1
00:00:04,630 --> 00:00:08,008
ตอนนี้หนูเข้าใจที่พ่อพูด
จากเฮลิคอปเตอร์แล้ว

2
00:00:08,509 --> 00:00:11,010
พ่อไม่ได้ไปหาหนูที่ลอนดอน
แค่เพื่อบอกให้รับช่วงต่อ

3
00:00:11,011 --> 00:00:14,430
พ่อลงลายลักษณ์อักษรไว้ด้วย นี่ค่ะ

4
00:00:14,431 --> 00:00:15,765
- โซเอ
- นี่ค่ะ

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,267
อีกแล้วเหรอ ลูก

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,478
ทุกอย่างจะเรียบร้อยจ้ะ

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
แม่จะปกป้องลูก โอเคไหม

8
00:00:25,108 --> 00:00:27,735
- มาเถอะ
- หนูบอกว่าพ่อเขียนไว้...

9
00:00:27,736 --> 00:00:29,820
- พาเธอไปหาหมอ
- ได้ครับ

10
00:00:29,821 --> 00:00:32,823
- หมอรักษาเธอได้
- มันเขียนไว้แล้ว ทุกอย่างโอเค

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,450
- คุณจะไม่เป็นไร
- หมอเหรอ

12
00:00:34,451 --> 00:00:36,077
- ทำไมถึงไม่... หยุดนะ
- ไปเถอะครับ

13
00:00:36,078 --> 00:00:37,454
ไม่ แม่

14
00:00:39,998 --> 00:00:41,999
นี่คือระเบียบของบริษัท

15
00:00:42,000 --> 00:00:45,795
มันบอกว่าพ่ออยากให้ฉัน
มีตำแหน่งในบอร์ดบริหาร

16
00:00:45,796 --> 00:00:48,257
แต่ไม่มีลายเซ็นนะ

17
00:00:48,924 --> 00:00:52,051
พูดตามตรงนะ
ผมไม่รู้เรื่องเอกสารนี้เลย

18
00:00:52,052 --> 00:00:55,638
- แล้วพวกคุณล่ะ
- ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน อะไรเนี่ย

19
00:00:55,639 --> 00:00:58,182
ไม่ได้เซ็น
เพราะฉันบอกพ่อว่าจะไม่กลับมา

20
00:00:58,183 --> 00:01:00,643
แต่นี่ชื่อฉันนะ

21
00:01:00,644 --> 00:01:01,687
ใช่ มีชื่อคุณ

22
00:01:02,896 --> 00:01:04,689
คุณรู้จักฉันตั้งแต่เด็ก

23
00:01:04,690 --> 00:01:08,193
คุณรู้ว่าฉันเป็นคนยังไง
และคุณรู้ว่า...

24
00:01:09,194 --> 00:01:12,072
คุณรู้ว่าฉันพร้อม
และมันสำคัญกับพ่อฉัน

25
00:01:15,867 --> 00:01:17,077
ฉัน...

26
00:01:20,414 --> 00:01:22,082
พ่อบอกว่า...

27
00:01:24,376 --> 00:01:25,627
คุณไหวไหม

28
00:01:26,378 --> 00:01:27,838
ใจเย็นๆ โซเอ

29
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
ขอโทษค่ะ

30
00:01:35,971 --> 00:01:38,306
เมื่อวานข่าวได้เรตติ้งดีมาก

31
00:01:38,307 --> 00:01:41,309
- แต่โฟคัลพอยต์แพ้อีกแล้ว
- ฟังนะ แอนดี้

32
00:01:41,310 --> 00:01:43,269
คู่แข่งยำเราอยู่นะ มาติอัส

33
00:01:43,270 --> 00:01:45,730
อย่ามองโลกในแง่ร้ายนักสิ
ไม่เป็นไรหรอก

34
00:01:45,731 --> 00:01:46,732
โซเอ

35
00:01:48,525 --> 00:01:49,526
เป็นอะไรหรือเปล่า

36
00:01:51,653 --> 00:01:53,904
- มีอะไรเหรอ โอเคหรือเปล่า
- ไม่

37
00:01:53,905 --> 00:01:55,698
แอนดี้ ออกไปก่อน

38
00:01:55,699 --> 00:01:57,992
- มีอะไรเหรอ
- อย่าเปิดค่ะ

39
00:01:57,993 --> 00:01:59,202
มีอะไรเหรอ

40
00:02:01,246 --> 00:02:03,624
ผมหาโซเออยู่ มีคนบอกว่าเธออยู่นี่

41
00:02:06,084 --> 00:02:07,753
ผมแค่ทำตามคำสั่งเบเลน

42
00:02:07,878 --> 00:02:10,129
เบเลนเหรอ
เดี๋ยว พูดเรื่องอะไรน่ะ

43
00:02:10,130 --> 00:02:13,675
เบเลนเป็นประธานคนใหม่
ของโรเบลสแอนด์แอสโซซิเอตส์

44
00:02:13,800 --> 00:02:17,387
เขาอยากให้ฉันไปกับเขา
แต่ฉันไม่อยากไปจริงๆ

45
00:02:17,888 --> 00:02:20,724
เดลฟิโน ขอบคุณมาก
โซเออยู่กับผมแล้ว เธอสบายดี

46
00:02:20,849 --> 00:02:22,351
คุณไปได้แล้ว

47
00:02:23,977 --> 00:02:25,937
- ขอร้องล่ะ โซเอ
- ไม่ได้ยินหรือไง

48
00:02:27,522 --> 00:02:28,982
ไปได้แล้ว

49
00:02:39,409 --> 00:02:43,455
นี่ เกิดอะไรขึ้น
บอกผมสิ เกิดอะไรขึ้น

50
00:02:46,875 --> 00:02:48,752
- โอเค
- "ค่ะ ท่านสุภาพบุรุษ"

51
00:02:49,419 --> 00:02:53,048
ฉันต้องขอให้พวกคุณ
เก็บเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นเป็นความลับ

52
00:02:55,258 --> 00:02:58,511
โซเอเคยมีปัญหาน่ะ

53
00:02:58,512 --> 00:03:03,934
และเห็นได้ชัดว่า
การตายของพ่อทำให้อาการกำเริบ

54
00:03:04,976 --> 00:03:08,605
ฉันคงไม่ต้องอธิบายหรอกนะว่า

55
00:03:09,398 --> 00:03:13,235
การมีลูกสาวที่มีปัญหาสุขภาพจิต
มันลำบากแค่ไหน

56
00:03:15,195 --> 00:03:18,281
เพราะอย่างนี้ฉันถึงต้องการ
แรงสนับสนุนจากพวกคุณ

57
00:03:19,741 --> 00:03:21,367
แต่ช่วยเข้าใจด้วยว่า

58
00:03:21,368 --> 00:03:24,870
โซเอไม่อยู่ในสภาพ
ที่จะดำรงตำแหน่งใดๆ

59
00:03:24,871 --> 00:03:26,540
ที่โรเบลสแอนด์แอสโซซิเอตส์ได้

60
00:03:26,665 --> 00:03:27,666
เข้าใจไหมคะ

61
00:03:54,067 --> 00:03:55,986
(สร้างจากผลงานต้นฉบับโดย
คอริน เตยาโด)

62
00:04:03,368 --> 00:04:08,874
(คอลลิชั่น)

63
00:04:14,087 --> 00:04:17,924
ลูกแม่อยู่ไหน
ลูกแม่อยู่ไหน เป็นไงบ้างจ๊ะ

64
00:04:20,719 --> 00:04:23,346
เป็นยังไงบ้าง สบายดีไหม

65
00:04:24,055 --> 00:04:25,390
เป็นยังไงบ้าง

66
00:04:25,974 --> 00:04:28,435
มา มานี่

67
00:04:38,361 --> 00:04:41,406
"ดูสิ รุ่งสางแล้ว"

68
00:04:41,531 --> 00:04:45,326
"นกน้อยร้องเพลงกันแล้ว"

69
00:04:45,327 --> 00:04:48,079
"พระจันทร์ลับขอบฟ้าไปแล้ว"

70
00:04:48,538 --> 00:04:52,292
- บราโว
- บราโว

71
00:04:53,960 --> 00:04:55,628
- ดีมาก
- ยินดีด้วย

72
00:04:55,629 --> 00:04:58,464
- ขอบคุณครับ
- ไม่ หนูโตเป็นหนุ่มแล้ว

73
00:04:58,465 --> 00:05:00,884
- ดูสิ
- น่ารักจัง ว้าว

74
00:05:02,552 --> 00:05:03,762
น่ารักจังเลย

75
00:05:05,555 --> 00:05:07,516
- ดูสิ
- น่ารักมากเลย

76
00:05:08,350 --> 00:05:10,936
น่ารักมาก เป็นของขวัญที่ดีจริงๆ

77
00:05:11,061 --> 00:05:13,396
ว่าไง ไอแซก ว่าไง

78
00:05:13,522 --> 00:05:15,732
- ชอบไหม เขาชอบนะ
- ใช่

79
00:05:25,283 --> 00:05:27,994
คุณเบเลน
พวกเขารออยู่ข้างในแล้วค่ะ

80
00:05:33,917 --> 00:05:35,668
นี่ค่ะ

81
00:05:35,669 --> 00:05:37,379
- ขอบคุณครับ
- รับอะไรเพิ่มไหมคะ

82
00:05:37,504 --> 00:05:39,004
ไม่ครับ ขอบคุณ

83
00:05:39,005 --> 00:05:40,965
- คุณนายคะ
- เอาน้ำให้มันหน่อย

84
00:05:40,966 --> 00:05:42,300
- ค่ะ
- มันหิวน้ำ

85
00:05:43,009 --> 00:05:44,553
มา เจ้าหนู

86
00:05:48,890 --> 00:05:51,393
- ได้ยานอนหลับที่ฉันขอมาไหม
- ได้มาแล้ว

87
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
อะไร

88
00:06:01,361 --> 00:06:02,611
มีคำถามเหรอ

89
00:06:02,612 --> 00:06:04,739
เปล่า ผมไม่มีสิทธิ์ถาม

90
00:06:04,865 --> 00:06:06,241
แล้วไง

91
00:06:06,992 --> 00:06:10,620
ไม่มีอะไร แค่ชื่นชมประธานคนใหม่
ของโรเบลสแอนด์แอสโซซิเอตส์

92
00:06:11,746 --> 00:06:15,917
ต้องตั้งใจหั่นผลไม้อย่างประณีตนะ

93
00:06:16,585 --> 00:06:18,210
คุณผู้ชายจะอยู่กินมื้อเช้าไหมคะ

94
00:06:18,211 --> 00:06:21,631
- ไม่ เขาจะไปแล้ว ขอบใจนะ
- ขอบคุณครับ

95
00:06:22,215 --> 00:06:24,341
เจอกันที่พิธีครับ

96
00:06:24,342 --> 00:06:25,969
ท่านประธาน

97
00:06:28,722 --> 00:06:31,433
(ความปลอดภัยสาธารณะ
ตำรวจแห่งชาติ)

