแบบนั้น

445
00:28:18,400 --> 00:28:19,919
ผมขอแนะนำ อย่าไปเต้นตาม

446
00:28:19,920 --> 00:28:22,559
- แค่นั้นไม่พอ คุณต้องโต้กลับ
- ด้วยอะไร

447
00:28:22,560 --> 00:28:25,479
เริ่มจากเรื่องฟลอร่า
กระจายข่าวเรื่องนั้นออกไป

448
00:28:25,480 --> 00:28:28,079
ดูซิว่าคนจะยังสงสาร
แม่ราชินีดอกโศกอยู่ไหม

449
00:28:28,080 --> 00:28:30,800
- เราจะไม่ทำแบบนั้น
- งั้นก็ทำอะไรสักอย่าง

450
00:28:36,560 --> 00:28:40,960
โทรหาเกเบรียล พาเขาไปกินมื้อค่ำ
คืนดีกับเด็กนั่นซะ

451
00:29:01,840 --> 00:29:03,520
- โต๊ะนี้ค่ะ
- ขอบคุณ

452
00:29:04,480 --> 00:29:05,480
ไง

453
00:29:08,240 --> 00:29:11,520
แต่งตัวเท่ดีนี่ ไหนล่ะสเกตบอร์ด

454
00:29:15,200 --> 00:29:18,760
พ่อฉันพาดื่มจนเมา
เป็นครั้งแรกที่ผับแถวนี้

455
00:29:20,640 --> 00:29:24,319
พ่อทำไปเพื่อจะได้
ดูแลฉันตอนอ้วกแตก

456
00:29:24,320 --> 00:29:27,360
คงเป็นข้ออ้างให้ตัวเอง
ได้เมาเละเทะด้วยนั่นแหละ

457
00:29:30,720 --> 00:29:32,880
- เมนูค่ะ
- ขอบคุณ

458
00:29:34,040 --> 00:29:35,040
นี่ค่ะ

459
00:29:39,560 --> 00:29:41,720
คุณยื่นเอกสารฟ้องหย่า
ที่งานรอบปฐมทัศน์

460
00:29:46,320 --> 00:29:50,960
ทนายบอกว่ามันจำเป็น
ยังไงก็ต้องทำแบบนั้น

461
00:29:52,600 --> 00:29:53,680
เหรอ

462
00:29:57,520 --> 00:29:58,640
ฟังนะ เก๊บ

463
00:30:03,440 --> 00:30:07,320
แม่ของเธอกับฉัน
เคยมีช่วงเวลาแสนพิเศษด้วยกัน

464
00:30:08,920 --> 00:30:11,639
แม่เธอช่วยชีวิตฉันไว้ เธอเองก็ด้วย

465
00:30:11,640 --> 00:30:13,920
ในแบบนี้เธอคงไม่มีวันรู้หรอก

466
00:30:14,520 --> 00:30:16,440
และแค่เพราะคาร์ล่ากับฉัน...

467
00:30:19,680 --> 00:30:22,280
มาถึงจุดจบของบางอย่าง...

468
00:30:25,600 --> 00:30:28,440
ยังไงเธอก็จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

469
00:30:30,800 --> 00:30:34,519
การได้เห็นเธอเติบโต
เป็นชายหนุ่มที่ยอดเยี่ยมขนาดนี้

470
00:30:34,520 --> 00:30:36,880
เป็นที่สุดของความภาคภูมิ
ที่ฉันได้เคยสัมผัส

471
00:30:38,640 --> 00:30:40,600
และฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ

472
00:30:41,080 --> 00:30:43,320
เรื่องนั้นจะไม่มีอะไรเปลี่ยน ไม่เลย

473
00:30:49,960 --> 00:30:53,040
ฉันเสียใจที่ยื่นเอกสาร
ฟ้องหย่าไปแบบนั้น

474
00:30:56,920 --> 00:30:58,560
ฉันก็ไม่ได้อยากให้เรื่องเป็นแบบนี้

475
00:31:02,960 --> 00:31:05,200
แม่ขึ้นเทรนด์อันดับหนึ่ง
บนแพลตฟอร์มคุณเลยนะ

476
00:31:08,240 --> 00:31:09,600
ก็ถือว่าหายกันแล้วมั้ง

477
00:31:17,160 --> 00:31:18,160
จริงเหรอ

478
00:31:31,520 --> 00:31:33,200
(คาร์ล่า ด.)

