1 00:00:10,719 --> 00:00:11,720 Hai. 2 00:00:12,930 --> 00:00:14,056 Kenapa kau masih di sini? 3 00:00:14,139 --> 00:00:16,892 Asistenmu sudah pergi, hanya ada kru saluran. 4 00:00:17,643 --> 00:00:19,520 Aku tak mau melewatkan apa pun dalam perjalanan ini. 5 00:00:20,312 --> 00:00:22,356 Karena saat seorang wanita memimpin 6 00:00:23,023 --> 00:00:25,567 mereka meremehkan dan memanfaatkannya, bukan? 7 00:00:26,735 --> 00:00:29,071 Tapi aku tahu kau bukan wanita biasa. 8 00:00:29,154 --> 00:00:30,155 Tidak, jangan sekarang. 9 00:00:31,782 --> 00:00:34,201 Ada apa? Kau masih marah? 10 00:00:36,703 --> 00:00:38,247 Tidak denganmu. 11 00:00:42,668 --> 00:00:45,337 Kemarin, aku mengatakan yang sebenarnya kepada Zoe. 12 00:00:47,422 --> 00:00:49,550 Kau lihat reaksinya. 13 00:00:54,137 --> 00:00:55,222 Aku tak mau menghancurkannya. 14 00:00:56,682 --> 00:00:57,849 Kau percaya kepadaku? 15 00:01:01,311 --> 00:01:02,938 Aku hanya ingin dia pergi. 16 00:01:05,983 --> 00:01:07,192 Menyakitkan melihatnya. 17 00:01:10,862 --> 00:01:12,281 Aku tahu. 18 00:01:15,659 --> 00:01:17,786 Dia tampak rapuh, tapi dia kuat. 19 00:01:20,330 --> 00:01:21,623 Tapi aku lebih kuat daripada dia. 20 00:01:52,029 --> 00:01:53,780 BERDASARKAN KARYA ORISINAL OLEH CORIN TELLADO 21 00:02:13,884 --> 00:02:15,177 Maukah kau menikah denganku? 22 00:02:25,478 --> 00:02:26,647 Maaf, Mati, tapi... 23 00:02:29,900 --> 00:02:31,109 Zoe? 24 00:02:40,410 --> 00:02:41,787 Kau setuju atau tidak? 25 00:02:41,870 --> 00:02:44,665 Tidak. Maksudku, aku tak tahu. Ya... aku tak tahu. 26 00:02:45,457 --> 00:02:47,959 Mati, kenapa kau melamar di depan semua orang? 27 00:02:48,043 --> 00:02:51,046 - Ada apa denganmu? - Entahlah. Aku pikir itu ide bagus. 28 00:02:51,129 --> 00:02:53,340 Tindakan bagus. Aku ingin membuatmu terkesan. 29 00:02:54,132 --> 00:02:56,718 - Percayalah, kau berhasil. - Zoe, aku mencintaimu. 30 00:02:57,135 --> 00:03:00,180 Kau satu-satunya untukku. Kukira kau menginginkan hal yang sama denganku. 31 00:03:00,263 --> 00:03:02,933 - Tidak, entahlah. Mungkin begitu. - Tapi? 32 00:03:03,016 --> 00:03:04,017 Tapi... 33 00:03:04,101 --> 00:03:07,562 Tapi aku tak tahu, Mati. Bagiku, komitmen adalah hal lain, paham? 34 00:03:07,646 --> 00:03:10,649 Aku melihatnya sebagai hubungan antara dua orang yang sepaham 35 00:03:10,732 --> 00:03:12,359 yang tahu bahwa mereka tak berbohong dan... 36 00:03:12,442 --> 00:03:15,153 Tepat, itulah kita. Itulah kau dan aku. 37 00:03:15,237 --> 00:03:18,949 Kenapa kita harus menyembunyikannya? Media sudah tahu semuanya. 38 00:03:19,032 --> 00:03:22,703 Benar, karena hanya hubungan kita yang mereka bicarakan. 39 00:03:22,786 --> 00:03:25,454 - Bukan pekerjaan kita. - Benar, jadi, mari kita lakukan. 40 00:03:26,248 --> 00:03:28,375 Kita tim yang hebat, kita sangat cocok. 41 00:03:28,458 --> 00:03:29,459 Apa yang tak kita miliki? 42 00:03:30,460 --> 00:03:31,461 Kau mau punya anak? 43 00:03:32,796 --> 00:03:35,132 Kau mau anjing, kucing, atau... 44 00:03:36,007 --> 00:03:37,175 Kau suka telur orak-arik? 45 00:03:37,259 --> 00:03:40,470 - Kapan terakhir kau menangis? - Zoe, kau membuatku merasa bersalah. 46 00:03:40,554 --> 00:03:42,139 Seolah-olah aku melakukan hal buruk kepadamu. 47 00:03:42,222 --> 00:03:45,559 Padahal aku hanya ingin menjadi pria sejati dan romantis. 48 00:03:45,642 --> 00:03:46,643 Mati... 49 00:03:48,103 --> 00:03:50,230 bagiku, komitmen ini tak ada hubungannya 50 00:03:50,313 --> 00:03:53,567 dengan berdiri di hadapan pastor. Itu kebenarannya. 51 00:03:53,650 --> 00:03:54,901 Ini bukan pertunjukan. 52 00:03:54,985 --> 00:03:56,486 Aku merasakan hal yang sama. 53 00:03:56,570 --> 00:03:59,906 - Tapi menolak pernikahan terbaik? - Kau melakukannya untuk ibumu. 54 00:03:59,990 --> 00:04:01,491 - Tidak. - Ya, benar. 55 00:04:01,575 --> 00:04:02,826 Tidak. Karena aku mencintaimu. 56 00:04:03,618 --> 00:04:05,746 Tidak ada salahnya melakukan sesuatu untuk orang lain. 57 00:04:05,829 --> 00:04:08,331 Kau di sini untuk menunjukkan kepada ibumu bahwa kau mampu. 58 00:04:08,415 --> 00:04:12,502 Tidak. Bukan begitu, tak benar. Aku di sini untukku dan pekerjaanku 59 00:04:12,586 --> 00:04:15,547 untuk karierku, aku peduli. Aku ingin ibuku melihatnya, ya! 60 00:04:15,630 --> 00:04:17,882 - Tapi bukan itu alasannya, Matias. - Apa alasannya? 61 00:04:17,966 --> 00:04:18,966 Mungkin ayahku. 62 00:04:19,050 --> 00:04:23,305 Lihat? Kau melakukannya untuk ayahmu, dan itu tak apa-apa. 63 00:04:23,388 --> 00:04:25,307 Orang melakukan sesuatu demi cinta. 64 00:04:26,266 --> 00:04:30,061 Lagi pula, kita pasangan terbaik di negara ini. 65 00:04:31,688 --> 00:04:35,275 Yang terbaik. Kita tampak luar biasa bersama, luar biasa. 66 00:04:35,358 --> 00:04:37,152 Maksudku, kau dan aku bersama... 67 00:04:37,235 --> 00:04:40,071 Kau tahu ini bukan soal penampilan kita. Tapi... 68 00:04:40,155 --> 00:04:42,324 Ini soal perasaanmu, Matias. 69 00:04:42,407 --> 00:04:43,492 Aku mengerti. 70 00:04:44,493 --> 00:04:46,578 Satu-satunya hal yang kuinginkan 71 00:04:47,204 --> 00:04:49,706 adalah membuatmu bahagia, entah itu benar atau salah. 