98
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
อิกัล กอนซาเลซ
มีคนมาเยี่ยม มากับผมครับ

99
00:06:47,115 --> 00:06:49,367
คุณทนาย ได้ข่าวอะไรหรือยัง

100
00:06:50,035 --> 00:06:52,037
ตอนนี้คุณไปได้แล้ว อิกัล

101
00:06:52,954 --> 00:06:54,914
- "ตอนนี้" เหรอ
- ใช่

102
00:06:54,915 --> 00:06:57,666
ตราบใดที่ไม่รู้สาเหตุของอุบัติเหตุ

103
00:06:57,667 --> 00:06:59,210
การสืบสวนก็จะยังดำเนินต่อไป

104
00:07:00,295 --> 00:07:01,754
แล้วไง

105
00:07:01,755 --> 00:07:03,548
คุณออกนอกประเทศไม่ได้

106
00:07:04,549 --> 00:07:07,594
ถามจริง ผมจะไปไหนได้
ล้อเล่นหรือเปล่า

107
00:07:07,719 --> 00:07:09,261
คุณถูกเพ่งเล็ง

108
00:07:09,262 --> 00:07:12,557
พลาดนิดเดียว จะกลับเข้าคุกทันที

109
00:07:13,350 --> 00:07:15,392
ขอใช้ปากกาคุณเซ็นได้ไหม

110
00:07:15,393 --> 00:07:16,811
ผมอยากออกไปจากที่นี่

111
00:07:17,854 --> 00:07:19,898
หัวหอมแล้วก็...

112
00:07:20,482 --> 00:07:22,067
คุณเบเลน
ต้องการอะไรหรือเปล่าคะ

113
00:07:22,192 --> 00:07:23,610
เรากำลังจะออกไป

114
00:07:24,069 --> 00:07:26,195
ฉันไม่มีเวลา แค่มาเอาน้ำผลไม้

115
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
ได้ค่ะ

116
00:07:28,865 --> 00:07:31,076
ได้นมอัลมอนด์ของโซเอมาไหม

117
00:07:31,493 --> 00:07:34,370
- ค่ะ เหยือกเล็กของเธอค่ะ
- ดีเลย

118
00:07:34,371 --> 00:07:36,289
- นี่ค่ะ
- ขอบใจ

119
00:07:40,377 --> 00:07:42,587
ช่วยใส่น้ำผึ้งในน้ำผลไม้
อีกหน่อยได้ไหม

120
00:07:42,712 --> 00:07:43,713
ได้ค่ะ

121
00:08:02,816 --> 00:08:05,985
แล้วก็ยินดีด้วยกับตำแหน่งใหม่นะคะ

122
00:08:05,986 --> 00:08:08,655
คุณมิเกล อังเคลจะต้องภูมิใจมากแน่

123
00:08:10,365 --> 00:08:11,574
ก็คงงั้น

124
00:08:12,534 --> 00:08:13,785
ฉันสายมากแล้ว

125
00:08:14,452 --> 00:08:15,620
ค่ะ

126
00:08:26,464 --> 00:08:28,215
คงจะมีแค่นี้

127
00:08:28,216 --> 00:08:31,636
อย่างที่บอก นี่เป็นขั้นตอนปกติ

128
00:08:31,761 --> 00:08:35,723
เพราะคุณเป็นคนกลุ่มสุดท้าย
ที่เห็นมิเกล อังเคลตอนยังมีชีวิต

129
00:08:35,724 --> 00:08:37,934
คำให้การของคุณจึงสำคัญกับเรามาก

130
00:08:38,059 --> 00:08:41,271
ผมยินดีให้ความร่วมมือเหมือนทุกครั้ง

131
00:08:41,396 --> 00:08:44,190
ถ้าจำอะไรได้อีก
นี่เบอร์โทรของเราครับ

132
00:08:44,858 --> 00:08:46,067
ขอบคุณมากครับ

133
00:08:49,904 --> 00:08:51,489
ไหนๆ คุณก็พูดขึ้นมา

134
00:08:51,614 --> 00:08:53,992
ตอนที่ผมขึ้นไปที่ระเบียง
ผมเจอใครคนนึงเข้า

135
00:08:54,117 --> 00:08:56,618
- ผมจำชื่อไม่ได้
- อิกัล กอนซาเลซเหรอ

136
00:08:56,619 --> 00:08:57,996
อิกัล กอนซาเลซ

137
00:08:58,121 --> 00:09:00,080
ใช่ อิกัล กอนซาเลซ

138
00:09:00,081 --> 00:09:04,251
ผมคิดว่ามันแปลก
เพราะเขาถูกไล่ออกไปหลายปีแล้ว

139
00:09:04,252 --> 00:09:05,253
เคยทำงานกับเขาไหม

140
00:09:05,378 --> 00:09:07,005
รู้จักเขาดีไหม

141
00:09:07,881 --> 00:09:11,259
ผมรู้จักเขา แต่ไม่ได้เป็นเพื่อนกัน

142
00:09:12,010 --> 00:09:14,595
ผมรู้ว่าเขา
เคยถูกกล่าวหาว่าลักทรัพย์

143
00:09:14,596 --> 00:09:17,348
ไม่ต้องห่วงครับ เราสอบสวนเขาอยู่

144
00:09:20,185 --> 00:09:22,228
ยินดีที่ได้ช่วยครับ

145
00:09:22,729 --> 00:09:24,564
หวังว่าความยุติธรรมจะบังเกิด

146
00:09:25,190 --> 00:09:27,232
และทุกอย่างคลี่คลายด้วยดี
ขอบคุณครับ

147
00:09:27,233 --> 00:09:28,901
- ขอบคุณครับ
- ขอตัวนะครับ

148
00:09:28,902 --> 00:09:30,652
- ขอบคุณครับ
- แล้วเจอกันครับ

149
00:09:30,653 --> 00:09:31,863
แล้วเจอกันค่ะ

150
00:09:32,155 --> 00:09:33,656
ลูกชายหรือลูกสาวครับ

151
00:09:34,532 --> 00:09:38,036
อ้อ เรายังไม่รู้ค่ะ
เราอยากให้มันเป็นเซอร์ไพรส์

152
00:09:39,037 --> 00:09:40,538
ผมชอบเซอร์ไพรส์นะ

153
00:09:41,581 --> 00:09:43,457
- ขอตัวครับ
- แล้วเจอกันค่ะ

154
00:09:43,458 --> 00:09:44,625
ขอบคุณครับ

155
00:09:44,626 --> 00:09:45,627
รักษาตัวนะคะ

156
00:09:46,377 --> 00:09:48,003
(ความปลอดภัยสาธารณะ)

157
00:09:48,004 --> 00:09:49,464
ทุกอย่างชี้ไปที่อิกัล

158
00:09:50,548 --> 00:09:53,927
เราจะปล่อยมันไปก่อน
เพื่อดูว่ามันจะพาเราไปไหน

159
00:09:54,636 --> 00:09:55,928
ไม่รู้สิ

160
00:09:55,929 --> 00:09:59,224
ฉันไม่รู้ว่าเด็กนั่นจะพาเราไปไหน
จะเจอทางตันมากกว่า

161
00:10:03,520 --> 00:10:05,646
- ถึงแล้ว
- น้องรัก

162
00:10:05,647 --> 00:10:06,856
พี่

163
00:10:07,273 --> 00:10:08,650
เป็นไงบ้าง

164
00:10:11,152 --> 00:10:12,153
ทุกอย่างโอเคไหม

165
00:10:12,278 --> 00:10:14,739
พี่สัญญาว่าจะไม่ก่อเรื่องไง

166
00:10:15,490 --> 00:10:19,326
พี่รู้ พี่แค่ไม่อยาก
ทำให้เป็นเรื่องใหญ่น่ะ

167
00:10:19,327 --> 00:10:20,745
ไม่อยากทำให้เธอกลัวไง

168
00:10:20,870 --> 00:10:23,163
หนูรู้ว่าพี่บริสุทธิ์

169
00:10:23,164 --> 00:10:26,793
แม่บอกว่าครอบครัวโรเบลสโกหก

170
00:10:26,918 --> 00:10:29,337
พี่ถึงได้ไปอยู่ในคุก

171
00:10:29,462 --> 00:10:32,047
แม่เล่าเรื่องนั้นให้น้องฟังทำไม

172
00:10:32,048 --> 00:10:35,759
น้องจะได้รู้ว่าครอบครัวนั้น
ตอนแรกเสนอตัวจะช่วย

173
00:10:35,760 --> 00:10:37,761
แต่กลับแทงลูกข้างหลังไง

174
00:10:37,762 --> 00:10:39,681
ไม่เอาน่า แม่ แม่ก็รู้ว่าไม่ใช่แบบนั้น

175
00:10:39,806 --> 00:10:41,473
ไม่ใช่ก็ใกล้เคียงแหละ

176
00:10:41,474 --> 00:10:43,600
และจะเป็นแบบนั้น
จนกว่าพวกนั้นชดใช้กรรม

177
00:10:43,601 --> 00:10:45,311
และความเสียหายที่ทำไว้กับเรา

178
00:10:45,436 --> 00:10:47,689
พี่ไปแก้แค้นพวกเขาเหรอ

179
00:10:47,814 --> 00:10:52,484
เปล่า ไม่ใช่อยู่แล้ว พี่อยากได้
ความยุติธรรม ไม่ใช่การแก้แค้น

180
00:10:52,485 --> 00:10:54,653
ต่างกันมากนะ เข้าใจไหม

181
00:10:54,654 --> 00:10:57,948
ลูก อย่าไปยุ่งกับน้อง
น้องจะสับสนเปล่าๆ

182
00:10:57,949 --> 00:11:01,285
ไปอาบน้ำ
แล้วใส่ผ้ากันเปื้อนมาช่วยแม่

183
00:11:01,286 --> 00:11:02,287
ไปสิ

184
00:11:03,663 --> 00:11:05,331
โอ้ สั่งเก่งจริงๆ

185
00:11:14,257 --> 00:11:15,884
"ขอบคุณที่มานะคะ"