479
00:31:35,720 --> 00:31:37,680
- สวัสดีครับ
- "ขอบคุณที่ส่งข้อความมานะ"

480
00:31:38,280 --> 00:31:40,359
ผมดีใจที่อะไรๆ เริ่มเข้าทางคุณแล้ว

481
00:31:40,360 --> 00:31:42,680
"คุณบอกว่าถ้ามีอะไรให้โทรหาได้"

482
00:31:43,600 --> 00:31:45,039
"ว่ามาเลย"

483
00:31:45,040 --> 00:31:48,560
ที่หลังบ้านจะมีประตู
เชื่อมกับสวนส่วนกลาง

484
00:31:49,400 --> 00:31:53,399
ฉันอยากขอโทษที่พูดไม่ดีกับคุณในลิฟต์

485
00:31:53,400 --> 00:31:56,760
แต่ก็รู้สึกว่าควรขอโทษต่อหน้า

486
00:31:58,680 --> 00:32:00,279
"แน่ใจเหรอ"

487
00:32:00,280 --> 00:32:02,240
- "แน่สุดๆ"
- โอเค

488
00:32:08,320 --> 00:32:10,360
- เย็นนี้ดีมากเลยนะ
- ครับ

489
00:32:14,360 --> 00:32:16,479
มอร์แกน ทางนี้ หันทางนี้หน่อย

490
00:32:16,480 --> 00:32:18,280
- เร็วเข้า รีบไป เก๊บ
- ถ่ายแป๊บเดียว

491
00:32:20,560 --> 00:32:22,280
- เกเบรียล หันมา
- อย่ามายุ่งกับเรา

492
00:32:22,880 --> 00:32:23,880
เถอะน่า

493
00:32:25,480 --> 00:32:28,000
โทษที ไอ้พวกนี้ไปไหนก็เจอ

494
00:32:30,120 --> 00:32:31,640
ได้สิ่งที่ต้องการแล้วเนอะ

495
00:32:33,400 --> 00:32:34,480
อะไรนะ

496
00:32:35,160 --> 00:32:37,119
เก๊บ มันไม่ใช่แบบนั้น

497
00:32:37,120 --> 00:32:39,359
- แหงสิ เขาแค่บังเอิญเดินผ่านมา
- สาบานได้

498
00:32:39,360 --> 00:32:42,200
แหงล่ะ แถมคุณยังลืม
ใส่หมวกเห่ยๆ นั่นด้วย

499
00:32:43,640 --> 00:32:46,239
- เก๊บ ฟังนะ
- คุณนั่งไปแล้วกัน ผมจะขึ้นรถไฟ

500
00:32:46,240 --> 00:32:48,600
ไม่ๆ ไม่เป็นไร
ปิดประตูก่อน ปิดประตู

501
00:32:49,400 --> 00:32:50,440
เธอนั่งรถไปเถอะ

502
00:32:59,880 --> 00:33:01,839
มาสิวะ ไอ้สันดานเสีย

503
00:33:01,840 --> 00:33:04,360
อยากได้รูปนักก็มาถ่ายสิวะ

504
00:33:29,560 --> 00:33:31,440
เผื่อว่ามีใครถาม

505
00:33:33,440 --> 00:33:35,439
มีเอกสารต้องให้เซ็นนิดหน่อย

506
00:33:35,440 --> 00:33:37,200
- ใช่ แค่นั้นเลย
- ใช่

507
00:33:42,080 --> 00:33:45,040
แบบนี้ดีหรือเปล่า หรือไม่ดี

508
00:33:46,800 --> 00:33:48,520
- แย่สุดๆ
- ใช่

509
00:34:49,040 --> 00:34:52,520
(เบลล่า - ไม่ได้รับสี่สาย
หวังว่าคงไม่โหมทำงานทั้งคืนนะ)

510
00:34:57,920 --> 00:34:59,919
"คาร์ล่า ฉันจะให้เกรซ
โทรหานักข่าว"

511
00:34:59,920 --> 00:35:03,679
"และอธิบายว่าเก๊บ
มีความหมายต่อคุณยังไง"

512
00:35:03,680 --> 00:35:05,279
"เรายังแก้เกมเรื่องนี้ได้..."

