1
00:00:04,630 --> 00:00:08,008
Sekarang aku mengerti maksud ayahku
dari helikopter itu.
2
00:00:08,634 --> 00:00:10,886
Dia tak hanya datang mencariku
di London untuk menjadi penerusnya
3
00:00:11,011 --> 00:00:13,931
dia juga meninggalkan pesan tertulis.
Ini.
4
00:00:14,431 --> 00:00:15,932
- Zoe.
- Ini.
5
00:00:15,933 --> 00:00:17,267
Ini lagi, Sayang?
6
00:00:18,852 --> 00:00:20,478
Semua akan baik-baik saja.
7
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
Aku di sini untuk melindungimu, ya?
8
00:00:25,108 --> 00:00:27,985
- Ayo.
- Sudah kubilang ayahku dibawa.
9
00:00:27,986 --> 00:00:29,696
- Bawa dia ke dokter.
- Bu.
10
00:00:29,821 --> 00:00:31,239
- Dia bisa mengobatinya.
- Itu tertulis.
11
00:00:31,240 --> 00:00:32,823
Semua baik-baik saja.
12
00:00:32,824 --> 00:00:34,242
- Kau akan baik-baik saja di sini.
- Dokter?
13
00:00:34,243 --> 00:00:35,576
Kenapa kau tidak...
14
00:00:35,577 --> 00:00:37,454
Hentikan... Tidak. Ibu.
15
00:00:39,998 --> 00:00:42,208
Ini protokol perusahaan.
16
00:00:42,209 --> 00:00:45,920
Tertulis bahwa ayahku ingin
aku punya tempat di dewan ini.
17
00:00:45,921 --> 00:00:48,257
Tapi tidak ada tanda tangan di sini.
18
00:00:48,924 --> 00:00:52,176
Sejujurnya,
aku tidak tahu dokumen ini.
19
00:00:52,177 --> 00:00:55,805
- Bagaimana dengan kalian, Tuan-tuan?
- Tidak, aku juga. Apa ini?
20
00:00:55,806 --> 00:00:58,182
Tidak ditandatangani saat kubilang
tidak akan kembali
21
00:00:58,183 --> 00:01:00,643
tapi ini namaku.
22
00:01:00,644 --> 00:01:01,687
Ya, ada di sana.
23
00:01:03,021 --> 00:01:04,689
Kau sudah mengenalku sejak aku kecil.
24
00:01:04,690 --> 00:01:08,193
Kau tahu orang macam apa aku
dan kau tahu
25
00:01:09,319 --> 00:01:12,072
aku siap dan itu penting bagi ayahku.
26
00:01:15,867 --> 00:01:16,868
Aku...
27
00:01:20,414 --> 00:01:22,082
Dia bilang...
28
00:01:23,917 --> 00:01:25,627
Kau baik-baik saja?
29
00:01:26,378 --> 00:01:27,838
Tenang, Zoe.
30
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
Maaf.
31
00:01:35,971 --> 00:01:38,306
Rating berita kemarin sangat bagus
32
00:01:38,307 --> 00:01:41,309
- tapi Titik Fokus kalah lagi.
- Dengar, Andy.
33
00:01:41,310 --> 00:01:43,269
Kompetisi ini membunuh kita, Matias.
34
00:01:43,270 --> 00:01:45,730
Baiklah, jangan terlalu negatif.
Tak apa.
35
00:01:45,731 --> 00:01:46,732
Zoe?
36
00:01:48,525 --> 00:01:49,526
Kau baik-baik saja?
37
00:01:51,653 --> 00:01:54,030
- Ada apa? Kau baik-baik saja?
- Tidak.
38
00:01:54,031 --> 00:01:55,698
Andy, tolong pergi.
39
00:01:55,699 --> 00:01:57,992
- Ada apa?
- Tolong jangan dibuka.
40
00:01:57,993 --> 00:01:59,202
Ada apa?
41
00:02:01,246 --> 00:02:03,624
Aku mencari Zoe.
Aku diberi tahu dia di sini.
42
00:02:06,251 --> 00:02:07,753
Aku mengikuti perintah Belen.
43
00:02:07,878 --> 00:02:10,296
Dari Belen? Tunggu, apa maksudmu?
44
00:02:10,297 --> 00:02:13,675
Belen adalah presdir baru
Robles dan Rekan.
45
00:02:13,800 --> 00:02:17,095
Namun, dia ingin aku ikut dengannya
dan aku sungguh tidak mau.
46
00:02:17,888 --> 00:02:19,388
Delfino, terima kasih.
47
00:02:19,389 --> 00:02:20,724
Zoe di sini bersamaku
dan dia baik-baik saja.
48
00:02:20,849 --> 00:02:22,351
Kau boleh pergi sekarang.
49
00:02:23,977 --> 00:02:25,937
- Kumohon, Zoe.
- Kau tak mendengarku?
50
00:02:27,522 --> 00:02:28,982
Kau boleh pergi.
51
00:02:39,409 --> 00:02:43,455
Hei, apa yang terjadi?
Katakan. Apa yang terjadi?
52
00:02:46,875 --> 00:02:48,752
- Baiklah.
- Tuan-Tuan
53
00:02:49,419 --> 00:02:51,254
aku meminta kerahasiaan mutlak
54
00:02:51,380 --> 00:02:53,048
tentang apa yang baru saja terjadi.
55
00:02:55,467 --> 00:02:58,219
Zoe punya masalah di masa lalu
56
00:02:58,220 --> 00:03:04,059
dan sudah jelas kematian ayahnya
mengancam akan menyebabkan kambuh.
57
00:03:04,976 --> 00:03:08,397
Aku tak perlu menjelaskan
kepada kalian
58
00:03:09,398 --> 00:03:12,984
betapa sulitnya memiliki putri
dengan masalah kesehatan mental.
59
00:03:15,320 --> 00:03:18,281
Itu sebabnya
aku butuh dukungan kalian.
60
00:03:19,741 --> 00:03:21,283
Tapi tolong, pahami
61
00:03:21,284 --> 00:03:24,954
bahwa Zoe tak dalam kondisi
untuk memegang posisi apa pun
62
00:03:24,955 --> 00:03:26,540
di Robles dan Rekan.
63
00:03:26,665 --> 00:03:27,666
Mengerti?
64
00:03:53,692 --> 00:03:55,944
BERDASARKAN KARYA ASLI CORIN TELLADO
65
00:04:14,087 --> 00:04:17,758
Di mana putraku? Di mana kau, Sayang?
Apa kabar?
66
00:04:20,844 --> 00:04:23,221
Apa kabar? Apa kabar...
67
00:04:24,097 --> 00:04:25,390
Apa kabar?
68
00:04:25,974 --> 00:04:28,435
Ayo. Kemarilah.
69
00:04:38,487 --> 00:04:41,406
Lihat, sudah fajar
70
00:04:41,531 --> 00:04:45,326
Burung-burung sudah bernyanyi
71
00:04:45,327 --> 00:04:48,079
Dan bulan telah terbenam
72
00:04:48,538 --> 00:04:52,292
- Hebat!
- Hebat!
73
00:04:53,960 --> 00:04:56,253
- Bagus sekali. Selamat.
- Terima kasih.
74
00:04:56,254 --> 00:04:58,464
Tidak, kau sudah besar.
75
00:04:58,465 --> 00:05:00,967
- Lihat betapa...
- Cantik. Hebat!
76
00:05:02,552 --> 00:05:03,553
Cantik sekali.
77
00:05:05,555 --> 00:05:07,516
- Lihat.
- Cantik sekali.
78
00:05:08,350 --> 00:05:10,936
Indah sekali. Hadiah yang indah.
79
00:05:11,061 --> 00:05:13,396
Bagaimana, Isaac? Apa?
80
00:05:13,522 --> 00:05:15,732
- Kau menyukainya? Dia menyukainya.
- Ya.
81
00:05:25,283 --> 00:05:27,994
Ny. Belen,
mereka menunggumu di dalam.
82
00:05:33,917 --> 00:05:35,668
Ini, Pak.
83
00:05:35,669 --> 00:05:37,379
- Terima kasih.
- Kau butuh hal lain?
84
00:05:37,504 --> 00:05:39,004
Tidak, terima kasih.
85
00:05:39,005 --> 00:05:40,965
- Bu.
- Beri dia air.
86
00:05:40,966 --> 00:05:42,300
- Baik, Bu.
- Dia haus.
87
00:05:43,009 --> 00:05:44,553
Ayo, Nak.
88
00:05:49,015 --> 00:05:51,100
Kau dapat obat tidur yang kuminta?
89
00:05:51,101 --> 00:05:52,102
Ya, tentu saja.
90
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
Apa?
91
00:06:01,361 --> 00:06:02,778
Ada pertanyaan?
92
00:06:02,779 --> 00:06:04,739
Tidak, aku tidak berhak bertanya.
93
00:06:04,865 --> 00:06:06,241
Lalu?
94
00:06:07,075 --> 00:06:10,620
Bukan apa-apa, hanya mengagumi
presdir baru Robles dan Rekan.
95
00:06:11,746 --> 00:06:15,917
Semua buah harus dicincang dengan
sangat hati-hati, sangat halus.
96
00:06:16,710 --> 00:06:18,377
Apa dia tinggal untuk sarapan?
