1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:18,166 --> 00:00:20,625
- Dă-i una, să tacă!
- Potolește-te odată!
4
00:00:20,708 --> 00:00:21,958
Toată lumea!
5
00:00:22,500 --> 00:00:24,125
[scârțâit de roți]
6
00:00:24,708 --> 00:00:26,125
[toți țipă]
7
00:00:32,125 --> 00:00:33,541
[Andrei] Ăsta sunt eu.
8
00:00:33,625 --> 00:00:35,708
Pe bancheta din spate, stânga.
9
00:00:35,791 --> 00:00:38,375
Mă prăbușesc cu 150 km/h.
10
00:00:38,875 --> 00:00:41,458
Mai am 1,5 secunde până la impact,
11
00:00:41,958 --> 00:00:43,750
dar prăbușirea mea n-a început acum.
12
00:00:43,833 --> 00:00:45,583
A început acum mai bine de o lună.
13
00:00:47,083 --> 00:00:50,250
Ea este Doina, femeia vieții mele.
14
00:00:50,750 --> 00:00:52,083
Femeia care m-a convins
15
00:00:52,166 --> 00:00:55,583
că, dacă ai vecinii potriviți,
nu-ți mai trebuie dușmani.
16
00:00:55,666 --> 00:00:57,875
Iar ăștia... ăștia sunt vecinii ei.
17
00:00:58,958 --> 00:01:01,666
De astăzi,
viața lor se va schimba definitiv.
18
00:01:02,875 --> 00:01:05,041
A plecat nebuna!
19
00:01:05,875 --> 00:01:10,541
[țipete de bucurie, muzică de petrecere]
20
00:01:15,958 --> 00:01:19,083
[Andrei] Succesul unui chef este dat
de câte mașini de poliție vin.
21
00:01:19,166 --> 00:01:23,083
Aici au venit patru Loganuri
cu zece polițiști înarmați până-n dinți
22
00:01:23,166 --> 00:01:26,458
cu bere, cu prăjitură, cu confetti,
cu voie bună, cu de toate.
23
00:01:26,541 --> 00:01:27,916
S-a mutat nebuna!
24
00:01:30,375 --> 00:01:32,791
[muzică de petrecere]
25
00:01:34,708 --> 00:01:36,958
[Andrei] Bucuria unuia e necazul altuia.
26
00:01:37,750 --> 00:01:39,791
Pentru că răul nu dispare,
27
00:01:39,875 --> 00:01:42,333
răul doar se mută în alt bloc.
28
00:01:46,166 --> 00:01:48,833
Te rog, vorbește cu vecinul
să ia mașina de spălat de aici.
29
00:01:48,916 --> 00:01:50,500
Mie mi se pare foarte utilă.
30
00:01:51,125 --> 00:01:53,625
Pui o floare, pui o față de masă,
arată senzațional.
31
00:01:53,708 --> 00:01:55,875
E scumpă, crește valoarea blocului.
32
00:01:55,958 --> 00:01:57,541
Eu aș păstra-o.
33
00:01:57,625 --> 00:02:01,083
Rezolv-o, ca să n-o vadă
doamna doctor când vine diseară.
34
00:02:06,041 --> 00:02:07,750
[ciocăne la ușă]
35
00:02:10,541 --> 00:02:13,041
- Bună ziua!
- Sunt Doina Moldovan, vecina de jos.
36
00:02:13,125 --> 00:02:14,291
Bine ați venit!
37
00:02:14,375 --> 00:02:17,458
Am venit să văd dacă e totul în regulă.
Am auzit ușa trântindu-se.
38
00:02:17,541 --> 00:02:20,458
E tot în regulă.
Dumneavoastră cum sunteți?
39
00:02:21,375 --> 00:02:23,541
Sper să vă simțiți bine la noi în bloc.
40
00:02:23,625 --> 00:02:25,291
Atunci nu mai trântiți ușa, vă rog.
41
00:02:25,375 --> 00:02:27,541
Sigur, sigur. O zi bună!
42
00:02:28,791 --> 00:02:30,166
[ciocăne]
43
00:02:34,833 --> 00:02:36,208
Iar ați trântit-o.
44
00:02:37,041 --> 00:02:39,625
După standardele mele, a fost
o închidere de ușă normală.
45
00:02:39,708 --> 00:02:41,958
Normal e când nu-i deranjăm pe alții.
46
00:02:42,750 --> 00:02:44,583
Bine, sigur. Vă mulțumesc.
47
00:02:47,000 --> 00:02:48,208
[ciocăne]
48
00:02:50,500 --> 00:02:51,500
[ciocăne]
49
00:02:54,375 --> 00:02:55,500
Da?
50
00:02:55,583 --> 00:02:57,333
Ați văzut că se poate?
51
00:02:57,833 --> 00:02:59,041
Da, se poate.
52
00:02:59,125 --> 00:03:00,500
[lătrat de câine]
53
00:03:07,208 --> 00:03:09,291
Ce caine drăguț! Cum îl cheamă?
54
00:03:09,375 --> 00:03:10,708
Îl cheamă Dobby.
55
00:03:10,791 --> 00:03:12,375
Dobby, ai putea să taci din gură?
56
00:03:13,375 --> 00:03:15,750
- E un câine.
- E un câine needucat.
57
00:03:23,833 --> 00:03:25,000
Nea Popică...
58
00:03:25,083 --> 00:03:26,916
- Pensie ușoară!
- Da, da.
59
00:03:27,541 --> 00:03:30,125
- Să mă chemi la grătar!
- Hai că ne vedem, ne auzim.
60
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Neața!
61
00:03:36,083 --> 00:03:38,250
Yoga o să fie viața mea, crede-mă!
62
00:03:38,333 --> 00:03:39,250
Da...
63
00:03:39,333 --> 00:03:41,333
Totdeauna și-a dorit unul cu fața ta.
64
00:03:42,166 --> 00:03:44,333
M-aș duce s-o ajut
dacă aș fi în locul tău.
65
00:03:44,416 --> 00:03:46,541
Du-te! Eu nu o ajut, că nu sunt fraier.
66
00:03:46,625 --> 00:03:49,125
- Leul nu ajută.
- Am înțeles.
67
00:03:49,208 --> 00:03:50,750
- Hei!
- Salut!
68
00:03:52,250 --> 00:03:55,458
- M-a cam salutat pe mine.
- Pe naiba! Pe mine m-a salutat.
69
00:03:55,541 --> 00:03:56,708
Lasă vrăjeala!
70
00:03:56,791 --> 00:03:58,875
Fiți serioși!
Se uită la bărbați, nu la băieți.
71
00:03:59,791 --> 00:04:01,916
- Băieți, mă ajutați puțin?
- Da, imediat.
72
00:04:02,000 --> 00:04:03,791
Uite cum fuge leul!
73
00:04:03,875 --> 00:04:05,208
Gicule!
74
00:04:05,291 --> 00:04:08,083
Uite, asta e a ta. Intri... mumu!
75
00:04:09,041 --> 00:04:11,083
- A început...
- Succes!
76
00:04:11,833 --> 00:04:13,333
Succes pe dracu’!
77
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
Lasă-mă, că-s obosit.
78
00:04:19,083 --> 00:04:21,833
Normal că ești obosit.
Ai băut toată noaptea. Ia suflă!
79
00:04:21,916 --> 00:04:23,250
Vai de capul meu!
80
00:04:23,333 --> 00:04:25,416
O dată se pensionează omul.
81
00:04:25,500 --> 00:04:30,125
De la ce te pensionezi?
Ce ai lucrat toată viața ta?
82
00:04:30,208 --> 00:04:33,666
Ai jucat cărți
și ai băut pe banii statului.
83
00:04:33,750 --> 00:04:34,875
Eu mă duc să mă culc.
84
00:04:34,958 --> 00:04:36,958
Nu! Nu te duci nicăieri. Vino încoace!
85
00:04:37,041 --> 00:04:38,541
- Ce e?
- Unde-ți ții telefonul?
86
00:04:38,625 --> 00:04:41,583
De ce nu e aprins telefonul
când te sună soția?
87
00:04:43,458 --> 00:04:45,333
[Popică] Cine dracu’ bate?
88
00:04:46,416 --> 00:04:47,833
Nuuu!
89
00:04:56,458 --> 00:04:58,250
Ce dracu’ cauți aici, Doina?
90
00:04:58,333 --> 00:05:00,666
- Aici stau.
- Nu, n-ai cum.
91
00:05:01,250 --> 00:05:03,250
- Cum să stai aici?
- Cu acte în regulă.
92
00:05:03,333 --> 00:05:06,000
M-am mutat la apartamentul 14.
Suntem vecini.
93
00:05:06,083 --> 00:05:08,791
[Andrei] În mintea de polițist
a lui Popică erau două gânduri.
94
00:05:08,875 --> 00:05:12,666
1. Am belit-o! Și 2. A belit-o și soția.
95
00:05:15,833 --> 00:05:18,875
- Ce-i cu scandalul ăsta?
- De unde dracu’ să știu eu, Doina?
96
00:05:18,958 --> 00:05:21,208
Dar poate știe nevastă-mea mai multe.
97
00:05:21,291 --> 00:05:23,708
Marcela, hai, că te caută o doamnă!
98
00:05:24,333 --> 00:05:25,916
Cine? Ce e?
99
00:05:26,000 --> 00:05:27,250
Vă las intimitate.
100
00:05:28,833 --> 00:05:31,291
[Doina] Să nu mai urlați în halul ăsta.
101
00:05:32,416 --> 00:05:33,875
[Marcela] Dar cine sunteți?
102
00:05:35,833 --> 00:05:38,958
[în cor] Ooommm!
103
00:05:43,875 --> 00:05:46,291
[se deschide ușa]
104
00:05:46,375 --> 00:05:48,416
Care a parcat mașina pe locul meu?
105
00:05:48,500 --> 00:05:50,250
În momentul ăsta veniți să o ridicați!
106
00:05:50,333 --> 00:05:53,708
Dacă vă mai prind că faceți asta,
ne vedem direct în instanță.
107
00:05:53,791 --> 00:05:56,250
Ce prezență puternică
și luminoasă aveți astăzi!
108
00:05:56,333 --> 00:05:59,458
Haideți mai bine afară,
să ne bucurăm de ziua asta minunată!
109
00:05:59,541 --> 00:06:00,708
Ce ziceți?
110
00:06:00,791 --> 00:06:03,166
Deci lăsați-mă cu textele astea obosite!
111
00:06:03,250 --> 00:06:04,666
Haide, care?
112
00:06:05,291 --> 00:06:06,916
Îmi pare rău.
113
00:06:07,000 --> 00:06:10,500
Parcați mașina
la doi metri de sală și vreți să slăbiți?
114
00:06:12,875 --> 00:06:14,500
Eu i-am zis că poate să parcheze aici.
115
00:06:14,583 --> 00:06:16,791
N-am văzut tăblița
cu numărul de la mașină.
116
00:06:16,875 --> 00:06:19,125
Dar nici eu n-am văzut
hârtia dumitale de divorț
117
00:06:19,208 --> 00:06:21,250
și toată lumea știe că ești divorțată.
118
00:06:21,333 --> 00:06:23,583
- Poftim?!
- Dar cum să puneți atâta scotch?
119
00:06:24,875 --> 00:06:26,708
Dvs. știți cât costă mașina asta?
120
00:06:26,791 --> 00:06:29,750
Eu nu m-am băgat
în viața dumneavoastră personală.
121
00:06:29,833 --> 00:06:31,625
Dar v-ați băgat pe locul meu de parcare!
122
00:06:31,708 --> 00:06:33,791
Îmi pare rău. Acum dezlipim...
123
00:06:33,875 --> 00:06:35,958
Foarte bine. Haide mai repede acum!
124
00:06:36,041 --> 00:06:40,083
- Vă rog, nu mai loviți mașina!
- Vă rog să plecați imediat.
125
00:06:40,166 --> 00:06:42,166
- Te urci acum imediat în mașină!
- Imediat.
126
00:06:42,250 --> 00:06:45,375
- Dumneata nu auzi? Te urci acum!
- Doamnă, calmați-vă!
127
00:06:47,375 --> 00:06:49,416
- Aveți răbdare!
- Până când?
128
00:06:49,500 --> 00:06:51,375
Stați puțin, să dezlipim...
129
00:06:52,166 --> 00:06:55,875
- Chem poliția dacă nu plecați imediat!
- Am înțeles, așteptați...
130
00:06:56,958 --> 00:06:58,250
Haideți, mergeți!
131
00:07:02,708 --> 00:07:04,250
Mergeți, mergeți!
132
00:07:04,333 --> 00:07:05,958
Mergeți, mergeți!
133
00:07:06,541 --> 00:07:08,041
Mergeți, mergeți!
134
00:07:11,333 --> 00:07:12,583
Da, da...
135
00:07:12,666 --> 00:07:16,750
Uite, pantalonii ăștia
cred că ți s-ar potrivi de minune.
136
00:07:17,375 --> 00:07:20,125
Uau! Te văd în ei.
137
00:07:22,916 --> 00:07:24,833
Dar unde mergeți? La înmormântări?
138
00:07:25,500 --> 00:07:27,375
Hai, veniți la astea mai colorate!
139
00:07:27,458 --> 00:07:29,333
Sunt producător de muzică,
fac și eu muzică.
140
00:07:29,416 --> 00:07:32,916
Aici lucrez doar așa,
ca să mai adun inspirație...
141
00:07:34,458 --> 00:07:35,875
Eu o să fiu bestia
142
00:07:35,958 --> 00:07:38,250
și tu o să fii foarte frumoasă
în rochia asta.
143
00:07:38,333 --> 00:07:39,375
Nu, e urâtă.
144
00:07:39,458 --> 00:07:41,041
Aici cam de băbet...
145
00:07:41,875 --> 00:07:43,916
Îmi dai și mie numărul tău de telefon?
146
00:07:44,833 --> 00:07:45,833
Nu?
147
00:07:48,291 --> 00:07:50,291
[plânge]
148
00:07:53,375 --> 00:07:54,958
Facem un skandenberg.
149
00:07:55,041 --> 00:07:57,958
Și dacă te dau, ieși cu mine în oraș.
150
00:08:00,416 --> 00:08:02,916
Hai să ne gândim
la ce ne ajută matematica!
151
00:08:03,000 --> 00:08:04,416
La nimic!
152
00:08:04,500 --> 00:08:06,833
Exagerezi. Matematica e peste tot.
153
00:08:06,916 --> 00:08:10,250
Mergi la magazin și trebuie
să cumperi și lapte, și ouă, și cașcaval.
154
00:08:10,333 --> 00:08:13,083
- Cum le aduni?
- Plătim cu telefonul în 2025.
155
00:08:13,625 --> 00:08:15,500
Hai să vă dau alt exemplu!
156
00:08:19,083 --> 00:08:22,416
- Știți păcănele sau ruletă?
- [elevii în cor] Da.
157
00:08:22,500 --> 00:08:24,041
Bun. Să vă învăț o șmecherie.
158
00:08:24,125 --> 00:08:26,541
- Vreți să faceți bani, nu?
- [în cor] Daaa.
159
00:08:26,625 --> 00:08:27,833
Să zicem că avem ruleta.
160
00:08:28,541 --> 00:08:31,500
- Câte numere are ruleta? Știți?
- 36 și 0.
161
00:08:32,208 --> 00:08:35,500
Bun. Ce facem cu 100 de lei
dacă mergem la ruletă?
162
00:08:35,583 --> 00:08:38,333
Investim puțin.
Suntem calculați, mergem cu un leu.
163
00:08:38,416 --> 00:08:39,666
Bună ziua!
164
00:08:39,750 --> 00:08:42,125
[în cor] Bună ziua!
165
00:08:42,208 --> 00:08:43,583
Ah, ruletă...
166
00:08:46,500 --> 00:08:48,750
Le explicam la copii cât de rea e ruleta.
167
00:08:48,833 --> 00:08:50,458
Ruletă - caca.
168
00:08:51,666 --> 00:08:54,333
Le-am explicat că matematic
n-au nicio șansă să câștige.
169
00:08:54,416 --> 00:08:57,166
- Își pierd banii. Mai mergeți la ruletă?
- [în cor] Nu!
170
00:08:57,250 --> 00:08:59,833
Perfect! Mi se pare că mi-am făcut treaba.
171
00:09:12,375 --> 00:09:15,833
Eu nu cred că ar trebui să aud
de fiecare dată când faceți dvs. pipi.
172
00:09:17,291 --> 00:09:20,750
Apropo, azi ați fost de șase ori.
Cred că trebuie să mergeți la doctor.
173
00:09:22,000 --> 00:09:25,083
Adică să nu mă mai piș?
Asta vreți să ziceți?
174
00:09:25,666 --> 00:09:27,708
Eu zic să nu mai faceți pipi din picioare.
175
00:09:27,791 --> 00:09:30,875
Vă așezați frumos pe colac,
faceți din șezut. Eu să vă învăț?
176
00:09:31,458 --> 00:09:33,583
Stăm la bloc, pereții sunt subțiri.
177
00:09:33,666 --> 00:09:35,416
E posibil? Se aude în tot blocul.
178
00:09:38,083 --> 00:09:39,083
Salut!
179
00:09:40,166 --> 00:09:43,041
Vă rog să-i spuneți soției
să nu mai pună hota pe treapta 3,
180
00:09:43,125 --> 00:09:44,541
că huruie tot blocul!
181
00:09:47,500 --> 00:09:50,208
[în căști] Întâlnesc multe cupluri
care nu pot să aibă copii.
182
00:09:50,791 --> 00:09:54,375
Și prima mea întrebare e
cine e bărbatul în relație.
183
00:09:55,166 --> 00:09:57,375
Dacă bărbatul e într-o energie feminină,
184
00:09:57,458 --> 00:10:00,875
atunci femeia e obligată
să asume energia masculină.
185
00:10:01,916 --> 00:10:04,000
Și atunci cum să rămână însărcinată?
186
00:10:10,666 --> 00:10:12,166
Aveți programare?
187
00:10:13,375 --> 00:10:16,208
- Doamna doctor, nu am.
- Îmi pare rău, atunci nu se poate.
188
00:10:16,291 --> 00:10:18,250
Nici dacă ar fi vorba de o urgență?
189
00:10:18,333 --> 00:10:20,458
Haideți să vă explic cum stă situația.
190
00:10:20,541 --> 00:10:23,166
Nu se poate fără programare.
Vă rog frumos, haideți!
191
00:10:23,750 --> 00:10:25,166
Aș avea un plic pentru dvs.
192
00:10:26,750 --> 00:10:28,250
După mine.
193
00:10:32,750 --> 00:10:34,500
Cu... ce problemă?
194
00:10:36,916 --> 00:10:38,833
Am o problemă tot mai mare.
195
00:10:40,375 --> 00:10:43,916
O problemă care crește
cu 10% în fiecare secundă.
196
00:10:44,916 --> 00:10:46,208
Și e grav.
197
00:10:46,750 --> 00:10:49,875
La ce vă referiți... mai exact?
198
00:10:51,541 --> 00:10:52,750
La circulație.
199
00:10:54,250 --> 00:10:57,708
Adică sângele nu mai circulă
și cumva e... blocat.
200
00:10:57,791 --> 00:10:59,375
[ciocănit]
201
00:10:59,458 --> 00:11:00,958
- Așteptați alți pacienți?
