1
00:00:28,480 --> 00:00:30,630
صاعقه‏!‏

2
00:00:34,670 --> 00:00:37,150
باید این پرهای کوکاتریس رو برگردونم

3
00:00:37,150 --> 00:00:39,120
تا مأموریت کامل بشه

4
00:00:39,350 --> 00:00:43,240
کریمن گفت اینکار حداقل یه هفته طول میکشه

5
00:00:43,240 --> 00:00:45,090
ولی این فقط یه سفر یه روزه ی آسون بود

6
00:00:53,470 --> 00:00:55,040
شیک‏!‏ منم‏!‏

7
00:00:55,040 --> 00:00:55,570
چی؟

8
00:00:57,260 --> 00:00:58,640
کاپیتان‏!‏؟

9
00:00:58,640 --> 00:01:00,890
هی‏،‏ خوب بنظر میای

10
00:01:00,890 --> 00:01:03,540
وای‏،‏ کاپیتان‏،‏ خودتی‏!‏

11
00:01:03,540 --> 00:01:06,770
فکر میکردی ماجراجویی 

12
00:01:06,770 --> 00:01:08,050
کاپیتان‏!‏؟

13
00:01:08,950 --> 00:01:09,950
تو زنده ای

14
00:01:10,520 --> 00:01:12,530
هپینس‏،‏ دیوک

15
00:01:12,530 --> 00:01:14,460
خوشحالم روبراه می بینمتون

16
00:01:14,460 --> 00:01:15,560
کاپیتان‏!‏

17
00:01:15,560 --> 00:01:16,160
بله‏!‏؟

18
00:01:16,160 --> 00:01:18,090
این همه وقت کجا بودی‏!‏؟

19
00:01:18,090 --> 00:01:18,700
مینر ـــ

20
00:01:18,700 --> 00:01:21,610
یهو غیبت شدی رفتی 

21
00:01:21,610 --> 00:01:22,980
خیلی نگرانت بودیم‏!‏

22
00:01:22,980 --> 00:01:24,920
یه دلیل داشتم برای ــــ

23
00:01:23,830 --> 00:01:25,820
الان دیگه شبیه یه انسان شدی‏!‏

24
00:01:25,820 --> 00:01:27,970
شاخ و بالهات کجان پس‏!‏؟

25
00:01:27,970 --> 00:01:30,290
تعریف میکنم‏،‏ باشه‏!‏؟

26
00:01:32,310 --> 00:01:36,600
از وقتی غیبت زد

27
00:01:36,600 --> 00:01:39,200
لازم نبود اینو بهش بگی‏!‏

28
00:01:39,200 --> 00:01:41,760
کاپیتان‏،‏ توضیح بده

29
00:01:42,170 --> 00:01:43,040
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏

30
00:01:45,390 --> 00:01:47,150
کاپیتانتون‏،‏ یوکی‏،‏

31
00:01:47,150 --> 00:01:49,810
عشقشو به کاهنه ی تیم قهرمان اعتراف کرد ‏.‏‏.‏‏.‏