97
00:06:18,378 --> 00:06:20,671
Tidak, dia akan pergi.
Terima kasih untuk semuanya.
98
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
Terima kasih.
99
00:06:22,340 --> 00:06:25,844
Sampai jumpa di upacara, Bu Presdir.
100
00:06:28,722 --> 00:06:31,433
KESELAMATAN PUBLIK KOTA
POLISI NASIONAL
101
00:06:43,236 --> 00:06:45,780
Ikal Gonzalez, ada tamu.
Silakan ikut denganku.
102
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
Pengacara, kau sudah tahu sesuatu?
103
00:06:50,201 --> 00:06:52,037
Kau boleh pergi untuk saat ini, Ikal.
104
00:06:52,954 --> 00:06:54,204
Apa itu "untuk saat ini"?
105
00:06:54,205 --> 00:06:57,791
Selama penyebab kecelakaan
itu tidak diketahui
106
00:06:57,792 --> 00:06:59,210
penyelidikan akan tetap dibuka.
107
00:07:00,295 --> 00:07:01,879
Lalu?
108
00:07:01,880 --> 00:07:03,548
Kau tidak bisa ke luar negeri.
109
00:07:04,674 --> 00:07:07,594
Sungguh? Aku harus ke mana?
Kau bercanda?
110
00:07:07,719 --> 00:07:09,261
Kau dalam bahaya.
111
00:07:09,262 --> 00:07:12,557
Salah langkah sedikit saja,
kau akan kembali ke penjara.
112
00:07:13,350 --> 00:07:14,976
Boleh kupakai penamu
untuk menandatangani?
113
00:07:15,393 --> 00:07:16,811
Aku ingin keluar dari sini.
114
00:07:17,854 --> 00:07:19,898
Bawang bombai, lalu...
115
00:07:20,607 --> 00:07:22,067
Ny. Belen, kau butuh sesuatu?
116
00:07:22,192 --> 00:07:23,610
Kami baru mau datang.
117
00:07:24,069 --> 00:07:26,195
Aku tidak punya waktu.
Aku hanya datang untuk minum jus.
118
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
Baik, Bu.
119
00:07:28,990 --> 00:07:30,992
Kau sudah membeli susu badam Zoe?
120
00:07:31,618 --> 00:07:34,578
- Ya, teko kecil itu miliknya.
- Bagus.
121
00:07:34,579 --> 00:07:36,289
- Ini dia.
- Terima kasih.
122
00:07:40,377 --> 00:07:42,587
Bisa tambahkan
sedikit madu ke jus ini?
123
00:07:42,712 --> 00:07:43,713
Baik, Bu.
124
00:08:02,899 --> 00:08:05,985
Omong-omong,
selamat atas pengangkatanmu.
125
00:08:05,986 --> 00:08:08,655
Aku yakin Tn. Miguel Angel akan
sangat bangga.
126
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
Mungkin saja.
127
00:08:12,534 --> 00:08:13,785
Aku sudah terlambat.
128
00:08:14,452 --> 00:08:15,620
Baik, Bu.
129
00:08:26,464 --> 00:08:28,215
Kurasa itu saja.
130
00:08:28,216 --> 00:08:31,636
Seperti yang kukatakan,
ini prosedur rutin.
131
00:08:31,761 --> 00:08:35,931
Karena kau salah satu orang terakhir
yang melihat Miguel Angel hidup
132
00:08:35,932 --> 00:08:37,934
kesaksianmu sangat penting bagi kami.
133
00:08:38,059 --> 00:08:41,271
Aku senang bekerja sama denganmu,
seperti biasa.
134
00:08:41,396 --> 00:08:44,190
Jika kau ingat lebih banyak,
ini nomor kami.
135
00:08:44,858 --> 00:08:46,067
Terima kasih banyak.
136
00:08:50,071 --> 00:08:51,489
Omong-omong
137
00:08:51,614 --> 00:08:53,992
saat aku naik ke teras,
aku bertemu seseorang
138
00:08:54,117 --> 00:08:55,368
yang namanya tak kuingat.
139
00:08:55,493 --> 00:08:56,618
Ikal Gonzalez?
140
00:08:56,619 --> 00:08:57,996
Ikal Gonzalez.
141
00:08:58,121 --> 00:09:00,080
Itu Ikal Gonzalez.
142
00:09:00,081 --> 00:09:01,540
Kupikir itu aneh
143
00:09:01,541 --> 00:09:04,251
karena dia dipecat
dari firma bertahun-tahun lalu.
144
00:09:04,252 --> 00:09:05,253
Kau bekerja dengannya?
145
00:09:05,378 --> 00:09:07,005
Kau mengenalnya dengan baik?
146
00:09:07,881 --> 00:09:11,259
Aku mengenalnya,
tapi tidak, dia bukan temanku.
147
00:09:12,010 --> 00:09:14,595
Aku tahu dia pernah dituduh mencuri.
148
00:09:14,596 --> 00:09:17,348
Jangan khawatir,
kami sudah menyelidikinya.
149
00:09:20,435 --> 00:09:24,397
Ini menyenangkan,
dan kuharap keadilan akan ditegakkan
150
00:09:25,315 --> 00:09:27,232
dan semuanya beres, bukan?
Terima kasih.
151
00:09:27,233 --> 00:09:28,901
- Terima kasih.
- Permisi.
152
00:09:28,902 --> 00:09:30,652
- Terima kasih.
- Sampai nanti.
153
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
Sampai nanti.
154
00:09:32,280 --> 00:09:33,656
Laki-laki atau perempuan?
155
00:09:34,532 --> 00:09:38,036
Kami belum tahu.
Kami ingin ini menjadi kejutan.
156
00:09:39,162 --> 00:09:40,371
Aku suka kejutan.
157
00:09:41,581 --> 00:09:43,457
- Permisi.
- Sampai nanti.
158
00:09:43,458 --> 00:09:44,625
Terima kasih.
159
00:09:44,626 --> 00:09:45,627
Jaga dirimu.
160
00:09:46,377 --> 00:09:48,128
KEAMANAN PUBLIK KOTA
161
00:09:48,129 --> 00:09:49,464
Semuanya mengarah pada Ikal.
162
00:09:50,673 --> 00:09:53,927
Kita longgarkan talinya dan lihat ke
mana dia membawa kita, paham?
163
00:09:54,636 --> 00:09:55,844
Entahlah.
164
00:09:55,845 --> 00:09:59,224
Aku tak tahu ke mana anak itu membawa
kita. Kurasa tidak ke mana-mana.
165
00:10:03,520 --> 00:10:05,313
- Kita sudah sampai.
- Adik.
166
00:10:05,438 --> 00:10:06,606
Kak.
167
00:10:07,273 --> 00:10:08,650
Apa kabar?
168
00:10:11,152 --> 00:10:12,153
Semua baik-baik saja?
169
00:10:12,278 --> 00:10:14,739
Kau berjanji
tidak akan terlibat masalah.
170
00:10:15,490 --> 00:10:19,326
Aku tahu. Aku hanya tidak mau membuat
keributan, apalagi menakutimu.
171
00:10:19,327 --> 00:10:20,745
Itulah alasannya.
172
00:10:20,870 --> 00:10:23,163
Aku tahu kau tidak bersalah.
173
00:10:23,164 --> 00:10:26,793
Ibu bilang keluarga Robles pembohong
174
00:10:26,918 --> 00:10:29,337
dan itu sebabnya kau dipenjara.
175
00:10:29,462 --> 00:10:32,047
Hei, Bu,
kenapa kau memberitahunya hal itu?
176
00:10:32,048 --> 00:10:35,884
Jadi, dia tahu keluarga itu,
pertama mereka menawarkan bantuan
177
00:10:35,885 --> 00:10:37,761
tapi mereka akan
menusukmu dari belakang.
178
00:10:37,762 --> 00:10:39,681
Ayolah, Ibu tahu bukan begitu.
179
00:10:39,806 --> 00:10:41,598
Tapi itu cukup mirip.
180
00:10:41,599 --> 00:10:43,725
Akan seperti itu sampai hidup
membuat mereka membayarnya
181
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
dan mereka membayar kita atas
kerusakan yang mereka lakukan.
182
00:10:45,436 --> 00:10:47,689
Apa kau membuat mereka membayarnya?
183
00:10:47,814 --> 00:10:52,484
Tentu saja tidak. Yang kuinginkan
adalah keadilan, bukan balas dendam.
184
00:10:52,485 --> 00:10:54,653
Ada perbedaan besar, mengerti?
185
00:10:54,654 --> 00:10:57,948
Nak, jangan ganggu adikmu.
Kau akan membuatnya bingung.
186
00:10:57,949 --> 00:11:01,285
Mandilah dan pakai celemek
untuk membantuku.
187
00:11:01,286 --> 00:11:02,287
Pergilah.
188
00:11:03,663 --> 00:11:05,331
Bos kita.
189
00:11:14,382 --> 00:11:15,717
Terima kasih sudah datang.
190
00:11:16,718 --> 00:11:18,761
Aku senang.
Suatu kehormatan kau hadir di sini.
191
00:11:20,805 --> 00:11:22,599
Kecilkan musiknya, terlalu keras.
192
00:11:23,266 --> 00:11:25,392
Tuan-Tuan, suatu kehormatan
menerima kalian di sini.
193
00:11:25,393 --> 00:11:27,686
Bu Presdir, kami menunggumu.