- Nu.
202
00:11:01,041 --> 00:11:02,500
Revin imediat.
203
00:11:05,500 --> 00:11:07,375
Nu vă supărați,
umblați pe tocuri prin casă?
204
00:11:07,458 --> 00:11:09,000
Nu, îs cu ăștia.
205
00:11:09,958 --> 00:11:11,416
Soția e un pic pe tocuri.
206
00:11:11,500 --> 00:11:13,125
Se aude foarte tare. Vă rog frumos.
207
00:11:13,208 --> 00:11:15,083
Sigur. O descalț și îi dau jos tocurile
208
00:11:15,166 --> 00:11:16,666
și o pun în patru labe...
209
00:11:16,750 --> 00:11:18,916
Îi pun genunchere, Doamne ferește, dar...
210
00:11:19,000 --> 00:11:20,875
Mă duc să rezolv cu tocurile.
211
00:11:21,375 --> 00:11:22,833
Vă las, că mă duc...
212
00:11:26,250 --> 00:11:29,250
- Cine era?
- Cineva care căuta psihiatria.
213
00:11:29,750 --> 00:11:32,583
Cum ar fi să ne prefacem
că suntem la bibliotecă,
214
00:11:32,666 --> 00:11:34,333
să facem așa, mai pe liniște.
215
00:11:35,041 --> 00:11:37,250
Așa, se aud și bătăile inimii...
216
00:11:38,833 --> 00:11:40,458
cum bat pentru tine.
217
00:11:42,125 --> 00:11:44,000
Alo, alo, mai încet, da?
218
00:11:44,083 --> 00:11:45,166
Suntem în bibliotecă.
219
00:11:50,250 --> 00:11:52,750
[muzică de petrecere]
220
00:11:52,833 --> 00:11:54,708
Hai și voi acum! Mergeți, mergeți!
221
00:11:57,208 --> 00:11:58,541
Cum vi se pare?
222
00:12:00,166 --> 00:12:01,958
Hai, mă, sunteți nașpa.
223
00:12:03,500 --> 00:12:05,333
Intră! E deschis.
224
00:12:08,416 --> 00:12:10,333
- 55 de decibeli.
- Da.
225
00:12:10,416 --> 00:12:11,833
Ce este aici, e discotecă?
226
00:12:11,916 --> 00:12:14,750
De ce vă rățoiți așa la mine,
doamna Donald Duck?
227
00:12:14,833 --> 00:12:17,250
Vă atrag atenția
că ne aflăm într-un condominiu
228
00:12:17,333 --> 00:12:18,583
și nu trăiți în pădure.
229
00:12:18,666 --> 00:12:20,125
Nu puteți să faceți ce vreți!
230
00:12:20,208 --> 00:12:22,625
- Vă e frică de vânătoare?
- Vă rog frumos.
231
00:12:23,333 --> 00:12:26,416
Eu o să schimb un pic ritmul.
Ați venit într-o stare de tensiune...
232
00:12:26,500 --> 00:12:28,416
Vă rog frumos să veniți înapoi!
233
00:12:28,500 --> 00:12:29,458
Numai puțin.
234
00:12:29,541 --> 00:12:31,708
Ia să vedem ce vrea doamna Girofar.
235
00:12:31,791 --> 00:12:33,291
Ia să vedem, spuneți acum!
236
00:12:33,875 --> 00:12:36,125
Conform Legii 61/1991,
237
00:12:36,791 --> 00:12:40,416
tulburarea fără drept a liniștii
locuitorilor prin orice obiect
238
00:12:40,500 --> 00:12:44,041
constituie contravenție
și se pedepsește cu amendă.
239
00:12:44,125 --> 00:12:46,333
Extraordinar! Aveți un flow magnific!
240
00:12:46,416 --> 00:12:49,333
Dumneavoastră cred că ați fost
actriță la teatru.
241
00:12:49,416 --> 00:12:52,791
Sunteți de-o pasiune extraordinară.
242
00:12:52,875 --> 00:12:54,250
Vă bateți joc de mine.
243
00:12:55,541 --> 00:12:56,708
Stai așa.
244
00:12:57,708 --> 00:12:58,625
Cum ai zis-o!
245
00:12:58,708 --> 00:13:00,958
Ăsta-i momentul
pe care îl căutam toată viața.
246
00:13:01,041 --> 00:13:02,208
Nu pleci!
247
00:13:04,125 --> 00:13:05,458
Stai așa, pleca!
248
00:13:07,625 --> 00:13:08,791
Ziceți acum.
249
00:13:08,875 --> 00:13:10,666
Vă bateți joc de mine.
250
00:13:11,416 --> 00:13:13,000
- Vă bateți joc de mine.
- Aur!
251
00:13:13,083 --> 00:13:15,125
[muzică tehno antrenantă]
252
00:13:23,500 --> 00:13:24,916
Cum vi se pare? Vă place cum sună?
253
00:13:25,000 --> 00:13:27,291
Lucrurile n-o să rămână așa,
domnule Mureșan.
254
00:13:27,375 --> 00:13:29,916
Nu rămân așa, trebuie masterizare
și vocea dvs.
255
00:13:30,000 --> 00:13:31,750
cu un pic de pitch în jos.
256
00:13:57,375 --> 00:14:01,041
[sunete senzuale]
257
00:14:04,708 --> 00:14:05,750
Mai stai!
258
00:14:05,833 --> 00:14:09,000
[țipă de durere] De ce nu zici că muști?
259
00:14:09,083 --> 00:14:11,166
[ciocănit]
260
00:14:13,541 --> 00:14:15,208
Te-am rugat frumos să taci.
261
00:14:19,375 --> 00:14:20,375
[ciocănit]
262
00:14:20,458 --> 00:14:21,875
[Andrei] Ho, că vin.
263
00:14:26,000 --> 00:14:28,041
- Dom’ profesor.
- De matematică, da.
264
00:14:28,125 --> 00:14:30,666
Eu vă rog frumos
să terminați cu prostiile astea.
265
00:14:30,750 --> 00:14:33,125
Încă două minute să terminăm.
Altceva? Mai e ceva?
266
00:14:33,208 --> 00:14:36,083
Se aude în tot blocul.
N-aveți pic de rușine.
267
00:14:36,708 --> 00:14:38,208
Un pic de rușine mi-e.
268
00:14:39,375 --> 00:14:41,708
Închipuiți-vă că vin acasă
să fac sex cu soția.
269
00:14:42,250 --> 00:14:44,166
Adică nu să vă închipuiți cum fac sex.
270
00:14:44,250 --> 00:14:46,500
Bănuiesc că ați făcut sex cândva și...
271
00:14:46,583 --> 00:14:47,500
Dacă ați făcut.
272
00:14:47,583 --> 00:14:49,666
Un pic de sex tot ați făcut, nu?
273
00:14:49,750 --> 00:14:51,833
Dacă n-ați făcut, nu-i nicio problemă.
274
00:14:51,916 --> 00:14:54,541
Nici eu nu prea sunt cu sexul,
mai mult soția mă obligă.
275
00:14:54,625 --> 00:14:56,708
Adică, dacă e după mine, eu... cu lunile.
276
00:14:56,791 --> 00:14:59,416
Dom’ profesor, eu am pretenții de la dvs.
277
00:14:59,500 --> 00:15:02,500
Și soția are niște pretenții de la mine,
dar dvs. mă cam sabotați
278
00:15:03,041 --> 00:15:06,833
și de asta cumva nu prea funcționează,
că dvs... și soția, știți?
279
00:15:09,375 --> 00:15:12,291
E apartamentul meu.
Un pic de sex am voie să fac.
280
00:15:13,000 --> 00:15:14,541
Apartamentul este al băncii.
281
00:15:14,625 --> 00:15:16,333
Și să facă banca sex?
282
00:15:16,416 --> 00:15:17,833
Și dacă vreți să ne purtăm urât,
283
00:15:17,916 --> 00:15:20,250
și eu pot să fac plângere
la Inspectoratul Școlar,
284
00:15:20,333 --> 00:15:23,625
că în acest apartament se dau
meditații ilegal și nu cred că vreți asta.
285
00:15:23,708 --> 00:15:25,833
Asta nu vreau, ca să lămurim.
286
00:15:26,791 --> 00:15:28,958
Eu vreau să fim prieteni.
Vreți chestia asta?
287
00:15:29,041 --> 00:15:31,041
Eu sunt de acord cu ce îmi spuneți dvs.
288
00:15:31,125 --> 00:15:32,625
Dvs. îmi ziceți, eu fac.
289
00:15:32,708 --> 00:15:34,708
Mi se pare o înțelegere bună.
290
00:15:35,333 --> 00:15:38,041
Putem începe cu o îmbrățișare.
Vă pot da o îmbrățișare?
291
00:15:38,125 --> 00:15:40,541
Scuzați părul de pe piept.
Pot să vă îmbrățișez?
292
00:15:48,833 --> 00:15:50,125
Deci nu cred.
293
00:15:50,208 --> 00:15:52,666
Faza cu bibliotecara era pentru ea!
294
00:15:52,750 --> 00:15:54,958
- Era pentru noi.
- Tu chiar mă crezi proastă?
295
00:15:55,041 --> 00:15:58,708
Ce mai urmează? Să te duci
să-i ceri voie să faci sex cu soția ta?
296
00:15:58,791 --> 00:16:02,166
- Exagerezi.
- Nu, că mă duc eu să vorbesc cu ea.
297
00:16:02,250 --> 00:16:03,125
Mă duc eu.
298
00:16:03,208 --> 00:16:05,041
- Așa?
- Da, mă duc așa.
299
00:16:05,125 --> 00:16:06,500
Bine, du-te.
300
00:16:07,583 --> 00:16:09,000
Să-mi spui cum vrei s-o cert.
301
00:16:09,083 --> 00:16:10,750
Vrei s-o iau cu binele la început
302
00:16:10,833 --> 00:16:13,125
sau vrei s-o iau tare,
să-i bag mințile-n cap?
303
00:16:14,208 --> 00:16:15,625
Deci tare. Bun.
304
00:16:18,875 --> 00:16:20,833
Bună seara, dom’ profesor!
305
00:16:22,041 --> 00:16:24,208
O, dom’ profesor!
306
00:16:31,583 --> 00:16:33,166
Doina, vreau să zic că nu e ok.
307
00:16:33,250 --> 00:16:37,041
Mi se pare că tu crezi că stai un fraier.
Arăt eu a fraier? Să ne înțelegem un pic.
308
00:16:37,583 --> 00:16:39,583
- Dom’ profesor...
- Vrei să fiu bărbat?
309
00:16:39,666 --> 00:16:42,041
Să fiu bărbat din ăla?
Dacă vrei, eu pot să fiu din ăla.
310
00:16:42,125 --> 00:16:48,041
E suficient să-mi spuneți din timp
ce anume doriți să faceți și durata.
311
00:16:48,125 --> 00:16:50,125
Nu vreau așa.
312
00:16:50,208 --> 00:16:51,541
Eu sunt foarte deschisă.
313
00:16:51,625 --> 00:16:55,916
Nu e ok. Nu e ok să fac o cerere scrisă,
să mă apuc să scriu acolo subsemnatul...
314
00:16:56,000 --> 00:16:58,166
Pentru trei minute? Atâta fac gălăgie.
315
00:16:58,250 --> 00:16:59,500
- Nu e chiar așa.
- Dar cum e?
316
00:16:59,583 --> 00:17:01,916
Cererea poate să fie și verbală.
317
00:17:02,000 --> 00:17:03,291
De exemplu, mâine...
318
00:17:03,375 --> 00:17:08,208
în decursul zilei de mâine,
între orele 18:30 și 19,
319
00:17:08,291 --> 00:17:10,541
eu vreau să desfășor
activități de prostii.
320
00:17:10,625 --> 00:17:12,791
Nu, așa nu-mi convine mie.
321
00:17:14,000 --> 00:17:16,541
Te rog frumos să mă asculți.
Pe cuvânt, dacă nu mă...
322
00:17:16,625 --> 00:17:18,250
Mai vii măcar înapoi?
323
00:17:25,625 --> 00:17:28,083
N-am treabă, dorm pe canapea,
dar am distrus-o.
324
00:17:28,166 --> 00:17:31,041
Am făcut-o nu chiar să plângă,
dar mi-a fost milă de ea.
325
00:17:38,666 --> 00:17:41,708
[muzică tehno antrenantă]
326
00:18:08,041 --> 00:18:10,375
[ciocănit]
327
00:18:10,458 --> 00:18:11,500
Vă bateți joc de mine?
328
00:18:11,583 --> 00:18:13,166
Hai, frate, pe bune?!
329
00:18:15,541 --> 00:18:17,791
[șoptit] Poliția! Poliția! Poliția!
330
00:18:21,583 --> 00:18:23,750
[bate puternic în ușă]
331
00:18:27,041 --> 00:18:29,208
Au, ochii! Băga-mi-aș!
332
00:18:29,291 --> 00:18:30,916
Bună seara!
333
00:18:31,000 --> 00:18:33,791
- Bună seara! Ofițer David.
- Subofițer Marius.
334
00:18:33,875 --> 00:18:34,875
Bună seara!
335
00:18:34,958 --> 00:18:36,916
Am venit pentru că am primit o plângere.
336
00:18:37,000 --> 00:18:38,791
Nivelul de zgomot din acest apartament
337
00:18:38,875 --> 00:18:40,666
e mult peste nivelul acceptat în bloc.
338
00:18:40,750 --> 00:18:42,166
Actul de identitate.
339
00:18:42,250 --> 00:18:44,875
Mă scuzați, sunt într-o situație
mai nasoală acum.
340
00:18:45,958 --> 00:18:47,500
- Sunteti bine?
- Da, sunt.
341
00:18:47,583 --> 00:18:50,875
Mi-a murit personajul preferat
din telenovelă și sunt un pic emoționat.
342
00:18:52,750 --> 00:18:55,541
Dar am o rugăminte.
Putem să vorbim de la coleg la coleg?
343
00:18:55,625 --> 00:18:57,250
Sunteți și dvs. agent?
344
00:18:57,333 --> 00:18:59,458
Da, sunt agent de pază
la un magazin de haine.
345
00:19:00,166 --> 00:19:01,750
Deci suntem colegi, cum ar veni.
346
00:19:01,833 --> 00:19:02,875
Ce-i cu mirosul ăsta?
347
00:19:05,416 --> 00:19:07,375
S-a declanșat arma din dotare.
348
00:19:08,458 --> 00:19:10,500
Arma din dotare... s-a declanșat...
349
00:19:12,416 --> 00:19:15,083
- Pentru deplasare, amenda e...
- 1500 de lei.
350
00:19:16,250 --> 00:19:18,833
- Nu! Vă rog frumos.
- 750 lei dacă plătiți în 48 de ore.
351
00:19:18,916 --> 00:19:20,541
Mă faceți să plâng.
352
00:19:21,625 --> 00:19:23,958
Se droghează în casă.
E gălăgie cu muzică...
353
00:19:24,041 --> 00:19:25,916
- E paranoică.
- Vă rog frumos.
354
00:19:26,000 --> 00:19:28,333
Doamnă, lăsați-ne să ne facem treaba.
355
00:19:28,416 --> 00:19:30,333
Am făcut o școală pentru asta.
356
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
Vă rog frumos, abțineți-vă.
357
00:19:32,500 --> 00:19:34,958
Pentru că e prima abatere,
primiți un avertisment.
358
00:19:35,041 --> 00:19:36,208
Mulțumesc foarte mult.
359
00:19:36,291 --> 00:19:39,083
[Doina se împotrivește]
[Polițist] E ultimul avertisment.
360
00:19:44,666 --> 00:19:46,166
Gata, liber.
361
00:19:46,250 --> 00:19:48,458
- Ești OK? Au plecat?
- Da.
362
00:19:50,291 --> 00:19:52,166
- Mai venim.
- Nu mai venim nicăieri.
363
00:19:52,250 --> 00:19:53,666
Ai noroc că nu te bat!
364
00:19:53,750 --> 00:19:55,000
Băi, stați, unde plecați?
365
00:19:55,083 --> 00:19:56,125
Bă!
366
00:20:01,291 --> 00:20:03,250
[oftează]
367
00:20:03,958 --> 00:20:07,291
Aia mă știe de 14 ani,
are frică de mine, nu mișcă.
368
00:20:07,375 --> 00:20:09,041
Dacă vreau, o bag la pușcărie.
369
00:20:09,666 --> 00:20:11,666
De voi mi-e așa... dar mă descurc.
370
00:20:12,875 --> 00:20:15,125
Dar cu Marcela te mai descurci?
371
00:20:15,208 --> 00:20:16,500
Termină, mă.
372
00:20:16,583 --> 00:20:17,958
Mai ia pistolul foc?
373
00:20:18,041 --> 00:20:19,916
Mie mi-e frică de Doina.
374
00:20:20,958 --> 00:20:22,916
Dacă-mi trimite ANAF-ul și poliția pe cap?
375
00:20:23,000 --> 00:20:25,875
În apartament am un container
de marfă, treninguri și ceasuri.
376
00:20:25,958 --> 00:20:28,375
- Acum îmi zici?
- Lasă-mă...
377
00:20:28,458 --> 00:20:30,958
Ești șef de scară. Cum să-ți fie frică?
378
00:20:31,750 --> 00:20:33,958
- Nu ai un trening mărimea 52?
- Ba ba.
379
00:20:34,041 --> 00:20:37,416
Pentru soacră-mea.
Cu ceva fosforescent, o țintă pe piept.
380
00:20:38,208 --> 00:20:40,541
Lasă-mă cu glumele tale proaste.
381
00:20:42,000 --> 00:20:44,916
Joacă jocuri de noroc
și consumă alcool pe spațiul public.
382
00:20:45,000 --> 00:20:46,541
- Bună seara!
- Bună seara!
383
00:20:46,625 --> 00:20:49,166
Ăsta nu e jocuri de noroc,
asta e știință, Doina.
384
00:20:50,083 --> 00:20:51,291
Un buletin, vă rog.
385
00:20:51,375 --> 00:20:52,750
Dar mă miră că nu mă cunoști.
386
00:20:52,833 --> 00:20:54,541
Chiar mă faci să dau un telefon?
387
00:20:54,625 --> 00:20:56,208
Ia buletinul, e OK.
388
00:20:57,041 --> 00:20:59,041
Puteți să sunați pe cine doriți.
389
00:20:59,125 --> 00:21:00,375
Cine e căpitan la voi acum?
390
00:21:00,458 --> 00:21:01,708
Sunați pe cine doriți dvs.
391
00:21:02,208 --> 00:21:04,166
Nu ne interesează pe noi treburile astea.
392
00:21:04,250 --> 00:21:06,833
- Ne dați amendă pentru berea asta?
- Asta e legea.
393
00:21:06,916 --> 00:21:09,250
- Semnați aici, vă rog.
- Semnează tu.
394
00:21:09,750 --> 00:21:11,208
Hai, dă-mi buletinul.
395
00:21:11,291 --> 00:21:13,875
- Nu doriți să semnați?
- Ați înțeles bine că nu.
396
00:21:13,958 --> 00:21:16,416
Am consemnat că nu doriți să semnați.
Nici dvs.
397
00:21:18,041 --> 00:21:20,416
Poate aveți treabă și vă reținem.
