1
00:00:10,719 --> 00:00:11,720
ไงครับ

2
00:00:12,930 --> 00:00:14,056
ทำไมยังอยู่ที่นี่อีก

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,892
ผู้ช่วยคุณกลับไปแล้ว
เหลือแต่ทีมงานของช่อง

4
00:00:17,643 --> 00:00:19,520
ฉันไม่อยากพลาดอะไรในทริปนี้

5
00:00:20,312 --> 00:00:22,356
เพราะเวลามีผู้หญิงเป็นคนคุม

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,567
พวกเขาจะประเมินเธอต่ำไป
และเอาเปรียบเธอ ถูกไหมล่ะ

7
00:00:26,735 --> 00:00:29,071
แต่ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่ผู้หญิงทั่วไป

8
00:00:29,154 --> 00:00:30,155
ไม่เอา ยังไม่ใช่ตอนนี้

9
00:00:31,782 --> 00:00:34,201
เป็นอะไรไป ยังโกรธอยู่อีกเหรอ

10
00:00:36,703 --> 00:00:38,247
ไม่ใช่กับคุณหรอก

11
00:00:42,668 --> 00:00:45,337
เมื่อวานฉันบอกความจริง
ตอกหน้าโซเอจังๆ

12
00:00:47,422 --> 00:00:49,550
คุณก็เห็นว่าเธอมีปฏิกิริยายังไง

13
00:00:54,137 --> 00:00:55,222
ฉันไม่อยากทำลายเธอ

14
00:00:56,682 --> 00:00:57,849
คุณเชื่อฉันไหม

15
00:01:01,311 --> 00:01:02,938
ฉันแค่อยากให้เธอไปให้พ้นๆ

16
00:01:05,983 --> 00:01:07,192
ฉันเจ็บปวดที่ต้องเห็นเธอ

17
00:01:10,862 --> 00:01:12,281
ผมรู้

18
00:01:15,659 --> 00:01:17,786
เธอดูเปราะบางก็จริง
แต่เธอแข็งแกร่งมากนะ

19
00:01:20,330 --> 00:01:21,623
แต่ฉันแข็งแกร่งกว่าเธอ

20
00:01:51,777 --> 00:01:53,780
(สร้างจากผลงานต้นฉบับโดย
คอริน เตยาโด)

21
00:02:01,371 --> 00:02:05,375
(คอลลิชั่น)

22
00:02:13,884 --> 00:02:15,177
แต่งงานกับผมนะ

23
00:02:25,478 --> 00:02:26,647
ขอโทษนะ มาติ แต่ว่า...

24
00:02:29,900 --> 00:02:31,109
โซเอ

25
00:02:40,410 --> 00:02:41,787
เมื่อกี้คือแต่งหรือไม่แต่งน่ะ

26
00:02:41,870 --> 00:02:44,665
ไม่ ฉันหมายถึง ไม่รู้สิ ใช่ ฉันไม่รู้

27
00:02:45,457 --> 00:02:47,959
มาติ ทำไมขอแต่งงานต่อหน้าทุกคน

28
00:02:48,043 --> 00:02:51,046
- เป็นอะไรของคุณน่ะ
- ผมไม่รู้ ผมก็นึกว่ามันดี

29
00:02:51,129 --> 00:02:53,340
เป็นการแสดงออกที่ดี
ผมอยากทำให้คุณประทับใจ

30
00:02:54,132 --> 00:02:56,718
- เชื่อฉันเถอะ คุณทำแล้ว
- โซเอ ผมรักคุณนะ

31
00:02:57,135 --> 00:03:00,180
คุณคือคนที่ใช่สำหรับผม
ผมนึกว่าคุณต้องการแบบเดียวกับผม

32
00:03:00,263 --> 00:03:02,933
- ฉันก็ไม่รู้ อาจจะใช่ก็ได้
- แต่อะไร

33
00:03:03,016 --> 00:03:04,017
แต่...