194
00:11:27,687 --> 00:11:31,441
Kau tampak cantik, Belen.
Ini tamu Spanyol kita.
195
00:11:32,150 --> 00:11:35,068
- Marc Santillana. Senang bertemu.
- Sama-sama.
196
00:11:35,069 --> 00:11:37,321
- Senang bertemu denganmu.
- Sama-sama.
197
00:11:37,322 --> 00:11:40,741
Atas nama perusahaanku dan aku,
aku ingin belasungkawa.
198
00:11:40,742 --> 00:11:43,785
Ya, beberapa hari ini sangat sulit.
199
00:11:43,786 --> 00:11:45,078
Bisa kubayangkan.
200
00:11:45,079 --> 00:11:48,498
Maafkan aku,
karena ini mungkin waktu yang buruk
201
00:11:48,499 --> 00:11:50,668
- untuk membahas bisnis.
- Tidak, sebaliknya.
202
00:11:50,793 --> 00:11:53,254
Bisnis membantuku
mengalihkan pikiranku.
203
00:11:53,755 --> 00:11:56,174
Marc bilang dia yakin akan dua hal.
204
00:11:56,799 --> 00:11:59,676
Satu, aliansi dengan kita adalah
yang dibutuhkan kedua perusahaan
205
00:11:59,677 --> 00:12:03,096
- untuk memperluas cakrawala mereka.
- Itu benar.
206
00:12:03,097 --> 00:12:04,348
- Luar biasa.
- Kedua
207
00:12:04,349 --> 00:12:06,976
Meksiko negara yang luar biasa.
208
00:12:07,101 --> 00:12:08,268
Aku suka negara ini.
209
00:12:08,269 --> 00:12:09,645
Aku hampir merasa seperti
orang Meksiko.
210
00:12:09,646 --> 00:12:14,108
- Itu benar-benar membuatnya kagum.
- Ya, hal yang sama terjadi kepadaku.
211
00:12:14,234 --> 00:12:17,152
- Bersulang.
- Yang kau bilang, "Hidup Meksiko!"
212
00:12:17,153 --> 00:12:18,320
- Hidup!
- Meksiko.
213
00:12:18,321 --> 00:12:20,240
- Berengsek. Bersulang.
- Bersulang.
214
00:12:21,741 --> 00:12:22,742
Hai.
215
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
Bolehkah?
216
00:12:26,329 --> 00:12:28,289
Kau tampak sangat cantik.
217
00:12:29,374 --> 00:12:31,000
- Kau juga.
- Benarkah?
218
00:12:32,168 --> 00:12:33,543
Tidak secantik dirimu.
219
00:12:33,544 --> 00:12:34,879
Dari seluruh negeri.
220
00:12:35,463 --> 00:12:39,259
Mari beri tepuk tangan meriah
untuk presdir baru kita.
221
00:12:46,641 --> 00:12:48,059
Terima kasih.
222
00:12:49,352 --> 00:12:50,520
Aku tidak tahu apakah...
223
00:12:51,312 --> 00:12:54,856
Jika Genaro,
yang kukagumi dengan segenap hatiku
224
00:12:54,857 --> 00:12:58,820
berharap imbalan untuk semua pujian
yang dia berikan kepadaku.
225
00:12:59,570 --> 00:13:02,740
Tapi omong-omong
226
00:13:03,408 --> 00:13:06,034
kita tak akan ada di sini
227
00:13:06,035 --> 00:13:11,624
jika bukan karena mendiang
suamiku tercinta.
228
00:13:13,376 --> 00:13:17,005
Lebih dari seorang pengusaha teladan,
lebih dari seorang pemimpin
229
00:13:17,630 --> 00:13:19,590
Miguel Angel bagiku adalah suar
230
00:13:20,216 --> 00:13:22,719
yang menerangi hari-hari tergelapku.
231
00:13:24,095 --> 00:13:26,389
Jadi, aku tak hanya kehilangan suami.
232
00:13:27,015 --> 00:13:29,392
Aku kehilangan teman
233
00:13:30,268 --> 00:13:33,521
pria yang mengajariku
semua yang kutahu dalam hidup.
234
00:13:38,318 --> 00:13:41,821
Itulah yang ingin
kita hormati di sini.
235
00:13:42,488 --> 00:13:44,865
Warisan seorang pria
yang sangat mengerti
236
00:13:44,866 --> 00:13:47,368
apa yang dibutuhkan negara ini.
237
00:13:48,995 --> 00:13:51,038
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
238
00:13:51,039 --> 00:13:52,248
Terima kasih.
239
00:13:52,373 --> 00:13:53,875
Terima kasih, Genaro.
240
00:13:54,542 --> 00:13:56,044
Terima kasih.
241
00:13:58,379 --> 00:14:00,006
Terima kasih. Halo.
242
00:14:01,007 --> 00:14:02,008
Kau baik-baik saja?
243
00:14:03,426 --> 00:14:05,093
Sebaliknya.
244
00:14:05,094 --> 00:14:06,804
Kau datang.
245
00:14:07,430 --> 00:14:08,681
Ya. Bagaimana tidak?
246
00:14:09,807 --> 00:14:10,808
Entahlah.
247
00:14:11,476 --> 00:14:12,769
Kupikir mungkin...
248
00:14:13,394 --> 00:14:14,395
Yah
249
00:14:15,355 --> 00:14:18,148
aku senang kau di sini
karena ini hari yang penting bagiku.
250
00:14:18,149 --> 00:14:21,235
Untuk kita berdua, bukan?
Ini penting bagi kita berdua.
251
00:14:21,361 --> 00:14:24,071
Karena ada kalian berdua,
boleh aku memotretnya?
252
00:14:24,072 --> 00:14:25,907
- Tentu saja.
- Ya.
253
00:14:27,950 --> 00:14:28,951
Senyum.
254
00:14:29,535 --> 00:14:31,913
Katakan keluarga.
255
00:14:34,665 --> 00:14:35,958
Terima kasih.
256
00:14:36,542 --> 00:14:39,336
Baik, aku harus memintamu
menjaga sikap hari ini.
257
00:14:39,337 --> 00:14:42,798
Karena semua orang ada di sini.
Dewan direksi, pemegang saham...
258
00:14:42,799 --> 00:14:44,132
- Aku mengerti.
- Pers...
259
00:14:44,133 --> 00:14:45,802
Aku mengerti. Terima kasih.
260
00:14:47,303 --> 00:14:50,597
Ini sudah siap. Ya, bawa ini ke sana
261
00:14:50,598 --> 00:14:51,808
dan ini untuk mereka.
262
00:14:53,267 --> 00:14:57,313
Ya. Baiklah.
263
00:15:01,275 --> 00:15:02,568
Aku tidak akan lama, Nak.
264
00:15:12,328 --> 00:15:16,916
Benarkah kau mengalami
masalah emosional?
265
00:15:19,001 --> 00:15:20,586
Joaquin, kumohon.
266
00:15:22,004 --> 00:15:24,632
Kau dan istrimu sudah mengenalku
sejak aku kecil.
267
00:15:25,675 --> 00:15:28,302
Kau pikir aku butuh psikiater?
268
00:15:29,011 --> 00:15:30,512
Tidak. Sebenarnya
269
00:15:30,513 --> 00:15:32,765
aku selalu berpikir kau
punya sesuatu yang istimewa.
270
00:15:32,890 --> 00:15:34,183
Terima kasih.
271
00:15:35,059 --> 00:15:38,521
Tapi jangan pura-pura bodoh.
Aku tahu kenapa kau mencariku.
272
00:15:40,106 --> 00:15:42,650
Ini bukan waktu
dan tempat yang tepat, Zoe.
273
00:15:44,360 --> 00:15:45,820
Ada pembicaraan yang tertunda.
274
00:15:46,654 --> 00:15:49,240
Kita bicara di kantorku besok
275
00:15:49,365 --> 00:15:50,866
jika kau mau.
276
00:15:50,867 --> 00:15:51,950
Aku serius.
277
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
Besok?
278
00:15:53,744 --> 00:15:54,745
Besok.
279
00:15:56,164 --> 00:15:58,415
Terima kasih, sungguh. Terima kasih.
280
00:15:58,416 --> 00:16:00,460
- Aku akan datang lebih awal.
- Datanglah lebih awal.
281
00:16:10,678 --> 00:16:12,346
- Bersulang.
- Bersulang.
282
00:16:19,187 --> 00:16:20,188
Kau tahu?
283
00:16:21,606 --> 00:16:25,610
Terkadang aku heran kenapa menyayangi
anak-anak kita sangat menyakitkan.
284
00:16:26,694 --> 00:16:28,112
Seiring mereka tumbuh dewasa
285
00:16:28,696 --> 00:16:31,990
harapan mereka tumbuh
286
00:16:31,991 --> 00:16:34,702
dan kau harus mengawasi mereka
agar mereka tidak hancur.
287
00:16:35,703 --> 00:16:38,039
Belen, aku mengenalmu.
Ke mana arah pembicaraan ini?
288
00:16:41,042 --> 00:16:43,586
Aku meminta bantuanmu,
Joaquin-ku sayang.
289
00:16:45,129 --> 00:16:46,464
Jangan buat Zoe menderita
290
00:16:47,089 --> 00:16:49,342
dengan memberinya harapan palsu.