398
00:21:20,500 --> 00:21:22,166
- O seară bună!
- Adio și numai bine!
399
00:21:22,250 --> 00:21:23,791
Ce faci, Doina, ai înnebunit?
400
00:21:23,875 --> 00:21:26,666
Dacă nu vă ajunge amenda,
pasul doi e închisoarea.
401
00:21:27,500 --> 00:21:28,666
Ce?
402
00:21:32,375 --> 00:21:34,375
[leagănul scârțâie ușor]
403
00:21:42,500 --> 00:21:43,625
[șoptit] Îmi pare rău.
404
00:21:54,791 --> 00:21:56,583
- Nu!
- [strănută înfundat]
405
00:22:06,291 --> 00:22:08,291
[geme eliberator]
406
00:22:17,041 --> 00:22:19,333
[alertă de ambulanță]
407
00:22:26,041 --> 00:22:29,208
[zgomot înfundat]
408
00:22:34,458 --> 00:22:37,625
[stație radio] Deplasare pe strada
Mihai Românul. Intervenție.
409
00:22:41,875 --> 00:22:44,583
100 de lei de la fiecare
pentru reparația liftului.
410
00:22:44,666 --> 00:22:46,583
- Sunteți cu toții de acord?
- [în cor] Da...
411
00:22:47,125 --> 00:22:49,291
În primul rând, ședința asta este ilegală.
412
00:22:49,375 --> 00:22:53,041
Din punctul meu de vedere, e legală.
N-am nimic, puteți să mă controlați.
413
00:22:53,125 --> 00:22:56,041
Ședința este legală doar dacă avem cvorum.
414
00:22:56,125 --> 00:22:58,166
Vreți ciocolată, dna Doina? Am o Milka.
415
00:22:58,250 --> 00:22:59,541
Ce dracu’ e cvorum?
416
00:22:59,625 --> 00:23:01,875
Jumătate plus unu
din numărul de apartamente.
417
00:23:01,958 --> 00:23:03,666
Haideți să fim și noi oameni.
418
00:23:03,750 --> 00:23:05,541
Vreți să facem o ședință ilegală?
419
00:23:05,625 --> 00:23:07,625
[nervoasă] Hai să creștem
cocaină în scară!
420
00:23:07,708 --> 00:23:09,583
Hai! Eu vreau, haideți!
421
00:23:11,125 --> 00:23:13,291
Dacă nu încheiați ședința,
422
00:23:13,375 --> 00:23:15,583
eu vă fac plângere penală
pentru fals, uz de fals
423
00:23:15,666 --> 00:23:19,083
și constituire
de grup infracțional organizat.
424
00:23:19,166 --> 00:23:21,958
Doamna Doina, unde o putem face?
425
00:23:22,541 --> 00:23:27,166
O reprogramăm civilizat, conform legii,
peste 10 zile lucrătoare.
426
00:23:27,250 --> 00:23:28,583
Cum 10 zile?
427
00:23:28,666 --> 00:23:30,791
[în cor, supărați] Nuuu!
428
00:23:30,875 --> 00:23:32,750
Liftul. Cum rămâne cu liftul?
429
00:23:32,833 --> 00:23:35,041
Urci pe scări, mai scazi din burtă.
430
00:23:35,125 --> 00:23:36,250
Trebuie bătută.
431
00:23:37,791 --> 00:23:39,291
Pardom, ce faceți?
432
00:23:39,375 --> 00:23:41,333
- Vorbim. E voie să vorbim?
- Nu aici.
433
00:23:41,416 --> 00:23:42,666
Dar unde?
434
00:23:42,750 --> 00:23:43,708
Hai afară!
435
00:23:43,791 --> 00:23:45,458
Zi-ne unde!
436
00:23:45,541 --> 00:23:48,000
Haideți afară să vorbim, că aici nu...
437
00:23:49,541 --> 00:23:51,833
Care i-o mai da ciocolată vreodată!
438
00:23:51,916 --> 00:23:53,291
Haideți odată să vorbim!
439
00:23:55,833 --> 00:23:57,791
Aveți aprobare de la primărie?
440
00:23:57,875 --> 00:24:00,000
Asta e adunare publică, trebuie aviz.
441
00:24:00,083 --> 00:24:01,583
De la mă-ta nu trebuie aviz?
442
00:24:08,625 --> 00:24:10,500
Cred că aici ne lasă să vorbim.
443
00:24:11,666 --> 00:24:14,958
Cum am ajuns să ne întâlnim
în locuri publice, ca teroriștii!
444
00:24:15,916 --> 00:24:18,250
Voi nu înțelegeți
că eu o știu cel mai bine?
445
00:24:18,333 --> 00:24:21,333
O știu de 14 ani de zile!
446
00:24:21,416 --> 00:24:23,083
Stătea pe strada Fanfarei.
447
00:24:23,166 --> 00:24:24,666
Știți cum îi zice la stradă acum?
448
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
Strada Liniștii!
449
00:24:27,250 --> 00:24:31,333
E nebună, e dusă, e maniacă.
Are 500 de procese pe rol.
450
00:24:31,416 --> 00:24:33,416
De ce credeți că n-avem metrou
în Cluj? Hm?
451
00:24:34,583 --> 00:24:37,541
Exact. Pentru că asta i-a hărțuit
pe toți nepalezii ăia,
452
00:24:37,625 --> 00:24:40,208
până s-au enervat toți
și s-au dus înapoi, la ei în țară.
453
00:24:40,750 --> 00:24:43,083
Doina ne dezbină și așa câștigă ea.
454
00:24:43,958 --> 00:24:45,375
Asta se întâmplă.
455
00:24:45,458 --> 00:24:47,375
Deci noi trebuie să fim uniți.
456
00:24:47,458 --> 00:24:52,333
[recită] Tot ce mișcă-n scara noastră,
becul, liftul și contorul
457
00:24:52,833 --> 00:24:56,666
ne e prieten numai nouă
și lui Doina dușman este.
458
00:24:56,750 --> 00:24:58,083
Amin.
459
00:24:58,166 --> 00:25:00,041
- Unire.
- Unire.
460
00:25:00,125 --> 00:25:01,875
Bine, păi hai să ne unim!
461
00:25:01,958 --> 00:25:02,958
Eu mă unesc cu tine.
462
00:25:03,708 --> 00:25:04,708
Hai!
463
00:25:07,916 --> 00:25:09,375
Am ajuns în momentul inevitabil
464
00:25:09,458 --> 00:25:11,833
în care trebuie să ne facem
un grup de WhatsApp.
465
00:25:11,916 --> 00:25:13,708
- Îmi dai numărul de telefon?
- Sigur.
466
00:25:16,125 --> 00:25:17,416
Pe Instagram cum ești?
467
00:25:25,500 --> 00:25:29,458
[diverse zgomote casnice]
468
00:25:30,416 --> 00:25:31,458
Sunteți gata?
469
00:25:32,416 --> 00:25:34,125
3, 2, 1, gălăgie!
470
00:25:34,208 --> 00:25:40,000
[diverse zgomote casnice]
471
00:25:42,166 --> 00:25:45,833
[țiuit, huruit, lătrat]
472
00:25:51,000 --> 00:25:53,916
[zgomote tot mai puternice]
473
00:26:02,291 --> 00:26:04,208
[alarma poliției]
474
00:26:04,291 --> 00:26:05,125
Stop!
475
00:26:05,208 --> 00:26:07,000
[liniște]
476
00:26:07,083 --> 00:26:08,625
[dezamăgit] Uite-o! Aaah!
477
00:26:11,125 --> 00:26:13,708
[Doina, nemulțumită]
De ce v-a luat atâta să veniți?
478
00:26:13,791 --> 00:26:15,416
Unde e zgomotul?
479
00:26:16,083 --> 00:26:19,375
Până acum două minute, a fost dezastru.
Ați venit prea târziu.
480
00:26:19,958 --> 00:26:21,958
1000 de lei amendă
pentru reclamație falsă.
481
00:26:22,041 --> 00:26:24,375
Cum falsă, domnule? Urlau toți deodată.
482
00:26:24,458 --> 00:26:26,916
Bormașină, urlete! Nu se poate așa ceva!
483
00:26:27,708 --> 00:26:29,833
Ce poliție sunteți voi?
484
00:26:29,916 --> 00:26:31,083
Veniți după 100 de ani!
485
00:26:33,166 --> 00:26:35,375
- Vă bateți joc de mine?
- O zi bună să aveți!
486
00:26:35,458 --> 00:26:37,125
Nu-mi zici tu mie ce zi să am.
487
00:26:37,208 --> 00:26:39,833
Stai, domnule, și ascultă un pic!
488
00:26:42,208 --> 00:26:43,958
[bormașină]
489
00:26:44,041 --> 00:26:44,958
Uite, uite!
490
00:26:45,041 --> 00:26:47,583
Stați un pic, vă rog!
491
00:26:49,916 --> 00:26:52,125
[țipă] Alo! Băi!
492
00:26:54,833 --> 00:26:56,500
[zornăit de clopoței]
493
00:26:57,666 --> 00:26:59,875
[închide ușa cu zgomot]
494
00:26:59,958 --> 00:27:01,166
[zornăit]
495
00:27:01,916 --> 00:27:03,083
[ușa se închide cu zgomot]
496
00:27:10,041 --> 00:27:12,041
[inspiră, expiră]
497
00:27:13,916 --> 00:27:15,333
[bate la ușă]
498
00:27:33,291 --> 00:27:35,666
[voce bărbat] Căca-m-aș pe curentul tău.
499
00:27:35,750 --> 00:27:36,958
Nu ți-ai plătit factura?
500
00:27:37,625 --> 00:27:39,875
Du-te de aici!
501
00:27:39,958 --> 00:27:42,083
Du-te și vezi ce are!
Tu ești șef de scară.
502
00:27:48,791 --> 00:27:51,708
[duios] Ce faci, mămică? Te-ai rătăcit?
503
00:27:56,375 --> 00:27:58,666
Hai la mama!
504
00:27:59,458 --> 00:28:02,375
[toți odată tare, de neînțeles]
505
00:28:10,583 --> 00:28:11,916
[țipă] Gata!
506
00:28:15,125 --> 00:28:17,208
[blând] Spuneți, doamna Doina.
507
00:28:17,291 --> 00:28:19,041
Ce vă doriți dvs.?
508
00:28:21,041 --> 00:28:24,166
[blând] Eu vreau să trăiesc
în armonie cu familia mea.
509
00:28:24,250 --> 00:28:25,750
Care familie?
510
00:28:26,500 --> 00:28:29,125
Voi. Voi sunteți familia mea.
511
00:28:30,250 --> 00:28:31,875
Nu e păcat să ne certăm?
512
00:28:33,750 --> 00:28:36,125
Eu recunosc că am exagerat
din când în când.
513
00:28:36,208 --> 00:28:39,250
Și eu propun să ne respectăm
și să ne înțelegem.
514
00:28:39,958 --> 00:28:41,583
Haideți să pornim de la zero!
515
00:28:41,666 --> 00:28:43,000
Eu sunt pentru pace.
516
00:28:43,083 --> 00:28:44,875
Dar hai să o iei tu de la zero!
517
00:28:44,958 --> 00:28:46,041
Ce pace?
518
00:28:47,000 --> 00:28:48,875
14 ani i-am răspuns la telefon!
519
00:28:50,041 --> 00:28:52,458
Voi sunteți nebuni? Un război întreg.
520
00:28:53,291 --> 00:28:55,958
[toți odată, tare]
521
00:28:57,500 --> 00:29:00,000
Plânge femeia. Te rog, uită-te la ea!
522
00:29:00,083 --> 00:29:02,416
Uită-te în ochii ei,
să vezi că e un om acolo.
523
00:29:04,416 --> 00:29:06,083
Îi pare rău.
524
00:29:06,166 --> 00:29:07,208
Mie, nu.
525
00:29:10,875 --> 00:29:13,416
Jur. Erau cu geamul deschis larg.
526
00:29:13,916 --> 00:29:16,458
Bang, bang, bang! Îi dădea, frate.
527
00:29:16,541 --> 00:29:19,833
Nu știam ce să fac. Să scot telefonul
să filmez, să le pun muzică...
528
00:29:21,208 --> 00:29:23,541
I-am văzut. Deci se întâmplă chestia asta.
529
00:29:23,625 --> 00:29:27,500
Stăm într-un cartier
care se ocupă cu făcutul de copii.
530
00:29:28,125 --> 00:29:29,333
It's all right.
531
00:29:29,416 --> 00:29:31,416
- Eu nu vreau copii.
- Nu?
532
00:29:31,500 --> 00:29:32,750
Foarte bine.
533
00:29:33,291 --> 00:29:35,625
Nici nu aveam de gând să îți fac.
534
00:29:37,583 --> 00:29:38,666
Glumeam.
535
00:29:38,750 --> 00:29:41,083
[Doina își drege glasul]
536
00:29:41,166 --> 00:29:42,875
Domnișoara Doina!
537
00:29:42,958 --> 00:29:45,666
Ce energie curată aveți astăzi!
538
00:29:46,333 --> 00:29:47,625
Unde mă schimb?
539
00:29:48,500 --> 00:29:50,041
Foarte bine, doamna Doina.
540
00:29:50,125 --> 00:29:52,958
- Și la mine e OK?
- Da, e foarte bine.
541
00:29:54,625 --> 00:29:57,208
Inspirăm... Expirăm...
542
00:29:59,208 --> 00:30:00,916
[țipă] Un șobolan!
543
00:30:04,083 --> 00:30:05,500
[toate fetele țipă]
544
00:30:06,416 --> 00:30:07,625
Stai un pic!
545
00:30:09,958 --> 00:30:10,875
Aoleu!
546
00:30:10,958 --> 00:30:12,666
Uite că a ieșit acolo.
547
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
Stai! Stai acolo!
548
00:30:17,666 --> 00:30:19,250
Aveți șobolani la yoga?
549
00:30:19,333 --> 00:30:20,750
[ușa se deschide și se închide]
550
00:30:26,291 --> 00:30:28,041
Ce se întâmplă aici?
551
00:30:28,125 --> 00:30:29,541
Ce se întâmplă?
552
00:30:29,625 --> 00:30:32,125
- Fac curățenie, că arată ca la...
- Ca la ce?
553
00:30:33,375 --> 00:30:36,333
Ca la circ, ca la porci,
ca în grajd, ca în pădure, ca la ce?
554
00:30:37,166 --> 00:30:38,125
Da.
555
00:30:38,208 --> 00:30:42,125
Ăsta e caveman-ul meu, înțelegi?
Asta e peșteră, asta înseamnă.
556
00:30:42,208 --> 00:30:43,291
E peștera mea.
557
00:30:43,375 --> 00:30:46,416
Aici nu facem curățenie,
nu dăm cu aspiratorul, nu ștergem pahare.
558
00:30:46,500 --> 00:30:48,125
Hai, hai, du-te, du-te!
559
00:30:48,208 --> 00:30:50,583
- Mă dai afară?
- Da. Vira!
560
00:31:01,333 --> 00:31:03,125
Vin să schimb un pic aerul aici.
561
00:31:04,041 --> 00:31:05,791
Nu că nu am eu ce să fac.
562
00:31:07,416 --> 00:31:09,541
Să te îngrijesc, să simți că...
563
00:31:10,375 --> 00:31:12,583
- Hai, nu fi tristă!
- Și faci figuri...
564
00:31:15,375 --> 00:31:16,958
Hai că ieșim în oraș, vrei?
565
00:31:17,041 --> 00:31:19,375
- De când n-am ieșit în oraș noi?
- Te scot acum.
566
00:31:19,458 --> 00:31:21,083
De când nu m-ai atins tu pe mine?
567
00:31:21,166 --> 00:31:23,000
Hai, nu începe cu din astea acum!
568
00:31:23,083 --> 00:31:24,750
De când n-am făcut sex noi doi?
569
00:31:24,833 --> 00:31:28,250
- Nu vrei s-o luăm pe pași?
- Ba pe pași vreau să o luăm.
570
00:31:28,333 --> 00:31:30,833
- Cu care pas vrei să începem?
- Să ieșim întâi.
571
00:31:30,916 --> 00:31:33,541
- Ieșim, după aia sex, după aia...
- Unde mă scoți?
572
00:31:34,500 --> 00:31:36,666
Leroy? Trebuie să iau o pungă de cuie.
573
00:31:36,750 --> 00:31:37,958
Nu ți-e rușine?
574
00:31:38,041 --> 00:31:39,333
Și după aia, cofetărie.
575
00:31:39,416 --> 00:31:41,291
Ai dres-o acum...
576
00:31:41,375 --> 00:31:44,291
- Hai că-ți place cremeșul.
- Îmi place și la Leroy, dar...
577
00:31:44,375 --> 00:31:46,458
- E în drum.
- Eh, e în drum...
578
00:31:47,583 --> 00:31:48,875
Ești nesimțit.
579
00:31:50,333 --> 00:31:52,083
Hai, schimbă-te, să mergem!
580
00:31:52,166 --> 00:31:54,250
Dar schimbă-te tu, mă!
581
00:31:55,000 --> 00:31:56,333
- În ce?
- În ceva mai bun.
582
00:31:56,416 --> 00:31:57,583
- Serios?
- Da!
583
00:31:57,666 --> 00:32:00,000
- Acum, la pensie?
- Taci din gură.
584
00:32:00,083 --> 00:32:01,833
Hai, schimbă-te, să mergem!
585
00:32:06,208 --> 00:32:07,583
Sex...
586
00:32:12,000 --> 00:32:14,375
În atenția profesorului de la etajul 2.
587
00:32:14,458 --> 00:32:19,708
Nu vrem să auzim gemetele sexuale,
chiar dacă țin doar două minute.
588
00:32:20,458 --> 00:32:22,125
Vă mulțumim pentru înțelegere.
589
00:32:23,000 --> 00:32:24,750
- Să trăiți, dom’ profesor!
- Bună!
590
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
Ești nașpa.
591
00:32:40,791 --> 00:32:42,250
Ești nașpa.
592
00:32:43,208 --> 00:32:45,333
De ce ai pus afișul ăsta?
593
00:32:45,416 --> 00:32:48,666
L-ai pus acolo numai să îmi dai umilință.
594
00:32:48,750 --> 00:32:50,708
Ai vrut tu să-mi dai umilință.
595
00:32:50,791 --> 00:32:52,916
De când te-ai mutat, o dată am făcut sex,
596
00:32:53,000 --> 00:32:54,750
o dată, două minute.
597
00:32:54,833 --> 00:32:57,541
De ce te comporți așa cu mine?
Eu am fost fain cu tine.
598
00:32:57,625 --> 00:32:59,041
De ce?
599
00:33:00,958 --> 00:33:02,458
Pe cuvântul meu. Te iert...
600
00:33:04,375 --> 00:33:08,500
Trec peste asta,
dacă în seara asta ai răbdare o oră.
601
00:33:08,583 --> 00:33:10,250
Vreți să faceți iar prostii?
602
00:33:10,333 --> 00:33:14,125
Nu. În seara asta am invitați
cu care să vorbesc absolut normal.
603
00:33:14,208 --> 00:33:17,291
- Vreți să faceți prostii cu invitații?
- Nu fac prostii cu invitații.
604
00:33:17,375 --> 00:33:20,958
Îți spun adevărul.
Vin șefii soției mele.