34
00:03:04,101 --> 00:03:07,562
แต่ไม่รู้สิ มาติ สำหรับฉัน
การผูกมัดมันคนละเรื่องกันนะ

35
00:03:07,646 --> 00:03:10,649
ฉันมองว่ามันคือความสัมพันธ์
ระหว่างคนสองคนที่เข้าใจตรงกัน

36
00:03:10,732 --> 00:03:12,359
รู้ว่าจะไม่โกหกกันและ...

37
00:03:12,442 --> 00:03:15,153
ใช่เลย นั่นแหละคือที่เราเป็น
นั่นคือสิ่งที่คุณกับผมเป็น

38
00:03:15,237 --> 00:03:18,949
ทำไมเราต้องปิดบังด้วย จริงไหม
สื่อเองก็รู้เรื่องทุกอย่างอยู่แล้ว

39
00:03:19,032 --> 00:03:22,703
ก็นั่นแหละ เพราะความสัมพันธ์เรา
เป็นเรื่องเดียวที่พวกเขาพูดถึง

40
00:03:22,786 --> 00:03:25,454
- ไม่มีใครพูดถึงงานที่เราทำเลย
- ใช่ งั้นเราก็แต่งกันเลยสิ

41
00:03:26,248 --> 00:03:28,375
เราเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม
เราเข้ากันได้อย่างน่าทึ่ง

42
00:03:28,458 --> 00:03:29,459
เรายังขาดอะไรอีกล่ะ

43
00:03:30,460 --> 00:03:31,461
คุณอยากมีลูกไหม

44
00:03:32,796 --> 00:03:35,132
คุณอยากเลี้ยงหมาหรือแมวหรือ...

45
00:03:36,007 --> 00:03:37,175
คุณชอบไข่คนไหม

46
00:03:37,259 --> 00:03:40,470
- คุณร้องไห้ล่าสุดเมื่อไหร่ มาติอัส
- โซเอ คุณทำให้ผมรู้สึกแย่นะ

47
00:03:40,554 --> 00:03:42,139
เหมือนผมทำเรื่องไม่ดีกับคุณ

48
00:03:42,222 --> 00:03:45,559
ทั้งที่ผมแค่อยากเป็นสุภาพบุรุษ
และเป็นคนโรแมนติก

49
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
มาติ

50
00:03:48,103 --> 00:03:50,230
สำหรับฉัน การผูกมัดนี้ไม่เกี่ยวอะไร

51
00:03:50,313 --> 00:03:53,567
กับการไปยืนต่อหน้าบาทหลวง
นั่นแหละคือความจริง

52
00:03:53,650 --> 00:03:54,901
มันไม่ใช่การแสดง

53
00:03:54,985 --> 00:03:56,486
ผมก็รู้สึกแบบเดียวกัน

54
00:03:56,570 --> 00:03:58,488
แต่จะให้ครอบครัวของเรา
พลาดงานแต่งที่ดีที่สุดไปเหรอ

55
00:03:58,572 --> 00:03:59,906
คุณจะแต่งเพื่อแม่ของคุณ

56
00:03:59,990 --> 00:04:01,491
- ผมเปล่า
- ใช่ คุณทำ

57
00:04:01,575 --> 00:04:02,826
ไม่ใช่ เพราะผมรักคุณต่างหาก

58
00:04:03,618 --> 00:04:05,746
แล้วการทำอะไรเพื่อคนอื่น
ก็ไม่ใช่เรื่องผิด

59
00:04:05,829 --> 00:04:08,331
คุณมาที่นี่เพื่อให้แม่คุณเห็น
ว่าคุณมีความสามารถ

60
00:04:08,415 --> 00:04:12,502
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น ไม่จริงเลย
ฉันมาเพื่อตัวเอง เพื่องานของฉัน