186
00:11:16,718 --> 00:11:18,761
ดีใจจังค่ะ เป็นเกียรติมากที่คุณมา

187
00:11:20,805 --> 00:11:22,599
ลดเสียงเพลงลง มันดังเกินไป

188
00:11:23,266 --> 00:11:25,392
ท่านสุภาพบุรุษ
เป็นเกียรติมากค่ะที่คุณมา

189
00:11:25,393 --> 00:11:27,686
ท่านประธาน เรารอท่านอยู่เลย

190
00:11:27,687 --> 00:11:31,441
คุณสวยมากเลย เบเลน
นี่คือแขกของเราจากสเปน

191
00:11:32,025 --> 00:11:35,068
- มาร์ก ซานติยานา ยินดีครับ
- ยินดีค่ะ

192
00:11:35,069 --> 00:11:37,112
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- ยินดีค่ะ

193
00:11:37,113 --> 00:11:40,616
ในนามของผมและบริษัท
ผมอยากแสดงความเสียใจครับ

194
00:11:40,617 --> 00:11:43,785
ค่ะ สองสามวันมานี้
ลำบากมากจริงๆ ค่ะ

195
00:11:43,786 --> 00:11:44,995
ผมพอนึกภาพออก

196
00:11:44,996 --> 00:11:48,498
และผมต้องขอโทษ
เพราะตอนนี้อาจไม่เหมาะ

197
00:11:48,499 --> 00:11:50,792
- ที่จะคุยเรื่องธุรกิจ
- ไม่ค่ะ ตรงกันข้ามเลย

198
00:11:50,793 --> 00:11:53,670
ธุรกิจช่วยให้ฉันไม่ฟุ้งซ่าน

199
00:11:53,671 --> 00:11:56,174
มาร์กบอกว่าเขามั่นใจอยู่สองเรื่อง

200
00:11:56,674 --> 00:11:59,760
หนึ่ง การเป็นพันธมิตรกับเรา
คือสิ่งที่ทั้งสองบริษัทต้องการ

201
00:11:59,761 --> 00:12:02,930
- เพื่อขยายธุรกิจของเรา
- ใช่ครับ ใช่

202
00:12:02,931 --> 00:12:07,100
- ยอดเลยค่ะ
- และสอง เม็กซิโกสุดยอดมาก

203
00:12:07,101 --> 00:12:09,811
ผมรักประเทศนี้
ผมเกือบรู้สึกเป็นคนเม็กซิกัน

204
00:12:09,812 --> 00:12:14,233
- เม็กซิโกทำเขาทึ่งเลย
- ใช่ ฉันก็เหมือนกันค่ะ

205
00:12:14,234 --> 00:12:17,402
- ดื่ม
- อย่างที่พูดกัน "เม็กซิโกจงเจริญ"

206
00:12:17,403 --> 00:12:18,946
- เม็กซิโก
- จงเจริญ

207
00:12:18,947 --> 00:12:20,365
- เอาเลย ดื่ม
- ดื่ม

208
00:12:21,741 --> 00:12:22,742
ไงคะ

209
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
ขออนุญาตนะ

210
00:12:26,329 --> 00:12:28,289
คุณสวยมากเลย

211
00:12:29,374 --> 00:12:31,000
- คุณก็หล่อ
- เหรอ

212
00:12:32,168 --> 00:12:33,543
ไม่พริ้งเท่าคุณหรอก

213
00:12:33,544 --> 00:12:34,879
"ของทั้งประเทศ"

214
00:12:35,463 --> 00:12:39,259
"ขอเสียงปรบมือดังๆ
ให้ประธานคนใหม่หน่อยครับ"

215
00:12:46,641 --> 00:12:48,059
"ขอบคุณค่ะ"

216
00:12:49,352 --> 00:12:50,520
"ฉันไม่รู้ว่า..."

217
00:12:51,312 --> 00:12:54,856
"เฮนาโร คนที่ฉันรักสุดหัวใจ"

218
00:12:54,857 --> 00:12:58,820
"อยากได้เงินเดือนเพิ่มหรือเปล่า
หลังจากที่ชมฉันยืดยาวเมื่อกี้"

219
00:12:59,487 --> 00:13:02,740
"แต่เอาเถอะ
มาคุยเรื่องจริงจังกัน"

220
00:13:03,408 --> 00:13:06,034
"พวกเราคงไม่ได้มาอยู่ที่นี่"

221
00:13:06,035 --> 00:13:11,624
"ถ้าไม่ใช่เพราะ
สามีผู้ล่วงลับสุดที่รักของฉัน"

222
00:13:13,209 --> 00:13:17,005
"เขาเป็นมากกว่านักธุรกิจตัวอย่าง
เป็นมากกว่าผู้นำ"

223
00:13:17,630 --> 00:13:19,590
"สำหรับฉัน มิเกล อังเคล"

224
00:13:20,091 --> 00:13:22,719
"คือไฟนำทาง
ในวันที่มืดมิดที่สุดของฉัน"

225
00:13:23,970 --> 00:13:26,389
"ฉันเลยไม่ได้แค่เสียสามีไป"

226
00:13:27,015 --> 00:13:29,392
"ฉันเสียเพื่อนด้วย"

227
00:13:30,184 --> 00:13:33,521
"ผู้ชายที่สอนฉันทุกเรื่องในชีวิต"

228
00:13:38,318 --> 00:13:41,821
"และนั่นคือ
สิ่งที่เราทุกคนมาให้เกียรติ"

229
00:13:42,488 --> 00:13:44,865
"มรดกของผู้ชายที่เข้าใจว่า
ประเทศนี้ต้องการอะไร"

230
00:13:44,866 --> 00:13:47,368
"ในแบบที่ไม่เหมือนใคร"

231
00:13:48,995 --> 00:13:51,038
- "ขอบคุณมากค่ะ"
- ขอบคุณครับ

232
00:13:51,039 --> 00:13:52,248
ขอบคุณครับ

233
00:13:52,373 --> 00:13:53,875
ขอบคุณ เฮนาโร

234
00:13:54,542 --> 00:13:56,044
ขอบคุณค่ะ

235
00:13:58,379 --> 00:14:00,006
ขอบคุณค่ะ ว่าไง

236
00:14:01,007 --> 00:14:02,008
คุณโอเคนะ

237
00:14:03,426 --> 00:14:05,093
ตรงกันข้ามเลย

238
00:14:05,094 --> 00:14:06,804
ลูกมา

239
00:14:07,430 --> 00:14:08,681
ค่ะ จะพลาดได้ยังไง

240
00:14:09,807 --> 00:14:10,808
ไม่รู้สิ

241
00:14:11,476 --> 00:14:12,769
แม่คิดว่าบางที...

242
00:14:13,394 --> 00:14:14,395
ก็นะ

243
00:14:15,188 --> 00:14:18,148
แม่ดีใจที่ลูกมา
เพราะวันนี้สำคัญกับแม่

244
00:14:18,149 --> 00:14:21,360
สำคัญกับเราทั้งคู่ค่ะ
มันสำคัญกับเราทั้งคู่

245
00:14:21,361 --> 00:14:23,987
ไหนๆ ก็อยู่ด้วยกันแล้ว
ขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหมครับ

246
00:14:23,988 --> 00:14:25,907
- ได้สิคะ
- ครับ

247
00:14:28,076 --> 00:14:29,368
ยิ้มหน่อยครับ

248
00:14:29,369 --> 00:14:31,913
พูดว่า "ครอบครัว"

249
00:14:34,665 --> 00:14:35,958
ขอบคุณค่ะ

250
00:14:36,459 --> 00:14:39,211
โอเค วันนี้แม่ต้องขอให้ลูกทำตัวดีๆ

251
00:14:39,212 --> 00:14:42,798
เพราะทุกคนอยู่ที่นี่
บอร์ดบริหาร ผู้ถือหุ้น...

252
00:14:42,799 --> 00:14:44,132
- หนูเข้าใจค่ะ
- สื่อ...

253
00:14:44,133 --> 00:14:45,802
หนูเข้าใจ ขอบคุณค่ะ

254
00:14:47,303 --> 00:14:50,597
เสร็จแล้ว ใช่ เอาไปเสิร์ฟ

255
00:14:50,598 --> 00:14:51,808
แล้วนี่ของอีกโต๊ะ

256
00:14:53,267 --> 00:14:55,269
ครับ โอเค

257
00:15:01,150 --> 00:15:02,777
แม่ไปไม่นานหรอก ลูก

258
00:15:12,328 --> 00:15:16,207
จริงหรือเปล่า
ที่เธอมีปัญหาทางอารมณ์

259
00:15:19,001 --> 00:15:20,586
โฮอากิน ขอร้องล่ะ

260
00:15:22,004 --> 00:15:24,674
คุณกับภรรยารู้จักฉันตั้งแต่เด็ก

261
00:15:25,550 --> 00:15:28,344
คุณคิดว่าฉันดูเหมือน
คนที่ต้องพบจิตแพทย์เหรอ

262
00:15:29,011 --> 00:15:32,889
ไม่นะ ที่จริง ฉันคิดมาตลอดว่า
เธอมีบางอย่างที่พิเศษ

263
00:15:32,890 --> 00:15:34,183
ขอบคุณค่ะ

264
00:15:35,059 --> 00:15:38,688
แต่อย่าแกล้งโง่เลย
ฉันรู้ว่าเธอตามหาฉันทำไม

265
00:15:39,939 --> 00:15:42,650
แต่มันผิดกาลเทศะ โซเอ

266
00:15:44,235 --> 00:15:46,070
เรายังต้องคุยกัน

267
00:15:46,654 --> 00:15:49,364
เราจะคุยกันที่ออฟฟิศฉันพรุ่งนี้

268
00:15:49,365 --> 00:15:50,866
ถ้าอยากคุยน่ะนะ

269
00:15:50,867 --> 00:15:52,910
ฉันพูดจริง พรุ่งนี้นะคะ

270
00:15:53,619 --> 00:15:54,787
พรุ่งนี้

271
00:15:56,038 --> 00:15:58,248
ขอบคุณจริงๆ ค่ะ ขอบคุณ

272
00:15:58,249 --> 00:16:00,460
- ฉันจะไปแต่เช้าเลย
- มาเช้าๆ นะ

273
00:16:10,678 --> 00:16:12,346
- ดื่ม
- ดื่ม

274
00:16:19,187 --> 00:16:20,188
รู้ไหม

275
00:16:21,606 --> 00:16:25,610
บางครั้งฉันก็สงสัยว่า
ทำไมการรักลูกถึงเจ็บปวดขนาดนี้