605
00:33:22,416 --> 00:33:23,375
Vin la noi acasă.
606
00:33:23,458 --> 00:33:26,666
Vrem să arătăm că suntem
o familie normală, într-un bloc normal.
607
00:33:26,750 --> 00:33:29,916
Uitați, semn de pace din partea mea.
Chiar vreau să ne înțelegem bine.
608
00:33:30,000 --> 00:33:31,500
Vă rog eu.
609
00:33:32,083 --> 00:33:33,583
Haideți să ne înțelegem.
610
00:33:34,291 --> 00:33:37,666
Să știți că, dacă vorbiți frumos,
eu n-am nimic împotrivă.
611
00:33:38,791 --> 00:33:41,875
- Perfect. Seară bună!
- Seară bună!
612
00:33:43,750 --> 00:33:45,416
[bătăi în ușă]
613
00:33:45,916 --> 00:33:47,333
Am venit cu demolarea.
614
00:33:47,416 --> 00:33:49,458
- Ce demolare?
- Garajul.
615
00:33:49,541 --> 00:33:51,166
- Care garaj?
- Ăsta.
616
00:33:51,833 --> 00:33:53,833
- De ce?
- Ordin de la primar.
617
00:33:53,916 --> 00:33:55,958
A primit sute de sesizări de la o doamnă.
618
00:33:56,041 --> 00:33:58,458
Chemări în judecată, amenințări. Asta e.
619
00:33:58,541 --> 00:34:00,625
- Care doamnă?
- Una, nu știu.
620
00:34:00,708 --> 00:34:02,666
Unde pleci? Stai să vorbim.
621
00:34:03,583 --> 00:34:05,666
- Am treabă, domnule.
- Cum să ai treabă?
622
00:34:05,750 --> 00:34:09,000
Am lucrat atâția ani în poliție,
n-avem nicio treabă. Ești nebun?
623
00:34:12,791 --> 00:34:14,583
Am un anunț.
624
00:34:14,666 --> 00:34:16,708
O apreciez atât de tare pe Maria!
625
00:34:16,791 --> 00:34:20,958
E discretă, e responsabilă
și nu intră în conflicte.
626
00:34:22,000 --> 00:34:26,291
M-am decis să te propun
șef de vânzări pe toată țara.
627
00:34:26,375 --> 00:34:28,833
Uau! Mulțumesc mult!
628
00:34:28,916 --> 00:34:30,458
Meriți!
629
00:34:30,541 --> 00:34:31,833
Unde dracu’ e meciul ăla?
630
00:34:32,583 --> 00:34:35,791
Scandal sexual într-un bloc din oraș.
Vecinii susțin că nu mai pot...
631
00:34:35,875 --> 00:34:37,083
Dă-mi să...
632
00:34:37,166 --> 00:34:40,125
Andrei, sari la mine? Îmi iei
telecomanda din mână? Ce te-a apucat?
633
00:34:40,208 --> 00:34:41,875
- Să pun meciul.
- Gata!
634
00:34:42,500 --> 00:34:46,791
Un profesor de matematică e acuzat că
întreține relații sexuale prea zgomotoase.
635
00:34:48,541 --> 00:34:51,250
- Tu ești profesor de matematică.
- Eu?
636
00:34:52,291 --> 00:34:55,875
Eu nu sunt profesor de matematică.
Nicușor este.
637
00:34:55,958 --> 00:34:58,875
Nu vreți mai bine să ne uităm
la un film sau să punem niște muzică?
638
00:34:58,958 --> 00:35:00,958
- Nu, nu, nu.
- Lasă, că e interesant.
639
00:35:01,041 --> 00:35:02,583
... dacă tu n-ai pic de decență.
640
00:35:03,125 --> 00:35:06,541
În fiecare seară ăștia urlă ca animalele,
au program de prostii.
641
00:35:06,625 --> 00:35:09,166
Avem copii în bloc. E posibil așa ceva?
642
00:35:11,500 --> 00:35:12,833
O știu pe nebuna asta!
643
00:35:12,916 --> 00:35:15,291
Da, a fost și la noi la bancă
și a făcut scandal.
644
00:35:15,375 --> 00:35:16,708
[ciocănit]
645
00:35:21,125 --> 00:35:23,583
- Bate cineva la ușă.
- La noi?
646
00:35:30,041 --> 00:35:33,375
Apreciez că mă urmăriți la televizor,
dar vă rog să dați mai încet.
647
00:35:33,458 --> 00:35:35,916
Sigur, și noi am aprecia
dacă ne-ați lăsa în pace.
648
00:35:36,000 --> 00:35:37,666
- Poftim?
- Niciun poftim. Du-te!
649
00:35:37,750 --> 00:35:40,458
- Dăm mai încet și ne calmăm.
- Calmați-vă soția mai bine.
650
00:35:40,541 --> 00:35:42,291
Ce ai zis? Dă-i drumul de aici!
651
00:35:42,375 --> 00:35:45,500
Dacă puteți să nu urlați
ca în fiecare seară, ar fi minunat.
652
00:35:45,583 --> 00:35:47,791
Nu suntem, domnișoară, animale în călduri.
653
00:35:47,875 --> 00:35:49,500
Nu ți-e rușine, vacă ordinară?
654
00:35:49,583 --> 00:35:52,500
Asta-i nebuna aia de la televizor.
655
00:35:53,333 --> 00:35:54,791
Ne scuzați. O seară bună!
656
00:35:54,875 --> 00:35:56,833
Ce ne scuzați, ce seară bună?
Iar ești preș?
657
00:35:56,916 --> 00:35:58,166
Dă-i drumul! Marș afară!
658
00:35:58,250 --> 00:35:59,916
Spor la pupat în cur șefii!
659
00:36:03,333 --> 00:36:05,083
- Ai înnebunit?
- Iartă-mă.
660
00:36:05,166 --> 00:36:06,625
Ți-a dat rău?
661
00:36:06,708 --> 00:36:08,125
Andrei, dă-o încolo de treabă.
662
00:36:08,208 --> 00:36:10,333
În locul tău,
îi dădeam una de nu se vedea.
663
00:36:10,416 --> 00:36:11,958
Noi ne retragem.
664
00:36:12,041 --> 00:36:13,916
Ne mai vedem, dar în alte locuri.
665
00:36:14,000 --> 00:36:16,166
Iar despre promovarea aia mai discutăm.
666
00:36:16,250 --> 00:36:18,416
Vreau să fiu sigură
că fac cea mai bună decizie.
667
00:36:18,500 --> 00:36:20,166
- Dar meciul?
- Hai, hai!
668
00:36:51,958 --> 00:36:55,708
[șoptit] Gata cu joaca! Sunteți tâmpiți?
Trebuie să trecem la fapte adevarate.
669
00:36:55,791 --> 00:36:57,708
- Vrei s-o mor eu?
- Da!
670
00:36:58,583 --> 00:36:59,916
O omor eu.
671
00:37:00,000 --> 00:37:02,416
- Nu te mai juca cu pistolul!
- E OK, nu e adevărat.
672
00:37:02,500 --> 00:37:03,750
Lasă-l să se joace.
673
00:37:03,833 --> 00:37:06,250
Concentrați-vă puțin.
Știți de ce e ea așa?
674
00:37:06,333 --> 00:37:08,125
- Cum așa?
- Așa.
675
00:37:08,208 --> 00:37:09,625
- Că e proastă?
- Foarte proastă.
676
00:37:09,708 --> 00:37:11,833
- Mă-sa e proastă.
- Nu. Nu e iubită.
677
00:37:11,916 --> 00:37:14,458
- În ce sens?
- Nu are un bărbat, nu face sex.
678
00:37:14,541 --> 00:37:15,833
Sex.
679
00:37:15,916 --> 00:37:18,125
- Eu îl propun pe Popică.
- Ce?
680
00:37:18,750 --> 00:37:21,083
- Voi sunteți tâmpiți?
- Taci, tu ești om fain.
681
00:37:21,166 --> 00:37:23,458
Terminați! Nu e genul meu.
682
00:37:23,541 --> 00:37:25,625
- Mustața aia...
- Mă-ta e genul meu.
683
00:37:25,708 --> 00:37:28,208
Dacă ție îți place de mama,
încearcă și la Doina.
684
00:37:28,291 --> 00:37:30,416
Dar nu pot, că numai pe mă-ta o am în cap.
685
00:37:30,500 --> 00:37:32,125
Fute-o tu!
686
00:37:32,208 --> 00:37:35,250
Pe tine te iubește,
pentru tine s-a mutat în blocul ăsta.
687
00:37:35,333 --> 00:37:36,666
Fute-o tu!
688
00:37:36,750 --> 00:37:40,958
- Popică, tu ești cel mai bărbat de aici.
- Mulțumesc, dar nu fut, că nu-i futabilă.
689
00:37:41,500 --> 00:37:44,458
OK, am înțeles. N-o fute nimeni.
690
00:37:44,541 --> 00:37:46,208
Dar e mutabilă.
691
00:37:46,291 --> 00:37:47,666
Adică se poate muta.
692
00:37:47,750 --> 00:37:48,833
Eu știu un băiat...
693
00:37:50,291 --> 00:37:51,750
Ești tâmpit!
694
00:37:51,833 --> 00:37:52,833
Dar e încărcat?
695
00:37:53,916 --> 00:37:55,625
- Îmi curge sânge.
- Îmi pare rău.
696
00:37:56,166 --> 00:37:57,541
Ești tâmpit?
697
00:37:57,625 --> 00:37:59,458
Ți-a trecut pe la ureche.
698
00:38:01,166 --> 00:38:03,125
[șușotesc agitați]
699
00:38:03,208 --> 00:38:05,250
N-am știut că e încărcat, îmi pare rău.
700
00:38:06,250 --> 00:38:07,708
O mutăm sau nu?
701
00:38:07,791 --> 00:38:09,083
Mi-a venit o idee.
702
00:38:10,291 --> 00:38:12,791
[Ian] Mă gândeam că poate
ieșim noi doi pe undeva.
703
00:38:12,875 --> 00:38:15,708
- [Tina] Unde vrei să mă scoți?
- [Ian] În Parcul Central.
704
00:38:15,791 --> 00:38:18,875
- La New York?
- Până vine viza, în Cluj.
705
00:38:20,958 --> 00:38:22,791
[cu accent rom] Bahtale, domnișore!
706
00:38:24,541 --> 00:38:27,458
- Nașu’, ia zmeul și du-l la loc.
- Să fii sănătos.
707
00:38:27,541 --> 00:38:28,583
Salutare!
708
00:38:28,666 --> 00:38:30,041
Domnișorul Ian, bine ai venit!
709
00:38:30,125 --> 00:38:33,208
- Tina.
- Tina, domnișoara care aduce lumina.
710
00:38:33,708 --> 00:38:35,458
Sărut mâna! Haurențiu.
711
00:38:35,541 --> 00:38:38,083
- Andrei!
- Să fii sănătos și să trăiești.
712
00:38:38,166 --> 00:38:42,750
Razele mele de soare! Fuguța sus,
că poate este de lucru și reținem.
713
00:38:42,833 --> 00:38:44,625
Dați voie să vă arătăm.
714
00:38:45,250 --> 00:38:47,583
[accent rom] De lângă piramidele
de la Egipt,
715
00:38:47,666 --> 00:38:49,916
de lemn de trandafir
s-a făcut această mobiliară.
716
00:38:50,000 --> 00:38:52,416
Am așteptat după ea multă vreme,
dar s-a meritat.
717
00:38:52,500 --> 00:38:54,541
Aici, dacă puneți mâna cu grijă,
718
00:38:54,625 --> 00:38:58,166
ridică președintele de la America
sau de la Rusia, depinde.
719
00:38:59,833 --> 00:39:03,708
Aici, dacă se întâmplă ceva și
dispare în casă, este cameră de revedere.
720
00:39:03,791 --> 00:39:05,541
Ca să se vadă ce a dispărut.
721
00:39:05,625 --> 00:39:07,375
- Fain sicriu.
- Sicriu este?
722
00:39:07,458 --> 00:39:09,250
Am întrebat la designer.
723
00:39:10,333 --> 00:39:13,500
Sărut mâna, dacă mai pot să arăt,
la etaj, 18 dormitoare.
724
00:39:14,291 --> 00:39:15,958
Dar ție nu ți-e rușine?
725
00:39:16,541 --> 00:39:19,541
Nu, facem turul frumos.
Deja m-ai încurcat.
726
00:39:19,625 --> 00:39:22,666
Haideți să ne așezăm,
duceți-vă înainte, domnișoară!
727
00:39:29,125 --> 00:39:31,416
Dar nu înghesuiți acolo, ca popândăii.
728
00:39:31,500 --> 00:39:32,666
Aici este loc gol.
729
00:39:32,750 --> 00:39:34,458
Nu pentru dvs., stăteați bine.
730
00:39:34,541 --> 00:39:36,083
Domnița.
731
00:39:36,166 --> 00:39:38,666
Așezați aici, bate lumina pe soarele dvs.
732
00:39:40,125 --> 00:39:42,166
No, ziceți!
733
00:39:42,250 --> 00:39:45,500
Avem o vecină nebună
și vrem să o facem să se mute.
734
00:39:45,583 --> 00:39:48,541
Să plece. Să nu o mai vedem vreodată.
Să dispară, buști!
735
00:39:49,166 --> 00:39:51,458
E ca și rezolvat.
S-a făcut asta de multe ori.
736
00:39:51,541 --> 00:39:52,625
Ce buget este?
737
00:39:52,708 --> 00:39:54,750
Ideea e că nu prea avem buget.
738
00:39:54,833 --> 00:39:58,666
Ideea e că nu prea mai am energie
să vă ascult. Am să mă ridic să plec.
739
00:39:58,750 --> 00:39:59,583
Stai, stai, stai.
740
00:40:00,541 --> 00:40:02,375
Nu poți să ne faci un preț special?
741
00:40:02,916 --> 00:40:07,125
Pentru dvs. și pentru gropițele alea
în care am picat deja de drag,
742
00:40:07,208 --> 00:40:08,833
5000 de euro.
743
00:40:08,916 --> 00:40:11,583
Vin cu piranda, cu puradeii,
o aduc pe mama soacră,
744
00:40:11,666 --> 00:40:12,916
toate rudele, animalele,
745
00:40:13,000 --> 00:40:15,958
punem cort, facem foc,
iese fum, facem coregrafie.
746
00:40:16,458 --> 00:40:18,083
Se mută sută la mie.
747
00:40:18,166 --> 00:40:19,500
Asta e 10%.
748
00:40:20,166 --> 00:40:22,750
Adică mai mult ca sigur
că pleacă, domnișorule.
749
00:40:22,833 --> 00:40:24,750
Mai puțin ca sigur, acum supracompensează.
750
00:40:24,833 --> 00:40:27,083
Dumneatale vrei să rezolvăm sau...?
751
00:40:27,833 --> 00:40:30,375
Ăsta e prețul. Asta e, 5000. E artist.
752
00:40:31,166 --> 00:40:33,083
Cunoaște domnișorul Ian.
753
00:40:33,166 --> 00:40:34,916
Luăm din fondul de rulment?
754
00:40:35,000 --> 00:40:38,458
Stai. Noi n-avem bani.
Am crezut că îți iese și ție ceva.
755
00:40:38,541 --> 00:40:41,791
Câștigul ăsta, te știe lumea,
ești mai cunoscut, ajungi la știri.
756
00:40:41,875 --> 00:40:45,041
Doina e nebună. Când se mută,
o să știe toată lumea, apare pe TV.
757
00:40:45,125 --> 00:40:47,666
Domnișoru’ cu mustață,
nu vrei să ajung la știri.
758
00:40:48,250 --> 00:40:50,541
Niște meditații la matematică
pentru copii.
759
00:40:50,625 --> 00:40:52,416
Ei știu. Cu banii nu le trebuie mai mult.
760
00:40:52,500 --> 00:40:55,166
Eu le fac niște beat-uri
pentru radio la copii.
761
00:40:55,250 --> 00:40:57,708
[cântă] Tuci, tuci, tuci...
Se poartă acum.
762
00:40:57,791 --> 00:41:01,958
Tucci și cu Stanley Tucci
A răcit și-a curs pe muci.
763
00:41:02,041 --> 00:41:05,375
Nu-mi place muzica asta. Ne pare rău,
oferta dvs. nu coafează la mine.
764
00:41:06,750 --> 00:41:08,000
Bine, băieți. Hai, mergem!
765
00:41:08,083 --> 00:41:09,708
Stați un pic, să terminăm ideea.
766
00:41:09,791 --> 00:41:12,041
De ce plecați așa, supărăcioasă, doamnă?
767
00:41:12,125 --> 00:41:13,333
Parcă sunteți nevastă.
768
00:41:13,416 --> 00:41:15,916
Hai să fac altă ofertă, vă rog frumos.
769
00:41:18,000 --> 00:41:21,833
Facem ceva special, 100 de euro.
770
00:41:21,916 --> 00:41:24,083
- Altfel vorbim.
- Așa, mai vii de la palat.
771
00:41:24,166 --> 00:41:25,875
[Haurențiu] Și cafeluță.
772
00:41:25,958 --> 00:41:27,000
[soția] Cafealele.
773
00:41:27,083 --> 00:41:30,250
Cafealele proaspete
făcute de prospătura de la viața mea.
774
00:41:31,291 --> 00:41:34,416
Dacă rămâne așa, vă rog
să dați-mi numărul dvs. de telefon.
775
00:41:34,500 --> 00:41:36,000
Dar ție chiar nu ți-e rușine?
776
00:41:36,083 --> 00:41:39,458
Trebuie numărul de telefon,
ca să trimit pentru 100 de euro
777
00:41:39,541 --> 00:41:42,291
cursul, linkul,
whatsapp-ul la masterclass.
778
00:41:42,875 --> 00:41:44,250
Ce?
779
00:41:44,333 --> 00:41:47,666
Dar n-ai gândit ca pentru 100 de euro
eu vin să te educ pe dumneatale!
780
00:41:47,750 --> 00:41:49,541
Pentru 100 de euro, trimit un link,
781
00:41:49,625 --> 00:41:52,250
dai click și te uiți la video
la masterclass.
782
00:41:52,333 --> 00:41:53,625
E înregistrat.
783
00:41:53,708 --> 00:41:57,791
Pentru 100 de euro, cu înregistrare,
eu nu mă dau jos de pe cal, de pe iapă.
784
00:42:01,833 --> 00:42:05,625
Bahtale! Bine că ai dat clic
pă canal la Haurențiu.
785
00:42:05,708 --> 00:42:08,000
Primul masterclass dă eficiență
786
00:42:08,083 --> 00:42:09,958
la mutat vecina.
787
00:42:18,166 --> 00:42:20,458
Ce fain curăță vap-ul ăsta!
788
00:42:20,541 --> 00:42:22,166
Oare îl curăță tot?
789
00:42:22,250 --> 00:42:23,875
De ce e așa murdar?
790
00:42:23,958 --> 00:42:26,041
Bă, terminați! Fiți atenți acolo!
791
00:42:29,125 --> 00:42:30,125
Deci ne apucăm?
792
00:42:30,208 --> 00:42:32,125
Clar, dar ce model e vap-ul ăsta?
793
00:42:32,958 --> 00:42:34,666
Pe bune, cine se ocupă?