513
00:35:05,280 --> 00:35:07,759
(ลูกชายเลือกข้างพ่อเลี้ยง)

514
00:35:07,760 --> 00:35:11,359
"เกเบรียล ดูวัลย้ำสายสัมพันธ์
ตัดไม่ขาดกับพ่อบุญธรรม"

515
00:35:11,360 --> 00:35:13,599
"ด้านฝ่ายคุณแม่
ดาราใหญ่ไม่มีเวลาให้..."

516
00:35:13,600 --> 00:35:15,480
ขอบคุณมาก ฉันอ่านเองได้

517
00:35:19,120 --> 00:35:22,040
"มัววุ่นอยู่กับงานถ่ายแบบ
ไม่ว่างมาสนใจลูกชาย"

518
00:35:28,920 --> 00:35:31,480
เมื่อกี้เป็นความเห็น
หรือตัวบทความกันแน่

519
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
สำคัญด้วยเหรอ

520
00:35:39,280 --> 00:35:40,280
ถูกของคุณ

521
00:35:42,240 --> 00:35:43,520
นี่เป็นความคิดที่แย่มาก

522
00:35:58,240 --> 00:36:01,840
คุณสมอลล์วูดคงดีใจ
ที่คุณแวะมาค่ะ คุณเฮนเดอร์สัน

523
00:36:05,280 --> 00:36:06,840
เขาหายหัวไปไหน

524
00:36:09,160 --> 00:36:14,079
เขาอาจไม่ได้คิดว่าคุณจะมา
ด้วยความมุ่งมั่นขนาดนี้

525
00:36:14,080 --> 00:36:18,240
ผมเคยบอกหรือไง
ว่าให้ใช้ลูกผมเป็นเครื่องมือ

526
00:36:19,640 --> 00:36:21,519
- "แค่นั้นไม่พอ"
- อะไรนะ

527
00:36:21,520 --> 00:36:23,319
- "ต้องโต้กลับ"
- ไม่ๆ...

528
00:36:23,320 --> 00:36:26,679
- "ทำอะไรสักอย่าง"
- ก็ใช่ แต่ไม่ใช่แบบนี้โว้ย

529
00:36:26,680 --> 00:36:29,560
ไม่ต้องฝืนใจ
เปิดประตูทิ้งไว้ก็ได้นะ นิคกี้

530
00:36:33,440 --> 00:36:38,559
มอร์แกน นี่มันสงครามประชาสัมพันธ์
เธอกำลังชนะ นำคุณไปหลายขุม

531
00:36:38,560 --> 00:36:41,359
คำตอบนั้นก็ยังไม่ค่อยเข้าท่าเท่าไร

532
00:36:41,360 --> 00:36:43,519
มอร์แกน ได้ยินว่าคุณแวะมา

533
00:36:43,520 --> 00:36:45,880
ช่วยทำงานให้มันคุ้มเงินผมกว่านี้

534
00:36:46,480 --> 00:36:50,519
คุณมัวแต่เล่นเกมลองเชิง
คิดว่าอีกฝ่ายจะยอมถอย

535
00:36:50,520 --> 00:36:53,199
คิดว่าอีกฝ่ายจะยอมแพ้ แต่เปล่าเลย
พวกนั้นจับไต๋คุณได้เต็มๆ

536
00:36:53,200 --> 00:36:55,639
คุณก็เลยต้องไปสู้กับพวกนั้นในชั้นศาล

537
00:36:55,640 --> 00:36:58,319
- คุณเลยเกิดกลัวขึ้นมา
- มอร์แกน ขึ้นศาลน่ะของถนัดเรา