32
00:01:50,610 --> 00:01:51,840
و رد شد

33
00:01:52,420 --> 00:01:55,080
پس حالا دارم بعنوان یه 

34
00:01:55,510 --> 00:01:56,320
یه شیطان ‏.‏‏.‏‏.‏

35
00:01:56,320 --> 00:01:57,550
‏.‏‏.‏‏.‏ کاپیتان ‏.‏‏.‏‏.‏

36
00:01:57,550 --> 00:01:58,600
‏.‏‏.‏‏.‏ بعنوان یه انسان؟

37
00:01:59,320 --> 00:02:02,680
الان دیگه بعنوان یوکیِ

38
00:02:03,080 --> 00:02:05,910
شماهام باید جوری 

39
00:02:07,390 --> 00:02:08,180
نه

40
00:02:08,180 --> 00:02:08,980
چی؟

41
00:02:08,980 --> 00:02:09,610
نه

42
00:02:09,610 --> 00:02:10,900
منم اینو نمیخوام

43
00:02:10,900 --> 00:02:12,960
ما باهات میمونیم

44
00:02:13,320 --> 00:02:16,600
اصلاً دلمون میخواد انسانی

45
00:02:16,600 --> 00:02:19,950
این اصلاً شدنی نیس‏.‏ یادتون

46
00:02:19,950 --> 00:02:21,970
باید شکل واقعیتونو پنهان کنین

47
00:02:21,970 --> 00:02:24,680
اگه تو تونستی اینکارو

48
00:02:24,680 --> 00:02:26,160
مشکلی نیس‏!‏

49
00:02:26,160 --> 00:02:27,480
راحته

50
00:02:29,720 --> 00:02:31,600
خب‏،‏ اگه اصرار دارین ‏.‏‏.‏‏.‏

51
00:02:31,600 --> 00:02:35,220
امیدوارم واسه چیزی که

52
00:04:07,950 --> 00:04:10,130
تو آدم پستی هستی

53
00:04:10,130 --> 00:04:11,960
چطور تونستی با یه 

54
00:04:12,330 --> 00:04:14,800
حتی اگه واسه این باشه

55
00:04:14,800 --> 00:04:17,460
چیدن بالهای هارپی خیلی ظالمانس‏!‏

56
00:04:17,460 --> 00:04:20,700
قطعاً حق با توئه‏!‏ حماقت کردم‏!‏

57
00:04:20,700 --> 00:04:22,470
بشین به کاری که کردی فکر کن‏!‏

58
00:04:24,180 --> 00:04:25,690
خیلی مهربونه

59
00:04:29,780 --> 00:04:33,230
گفتین زیردستای سابق یوکی هستین‏،‏

60
00:04:33,230 --> 00:04:35,250
ولی شبیه شیاطین نیستین

61
00:04:33,690 --> 00:04:35,250
وایسا‏!‏ وایسا‏!‏

62
00:04:35,250 --> 00:04:37,870
درسته‏.‏ من یه دیلاهانم

63
00:04:37,870 --> 00:04:40,990
هپینس و هارپی و شیک یه پیکسی هستن

64
00:04:41,210 --> 00:04:43,120
میتونم سرمو بردارم و بهت نشون بدم

65
00:04:43,700 --> 00:04:45,990
ولی زره و کلاهخودم بهم چسبیدن

66
00:04:46,430 --> 00:04:48,010
واقعاً؟

67
00:04:48,010 --> 00:04:51,590
دیوک‏!‏ واسه یه دیلاهان 

68
00:04:51,590 --> 00:04:53,000
قدیما که اصلاً حرف نمیزدی‏!‏

69
00:04:53,230 --> 00:04:55,220
این بخاطر تو بود‏،‏ کاپیتان

70
00:04:55,220 --> 00:04:55,960
چی؟

71
00:04:55,960 --> 00:04:59,290
راستش اولش از 

72
00:04:59,290 --> 00:05:00,500
چرا؟

73
00:05:02,030 --> 00:05:05,190
اون به گوشه نشینی معروف بود

74
00:05:05,590 --> 00:05:07,390
حتی وقتی فرمانده ی ارشدش‏،‏ زائکیل

75
00:05:07,620 --> 00:05:11,040
بهش دستور میداد بره بیرون

76
00:05:11,800 --> 00:05:13,790
بهتره از این اتاق بری بیرون ‏.‏‏.‏‏.‏

77
00:05:14,270 --> 00:05:17,470
قبل از اینکه کنترلمو از دست بدم‏!‏

78
00:05:17,810 --> 00:05:22,020
زائکیل میگفت حرف زدن

79
00:05:23,130 --> 00:05:25,930
پس بعداز اون دیگه اونو

80
00:05:27,040 --> 00:05:29,580
ولی رفتار برای یه 

81
00:05:29,580 --> 00:05:32,790
برای همین سعی کردم به

82
00:05:33,150 --> 00:05:38,080
ولی اون ورق رو برگردوند و 

83
00:05:39,460 --> 00:05:41,300
و باعث شد اینی 

84
00:05:41,300 --> 00:05:45,210
انگار الان اون خیلی برات مهمه