72 00:04:56,797 --> 00:04:57,798 Zoe? 73 00:04:59,424 --> 00:05:00,509 Jangan menekanku. 74 00:05:04,513 --> 00:05:05,680 Tapi menurutmu aku baik. 75 00:05:09,351 --> 00:05:11,645 Maaf, aku menggila, tapi itu hanya... 76 00:05:11,728 --> 00:05:13,522 Tidak masalah. 77 00:05:19,277 --> 00:05:20,362 Silakan. 78 00:05:20,987 --> 00:05:22,489 Biar aku bantu... Silakan. 79 00:05:22,572 --> 00:05:24,032 - Terima kasih. - Terima kasih. 80 00:05:25,909 --> 00:05:29,913 Kalian baru sadar kakakku tak bersalah? 81 00:05:30,789 --> 00:05:32,541 Kami masih menyelidikinya. 82 00:05:33,457 --> 00:05:35,919 Tapi terima kasih banyak 83 00:05:36,002 --> 00:05:37,295 karena sudah datang ke kantor polisi. 84 00:05:37,379 --> 00:05:39,756 Syukurlah. 85 00:05:39,840 --> 00:05:41,800 Jadi, bisakah kami pergi ke Sonora? 86 00:05:43,176 --> 00:05:46,388 Itu salah satu pilihan, tapi... 87 00:05:46,471 --> 00:05:48,849 Ada pilihan kedua yang ingin kami bahas. 88 00:05:58,900 --> 00:06:00,402 Ini tidak bagus, Camacho. 89 00:06:00,485 --> 00:06:01,862 Bagaimana jika ada masalah? 90 00:06:01,945 --> 00:06:03,780 Aku ingin bilang semua akan baik-baik saja 91 00:06:03,864 --> 00:06:08,118 - tapi kegugupanmu tak membantu. - Dia tak boleh dibiarkan sendiri. 92 00:06:08,201 --> 00:06:11,371 Beginilah caranya, Kawan. Mereka harus dibuat lengah! 93 00:06:15,417 --> 00:06:17,794 - Itu bajingannya! - Jangan bergerak. Tetap di sini. 94 00:06:23,258 --> 00:06:25,010 Ada apa, Nona? 95 00:06:25,093 --> 00:06:28,096 Sepertinya kau masih tak paham diberi tahu baik-baik atau kasar. 96 00:06:29,639 --> 00:06:33,435 Semoga kau sudah pamit karena kau akan melihat anak-anakmu. 97 00:06:40,609 --> 00:06:42,360 Jangan bergerak. Tiarap. 98 00:06:44,195 --> 00:06:47,240 - Jangan bergerak. - Polisi! Tangan di belakang. 99 00:06:47,324 --> 00:06:48,950 - Tangan di belakang, Bajingan. - Inspektur? 100 00:06:49,034 --> 00:06:50,827 Jangan bergerak, Bajingan. Tiarap. 101 00:06:50,911 --> 00:06:52,037 Inspektur. 102 00:06:52,120 --> 00:06:54,039 - Tangan di belakang kepala, Nak. - Kau... 103 00:06:54,122 --> 00:06:55,916 Kau sudah tamat, ya? 104 00:06:57,876 --> 00:06:59,794 Apa? Ini dia. 105 00:06:59,878 --> 00:07:01,212 - Kau baik-baik saja, Inspektur? - Ya. 106 00:07:01,296 --> 00:07:03,006 - Baiklah. Dapat. - Kita menangkapnya. 107 00:07:03,089 --> 00:07:04,090 Benar. 108 00:07:05,300 --> 00:07:06,343 Kena kau sekarang, ya? 109 00:07:27,447 --> 00:07:28,448 Mati. 110 00:07:29,157 --> 00:07:33,328 - Cantik. Maaf menelepon pagi-pagi. - Tidak apa-apa. Aku sudah bangun. 111 00:07:33,411 --> 00:07:35,580 - Ada apa? - Mau harimu bisa lebih baik 112 00:07:35,664 --> 00:07:38,875 - dengan ikut aku ke Sonora? - Apa? Kenapa? 113 00:07:40,168 --> 00:07:44,881 Pokoknya, aku harus pergi untuk menggantikan ayahku. 114 00:07:44,965 --> 00:07:47,592 Intinya, aku harus pergi. Tolong ikut denganku. 115 00:07:48,468 --> 00:07:49,594 Astaga, entahlah. 116 00:07:50,387 --> 00:07:52,889 Aku berencana pergi ke New York selama akhir pekan. 117 00:07:52,973 --> 00:07:54,849 Ayolah, aku mohon. 118 00:07:54,933 --> 00:07:56,558 Aku mohon, ikutlah denganku. 119 00:08:00,271 --> 00:08:04,067 Beberapa hari terakhir menegangkan. Kurasa ruang akan bagus untuk kita... 120 00:08:04,150 --> 00:08:06,611 - Entahlah. - Justru itu alasannya. Lihat? 121 00:08:06,695 --> 00:08:08,947 Jika kau ikut, aku berjanji akan membuatmu bersantai. 122 00:08:09,030 --> 00:08:10,448 Aku berjanji. 123 00:08:10,532 --> 00:08:12,117 Bagaimana menurutmu? Ya? 124 00:08:12,951 --> 00:08:15,829 Bosmu, Zoe, juga membantu penangkapan. 125 00:08:17,831 --> 00:08:19,165 Mereka sudah dibawa. 126 00:08:19,249 --> 00:08:20,750 Itu bagus. Terima kasih. 127 00:08:20,834 --> 00:08:23,670 - Tidak, terima kasih kepadanya. - Ya. 128 00:08:23,753 --> 00:08:25,088 - Tentu saja. - Ya. 129 00:08:25,171 --> 00:08:28,466 Dia benar, Inspektur berhasil. Sungguh, terima kasih. 130 00:08:28,550 --> 00:08:31,136 Aku bisa bekerja? Mereka tak akan melakukan apa pun kepadaku? 131 00:08:31,219 --> 00:08:32,220 Jangan khawatir. 132 00:08:32,303 --> 00:08:34,597 Dia dituntut atas penyerangan 133 00:08:34,681 --> 00:08:37,808 dan dia tak punya izin untuk pistol itu. Dia akan dipenjara. 134 00:08:37,892 --> 00:08:39,894 Temannya juga akan lama di sana. 135 00:08:39,977 --> 00:08:42,897 Jadi, kau tak perlu meninggalkan kota, ya? 136 00:08:43,815 --> 00:08:45,817 Kalian sangat berani melaporkannya. 137 00:08:45,900 --> 00:08:49,654 Ya, bicara soal berani, itu bosku dan pria kecilnya. 138 00:08:49,738 --> 00:08:51,322 Gadis kecil. 139 00:08:51,406 --> 00:08:54,909 Laki-laki atau perempuan, mereka benar-benar hebat, ya? 140 00:08:54,993 --> 00:08:57,203 - Kami sangat berterima kasih. - Ya, tentu. 141 00:08:58,121 --> 00:08:59,789 Jauhi masalah. 142 00:08:59,873 --> 00:09:01,082 Jika itu terjadi lagi... 143 00:09:01,166 --> 00:09:04,711 - Baik, Bu. - Hubungi aku. Berikan kartu namaku. 144 00:09:06,004 --> 00:09:07,464 Terima kasih banyak. 145 00:09:07,547 --> 00:09:09,632 - Pakaianmu ada di sini. - Bos... 146 00:09:09,716 --> 00:09:12,635 - Sebentar! - Baik. 147 00:09:12,719 --> 00:09:14,637 Kau kenal pria ini? Kau pernah melihatnya? 