276
00:16:26,611 --> 00:16:28,154
พอพวกเขาโตขึ้น

277
00:16:28,696 --> 00:16:31,823
พวกเขาก็คาดหวังมากขึ้น

278
00:16:31,824 --> 00:16:34,744
และเราต้องคอยดูแล
ไม่ให้พวกเขาล้มเหลว

279
00:16:35,703 --> 00:16:38,039
เบเลน ผมรู้จักคุณดี
คุณจะพูดอะไรกันแน่

280
00:16:41,042 --> 00:16:43,586
ฉันกำลังขอให้คุณช่วย โฮอากิน

281
00:16:45,046 --> 00:16:46,547
อย่าทำให้โซเอเป็นทุกข์

282
00:16:47,006 --> 00:16:49,383
ด้วยการให้ความหวังลมๆ แล้งๆ

283
00:16:56,057 --> 00:16:57,767
ดื่มให้ลูกๆ ของเรา

284
00:17:06,067 --> 00:17:07,652
เจ้านาย พวกนั้นต้องการอะไร

285
00:17:09,612 --> 00:17:11,155
ไม่สำคัญหรอก ลูกแม่

286
00:17:11,989 --> 00:17:14,283
ถ้าไม่สำคัญ แม่ให้เงินพวกเขาทำไม

287
00:17:15,660 --> 00:17:17,827
นี่ แม่เดือดร้อนอยู่หรือเปล่า

288
00:17:17,828 --> 00:17:20,372
คนอื่นต่างหากที่กำลังเดือดร้อน

289
00:17:20,373 --> 00:17:23,209
- ย้อนดูตัวเองบ้าง
- ไม่ บอกความจริงผมมา เจ้านาย

290
00:17:23,834 --> 00:17:24,919
ก็ได้

291
00:17:25,920 --> 00:17:29,422
คนพวกนี้ช่วยเรา
ตอนที่เราเดือดร้อนและถังแตก

292
00:17:29,423 --> 00:17:31,424
ไม่มีทาง เจ้านาย
คนพวกนั้นอันตรายนะ

293
00:17:31,425 --> 00:17:34,554
ใช่ แต่การไม่มีเงินใช้
มันเสี่ยงกว่านะ

294
00:17:34,971 --> 00:17:37,722
ค่าเช่า ค่าเทอมปาโลมา ค่าไฟ...

295
00:17:37,723 --> 00:17:39,558
- แม่เป็นหนี้เท่าไร
- โธ่ ลูกแม่

296
00:17:39,559 --> 00:17:41,351
- ไว้เราค่อยคุยกัน...
- ไม่ เท่าไร

297
00:17:41,352 --> 00:17:43,521
เร็วเข้า ไปทำงานได้แล้ว

298
00:17:44,313 --> 00:17:46,315
- เจ้านาย
- พอได้แล้ว

299
00:17:48,442 --> 00:17:49,694
ขอบคุณมากครับ

300
00:17:51,612 --> 00:17:55,198
ยานอนหลับไม่ได้ผลกับโซเอ
หรือฉันคิดไปเอง

301
00:17:55,199 --> 00:17:57,993
ไม่รู้สิ ยาตัวนี้แรงมากนะ

302
00:17:57,994 --> 00:17:59,911
เธอน่าจะสลบไปแล้ว

303
00:17:59,912 --> 00:18:02,706
คุณรู้จักฮวนดีไหม
เขาทำอะไรที่บริษัทกันแน่

304
00:18:02,707 --> 00:18:04,917
พูดตามตรงนะ
ผมไม่ค่อยรู้จักเขาเท่าไร

305
00:18:05,585 --> 00:18:06,586
ขอบคุณครับ

306
00:18:10,256 --> 00:18:11,423
โซเอ ถามจริง

307
00:18:11,424 --> 00:18:13,008
แค่ดื่มย้อมใจน่ะ

308
00:18:13,009 --> 00:18:14,718
แต่คุณจะพังแผนการรักษานะ

309
00:18:14,719 --> 00:18:16,596
ปีละครั้งไม่เป็นไรหรอก เรื่องเล็ก

310
00:18:19,181 --> 00:18:20,266
ดาเนียล

311
00:18:21,559 --> 00:18:23,143
มาติอัสเพื่อนยาก

312
00:18:23,144 --> 00:18:25,563
ผมอยากให้คุณพบคนที่พิเศษมาก

313
00:18:26,230 --> 00:18:27,857
โซเอตัวจริงเสียงจริง

314
00:18:28,649 --> 00:18:30,734
มาติอัสพูดถึงคุณตลอดเลย

315
00:18:30,735 --> 00:18:33,945
ดาเนียล ผู้อำนวยการข่าว
ฉันรู้ดีว่าคุณเป็นใครค่ะ

316
00:18:33,946 --> 00:18:36,114
แม้จะมีใบหน้าที่ดูไร้เดียงสา

317
00:18:36,115 --> 00:18:38,908
แต่ชายคนนี้แฉคดีทุจริตมามากมาย

318
00:18:38,909 --> 00:18:42,538
- พ่อฉันชื่นชมคุณมากค่ะ
- พ่อคุณเป็นตัวอย่างที่ดีของทุกคน

319
00:18:43,581 --> 00:18:46,333
- ผมจะให้คุณสองคนทำความรู้จักกัน
- ได้สิ

320
00:18:46,334 --> 00:18:47,918
ใจเย็นไว้นะ

321
00:18:49,337 --> 00:18:53,174
พ่อคุณเล่าเรื่องคุณ
กับสารคดีของคุณให้ผมฟังเยอะเลย

322
00:18:53,507 --> 00:18:55,967
- เพราะคุณเรียนวารสารใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

323
00:18:55,968 --> 00:18:59,304
ฉันรู้สึกว่า
งานสืบสวนคือสิ่งที่ฉันชอบที่สุด

324
00:18:59,305 --> 00:19:03,142
ว่าแต่ ขอโทษที่ละลาบละล้วงนะ

325
00:19:03,601 --> 00:19:08,063
แต่คุณมีข้อมูลใหม่
เรื่องเฮลิคอปเตอร์ตกไหม

326
00:19:08,064 --> 00:19:09,231
อะไรนะคะ

327
00:19:09,732 --> 00:19:14,779
คุณคงเข้าใจว่าเพราะงานของผม
ผมได้ยินรายละเอียดบางอย่างมา

328
00:19:15,404 --> 00:19:18,407
- เกี่ยวกับการสืบสวน
- ดาเนียล

329
00:19:19,367 --> 00:19:22,161
คุณต้องพูดตรงๆ กว่านี้ ฉันไม่เข้าใจ

330
00:19:22,745 --> 00:19:26,331
รู้กันแค่เรานะ
ตำรวจสืบสวนใครบางคนอยู่

331
00:19:26,332 --> 00:19:29,459
ผมบอกคุณได้แค่นี้

332
00:19:29,460 --> 00:19:32,213
เครื่องยนต์ขัดข้องหรือไม่

333
00:19:32,463 --> 00:19:34,799
ตำรวจสืบเรื่องนั้นอยู่

334
00:19:35,633 --> 00:19:37,425
ขอตัวสักครู่นะคะ

335
00:19:37,426 --> 00:19:39,720
- ได้สิครับ
- ขอบคุณค่ะ

336
00:19:41,013 --> 00:19:42,264
ใช่เลย

337
00:19:43,557 --> 00:19:46,102
เราช่วยได้เยอะเลย

338
00:19:46,227 --> 00:19:47,936
ขอบคุณ คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

339
00:19:47,937 --> 00:19:49,355
- เปล่านะ
- ขอคุยได้ไหมคะ

340
00:19:50,022 --> 00:19:51,023
สักครู่นะคะ

341
00:19:52,441 --> 00:19:54,567
แม่รู้เรื่องอุบัติเหตุของพ่อไหม

342
00:19:54,568 --> 00:19:56,778
โอเค ระวังน้ำเสียงหน่อย
แม่ไม่เข้าใจที่ลูกพูด

343
00:19:56,779 --> 00:19:59,407
ว่ามันอาจเป็นการโจมตี
ไม่ใช่อุบัติเหตุ

344
00:19:59,824 --> 00:20:03,535
ถ้าแม่รู้ แม่คงไม่บอกลูกหรอก
บอกไปลูกจะทำอะไรได้

345
00:20:03,536 --> 00:20:04,953
ควบคุมตัวเองหน่อย

346
00:20:04,954 --> 00:20:07,456
แล้วรอดูไปว่า
สำนักงานการบินพลเรือนจะว่ายังไง

347
00:20:08,958 --> 00:20:10,917
แม่ใจเย็นขนาดนี้ได้ยังไง
หนูไม่เข้าใจ

348
00:20:10,918 --> 00:20:12,210
- แต่...
- ถ้าพ่อถูกฆ่าล่ะ

349
00:20:12,211 --> 00:20:13,586
โอเค มีอะไรกันแน่

350
00:20:13,587 --> 00:20:16,297
ไม่อายเหรอที่โวยวายต่อหน้าทุกคน

351
00:20:16,298 --> 00:20:19,927
แม่กลัวเสียหน้า
แทนที่จะให้เกียรติพ่อเหรอ

352
00:20:20,469 --> 00:20:21,928
แม่บ้าไปแล้ว

353
00:20:21,929 --> 00:20:22,930
โซเอ

354
00:20:23,889 --> 00:20:24,890
แหม

355
00:20:26,767 --> 00:20:27,977
ขอโทษนะคะ ทุกคน

356
00:20:29,311 --> 00:20:31,855
คุณต้องพาโซเอออกไปเดี๋ยวนี้
ได้ยินไหม

357
00:20:31,856 --> 00:20:33,481
ผมไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

358
00:20:33,482 --> 00:20:34,774
คุณไม่สังเกตเหรอ

359
00:20:34,775 --> 00:20:36,152
คุณปล่อยให้เธอดื่มเหล้า

360
00:20:37,111 --> 00:20:40,573
ถ้าคุณรักเธอจริง
ก็ปกป้องเธอและอย่าเปิดโปงเธอ

361
00:20:48,080 --> 00:20:50,166
ผมจะไปเอาของหวาน
มีใครอยากได้อะไรไหม

362
00:20:50,291 --> 00:20:51,709
ไม่เอา ขอบใจลูก

363
00:20:54,712 --> 00:20:56,338
นักดนตรีสมัยก่อน

364
00:20:57,298 --> 00:20:59,759
ถือว่าตัวเองรุ่งเรืองได้
เพราะความอุตสาหะ

365
00:21:01,385 --> 00:21:04,387
ฉันพยายามสื่อว่าคนหนุ่มสาวสมัยนี้

366
00:21:04,388 --> 00:21:07,266
อยากได้ทุกอย่างไวๆ
แบบไม่ต้องพยายาม

367
00:21:09,101 --> 00:21:12,145
พ่อผู้ล่วงลับของเธอเป็นพวกลงมือทำ

368
00:21:12,146 --> 00:21:14,648
ไม่รอมชอม เขามองหาทางเลือก

369
00:21:16,150 --> 00:21:19,737
เธอเป็นคนประเภทที่รอมชอม
หรืออยากให้ชีวิตมีมากกว่านั้น