85
00:05:45,210 --> 00:05:46,830
منکرش نمیشم

86
00:05:46,830 --> 00:05:49,200
هپینس و شیک هم همینطور ‏.‏‏.‏‏.‏ چی؟

87
00:05:49,860 --> 00:05:51,060
کجا رفتن؟

88
00:05:51,060 --> 00:05:53,720
امیدوارم نرفته باشن سمت عمارت ‏.‏‏.‏‏.‏

89
00:05:53,720 --> 00:05:58,020
احمقا‏!‏ یعنی نمیدونن کسی غیر

90
00:05:58,020 --> 00:05:59,730
بدبخت میشن‏!‏؟

91
00:06:00,840 --> 00:06:03,730
هپینس‏!‏ شیک‏!‏

92
00:06:04,090 --> 00:06:05,740
کجایین؟

93
00:06:13,270 --> 00:06:14,450
شیک ‏.‏‏.‏‏.‏

94
00:06:14,450 --> 00:06:17,550
اوه‏،‏ این پسرو میشناسی‏،‏ یوکی؟

95
00:06:17,550 --> 00:06:19,690
اوه‏،‏ چیزه ‏.‏‏.‏‏.‏ دوستمه

96
00:06:19,690 --> 00:06:20,880
که اینطور

97
00:06:20,880 --> 00:06:25,080
ببخشید‏،‏ اون که دردسری

98
00:06:25,710 --> 00:06:28,880
اصلاً‏.‏ من عاشق بچه هام

99
00:06:29,310 --> 00:06:33,660
یکم پیش داشت تو باغ بدو بدو 

100
00:06:33,660 --> 00:06:35,600
ولی دیگه از حال رفت و خوابش برد

101
00:06:35,950 --> 00:06:40,840
مادر‏،‏ دختری رو همراه شیک ندیدی؟

102
00:06:40,840 --> 00:06:42,360
اوه‏،‏ آره‏،‏ دیدم

103
00:06:42,360 --> 00:06:45,030
سوفیا بردش خونه

104
00:06:45,030 --> 00:06:46,110
چی‏!‏؟

105
00:06:46,110 --> 00:06:48,850
هممم ‏.‏‏.‏‏.‏ تو واسه 

106
00:06:49,610 --> 00:06:51,600
اون زاویه رو یادت بمونه

107
00:06:53,200 --> 00:06:54,230
فهمیدم

108
00:06:54,740 --> 00:06:56,160
سوفیا‏!‏

109
00:06:56,590 --> 00:06:58,500
بانوی من و ارباب یوکی

110
00:06:58,720 --> 00:07:00,780
این خدمتکار جدیدمون‏،‏ هپینسه

111
00:07:00,780 --> 00:07:02,550
لطفاً هواشو داشته باشین

112
00:07:03,140 --> 00:07:03,750
باعث افتخارمه

113
00:07:03,750 --> 00:07:06,490
هپینس‏!‏ چرا خدمتکار شدی‏!‏؟

114
00:07:06,490 --> 00:07:10,620
سوفیا‏،‏ این دختر دوستِ یوکیه‏!‏

115
00:07:10,620 --> 00:07:11,960
واقعا؟

116
00:07:13,160 --> 00:07:14,220
درسته

117
00:07:14,440 --> 00:07:16,100
من خیلی متأسفم

118
00:07:16,480 --> 00:07:19,430
فکر کردم اون نیروی جدیده

119
00:07:19,790 --> 00:07:22,730
نه‏،‏ ببخشید که سؤتفاهم شد

120
00:07:23,110 --> 00:07:25,470
هپینس‏،‏ برو لباس 

121
00:07:26,920 --> 00:07:27,770
نه

122
00:07:27,770 --> 00:07:28,490
چی؟

123
00:07:29,710 --> 00:07:31,990
میخوام کار کنم

124
00:07:32,940 --> 00:07:34,990
میخوای خدمتکار بشی‏!‏؟

125
00:07:38,660 --> 00:07:41,750
هنوز اقامتگاه خدمتکارا

126
00:07:46,730 --> 00:07:49,540
خب‏،‏ موفق باشی‏،‏ هپینس

127
00:07:49,540 --> 00:07:53,010
خوش بحالت‏!‏ قراره تو 

128
00:07:53,270 --> 00:07:54,250
سخت کار کن

129
00:07:54,250 --> 00:07:56,750
هروقت دوست داشتین

130
00:07:56,750 --> 00:08:00,930
هورا‏!‏ من بازم از چای

131
00:07:58,350 --> 00:07:59,410
یوکی کون

132
00:07:59,410 --> 00:08:00,210
بله؟

133
00:08:01,140 --> 00:08:04,350
در کنار کارایی که 

134
00:08:00,930 --> 00:08:02,630
خوشحالم ازش خوشت اومده

135
00:08:04,350 --> 00:08:06,480
اون با آدمای خیلی مهمی در ارتباطه

136
00:08:06,480 --> 00:08:07,640
چون عضو تیم قهرمانه

137
00:08:07,640 --> 00:08:09,990
این اواخر زیاد استراحت نکرده

138
00:08:09,990 --> 00:08:12,820