538
00:36:58,320 --> 00:37:00,360
งั้นก็รีบจัดการเข้าสิ

539
00:37:02,880 --> 00:37:04,599
หาทนายว่าความเก่งๆ มาด้วย

540
00:37:04,600 --> 00:37:06,519
เดี๋ยวผมต้องไป
ประชุมกรรมการบริหาร

541
00:37:06,520 --> 00:37:09,919
เพราะคนสงสัยกันว่าทำไมเจ้านาย
ถึงมัวออกสื่อเรียกกระแสอยู่ได้

542
00:37:09,920 --> 00:37:12,000
อย่างกับหลุดมาจากรายการเรียลลิตี้

543
00:37:12,640 --> 00:37:15,640
ไม่คิดจะดึงความได้เปรียบ
กลับมาเลยหรือไง

544
00:37:17,320 --> 00:37:18,840
เตือนเป็นครั้งสุดท้าย

545
00:37:22,920 --> 00:37:23,920
ไปจัดการสิ

546
00:37:33,040 --> 00:37:35,879
ตารางรายการสินทรัพย์
ล็อกตัวเลข พิมพ์แล้วส่งไปเลย

547
00:37:35,880 --> 00:37:39,200
- บอกไปด้วยว่าห้ามแก้ไขแล้ว
- ได้ค่ะ เข้าใจแล้ว

548
00:37:43,320 --> 00:37:44,600
(พิมพ์)

549
00:37:50,960 --> 00:37:52,119
(เอกสารสำคัญ)

550
00:37:52,120 --> 00:37:57,360
"ตลอดชีวิตการทำงาน ชีวิตวัยผู้ใหญ่
ฉันอยู่ใต้แสงไฟมาโดยตลอด"

551
00:38:00,120 --> 00:38:03,760
"ต้องถูกวิพากษ์วิจารณ์
ถูกตัดสิน ถูกจ้องจับผิด"

552
00:38:11,320 --> 00:38:12,680
"รู้อะไรไหม"

553
00:38:15,240 --> 00:38:16,560
ฉันทำต่อไปไม่ไหวแล้ว

554
00:38:18,080 --> 00:38:19,360
ไม่ไหวแล้ว ขอโทษด้วย

555
00:38:21,280 --> 00:38:23,320
คาร์ล่า ที่พูดมาฉันก็เข้าใจ

556
00:38:23,920 --> 00:38:26,720
ฉันว่าให้นิคเข้ามาฟังด้วยจะดีกว่า

557
00:38:47,640 --> 00:38:48,720
หายไปไหนกันหมด

558
00:38:51,240 --> 00:38:52,960
แล้วประชุมกรรมการบริหารล่ะ

559
00:38:54,960 --> 00:38:58,159
มอร์แกน เรามีคนที่อยากให้นายเจอ

560
00:38:58,160 --> 00:38:59,480
เขาบินมาเมื่อคืน

561
00:39:01,280 --> 00:39:04,240
ไม่ใช่ไมเคิล แองเคอร์ใช่ไหม
เขามาเหรอ

562
00:39:05,000 --> 00:39:07,720
- แค่ฟังที่เขาพูดก็พอ
- มอร์แกน

563
00:39:08,440 --> 00:39:09,640
ดีใจที่ได้เจอนะ

564
00:39:12,320 --> 00:39:15,520
ตามที่ผมเข้าใจ จิลเลียนกับเอริก
จะปล่อยให้เราคุยกัน

565
00:39:22,520 --> 00:39:23,720
ผมเป็นแฟนตัวยงเลย

566
00:39:24,720 --> 00:39:26,400
ผมก็อยากพูดแบบนั้นเหมือนกัน

567
00:39:28,640 --> 00:39:31,039
"ฉันไม่รู้ว่ามันมาถึงจุดนี้ได้ยังไง"

568
00:39:31,040 --> 00:39:33,959
ฉันรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นบ้าง
จากเรื่องนั้นบานปลายไปสู่เรื่องนี้

569
00:39:33,960 --> 00:39:39,479
แต่ฉันไม่เข้าใจเลยว่าจากที่รักกันดีๆ
กลายมาเป็นจมปลัก