148 00:09:16,431 --> 00:09:17,849 Tidak. 149 00:09:17,932 --> 00:09:21,436 - Aku tak mengenalinya. - Tidak ada salahnya bertanya, bukan? 150 00:09:21,519 --> 00:09:22,771 Aku tak akan lama. 151 00:09:22,854 --> 00:09:25,273 - Coba kulihat. - Lihat dia baik-baik. 152 00:09:31,654 --> 00:09:36,409 Burung kecil memberitahuku bahwa seseorang berulang tahun 153 00:09:37,494 --> 00:09:42,332 dan aku berkata kepada diriku, "Aku tak bisa melewatkan kesempatan 154 00:09:42,415 --> 00:09:47,670 untuk menyelamati matahari yang mencerahkan setiap hariku 155 00:09:47,754 --> 00:09:49,172 saat aku bekerja di sini." 156 00:09:49,839 --> 00:09:52,383 Kau selalu baik, Luis. 157 00:09:52,467 --> 00:09:53,551 Terima kasih banyak. 158 00:09:54,302 --> 00:09:55,678 Sebagai catatan, Chelito 159 00:09:55,762 --> 00:09:59,766 ini bukan karena semua bantuanmu untukku, Chelito, paham? 160 00:09:59,849 --> 00:10:00,850 Ini datang... 161 00:10:02,310 --> 00:10:03,770 dari lubuk hatiku. 162 00:10:11,236 --> 00:10:13,905 Ini salinan yang kau minta tentang Ikal Gonzalez. 163 00:10:14,739 --> 00:10:16,032 Chelito. 164 00:10:18,743 --> 00:10:20,411 Ini sebabnya aku peduli kepadamu, Sayang. 165 00:10:20,495 --> 00:10:21,830 Sungguh... 166 00:10:21,913 --> 00:10:23,623 Terima kasih, Tuan Putri. 167 00:10:25,041 --> 00:10:26,334 Sama-sama. 168 00:10:32,632 --> 00:10:34,551 Zoe, terima kasih sudah menemuiku. 169 00:10:35,426 --> 00:10:37,554 Aku juga ingin minta maaf atas... 170 00:10:37,637 --> 00:10:39,889 Kau tahu bagaimana sikapku terhadapmu, bukan? 171 00:10:41,057 --> 00:10:44,936 Aku juga ingin bilang bahwa aku butuh uang dan pekerjaan 172 00:10:45,019 --> 00:10:48,648 tapi yang paling kubutuhkan adalah masuk ke Robles dan Rekan. 173 00:10:50,233 --> 00:10:51,609 Aku tak mengerti. 174 00:10:51,693 --> 00:10:56,156 Ya, bekerja denganmu memberiku kesempatan itu, kemungkinan itu. 175 00:10:58,491 --> 00:11:01,828 Kau bisa terus bekerja denganku untuk hal lain 176 00:11:01,911 --> 00:11:06,166 - atau kita akan mencari cara. Ya? - Terima kasih. 177 00:11:06,249 --> 00:11:07,750 Ya, terima kasih, tapi kasusku 178 00:11:08,793 --> 00:11:10,003 bukan sekadar itu. 179 00:11:10,628 --> 00:11:13,089 Ini soal membuktikan aku tidak bersalah, kau tahu? 180 00:11:16,050 --> 00:11:17,051 Aku bicara dengan Marina. 181 00:11:18,261 --> 00:11:20,680 Dia berpikir bahwa... 182 00:11:20,763 --> 00:11:22,348 - Biar kuselesaikan. - Kau... 183 00:11:22,432 --> 00:11:24,350 - Maaf menyela, tapi... -Tidak. Baik. 184 00:11:24,893 --> 00:11:25,977 - Silakan duduk. - Ya. 185 00:11:26,060 --> 00:11:27,812 Maaf, aku agak teralihkan, tapi... 186 00:11:28,605 --> 00:11:30,565 Orang yang menyalahkanku atau menudingku 187 00:11:31,357 --> 00:11:34,360 dan alasanku berakhir dipenjara, bekerja di perusahaanmu. 188 00:11:36,321 --> 00:11:38,990 Ya. Kau sangat mengenalnya dan memercayainya. 189 00:11:39,824 --> 00:11:41,618 Itu sebabnya aku datang untuk memberitahumu 190 00:11:41,701 --> 00:11:44,037 - kau harus sangat berhati-hati. - Siapa itu? 191 00:11:46,581 --> 00:11:48,082 Juan Blanco. 192 00:11:49,417 --> 00:11:52,128 - Juan? - Ya, Presdir LithioTech. 193 00:11:53,129 --> 00:11:54,130 Orang yang sama. 194 00:11:55,673 --> 00:11:59,219 Saat itu, Juan bekerja di bagian akuntansi 195 00:11:59,302 --> 00:12:01,512 - dan aku di bidang TI. - Janjimu palsu. 196 00:12:01,596 --> 00:12:02,931 Hei, ada apa? 197 00:12:04,140 --> 00:12:06,476 - Apa kabar, Ikal? - Apa kabar, Juan? Kita pulang? 198 00:12:06,559 --> 00:12:09,479 - Ini sudah larut. - Kau masih di sini? Tidak mungkin. 199 00:12:09,562 --> 00:12:12,023 Hei, tolong bantu aku dengan komputer ini. 200 00:12:12,106 --> 00:12:13,942 Aku tak tahu ada apa. Aku terjebak. 201 00:12:14,901 --> 00:12:16,319 Kau serius? Aku baru mau pulang. 202 00:12:17,320 --> 00:12:19,656 Aku mohon. Aku harus memberikan laporan kepada bos. 203 00:12:19,739 --> 00:12:22,492 Entahlah, ini... Ini macet. Tidak berfungsi sama sekali. 204 00:12:23,409 --> 00:12:24,410 Baiklah, mari kita lihat. 205 00:12:27,288 --> 00:12:28,915 Kau apakan komputernya? 206 00:12:28,998 --> 00:12:31,292 Entahlah. Ini muncul, lalu berkedip, dan berkedip. 207 00:12:31,376 --> 00:12:34,295 Ini tampak kacau, bukan? Sepertinya pekerjaan semalaman. 208 00:12:34,379 --> 00:12:35,630 Kau serius? Bergadang? 209 00:12:35,713 --> 00:12:37,465 Mari kita kerjakan sebentar, ya? 210 00:12:39,217 --> 00:12:41,427 Baiklah. Hanya karena itu kau, ya? 211 00:12:41,511 --> 00:12:43,012 - Baik, sepakat. - Kau berutang kepadaku. 212 00:12:43,096 --> 00:12:44,555 Aku punya sesuatu untukmu. 213 00:12:44,639 --> 00:12:47,100 - Lihat itu. - Ini sulit, bukan? 214 00:12:48,893 --> 00:12:50,770 - Kau serius? - Aku bahkan membawa seloki. 215 00:12:50,853 --> 00:12:53,731 - Sedikit tekuila? - Tentu saja. 216 00:12:53,815 --> 00:12:55,400 Jangan tanya apa yang terjadi selanjutnya. 217 00:12:55,483 --> 00:12:58,736 Aku hanya tahu aku bangun tengah malam, sendirian. 218 00:12:59,487 --> 00:13:02,282 Sejujurnya, aku tak ingat apa pun. 219 00:13:02,365 --> 00:13:04,200 Tunggu, jadi... Juan sudah pergi? 