794
00:42:34,750 --> 00:42:36,166
Eu, de cumpărat, îl cumpăr eu.
795
00:42:39,333 --> 00:42:40,458
Reluăm.
796
00:42:45,250 --> 00:42:47,083
Concentrați-vă puțin!
797
00:42:51,250 --> 00:42:53,041
La televizor!
798
00:42:55,416 --> 00:42:59,041
Pasul numărul 1.
Cel mai eficient în 90% dintre cazuri.
799
00:42:59,125 --> 00:43:02,625
Este ieftin, eficient, la îndemână.
800
00:43:04,125 --> 00:43:07,083
Războiul biologic... fiziologic.
801
00:43:08,166 --> 00:43:09,416
Deci, cine se ocupă?
802
00:43:22,708 --> 00:43:24,875
- Mult.
- Fiecare cu cât bea.
803
00:43:28,750 --> 00:43:30,791
[șoptit] Satana a părăsit iadul.
804
00:43:30,875 --> 00:43:33,125
A pornit cronometrul,
aveți șapte minute jumate.
805
00:43:33,208 --> 00:43:35,583
Recepționat, arma e încărcată.
806
00:43:36,708 --> 00:43:39,458
Bun. Galațiul e pus în mișcare.
807
00:43:39,541 --> 00:43:41,083
Ce Galați? Du-te odată!
808
00:43:41,166 --> 00:43:43,541
Galațiul, că pe acolo trece Dunărea și...
809
00:43:43,625 --> 00:43:45,916
Ești nebun? Du-te odată!
810
00:43:47,125 --> 00:43:48,750
Voiam să-ți spun altceva.
811
00:43:48,833 --> 00:43:51,500
Te iubesc, dar o iubesc și pe Tina.
812
00:43:52,041 --> 00:43:53,666
Foarte bine, dar du-te odată!
813
00:43:53,750 --> 00:43:56,000
Nu mă mai brusca! Mi se descarcă arma.
814
00:43:56,083 --> 00:43:57,625
Pardon, dar du-te odată!
815
00:43:57,708 --> 00:43:59,583
Aoleu, neamuri de violenți!
816
00:44:09,208 --> 00:44:10,708
Gata, am ajuns.
817
00:44:12,958 --> 00:44:15,041
Hai, faci? Ce faci? Fă-o odată!
818
00:44:15,833 --> 00:44:17,791
Bate-mă, omoară-mă,
dar nu pot să fac acum.
819
00:44:22,166 --> 00:44:23,458
Nu pot să fac.
820
00:44:23,541 --> 00:44:24,791
Stai că te ajut.
821
00:44:26,583 --> 00:44:27,916
Dă pe apă rece!
822
00:44:28,000 --> 00:44:31,291
- Fă odată!
- Dă pe rece, cum ți-am spus.
823
00:44:32,166 --> 00:44:33,500
Am înțeles, stai un pic.
824
00:44:34,375 --> 00:44:35,750
Gata.
825
00:44:35,833 --> 00:44:37,250
Verifică cu degetele.
826
00:44:39,166 --> 00:44:41,875
Am verificat. Vai, ce rece e!
827
00:44:42,750 --> 00:44:44,125
OK...
828
00:44:44,208 --> 00:44:45,958
Gândește-te că ești mic și te piși în pat.
829
00:44:49,500 --> 00:44:51,625
- Ce faci acolo?
- Acum, nimic.
830
00:44:52,166 --> 00:44:54,333
- Tu, chiar te...
- Da, dacă mă lași.
831
00:44:54,916 --> 00:44:57,208
Eu trebuia. Cine a zis să fii tu?
832
00:44:57,291 --> 00:45:00,125
Ei, cine? Pișarea... mișcarea anti-Doina.
833
00:45:00,833 --> 00:45:04,083
- Dă-te de aici!
- Lasă-mă, că de-aia am băut cinci beri.
834
00:45:04,166 --> 00:45:05,708
Eu n-am nevoie de pregătire.
835
00:45:05,791 --> 00:45:07,791
[zgomot de lichid curgând]
836
00:45:11,458 --> 00:45:13,208
Hai, c-a luat-o.
837
00:45:13,291 --> 00:45:16,083
[Ian] Gata, tată.
Dunărea s-a pus în mișcare.
838
00:45:17,125 --> 00:45:20,083
[Ian, jucăuș] Galațiul și Brăila.
Cod galben de precipitații.
839
00:45:21,583 --> 00:45:24,000
Numai un pic, să-mi fac semnătura.
840
00:45:29,125 --> 00:45:33,375
Ai dat pe vizor. Mișule, ai dat pe vizor.
841
00:45:33,458 --> 00:45:35,291
Stai să încerc și eu.
842
00:45:39,208 --> 00:45:41,375
[Ian, amuzat] Ai dat până sus.
843
00:45:41,458 --> 00:45:42,916
Bravo!
844
00:45:49,041 --> 00:45:50,875
[ciocănit la ușă]
845
00:45:50,958 --> 00:45:52,541
[Doina, furioasă] Sigur el a fost!
846
00:45:52,625 --> 00:45:55,000
Se droghează până nu mai știe de el.
847
00:45:55,083 --> 00:45:56,083
Sigur el a fost!
848
00:45:59,708 --> 00:46:01,666
Doamnă, noi am venit să luăm probe,
849
00:46:01,750 --> 00:46:03,833
nu să vă curățăm ușa de pișat, da?
850
00:46:03,916 --> 00:46:06,250
Mai durează mult gălăgia asta?
Încerc să lucrez.
851
00:46:06,333 --> 00:46:09,375
Sunt artist, am nevoie
de calm, de liniște și echilibru.
852
00:46:10,083 --> 00:46:12,416
La pușcărie, acolo e locul dvs.
853
00:46:12,500 --> 00:46:14,750
Ați văzut cumva ceva suspect?
854
00:46:14,833 --> 00:46:16,416
Am văzut ceva suspect.
855
00:46:16,500 --> 00:46:19,708
Doamna asta, când intră și iese
de pe ușă, e megasuspectă.
856
00:46:19,791 --> 00:46:22,416
Ultraj! Vă ia la mișto.
857
00:46:22,500 --> 00:46:24,166
Dar ce s-a întâmplat?
858
00:46:24,250 --> 00:46:27,666
Se pare că cineva a urinat
pe ușa dânsei și căutăm făptașul.
859
00:46:28,291 --> 00:46:30,416
Să știți că e probabil făcătură.
860
00:46:30,500 --> 00:46:33,166
Ea cred că s-a pișat acolo, pe ușa ei.
861
00:46:33,250 --> 00:46:35,416
Da, tu, tu te-ai pișat pe ușă
862
00:46:35,500 --> 00:46:37,541
și dai vina pe noi, pe tot blocul.
863
00:46:37,625 --> 00:46:40,333
Oricum, în câteva zile
vin rezultatele de la laborator
864
00:46:40,416 --> 00:46:42,416
și aflăm cine a făcut chestia asta.
865
00:46:42,500 --> 00:46:44,833
Foarte bine. Și când ies?
866
00:46:44,916 --> 00:46:46,833
Două-trei zile, nu știu.
867
00:46:46,916 --> 00:46:48,166
Foarte bine. Păi...
868
00:46:50,750 --> 00:46:55,916
Dar mă scuzați că vă întreb așa,
dar analizele astea când ies,
869
00:46:56,000 --> 00:46:59,791
să zicem că sunt mai mulți găligani
care s-au pișat pe ușa respectivă.
870
00:46:59,875 --> 00:47:03,458
Analizele ies de la toți sau ies separat?
871
00:47:04,041 --> 00:47:05,375
- Ești speriat?
- Da.
872
00:47:05,458 --> 00:47:07,583
În locul tău, m-aș pișa un pic pe mine.
873
00:47:07,666 --> 00:47:09,208
Dacă îți găsește ADN-ul acolo?
874
00:47:09,291 --> 00:47:10,916
Poți să intri pe lista galbenă.
875
00:47:11,000 --> 00:47:13,333
Depinde de unde ia.
Să nu ia de la semnătură.
876
00:47:14,125 --> 00:47:16,333
Semnătura semnătură sau numele normal?
877
00:47:16,416 --> 00:47:18,083
Am scris IAN.
878
00:47:18,583 --> 00:47:19,875
Cred că ION.
879
00:47:19,958 --> 00:47:21,750
Avem pe cineva Ion în scară?
880
00:47:21,833 --> 00:47:24,041
- Nu, mă, că curge.
- Da.
881
00:47:24,125 --> 00:47:25,958
Păi rămâne A.
882
00:47:26,041 --> 00:47:27,791
Există instigare la pișat?
883
00:47:27,875 --> 00:47:31,083
Dacă cineva l-a instigat la pișat,
intră la instigarea de pișat?
884
00:47:32,041 --> 00:47:34,708
Noi nici nu ne cunoaștem.
Tu îmi știi numele de familie?
885
00:47:34,791 --> 00:47:36,708
Tu nu-mi știi numele de familie, nu?
886
00:47:36,791 --> 00:47:38,583
Tu nici nu știi cine sunt eu.
887
00:48:14,708 --> 00:48:17,000
Și de asta am venit la singurul om
care mă înțelege.
888
00:48:17,083 --> 00:48:19,000
Mă, tu ce vorbești?
889
00:48:19,083 --> 00:48:21,708
Tu m-ai ascultat?
Ți-am zis că a plecat Maria.
890
00:48:21,791 --> 00:48:23,166
Dar vine înapoi.
891
00:48:24,291 --> 00:48:26,375
Da? De ce zici asta?
892
00:48:27,416 --> 00:48:31,958
Profesor. Nu bei, nu fumezi, nu o bați.
893
00:48:32,041 --> 00:48:34,583
Unde își mai găsește așa prost ca tine?
894
00:48:34,666 --> 00:48:36,750
Bine, mersi. Mersi fain!
895
00:48:36,833 --> 00:48:38,750
Pune piciorul în prag!
896
00:48:38,833 --> 00:48:41,291
Te lași după ea și uite uite ai ajuns.
897
00:48:42,958 --> 00:48:47,000
- Poți să te rogi un pic pentru mine?
- Eu mă rog și vine înapoi acasă.
898
00:48:48,000 --> 00:48:50,833
Dar tu o poți ține să nu se mai ducă iară?
899
00:48:51,541 --> 00:48:53,250
Bine, bunica, mulțumesc pentru tot.
900
00:48:53,333 --> 00:48:55,750
Stai, unde mergi? Șezi acolo jos!
901
00:48:55,833 --> 00:48:58,541
- De ce?
- Păi vreau să-ți fac puiul.
902
00:48:58,625 --> 00:49:01,000
- Și mai durează?
- Două ceasuri.
903
00:49:01,083 --> 00:49:03,333
Stai acolo, nu-mi face nervi!
904
00:49:05,208 --> 00:49:09,375
- Pot să spăl vasele?
- Ce? Nu scoți mațele, că i le-am scos eu.
905
00:49:12,958 --> 00:49:15,333
- Hai odată!
- Numără-i și tu!
906
00:49:15,416 --> 00:49:18,000
Lasă, că ai numărat, dom’ profesor,
de șapte ori.
907
00:49:18,083 --> 00:49:20,208
Sunt toți banii noștri. Să ai grijă!
908
00:49:20,291 --> 00:49:22,000
Și faceți investiție, dar n-am zis?
909
00:49:22,083 --> 00:49:23,208
Hai să văd!
910
00:49:23,291 --> 00:49:26,791
Ce faci? Faci pe Instagram?
Mă pui pe televizor cu Garda?
911
00:49:26,875 --> 00:49:28,458
E pe civilie azi.
912
00:49:28,541 --> 00:49:31,000
Mergeți, că poate vă reținem
și aveți treabă.
913
00:49:31,083 --> 00:49:32,291
Și ne puteți da un bon?
914
00:49:32,375 --> 00:49:34,375
Bon? Très bon ... fiscal.
915
00:49:34,458 --> 00:49:36,666
În franceză, sunteți bun, monsieur.
Très bien.
916
00:49:36,750 --> 00:49:39,250
Să rezolv? Dar n-am rezolvat tot timpul?
917
00:49:39,833 --> 00:49:42,208
Mergeți, că poate aveți treabă
și eu vă rețin.
918
00:49:42,291 --> 00:49:44,416
Așa v-o mut, de n-o vedeți.
919
00:49:46,750 --> 00:49:48,375
[oftează] Ioi!
920
00:49:51,833 --> 00:49:53,250
[Arabu - "Vecina"]
921
00:49:53,333 --> 00:49:57,083
♪ Asta e viața la bloc, la bloc
Cu așa vecină nu-i loc ♪
922
00:49:57,166 --> 00:50:00,375
♪ Ia bilet, că ne citează
Doina asta ne turbează...♪
923
00:50:03,416 --> 00:50:05,125
De la Liana 800 de lei.
924
00:50:05,208 --> 00:50:08,500
♪ Pentru Doina, Doina, Doina ♪
925
00:50:19,500 --> 00:50:23,666
♪ Au, au, inima mea! Iar vine poliția! ♪
926
00:50:24,500 --> 00:50:27,208
♪ Încă o amendă să ne dea ♪
927
00:50:27,291 --> 00:50:29,083
♪ Că ne-a reclamat Doina ♪
928
00:50:30,375 --> 00:50:34,375
[Haurențiu] Putem să punem
aici una sau două rotisoare de proțap.
929
00:50:34,458 --> 00:50:36,791
[socrul] Bravo, ginere, că suntem mulți.
930
00:50:38,916 --> 00:50:42,833
[soția] Aici agăț cârligele pentru
slăninurile, cârnațurile și șuncile.
931
00:50:43,666 --> 00:50:47,541
Luăm doar aceste două apartamente,
că doamna de la capăt nu vrea să vândă.
932
00:50:47,625 --> 00:50:49,583
Spargem zidul dintre ele,
933
00:50:49,666 --> 00:50:51,791
facem open-space, mare, mișto, șucar,
934
00:50:51,875 --> 00:50:55,666
să intre calul, să intre boxele,
facem să fie cum trebuie.
935
00:50:55,750 --> 00:50:59,750
Scoatem afară budă, facem la capăt
frumos acolo, să curgă în jos.
936
00:50:59,833 --> 00:51:02,000
Îmbrăcăm în pefeleu.
937
00:51:02,625 --> 00:51:05,666
- Cum pefele? Marmură!
- Marmură facem.
938
00:51:05,750 --> 00:51:08,666
- Păi noi suntem de pefele?
- Că bine zici, tată-socrule!
939
00:51:08,750 --> 00:51:10,583
Asta țeavă de gaze este.
940
00:51:10,666 --> 00:51:12,000
O, sărut mânușița, doamna!
941
00:51:12,083 --> 00:51:14,833
Faceți loc, că vine
doamna președintă de la capăt.
942
00:51:14,916 --> 00:51:16,291
- Sărut mâna!
- Ce e aici?
943
00:51:16,375 --> 00:51:19,041
Vecinii dumneavoastră,
noile familii drăguțe,
944
00:51:19,125 --> 00:51:21,166
care s-au mutat aici, pe palier.
945
00:51:21,250 --> 00:51:23,166
Scuzați deranjul, repede mutăm.
946
00:51:23,250 --> 00:51:26,583
Ia cortul din față de la doamna
și șterge ce ai pus pe clanță...
947
00:51:27,166 --> 00:51:29,166
[Haurențiu continuă să dea ordine]
948
00:51:31,958 --> 00:51:34,125
Sărut mâna, doamna Doina!
949
00:51:34,208 --> 00:51:37,583
Este ora de plimbare.
Și pe jos, dar și călare.
950
00:51:38,500 --> 00:51:42,375
După ce gătăm, băgăm calul
la sufragerie, că suflă vântul.
951
00:51:43,958 --> 00:51:46,333
[Haurențiu] ♪ Doamne, mândră primăvară...
952
00:51:46,416 --> 00:51:48,083
A fost un salon de yoga.
953
00:51:48,166 --> 00:51:50,458
Cel mai șmecher. Întrebați pe toată lumea.
954
00:51:50,541 --> 00:51:53,208
- Cum de ați închis?
- Nu am avut timp să mă ocup de el.
955
00:51:53,291 --> 00:51:55,291
Dar mergea foarte bine, venea lumea.
956
00:51:55,375 --> 00:51:57,791
- Cu vecinii cum sunteți?
- Cum suntem cu vecinii?
957
00:51:57,875 --> 00:52:00,625
Sărut mâna! Ce face ăsta micu’?
Doamne ajută!
958
00:52:00,708 --> 00:52:03,833
Suntem ca o familie aici.
Toată lumea unită.
959
00:52:03,916 --> 00:52:08,333
Facem lucrurile împreună.
Mâncăm... grătare... dormim.
960
00:52:08,416 --> 00:52:09,500
Mersi!
961
00:52:09,583 --> 00:52:12,541
Uitați ce priveliște frumoasă!
Eu m-aș muta aici.
962
00:52:12,625 --> 00:52:14,125
Bună ziua!
963
00:52:14,208 --> 00:52:17,333
Cea mai fidelă clientă a mea.
Și cea mai avansată.
964
00:52:17,416 --> 00:52:19,625
Zi bună să aveți, doamna Doina!
965
00:52:19,708 --> 00:52:22,666
Doamna Doina, poate vă ținem din treabă.
966
00:52:22,750 --> 00:52:24,833
Vreți să deschideți ceva aici?
967
00:52:24,916 --> 00:52:26,916
Da, vrem să deschidem
un salon de cosmetică.
968
00:52:27,000 --> 00:52:30,291
Aha. Dar să știți
că au fost probleme cu șobolanii.
969
00:52:30,375 --> 00:52:31,791
Nu cred că vă doriți așa ceva.
970
00:52:31,875 --> 00:52:34,833
Nu mai exagerați, doamna Doina,
să știți că n-a fost chiar așa.
971
00:52:34,916 --> 00:52:37,500
A fost doar unul mic cât un cățeluș,
dar rătăcit.
972
00:52:37,583 --> 00:52:39,083
Doamne ferește!
973
00:52:39,166 --> 00:52:40,333
Vă rog frumos să plecați.
974
00:52:40,416 --> 00:52:44,000
Și cu vecinii sunt probleme.
Sunt scandaluri, vine poliția noaptea.
975
00:52:45,375 --> 00:52:47,875
Nu o băgați în seamă,
vecinii sunt foarte OK.
976
00:52:47,958 --> 00:52:51,000
Doamna are niște probleme
și cheamă poliția degeaba.
977
00:52:51,583 --> 00:52:53,666
Nu e degeaba, e pentru respectarea legii.
978
00:52:53,750 --> 00:52:55,375
Doamna Doina, ia potoliți-vă odată.
979
00:52:55,458 --> 00:52:57,833
Mulțumim! Ne mai gândim și vă sunăm noi.
980
00:52:57,916 --> 00:53:00,125
Eu zic să nu vă gândiți măcar.
981
00:53:00,208 --> 00:53:02,833
- Exagerează...
- Stați puțin, vă rog.
982
00:53:04,750 --> 00:53:07,708
Nenorocito! Tu știi
cât am investit în salonul ăsta,
983
00:53:07,791 --> 00:53:10,583
cât suflet am pus, cât am muncit
și câți bani am băgat?
984
00:53:10,666 --> 00:53:12,916
Ai muncit sub plapumă!