570
00:39:39,480 --> 00:39:42,840
อับอายขายหน้า
จ้องแต่จะทำลายล้างกันได้ยังไง

571
00:39:43,880 --> 00:39:46,679
เพราะแบบนั้นฉันถึงทำไม่ได้

572
00:39:46,680 --> 00:39:48,560
ไปขึ้นศาลไม่ได้หรอก ขอโทษนะ

573
00:39:49,160 --> 00:39:50,760
ฉันทำแบบนั้นกับเก๊บไม่ลง

574
00:39:52,080 --> 00:39:55,840
"พอบริษัทอย่างของคุณหยุดเติบโต
นั่นแหละปัญหาใหญ่ มอร์แกน"

575
00:39:56,480 --> 00:39:59,599
เมื่อความจริงเรื่องซีอีโอ
เริ่มเปิดเผยต่อสาธารณชน...

576
00:39:59,600 --> 00:40:02,360
- ความจริงเหรอ
- นั่นแหละคือวิกฤติ

577
00:40:04,120 --> 00:40:05,320
มอร์แกน

578
00:40:06,880 --> 00:40:09,720
คนที่จ้องจะฮุบบริษัท
มีแค่เมียเก่าคุณ ไม่ก็ผม

579
00:40:10,720 --> 00:40:13,599
ถ้าเป็นผม คุณจะยังรักษา
ฐานะความร่ำรวยไว้ได้

580
00:40:13,600 --> 00:40:14,720
เข้าใจผิดแล้วล่ะ

581
00:40:15,400 --> 00:40:19,039
ผมขายให้ใครไม่ได้ทั้งนั้น
มีคำสั่งศาล

582
00:40:19,040 --> 00:40:20,720
แต่ก็ยังเจรจาราคากันได้

583
00:40:22,160 --> 00:40:23,760
"เมื่อก่อนเรื่องเงินไม่สำคัญเลย"

584
00:40:25,000 --> 00:40:27,080
ตอนแรกอะไรๆ ก็ง่ายไปหมด

585
00:40:28,560 --> 00:40:32,280
ฉันเหนื่อยล้า เขาเองก็ย่ำแย่
แต่เราก็หากันจนเจอ

586
00:40:32,880 --> 00:40:35,000
ขลุกกันอยู่ในบ้านพักฉันเป็นเดือน

587
00:40:36,040 --> 00:40:41,720
เรามีความสุขกันมาก
กินอาหารอร่อยๆ อ่านบทกวี

588
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
มันว่ายังไงนะ

589
00:40:46,360 --> 00:40:52,360
"รับสายลมเซฟเฟอร์พัดพร่างพราว
พาน้ำค้างสกาวหยดร่วงโรย"

590
00:40:55,320 --> 00:40:57,000
นั่นคือที่มาของชื่อบริษัท

591
00:40:57,720 --> 00:41:01,639
ตอนที่ฉันอ่านบทกวีให้ฟัง
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเซฟเฟอร์คืออะไร

592
00:41:01,640 --> 00:41:04,359
ขอโทษนะ ขอถามเพื่อความแน่ใจ

593
00:41:04,360 --> 00:41:07,680
ชื่อ "เซฟเฟอร์" คุณเป็นคนคิดเหรอ

594
00:41:08,720 --> 00:41:09,720
ใช่

595
00:41:12,800 --> 00:41:14,040
คาร์ล่า

596
00:41:14,560 --> 00:41:15,560
"นี่มันบริษัทคุณ"

597
00:41:16,480 --> 00:41:17,680
อย่าให้เธอแย่งไปได้

598
00:41:18,320 --> 00:41:20,800
คุณกับผมมาตกลงราคากันตอนนี้ดีกว่า

599
00:41:21,360 --> 00:41:24,000
มูลค่าเซฟเฟอร์ตามตลาด
อยู่ที่หนึ่งพันล้าน

600
00:41:25,000 --> 00:41:28,320
ผมเสนอให้สองพันล้าน
ปอนด์สเตอร์ลิง

601
00:41:29,960 --> 00:41:34,360
เงินนั่นอยู่ในที่ปลอดภัย
พ้นจากมือทนายของคาร์ล่า

602
00:41:35,800 --> 00:41:37,480
สองพันล้าน มอร์แกน

603
00:41:38,280 --> 00:41:39,320
รับประกัน

604
00:41:40,800 --> 00:41:41,840
"คุณมีทางสู้ได้แล้ว"

605
00:41:42,840 --> 00:41:44,879
ถ้าพวกคุณสร้างเซฟเฟอร์
มาด้วยกัน นั่นก็...