370
00:21:22,990 --> 00:21:24,450
ฉันก็ยังไม่รู้ค่ะ

371
00:21:25,868 --> 00:21:29,997
แสดงให้แม่เธอ
และทุกคนที่ปฏิเสธเธอเห็นว่า

372
00:21:31,499 --> 00:21:32,875
เธอคือสายเลือดโรเบลส

373
00:21:33,876 --> 00:21:35,419
ว่าเธอเหมือนพ่อ

374
00:21:37,004 --> 00:21:39,715
พิสูจน์ตัวเองว่า
เธอมีสิทธิ์อยู่ในบอร์ดบริหาร

375
00:21:40,841 --> 00:21:44,637
ด้วยความขยัน
ความทุ่มเท ความอุตสาหะ

376
00:21:45,221 --> 00:21:48,432
แต่เหนือสิ่งอื่นใด ด้วยความนอบน้อม

377
00:21:59,360 --> 00:22:01,402
(ไอแซก โรเบลส
2001 - 2013)

378
00:22:01,403 --> 00:22:04,365
(เลโอปอลโด โรเบลส
1915 - 2003)

379
00:22:05,199 --> 00:22:06,867
วันนี้พี่คิดถึงเธอมาก

380
00:22:07,368 --> 00:22:09,786
(มาเรีย อิซาเบล เด โรเบลส
1921 - 2007)

381
00:22:09,787 --> 00:22:11,705
คงดีถ้าเธออยู่ด้วย

382
00:22:13,374 --> 00:22:15,292
แต่พี่รู้ว่าเธอคอยดูแลพี่อยู่

383
00:22:23,759 --> 00:22:25,010
ไม่อยากเชื่อเลย

384
00:22:28,305 --> 00:22:30,808
รู้สึกเหมือนเราเพิ่งเต้นรำกัน
ที่ลอนดอนเมื่อวาน

385
00:22:31,600 --> 00:22:33,727
ไม่อยากเชื่อว่าวันนี้เราจะอยู่ที่นี่

386
00:22:35,187 --> 00:22:39,566
(มิเกล อังเคล โรเบลส
1956 - 2025)

387
00:22:39,567 --> 00:22:41,068
หนูกลัวค่ะ

388
00:22:43,529 --> 00:22:45,948
พ่อจะบอกอะไรหนูเหรอ

389
00:22:48,784 --> 00:22:49,994
พ่อจะพูดอะไร

390
00:22:51,287 --> 00:22:54,956
ไม่ช้าก็เร็วแม่ของลูกจะรู้ว่า

391
00:22:54,957 --> 00:22:57,209
ลูกโตมาเป็นผู้หญิงแบบไหน

392
00:22:58,836 --> 00:23:02,047
แน่นอนว่าถ้าลูกไปเม็กซิโก
มันก็คงจะง่ายขึ้น

393
00:23:02,631 --> 00:23:05,091
- อย่าขยับ
- ปล่อยฉันนะ ไอ้บ้า

394
00:23:05,092 --> 00:23:07,010
- ไม่ ปล่อยนะ
- ใจเย็น ปาโลมา

395
00:23:07,011 --> 00:23:08,928
- อย่าขยับ
- ปล่อยฉัน...

396
00:23:08,929 --> 00:23:11,098
ปล่อยฉัน อย่ามายุ่ง

397
00:23:12,600 --> 00:23:15,435
- บอกให้ปล่อยไง
- อย่าขยับ

398
00:23:15,436 --> 00:23:17,604
- ปล่อย บอกให้ปล่อยไง
- แม่หนู ถอยไป

399
00:23:17,605 --> 00:23:19,773
- ไม่เป็นไร ปาโลมา ไม่เป็นไร
- เกิดอะไรขึ้น

400
00:23:21,317 --> 00:23:22,442
อิกัลเหรอ

401
00:23:22,443 --> 00:23:23,694
โซเอ

402
00:23:24,486 --> 00:23:26,906
- พยุงเขาขึ้นมาค่ะ
- ลุกขึ้น

403
00:23:28,824 --> 00:23:29,950
ครับ ตามผมมาครับ

404
00:23:30,075 --> 00:23:31,951
พูดมาคำเดียว แล้วมันจะกลับเข้าคุก

405
00:23:31,952 --> 00:23:33,412
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

406
00:23:33,537 --> 00:23:35,664
อธิบายได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

407
00:23:35,789 --> 00:23:38,291
เรามาบอกลาคุณมิเกล อังเคล

408
00:23:38,292 --> 00:23:41,378
คุณรู้จักผม
คุณก็รู้ว่าผมเคารพและชื่นชมเขา

409
00:23:42,171 --> 00:23:45,506
น้องสาวผมทำตาข่ายดักฝันมา
แต่เขาคิดว่ามันน่าสงสัยมาก

410
00:23:45,507 --> 00:23:46,674
แค่นั้นแหละ

411
00:23:46,675 --> 00:23:48,051
- คุณครับ
- ไขกุญแจมือเขา

412
00:23:48,052 --> 00:23:50,261
- คุณครับ
- เป็นเรื่องเข้าใจผิด...

413
00:23:50,262 --> 00:23:52,723
- โอเค แน่ใจนะครับ
- ค่ะ แน่ใจ พอได้แล้ว

414
00:23:57,770 --> 00:23:59,021
นี่ของเธอ

415
00:24:00,105 --> 00:24:02,650
- ขอดูหน่อย ขอบคุณค่ะ
- ไม่เป็นไร

416
00:24:04,777 --> 00:24:05,778
ขอโทษนะ

417
00:24:06,320 --> 00:24:07,487
นี่ของเธอ

418
00:24:07,488 --> 00:24:10,240
- ค่ะ
- ขอโทษนะ ฉันขอโทษ

419
00:24:16,622 --> 00:24:17,623
โซเอ

420
00:24:19,541 --> 00:24:20,542
ขอบคุณนะ

421
00:24:21,669 --> 00:24:23,087
ขอบคุณมาก

422
00:24:29,009 --> 00:24:30,386
ไม่เป็นไรใช่ไหม

423
00:24:30,761 --> 00:24:31,887
ใช่ ไม่เป็นไร

424
00:24:45,442 --> 00:24:46,610
ใครส่งมา

425
00:24:47,027 --> 00:24:48,820
ไม่รู้ค่ะ คนส่งของ

426
00:24:48,821 --> 00:24:50,072
ขอตัวนะคะ

427
00:24:51,824 --> 00:24:54,493
(สองแสนเป็นค่าปิดปาก)

428
00:24:59,957 --> 00:25:01,750
(สองแสนเป็นค่าปิดปาก)

429
00:25:06,296 --> 00:25:09,508
ฮวน เรามีปัญหาแล้ว

430
00:25:14,138 --> 00:25:16,848
ลืมเรื่องนัดไปซะ
ฉันจะไม่ดันทุรังแล้ว

431
00:25:16,849 --> 00:25:19,684
ฉันคิดว่าถ้าฉันอยากให้ทุกคนเชื่อใจ

432
00:25:19,685 --> 00:25:20,810
ฉันควรเริ่มจากข้างล่าง

433
00:25:20,811 --> 00:25:23,981
และแสดงให้พวกเขาเห็นว่า
ฉันเป็นนักข่าวที่เก่งแค่ไหน

434
00:25:27,026 --> 00:25:28,027
มาติ

435
00:25:30,029 --> 00:25:31,488
ฉันอยากทำงานที่นี่กับคุณ

436
00:25:34,074 --> 00:25:35,075
ว้าว

437
00:25:38,996 --> 00:25:40,998
เป็นความคิดที่น่าสนใจนะ

438
00:25:42,291 --> 00:25:44,167
ฉันต้องให้คุณช่วย

439
00:25:44,168 --> 00:25:46,170
ไม่รู้สิ พอจะเป็นไปได้ไหม
คือว่า...

440
00:25:49,840 --> 00:25:51,008
ได้อยู่แล้ว

441
00:25:51,508 --> 00:25:55,763
และผมจะช่วย
ที่จริง ตั้งแต่วันนี้ไป คุณทำงานที่นี่

442
00:25:57,306 --> 00:26:01,142
- จริงเหรอ
- ไม่ๆ ตั้งแต่วันนี้ไป คุณทำงานที่นี่

443
00:26:01,143 --> 00:26:02,978
- พูดจริงเหรอ
- จริงสิ

444
00:26:03,854 --> 00:26:04,855
จริง

445
00:26:11,695 --> 00:26:12,696
แล้วไง

446
00:26:13,280 --> 00:26:14,448
คุณคิดยังไง

447
00:26:15,866 --> 00:26:18,702
ฉันรู้แค่ว่าตอนนี้ฉันเสี่ยงไม่ได้

448
00:26:18,827 --> 00:26:22,331
ไม่ ไม่ต้องห่วง ถ้าพวกมันโทรหาคุณ
บอกให้มาคุยกับผม

449
00:26:23,165 --> 00:26:24,540
แน่ใจเหรอ

450
00:26:24,541 --> 00:26:26,751
- แน่ใจ
- ฉันกลัวจริงๆ

451
00:26:26,752 --> 00:26:29,797
ทุกอย่างจะเรียบร้อย โอเคไหม

452
00:26:38,305 --> 00:26:40,724
ใส่ข้าวนิดหน่อย เยี่ยม

453
00:26:41,725 --> 00:26:44,728
นี่ครับ อันนี้เผ็ดนิดหน่อย
อันนี้ไม่เผ็ดมาก

454
00:26:45,312 --> 00:26:46,605
เยี่ยม เดี๋ยวเอาไปให้

455
00:26:48,941 --> 00:26:49,942
เดี๋ยวผมทำให้

456
00:26:51,443 --> 00:26:52,527
ว่าไง คุณป้า

457
00:26:52,528 --> 00:26:55,279
- ว่าไง พี่ชาย ทำอะไรน่ะ
- เดี๋ยว

458
00:26:55,280 --> 00:26:57,031
เฮ้ย ใจเย็น

459
00:26:57,032 --> 00:26:58,825
แม่นายมีธุระกับเรา

460
00:26:58,826 --> 00:27:00,701
- ใจเย็น
- โอเค จากนี้ไป

461
00:27:00,702 --> 00:27:04,580
ถ้ามาเรื่องแม่ฉัน ต้องผ่านฉัน
นี่ เจ้านาย ใจเย็นๆ

462
00:27:04,581 --> 00:27:06,374
- แค่มาเช็กน่ะ
- ขอบอกไว้นะ

463
00:27:06,375 --> 00:27:08,209
แม่นายติดเงินเรา 40,000 เปโซ

464
00:27:08,210 --> 00:27:10,378
ยิ่งใช้หนี้ช้า ดอกเบี้ยก็ยิ่งงอก

465
00:27:10,379 --> 00:27:14,174
- เตือนแล้วนะ แล้วแต่นาย
- โอเค ชิล เราจะคืนทั้งหมด