291
00:16:56,182 --> 00:16:57,767
Bersulang untuk anak-anak kita.
292
00:17:06,150 --> 00:17:07,652
Bos, apa yang mereka inginkan?
293
00:17:09,612 --> 00:17:11,155
Tak ada yang perlu dibahas, Nak.
294
00:17:12,073 --> 00:17:14,283
Jika tak perlu dibahas,
kenapa kau memberi mereka uang?
295
00:17:15,785 --> 00:17:17,661
Dengar, Bos, kau dalam masalah?
296
00:17:17,662 --> 00:17:20,288
Orang lain
yang mendapat masalah di sini.
297
00:17:20,289 --> 00:17:22,875
- Lihat siapa yang bicara.
- Tidak, jujur padaku, Bos.
298
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
Baiklah.
299
00:17:25,920 --> 00:17:29,506
Mereka membantumu saat kau
dalam masalah dan bangkrut.
300
00:17:29,507 --> 00:17:31,424
Tidak mungkin, Bos. Mereka berbahaya.
301
00:17:31,425 --> 00:17:34,387
Ya, tapi lebih berisiko tak
punya uang untuk bayar tagihan.
302
00:17:34,971 --> 00:17:37,598
Sewa, sekolah Paloma, listrik...
303
00:17:37,723 --> 00:17:39,558
- Berapa utangmu?
- Nak.
304
00:17:39,559 --> 00:17:41,518
- Kita akan bicara...
- Tidak! Berapa utangmu?
305
00:17:41,519 --> 00:17:43,521
Ayo, kembali bekerja. Ayo.
306
00:17:44,313 --> 00:17:46,315
- Bos.
- Cukup.
307
00:17:48,442 --> 00:17:49,694
Terima kasih banyak.
308
00:17:51,612 --> 00:17:55,074
Obat tidurnya tak bekerja pada Zoe,
atau perasaanku saja?
309
00:17:55,199 --> 00:17:58,118
Entahlah. Itu obat yang sangat kuat.
310
00:17:58,119 --> 00:17:59,787
Dia seharusnya pingsan.
311
00:17:59,912 --> 00:18:02,831
Kau kenal baik Juan?
Apa pekerjaannya di perusahaan?
312
00:18:02,832 --> 00:18:04,917
Sejujurnya,
aku tak terlalu mengenalnya.
313
00:18:05,585 --> 00:18:06,586
Terima kasih.
314
00:18:10,256 --> 00:18:11,299
Zoe, sungguh?
315
00:18:11,424 --> 00:18:12,883
Hanya untuk menghiburku.
316
00:18:13,009 --> 00:18:14,594
Tapi kau akan merusak perawatanmu.
317
00:18:14,719 --> 00:18:16,596
Setahun sekali tak apa. Tak masalah.
318
00:18:19,181 --> 00:18:20,266
Daniel.
319
00:18:21,559 --> 00:18:23,019
Matias yang baik.
320
00:18:23,144 --> 00:18:25,438
Aku ingin kau bertemu seseorang
yang sangat istimewa.
321
00:18:26,355 --> 00:18:27,648
Zoe yang tiada duanya.
322
00:18:28,649 --> 00:18:30,610
Matias selalu membicarakanmu.
323
00:18:30,735 --> 00:18:33,821
Daniel, direktur berita.
Aku tahu persis siapa kau.
324
00:18:33,946 --> 00:18:36,114
Dengan ekspresi polos di wajahnya
325
00:18:36,115 --> 00:18:38,784
pria ini telah menyingkap
banyak kasus korupsi.
326
00:18:38,909 --> 00:18:40,493
Ayahku sangat mengagumimu.
327
00:18:40,494 --> 00:18:42,580
Ayahmu contoh yang baik
untuk semua orang.
328
00:18:43,581 --> 00:18:45,498
Aku akan membiarkan
kalian berdua berkenalan.
329
00:18:45,499 --> 00:18:46,583
Tentu saja.
330
00:18:46,584 --> 00:18:47,918
Sabar, ya?
331
00:18:49,337 --> 00:18:53,007
Ayahmu sering bercerita tentangmu
dan dokumentermu.
332
00:18:53,633 --> 00:18:55,843
- Karena kau belajar jurnalisme, ya?
- Ya.
333
00:18:55,968 --> 00:18:59,180
Aku merasa pekerjaan investigasi itu
hal yang paling kusukai.
334
00:18:59,305 --> 00:19:03,100
Omong-omong,
maaf mengganggu dalam hal ini.
335
00:19:03,225 --> 00:19:08,188
Tapi apa kau punya informasi baru
mengenai kecelakaan helikopter?
336
00:19:08,189 --> 00:19:09,190
Apa?
337
00:19:09,857 --> 00:19:14,737
Kau akan mengerti dari pekerjaanku,
aku mendengar detail tertentu
338
00:19:15,529 --> 00:19:18,449
- tentang beberapa penyelidikan.
- Daniel
339
00:19:19,367 --> 00:19:22,119
kau harus lebih terus terang.
Aku tidak mengerti.
340
00:19:22,828 --> 00:19:26,207
Hanya di antara kita,
polisi sedang menyelidiki seseorang
341
00:19:26,332 --> 00:19:28,751
dan hanya itu yang bisa kukatakan.
342
00:19:29,460 --> 00:19:32,004
Entah itu
kegagalan mekanis atau bukan
343
00:19:32,630 --> 00:19:34,799
itu yang akan mereka cari tahu.
344
00:19:35,633 --> 00:19:37,425
Permisi sebentar.
345
00:19:37,426 --> 00:19:39,720
- Tentu saja.
- Terima kasih.
346
00:19:40,429 --> 00:19:41,972
Benar sekali.
347
00:19:43,557 --> 00:19:46,102
Banyak yang bisa kami bantu.
348
00:19:46,227 --> 00:19:47,936
Terima kasih. Kau pasti bercanda.
349
00:19:47,937 --> 00:19:49,188
- Tidak.
- Bisa kita bicara?
350
00:19:50,022 --> 00:19:51,023
Tunggu sebentar.
351
00:19:52,525 --> 00:19:54,693
Kau tahu sesuatu
tentang kecelakaan ayahku?
352
00:19:54,694 --> 00:19:56,654
Baik, jaga nada bicaramu.
Aku tidak memahamimu.
353
00:19:56,779 --> 00:19:59,365
Bahwa itu mungkin serangan,
bukan kecelakaan.
354
00:19:59,949 --> 00:20:03,411
Jika tahu, aku tak akan beri tahu.
Entah apa yang bisa kau lakukan.
355
00:20:03,536 --> 00:20:05,078
Kendalikan dirimu
356
00:20:05,079 --> 00:20:07,456
dan kita lihat apa kata
Badan Penerbangan Federal.
357
00:20:09,041 --> 00:20:10,917
Bagaimana kau bisa begitu tenang?
Aku tidak mengerti.
358
00:20:10,918 --> 00:20:12,210
- Tapi...
- Bagaimana jika mereka membunuhnya?
359
00:20:12,211 --> 00:20:13,462
Apa yang terjadi?
360
00:20:13,587 --> 00:20:16,173
Kau tidak malu membuat keributan
di depan semua orang?
361
00:20:16,298 --> 00:20:19,719
Kau khawatir akan membuat keributan,
bukannya menghormati ayahku?
362
00:20:20,469 --> 00:20:21,928
Kau kacau.
363
00:20:21,929 --> 00:20:22,930
Zoe?
364
00:20:24,056 --> 00:20:25,391
Baiklah.
365
00:20:26,767 --> 00:20:28,185
Permisi, Semuanya.
366
00:20:29,437 --> 00:20:31,855
Keluarkan Zoe dari sini sekarang, mengerti?
367
00:20:31,856 --> 00:20:33,357
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
368
00:20:33,482 --> 00:20:34,941
Kau tidak menyadarinya?
369
00:20:34,942 --> 00:20:36,152
Kau membiarkannya minum.
370
00:20:37,111 --> 00:20:38,778
Jika kau sungguh mencintainya
371
00:20:38,779 --> 00:20:40,573
lindungi dia dan jangan
mengeksposnya.
372
00:20:48,080 --> 00:20:50,166
Aku akan mengambil hidangan penutup.
Ada yang mau sesuatu?
373
00:20:50,291 --> 00:20:51,709
Tidak, terima kasih, Nak.
374
00:20:54,712 --> 00:20:59,759
Musisi zaman dahulu mengaitkan
kesuksesan mereka dengan kegigihan.
375
00:21:01,510 --> 00:21:04,554
Maksudku, anak muda zaman sekarang
376
00:21:04,555 --> 00:21:07,266
ingin semuanya cepat dan tanpa usaha.
377
00:21:09,101 --> 00:21:12,353
Mendiang ayahmu adalah pria
yang bertindak.
378
00:21:12,354 --> 00:21:14,398
Dia tidak menetap,
dia mencari pilihan.
379
00:21:16,150 --> 00:21:19,737
Kau tipe yang menetap,
atau ingin lebih dalam hidup?
380
00:21:23,115 --> 00:21:24,450
Aku belum tahu. Tidak.
381
00:21:25,993 --> 00:21:29,997
Tunjukkan kepada ibumu
dan semua orang yang menolakmu
382
00:21:31,499 --> 00:21:32,875
bahwa kau keluarga Robles
383
00:21:34,001 --> 00:21:35,419
bahwa kau seperti ayahmu.