میخوام مطمئنم بشم فردا

139
00:08:12,820 --> 00:08:15,360
دلم میخواد ببریش بیرون خوش بگذرونه

140
00:08:15,360 --> 00:08:16,020
چی‏!‏؟

141
00:08:19,990 --> 00:08:23,350
این عملاً یه دیت عاشقانس

142
00:08:34,420 --> 00:08:37,110
یوکی سان‏!‏ ببخش منتظرت گذاشتم

143
00:08:37,830 --> 00:08:39,890
لباساش با همیشه فرق داره‏!‏

144
00:08:39,890 --> 00:08:41,230
بهش میان‏!‏

145
00:08:41,840 --> 00:08:42,980
یوکی سان؟

146
00:08:42,980 --> 00:08:46,730
اوه‏،‏ چیزه ‏.‏‏.‏‏.‏ اون عینک ‏.‏‏.‏‏.‏ 

147
00:08:46,730 --> 00:08:48,800
واسه تغییر چهرس

148
00:08:48,800 --> 00:08:52,350
اگه بعنوان عضو گروه قهرمان 

149
00:08:52,880 --> 00:08:53,990
گرفتم

150
00:08:54,230 --> 00:08:56,170
مشهور بودن سخته‏،‏ نه؟

151
00:08:56,170 --> 00:08:59,680
ببخش مجبور شدی اینکارو بکنی

152
00:08:59,680 --> 00:09:00,570
نه اصلاً‏!‏

153
00:09:00,570 --> 00:09:04,000
امروز باهات همکاری میکنم 

154
00:09:05,370 --> 00:09:07,680
خب‏،‏ پس امیدوارم همینطور بشه‏!‏

155
00:09:16,800 --> 00:09:19,640
اونا کیک جدید دارن‏،‏ یوکی‏!‏

156
00:09:22,510 --> 00:09:23,650
اونجا رو ببین‏!‏

157
00:09:24,140 --> 00:09:26,980
اینا خیلی کیکای بامزه این‏!‏

158
00:09:27,360 --> 00:09:29,300
بعداً بیا اینجا چای بخوریم‏!‏

159
00:09:29,300 --> 00:09:29,730
باشه

160
00:09:32,500 --> 00:09:33,740
اونا خوشکلن‏!‏

161
00:09:35,080 --> 00:09:37,610
این تویی که خوشکلی‏!‏

162
00:09:45,470 --> 00:09:47,030
میوووووووووو‏!‏

163
00:09:47,790 --> 00:09:49,210
این ناز نیس؟

164
00:09:49,710 --> 00:09:52,330
آره‏!‏ خیلی نازه‏!‏

165
00:09:52,330 --> 00:09:53,710
یوکی سان؟

166
00:09:58,520 --> 00:09:59,720
نظرت چیه؟

167
00:10:00,000 --> 00:10:01,720
حرف نداره‏!‏

168
00:10:01,720 --> 00:10:06,370
به لطف تو‏،‏ حس میکنم خستگی

169
00:10:06,370 --> 00:10:07,290
واقعاً؟

170
00:10:07,290 --> 00:10:08,020
آره‏!‏

171
00:10:08,020 --> 00:10:08,890
آره‏!‏

172
00:10:13,130 --> 00:10:14,820
آکسسوری؟

173
00:10:15,250 --> 00:10:16,310
میخوای بری داخل؟

174
00:10:16,310 --> 00:10:17,200
آره‏!‏

175
00:10:18,270 --> 00:10:20,410
اون ‏.‏‏.‏‏.‏ سسیلیا نیس؟

176
00:10:20,730 --> 00:10:23,040
هی‏!‏ سسیــــــــ

177
00:10:23,040 --> 00:10:27,540
یوگای احمق‏!‏ اگه اسمشو داد بزنی

178
00:10:27,540 --> 00:10:30,540
قهرمان‏!‏ میکانا سان‏!‏

179
00:10:30,540 --> 00:10:32,710
بابت این متأسفم‏!‏

180
00:10:32,710 --> 00:10:34,670
خب‏،‏ اینجا چیکار میکنی؟

181
00:10:34,670 --> 00:10:38,530
ما بعداز مدتها اولین باره مرخصی

182
00:10:38,530 --> 00:10:41,220
چرا به ما ملحق نمیشی‏،‏ سسیلیا؟

183
00:10:41,220 --> 00:10:44,260
هی عمو؟ اصلاً نمیتونه منو ببینه؟

184
00:10:44,260 --> 00:10:47,890
ببخشید ولی امروز 

185
00:10:47,890 --> 00:10:49,020
یه دوست؟

186
00:10:52,020 --> 00:10:54,600
قبلاً همو جایی ندیدیم؟

187
00:10:55,280 --> 00:10:57,360
شـ‏-‏شاید فقط تو تصورات خودته؟

188
00:10:59,280 --> 00:11:02,310
خب‏،‏ هرچی‏.‏ اون میتونه با ما بیاد‏!‏

189
00:11:02,720 --> 00:11:05,680
داشتی میرفتی تو این مغازه‏،‏ نه؟

190
00:11:05,680 --> 00:11:06,240
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏

191
00:11:06,240 --> 00:11:06,850
هی‏!‏

192
00:11:08,130 --> 00:11:12,440
ای بابا ‏.‏‏.‏‏.‏ بعداز مدتها اولین قرارم با 

193
00:11:12,910 --> 00:11:15,260
و تو‏،‏ آدم معمولی با صورت بی روح

194
00:11:15,260 --> 00:11:15,960
چی‏!‏؟

195
00:11:16,220 --> 00:11:18,550
امیدوارم با اون کاهنه جور بشی

196
00:11:18,550 --> 00:11:19,170
چی‏!‏؟

197
00:11:19,490 --> 00:11:21,410
تو هم سر دیت بودی‏،‏ درسته؟

198
00:11:21,790 --> 00:11:24,110
خب‏،‏ حداقل از نظر من اینطور بود

199
00:11:24,110 --> 00:11:26,340
برات آرزوی موفقیت میکنم

200
00:11:26,340 --> 00:11:30,650
اگه رابطتون اوکی بشه

201
00:11:30,650 --> 00:11:32,070
بـ‏-‏باشه ‏.‏‏.‏‏.‏

202
00:11:32,070 --> 00:11:33,980
شاید واقعاً آدم بدی نباشه

203
00:11:33,980 --> 00:11:37,600
هرچند با اون قیافه ی معمولی 

204
00:11:38,690 --> 00:11:41,070
نه‏!‏ آدم وحشتناکیه‏!‏

205
00:11:42,700 --> 00:11:47,040
شنیدم  سسیلیا پیشنهاد

206
00:11:43,590 --> 00:11:46,180
کیف پولتو آوردی دیگه‏،‏ نه؟

207
00:11:47,040 --> 00:11:48,660
پس هنوزم بهش علاقه داره؟

208
00:11:49,460 --> 00:11:52,120
چون فقط پسر خوش تیپیه

209
00:11:56,170 --> 00:11:57,290
چیزی پیدا کردی که خوشت بیاد؟

210
00:11:57,290 --> 00:12:00,760
یوکی سان‏!‏ ببخش 

211
00:12:00,760 --> 00:12:03,390
حالا که اینجاییم‏،‏ 

212
00:12:03,390 --> 00:12:05,930
چی؟ اما ‏.‏‏.‏‏.‏ تو مطمئنی؟

213
00:12:05,930 --> 00:12:08,630
آره‏.‏ مطمئنم‏.‏ این بابت

214
00:12:09,110 --> 00:12:11,950
خب پس‏،‏ قبول میکنم

215
00:12:12,890 --> 00:12:17,200
فکر خوبیه‏!‏ برای میکانا و 

216
00:12:17,200 --> 00:12:18,650
هممم ‏.‏‏.‏‏.‏ چی باید بخرم؟

217
00:12:19,070 --> 00:12:20,920
داره سعی میکنه باهام رقابت کنه؟

218
00:12:23,860 --> 00:12:25,040
سسیلیا

219
00:12:25,040 --> 00:12:25,710
بله؟

220
00:12:26,550 --> 00:12:27,700
شاید این خوب باشه

221
00:12:29,190 --> 00:12:30,550
چه قشنگه‏!‏

222
00:12:30,550 --> 00:12:32,330
بنظرم فوق العادس

223
00:12:32,330 --> 00:12:36,080
سسیلیا‏!‏ این گیره ی مو که 

224
00:12:36,520 --> 00:12:39,550
این گرون ترین چیز تو این مغازس‏!‏

225
00:12:39,830 --> 00:12:42,550
گرون ترین چیز همیشه

226
00:12:42,550 --> 00:12:45,270
بیا‏،‏ میذارمش رو سرت‏!‏

227
00:12:47,430 --> 00:12:48,410
هی‏!‏

228
00:12:48,410 --> 00:12:49,180
احمق‏!‏

229
00:12:49,410 --> 00:12:52,330
هی‏،‏ این بانو سسیلیا نیس؟

230
00:12:52,330 --> 00:12:54,510
و اون پسر کنارش قهرمانه‏!‏

231
00:12:54,510 --> 00:12:56,490
بانو میکانا هم باهاشونه‏!‏

232
00:12:56,490 --> 00:12:58,690
و ‏.‏‏.‏‏.‏ اون یارو کیه؟

233
00:12:59,380 --> 00:13:01,090
قهرمان‏!‏

234
00:12:59,690 --> 00:13:01,090
بانو سسیلیا‏!‏

235
00:13:01,090 --> 00:13:03,520
بانو میکانا‏!‏

236
00:13:01,090 --> 00:13:02,830
یوگای احمق‏!‏

237
00:13:02,830 --> 00:13:04,780
بیا فعلاً از این مغازه بزنیم بیرون‏!‏

238
00:13:09,520 --> 00:13:10,930
لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏

239
00:13:19,710 --> 00:13:22,990
باید سریع سسیلیا رو پیدا کنم‏!‏

240
00:13:23,990 --> 00:13:26,180
ریوِن ساما‏!‏

241
00:13:26,580 --> 00:13:30,430
حس میکنم اون پسر خوشتیپه 

242
00:13:30,430 --> 00:13:34,500
نشناختیش؟ اون شمشیرزن

243
00:13:34,500 --> 00:13:38,440
که به مقام کاپیتان شوالیه ها

244
00:13:38,950 --> 00:13:42,680
اوه‏،‏ اون شمشیرزن ساکت؟

245
00:13:45,200 --> 00:13:48,410
انگار اونم درگیر همین مشکله

246
00:13:48,740 --> 00:13:52,230
هی‏،‏ نگاه کنین‏!‏ قهرمان اون طرفه‏!‏

247
00:13:52,230 --> 00:13:54,280
قهرمان‏!‏؟

248
00:13:55,940 --> 00:13:58,110
هی‏!‏ حالا وقت داری فرار کنی‏!‏

249
00:14:00,050 --> 00:14:02,190
فکنم بقدر کافی دور شدیم

250
00:14:04,160 --> 00:14:06,440
دریغ از یه تشکر؟

251
00:14:06,440 --> 00:14:10,010
خب‏،‏ فعلاً‏.‏ سری بعدی که اینورا

252
00:14:10,010 --> 00:14:12,030
صـ‏-‏صبرکن‏!‏

253
00:14:12,030 --> 00:14:12,760
چی؟

254
00:14:12,760 --> 00:14:14,800
صدایی که الان شنیدم ‏.‏‏.‏‏.‏

255
00:14:16,180 --> 00:14:19,920
صبرکن‏،‏ دلیل اینکه نمیتونی 

256
00:14:20,750 --> 00:14:25,270
آره‏.‏ تو که ‏.‏‏.‏‏.‏ نمیخوای مسخرم کنی؟

257
00:14:25,850 --> 00:14:28,280
صدام زیاد ‏.‏‏.‏‏.‏ مردونه نیس‏،‏ مگه نه؟

258
00:14:29,220 --> 00:14:32,390
همه یه بخشی از وجودشون هست

259
00:14:32,390 --> 00:14:34,830
مثل این حقیقت که 

260
00:14:35,470 --> 00:14:37,520
تو آدم عجیبی هستی

261
00:14:37,520 --> 00:14:39,540
بیشتر مردم بهم میخندن

262
00:14:40,340 --> 00:14:43,410
قرار نیس بهت بخندم یا

263
00:14:45,010 --> 00:14:45,850
نه

264
00:14:47,070 --> 00:14:48,810
خب‏،‏ من باید برم

265
00:14:48,810 --> 00:14:50,970
صـ‏-‏صبرکن‏!‏

266
00:14:51,350 --> 00:14:53,620
چیزه ‏.‏‏.‏‏.‏ تو ‏.‏‏.‏ اِه ‏.‏‏.‏‏.‏

267
00:14:54,020 --> 00:14:56,220
د‏-‏دوستم میشی؟

268
00:14:56,930 --> 00:14:57,610
چی؟

269
00:14:58,230 --> 00:15:00,720
چیزه ‏.‏‏.‏‏.‏ اگه نمیخوای مجبور نیستی

270
00:15:00,720 --> 00:15:05,480
اما ‏.‏‏.‏‏.‏ تنها کسایی که به صدام نخندیدن

271
00:15:06,500 --> 00:15:09,990
باشه‏.‏ من یوکیم‏.‏ از آشناییت خوشبختم

272
00:15:10,610 --> 00:15:14,240
واقعاً؟ ممنون‏!‏ من ریوِنم

273
00:15:14,240 --> 00:15:15,740
منم از آشناییت خوشبختم

274
00:15:16,480 --> 00:15:19,950
گندش بزنن‏!‏ وقت 

275
00:15:20,410 --> 00:15:21,860
ببخشید‏!‏ بعداً می بینمت‏!‏

276
00:15:21,860 --> 00:15:23,290
باشه ‏.‏‏.‏‏.‏

277
00:15:26,480 --> 00:15:29,170
سسیلیا کجا رفت؟

278
00:15:30,500 --> 00:15:32,300
این اولین دیتمونم بود ‏.‏‏.‏‏.‏

279
00:15:34,800 --> 00:15:38,390
یعنی یوکی سان برگشته خونه؟

280
00:15:39,840 --> 00:15:41,520
درد میکنه‏!‏

281
00:15:41,920 --> 00:15:44,580
مامان‏!‏

282
00:15:44,940 --> 00:15:46,720
چی شده؟

283
00:15:47,250 --> 00:15:49,750
بذار اول دردتو خوب کنم‏،‏ باشه؟

284
00:15:52,690 --> 00:15:55,000
مادرت همراهت بود؟

285
00:15:55,630 --> 00:15:57,350
رفته

286
00:15:58,900 --> 00:16:00,890
نـ‏-‏نترس‏!‏

287
00:16:05,520 --> 00:16:08,330
گریه نکن‏،‏ کوچولو‏!‏

288
00:16:08,330 --> 00:16:09,060
هیـــع‏!‏

289
00:16:09,060 --> 00:16:11,260
من‏،‏ یوکی‏،‏ ماجراجوی بزرگ‏،‏

290
00:16:11,260 --> 00:16:15,510
تمام سولاخ سمبه ها رو 

291
00:16:20,370 --> 00:16:21,510
یوکی سان‏!‏

292
00:16:21,510 --> 00:16:22,140
بله‏!‏؟

293
00:16:22,140 --> 00:16:25,150
داری چه غلطی میکنی‏!‏؟

294
00:16:25,150 --> 00:16:27,430
آه‏،‏ من روانی موانی نیستما ‏.‏‏.‏‏.‏

295
00:16:27,430 --> 00:16:29,860
اینکارو فقط برا خوشحال

296
00:16:31,860 --> 00:16:34,410
داداش‏،‏ مُچِت باز شد‏!‏

297
00:16:39,030 --> 00:16:41,690
ما داریم دنبال مادر این بچه میگردیم‏!‏

298