220 00:13:04,284 --> 00:13:06,411 Ya, dia sudah pergi. Dia tak ada. 221 00:13:07,578 --> 00:13:11,666 Keesokan harinya kami membicarakan betapa mabuknya kami malam itu 222 00:13:12,875 --> 00:13:14,877 tapi aku masih tak ingat apa pun. 223 00:13:16,087 --> 00:13:17,714 Entahlah, semuanya sangat aneh. 224 00:13:19,340 --> 00:13:22,218 Beberapa waktu kemudian, aku dituduh mencuri 225 00:13:22,302 --> 00:13:24,929 uang 35.000 dolar dari rekening perusahaan. 226 00:13:25,805 --> 00:13:29,100 Ya, lucu, bukan? Tapi itulah yang terjadi. 227 00:13:29,183 --> 00:13:32,020 Dalam semalam, semuanya menjadi kacau. 228 00:13:32,854 --> 00:13:37,150 Masalahnya, transfernya dibuat di komputerku pada tanggal itu. 229 00:13:37,942 --> 00:13:39,193 Semuanya sangat aneh... 230 00:13:40,945 --> 00:13:44,699 Kamera merekamku pergi sendirian saat tengah malam. 231 00:13:44,782 --> 00:13:47,952 Jadi, saat polisi menanyaiku, aku bilang bahwa aku bersama Juan. 232 00:13:48,036 --> 00:13:49,620 - Tentu saja. - Tapi dia menyangkalnya. 233 00:13:50,621 --> 00:13:52,749 Dia mengaku melihatku, tapi aku bersikap aneh 234 00:13:52,832 --> 00:13:55,835 yang membuatku terlihat sangat buruk, bukan? 235 00:13:55,918 --> 00:13:59,422 - Tentu saja. - Pernyataannya melawan pernyataanku. 236 00:13:59,505 --> 00:14:01,466 Terlebih lagi, kamera 237 00:14:01,549 --> 00:14:04,677 kamera yang sama yang merekamku pergi saat tengah malam 238 00:14:05,219 --> 00:14:06,763 menunjukkan bahwa dia pergi dua jam sebelumnya. 239 00:14:06,846 --> 00:14:10,975 Selain itu, departemennya tak melaporkan masalah apa pun. 240 00:14:11,059 --> 00:14:14,187 Entahlah, aku merasa dia merencanakan semua itu dengan sempurna. 241 00:14:14,270 --> 00:14:17,774 Kalau dipikir-pikir, aku merasa dia menaruh sesuatu dalam tekuila-ku. 242 00:14:23,780 --> 00:14:25,948 Itu dia. 243 00:14:31,788 --> 00:14:33,831 - Dia dicoret. - Ya. 244 00:14:34,624 --> 00:14:35,665 Polisi sudah memeriksanya. 245 00:14:36,292 --> 00:14:38,836 Tidak ada bukti kuat yang mengaitkannya dengan kasus ini. 246 00:14:39,837 --> 00:14:41,631 Ditambah, pria itu bahkan tak punya uang 247 00:14:41,714 --> 00:14:44,592 untuk menyewa orang untuk menjatuhkan helikopter. 248 00:14:45,510 --> 00:14:49,013 Alibinya cukup kuat untuk kecelakaan montir itu. 249 00:14:49,097 --> 00:14:54,060 Maksudku, bukan dia pelakunya, apalagi dalangnya. 250 00:14:54,143 --> 00:14:57,939 Sial. Aku tak percaya dia akan lolos. Tidak. 251 00:14:58,022 --> 00:15:02,652 Aku ragu dia terlibat dalam hal ini 252 00:15:03,444 --> 00:15:05,613 tapi aku tahu kau tak membayarku untuk pendapatku. 253 00:15:05,696 --> 00:15:09,867 Dengar, aku bisa membayarmu lebih jika kau bersedia melakukan ini. 254 00:15:13,663 --> 00:15:14,664 Kau ingin dia dibunuh? 255 00:15:14,747 --> 00:15:17,250 Tidak mungkin. Aku tak seperti itu. 256 00:15:18,751 --> 00:15:19,752 Lalu apa? 257 00:15:19,836 --> 00:15:22,922 Dengar, Ikal punya ibu dan adik yang dia cintai. 258 00:15:23,005 --> 00:15:24,549 Aku ingin kau mendekati mereka. 259 00:15:24,632 --> 00:15:26,968 Polisi menyelidiki dan tak menemukan apa pun di sana. 260 00:15:27,051 --> 00:15:29,137 Benar sekali. Dengar, mereka orang baik. 261 00:15:29,220 --> 00:15:32,974 Mereka akan mengizinkanmu masuk. Dapatkan kepercayaan mereka. 262 00:15:34,308 --> 00:15:35,768 Bagaimana kalau tak dapat apa-apa? 263 00:15:36,727 --> 00:15:39,230 Dapatkan saja kepercayaan ibunya 264 00:15:40,189 --> 00:15:44,735 dan aku akan memberitahumu langkah selanjutnya nanti, ya? 265 00:15:45,486 --> 00:15:46,529 Baik. 266 00:15:54,370 --> 00:15:55,371 Setuju. 267 00:16:04,589 --> 00:16:07,550 Ya. Kita pernah membicarakan impian di tempat biliar 268 00:16:07,633 --> 00:16:09,385 dengan kantong kosong, ingat? 269 00:16:09,469 --> 00:16:11,053 Kau dan aku. 270 00:16:11,721 --> 00:16:15,057 Aku tak memikirkan masa lalu. Aku lebih suka hidup di masa kini. 271 00:16:15,141 --> 00:16:18,019 Aku merekam ini saat pergi ke kantornya. 272 00:16:18,102 --> 00:16:20,897 Aku mencoba menjebaknya, tapi tak mendapatkan apa pun. 273 00:16:20,980 --> 00:16:22,231 Aku tak mengerti. 274 00:16:22,315 --> 00:16:24,859 Kenapa dia menawarimu pekerjaan dan berpura-pura tak mengenalmu? 275 00:16:24,942 --> 00:16:28,196 - Itu tak masuk akal. - Itu tak menguntungkannya. 276 00:16:28,696 --> 00:16:30,656 Tapi jika aku bisa bekerja di perusahaan 277 00:16:31,699 --> 00:16:33,659 aku bisa membuktikan orang seperti apa dia. 278 00:16:34,702 --> 00:16:36,871 Percayalah, aku yakin bukan hanya aku 279 00:16:36,954 --> 00:16:39,499 yang dia manfaatkan untuk kesepakatan gelapnya. 280 00:16:40,333 --> 00:16:41,792 Bahkan 281 00:16:42,335 --> 00:16:44,837 aku tahu aku tak akan pernah berhenti sampai aku membuktikan dia bersalah. 282 00:16:44,921 --> 00:16:46,339 Siapa itu? 283 00:16:46,422 --> 00:16:48,549 Entahlah. Entah kenapa Juan bersamanya. 284 00:16:49,258 --> 00:16:52,261 Tidak, jangan menilai dari penampilan, tapi... 285 00:16:53,137 --> 00:16:54,138 Kau benar. 286 00:16:55,097 --> 00:16:57,975 Mungkin itu sebabnya aku dan dia pernah berteman baik. 287 00:16:58,059 --> 00:17:00,353 Ya. Boleh aku bertanya? 