985
00:53:13,000 --> 00:53:15,000
Nenorocito!
986
00:53:19,416 --> 00:53:20,791
[Ian] Vai, ce și-a luat-o!
987
00:53:24,208 --> 00:53:26,625
[Ian] Dă-i fără milă, Tina! Dă-i scârbei!
988
00:53:26,708 --> 00:53:28,375
Ajutor!
989
00:53:30,541 --> 00:53:32,958
Stai, nu te grăbi! Stai să analizăm.
990
00:53:36,416 --> 00:53:38,708
Să știți că Doina a început. I-a dat rău.
991
00:53:38,791 --> 00:53:40,791
Acum îi dă Tina foarte rău, a spart-o.
992
00:53:42,875 --> 00:53:44,583
- Aresteaz-o pe Tina!
- Nu!
993
00:53:44,666 --> 00:53:46,958
Păi dacă îi dă, ce să facem?
994
00:53:47,041 --> 00:53:50,416
Lasă-mă! Ea a început, nu e vina mea.
995
00:53:50,500 --> 00:53:53,708
E nebună. Ea m-a lovit,
m-a trântit aici, pe iarbă.
996
00:53:53,791 --> 00:53:56,000
- Mersi, Ian!
- Tina, scuze.
997
00:54:02,666 --> 00:54:05,541
Sărut mâna la doamna drăguță
și sănătoasă tun!
998
00:54:05,625 --> 00:54:09,791
În cazul în care trebuie,
dăm la dvs. o stâncă de granit.
999
00:54:09,875 --> 00:54:11,791
Asta e pe viață.
1000
00:54:11,875 --> 00:54:15,166
- La 2025, dorește doamna?
- Numai așa am găsit, cu anul ăsta.
1001
00:54:15,250 --> 00:54:18,750
Dar să știți că putem rândui
data de la lună și de la zi împreună.
1002
00:54:21,291 --> 00:54:22,875
Zâmbește, doamnă.
1003
00:54:23,583 --> 00:54:25,041
Scoate-i, tu!
1004
00:54:25,625 --> 00:54:28,166
Fii atentă aicea, doamnă,
am purtat numai de două ori.
1005
00:54:28,250 --> 00:54:30,541
Dacă, Doamne ferește,
vă împiedicați în ceva
1006
00:54:30,625 --> 00:54:33,041
și zboară dințile din gură,
avem înlocuire.
1007
00:54:33,125 --> 00:54:36,083
Așa culoare frumoasă,
pe culoarea de la suflet.
1008
00:54:38,208 --> 00:54:39,250
Dinți ca de iapă.
1009
00:54:39,333 --> 00:54:42,166
Ieșiți afară de aici!
1010
00:54:42,250 --> 00:54:43,250
Așa refuz!
1011
00:54:43,333 --> 00:54:45,583
Nici soacra nu m-a refuzat așa.
1012
00:54:47,291 --> 00:54:50,000
Doamnă... vrei cuțit?
1013
00:54:50,083 --> 00:54:52,416
Nu te speria, sărut mânuca,
că nu bag la dumneata.
1014
00:54:52,500 --> 00:54:54,625
Bagi dumneata cuțitul în carne.
1015
00:54:54,708 --> 00:54:58,583
Facem ofertă de cuțit de bucătărie,
să gătiți ca master chefii.
1016
00:54:58,666 --> 00:55:00,083
Dar nu plecați, sărut mânuca.
1017
00:55:00,166 --> 00:55:03,125
- 150 e bine?
- 100 dăm la doamna președintă.
1018
00:55:03,916 --> 00:55:05,333
Să ieșiți imediat afară!
1019
00:55:05,416 --> 00:55:08,666
Eu ce să pun pe masă la copii,
dacă nu dai ceva?
1020
00:55:08,750 --> 00:55:11,666
Inox fain. Doamnă, uite aici inox.
1021
00:55:11,750 --> 00:55:14,000
E argint! Inox îi cu mă-ta.
1022
00:55:14,083 --> 00:55:16,458
Lama este făcută
dintr-un panzer nemțesc...
1023
00:55:16,541 --> 00:55:18,750
Uite set frumos!
1024
00:55:19,541 --> 00:55:21,583
- [țipă] Ieși!
- Am ieșit, sărut mâna.
1025
00:55:21,666 --> 00:55:23,875
Sufăr cu inima, de ce faci astea?
1026
00:55:23,958 --> 00:55:25,333
Vrei să-ți omori vecinii?
1027
00:55:26,375 --> 00:55:28,833
Bun, vorbim despre limite,
subiectul meu preferat.
1028
00:55:28,916 --> 00:55:31,708
Limitele sunt foarte șmechere,
o să explic de ce.
1029
00:55:31,791 --> 00:55:33,750
Avem așa o limită...
1030
00:55:36,416 --> 00:55:39,333
Iertați-mă, domnule profesor,
vă caut o doamnă.
1031
00:55:39,416 --> 00:55:41,458
- O doamnă?
- Da.
1032
00:55:45,916 --> 00:55:49,250
De ce ați lăsat-o să intre?
Dacă e o nebună care omoară oameni?
1033
00:55:49,791 --> 00:55:52,250
- E drăguță.
- Vă fac lipeala, poate e singură.
1034
00:55:52,333 --> 00:55:53,458
E bine așa?
1035
00:55:55,916 --> 00:55:57,416
[mirat] Aici era.
1036
00:55:58,375 --> 00:56:01,916
Vă rog frumos să mergeți să o căutați,
să o scoateți afară din școală.
1037
00:56:02,000 --> 00:56:02,958
Nu e normal așa?
1038
00:56:03,041 --> 00:56:05,458
Vă rog frumos, mergeți și căutați-o!
1039
00:56:06,125 --> 00:56:07,125
Ea e.
1040
00:56:07,208 --> 00:56:09,791
Domnișoară, vă rog foarte frumos
să părăsiți incinta.
1041
00:56:09,875 --> 00:56:11,458
E OK, mulțumesc.
1042
00:56:12,333 --> 00:56:13,708
Mă dai afară din școală?
1043
00:56:14,583 --> 00:56:16,000
Am făcut gălăgie și aici?
1044
00:56:16,083 --> 00:56:17,666
Nu, ești...
1045
00:56:18,291 --> 00:56:20,791
Te-am confundat.
Am crezut că e vorba de altcineva.
1046
00:56:20,875 --> 00:56:23,125
Domnule portar,
îl caută multe femei prin școală?
1047
00:56:23,208 --> 00:56:26,333
Nu știu, domnișoară, eu nu mă bag.
Lăsați-mă în pace!
1048
00:56:27,666 --> 00:56:29,083
Cum ești?
1049
00:56:29,166 --> 00:56:31,166
Chiar nu dai niciun semn?
1050
00:56:31,791 --> 00:56:35,250
Ba da, dar tu mi-ai zis să nu mai dau.
Mi-ai scris pe bilețel.
1051
00:56:35,333 --> 00:56:37,041
Eu aș fi dat semn, dacă era după mine.
1052
00:56:37,125 --> 00:56:39,208
Tu asta ai înțeles din ce am scris eu?
1053
00:56:39,875 --> 00:56:43,250
Da, dacă scrie să nu dai niciun semn,
eu nu am dat niciun semn.
1054
00:56:44,250 --> 00:56:45,958
Incredibil!
1055
00:56:47,000 --> 00:56:49,875
Stai, Maria, că pot să învăț.
Nu... sunt bătut în cap.
1056
00:56:50,875 --> 00:56:52,666
- Lasă-mă în pace.
- Stai, că m-am prins.
1057
00:56:52,750 --> 00:56:55,833
„Lasă-mă în pace” în sensul că
să nu te las în pace. M-am prins.
1058
00:56:55,916 --> 00:56:57,583
Le prind. Ai răbdare cu mine.
1059
00:56:59,000 --> 00:57:01,333
Îmi pare rău că nu te-am sunat.
1060
00:57:01,416 --> 00:57:03,500
E greșeala mea. Știi de ce nu te-am sunat?
1061
00:57:03,583 --> 00:57:05,791
Avem o treabă cu Doina.
Vrem să scăpăm de ea.
1062
00:57:05,875 --> 00:57:08,125
Apoi putem fi împreună
ca o familie normală.
1063
00:57:08,208 --> 00:57:11,083
Să înțeleg că ea e principala femeie
din viața ta?
1064
00:57:11,166 --> 00:57:12,416
Da, ea e.
1065
00:57:12,500 --> 00:57:14,083
Nu, e o femeie nebună.
1066
00:57:14,166 --> 00:57:16,333
Tu nu înțelegi că femeia e absolut crazy?
1067
00:57:16,416 --> 00:57:19,083
Ar trebui să fiu geloasă?
Numai despre ea vorbești.
1068
00:57:19,166 --> 00:57:20,583
Ascultă-mă un pic.
1069
00:57:20,666 --> 00:57:23,541
Hai să mergem undeva,
să vorbim noi doi, despre noi.
1070
00:57:23,625 --> 00:57:26,000
Să vedem care e situația,
să găsim o soluție. Vrei?
1071
00:57:26,583 --> 00:57:28,583
Mă mai gândesc și îți dau un semn.
1072
00:57:29,458 --> 00:57:32,208
Deci să aștept semnul tău
sau să nu-l aștept?
1073
00:57:32,291 --> 00:57:34,875
Deja acum nu mai știu, îmi dă cu eroare.
1074
00:57:36,833 --> 00:57:37,875
Pa, Andrei!
1075
00:57:39,916 --> 00:57:41,958
Și asta are o semnificație ascunsă.
1076
00:57:42,041 --> 00:57:44,875
Încă nu o prind,
dar o descopăr eu până la urmă.
1077
00:57:45,416 --> 00:57:47,083
Să știi că nu-s fraier.
1078
00:57:53,000 --> 00:57:54,750
Sărut mânușițele!
1079
00:57:54,833 --> 00:57:57,416
Se poate să pot să termin
și apoi intrați dvs.?
1080
00:57:57,500 --> 00:57:59,125
Poliția e deja în scară.
1081
00:57:59,208 --> 00:58:01,708
Să aștepte după dumneata
și dumneata după mine.
1082
00:58:01,791 --> 00:58:04,166
Unde mergi iar fără să te ștergi?
1083
00:58:04,250 --> 00:58:06,333
Iar mă pui să spăl chiloți murdari?
1084
00:58:06,416 --> 00:58:10,250
Niște scoarță de copac n-ai?
Sau șmirghel...?
1085
00:58:10,333 --> 00:58:13,208
Du-te și adu niște mătase,
că eu sunt sensibil pe ieșire.
1086
00:58:13,291 --> 00:58:15,000
Ieșiți mai repede afară!
1087
00:58:15,083 --> 00:58:17,041
Eu ies mai repede, dar să iasă mai repede.
1088
00:58:17,125 --> 00:58:18,625
Haideți odată!
1089
00:58:19,541 --> 00:58:21,500
Domnul general... adjunct...
1090
00:58:22,125 --> 00:58:23,000
Ce faceți aici?
1091
00:58:23,083 --> 00:58:25,875
Eu nu pot să fac în casă
ca voi, ca românii.
1092
00:58:25,958 --> 00:58:27,666
Unde mănâncă, tot acolo scoate.
1093
00:58:27,750 --> 00:58:30,583
Eu mănânc înăuntru, frumos,
după aia ies afară, să iasă.
1094
00:58:30,666 --> 00:58:31,875
Igienă, domnu’.
1095
00:58:31,958 --> 00:58:34,166
Vă rog frumos să ieșiți afară de acolo.
1096
00:58:34,250 --> 00:58:36,833
Ies, dar am avut o hepatită
cu tuberculoză.
1097
00:58:36,916 --> 00:58:39,375
îi zic hiperculoză.
Dacă se golește, plec.
1098
00:58:39,458 --> 00:58:43,333
Vă rog să puneți mască, că la Cernobâl
e parfumerie pe lângă ăsta.
1099
00:58:44,958 --> 00:58:46,500
Doamna, sărut mâna, tronul...
1100
00:58:49,583 --> 00:58:52,416
[pasager] ...medicamentele...
caută-le și nu le găsești...
1101
00:58:52,500 --> 00:58:55,875
Nu vă supărați, eu cred că nu ar trebui
să audă toată lumea ce vorbiți.
1102
00:58:55,958 --> 00:58:57,500
E foarte important...
1103
00:58:58,291 --> 00:59:00,875
[enervată] Lumea e obosită.
Vă ascultă pe dvs.
1104
00:59:00,958 --> 00:59:03,541
Înțeleg, dar sunt probleme de serviciu...
1105
00:59:05,125 --> 00:59:07,708
- Duceți-vă la serviciu!
- Ajung și rezolv problemele.
1106
00:59:08,208 --> 00:59:11,875
[Doina, la telefon] Bună ziua!
Vreau să fac o sesizare la poliție.
1107
00:59:45,916 --> 00:59:47,583
[ciocănit la ușă]
1108
01:00:02,916 --> 01:00:04,166
[ciocănit]
1109
01:00:13,750 --> 01:00:15,291
Nu ți-am dat niciun semn.
1110
01:00:16,083 --> 01:00:17,333
Nu mi-ai dat niciun semn.
1111
01:00:17,416 --> 01:00:20,625
Vii așa la mine, fără niciun semn?
Nu te gândești că poate...
1112
01:00:37,166 --> 01:00:39,125
- Mai zi o dată și gata!
- Deci e ca la cravată.
1113
01:00:39,208 --> 01:00:40,291
Acum e invers.
1114
01:00:40,375 --> 01:00:42,125
Invers mâinile, mă!
1115
01:00:42,916 --> 01:00:45,333
Așa. Și pe după copac, iepurele...
1116
01:00:45,416 --> 01:00:47,041
Parcă ai mâini din lemn.
1117
01:00:47,916 --> 01:00:49,458
Hm?
1118
01:00:49,541 --> 01:00:53,291
[trist] Șefule, s-a terminat cu șmecheria.
1119
01:00:54,000 --> 01:00:55,208
[Andrei] Perfect!
1120
01:00:55,291 --> 01:00:56,916
[Popică] Și când se mută?
1121
01:01:00,083 --> 01:01:03,416
Dumneata te mută. Și dumneata te mută.
1122
01:01:03,500 --> 01:01:05,875
Și se mută tot blocul
și doamna rămâne aici,
1123
01:01:05,958 --> 01:01:07,333
că nu-i de joacă cu doamna.
1124
01:01:08,166 --> 01:01:10,625
M-am dus aseară acasă,
intrat în sufragerie
1125
01:01:10,708 --> 01:01:12,958
și în sufragerie, calul era mort.
1126
01:01:13,041 --> 01:01:15,416
[soția plânge]
1127
01:01:15,500 --> 01:01:20,666
[plânge] Calul mort în sufragerie!
Dumneata te gândești cu capul?
1128
01:01:21,708 --> 01:01:23,791
Ne pare rău, Dumnezeu să-l ierte!
1129
01:01:23,875 --> 01:01:25,958
Dar nu știu ce treabă are cu Doina...
1130
01:01:26,041 --> 01:01:28,875
De la doamna a luat blestem.
1131
01:01:28,958 --> 01:01:31,541
S-a uitat cu o privire de ură.
1132
01:01:31,625 --> 01:01:34,333
Am văzut satană
care nu s-a uitat cum s-a uitat ea.
1133
01:01:34,416 --> 01:01:36,500
Calul a luat la sânge și a murit.
1134
01:01:36,583 --> 01:01:39,541
Nu e chiar așa.
Nu mor caii când vrea Doina.
1135
01:01:40,208 --> 01:01:42,583
Poate a mâncat ceva stricat calul,
e altă treabă...
1136
01:01:42,666 --> 01:01:45,208
Ce să mănâncă stricat,
dacă nu i-am dat de mâncare?
1137
01:01:45,291 --> 01:01:46,708
Poate de aia a murit.
1138
01:01:48,041 --> 01:01:49,541
Domnu... și dumneatale...
1139
01:01:49,625 --> 01:01:52,208
S-a terminat. Am luat șatra și am plecat.
1140
01:01:52,291 --> 01:01:53,250
Rămâneți cu bine.
1141
01:01:53,333 --> 01:01:55,333
- Ați luat și banii...
- Și calul mort?
1142
01:01:55,416 --> 01:01:57,958
Și calul, care a fost 35.000?
1143
01:01:58,041 --> 01:02:00,041
[soția plânge mai tare]
1144
01:02:06,166 --> 01:02:08,541
Am știut că nu mă pot baza pe voi.
1145
01:02:08,625 --> 01:02:11,208
De aia l-a băgat pe frate-tu la pușcărie.
1146
01:02:21,541 --> 01:02:23,333
Dumnezeu să-l ierte.
1147
01:02:24,916 --> 01:02:27,625
- A murit?
- Stai cuminte, ce-i rău nu piere!
1148
01:02:28,458 --> 01:02:30,458
- Cine a murit?
- Mișu.
1149
01:02:31,166 --> 01:02:33,375
- Care Mișu?
- Cu care am făcut eu pișu.
1150
01:02:33,458 --> 01:02:34,458
A murit un om.
1151
01:02:34,541 --> 01:02:35,875
Dar ce am zis?
1152
01:02:35,958 --> 01:02:38,208
Dumnezeu ne dă ce merităm.
1153
01:02:38,291 --> 01:02:39,166
Ăsta a fost primul.
1154
01:02:39,250 --> 01:02:41,375
În ce sens primul? La ce vă referiți?
1155
01:02:41,458 --> 01:02:43,750
- Cum adică primul?
- S-a uitat la mine.
1156
01:02:43,833 --> 01:02:45,833
- Cum a murit ăsta?
- A făcut infarct.
1157
01:02:46,333 --> 01:02:48,708
Dar e un copil, are 20 de ani. Ce infarct?
1158
01:02:48,791 --> 01:02:51,333
Și tu ai vrut s-o fut?
Acum eram mort, ca Mișu.
1159
01:02:51,833 --> 01:02:53,791
- Cu... care...
- Nu, nu, nu!
1160
01:02:53,875 --> 01:02:55,291
...am făcut pișu.
1161
01:03:09,000 --> 01:03:11,125
[strigă înfricoșat]
1162
01:03:11,208 --> 01:03:13,583
Andrei, gata, gata, ai avut un coșmar.
1163
01:03:14,875 --> 01:03:17,750
- Șșș!
- De ce șșș? Nu ne aude Doina.
1164
01:03:19,666 --> 01:03:22,000
[blând] Gata. Hai, culcă-te.
1165
01:03:25,500 --> 01:03:29,000
- Ce faci, bunica?
- Dorm, ce să fac la ora asta?
1166
01:03:29,916 --> 01:03:32,708
- Am nevoie de ajutorul tău, că e grav.
- Ce ai pățit?
1167
01:03:32,791 --> 01:03:34,041
Activăm nucleara.
1168
01:04:00,875 --> 01:04:03,291
Ceva păcate aveți și voi,
de aia s-a mutat aici.
1169
01:04:04,250 --> 01:04:06,416
- Tu ce lucri?
- Eu sunt DJ.
1170
01:04:07,083 --> 01:04:09,833
- Și mă-ta ce lucră?
- Mama este procuror.
1171
01:04:09,916 --> 01:04:14,125
De acolo ți se trage ție,
că asta merge pe neam.