466
00:27:17,302 --> 00:27:18,928
- ดี ค่อยโล่งอก
- ขอโทษครับ

467
00:27:18,929 --> 00:27:20,305
บาย เป็นไงบ้าง

468
00:27:23,934 --> 00:27:24,935
สบายดีครับ คุณล่ะ

469
00:27:25,811 --> 00:27:29,982
นั่งสิ ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี

470
00:27:30,649 --> 00:27:34,819
เพราะฉันไม่แน่ใจว่า
ฉันพูดไม่ชัดเจนพอ

471
00:27:34,820 --> 00:27:36,863
หรือเราสื่อสารกันผิดพลาด

472
00:27:36,864 --> 00:27:40,032
- เบเลน คุณยังใหม่และ...
- ใช่ ฉันเพิ่งมา

473
00:27:40,033 --> 00:27:44,246
แต่ก็นานพอที่จะยืนกรานว่า
โซเอทำงานที่นี่ไม่ได้

474
00:27:44,872 --> 00:27:45,873
ฉันหมายถึง

475
00:27:47,040 --> 00:27:49,417
คุณไม่เข้าใจตรงไหนเหรอ

476
00:27:49,418 --> 00:27:51,419
คุณน่าจะรู้ดีกว่าใครว่า

477
00:27:51,420 --> 00:27:54,005
โซเอต้องการความช่วยเหลือแบบอื่น

478
00:27:54,006 --> 00:27:57,217
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณเป็นประธาน
และผมก็ดีใจเรื่องนั้นมาก

479
00:27:57,759 --> 00:28:00,678
แต่คุณต้องเชื่อใจผม
และการตัดสินใจของผม

480
00:28:00,679 --> 00:28:03,807
- ผมรับรองให้โซเอเอง
- แล้วถ้ามีอะไรผิดพลาดล่ะ

481
00:28:04,641 --> 00:28:05,725
ขอพูดให้ชัดเจนนะ

482
00:28:05,726 --> 00:28:08,811
คุณจะเป็นคนเดียวที่ต้องรับผิดชอบ
กับสิ่งที่อาจเกิดขึ้นกับเธอ

483
00:28:08,812 --> 00:28:10,980
และผมขอรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว

484
00:28:10,981 --> 00:28:12,399
จริงเหรอ

485
00:28:13,192 --> 00:28:14,650
มาติอัส

486
00:28:14,651 --> 00:28:19,530
คุณจะยอมเอาตำแหน่งในบริษัท
มาเสี่ยงแบบไม่คิดหน้าคิดหลังเหรอ

487
00:28:19,531 --> 00:28:22,241
ด้วยความเคารพ ผมคิดมาดีแล้ว

488
00:28:22,242 --> 00:28:26,872
ผมมั่นใจว่าโซเอจะเป็น
ส่วนสำคัญมากของโฟคัลพอยต์

489
00:28:27,581 --> 00:28:29,707
(ข่าวเด่นเม็กซิโกและทั่วโลก)

490
00:28:29,708 --> 00:28:33,044
ถือว่าเป็นการเดินหมากอันชาญฉลาด

491
00:28:33,045 --> 00:28:38,049
ของโรเบลสแอนด์แอสโซซิเอตส์
ที่ก้าวกระโดดครั้งใหญ่ในโลกธุรกิจ

492
00:28:38,050 --> 00:28:40,593
โดยเข้าไปในภาคเหมืองแร่

493
00:28:40,594 --> 00:28:43,012
"ประธานคนใหม่ เบเลน โรเบลส"

494
00:28:43,013 --> 00:28:46,349
"และตัวแทน
จากบริษัทเซบิยามิเนอรัลส์"

495
00:28:46,350 --> 00:28:49,811
"ได้ประกาศการเป็นหุ้นส่วน
เพื่อเปิดตัวลิติโอเทค"

496
00:28:50,604 --> 00:28:52,021
ให้ตายสิ

497
00:28:52,022 --> 00:28:54,941
"ด้วยบทใหม่นี้
ของโรเบลสแอนด์แอสโซซิเอตส์"

498
00:28:54,942 --> 00:28:58,737
"คาดว่าลิติโอเทค
จะมีบทบาทสำคัญมาก"

499
00:29:00,197 --> 00:29:01,406
ชนแก้ว

500
00:29:04,159 --> 00:29:05,369
ยินดีด้วยจ้ะ

501
00:29:13,543 --> 00:29:15,754
ได้ยินว่าลูกจะไปทำงานที่ช่อง

502
00:29:17,589 --> 00:29:18,590
ใช่ค่ะ

503
00:29:19,299 --> 00:29:20,300
ขอบคุณค่ะ

504
00:29:21,093 --> 00:29:24,513
ฟังนะ แม่รู้ว่าลูกอยากทำงาน
ที่บริษัทมาก โซเอ

505
00:29:25,180 --> 00:29:27,599
แต่แม่ต้องยืนกราน

506
00:29:28,225 --> 00:29:30,352
แม่ว่าลูกยังไม่พร้อม

507
00:29:31,395 --> 00:29:33,938
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เราเห็นไม่ตรงกัน

508
00:29:33,939 --> 00:29:37,483
ถ้าอย่างนั้น แม่ควรเตือนลูกว่า

509
00:29:37,484 --> 00:29:40,320
ถ้าทำพลาดแม้แต่นิดเดียว
แม่จะต้องให้ลูกออก

510
00:29:41,238 --> 00:29:44,908
แต่ก็เพื่อให้แน่ใจว่าลูกไม่เป็นไร

511
00:29:45,742 --> 00:29:47,995
นี่ฮวน บลังโก ลูกรู้จักเขาหรือยัง

512
00:29:48,704 --> 00:29:50,914
- เคยเห็นอยู่ค่ะ
- มาเริ่มกันใหม่เถอะ

513
00:29:51,415 --> 00:29:54,458
ยินดีที่ได้รู้จัก โซเอ
เสียใจด้วยเรื่องพ่อคุณ

514
00:29:54,459 --> 00:29:55,877
เขาพูดถึงคุณบ่อยมาก

515
00:29:56,461 --> 00:29:59,088
ฮวนมาเสนอทางเลือกให้แม่

516
00:29:59,089 --> 00:30:00,965
ที่แม่อยากให้เราคุยกัน

517
00:30:00,966 --> 00:30:04,051
ถ้าลูกสละเวลาได้สักห้านาที

518
00:30:04,052 --> 00:30:05,887
แม่จะขอบคุณมาก

519
00:30:06,555 --> 00:30:07,888
นั่งสิ

520
00:30:07,889 --> 00:30:08,890
ค่ะๆ

521
00:30:10,642 --> 00:30:14,395
ฟังนะ โซเอ
แม่คิดเรื่องที่ลูกบอกแม่แล้ว

522
00:30:14,396 --> 00:30:16,815
และแม่คิดว่าลูกพูดถูก

523
00:30:17,232 --> 00:30:19,900
ตำรวจสืบสวนช้ามาก

524
00:30:19,901 --> 00:30:23,321
ฮวนถึงได้มาบอกแม่เรื่อง...

525
00:30:23,322 --> 00:30:26,866
บริษัทนักสืบเอกชน

526
00:30:26,867 --> 00:30:28,909
ซึ่งเป็นทางเลือกที่เราใช้ได้

527
00:30:28,910 --> 00:30:31,245
แน่นอน ผมบอกแม่คุณว่า

528
00:30:31,246 --> 00:30:34,082
คุณต้องมีส่วนในการตัดสินใจนี้ โซเอ

529
00:30:34,416 --> 00:30:38,045
แม่สงสัยว่ามันไม่ใช่อุบัติเหตุเหรอ

530
00:30:39,212 --> 00:30:40,839
เรื่องนั้นเราไม่รู้

531
00:30:42,674 --> 00:30:46,552
พูดตามตรง
แม่อยากให้เราทั้งคู่สบายใจกว่านี้

532
00:30:46,553 --> 00:30:49,555
ถ้าเรารู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น

533
00:30:49,556 --> 00:30:52,975
เราก็จะทำใจได้ง่ายขึ้นมาก

534
00:30:52,976 --> 00:30:54,394
เพื่อก้าวต่อไป

535
00:30:55,228 --> 00:30:56,688
ลูกว่าไหม

536
00:30:57,397 --> 00:31:00,817
เราจะเดินหน้าต่อถ้าคุณตกลง

537
00:31:12,621 --> 00:31:15,039
เดี๋ยวฉันไปเอากาแฟมาให้ค่ะ

538
00:31:15,040 --> 00:31:16,041
สวัสดีค่ะ แม่

539
00:31:16,750 --> 00:31:20,754
หนูชอบฮวนมากเลย
ขอบคุณที่ให้หนูมีส่วนด้วยนะคะ

540
00:31:22,089 --> 00:31:23,839
แม่ทำเพื่อให้ลูกสบายใจน่ะ

541
00:31:23,840 --> 00:31:25,467
แล้วแม่วิ่งไกลแค่ไหน

542
00:31:26,593 --> 00:31:29,179
- ว่าไงนะ
- หนูถามว่าแม่วิ่งไกลแค่ไหน

543
00:31:29,805 --> 00:31:30,806
อ๋อ

544
00:31:31,932 --> 00:31:34,433
หนูถามเพราะหนูก็วิ่งที่ลอนดอน

545
00:31:34,434 --> 00:31:37,978
เราไปวิ่งด้วยกันได้นะคะ

546
00:31:37,979 --> 00:31:40,065
แม่ตื่นเช้ามาก ลูกก็รู้

547
00:31:40,816 --> 00:31:44,193
หนูก็เหมือนกัน
หนูเล่นโยคะกับอาบน้ำแล้ว

548
00:31:44,194 --> 00:31:46,822
แต่มันไม่เหมือนกัน

549
00:31:47,322 --> 00:31:49,949
แต่ถ้าลูกเต็มใจ
ที่จะตื่นเช้าขนาดนั้น...