288 00:17:00,436 --> 00:17:01,437 Ya, tentu saja. 289 00:17:03,397 --> 00:17:04,941 Kenapa baru bilang sekarang? 290 00:17:05,650 --> 00:17:06,651 Begini... 291 00:17:08,027 --> 00:17:10,488 Maksudku, setelah semua yang terjadi, kejadian yang sangat mencekam 292 00:17:11,280 --> 00:17:13,366 sulit bagiku untuk memercayai orang. 293 00:17:13,449 --> 00:17:16,410 - Tentu saja. - Entahlah, denganmu 294 00:17:16,493 --> 00:17:19,204 itu sesuatu yang sangat khusus. 295 00:17:19,288 --> 00:17:22,625 Bahkan kau orang pertama yang kuajak bicara tentang semua ini 296 00:17:22,708 --> 00:17:24,167 sejak aku ditangkap. 297 00:17:25,377 --> 00:17:28,214 Kau tahu? Sepertinya ini semua salah 298 00:17:28,297 --> 00:17:31,342 - aku terlalu banyak bicara... - Dengarkan aku. 299 00:17:32,009 --> 00:17:35,179 Aku menghargai kau memberitahuku ini. 300 00:17:35,263 --> 00:17:36,722 Sungguh. 301 00:17:36,806 --> 00:17:37,807 Terima kasih. 302 00:17:42,061 --> 00:17:46,816 Entahlah, tapi denganmu, itu sesuatu yang sangat istimewa. 303 00:17:48,025 --> 00:17:50,403 Kau seseorang, meski aku tak mengenalmu dengan baik 304 00:17:50,486 --> 00:17:51,779 aku memercayaimu. 305 00:17:51,862 --> 00:17:54,824 Kau mulia dan setia, sama seperti ayahmu. 306 00:17:57,410 --> 00:18:01,414 Bahkan aku belum pernah bertemu gadis sepertimu 307 00:18:02,290 --> 00:18:04,458 yang kuat sekaligus rapuh 308 00:18:05,543 --> 00:18:07,253 itu sangat istimewa. 309 00:18:10,172 --> 00:18:11,924 Serta caramu memperjuangkan keinginanmu. 310 00:18:12,008 --> 00:18:14,218 Caramu mengejar segalanya dalam hidup 311 00:18:14,302 --> 00:18:17,680 seolah-olah kau hanya hidup hari ini. Aku juga melihat kau selalu 312 00:18:17,763 --> 00:18:20,474 ingin menunjukkan semua nilaimu. 313 00:18:20,558 --> 00:18:21,642 Tapi biar kuberi tahu, kau salah 314 00:18:21,726 --> 00:18:24,270 kau tak perlu membuktikan apa pun kepada siapa pun. 315 00:18:24,353 --> 00:18:26,272 Kita harus menyudahi percakapan ini. 316 00:18:26,355 --> 00:18:29,400 Ya. Berjanjilah kau akan berhati-hati dengan Juan. 317 00:18:29,483 --> 00:18:31,319 - Mati, apa kabar? - Cantik. 318 00:18:35,448 --> 00:18:37,617 Hei, aku mendengar apa yang terjadi dengan keluargamu. 319 00:18:37,700 --> 00:18:40,328 - Maaf, kami mendukungmu sepenuhnya. - Ya. 320 00:18:40,411 --> 00:18:42,496 - Terima kasih, sungguh. - Tidak, aku serius. 321 00:18:42,580 --> 00:18:45,374 Ada pengacara di grup, apa pun yang kau butuhkan. 322 00:18:45,458 --> 00:18:46,834 Terima kasih. 323 00:18:47,835 --> 00:18:50,921 - Kau sudah mengemas kopermu? - Kau akan bepergian? 324 00:18:51,005 --> 00:18:53,090 Hanya akhir pekan, sangat cepat. 325 00:18:53,174 --> 00:18:56,427 Saat aku kembali, kita akan bicarakan apa yang terjadi pada ibu dan adikmu. 326 00:18:56,510 --> 00:18:57,553 Kau belum berkemas? 327 00:18:57,637 --> 00:19:00,973 - Sedikit. Ini hampir selesai. - Baik. 328 00:19:01,057 --> 00:19:02,516 - Permisi. - Ya. 329 00:19:02,600 --> 00:19:04,352 - Terima kasih banyak. - Ya. 330 00:19:04,435 --> 00:19:05,728 - Ya. - Silakan. 331 00:19:05,811 --> 00:19:06,896 Sampai jumpa. 332 00:19:09,857 --> 00:19:11,651 Sepertinya aku sangat merindukanmu. 333 00:19:13,444 --> 00:19:16,280 - Kau tak berkemas, bukan? - Sudah. Aku menyuruh Altagracia... 334 00:19:16,364 --> 00:19:18,658 - Kau berkemas atau tidak? - Altagracia membantuku. 335 00:19:30,920 --> 00:19:31,921 Apa kabar? 336 00:19:32,713 --> 00:19:33,714 Jadi, kapan? 337 00:19:34,715 --> 00:19:35,716 Baik. 338 00:19:38,260 --> 00:19:40,304 Kau yakin semua pengawalnya di sana? 339 00:19:41,681 --> 00:19:44,684 Baik, aku mengerti. Ya, percayalah kepadaku. Beres. 340 00:19:44,767 --> 00:19:46,686 Baik. Siap. 341 00:20:00,658 --> 00:20:02,284 Mari lihat tembakan Ibu. Ayo. 342 00:20:02,952 --> 00:20:06,831 Bagus. Usaha yang bagus. 343 00:20:06,914 --> 00:20:10,918 Aku sudah lama tak keluar malam. Ibu bahkan lupa bagaimana rasanya. 344 00:20:11,001 --> 00:20:13,254 Aku tahu, Ibu. Sudah saatnya kita dapat kabar baik, bukan? 345 00:20:13,337 --> 00:20:15,089 - Ya. - Karena pria itu dipenjara 346 00:20:15,172 --> 00:20:17,925 kita bisa lebih santai. 347 00:20:19,385 --> 00:20:22,513 Ya. Bagaimana jika kita beli gerobak tako lagi 348 00:20:22,596 --> 00:20:23,597 agar bisa menjual dua kali lipat? 349 00:20:24,390 --> 00:20:27,226 Entahlah, Ibu, tapi bagaimana kita akan membelinya? 350 00:20:27,309 --> 00:20:28,644 Hanya saja... Aku tidak... 351 00:20:28,728 --> 00:20:29,854 Maksudku, utangnya... 352 00:20:30,521 --> 00:20:34,024 Aku tak tahu. Jika tidak, kita tak akan dapat uang 353 00:20:34,108 --> 00:20:37,570 untuk beli rumah, untuk biaya kuliah Paloma. 354 00:20:37,653 --> 00:20:41,949 Aku tahu, Ibu, tapi bagaimana jika kita lakukan bertahap, ya? 355 00:20:42,950 --> 00:20:44,952 Pertama kita harus membayar utang kita kepada Zoe 356 00:20:45,035 --> 00:20:46,495 lalu kita bisa memikirkan hal lain 357 00:20:46,579 --> 00:20:49,790 - seperti kuliah Paloma... - Baik, katakan. 358 00:20:49,874 --> 00:20:52,168 Kenapa kau selalu menyebut gadis itu? 359 00:20:55,838 --> 00:20:57,006 Giliranmu. Ayo. 360 00:20:58,466 --> 00:20:59,717 Aku mendengarkan. 