1172
01:04:14,208 --> 01:04:16,708
- Deci e vina lu’ mă-ta!
- Termină!
1173
01:04:16,791 --> 01:04:18,875
Ia la domnișoara. Ești divorțată?
1174
01:04:19,375 --> 01:04:21,916
Da, sunt. Dar de unde ați știut?
1175
01:04:22,000 --> 01:04:24,958
Se vede pe ochii tăi,
că așa îți umblă în cap!
1176
01:04:25,041 --> 01:04:27,500
- Și ce lucri?
- Am un salon de yoga.
1177
01:04:28,000 --> 01:04:30,375
Doamne, nu mă lăsa! Ăla e cu Satana!
1178
01:04:30,458 --> 01:04:32,125
Și tu, nepoate?
1179
01:04:32,208 --> 01:04:33,791
Eu n-am făcut rău la nimeni.
1180
01:04:33,875 --> 01:04:37,875
Dar când îi obligi pe copii
să facă meditații, ăla nu-i păcat?
1181
01:04:38,750 --> 01:04:39,708
Corect!
1182
01:04:39,791 --> 01:04:42,791
Eu nu-i oblig. Ei vin la meditații
pentru suport suplimentar.
1183
01:04:42,875 --> 01:04:44,958
Da? Să le iei banii.
1184
01:04:46,416 --> 01:04:48,458
- Tu, chelule, ce ești?
- Polițist.
1185
01:04:48,541 --> 01:04:50,083
O, tot respectul.
1186
01:04:50,166 --> 01:04:55,375
[preoții, în cor]
În Iordan botezându-te tu, Doamne...
1187
01:04:58,333 --> 01:04:59,833
[Doina țipă sălbatic]
1188
01:05:01,041 --> 01:05:02,041
Doamne, bate-o!
1189
01:05:02,125 --> 01:05:04,583
Văzut-ați cum a strigat Dracu’ în ea?
1190
01:05:04,666 --> 01:05:06,000
[bate clopot de biserică]
1191
01:05:07,458 --> 01:05:10,208
[zgomot de dărâmături]
1192
01:05:19,375 --> 01:05:21,166
Îmi pare rău, Popică.
1193
01:05:22,750 --> 01:05:24,500
Ne răzbunăm noi pe ea, da?
1194
01:05:24,583 --> 01:05:25,666
Mulțumesc.
1195
01:05:25,750 --> 01:05:28,916
Condoleanțele mele.
A fost un garaj bun. Păcat.
1196
01:05:34,583 --> 01:05:36,875
[Andrei suspină]
1197
01:05:36,958 --> 01:05:39,750
Lasă, Andrei, viața merge înainte.
1198
01:05:40,625 --> 01:05:42,541
Și tot ea le-o întoarce.
1199
01:05:42,625 --> 01:05:44,625
[plânge și Popică]
1200
01:05:45,875 --> 01:05:49,541
M-am săturat de tine și de familia ta!
Soră-ta mă sună să se dea mare
1201
01:05:49,625 --> 01:05:51,458
cu ce și-a mai făcut ea nou la casă.
1202
01:05:51,541 --> 01:05:55,708
Să-i spun că am băgat banii într-un garaj
pe care l-a dărâmat Primăria?
1203
01:05:59,458 --> 01:06:01,333
Ce cauți acolo?
1204
01:06:02,541 --> 01:06:05,083
Nu le mai deranja, că abia le-am pus.
1205
01:06:09,291 --> 01:06:10,416
Ce cauți?
1206
01:06:12,125 --> 01:06:13,208
Unde e ăla?
1207
01:06:18,750 --> 01:06:20,083
Ce cauți, mă?
1208
01:06:23,041 --> 01:06:24,708
[speriată] Aaaoleu!
1209
01:06:24,791 --> 01:06:25,916
Dă-te!
1210
01:06:42,958 --> 01:06:44,833
Pentru garaj! Și pentru mă-ta.
1211
01:06:49,041 --> 01:06:51,041
[fluieră ușurat]
1212
01:06:53,958 --> 01:06:55,875
Îți fac ceva de mâncare.
1213
01:06:55,958 --> 01:06:59,458
Fă șnițele.
Dar dă-n ele cât poți de tare, până piuie.
1214
01:07:00,625 --> 01:07:02,625
[zgomot tare]
1215
01:07:29,208 --> 01:07:30,375
Ești OK?
1216
01:07:30,458 --> 01:07:32,000
- Am o rugăminte.
- Te rog.
1217
01:07:32,083 --> 01:07:34,000
Poți să nu mă mai freci pe spate?
1218
01:07:35,458 --> 01:07:37,958
Vrei să mergem în dormitor?
Ți-e... țâc-țâc?
1219
01:07:38,625 --> 01:07:40,000
Dacă te ajută, orice.
1220
01:07:40,625 --> 01:07:43,541
- Și-a revenit dom' profesor.
- [zgomot de ciocan de șnițele]
1221
01:07:43,625 --> 01:07:45,833
Ăsta e Popică, deja m-am obișnuit.
1222
01:07:48,291 --> 01:07:52,625
[tare] Pentru patrie, pentru libertate.
Și pentru turul doi.
1223
01:08:11,958 --> 01:08:14,958
[Marcela] Gicule! Gicu...
1224
01:08:18,291 --> 01:08:19,583
Ce faci, mă?
1225
01:08:20,916 --> 01:08:25,625
În caz că sunteți triști, gândiți-vă că
Popică a scăpat și de Doina, și de Marcela
1226
01:08:26,583 --> 01:08:29,083
și de cei 283 de lei,
pe care trebuia să mi-i dea.
1227
01:08:29,166 --> 01:08:30,916
Cum să-i mai cer la săraca femeie?
1228
01:08:32,333 --> 01:08:35,125
Șanse minime. A făcut un AVC groaznic.
1229
01:08:35,208 --> 01:08:36,291
[Tina, uimită] Ce?
1230
01:08:37,458 --> 01:08:40,875
AVC. Avem Vecină Criminală.
1231
01:08:40,958 --> 01:08:43,750
- Ăsta e al doilea.
- Din cauza ta. Te omor!
1232
01:08:44,375 --> 01:08:47,083
Aveți ordin de restricție
50 de metri față de mine.
1233
01:08:47,875 --> 01:08:49,500
Eu vreau unul de 100!
1234
01:08:49,583 --> 01:08:51,000
[Tina] Hai să mergem!
1235
01:08:51,083 --> 01:08:53,000
Câteodată îmi vine să o strâng de gât.
1236
01:09:05,625 --> 01:09:07,833
Tu ți-ai găsit bărbatul?
1237
01:09:09,250 --> 01:09:10,791
N-am găsit încă.
1238
01:09:10,875 --> 01:09:13,125
Păi ce, Doamne iartă-mă, faci? Ia-l pe el!
1239
01:09:13,208 --> 01:09:14,500
Da.
1240
01:09:14,583 --> 01:09:17,750
- Numai așa e de slăbănog!
- Unde sunt slăbănog?
1241
01:09:18,416 --> 01:09:21,208
Lasă asta, bunica.
Noi suntem stresați cu vecina asta nebună.
1242
01:09:21,291 --> 01:09:24,291
Am venit să vă întrebăm
în cât timp își face rugăciunea efectul.
1243
01:09:24,375 --> 01:09:27,666
Sau care e termenul de livrare?
În cât timp ne dă răspunsul?
1244
01:09:27,750 --> 01:09:30,375
Ce gândiți, că Dumnezeu
e magazin de haine?
1245
01:09:30,458 --> 01:09:33,041
Bunica, și noi cum știm? Cât așteptăm?
1246
01:09:33,541 --> 01:09:36,708
- Când am fost la voi?
- Vinerea trecută.
1247
01:09:36,791 --> 01:09:38,375
Aveți răbdare!
1248
01:09:39,125 --> 01:09:41,250
La Dumnezeu trebuie să stai la coadă.
1249
01:09:41,333 --> 01:09:43,791
Nu se poate ceva în regim de urgență,
ca la pașapoarte?
1250
01:09:44,583 --> 01:09:47,875
- Te bat eu în regim de urgență amu!
- Doamne iartă-mă!
1251
01:09:49,250 --> 01:09:51,166
După Mișu și Popică, e clar că noi urmăm.
1252
01:09:51,250 --> 01:09:53,208
Doamne ferește!
1253
01:09:53,291 --> 01:09:55,458
Eu cred că după Mișu și Popică, teoretic,
1254
01:09:55,541 --> 01:09:59,458
matematic ar fi Ian, Tina,
șeful de scară...
1255
01:09:59,541 --> 01:10:01,916
De unde ai scos-o pe asta? Serios?
1256
01:10:02,000 --> 01:10:03,958
Termină și nu mai cobi!
1257
01:10:04,041 --> 01:10:06,083
Tu te-ai pișat pe ușa ei.
1258
01:10:06,791 --> 01:10:08,458
Eu nu i-am făcut încă nimic.
1259
01:10:08,958 --> 01:10:11,125
E clar că trebuie să o... [se sugrumă]
1260
01:10:12,666 --> 01:10:16,500
- Uau! Acum ai omorât-o, nu?
- Așa mi-a venit.
1261
01:10:16,583 --> 01:10:18,916
Dar noi de ce nu vorbim cu Eugen?
1262
01:10:19,000 --> 01:10:21,500
- Nu.
- De ce nu vorbim cu Eugen?
1263
01:10:21,583 --> 01:10:23,916
Ți-am spus
că e un infractor și un interlop.
1264
01:10:24,000 --> 01:10:25,791
Dacă n-avem bani, ne omoară și pe noi.
1265
01:10:25,875 --> 01:10:27,041
Clar.
1266
01:10:27,125 --> 01:10:29,083
Eu nu știu, n-am altă soluție...
1267
01:10:29,166 --> 01:10:33,625
Te rog, ascultă-mă. Este o carte,
„Ucigașul ABC” de Agatha Christie.
1268
01:10:33,708 --> 01:10:34,958
Ai auzit de Agatha Christie?
1269
01:10:35,041 --> 01:10:36,208
Cu criminale...
1270
01:10:37,333 --> 01:10:40,291
Explică pas cu pas, mură în gură,
pentru orice prost.
1271
01:10:40,375 --> 01:10:43,458
- Hai să mergem fiecare acasă...
- Ghid de dezvoltare criminală.
1272
01:10:43,541 --> 01:10:45,458
Asta propui tu, dom’ profesor.
1273
01:10:45,541 --> 01:10:48,000
- Eu propun, tu nu mă asculți...
- O crimă în nouă pași.
1274
01:10:48,083 --> 01:10:49,791
Cum să omori pe cineva...
1275
01:10:49,875 --> 01:10:51,708
- Tu delegi orice...
- Pentru începători.
1276
01:10:51,791 --> 01:10:53,500
[Tina, tare] Gata!
1277
01:10:53,583 --> 01:10:56,125
Trebuie să vorbim cu cineva
care să o omoare.
1278
01:10:56,708 --> 01:10:58,958
- Eugen.
- Tu ești blocat.
1279
01:10:59,833 --> 01:11:03,291
Nu înțelegi că ăla e un interlop?
Eu nu mă bag la combinații cu omul ăla.
1280
01:11:03,375 --> 01:11:06,125
Un moldovean atunci.
Pentru o mie de lei ne rezolvă.
1281
01:11:06,708 --> 01:11:08,625
Cu 1000 de lei nu îți taie ăia
nici porcul.
1282
01:11:08,708 --> 01:11:12,291
Nu trebuie să fii violent, trebuie
să fii calm, zâmbitor, profesional.
1283
01:11:13,291 --> 01:11:15,375
- Răpirea nu e despre forță.
- Vezi?
1284
01:11:15,458 --> 01:11:18,541
Când porți uniforma corectă,
victima ți se oferă pe tavă.
1285
01:11:22,500 --> 01:11:25,375
- Nu e Doina.
- Nu e ea, dar e îmbrăcată la fel.
1286
01:11:25,458 --> 01:11:27,333
Vesta asta e la modă.
1287
01:11:33,416 --> 01:11:35,666
Aici Madonna.
Viespea a trecut pe lângă mine.
1288
01:11:35,750 --> 01:11:37,750
Repet, viespea a trecut pe lângă mine.
1289
01:11:37,833 --> 01:11:39,875
Agent Ian Belito, pe poziție.
1290
01:11:45,083 --> 01:11:47,166
Aici Dorel.
O aștept să se apropie de dubă.
1291
01:11:47,250 --> 01:11:50,250
Dau drumul la manea,
o bag cu forța în dubă și am rezolvat.
1292
01:11:53,875 --> 01:11:55,375
Hai că nu te pricepi, Colombo.
1293
01:11:55,916 --> 01:11:57,416
Damme la stația!
1294
01:11:57,500 --> 01:11:58,666
Domelo la stația!
1295
01:12:01,208 --> 01:12:02,958
Ai ieșit la agățat divorțată?
1296
01:12:03,041 --> 01:12:04,666
Merge cu negru, hm?
1297
01:12:07,625 --> 01:12:11,333
Dom’ profesor, ai ajuns
la munca de jos. Bravo!
1298
01:12:11,416 --> 01:12:12,416
Ete na!
1299
01:12:24,666 --> 01:12:25,833
[pocnește în masă]
1300
01:12:26,666 --> 01:12:28,958
[muzică de tango,
acorduri elegante, de salon]
1301
01:12:31,166 --> 01:12:32,208
[Ian oftează încurcat]
1302
01:12:32,291 --> 01:12:34,375
E cald. Dar bine.
1303
01:12:38,250 --> 01:12:42,833
[ezită] Noi avem în bloc o vecină...
care este...
1304
01:12:42,916 --> 01:12:44,208
nebună.
1305
01:12:44,291 --> 01:12:47,583
Și vrem să o facem să dispară.
1306
01:12:47,666 --> 01:12:50,041
Bine, ideea e că ea a omorât oameni.
1307
01:12:50,125 --> 01:12:52,750
De-aia vrem să o omorâm,
să nu ne omoare și pe noi.
1308
01:12:52,833 --> 01:12:54,416
Adică noi vrem să ne apărăm.
1309
01:12:54,500 --> 01:12:55,958
Noi nu suntem din ăia răi.
1310
01:12:56,041 --> 01:12:58,250
Nu puteți să vă înțelegeți cu ea
ca oamenii?
1311
01:12:58,333 --> 01:13:01,833
Când a murit al doilea, a fost greu
să ne mai înțelegem ca oamenii...
1312
01:13:01,916 --> 01:13:04,416
Răi sunt oamenii!
Se omoară între ei ca proștii.
1313
01:13:04,500 --> 01:13:07,291
A venit ieri unul la mine
să-i omor un coleg,
1314
01:13:07,375 --> 01:13:09,375
pentru că nu i-a adus bormașina la timp.
1315
01:13:09,458 --> 01:13:12,000
- Și l-ai omorât?
- Cum să-l omor?
1316
01:13:12,083 --> 01:13:15,958
Am timp să-l omor?
L-am programat după sărbători.
1317
01:13:16,041 --> 01:13:18,750
Am o listă de așteptare!
Dacă ți-o arăt, mori.
1318
01:13:18,833 --> 01:13:20,333
[râde]
1319
01:13:20,416 --> 01:13:23,541
Atâta lucrează omul ăsta!
Niciun concediu nu am făcut tot anul.
1320
01:13:23,625 --> 01:13:25,416
Hai, lasă oamenii ăștia în pace!
1321
01:13:26,875 --> 01:13:28,958
- Când vă trebuie?
- Ieri.
1322
01:13:29,875 --> 01:13:31,166
Ce îmi faceți voi mie!
1323
01:13:32,500 --> 01:13:36,250
Miercuri am ședință cu părinții.
Joi sunt la biserică.
1324
01:13:37,791 --> 01:13:41,000
Vineri pot. Trebuie să amân ceva, dar pot.
1325
01:13:41,083 --> 01:13:44,083
10.000 de euro. Nu vă iau
taxă de urgență, că îl cunosc pe el.
1326
01:13:44,166 --> 01:13:46,541
Cât?! 10.000 de euro e mult.
1327
01:13:46,625 --> 01:13:48,833
Cum să fie mult 10.000 de euro?
1328
01:13:48,916 --> 01:13:51,541
De 10.000 de euro o prind și o leg.
1329
01:13:51,625 --> 01:13:54,208
O aduc aici, o cazez 30 de zile.
1330
01:13:54,291 --> 01:13:58,750
Îi dau de mâncare, o omor
și scap și de cadavru.
1331
01:13:59,583 --> 01:14:01,541
Nu e ușor, tot respectul.
1332
01:14:02,291 --> 01:14:06,541
Nu vreau să vă judec tehnica,
dar de ce o mai țineți 30 de zile?
1333
01:14:06,625 --> 01:14:09,166
Se răzgândește omul.
Așa e românul, nehotărât.
1334
01:14:09,250 --> 01:14:12,625
- Azi omoară, mâine îi pare rău.
- Dar noi nu suntem nehotărâți.
1335
01:14:12,708 --> 01:14:14,708
Noi nu ne răzgândim, 100%.
1336
01:14:14,791 --> 01:14:17,416
Vă dau în scris.
Mergem la notar și semnăm.
1337
01:14:17,500 --> 01:14:19,500
„Nu ne răzgândim
că o omorâm pe femeia asta.”
1338
01:14:19,583 --> 01:14:23,291
Mergem până la capăt cu omorâtul.
Ați menționat de partea asta cu prinsul.
1339
01:14:23,375 --> 01:14:25,541
Am putea, ca să vă ușurăm,
s-o preluăm noi.
1340
01:14:25,625 --> 01:14:26,916
Cum să o prindeți voi?
1341
01:14:44,916 --> 01:14:46,333
[ciocăne scurt]
1342
01:14:47,916 --> 01:14:50,083
- [cu accent] Pizza dvs.
- Eu nu am comandat nimic.
1343
01:14:50,166 --> 01:14:52,208
- No... it’s free.
- Ce free?
1344
01:14:56,250 --> 01:14:57,750
[furioasă] Asta-i bună!
1345
01:14:57,833 --> 01:15:00,791
Ieși, nemernicule, că pun mâna pe tine!
1346
01:15:19,291 --> 01:15:20,958
Hai, deschide, că a ajuns pachetul.
1347
01:15:21,041 --> 01:15:23,458
- [la telefon] Care pachet?
- De care am vorbit, cu vecina.
1348
01:15:23,541 --> 01:15:26,375
Dar nu sunt acasă.
Nu poți aduce pachetul în altă zi?
1349
01:15:27,000 --> 01:15:28,208
Dar unde ești?
1350
01:15:28,291 --> 01:15:31,458
Am și eu un deces în familie.
Dar nu-i de la mine.
1351
01:15:33,000 --> 01:15:37,750
- Și noi ce să facem?
- Țineți la voi pachetul și veniți mâine.
1352
01:15:39,208 --> 01:15:42,500
- Asta sună la poliție acum.
- Poliția la mine? Vă omor pe toți!
1353
01:15:43,250 --> 01:15:45,458
Bună ziua! Vreau să depun o plângere.
1354
01:15:50,000 --> 01:15:51,291
Aoleu!
1355
01:15:53,791 --> 01:15:56,416
- [Ian] I-ai dat, nu glumă.
- [Tina] Scuze, m-am aprins.
1356
01:16:00,750 --> 01:16:03,083
[Andrei] Ce facem?