384
00:21:37,129 --> 00:21:39,715
Dapatkan hak untuk berada
di rapat dewan.
385
00:21:40,966 --> 00:21:44,470
Dengan kerja keras, usaha,
kegigihan
386
00:21:45,346 --> 00:21:48,349
tapi yang terpenting
dengan kerendahan hati.
387
00:22:05,324 --> 00:22:06,867
Aku sangat merindukanmu hari ini.
388
00:22:09,954 --> 00:22:15,292
Andai kau di sini, tapi aku tahu
kau malaikat pelindungku.
389
00:22:23,759 --> 00:22:25,010
Sulit kupercaya.
390
00:22:28,305 --> 00:22:30,808
Rasanya baru kemarin
kita menari di London.
391
00:22:31,600 --> 00:22:33,727
Aku tak percaya
kita di sini hari ini.
392
00:22:39,567 --> 00:22:40,943
Aku takut.
393
00:22:43,529 --> 00:22:45,948
Apa yang akan kau katakan?
394
00:22:48,784 --> 00:22:49,994
Apa yang akan kau katakan?
395
00:22:51,412 --> 00:22:54,956
Hanya masalah waktu
sebelum ibumu menyadari
396
00:22:54,957 --> 00:22:57,209
kau menjadi wanita macam apa.
397
00:22:58,961 --> 00:23:02,047
Tentu, jika kau pergi ke Meksiko,
itu akan jauh lebih mudah.
398
00:23:02,631 --> 00:23:05,091
- Jangan bergerak!
- Lepaskan aku, Berengsek!
399
00:23:05,092 --> 00:23:07,010
- Tidak!
- Lepaskan aku! Tenang, Paloma.
400
00:23:07,011 --> 00:23:08,928
- Jangan bergerak.
- Biarkan aku...
401
00:23:08,929 --> 00:23:11,098
Lepaskan aku. Jangan ikut campur!
402
00:23:12,600 --> 00:23:15,311
- Kubilang, lepaskan aku.
- Jangan bergerak.
403
00:23:15,436 --> 00:23:17,563
- Lepaskan. Kubilang, lepaskan aku.
- Gadis kecil, jangan mendekat!
404
00:23:17,688 --> 00:23:19,773
- Tak apa-apa, Paloma. Tak apa-apa.
- Ada apa?
405
00:23:21,317 --> 00:23:22,318
Ikal?
406
00:23:22,443 --> 00:23:23,694
Zoe?
407
00:23:24,486 --> 00:23:27,281
- Bangunkan dia.
- Bangun.
408
00:23:28,824 --> 00:23:29,950
Ya. Ikuti aku, Nona.
409
00:23:30,075 --> 00:23:31,951
Satu kata darimu
dan dia kembali ke penjara.
410
00:23:31,952 --> 00:23:33,412
Tidak, tunggu. Tunggu.
411
00:23:33,537 --> 00:23:35,664
Bisa jelaskan apa yang terjadi?
412
00:23:35,789 --> 00:23:38,167
Kami datang untuk berpamitan
dengan Tn. Miguel Angel.
413
00:23:38,292 --> 00:23:41,378
Kau mengenalku.
Aku menghormati dan mengaguminya.
414
00:23:42,171 --> 00:23:45,506
Adikku membuat penangkap mimpi,
tapi dia mencurigainya.
415
00:23:45,507 --> 00:23:46,674
Itu saja.
416
00:23:46,675 --> 00:23:48,051
- Nona.
- Lepaskan borgolnya.
417
00:23:48,052 --> 00:23:50,386
- Nona.
- Ini kesalahpahaman...
418
00:23:50,387 --> 00:23:53,807
- Baiklah. Kau yakin, Nona?
- Ya, aku yakin. Cukup.
419
00:23:57,770 --> 00:23:59,021
Ini milikmu.
420
00:24:00,105 --> 00:24:02,650
- Coba kulihat. Terima kasih.
- Tidak apa-apa.
421
00:24:04,777 --> 00:24:05,778
Maaf.
422
00:24:06,320 --> 00:24:07,321
Ini milikmu.
423
00:24:07,613 --> 00:24:10,199
- Ya.
- Maaf. Maafkan aku, ya?
424
00:24:16,622 --> 00:24:17,623
Zoe.
425
00:24:19,625 --> 00:24:20,626
Terima kasih.
426
00:24:21,669 --> 00:24:22,878
Terima kasih banyak.
427
00:24:29,009 --> 00:24:30,135
Kau baik-baik saja?
428
00:24:30,761 --> 00:24:31,762
Ya, tidak apa-apa.
429
00:24:45,442 --> 00:24:46,610
Dari siapa?
430
00:24:47,152 --> 00:24:48,696
Entahlah. Kurir.
431
00:24:48,821 --> 00:24:50,072
Permisi.
432
00:24:51,824 --> 00:24:54,493
BERAPA 200.000 UNTUK DIAMKU?
433
00:24:59,957 --> 00:25:01,750
BERAPA 200.000 UNTUK DIAMKU?
434
00:25:06,296 --> 00:25:09,508
Juan, ada masalah.
435
00:25:14,263 --> 00:25:16,724
Lupakan rapatnya.
Aku tidak akan memaksakannya lagi.
436
00:25:16,849 --> 00:25:19,684
Kurasa jika aku ingin mendapatkan
kepercayaan semua orang
437
00:25:19,685 --> 00:25:20,686
aku harus mulai dari bawah
438
00:25:20,811 --> 00:25:23,981
dan menunjukkan kemampuanku
sebagai jurnalis.
439
00:25:27,151 --> 00:25:28,152
Mati.
440
00:25:30,029 --> 00:25:31,488
Aku ingin bekerja di sini bersamamu.
441
00:25:34,074 --> 00:25:35,409
Astaga.
442
00:25:38,996 --> 00:25:40,998
Itu ide yang menarik.
443
00:25:42,291 --> 00:25:45,168
Aku butuh dukunganmu.
Entahlah... Apa itu mungkin?
444
00:25:45,169 --> 00:25:46,170
Maksudku...
445
00:25:49,840 --> 00:25:51,008
Tentu saja bisa.
446
00:25:51,717 --> 00:25:55,721
Dan aku mendukungmu. Bahkan,
mulai hari ini, kau bekerja di sini.
447
00:25:57,306 --> 00:25:58,639
- Benarkah?
- Tidak.
448
00:25:58,640 --> 00:26:01,018
Mulai hari ini, kau bekerja di sini.
449
00:26:01,143 --> 00:26:02,936
- Kau serius?
- Sungguh.
450
00:26:03,854 --> 00:26:04,855
Ya.
451
00:26:11,487 --> 00:26:12,488
Lalu?
452
00:26:13,280 --> 00:26:14,448
Bagaimana menurutmu?
453
00:26:15,866 --> 00:26:18,702
Aku hanya tahu aku tidak bisa
mengambil risiko sekarang.
454
00:26:18,827 --> 00:26:20,870
Jangan khawatir.
Jika mereka meneleponmu
455
00:26:20,871 --> 00:26:22,289
suruh mereka bicara denganku, ya?
456
00:26:23,165 --> 00:26:24,457
Kau yakin?
457
00:26:24,458 --> 00:26:26,627
- Ya.
- Aku takut setengah mati.
458
00:26:26,752 --> 00:26:30,506
Semua akan baik-baik saja, ya?
459
00:26:38,305 --> 00:26:40,516
Sedikit nasi, bukan? Sempurna.
460
00:26:41,725 --> 00:26:44,478
Ini dia. Yang satu ini agak pedas,
yang ini tidak terlalu.
461
00:26:45,437 --> 00:26:46,605
Baiklah. Akan kuambilkan.
462
00:26:48,941 --> 00:26:49,942
Biar aku saja.
463
00:26:51,443 --> 00:26:52,527
Ada apa, Bu?
464
00:26:52,528 --> 00:26:55,488
- Apa kabar, Kawan? Sedang apa?
- Tunggu.
465
00:26:55,489 --> 00:26:57,115
Hei, tenanglah.
466
00:26:57,116 --> 00:26:58,699
Ibumu ada urusan dengan kami.
467
00:26:58,700 --> 00:27:00,701
- Tenanglah.
- Baiklah. Mulai sekarang
468
00:27:00,702 --> 00:27:04,580
semua tentangnya harus melewatiku.
Dengar, Bos, tenanglah.
469
00:27:04,581 --> 00:27:06,250
- Bicaralah.
- Sekadar informasi.
470
00:27:06,375 --> 00:27:08,209
Dia berutang 40.000 peso
471
00:27:08,210 --> 00:27:10,378
dan makin lama,
makin tinggi bunganya.
472
00:27:10,379 --> 00:27:12,171
Kau sudah diperingatkan.
Kau yang bayar.
473
00:27:12,172 --> 00:27:14,174
Baiklah, tenang.
Kami akan bayar semuanya.
474
00:27:17,302 --> 00:27:18,928
- Bagus, aku santai.
- Permisi.
475
00:27:18,929 --> 00:27:20,305
Sampai jumpa. Halo.
476
00:27:23,642 --> 00:27:24,685
Bagus. Bagaimana denganmu?