361 00:20:59,800 --> 00:21:00,926 Tidak, tak apa-apa. 362 00:21:02,136 --> 00:21:04,388 Hampir saja, ya? 363 00:21:05,389 --> 00:21:07,808 Wiski. Tolong segelas ini. 364 00:21:09,351 --> 00:21:11,729 Aku hampir kalah. 365 00:21:11,812 --> 00:21:12,813 Mari kita lihat. Di sana. 366 00:21:36,253 --> 00:21:37,254 Tolak litium! 367 00:21:37,338 --> 00:21:38,714 Beri air! 368 00:21:38,798 --> 00:21:42,802 Tolak litium! Beri air! Tolak litium! 369 00:21:42,885 --> 00:21:45,054 Beri air! Tolak litium! 370 00:21:45,137 --> 00:21:48,974 Tolak litium! Beri air! Tolak litium! 371 00:21:49,058 --> 00:21:51,769 Beri air! Tolak litium! 372 00:21:51,852 --> 00:21:54,897 TAMBANG MENGHASILKAN UANG, TAPI MERENGGUT NYAWA 373 00:21:54,980 --> 00:21:57,107 Beri air! Tolak litium! 374 00:22:03,447 --> 00:22:08,786 Beri air! Tolak litium! 375 00:22:08,869 --> 00:22:10,454 Tolak litium! 376 00:22:11,914 --> 00:22:13,123 Tolak litium! 377 00:22:14,416 --> 00:22:16,961 Tolak litium! Beri air! 378 00:22:17,044 --> 00:22:20,673 Tolak litium! Beri air! Tolak litium! 379 00:22:25,678 --> 00:22:27,972 Astaga, ada apa dengan orang-orang itu? 380 00:22:28,055 --> 00:22:31,809 Mereka menolak kemajuan, Belen. Situasi ini terjadi 381 00:22:31,892 --> 00:22:33,686 dalam setiap proyek yang kita kerjakan 382 00:22:33,769 --> 00:22:36,689 tapi begitu keuntungan mulai masuk, semuanya tenang. 383 00:22:37,940 --> 00:22:39,859 Entah apa mereka akan tenang 384 00:22:39,942 --> 00:22:41,652 mereka tampak marah, bukan? 385 00:22:41,735 --> 00:22:42,736 Situasi tak terlalu serius. 386 00:22:42,820 --> 00:22:45,197 Ada pagar dan penjaga keamanan. 387 00:22:45,281 --> 00:22:47,658 Kerja bagus, Joaquin. Jika dibiarkan, mereka mengerumuni kita 388 00:22:47,741 --> 00:22:49,285 tapi kini semua terkendali. 389 00:22:49,368 --> 00:22:51,579 Ini bukan masalah keamanan, setidaknya, bukan masalah kita. 390 00:22:51,662 --> 00:22:53,789 Orang-orang itu jelas sangat marah! 391 00:22:53,873 --> 00:22:56,292 - Kita harus mendengarkan mereka! - Dengar, Zoe. 392 00:22:58,460 --> 00:23:01,714 Aku akan memohon kepadamu untuk berhati-hati. 393 00:23:01,797 --> 00:23:03,966 Kita melakukan ini bersama. 394 00:23:04,049 --> 00:23:06,886 Sama seperti aku memberimu kesempatan mengerjakan Titik Fokus 395 00:23:06,969 --> 00:23:10,890 beri aku kesempatan untuk melakukan pekerjaanku tanpa kau rusak, ya? 396 00:23:13,100 --> 00:23:15,644 Menurutmu, apa yang akan terjadi jika aku mewawancarai mereka 397 00:23:15,728 --> 00:23:17,521 dan mengunggahnya di media sosialku? 398 00:23:17,605 --> 00:23:20,232 - Apa yang akan terjadi? - Kau tak akan berani. 399 00:23:20,316 --> 00:23:22,151 Kau akan melawan perusahaanmu sendiri. 400 00:23:22,234 --> 00:23:24,486 Ya, tapi aku akan membela keyakinanku. 401 00:23:26,071 --> 00:23:27,489 Astaga. 402 00:23:28,741 --> 00:23:33,078 Juan, tolong beri tahu penjaga agar tak terprovokasi 403 00:23:33,162 --> 00:23:35,831 dan jangan menyerang pengunjuk rasa untuk alasan apa pun, ya? 404 00:23:35,915 --> 00:23:38,167 - Mari coba menenangkannya. - Terima kasih. 405 00:23:38,250 --> 00:23:41,211 - Semoga mereka tidak mempersulitnya. - Ayo lakukan dengan benar. 406 00:23:42,379 --> 00:23:44,924 Baik, mohon perhatiannya. 407 00:23:45,799 --> 00:23:48,344 Kita di sini, tepat di titik ini. 408 00:23:49,136 --> 00:23:51,013 Menurut survei, kita membicarakan 409 00:23:51,096 --> 00:23:54,099 perimeter litium yang mencakup seluruh area ini. 410 00:23:54,183 --> 00:23:57,478 Deposito batu ini akan memungkinkan menambangnya untuk waktu yang lama. 411 00:23:57,561 --> 00:24:01,565 Kita membicarakan 19.958 ton litium per tahun 412 00:24:02,232 --> 00:24:03,233 mungkin lebih! 413 00:24:08,656 --> 00:24:09,990 Boleh aku memesan tako? 414 00:24:10,950 --> 00:24:14,995 Tentu, dengan senang hati. Tapi kau setelah pemuda ini 415 00:24:15,079 --> 00:24:17,039 karena kau harus menunggu giliranmu di sini. 416 00:24:17,122 --> 00:24:18,832 Aku sudah bertanya kepadanya. Dia bilang tak apa-apa. 417 00:24:18,916 --> 00:24:20,834 Jangan khawatir. 418 00:24:20,918 --> 00:24:23,545 Bersiaplah mencicipi tako terbaik di lingkungan ini. 419 00:24:23,629 --> 00:24:26,131 - Benar, bukan? Apa? - Kita lihat nanti. Salsanya? 420 00:24:26,215 --> 00:24:29,176 - Ini enak. Rasanya kuat, ya? - Karena kau tahu? 421 00:24:29,259 --> 00:24:31,679 Salsa yang tak pedas hanyalah jeli. 422 00:24:31,762 --> 00:24:33,222 Kau tak tahu itu, ya? 423 00:24:33,305 --> 00:24:35,182 - Baiklah. - Kau tak keberatan? Terima kasih. 424 00:24:35,265 --> 00:24:38,018 - Baik, buatkan aku dengan telur. - Tentu. 425 00:24:38,102 --> 00:24:39,812 Baiklah, hampir siap. Mari kita lihat. 426 00:24:41,230 --> 00:24:44,400 Hari ini, bisa dikatakan bahwa LithioTech memulai 427 00:24:44,483 --> 00:24:47,861 babak baru dalam sejarah pertambangan negara kita. 428 00:24:47,945 --> 00:24:52,533 Transisi energi global dimulai di sini, di Sonora 429 00:24:53,200 --> 00:24:56,620 dan bersama, kita akan berjalan menuju Meksiko yang lebih baik. 430 00:24:57,413 --> 00:24:58,414 Terima kasih banyak. 431 00:24:59,498 --> 00:25:00,749 Foto? 432 00:25:06,547 --> 00:25:07,715 Terima kasih banyak. 