606
00:41:44,880 --> 00:41:46,799
- เป็นผลพวงจากการแต่งงาน
- ถูกต้อง

607
00:41:46,800 --> 00:41:50,479
ถ้าเอาข้อเท็จจริงนั้นเสนอต่อศาล
ก็จะเรียกส่วนแบ่งได้ครึ่งหนึ่ง

608
00:41:50,480 --> 00:41:51,760
ครึ่งหนึ่งของทุกอย่างที่เขาได้

609
00:41:52,360 --> 00:41:56,120
รีบชิงลงมือตั้งแต่ตอนนี้
ให้เงินไปอยู่ที่ที่คาร์ล่าเอื้อมไม่ถึง

610
00:41:56,720 --> 00:41:59,000
ล็อกไว้แน่นหนา รับประกันได้

611
00:42:00,320 --> 00:42:03,879
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากให้ตัวเอง
และลูกตกเป็นเป้าของสังคม

612
00:42:03,880 --> 00:42:05,999
- เรื่องนั้นเราเข้าใจดีค่ะ
- ใช่

613
00:42:06,000 --> 00:42:09,319
แต่ถ้าคุณกัดฟันสู้ต่ออีกสักหน่อย

614
00:42:09,320 --> 00:42:11,959
คุณก็จะปกป้องอนาคตลูกไว้ได้

615
00:42:11,960 --> 00:42:14,000
- อนาคตของเก๊บ
- และอนาคตของคุณเอง

616
00:42:18,960 --> 00:42:20,080
คุณจะว่ายังไง

617
00:42:27,600 --> 00:42:28,800
ฉันตกลง

618
00:42:29,640 --> 00:42:30,920
ผม...

619
00:42:33,600 --> 00:42:34,720
ไม่ตกลง

620
00:42:36,960 --> 00:42:38,200
งั้นก็จัดการได้เลย

621
00:42:38,960 --> 00:42:40,080
งั้นก็...

622
00:42:40,560 --> 00:42:43,080
ไสหัวไปจากออฟฟิศผมได้แล้ว

623
00:42:46,640 --> 00:42:47,959
คาร์ล่าพยักหน้า

624
00:42:47,960 --> 00:42:50,800
- คาร์ล่าพยักหน้า
- ทุกคนพยักหน้า

625
00:43:01,240 --> 00:43:03,040
(เอกสารสำคัญ
แคธคาตส์แอนด์ซันส์)

626
00:43:08,120 --> 00:43:10,720
นี่ จอห์นนี่ เราคุยกันว่าไง
เรื่องคุณกับลูกความ

627
00:43:12,280 --> 00:43:13,520
อย่าฝันไปหน่อยเลย

628
00:43:17,360 --> 00:43:19,080
นึกว่าลบออกไปแล้วซะอีก

629
00:43:20,280 --> 00:43:23,239
มอลลี่ ดูรายการสินทรัพย์
จากแคธคาตส์นี่สิ

630
00:43:23,240 --> 00:43:24,639
มี "เฟอร์รารี เทสตารอสซา"

631
00:43:24,640 --> 00:43:26,440
- คุณไม่ได้...
- ฉันลบออกแล้ว

632
00:43:28,080 --> 00:43:30,400
โดนเซรีน่าสวดยับ
ฉันเลยลบออกแล้ว

633
00:43:32,800 --> 00:43:33,800
จริงๆ นะ

634
00:43:34,520 --> 00:43:37,680
รู้แล้วน่า งั้นแคธคาตส์
ไปเอาคำนั้นมาจากไหน