477
00:27:25,811 --> 00:27:29,940
Duduklah.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
478
00:27:30,774 --> 00:27:34,819
Karena entah apa aku kurang jelas
479
00:27:34,820 --> 00:27:36,738
atau kita salah paham.
480
00:27:36,864 --> 00:27:39,575
- Belen, kau baru di sini dan...
- Ya, belum lama
481
00:27:39,700 --> 00:27:44,204
tapi cukup lama untuk bersikeras
Zoe tak bisa bekerja di sini.
482
00:27:44,872 --> 00:27:45,873
Bagian mana
483
00:27:47,040 --> 00:27:49,293
yang tak kau pahami, Sayang?
484
00:27:49,418 --> 00:27:51,295
Kau seharusnya tahu
485
00:27:51,420 --> 00:27:54,088
bahwa Zoe butuh bantuan yang berbeda.
486
00:27:54,089 --> 00:27:57,217
Dengar, aku tahu kau presdir,
dan aku sangat senang tentang itu
487
00:27:57,885 --> 00:28:00,845
tapi kau harus memercayaiku
dan keputusanku.
488
00:28:00,846 --> 00:28:03,765
- Aku akan menjamin Zoe.
- Lalu jika ada yang salah?
489
00:28:04,808 --> 00:28:07,476
Biar kuperjelas,
hanya kau yang akan bertanggung jawab
490
00:28:07,477 --> 00:28:08,687
atas apa yang mungkin terjadi
padanya.
491
00:28:08,812 --> 00:28:10,856
Aku bertanggung jawab penuh.
492
00:28:10,981 --> 00:28:12,107
Sungguh?
493
00:28:13,400 --> 00:28:17,361
Matias, kau bersedia
mempertaruhkan posisimu
494
00:28:17,362 --> 00:28:19,614
di perusahaan ini karena keinginanmu?
495
00:28:19,615 --> 00:28:22,366
Dengan segala hormat,
aku tak percaya itu keinginan sesaat.
496
00:28:22,367 --> 00:28:26,872
Aku sangat yakin Zoe akan menjadi
bagian penting dari Titik Fokus.
497
00:28:27,581 --> 00:28:29,583
BERITA MEKSIKO GLOBAL
498
00:28:29,708 --> 00:28:31,459
Lalu dalam apa yang dianggap
499
00:28:31,460 --> 00:28:33,252
sebagai langkah besar
500
00:28:33,253 --> 00:28:35,171
Robles dan Rekan telah mengambil
501
00:28:35,172 --> 00:28:38,216
langkah besar di dunia bisnis
502
00:28:38,217 --> 00:28:40,469
dan akan memasuki
sektor pertambangan.
503
00:28:40,594 --> 00:28:44,180
Presdir baru, Belen Robles,
dan perwakilan
504
00:28:44,181 --> 00:28:48,100
Perusahaan Mineral Sevilla
mengumumkan kemitraan mereka
505
00:28:48,101 --> 00:28:49,811
untuk meluncurkan LitioTech.
506
00:28:50,729 --> 00:28:52,146
Sial.
507
00:28:52,147 --> 00:28:54,941
Dengan bab baru ini
untuk Robles dan Rekan
508
00:28:54,942 --> 00:28:58,737
LitioTech diharapkan
menjadi pemain utama.
509
00:29:00,197 --> 00:29:01,406
Bersulang.
510
00:29:04,159 --> 00:29:05,160
Selamat.
511
00:29:13,543 --> 00:29:15,754
Kudengar kau akan bekerja di saluran.
512
00:29:17,589 --> 00:29:18,673
Ya.
513
00:29:18,674 --> 00:29:20,050
Terima kasih.
514
00:29:21,093 --> 00:29:24,513
Dengar, aku tahu kau sangat ingin
bekerja di perusahaan, Zoe
515
00:29:25,180 --> 00:29:27,349
tapi izinkan aku bersikeras.
516
00:29:28,350 --> 00:29:30,310
Kurasa kau belum siap.
517
00:29:31,395 --> 00:29:33,814
Ini bukan kali pertama
kita tidak sepakat, bukan?
518
00:29:33,939 --> 00:29:37,483
Kalau begitu,
aku harus memperingatkanmu
519
00:29:37,484 --> 00:29:40,070
bahwa jika ada kesalahan kecil,
aku harus memecatmu.
520
00:29:41,363 --> 00:29:44,908
Tapi hanya untuk memastikan
kau baik-baik saja.
521
00:29:45,742 --> 00:29:47,953
Lihat, Juan Blanco. Kau mengenalnya?
522
00:29:48,078 --> 00:29:50,706
- Aku pernah melihatnya.
- Mari mulai dari awal.
523
00:29:51,415 --> 00:29:54,667
Senang bertemu denganmu, Zoe.
Turut berduka soal ayahmu.
524
00:29:54,668 --> 00:29:55,669
Dia sering bercerita tentangmu.
525
00:29:56,461 --> 00:29:59,046
Juan di sini
karena dia menawariku pilihan
526
00:29:59,047 --> 00:30:00,965
yang aku ingin kita diskusikan.
527
00:30:00,966 --> 00:30:03,927
Jadi, jika kau bisa meluangkan
lima menit dari waktu berhargamu
528
00:30:04,052 --> 00:30:05,679
aku akan menghargainya.
529
00:30:06,555 --> 00:30:07,888
Duduklah.
530
00:30:07,889 --> 00:30:08,890
Ya.
531
00:30:10,767 --> 00:30:14,271
Dengar, Zoe,
aku sudah memikirkan ucapanmu.
532
00:30:14,396 --> 00:30:16,523
Kurasa kau benar.
533
00:30:17,357 --> 00:30:19,608
Investigasi polisi sangat lambat
534
00:30:19,609 --> 00:30:23,196
dan itu sebabnya Juan
memberitahuku tentang
535
00:30:23,322 --> 00:30:26,742
jasa investigasi swasta,
yang merupakan pilihan
536
00:30:26,867 --> 00:30:28,785
yang bisa kita gunakan.
537
00:30:28,910 --> 00:30:31,245
Tentu saja, aku bilang kepada ibumu
538
00:30:31,246 --> 00:30:34,415
kau juga harus ambil bagian
dalam keputusan ini, Zoe.
539
00:30:34,416 --> 00:30:38,003
Jadi, kau curiga
itu bukan kecelakaan?
540
00:30:39,379 --> 00:30:40,714
Kami tidak tahu.
541
00:30:42,716 --> 00:30:46,428
Yang kuinginkan, sejujurnya,
agar kita berdua lebih tenang.
542
00:30:46,553 --> 00:30:49,431
Jika kita tahu persis
apa yang terjadi
543
00:30:49,556 --> 00:30:52,851
akan jauh lebih mudah
melanjutkan duka kita
544
00:30:52,976 --> 00:30:54,061
untuk melanjutkan hidup.
545
00:30:55,228 --> 00:30:56,771
Bukankah begitu?
546
00:30:56,772 --> 00:31:00,817
Kita bisa melangkah maju
jika kau setuju.
547
00:31:12,621 --> 00:31:15,039
Akan segera kuambilkan kopimu, Bu.
548
00:31:15,040 --> 00:31:16,041
Hai, Ibu.
549
00:31:16,750 --> 00:31:20,587
Hei, aku sangat menyukai Juan.
Terima kasih sudah mengajakku.
550
00:31:22,089 --> 00:31:23,715
Aku melakukannya demi kedamaianmu.
551
00:31:23,840 --> 00:31:25,467
Lalu? Seberapa jauh kau berlari?
552
00:31:26,593 --> 00:31:27,676
Apa?
553
00:31:27,677 --> 00:31:29,137
Seberapa jauh kau berlari?
Maksudku...
554
00:31:29,262 --> 00:31:30,722
Astaga.
555
00:31:31,932 --> 00:31:34,433
Aku bertanya karena aku
juga berlari di London
556
00:31:34,434 --> 00:31:37,854
jadi kita bisa berlari bersama
jika kau mau.
557
00:31:37,979 --> 00:31:40,023
Aku bangun pagi-pagi sekali.
558
00:31:40,816 --> 00:31:44,069
Aku juga.
Aku sudah melakukan yoga dan mandi.
559
00:31:44,194 --> 00:31:46,613
Itu tidak sama
560
00:31:47,406 --> 00:31:49,825
tapi jika kau bersedia
bangun sepagi itu...
561
00:31:49,950 --> 00:31:51,450
Ya.
562
00:31:51,451 --> 00:31:52,452
Dengan senang hati.
563
00:31:52,577 --> 00:31:54,829
Pukul 06.30 tepat.
564
00:31:54,830 --> 00:31:57,124
- Pukul 06.30 tepat.
- Aku takkan menunggumu.
565
00:32:07,884 --> 00:32:10,679
Ada apa? Apa kabar?
Lama tidak bertemu.
566
00:32:13,890 --> 00:32:15,475
Jadi, di mana pria itu, Bos?
567
00:32:17,436 --> 00:32:19,771
- Aku perlu keluar dan mencarinya?
- Ya, pergilah.
568
00:32:21,982 --> 00:32:23,108
Selamat pagi, Petugas.
569
00:32:23,233 --> 00:32:24,943
Mau keripik?
570
00:32:25,861 --> 00:32:26,987
Aku tahu kau membuntutiku
571
00:32:27,112 --> 00:32:29,406
jadi kubawakan hadiah
agar kau tak menggangguku.