433 00:25:13,303 --> 00:25:14,346 Kau baik-baik saja? 434 00:25:17,099 --> 00:25:19,226 Aku mencemaskan para pengunjuk rasa. 435 00:25:19,309 --> 00:25:23,522 Aku ingin membantu mereka, tapi tak tahu harus bagaimana. 436 00:25:23,605 --> 00:25:24,606 Bagaimana menurutmu? 437 00:25:24,690 --> 00:25:26,358 Menurutku, ini semua omong kosong. 438 00:25:27,401 --> 00:25:31,238 Kita harus menuruti ibumu atau kita akan dalam masalah besar. 439 00:25:31,321 --> 00:25:33,073 Tahu apa yang dia lakukan hari ini? 440 00:25:33,157 --> 00:25:37,661 Membatalkan keputusanku memecat Andy ke bagian personalia. 441 00:25:38,370 --> 00:25:41,331 - Apa? - Ya. Maafkan aku. 442 00:25:42,332 --> 00:25:44,668 Aku tak memberitahumu agar kau tak bertengkar dengannya lagi. 443 00:25:44,752 --> 00:25:45,919 Masalahmu sudah cukup banyak. 444 00:25:46,003 --> 00:25:48,172 Tidak apa-apa. Ini bukan salahmu. 445 00:25:48,255 --> 00:25:49,715 Maafkan aku. 446 00:25:55,721 --> 00:25:56,722 Boleh aku simpan 447 00:25:56,805 --> 00:25:57,806 sebagai cendera mata? 448 00:25:59,433 --> 00:26:01,435 - Ya. - Ya? 449 00:26:06,607 --> 00:26:07,608 Halo? 450 00:26:09,735 --> 00:26:10,736 Baik. 451 00:26:12,696 --> 00:26:14,198 Baik, aku mengerti. 452 00:26:14,281 --> 00:26:15,824 Terima kasih. 453 00:26:16,742 --> 00:26:17,743 Baik. 454 00:26:19,453 --> 00:26:21,663 Aku ditelepon bagian personalia... 455 00:26:24,124 --> 00:26:25,125 dan itu semua kesalahan. 456 00:26:26,376 --> 00:26:28,087 - Aku tak perlu pergi. - Kau tak dipecat? 457 00:26:28,170 --> 00:26:30,756 - Aku tak dipecat! - Astaga! 458 00:26:32,049 --> 00:26:34,927 - Momen yang bagus. Mari rekam video. - Baik. 459 00:26:35,761 --> 00:26:38,305 Apa yang terjadi? 460 00:26:38,388 --> 00:26:40,474 Hei, tenanglah! Kami tak butuh perusak pesta di sini. 461 00:26:40,557 --> 00:26:43,102 Kami merayakan Andy tetap di sini. 462 00:26:43,185 --> 00:26:44,937 Suasana hatiku sedang baik. Masuklah. 463 00:26:46,313 --> 00:26:47,898 Bagus kau tetap di sini, Andy. 464 00:26:47,981 --> 00:26:49,024 Terima kasih. 465 00:26:49,108 --> 00:26:52,277 Sudah lama aku tak bertemu putraku secepat ini. Aku harus pergi. 466 00:26:52,361 --> 00:26:54,238 Jangan. Kembalilah. 467 00:26:58,534 --> 00:27:00,619 Kau tak mau mendengarkanku, Albertina? 468 00:27:01,787 --> 00:27:04,248 Apa? Kau akan menangis kepada Zoe? 469 00:27:04,331 --> 00:27:05,332 Andy. 470 00:27:07,000 --> 00:27:08,293 Astaga. 471 00:27:08,377 --> 00:27:10,170 Padahal kita sudah mengundang mereka masuk. 472 00:27:11,004 --> 00:27:12,005 Ayo. 473 00:27:20,139 --> 00:27:21,140 Membuka. 474 00:27:25,686 --> 00:27:27,855 Baik. Silakan. 475 00:27:27,938 --> 00:27:28,939 Terima kasih. 476 00:27:31,483 --> 00:27:32,484 Apa kabar, Travis? 477 00:27:36,196 --> 00:27:37,197 Hei, Pak Tua. 478 00:27:38,824 --> 00:27:41,076 - Apa kabar? - Lihat dirimu. 479 00:27:43,954 --> 00:27:46,081 Aku pikir kau sudah melupakan malaikat ini. 480 00:27:46,165 --> 00:27:48,250 Tidak, apa maksudmu? Sebaliknya 481 00:27:48,333 --> 00:27:51,587 aku ada di dekat sini dan berpikir, "Aku akan menyapa bajingan ini 482 00:27:51,670 --> 00:27:53,630 sebelum dia keluar dan aku tak pernah melihatnya." 483 00:27:54,798 --> 00:27:56,842 - Senang bertemu denganmu. - Aku juga. 484 00:27:56,925 --> 00:27:59,303 Hei, jadi, bagaimana kabarmu? Bagaimana semuanya? 485 00:27:59,386 --> 00:28:00,679 Bagaimana kabarmu? 486 00:28:00,762 --> 00:28:02,639 - Baik, aku bahagia, Kawan. - Bagus. 487 00:28:02,723 --> 00:28:04,641 Pengacaraku sudah meminta pembebasan bersyaratku. 488 00:28:04,725 --> 00:28:06,977 Menurut pria itu, aku akan bebas dalam dua bulan. 489 00:28:07,060 --> 00:28:08,312 - Sungguh? - Sungguh. 490 00:28:08,395 --> 00:28:10,898 Tidak mungkin! Keren sekali! 491 00:28:10,981 --> 00:28:12,524 Selamat untuk itu, ya? 492 00:28:12,608 --> 00:28:14,109 Selamat. 493 00:28:15,068 --> 00:28:17,529 Sekarang aku khawatir. Apa? Katakan. 494 00:28:18,614 --> 00:28:22,159 Aku hanya perlu tahu siapa pemilik mainan ini. 495 00:28:22,242 --> 00:28:25,829 Tempo hari aku menghadiri acara, peragaan busana 496 00:28:25,913 --> 00:28:27,748 dan aku melihatnya di sana. 497 00:28:27,831 --> 00:28:29,291 Aku memotretnya. 498 00:28:29,374 --> 00:28:32,169 Ada dua pria di sana, tapi aku tak melihat wajah mereka. 499 00:28:32,252 --> 00:28:35,380 Jadi, aku butuh bantuan untuk itu. 500 00:28:35,464 --> 00:28:38,008 Jangan terlibat masalah, Bajingan. 501 00:28:38,091 --> 00:28:40,844 Jika kau kembali ke sini, aku tak ada untuk melindungimu di sini. 502 00:28:42,012 --> 00:28:44,556 Kau sudah tahu bagaimana keadaannya, bukan? 503 00:28:45,891 --> 00:28:47,559 Aku harus tahu berurusan dengan siapa. 504 00:28:48,810 --> 00:28:49,811 Baik, tunggu saja. 505 00:28:49,895 --> 00:28:52,064 Baiklah, bagus. Hebat. 506 00:28:52,147 --> 00:28:55,567 Aku tak salah dengar? Kau tampil di peragaan busana? Kau model? 507 00:28:55,651 --> 00:28:57,236 Sial. 508 00:28:58,195 --> 00:29:00,656 Tidak, kau bercanda? Tidak, justru sebaliknya. 509 00:29:02,366 --> 00:29:04,284 - Hei... - Apa? 510 00:29:04,368 --> 00:29:06,828 - Aku merindukan aroma ini. - Benar, bukan? Seperti rumah. 