00:16:41,690 --> 00:16:44,330
مادر این بچه اینوراس؟

299
00:16:44,330 --> 00:16:48,280
هی‏،‏ سسیلیا‏،‏ شاید 

300
00:16:48,830 --> 00:16:50,550
اگه باز زیادی جلب توجه کنی ‏.‏‏.‏‏.‏

301
00:16:51,150 --> 00:16:52,450
مشکلی نیس

302
00:16:53,090 --> 00:16:55,510
هروقت اینطوری شد

303
00:16:56,640 --> 00:16:59,140
مادر این بچه اینوراس؟

304
00:16:59,760 --> 00:17:01,750
مامان‏!‏

305
00:17:06,350 --> 00:17:08,780
سسیلیا کجاس؟

306
00:17:08,780 --> 00:17:11,070
یوگا‏،‏ بیا بریم دیگه

307
00:17:11,070 --> 00:17:13,710
باز مُچمونو بگیرن بلبشو بپا میشه

308
00:17:13,710 --> 00:17:16,910
کاهنه هم تا الان دیگه برگشته خونه

309
00:17:16,910 --> 00:17:18,320
باز شروع کردیا‏!‏

310
00:17:18,560 --> 00:17:22,170
برعکس تو‏،‏ من نگران سسیلیام‏!‏

311
00:17:28,310 --> 00:17:29,220
فازش چیه؟

312
00:17:36,870 --> 00:17:38,570
پیداش کردم‏،‏ میکانا‏!‏

313
00:17:41,390 --> 00:17:42,430
میکانا؟

314
00:17:43,930 --> 00:17:46,940
{

315
00:17:44,650 --> 00:17:46,480
سسیلیا غش کرده‏!‏؟

316
00:17:46,940 --> 00:17:50,750
آره‏.‏ بجز خستگی مفرطی 

317
00:17:50,750 --> 00:17:53,940
هیاهوی دیروز تمام 

318
00:17:53,940 --> 00:17:56,460
وای نه‏!‏ همش تقصیر منه‏!‏

319
00:17:56,460 --> 00:17:57,700
این فقط یه سرماخوردگی سادس

320
00:17:57,700 --> 00:17:59,800
اصلاً تقصیر تو نیس

321
00:17:59,800 --> 00:18:02,810
از اون طرفم قهرمان ‏.‏‏.‏‏.‏

322
00:18:03,630 --> 00:18:06,270
بعداز اینکه سسیلیا رو 

323
00:18:06,270 --> 00:18:10,210
اصرار داشت که خودش ازش پرستاری کنه

324
00:18:10,210 --> 00:18:11,210
آه ‏.‏‏.‏‏.‏

325
00:18:11,210 --> 00:18:15,020
سوفیا جلوشو گرفت و 

326
00:18:15,020 --> 00:18:15,940
درسته؟

327
00:18:15,940 --> 00:18:19,970
بله‏.‏ نباید میذاشتیم دور و بر

328
00:18:19,970 --> 00:18:22,960
این سوفیا دقیقاً چیکاره س‏!‏؟

329
00:18:23,620 --> 00:18:27,230
سسیلیا بهم گفت که

330
00:18:27,230 --> 00:18:29,120
نمیخوای یه سر بهش بزنی؟

331
00:18:31,870 --> 00:18:34,900
بانوی من‏،‏ ارباب یوکی 

332
00:18:34,900 --> 00:18:38,370
چی‏!‏؟ یـ‏-‏یوکی سان‏!‏؟

333
00:18:38,370 --> 00:18:40,190
هنوز در رو باز نکن‏!‏

334
00:18:40,190 --> 00:18:44,100
لازم نیس نگران باشین

335
00:18:44,100 --> 00:18:45,490
سوفیا سان‏!‏

336
00:18:45,490 --> 00:18:46,680
لطفاً بفرمایین داخل

337
00:18:48,090 --> 00:18:49,620
با اجازه ‏.‏‏.‏‏.‏

338
00:18:51,630 --> 00:18:54,100
این ‏.‏‏.‏‏.‏ اتاق سسیلیاس؟

339
00:18:54,100 --> 00:18:55,200
یوکی سان؟

340
00:18:59,310 --> 00:19:01,390
ببخش تو این ظاهر منو می بینی

341
00:19:01,920 --> 00:19:03,890
نه‏،‏ من متأسفم

342
00:19:03,890 --> 00:19:06,290
این قرار بود برات یه 

343
00:19:06,290 --> 00:19:08,660
تقصیر تو نبود

344
00:19:08,660 --> 00:19:11,950
نه‏،‏ میدونستم خسته بودی

345
00:19:12,320 --> 00:19:15,400
اشتباه از من بود که 

346
00:19:17,110 --> 00:19:20,660
خب‏،‏ فرض کنیم تقصیر تو بود

347
00:19:21,910 --> 00:19:25,610
روز تعطیلم بخاطر تو هدر رفت

348
00:19:25,610 --> 00:19:26,510
پس ‏.‏‏.‏‏.‏

349
00:19:28,110 --> 00:19:30,640
روز تعطیل بعدی باهام بیا بیرون‏،‏ خب؟

350
00:19:32,810 --> 00:19:36,230
این ‏.‏‏.‏‏.‏ یه قول برای یه دیت دیگه بود‏!‏؟

351
00:19:38,210 --> 00:19:39,550
فقط بسپرش به من‏!‏

352
00:19:39,550 --> 00:19:42,640
دیروز شکست خوردم ولی

353
00:19:42,640 --> 00:19:46,070
تو این پیله ی رنگارنگت تا

354
00:19:46,070 --> 00:19:48,000
و رویای روزی رو ببین که خوب شدی

355
00:19:48,000 --> 00:19:51,620
و بذار امیدت برای گشت و گذار بعدی بیشتر بشه‏!‏

356
00:19:59,560 --> 00:20:00,780
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏

357
00:20:01,710 --> 00:20:03,440
حـ‏-‏حـ‏-‏حـالت خوبه‏،‏ سسیلیا‏!‏؟

358
00:20:04,650 --> 00:20:09,550
لطفاً فریاد نزن‏.‏ حال بانوی جَوانو بدتر میکنی

359
00:20:10,040 --> 00:20:12,690
باشه‏.‏ خب‏،‏ مراقب خودت باش‏،‏ سسیلیا‏!‏

360
00:20:12,690 --> 00:20:13,920
یـ‏-‏یوکی سان‏!‏

361
00:20:15,410 --> 00:20:18,990
ممنون که امروز اومدی ملاقاتمون

362
00:20:19,990 --> 00:20:21,590
متأسفم ‏.‏‏.‏‏.‏

363
00:20:21,590 --> 00:20:24,070
کاپیتان‏،‏ خیلی ضعیفی

364
00:20:25,770 --> 00:20:26,820
ساکت شو‏!‏

365
00:20:28,100 --> 00:20:30,750
پسر‏،‏ اون غیرعادی قویه

366
00:20:32,610 --> 00:20:33,540
ریوِن؟

367
00:20:33,540 --> 00:20:36,020
یوکی؟ اینجا چیکار میکنی؟

368
00:20:36,020 --> 00:20:39,370
سسیلیا ازم خواست بیام 

369
00:20:39,370 --> 00:20:40,470
چیزه ‏.‏‏.‏‏.‏

370
00:20:40,470 --> 00:20:43,200
اوه‏،‏ نگی هم طوری نیس

371
00:20:43,200 --> 00:20:44,080
نه ‏.‏‏.‏‏.‏

372
00:20:44,080 --> 00:20:46,130
میتونم ازت مشورت بگیرم؟

373
00:20:46,500 --> 00:20:47,660
باشه اگه کمکی میتونم بکنم

374
00:20:48,020 --> 00:20:52,910
خب‏،‏ یه نفر ‏.‏‏.‏‏.‏ هست که بهش ‏.‏‏.‏‏.‏ علاقمندم

375
00:20:53,290 --> 00:20:54,130
چی‏!‏؟

376
00:20:54,130 --> 00:20:56,420
انتظار نداشتم سر مسائل

377
00:20:56,690 --> 00:20:59,840
بهت گفتم بخاطر صدام 

378
00:20:59,840 --> 00:21:00,640
آره

379
00:21:00,640 --> 00:21:03,170
خب‏،‏ اون مسخرم نکرد

380
00:21:03,730 --> 00:21:06,610
اون گفت‏،‏ ‏"‏چه صدای قشنگی‏،‏ بهت حسودیم میشه‏"‏

381
00:21:06,970 --> 00:21:08,180
دختر مهربونیه

382
00:21:08,480 --> 00:21:11,340
آره‏.‏ همینطوره‏!‏

383
00:21:11,340 --> 00:21:13,720
و واسه همین عاشقش شدی‏،‏ نه؟

384
00:21:16,490 --> 00:21:18,190
چیکار باید بکنم؟

385
00:21:18,510 --> 00:21:21,480
اعتماد به نفس ندارم که بتونم ‏.‏‏.‏‏.‏

386
00:21:21,480 --> 00:21:24,410
درست شبیه یه بچه مدرسه ای 

387
00:21:24,410 --> 00:21:26,170
و تازه خیلیم خوشتیپه

388
00:21:28,010 --> 00:21:28,830
ریوِن‏!‏

389
00:21:29,360 --> 00:21:32,080
اصلاً خودتو نمیشناسی‏!‏؟

390
00:21:32,490 --> 00:21:34,480
قیافت که بیسته‏،‏ قدتم چناره‏،‏

391
00:21:34,480 --> 00:21:38,080
و از همه مهمتر‏،‏ عضو گروه 

392
00:21:38,320 --> 00:21:43,520
وقتی اون دختر از صدات تعریف کرده‏،‏ 

393
00:21:43,520 --> 00:21:45,590
تو فوق العاده ای‏!‏ 

394
00:21:45,870 --> 00:21:48,090
میدونم از پسش برمیای‏!‏

395
00:21:48,380 --> 00:21:50,010
به خودت ایمان داشته باش‏!‏

396
00:21:51,720 --> 00:21:54,100
لعنتی‏!‏ باز فاز قهرمانا رو گرفتم‏!‏

397
00:21:55,130 --> 00:21:57,810
آره ‏.‏‏.‏‏.‏ حق با توئه

398
00:21:57,810 --> 00:22:00,560
ممنون‏.‏ کمکم کردی 

399
00:22:00,930 --> 00:22:02,860
بهش میگم چه احساسی دارم

400
00:22:03,170 --> 00:22:05,110
خوبه‏.‏ برو جلو

401
00:22:07,390 --> 00:22:09,450
خب‏،‏ من رفتم

402
00:22:10,930 --> 00:22:13,830
اصلاً ریوِن اینجا چیکار میکنه؟

403
00:22:14,580 --> 00:22:17,830
صبرکن‏.‏ نگو دختری که دوست داره ‏.‏‏.‏‏.‏

404
00:22:18,270 --> 00:22:20,000
سسیلیاس‏!‏؟

405
00:02:37,000 --> 00:0