O plimbăm până vine Eugen?
1357
01:16:03,166 --> 01:16:05,250
Am impresia că se uită la mine.
1358
01:16:08,041 --> 01:16:09,791
- Îi dau jos?
- Dă-o.
1359
01:16:09,875 --> 01:16:10,708
Mai repede!
1360
01:16:13,333 --> 01:16:14,791
[toți țipă]
1361
01:16:14,875 --> 01:16:18,166
Calmează-te. Stai, stai!
Ești prinsă tare. Calmează-te!
1362
01:16:18,250 --> 01:16:20,833
O să ajungeți vecini la pușcărie,
tâmpiților!
1363
01:16:22,291 --> 01:16:25,500
Stai cuminte, te rog, oprește-te!
Ești prinsă, calmează-te.
1364
01:16:26,000 --> 01:16:26,958
Te simți bărbat?
1365
01:16:29,125 --> 01:16:31,791
Ai sechestrat o femeie
care nu se poate apăra,
1366
01:16:31,875 --> 01:16:34,708
împreună cu drogatul ăsta
și cu infractoarea.
1367
01:16:34,791 --> 01:16:36,333
Aveam pretenții de la tine.
1368
01:16:36,416 --> 01:16:38,666
Nu te zbate, că n-are sens, te rog.
1369
01:16:38,750 --> 01:16:40,250
Și ce o să faci?
1370
01:16:40,958 --> 01:16:42,375
Oricum nu ești în stare de nimic.
1371
01:16:42,458 --> 01:16:45,375
Vai de capul tău.
Nici pic de bărbăție n-ai.
1372
01:16:45,458 --> 01:16:47,291
Nici copii nu ești în stare să faci.
1373
01:16:47,375 --> 01:16:49,166
De-aia a plecat nevastă-ta.
1374
01:16:49,250 --> 01:16:51,375
Poate ai noroc
și rămâne gravidă în altă parte.
1375
01:16:51,458 --> 01:16:54,125
Ce ai zis, proasto?
Ești proastă. Știi care e problema ta?
1376
01:16:54,208 --> 01:16:56,000
[Doina țipă] Tu ești prost, mă!
1377
01:16:56,083 --> 01:16:58,041
Nu, nu, nu... Poftim.
1378
01:17:03,041 --> 01:17:04,416
Oprește-te!
1379
01:17:04,958 --> 01:17:07,250
- Terminați!
- Potolește-te odată!
1380
01:17:36,416 --> 01:17:41,208
[Andrei] În ultimele clipe, îți trece
toată viața prin fața ochilor, ca un film.
1381
01:17:41,291 --> 01:17:44,541
La mine nu știu care a fost faza,
că eu am primit filmul lui Popică,
1382
01:17:44,625 --> 01:17:46,583
de o plictiseală extremă.
1383
01:17:46,666 --> 01:17:49,291
Zici că e un film românesc de festival,
în pana mea.
1384
01:17:56,083 --> 01:18:01,041
[liniște, calm, ciripit de păsări,
clipocit de ape]
1385
01:18:26,583 --> 01:18:29,541
- [Tina] Oare unde e zona VIP?
- [Ian] Eu sunt zona VIP.
1386
01:18:29,625 --> 01:18:31,291
Tu, zona VIP?
1387
01:18:32,583 --> 01:18:35,875
- Vrei să zici că n-am nicio șansă?
- Nu știu, poate în altă viață.
1388
01:18:36,708 --> 01:18:38,541
Popică, Popică!
1389
01:18:40,208 --> 01:18:42,125
[Tina] Ce faci?
1390
01:18:42,208 --> 01:18:43,583
[râd fericiți]
1391
01:18:43,666 --> 01:18:46,208
Ce să fac? Aici faci ce vrei tu.
1392
01:18:46,916 --> 01:18:49,041
Dacă vrei, mănânci.
Dacă vrei, bei cât poți.
1393
01:18:49,125 --> 01:18:51,458
Dacă vrei, zburzi pe aici gol.
1394
01:18:51,541 --> 01:18:53,291
Mai târziu mă bag la Insula Iubirii.
1395
01:18:53,375 --> 01:18:54,875
Ai și televizor aici?
1396
01:18:54,958 --> 01:18:58,125
- Mă bag ispită, mă.
- Ah, scuză-mă.
1397
01:18:58,208 --> 01:19:00,958
- Serviți!
- E din aia scumpă?
1398
01:19:03,208 --> 01:19:05,500
[Doina, enervată]
Curentul ăsta e insuportabil.
1399
01:19:05,583 --> 01:19:06,791
Uită-te ce curent!
1400
01:19:06,875 --> 01:19:09,375
Și în Rai e curent? E posibil așa ceva?
1401
01:19:09,875 --> 01:19:11,666
Știe Dumnezeu ce faceți voi aici?
1402
01:19:13,541 --> 01:19:16,500
- Haideți să ne calmăm!
- Uite, și aici faceți grătar.
1403
01:19:16,583 --> 01:19:17,708
Voi ați adus-o?
1404
01:19:17,791 --> 01:19:19,625
Nici aici nu scăpăm de asta?
1405
01:19:19,708 --> 01:19:21,833
[Doina] Vreau să vorbesc cu șeful tău!
1406
01:19:25,291 --> 01:19:27,083
Infractorilor, aici erați?
1407
01:19:27,916 --> 01:19:29,208
Ne vedem la judecată.
1408
01:19:29,291 --> 01:19:32,083
- Care judecată?
- Judecata de Apoi.
1409
01:19:53,458 --> 01:19:57,750
Doamne, ei au sărit să mă omoare
și s-au unit.
1410
01:19:57,833 --> 01:19:58,958
Profesorul m-a jignit.
1411
01:19:59,041 --> 01:20:01,583
Divorțata mi-a dat cu ceva în cap
și mi-a spart capul.
1412
01:20:01,666 --> 01:20:03,750
Ăsta a fost capul răutăților.
1413
01:20:03,833 --> 01:20:05,916
- Eu?
- Da, da.
1414
01:20:06,000 --> 01:20:07,916
Și polițistul mi-a spart ușa cu ciocanul.
1415
01:20:09,083 --> 01:20:11,500
Doamne-Doamne, Doamne ajută!
1416
01:20:11,583 --> 01:20:13,333
Adică dumneavoastră.
1417
01:20:13,416 --> 01:20:16,250
Ideea e că am trăit o viață bună,
1418
01:20:16,333 --> 01:20:19,291
am crezut în Dumnezeu,
în oameni buni și în dreptate.
1419
01:20:20,000 --> 01:20:22,208
E adevărat, am dat cu ciocanul în ușă,
1420
01:20:22,291 --> 01:20:26,541
dar altfel trebuia să fac altceva ce
mi-au propus vecinii și colegii mei cu...
1421
01:20:27,125 --> 01:20:31,750
Maestre, vreau să încep prin a spune
că sunt un mare fan al Creației.
1422
01:20:32,666 --> 01:20:36,375
Chestia cu matematica mi se pare
absolut genială. Fibonacci...
1423
01:20:36,458 --> 01:20:40,583
În fine, vreau să vă spun că eu
am dus doi copii la faza interjudețeană.
1424
01:20:40,666 --> 01:20:44,500
Probabil știți, pe Florin și Cătălin,
care am zis că nu sunt prea răsăriți,
1425
01:20:44,583 --> 01:20:46,083
știți ce aveți în ogradă.
1426
01:20:46,166 --> 01:20:47,958
Adică erau... și i-am dus.
1427
01:20:48,041 --> 01:20:52,583
În plus, vreau să vă spun
că 27 de ani am spus nu la femei.
1428
01:20:52,666 --> 01:20:55,208
M-am dus la Politehnică,
pentru că nu vreau femei,
1429
01:20:55,291 --> 01:20:57,583
pentru că mi se pare un păcat și...
1430
01:20:57,666 --> 01:21:00,291
Să nu iubești nici cu vorba,
nici cu limba,
1431
01:21:00,375 --> 01:21:03,125
ci cu fapta și cu adevărul.
1432
01:21:03,875 --> 01:21:07,125
Matei 3 cu 18, adică 21. 3 cu 18, cam 21.
1433
01:21:07,208 --> 01:21:08,625
[tușește]
1434
01:21:10,625 --> 01:21:14,625
Eu am fost un om bun... și sunt un om bun.
1435
01:21:21,833 --> 01:21:25,916
Iar eu am făcut muzică și îi distrez
pe oameni și facem petreceri.
1436
01:21:26,000 --> 01:21:30,708
De-aia n-am ajuns de multe ori duminica
la biserică, pentru că erau after party.
1437
01:21:30,791 --> 01:21:32,625
Și eu am făcut mult bine.
1438
01:21:33,458 --> 01:21:36,000
Într-adevăr, am greșit cu plantele
pe care le-am fumat,
1439
01:21:36,083 --> 01:21:37,750
dar dvs. le-ați lăsat pe pământ
1440
01:21:37,833 --> 01:21:39,916
și n-am vândut
decât la foarte puțină lume,
1441
01:21:40,000 --> 01:21:40,958
așa, un pic, de poftă.
1442
01:21:41,041 --> 01:21:42,541
N-am la mine acum nimic.
1443
01:21:42,625 --> 01:21:45,208
Ar fi fost mult mai OK
toată întâlnirea asta
1444
01:21:45,291 --> 01:21:47,208
dacă fumam un pic.
1445
01:21:48,416 --> 01:21:52,375
Ce voiam să vă mai zic? Am și eu
o piesă, dacă se poate să o faceți hit,
1446
01:21:52,958 --> 01:21:56,208
să am și eu succes,
că poate mă place cineva de aici.
1447
01:21:57,833 --> 01:22:02,250
Eu am făcut tot posibilul să fie liniște,
să fie pace, să fie armonie.
1448
01:22:02,333 --> 01:22:05,958
Eu am vrut să se respecte legea
și să se facă voia Ta.
1449
01:22:06,041 --> 01:22:08,791
- [Ian] Ea este cu două fețe...
- [toți, deodată]
1450
01:22:13,000 --> 01:22:14,125
[Dumnezeu] Liniște!
1451
01:22:16,125 --> 01:22:17,666
[Dumnezeu] Se va citi sentința.
1452
01:22:18,791 --> 01:22:21,083
Fiecare va primi ceea ce merită.
1453
01:22:22,125 --> 01:22:25,750
După ce s-a studiat dosarul cu cazul,
1454
01:22:25,833 --> 01:22:28,416
Instanța supremă a hotărât
1455
01:22:29,291 --> 01:22:32,291
că toți inculpații sunt vinovați.
1456
01:22:37,541 --> 01:22:39,500
[sunet vesel de apel telefonic]
1457
01:22:42,916 --> 01:22:46,208
- Scuze, Doamne, avem o mică problemă.
- Nu am timp acum.
1458
01:22:46,291 --> 01:22:49,250
Eu înțeleg, dar insistă
să vorbească cu șeful.
1459
01:22:49,333 --> 01:22:50,583
Alo, da?
1460
01:22:53,083 --> 01:22:55,041
Vă rog să mă scuzați.
1461
01:22:56,083 --> 01:22:57,583
Se va rezolva.
1462
01:22:57,666 --> 01:23:00,125
OK, sigur.
1463
01:23:01,875 --> 01:23:04,041
N-am știut, dar se rezolvă. OK.
1464
01:23:09,500 --> 01:23:12,166
Nu te face că dormi! Scoală-te!
1465
01:23:12,250 --> 01:23:13,875
[Bunica] Ni la el!
1466
01:23:19,583 --> 01:23:23,041
- Bunica, tu ai fost?
- Eu, dar cine să fie?
1467
01:23:24,250 --> 01:23:27,041
Am făcut plăcintele astea.
Cine să le mânce?
1468
01:23:27,916 --> 01:23:30,416
După ce mănânc, trebuie să mă duc înapoi?
1469
01:23:30,500 --> 01:23:32,916
Nu, trebuie să rămâi aici, să te faci om.
1470
01:23:33,000 --> 01:23:37,000
Na, mănâncă plăcinta! Hai odată! Mișcă-te!
1471
01:23:37,750 --> 01:23:39,458
Nu te rădica ca o muiere betegită!
1472
01:23:39,541 --> 01:23:41,833
- Sunt cu spatele.
- Hai odată!
1473
01:23:42,833 --> 01:23:45,291
Ce-mi faci?
Pe cuvântul meu, ești groaznică și acum.
1474
01:23:45,375 --> 01:23:48,250
Nu sunt groaznică defel. Ai trândăvit.
1475
01:23:48,833 --> 01:23:50,625
Mânâncă și te întreabă.
1476
01:23:50,708 --> 01:23:54,375
Peste două săptămâni avem nuntă.
Trebuie să mergi la Căminul Cultural.
1477
01:23:54,458 --> 01:23:58,375
Ai crezut că scapi de mine? Știu că nu
poți să răspunzi, dar am hotărât
1478
01:23:58,458 --> 01:23:59,833
să ne mutăm la mama,
1479
01:23:59,916 --> 01:24:02,416
să te îngrijească și ea
și să te iubim amândouă dublu,
1480
01:24:02,500 --> 01:24:06,458
să te scoatem la plimbare și să mergem
la biserică, ca o familie adevărată.
1481
01:24:07,041 --> 01:24:08,708
Ia, ia, ia!
1482
01:24:09,208 --> 01:24:10,291
Uite, Marcela!
1483
01:24:12,541 --> 01:24:13,791
Nu cred!
1484
01:24:13,875 --> 01:24:16,375
- Cinci milioane de vizualizări!
- Cinci milioane!
1485
01:24:17,166 --> 01:24:19,000
Dar unde-i Doina?
1486
01:24:19,083 --> 01:24:20,250
Doina nu mai e printre noi.
1487
01:24:20,333 --> 01:24:22,958
- S-a mutat?
- Da, pe lumea cealaltă.
1488
01:24:23,041 --> 01:24:24,333
- Pe bune?
- Da.
1489
01:24:24,958 --> 01:24:26,375
Nu cred.
1490
01:24:26,458 --> 01:24:29,041
Dar se mută altcineva în locul ei.
1491
01:24:33,125 --> 01:24:35,041
[Ian] Felicitări!
1492
01:24:35,916 --> 01:24:38,916
- [Andrei] Mulțumesc mult!
- [Ian] Să fie într-un ceas bun!
1493
01:24:39,000 --> 01:24:41,250
- S-ar putea să urmăm noi.
- Ai vrea tu!
1494
01:24:41,333 --> 01:24:43,875
Știi care e secretul?
Să ai o vecină nebună!
1495
01:24:52,666 --> 01:24:54,166
[apel de telefon mobil]
1496
01:24:54,250 --> 01:24:56,125
- [Andrei] Marcela.
- [Popică mormăie]
1497
01:24:56,208 --> 01:24:58,250
Ce să-i zic?
1498
01:24:59,666 --> 01:25:01,083
Vrei să ți-o omor eu?
1499
01:25:01,166 --> 01:25:03,916
Dacă te prind că mai omori oameni,
nu știu ce-ți fac.
1500
01:25:04,000 --> 01:25:05,291
Eu n-am omorât pe nimeni.
1501
01:25:05,375 --> 01:25:09,166
Numai două viteze ai?
Pămpălău și criminal?
1502
01:25:09,916 --> 01:25:11,666
Ăla a fost un accident, mă înțelegi?
1503
01:25:12,208 --> 01:25:13,833
Eu n-am omorât-o pe femeia aia.
1504
01:25:13,916 --> 01:25:16,958
- Dar ai vrut.
- Îmi pare rău. Ce vrei să fac?
1505
01:25:17,041 --> 01:25:18,833
Ăsta-i anturajul.
1506
01:25:18,916 --> 01:25:20,708
Mereu te bagi unde nu trebuie!
1507
01:25:24,916 --> 01:25:26,541
[mormăie speriat]
1508
01:25:27,458 --> 01:25:28,416
Popică!
1509
01:25:35,166 --> 01:25:37,000
[mormâie îngrozit]
1510
01:25:53,541 --> 01:25:55,250
[Popică mormâie] Lasă-mă!
1511
01:25:55,333 --> 01:25:57,541
[Andrei] Nu mă lași singur cu ea. Hai!
1512
01:26:16,625 --> 01:26:18,166
Ți-arăt eu ție!
1513
01:26:20,750 --> 01:26:22,208
Fir-ai a dracului!
1514
01:26:24,375 --> 01:26:26,791
Aeronava „Doina” e pregătită de decolare.
1515
01:26:26,875 --> 01:26:30,458
Temperatura la sol este perfectă.
La fel și trei metri sub el.
1516
01:26:31,291 --> 01:26:33,166
Vă dorim un zbor plăcut și... atât.
1517
01:26:34,458 --> 01:26:36,291
[Andrei Bănuță - "Vecina"]
1518
01:26:36,375 --> 01:26:39,458
♪ Fac și eu una de jale,
că e o situație ♪
1519
01:26:39,541 --> 01:26:44,125
♪ Nu prea-mi place să blestem,
Dar fac o excepție ♪
1520
01:26:45,208 --> 01:26:49,875
♪ Ca ciuperca după ploaie
Și ca musca după cal ♪
1521
01:26:50,458 --> 01:26:55,291
♪ Ca poliția de hoți
Să te pierd la cărți ♪
1522
01:26:55,833 --> 01:27:01,416
♪ Mi-a înnebunit planeta cu vecina mea ♪
1523
01:27:01,500 --> 01:27:07,250
♪ E deranj la mine în scară
Și în viața mea ♪
1524
01:27:07,333 --> 01:27:12,875
♪ Mi-a înnebunit planeta cu nebuna mea ♪
1525
01:27:12,958 --> 01:27:15,541
♪ Zici că e doină de leac ♪
1526
01:27:15,625 --> 01:27:17,916
♪ Prânce iaș la cap ♪
1527
01:27:21,125 --> 01:27:24,083
♪ Doina, Doina, Doina, Doina ♪
1528
01:27:26,541 --> 01:27:29,416
♪ Doina, Doina, Doina, Doina ♪
1529
01:27:32,000 --> 01:27:34,708
♪ Doina, Doina, Doina, Doina ♪
1530
01:27:37,291 --> 01:27:40,500
♪ Doina, Doina, Doina, Doina ♪
1531
01:27:40,583 --> 01:27:43,916
N-am blestemat in viata mea,
dar pe-asta am urât-o de când...
1532
01:27:45,083 --> 01:27:48,458
N-are copii, că i-aș zice.
N-are bărbat, că i-aș zice.
1533
01:27:48,541 --> 01:27:50,750
Oricum, ce bărbat, că nu e cazul.
1534
01:27:50,833 --> 01:27:55,458
♪ Și de-ar fi mâine să mor
Pun eu mâna pe pistol ♪
1535
01:27:56,083 --> 01:28:01,500
♪ Să mă ia în locul meu
Că aici oricum e greu ♪
1536
01:28:01,583 --> 01:28:06,833
♪ Ducă-se la mult mai bine
Să mă lase aici pe mine ♪
1537
01:28:06,916 --> 01:28:11,416
♪ Și să ne vedem din nou
Când ne-o părea rău ♪
1538
01:28:14,750 --> 01:28:17,416
♪ Doina, Doina, Doina, Doina ♪
1539
01:28:20,083 --> 01:28:23,041
♪ Doina, Doina, Doina, Doina ♪