511 00:29:06,912 --> 00:29:07,913 Rumahku istanaku, ya? 512 00:29:07,996 --> 00:29:10,874 - Hei, itu berita bagus. - Terima kasih. 513 00:29:10,958 --> 00:29:12,125 Bisakah aku mengandalkanmu? 514 00:29:12,209 --> 00:29:14,461 - Ya. Ya, aku mengerti. - Baik. 515 00:29:42,281 --> 00:29:45,951 AKU SEPERTI INI KARENAMU. SELAMAT HARI JADI, CINTAKU 516 00:29:47,953 --> 00:29:50,914 SELAMAT HARI JADI 517 00:30:12,144 --> 00:30:13,270 Diam. 518 00:30:14,980 --> 00:30:19,318 Jangan berteriak atau aku bunuh. Diamlah, jangan bersuara. 519 00:30:19,401 --> 00:30:21,653 Ayo, tenang. 520 00:30:37,627 --> 00:30:38,962 Belen. 521 00:30:39,046 --> 00:30:42,799 - Hai. - Pilot baru saja meneleponku. 522 00:30:42,883 --> 00:30:46,511 Katanya, menara kendali menanyakan waktu keberangkatan. 523 00:30:48,638 --> 00:30:51,350 - Tidak. - Apa maksudmu tidak? 524 00:30:51,433 --> 00:30:54,561 Kita semua akan menginap di Sonora. 525 00:30:54,686 --> 00:30:56,563 Ya. 526 00:30:58,648 --> 00:31:00,192 Tidak, aku serius. 527 00:31:01,651 --> 00:31:04,363 Suruh pilotnya kemari 528 00:31:05,238 --> 00:31:08,950 kita carikan dia kamar dan kita semua akan pergi besok. 529 00:31:09,993 --> 00:31:11,286 Belen, kau mabuk. 530 00:31:11,370 --> 00:31:12,454 Tentu saja. 531 00:31:14,539 --> 00:31:18,085 Kemarilah. Ambil sebotol sampanye... 532 00:31:19,419 --> 00:31:20,629 saat kami tidur 533 00:31:21,296 --> 00:31:24,633 kau akan menelepon Frank dan bercinta lewat pesan. 534 00:31:33,892 --> 00:31:34,893 Baik. 535 00:31:39,981 --> 00:31:41,483 Hei, Delfino. 536 00:31:41,566 --> 00:31:42,567 Halo, Joaquin. 537 00:31:47,781 --> 00:31:48,782 Halo, Bos. 538 00:31:50,033 --> 00:31:52,327 - Hai. - Apa kabar? 539 00:31:52,411 --> 00:31:53,829 Aku punya perintah untukmu. 540 00:31:54,496 --> 00:31:55,705 Katakan. 541 00:31:55,789 --> 00:31:57,332 Perintah penangkapan. 542 00:31:58,125 --> 00:32:00,293 Kau bercanda. Bersulang. 543 00:32:01,753 --> 00:32:02,754 Bagaimana keadaanmu? 544 00:32:05,715 --> 00:32:06,716 Mereka akan melihat kita. 545 00:32:11,930 --> 00:32:13,140 Bersulang. 546 00:32:16,059 --> 00:32:17,519 Kau harus mengejar ketinggalan. 547 00:32:18,437 --> 00:32:19,438 Bersulang. 548 00:32:40,500 --> 00:32:41,960 AKU SEPERTI INI KARENAMU 549 00:34:03,959 --> 00:34:06,211 Kau menyukainya, ya? 550 00:34:07,254 --> 00:34:09,630 Apa? Tidak, apa maksudmu? 551 00:34:10,757 --> 00:34:14,636 Sama sekali tidak. Hanya melihat apa dia mengunggah foto atau video. 552 00:34:14,719 --> 00:34:16,179 Foto yang keren, bukan? 553 00:34:16,263 --> 00:34:18,348 Lihat, dia di Sonora sekarang. 554 00:34:18,431 --> 00:34:19,724 Dia bersama seluruh perusahaan. 555 00:34:19,808 --> 00:34:21,476 Jangan bohong, kau menyukainya! 556 00:34:21,560 --> 00:34:22,851 Tidak, sungguh, aku serius. 557 00:34:23,770 --> 00:34:25,981 Aku juga ingin melihat foto Sonora. 558 00:34:26,940 --> 00:34:29,317 Kau tahu kita tadinya akan tinggal bersama Kakek, bukan? 559 00:34:30,277 --> 00:34:32,195 Aku sangat ketakutan 560 00:34:32,946 --> 00:34:35,864 berkemas dan meninggalkan rumah. 561 00:34:35,949 --> 00:34:38,076 Tidak, tenanglah. Kita masih di sini, bukan? 562 00:34:38,827 --> 00:34:42,121 Itu juga berkat Zoe, yang membantu menangkap mereka 563 00:34:43,164 --> 00:34:46,126 dan pacarnya, yang membantu kita, dengan apa pun yang kita butuhkan. 564 00:34:47,085 --> 00:34:49,713 Apa Zoe dan pacarnya akan menikah? 565 00:34:51,797 --> 00:34:52,799 Itu... 566 00:34:53,842 --> 00:34:57,512 - Entahlah. Aku tak tahu. - Aku akan mencari tahu untukmu. 567 00:34:57,596 --> 00:34:59,556 - Ya. - Kau tukang gosip, ya? 568 00:34:59,639 --> 00:35:01,182 - Sejak kapan kau... - Aku melihatmu. 569 00:35:01,266 --> 00:35:02,767 - Tidak. Coba kulihat. - Baik. 570 00:35:02,851 --> 00:35:05,103 Apa yang kau tonton? Mari kita lihat. 571 00:35:07,647 --> 00:35:10,191 - Mari pergi beberapa hari. - Ke mana? 572 00:35:10,275 --> 00:35:13,028 - Entahlah, New York. - Pantai akan lebih baik. 573 00:35:18,742 --> 00:35:19,868 Hei, aku punya ide. 574 00:35:19,951 --> 00:35:21,870 - Benarkah? - Kutub Utara. 575 00:35:26,041 --> 00:35:27,083 Ada apa? 576 00:35:27,167 --> 00:35:28,877 - Apa? - Aku lupa tentang... 577 00:35:28,960 --> 00:35:31,421 - Apa? - Benda yang kau... 578 00:35:31,504 --> 00:35:33,173 - Yang berkilau... - Sweter. 579 00:35:33,256 --> 00:35:35,342 - Bukan, jaket. Tunggu! - Sweter. 580 00:35:35,467 --> 00:35:39,596 - Baik, akan kubelikan lagi. - Dengar. Ponselku ada di sana. 581 00:35:39,679 --> 00:35:41,640 Tidak masalah jika ponselmu di sana. 582 00:35:41,723 --> 00:35:43,016 - Haruskah aku ikut denganmu? - Tidak. 583 00:35:43,099 --> 00:35:44,392 - Tidak? - Aku akan pergi. 584 00:35:44,476 --> 00:35:46,561 - Hei. - Ya. 585 00:35:46,645 --> 00:35:47,729 Tetap di sini. 586 00:35:47,812 --> 00:35:50,315 Aku akan menutup pintunya. Ya. Baik. 587 00:35:54,611 --> 00:35:55,862 Cintaku. 588 00:35:56,988 --> 00:35:59,532 - Apa kabar? Aku merindukanmu. - Aku juga merindukanmu. 589 00:36:04,496 --> 00:36:06,164 Dari mana saja kau? 590 00:36:12,379 --> 00:36:14,798 Aku ingin bercinta denganmu semalaman. Tutup pintunya.