572
00:32:29,531 --> 00:32:30,614
Jangan sok pintar.
573
00:32:30,615 --> 00:32:33,452
Hei, Camacho, aku terima itu.
574
00:32:33,577 --> 00:32:34,995
Silakan, ambil sendiri.
575
00:32:37,831 --> 00:32:41,501
Kau penasaran apa yang kulakukan
di luar Robles dan Rekan?
576
00:32:42,169 --> 00:32:43,378
Ya, apa?
577
00:32:45,088 --> 00:32:46,715
Ceritanya panjang.
578
00:32:56,516 --> 00:32:57,976
Halo.
579
00:32:59,936 --> 00:33:01,646
- Apa kabar?
- Zoe?
580
00:33:03,106 --> 00:33:04,566
Aku menunggumu. Aku Andy.
581
00:33:04,691 --> 00:33:05,734
Halo.
582
00:33:06,443 --> 00:33:07,568
- Selamat datang.
- Hai.
583
00:33:07,569 --> 00:33:08,570
Halo.
584
00:33:10,530 --> 00:33:13,574
Aku Barbara de la Vega,
pembawa acara
585
00:33:13,575 --> 00:33:14,743
jadi apa pun yang kau butuhkan.
586
00:33:14,868 --> 00:33:16,202
Tentu saja, terima kasih.
587
00:33:16,203 --> 00:33:17,454
Baik, Titik Fokus.
588
00:33:19,080 --> 00:33:21,249
Semuanya, tolong perhatiannya.
589
00:33:22,083 --> 00:33:25,921
Kurasa Zoe
tidak butuh perkenalan apa pun.
590
00:33:27,255 --> 00:33:29,841
Dia akan bekerja
dengan kita mulai hari ini.
591
00:33:30,634 --> 00:33:35,387
Dia di sini
untuk memperkuat tim berita
592
00:33:35,388 --> 00:33:37,933
dan aku ingin kalian membuatnya
merasa nyaman.
593
00:33:41,770 --> 00:33:44,147
Baik, biar kuperkenalkan.
Lihat, ini Laura.
594
00:33:44,648 --> 00:33:47,525
Dia asisten produksi kami.
595
00:33:47,526 --> 00:33:49,528
Tanpa dia, semua ini tidak
akan berhasil, kau tahu?
596
00:33:50,278 --> 00:33:51,530
Senang kau bergabung.
597
00:33:51,655 --> 00:33:54,740
Acaranya mungkin akan
sedikit berbeda.
598
00:33:54,741 --> 00:33:57,452
- Kita harus meningkatkan rating.
- Sangat.
599
00:33:59,329 --> 00:34:02,623
Orang-orang penyuntinganku ada
di belakang sana.
600
00:34:02,624 --> 00:34:05,459
- Hai.
- Menjauhlah dari mereka.
601
00:34:05,460 --> 00:34:06,878
Baiklah.
602
00:34:07,003 --> 00:34:10,756
Itu Albertina,
operator kamera bintang kita
603
00:34:10,757 --> 00:34:13,926
yang akan pindah ke Hollywood
untuk sukses dalam film.
604
00:34:13,927 --> 00:34:15,052
Ya.
605
00:34:15,053 --> 00:34:19,306
Kau akan mengenal anggota tim
lainnya sedikit demi sedikit.
606
00:34:19,307 --> 00:34:22,894
Omong-omong, ayo bekerja.
Kita ada acara hari Jumat, ya?
607
00:34:24,062 --> 00:34:26,397
Apa pun yang kau butuhkan,
kantorku di sini.
608
00:34:26,398 --> 00:34:30,359
- Anggap saja rumah sendiri.
- Andy, satu hal saja.
609
00:34:30,360 --> 00:34:32,362
Apa ada tempat yang bisa kugunakan?
610
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Kau mau tinggal di sini?
611
00:34:36,908 --> 00:34:38,118
Ya, tentu saja.
612
00:34:39,077 --> 00:34:42,830
Kupikir kau akan memilih salah satu
kantor di lantai tujuh
613
00:34:42,831 --> 00:34:45,791
agar dekat dengan Mati
dan para eksekutif, kau tahu?
614
00:34:45,792 --> 00:34:47,543
Tidak. Aksinya ada di sini.
615
00:34:47,544 --> 00:34:49,670
Aku tak mau perlakuan berbeda
616
00:34:49,671 --> 00:34:50,964
sejujurnya.
617
00:34:52,215 --> 00:34:54,091
Baiklah.
618
00:34:54,092 --> 00:34:56,136
- Akan kuusahakan.
- Mau berkeliling?
619
00:34:56,261 --> 00:34:58,930
- Ya.
- Aku akan mengikutimu.
620
00:34:59,639 --> 00:35:02,100
Ada banyak yang bisa dilihat.
621
00:35:05,895 --> 00:35:06,938
Albertina.
622
00:35:08,064 --> 00:35:09,316
Kandang babi siapa ini?
623
00:35:10,317 --> 00:35:11,735
Milikku.
624
00:35:11,860 --> 00:35:15,779
Kau tak butuh tempatnya. Tolong
pindahkan barangmu ke tempat lain.
625
00:35:15,780 --> 00:35:17,073
Kumohon, ya?
626
00:35:18,074 --> 00:35:19,451
Terima kasih.
627
00:35:19,576 --> 00:35:20,785
Kembali bekerja!
628
00:35:23,038 --> 00:35:26,415
- Astaga.
- Tidak sebesar ruang ganti, tapi...
629
00:35:26,416 --> 00:35:28,251
Kau punya ruang ganti.
630
00:35:29,794 --> 00:35:32,421
Ya, tentu saja aku kenal Zoe Robles.
631
00:35:32,422 --> 00:35:33,798
Aku bertemu dengannya
saat bekerja di sini.
632
00:35:33,923 --> 00:35:36,968
Yang tak kupahami adalah
kenapa dia membelamu di pemakaman.
633
00:35:48,980 --> 00:35:49,981
Halo.
634
00:35:53,985 --> 00:35:54,986
Halo.
635
00:35:57,489 --> 00:35:58,782
Halo. Hei, halo!
636
00:35:58,907 --> 00:36:01,784
Halo. Hei, tenanglah.
637
00:36:01,785 --> 00:36:02,786
Mundur.
638
00:36:04,245 --> 00:36:05,246
Apa? Mundur.
639
00:36:05,997 --> 00:36:08,124
- Mundur.
- Baiklah, baiklah.
640
00:36:12,170 --> 00:36:15,506
Hei, tolong, pikirkan baik-baik, ya?
641
00:36:15,507 --> 00:36:16,841
Pikirkan keluargamu.
642
00:36:18,510 --> 00:36:22,514
Aku selalu berpikir.
Kau tak mengenalku...
643
00:36:30,897 --> 00:36:33,357
Apa yang kau lakukan?
644
00:36:33,358 --> 00:36:34,733
Bukan apa-apa.
645
00:36:34,734 --> 00:36:37,528
Aku hanya ingin melihat bagaimana
kelihatannya dari atas sini.
646
00:36:37,529 --> 00:36:38,571
Itu saja.
647
00:36:43,201 --> 00:36:44,202
Lebih damai.
648
00:36:47,706 --> 00:36:49,456
Seolah-olah aku tak ada.
649
00:36:49,457 --> 00:36:51,125
Apa? Tidak.
650
00:36:51,126 --> 00:36:52,127
Tentu saja kau ada.
651
00:36:52,836 --> 00:36:54,546
Kau ada untuk keluargamu
652
00:36:55,880 --> 00:36:58,883
untuk orang tuamu.
Tentu saja kau penting bagi mereka.
653
00:37:02,637 --> 00:37:07,183
Sama seperti aku penting bagi ayahku.
654
00:37:09,477 --> 00:37:11,688
Kau tahu ayahku meninggal
di gedung ini?
655
00:37:18,069 --> 00:37:19,863
Dia bekerja sebagai satpam.
656
00:37:21,781 --> 00:37:23,491
Kau berkata jujur?
657
00:37:29,581 --> 00:37:31,040
Suatu malam
658
00:37:31,916 --> 00:37:34,419
Ayahku sedang bekerja
659
00:37:36,296 --> 00:37:40,341
dan sepertinya itu akan menjadi malam
yang sangat tenang, tapi...
660
00:37:42,469 --> 00:37:45,388
Beberapa orang masuk
melalui atap gudang dan...
661
00:37:46,765 --> 00:37:49,142
Tampaknya, ayahku berpapasan
dengan mereka
662
00:37:51,811 --> 00:37:53,563
dan dia melawan dan...
663
00:37:55,023 --> 00:37:56,149
mereka membunuhnya.
664
00:38:28,556 --> 00:38:32,310
Ya, tapi hubunganku yang sebenarnya
adalah dengan Tn. Miguel Angel.
665
00:38:33,186 --> 00:38:34,978
Entah, mungkin hidup menempatkanku
di sana malam itu
666
00:38:34,979 --> 00:38:36,022
untuk selamatkannya.
667
00:38:36,147 --> 00:38:37,440
Itu dia.
668
00:38:41,402 --> 00:38:43,154
Itu yang aku cari.
669
00:38:43,279 --> 00:38:44,364
Juan Blanco?
670
00:38:44,489 --> 00:38:45,949
Benar.