550
00:31:49,950 --> 00:31:50,951
ค่ะ

551
00:31:51,451 --> 00:31:52,576
หนูเต็มใจค่ะ

552
00:31:52,577 --> 00:31:54,829
หกโมงครึ่งเป๊ะ

553
00:31:54,830 --> 00:31:57,124
- หกโมงครึ่ง
- แม่ไม่รอนะ

554
00:32:07,759 --> 00:32:09,678
ว่าไง เป็นไงบ้าง
ไม่เจอกันนานเลยนะ

555
00:32:13,890 --> 00:32:15,517
หมอนั่นอยู่ไหนแล้ว หัวหน้า

556
00:32:17,436 --> 00:32:19,771
- ให้ผมออกไปตามหาไหม
- เอาสิ

557
00:32:21,857 --> 00:32:23,232
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณตำรวจ

558
00:32:23,233 --> 00:32:24,985
เอามันฝรั่งทอดไหม

559
00:32:25,610 --> 00:32:27,111
ผมรู้ว่าคุณตามดูผม

560
00:32:27,112 --> 00:32:29,530
เลยเอาของขวัญมาให้
จะได้เลิกตอแยผมสักที

561
00:32:29,531 --> 00:32:33,452
- อย่ามาอวดฉลาดนะ
- นี่ กามาโช ฉันเอา

562
00:32:33,577 --> 00:32:34,995
เชิญตามสบายครับ

563
00:32:37,831 --> 00:32:41,501
สงสัยว่าผมมาทำอะไรหน้าบริษัท
โรเบลสแอนด์แอสโซซิเอตส์เหรอ

564
00:32:42,043 --> 00:32:43,420
ใช่ ทำไม

565
00:32:45,046 --> 00:32:46,882
เรื่องมันยาวน่ะ

566
00:32:56,516 --> 00:32:57,976
สวัสดีค่ะ

567
00:32:59,936 --> 00:33:01,646
- เป็นไงบ้าง
- โซเอ

568
00:33:03,106 --> 00:33:05,734
- ผมรอคุณอยู่ ผมแอนดี้
- สวัสดีค่ะ

569
00:33:06,443 --> 00:33:07,568
- ยินดีต้อนรับ
- สวัสดีค่ะ

570
00:33:07,569 --> 00:33:08,570
สวัสดี

571
00:33:10,530 --> 00:33:13,574
ฉันบาร์บารา เด ลา เบกา
พิธีกรรายการ

572
00:33:13,575 --> 00:33:14,867
ถ้าต้องการอะไรก็บอก

573
00:33:14,868 --> 00:33:16,202
ได้ค่ะ ขอบคุณ

574
00:33:16,203 --> 00:33:17,704
โอเค โฟคัลพอยต์

575
00:33:18,955 --> 00:33:20,540
ทุกคน ฟังทางนี้หน่อย

576
00:33:21,958 --> 00:33:26,087
ผมว่าผมคงไม่ต้องแนะนำโซเอ

577
00:33:27,130 --> 00:33:30,050
ตั้งแต่วันนี้เธอจะมาทำงานกับเรา

578
00:33:30,634 --> 00:33:35,179
เธอมาเพื่อทำให้ทีมข่าวแข็งแกร่งขึ้น

579
00:33:35,180 --> 00:33:37,933
และผมอยากให้พวกคุณ
ทำให้เธอรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

580
00:33:41,770 --> 00:33:44,314
โอเค เดี๋ยวผมแนะนำ นี่คือเลารา

581
00:33:44,523 --> 00:33:47,358
เธอเป็นผู้ช่วยฝ่ายผลิตของเรา

582
00:33:47,359 --> 00:33:49,778
ถ้าไม่มีเธอ ทุกอย่างก็พังน่ะ

583
00:33:50,278 --> 00:33:51,654
ดีใจที่คุณมาเข้าร่วม

584
00:33:51,655 --> 00:33:53,615
รายการจะได้แตกต่างไปบ้าง

585
00:33:54,616 --> 00:33:57,452
- เราต้องเพิ่มเรตติ้ง
- ต้องเพิ่มเยอะเลย

586
00:33:59,204 --> 00:34:02,207
ทีมตัดต่ออยู่ข้างหลัง

587
00:34:02,874 --> 00:34:05,334
- สวัสดีค่ะ
- อยู่ห่างๆ ไว้

588
00:34:05,335 --> 00:34:07,002
โอเคค่ะ

589
00:34:07,003 --> 00:34:10,756
และนั่นคืออัลเบร์ตินา
ตากล้องเบอร์หนึ่งของเรา

590
00:34:10,757 --> 00:34:13,926
ที่กำลังจะย้ายไปฮอลลีวูด
เพื่อถ่ายหนังใหญ่ๆ

591
00:34:13,927 --> 00:34:15,052
ใช่

592
00:34:15,053 --> 00:34:19,098
และคุณจะค่อยๆ ได้รู้จักคนอื่นในทีม

593
00:34:19,099 --> 00:34:23,186
เอาล่ะ ทำงานกันเถอะ
เรามีรายการวันศุกร์นี้นะ

594
00:34:24,062 --> 00:34:26,397
ถ้าต้องการอะไร ออฟฟิศผมอยู่ตรงนี้

595
00:34:26,398 --> 00:34:30,192
- ตามสบายเลยนะ
- แอนดี้ ขอถามหน่อย

596
00:34:30,193 --> 00:34:32,404
มีโต๊ะว่างให้ฉันไหม

597
00:34:35,073 --> 00:34:36,116
คุณอยากอยู่ที่นี่เหรอ

598
00:34:36,825 --> 00:34:38,159
อยากสิ

599
00:34:38,952 --> 00:34:42,705
นึกว่าคุณจะเลือกออฟฟิศที่ชั้นเจ็ด

600
00:34:42,706 --> 00:34:45,583
จะได้อยู่ใกล้มาติกับผู้บริหารน่ะ

601
00:34:45,584 --> 00:34:47,376
ไม่ล่ะ งานอยู่ที่นี่

602
00:34:47,377 --> 00:34:50,964
ฉันไม่อยากได้อภิสิทธิ์เพราะนามสกุล
ถ้าพูดตามตรง

603
00:34:52,090 --> 00:34:53,924
โอเค ก็ได้

604
00:34:53,925 --> 00:34:56,260
- ผมจะลองหาให้
- อยากทัวร์ไหม

605
00:34:56,261 --> 00:34:58,930
- เอาเลยๆ
- เดี๋ยวตามไป

606
00:34:59,639 --> 00:35:02,100
มีอะไรให้ดูเยอะเลย

607
00:35:05,895 --> 00:35:06,938
อัลเบร์ตินา

608
00:35:07,939 --> 00:35:09,316
โต๊ะรกๆ นี่ของใคร

609
00:35:10,483 --> 00:35:11,859
ของฉัน

610
00:35:11,860 --> 00:35:15,654
คุณไม่ต้องใช้โต๊ะหรอก
ช่วยย้ายของไปทีนะครับ

611
00:35:15,655 --> 00:35:17,282
ขอร้องล่ะ โอเคไหม

612
00:35:18,074 --> 00:35:19,575
ขอบคุณ

613
00:35:19,576 --> 00:35:20,785
กลับไปทำงาน

614
00:35:23,038 --> 00:35:26,206
- ว้าว
- ไม่ใหญ่เท่าห้องแต่งตัว แต่...

615
00:35:26,207 --> 00:35:27,542
คุณมีห้องแต่งตัวด้วย

616
00:35:29,794 --> 00:35:32,254
ใช่ๆ แน่นอน ผมรู้จักโซเอ โรเบลส

617
00:35:32,255 --> 00:35:33,922
ผมเจอเธอตอนทำงานที่นี่

618
00:35:33,923 --> 00:35:37,010
ที่ฉันไม่เข้าใจคือ
ทำไมเธอถึงปกป้องคุณที่สุสาน

619
00:35:48,980 --> 00:35:49,981
คุณครับ

620
00:35:53,985 --> 00:35:54,986
คุณครับ

621
00:35:57,489 --> 00:35:58,782
คุณ นี่ๆ คุณ

622
00:35:58,907 --> 00:36:01,784
คุณ นี่ ใจเย็นๆ นะ

623
00:36:01,785 --> 00:36:02,994
ถอยไปนะ

624
00:36:04,079 --> 00:36:05,330
ถอยไป

625
00:36:05,997 --> 00:36:08,124
- ถอยไป
- ได้ๆ

626
00:36:12,170 --> 00:36:15,339
ขอร้องล่ะ คิดให้ดีๆ ก่อน

627
00:36:15,340 --> 00:36:16,883
คิดถึงครอบครัวคุณสิ

628
00:36:18,426 --> 00:36:22,263
ฉันคิดตลอดแหละ คุณไม่รู้จักฉัน

629
00:36:30,897 --> 00:36:33,357
ทำอะไรน่ะ คุณจะทำอะไรน่ะ

630
00:36:33,358 --> 00:36:34,733
ไม่มีอะไร

631
00:36:34,734 --> 00:36:37,528
ผมแค่อยากเห็นว่า
มองจากบนนี้แล้วเป็นยังไง

632
00:36:37,529 --> 00:36:38,613
ก็แค่นั้น

633
00:36:43,201 --> 00:36:44,411
สบายใจขึ้น

634
00:36:47,580 --> 00:36:49,540
เหมือนฉันไม่มีตัวตน

635
00:36:49,541 --> 00:36:51,041
อะไรนะ ไม่

636
00:36:51,042 --> 00:36:52,419
คุณมีตัวตนนะ

637
00:36:52,711 --> 00:36:54,587
คุณมีตัวตนเพื่อครอบครัว

638
00:36:55,755 --> 00:36:59,175
เพื่อพ่อแม่ คุณสำคัญกับพวกเขาแน่ๆ

639
00:37:02,637 --> 00:37:07,058
เหมือนที่ผมเคยสำคัญกับพ่อ

640
00:37:09,394 --> 00:37:11,813
รู้ไหมว่าพ่อผมตายที่ตึกนี้

641
00:37:17,944 --> 00:37:19,946
เขาทำงานเป็นรปภ.

642
00:37:21,656 --> 00:37:23,533
นี่พูดจริงเหรอ

643
00:37:29,456 --> 00:37:31,207
คืนนึง...

644
00:37:31,791 --> 00:37:34,419
พ่อผมทำงานกะดึก

645
00:37:36,296 --> 00:37:40,508
และดูเหมือนคืนนั้น
จะเงียบมาก แต่...

646
00:37:42,343 --> 00:37:45,388
มีคนเข้าแอบเข้ามา
ทางหลังคาโกดัง และ...

647
00:37:46,639 --> 00:37:49,142
ดูเหมือนว่าพ่อผมเจอพวกมันเข้า

648
00:37:51,811 --> 00:37:53,646
แล้วพ่อผมสู้ และ...

649
00:37:54,898 --> 00:37:56,107
พวกมันฆ่าเขา

650
00:38:28,431 --> 00:38:32,310
ใช่ แต่คนที่ผมสนิทจริงๆ
คือคุณมิเกล อังเคล

651
00:38:33,186 --> 00:38:36,146
ไม่รู้สิ คืนนั้นฟ้าอาจส่งผม
ไปที่นั่นเพื่อช่วยชีวิตเธอ

652
00:38:36,147 --> 00:38:37,440
แค่นั้น

653
00:38:41,277 --> 00:38:43,278
นั่นแหละคนที่ผมตามหาอยู่

654
00:38:43,279 --> 00:38:44,488
ฮวน บลังโกเหรอ

655
00:38:44,489 --> 00:38:46,115
หมอนั่นแหละ

656
00:38:48,576 --> 00:38:52,205
โอเค นี่จะเป็นพื้นที่ทำงานของคุณ

657
00:38:53,498 --> 00:38:54,790
เยี่ยม ขอบคุณค่ะ

658
00:38:54,791 --> 00:38:56,584
และขอปิดท้ายด้วยคำแนะนำ...