671
00:38:48,701 --> 00:38:52,205
Baiklah, ini akan
menjadi ruang kerjamu.
672
00:38:53,498 --> 00:38:54,998
Bagus, terima kasih.
673
00:38:54,999 --> 00:38:57,251
Untuk melengkapi instruksinya...
674
00:38:57,252 --> 00:38:59,712
Jika kau mau kopi, pergilah
ke lantai tujuh karena mereka
675
00:38:59,838 --> 00:39:01,922
punya matcha dan latte di sana
676
00:39:01,923 --> 00:39:03,632
bukan air cucian piring
yang disajikan di sini.
677
00:39:03,633 --> 00:39:06,635
- Baik.
- Jika butuh sesuatu, cari aku.
678
00:39:06,636 --> 00:39:09,389
Aku harus bersiap untuk acara
hari Jumat, jadi aku harus pergi.
679
00:39:10,014 --> 00:39:11,057
Semoga berhasil.
680
00:39:11,182 --> 00:39:12,225
Terima kasih.
681
00:39:13,560 --> 00:39:16,395
- Kau Laura, bukan?
- Ya, Laura Gomez.
682
00:39:16,396 --> 00:39:20,482
Aku bisa memberimu apa pun, ya?
Janji temu, sumber, izin.
683
00:39:20,483 --> 00:39:21,484
Aku di sini untukmu.
684
00:39:21,609 --> 00:39:25,070
Sebenarnya, entah apa aku melewati
batas, aku butuh informasi
685
00:39:25,071 --> 00:39:27,282
tentang seseorang
yang pernah bekerja di sini.
686
00:39:27,407 --> 00:39:28,824
Tentu saja. Katakan. Ya.
687
00:39:28,825 --> 00:39:31,077
Namanya Ikal Gonzalez.
Jika kau menemukan sesuatu...
688
00:39:31,202 --> 00:39:33,245
- Kal Gonzalez.
- Alamat.
689
00:39:33,246 --> 00:39:34,663
Ya, akan kuperiksa.
690
00:39:34,664 --> 00:39:35,957
- Terima kasih.
- Titik Fokus?
691
00:39:37,750 --> 00:39:40,544
Kantor senator baru saja
bilang dia tidak akan datang.
692
00:39:40,545 --> 00:39:45,382
Jadi, aku butuh proposal
untuk segmen ruang publik.
693
00:39:45,383 --> 00:39:47,510
Tidak ada yang pergi
sampai kita memecahkan ini, ya?
694
00:39:47,635 --> 00:39:49,262
Jadi, ide.
695
00:39:49,387 --> 00:39:52,514
- Siapa pun?
- Aku berpikir kita bisa menulis...
696
00:39:52,515 --> 00:39:54,100
Bisa kirimkan lewat surel?
697
00:39:54,225 --> 00:39:56,060
Jelas, kau bisa pergi
kapan pun kau mau.
698
00:39:56,185 --> 00:39:58,562
Tidak, aku hanya berpikir
untuk melihat acara
699
00:39:58,563 --> 00:40:01,524
yang kau buat hanya untuk
mendapatkan ide yang lebih baik.
700
00:40:02,317 --> 00:40:03,860
Ya, baiklah. Kau bisa mengirim...
701
00:40:03,985 --> 00:40:06,069
Ya, akan kukirimkan sekarang.
702
00:40:06,070 --> 00:40:08,865
- Terima kasih.
- Baik, kirimkan jawabanmu.
703
00:40:13,286 --> 00:40:14,954
Maaf, aku melupakan sesuatu.
704
00:40:16,372 --> 00:40:18,416
Tapi apa kau pernah ke sini?
705
00:40:18,541 --> 00:40:19,708
Ya.
706
00:40:19,709 --> 00:40:22,754
Kenapa kau tak tinggal?
Ada cukup ruang untuk kita berdua.
707
00:40:22,879 --> 00:40:24,505
Tidak, aku akan mencari tempat lain.
708
00:40:24,631 --> 00:40:27,049
Tidak, tentu saja tidak.
Aku akan mengambil kursi.
709
00:40:27,050 --> 00:40:28,134
Serius, tinggallah.
710
00:40:28,259 --> 00:40:30,011
- Tidak.
- Kumohon.
711
00:40:30,678 --> 00:40:31,679
Terima kasih.
712
00:40:58,539 --> 00:41:01,541
Selalu ada sisi lain
dari setiap cerita.
713
00:41:01,542 --> 00:41:02,585
Itu saja.
714
00:41:02,710 --> 00:41:03,795
Sampai jumpa.
715
00:41:12,011 --> 00:41:17,183
Di sini, di Sierra Madre Occidental,
kita harus fokus semua upaya kita.
716
00:41:17,308 --> 00:41:19,811
Di sini, di sini, dan di sini.
717
00:41:20,478 --> 00:41:23,356
Di tiga titik ini, kau akan
menemukan deposit litium tertinggi.
718
00:41:23,481 --> 00:41:26,734
Untuk itu,
kita harus membeli tanah yang luas.
719
00:41:27,735 --> 00:41:29,237
Kita harus mengalokasikan anggaran.
720
00:41:29,362 --> 00:41:31,698
Kau tidak perlu mengurus semuanya.
721
00:41:31,823 --> 00:41:36,410
Prioritasnya adalah menunjuk
presdir LitioTech secepat mungkin.
722
00:41:36,411 --> 00:41:39,162
- Ada yang kau pikirkan?
- Maaf, aku harus terima telepon ini.
723
00:41:39,163 --> 00:41:40,623
Ya, tentu saja.
724
00:41:42,291 --> 00:41:44,502
Hai, apa kabar? Aku sangat gugup.
725
00:41:44,627 --> 00:41:46,671
Sudah lebih dari satu jam.
Tidak ada apa-apa.
726
00:41:47,797 --> 00:41:50,298
Seharusnya kau tak pergi sendirian.
Kenapa kau tak kembali?
727
00:41:50,299 --> 00:41:51,800
Apa?
728
00:41:51,801 --> 00:41:53,218
Aku tidak ingin kau terluka.
729
00:41:53,219 --> 00:41:55,972
Dengar, jika dia tidak muncul
dalam 15 menit, aku pergi dari sini.
730
00:41:56,097 --> 00:41:57,181
Baiklah.
731
00:41:58,141 --> 00:42:00,101
Baik, aku harus menutup teleponnya.
732
00:42:00,893 --> 00:42:01,894
Sampai nanti.
733
00:42:05,189 --> 00:42:07,816
Semua baik-baik saja, Belen?
Kau tidak terlihat baik.
734
00:42:07,817 --> 00:42:08,818
Aku baik-baik saja.
735
00:42:09,527 --> 00:42:10,778
Baik, mari kita lanjutkan.
736
00:42:36,596 --> 00:42:37,930
Kau punya pemantik?
737
00:42:38,639 --> 00:42:40,016
Tidak.
738
00:42:41,768 --> 00:42:44,395
Itu bagus,
karena aku berusaha berhenti.
739
00:42:46,230 --> 00:42:49,901
Dokter bilang saat aku ingin merokok
740
00:42:50,735 --> 00:42:52,070
aku harus memikirkan masa depanku.
741
00:42:54,113 --> 00:42:56,074
Jadi, aku melihat foto putraku.
742
00:42:58,743 --> 00:42:59,911
LAPORAN FOTO DOKTER
743
00:43:07,251 --> 00:43:09,294
Dasar berengsek.
744
00:43:09,295 --> 00:43:10,630
Ayo, berikan itu.
745
00:43:11,172 --> 00:43:12,882
Hapus failnya dahulu, Berengsek.
746
00:43:20,223 --> 00:43:23,351
CARI
747
00:43:24,894 --> 00:43:26,104
Tidak ada jaminan.
748
00:43:28,189 --> 00:43:30,441
Tapi asal kau tahu,
aku sudah pensiun.
749
00:43:30,566 --> 00:43:32,818
Temanku, Miguel Angel,
meyakinkanku untuk membantu
750
00:43:32,819 --> 00:43:35,196
tapi aku tidak mau ada
masalah lagi, mengerti?
751
00:43:40,159 --> 00:43:43,412
Pria malang itu mencurigai istrinya.
Dia tidak salah, bukan?
752
00:43:48,167 --> 00:43:49,168
Katakan sesuatu.
753
00:43:49,836 --> 00:43:51,003
Apa dia hebat di ranjang?
754
00:43:51,129 --> 00:43:52,379
Jika kau menyentuhnya, aku akan...
755
00:43:52,380 --> 00:43:55,675
Berhenti bermain-main,
Berengsek. Itu bukan kau.
756
00:43:55,800 --> 00:43:57,718
Aku berjanji kau tidak
akan menemuiku lagi.
757
00:43:59,262 --> 00:44:01,013
Tidak ada salinan lain, mengerti?
758
00:44:01,681 --> 00:44:03,266
Karena sama sepertimu
759
00:44:04,058 --> 00:44:05,977
Miguel Angel juga tidak
menginginkan skandal.
760
00:44:07,061 --> 00:44:08,062
Sekarang
761
00:44:08,729 --> 00:44:09,772
permisi.
762
00:44:28,040 --> 00:44:29,041
Terima kasih.
763
00:44:31,210 --> 00:44:32,753
Demi masa lalu, Juan.