659
00:38:57,126 --> 00:38:59,837
ถ้าอยากได้กาแฟ ให้ไปที่ชั้นเจ็ด

660
00:38:59,838 --> 00:39:01,797
เพราะที่นั่นมีมัทฉะกับลาเต้

661
00:39:01,798 --> 00:39:03,632
ไม่ใช่น้ำล้างจานที่เสิร์ฟที่นี่

662
00:39:03,633 --> 00:39:06,510
- เข้าใจแล้ว
- และถ้าต้องการอะไร ก็มาหาฉัน

663
00:39:06,511 --> 00:39:09,389
ฉันต้องเตรียมตัว
จัดรายการวันศุกร์ ฉันต้องไปแล้ว

664
00:39:10,014 --> 00:39:11,057
โชคดีนะ

665
00:39:11,182 --> 00:39:12,225
ขอบคุณค่ะ

666
00:39:13,434 --> 00:39:16,228
- เลาราใช่ไหมคะ
- ค่ะ เลารา โกเมซ

667
00:39:16,229 --> 00:39:20,274
ฉันหาให้ได้ทุกอย่างนะ
นัดหมาย แหล่งข่าว ใบอนุญาต

668
00:39:20,275 --> 00:39:21,608
ฉันพร้อมช่วยเสมอ

669
00:39:21,609 --> 00:39:24,987
ที่จริงฉันไม่รู้ว่าฉันล้ำเส้นหรือเปล่า

670
00:39:24,988 --> 00:39:27,406
ฉันอยากได้ข้อมูล
ของคนที่เคยทำงานที่นี่น่ะค่ะ

671
00:39:27,407 --> 00:39:28,824
ได้สิ ใคร ว่ามาเลย

672
00:39:28,825 --> 00:39:31,201
เขาชื่ออิกัล กอนซาเลซ
ถ้าคุณเจออะไร...

673
00:39:31,202 --> 00:39:33,036
- อิกัล กอนซาเลซ
- ที่อยู่

674
00:39:33,037 --> 00:39:34,663
ได้ เดี๋ยวเช็กให้

675
00:39:34,664 --> 00:39:35,999
- ขอบคุณค่ะ
- โฟคัลพอยต์

676
00:39:37,750 --> 00:39:40,419
ออฟฟิศของท่านสว.
เพิ่งแจ้งว่าท่านสว.จะไม่มา

677
00:39:40,420 --> 00:39:45,173
ผมเลยต้องการไอเดียรายการ
ช่วงพื้นที่สาธารณะ

678
00:39:45,174 --> 00:39:47,634
ห้ามใครไปไหน
จนกว่าเราจะคิดออก โอเคไหม

679
00:39:47,635 --> 00:39:49,386
ขอไอเดียหน่อย

680
00:39:49,387 --> 00:39:52,347
- ใครก็ได้
- ฉันคิดว่าเราน่าจะเขียน...

681
00:39:52,348 --> 00:39:54,224
ช่วยส่งมาทางอีเมลได้ไหม

682
00:39:54,225 --> 00:39:56,184
แต่คุณกลับได้ทุกเมื่อนะครับ

683
00:39:56,185 --> 00:39:58,729
ไม่ค่ะ ฉันแค่คิดว่าจะดู

684
00:39:58,730 --> 00:40:01,566
รายการตอนเก่าๆ
จะได้เห็นภาพมากขึ้น

685
00:40:02,317 --> 00:40:03,984
ก็ได้ คุณช่วยส่ง...

686
00:40:03,985 --> 00:40:06,028
ได้ จะส่งให้เดี๋ยวนี้เลย

687
00:40:06,029 --> 00:40:08,907
- ขอบคุณค่ะ
- โอเค ส่งไอเดียมาทางอีเมลนะ

688
00:40:13,202 --> 00:40:14,954
โทษที ฉันลืมของน่ะ

689
00:40:16,289 --> 00:40:18,416
แต่คุณอยู่ตรงนี้เมื่อกี้นี่

690
00:40:19,042 --> 00:40:20,334
ใช่

691
00:40:20,335 --> 00:40:22,878
อยู่ต่อสิ มีที่พอสำหรับเราสองคนนะ

692
00:40:22,879 --> 00:40:24,630
ไม่ล่ะ ฉันจะไปหาที่อื่น

693
00:40:24,631 --> 00:40:26,882
ไม่ต้องหรอก ฉันจะลากเก้าอี้มานั่ง

694
00:40:26,883 --> 00:40:28,258
จริงๆ นะ อยู่เถอะ

695
00:40:28,259 --> 00:40:30,011
- ไม่
- ขอล่ะ

696
00:40:30,678 --> 00:40:31,721
ขอบคุณ

697
00:40:58,873 --> 00:41:01,541
ทุกเรื่องมีอีกด้านเสมอ

698
00:41:01,542 --> 00:41:02,709
แค่นั้นแหละ

699
00:41:02,710 --> 00:41:03,795
แล้วเจอกัน

700
00:41:12,011 --> 00:41:17,307
เราต้องมุ่งไป
ที่เทือกเขาเซียรามาดรีออกซิเดนทัล

701
00:41:17,308 --> 00:41:20,019
ตรงนี้ ตรงนี้ แล้วก็ตรงนี้

702
00:41:20,269 --> 00:41:23,480
จะเจอแหล่งลิเทียมที่ดีที่สุดที่สามจุดนี้

703
00:41:23,481 --> 00:41:26,985
เราจะต้องกว้านซื้อที่ดินเยอะมาก

704
00:41:27,610 --> 00:41:29,361
เราต้องจัดสรรงบประมาณ

705
00:41:29,362 --> 00:41:31,822
คุณไม่ต้องจัดการทุกอย่างก็ได้

706
00:41:31,823 --> 00:41:36,326
สิ่งสำคัญที่สุดคือแต่งตั้ง
ประธานของลิติโอเทคให้เร็วที่สุด

707
00:41:36,327 --> 00:41:39,287
- มีใครในใจไหม
- ขอโทษค่ะ ฉันต้องรับสายนี้

708
00:41:39,288 --> 00:41:40,289
ได้สิครับ

709
00:41:42,291 --> 00:41:44,626
ว่าไง ฉันประสาทจะกินแล้ว

710
00:41:44,627 --> 00:41:46,713
เลยมาชั่วโมงกว่าแล้ว ยังเงียบ

711
00:41:47,672 --> 00:41:51,092
คุณไม่น่าไปคนเดียวเลย
กลับมาดีกว่านะ ว่าไง

712
00:41:51,592 --> 00:41:53,093
"ฉันไม่อยากให้คุณเจ็บตัว"

713
00:41:53,094 --> 00:41:56,096
ฟังนะ ถ้ามันไม่โผล่มาใน 15 นาที
ผมจะเผ่น

714
00:41:56,097 --> 00:41:57,181
โอเค

715
00:41:58,141 --> 00:42:00,309
โอเค ฉันต้องวางแล้ว

716
00:42:00,893 --> 00:42:02,103
แล้วเจอกันนะ

717
00:42:05,189 --> 00:42:07,691
ทุกอย่างโอเคไหม เบเลน
คุณดูไม่ค่อยดี

718
00:42:07,692 --> 00:42:08,985
สบายดีค่ะ

719
00:42:09,527 --> 00:42:10,778
โอเค มาว่ากันต่อ

720
00:42:36,596 --> 00:42:37,930
มีไฟแช็กไหม

721
00:42:38,639 --> 00:42:39,849
ไม่มี

722
00:42:41,768 --> 00:42:44,395
ดีเลย เพราะผมพยายามเลิกอยู่

723
00:42:46,230 --> 00:42:49,942
หมอบอกว่าเวลาอยากสูบบุหรี่

724
00:42:50,610 --> 00:42:52,070
ให้คิดถึงอนาคตตัวเอง

725
00:42:53,946 --> 00:42:56,115
ผมเลยดูรูปลูกชาย

726
00:42:58,743 --> 00:42:59,994
(เอกสาร รูปภาพ รายงาน)

727
00:43:07,126 --> 00:43:09,169
ไอ้สารเลว

728
00:43:09,170 --> 00:43:10,630
เร็วเข้า เอามา

729
00:43:11,047 --> 00:43:13,049
ลบไฟล์ก่อน ไอ้เวร

730
00:43:20,223 --> 00:43:23,351
(ค้นหา)

731
00:43:24,769 --> 00:43:26,187
ไม่รับประกันนะ

732
00:43:28,064 --> 00:43:30,565
แต่ขอบอกไว้นะ ผมเกษียณแล้ว

733
00:43:30,566 --> 00:43:32,818
มิเกล อังเคลเพื่อนผม
เกลี้ยกล่อมให้ผมช่วย

734
00:43:32,819 --> 00:43:35,238
แต่ผมไม่อยากมีปัญหาอีก โอเคไหม

735
00:43:40,034 --> 00:43:43,412
เขาสงสัยเมีย เขาไม่ได้คิดผิดสินะ

736
00:43:48,167 --> 00:43:49,377
ถามอะไรหน่อยสิ

737
00:43:49,836 --> 00:43:51,003
เธอเก่งเรื่องบนเตียงไหม

738
00:43:51,129 --> 00:43:54,381
- ถ้าแกแตะต้องเธอ ฉันจะ...
- เลิกเล่นเกมได้แล้ว ไอ้เลว

739
00:43:54,382 --> 00:43:55,799
คุณไม่ใช่คนแบบนั้น

740
00:43:55,800 --> 00:43:57,718
ผมสัญญาว่าคุณจะไม่เจอผมอีก

741
00:43:59,137 --> 00:44:01,013
"ไม่มีสำเนา โอเคไหม"

742
00:44:01,681 --> 00:44:03,516
"เพราะเขาเหมือนคุณ"

743
00:44:03,975 --> 00:44:06,018
"มิเกล อังเคลเอง
ก็ไม่อยากให้มีข่าวฉาว"

744
00:44:07,061 --> 00:44:08,062
ทีนี้ก็...

745
00:44:08,729 --> 00:44:09,772
ขอตัวล่ะนะ

746
00:44:28,040 --> 00:44:29,041
ขอบคุณครับ

747
00:44:31,210 --> 00:44:32,920
มาดื่มให้อดีตกัน ฮวน