61
00:04:12,586 --> 00:04:15,547
เพื่ออาชีพของฉัน ฉันแคร์
ฉันอยากให้แม่ฉันเห็น ก็ใช่

62
00:04:15,630 --> 00:04:17,882
- แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลหรอก มาติ
- แล้วเหตุผลคืออะไรล่ะ

63
00:04:17,966 --> 00:04:18,966
อาจจะพ่อฉันล่ะมั้ง

64
00:04:19,050 --> 00:04:23,305
เห็นไหม เห็นไหมล่ะ
คุณทำเพื่อพ่อ ซึ่งก็ไม่เป็นไร

65
00:04:23,388 --> 00:04:25,307
คนเราทำสิ่งต่างๆ เพื่อความรัก

66
00:04:26,266 --> 00:04:30,061
อีกอย่างนะ เราเป็นคู่รัก
ที่ดีที่สุดในประเทศนี้

67
00:04:31,688 --> 00:04:35,275
ดีที่สุด เราดูเหมาะสมกันมาก
อย่างน่าเหลือเชื่อเลยล่ะ

68
00:04:35,358 --> 00:04:37,152
คุณกับผมด้วยกัน...

69
00:04:37,235 --> 00:04:40,071
คุณก็รู้ว่ามันไม่เกี่ยวกับว่า
เราดูเป็นยังไง แต่...

70
00:04:40,155 --> 00:04:42,324
มันเกี่ยวกับความรู้สึกของคุณ มาติอัส

71
00:04:42,407 --> 00:04:43,492
ผมเข้าใจ

72
00:04:44,493 --> 00:04:46,578
สิ่งเดียวที่ผมต้องการ...

73
00:04:47,204 --> 00:04:49,706
คือทำให้คุณมีความสุข
ไม่ว่ามันจะผิดหรือถูก

74
00:04:56,797 --> 00:04:57,798
โซเอ

75
00:04:59,424 --> 00:05:00,509
อย่ากดดันฉัน

76
00:05:04,513 --> 00:05:05,680
แต่คุณคิดว่าผมน่ารักสินะ

77
00:05:09,351 --> 00:05:11,645
ขอโทษที่ฉันสติแตกนะ แต่มัน...

78
00:05:11,728 --> 00:05:13,522
ไม่เป็นไร

79
00:05:19,277 --> 00:05:20,362
นี่จ้ะ

80
00:05:20,987 --> 00:05:22,489
ให้ผมช่วยนะ นี่ครับ

81
00:05:22,572 --> 00:05:24,032
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

82
00:05:25,909 --> 00:05:29,913
พวกคุณเพิ่งรู้เหรอคะ
ว่าพี่ชายหนูบริสุทธิ์

83
00:05:30,789 --> 00:05:32,541
เรายังสืบสวนกันอยู่

84
00:05:33,457 --> 00:05:35,919
แต่ขอบคุณมากสำหรับสิ่งที่คุณทำ

85
00:05:36,002 --> 00:05:37,295
ที่เข้ามาที่สถานีตำรวจ

86
00:05:37,379 --> 00:05:39,756
ขอบคุณพระเจ้า

87
00:05:39,840 --> 00:05:41,800
เราไปโซโนราได้ไหมคะ

88
00:05:43,176 --> 00:05:46,388
นั่นก็เป็นทางเลือกหนึ่งค่ะ แต่...

89
00:05:46,471 --> 00:05:48,849
มีทางเลือกที่สอง
ที่เราอยากมาพูดคุยด้วยครับ

90
00:05:58,900 --> 00:06:00,402
นี่ไม่เข้าท่าเลย กามาโช

91
00:06:00,485 --> 00:06:01,862
ถ้าเกิดผิดพลาดล่ะ

92
00:06:01,945 --> 00:06:03,780
ผมก็อยากบอกอยู่หรอก
ว่ามันจะไม่เป็นไร

93
00:06:03,864 --> 00:06:08,118
- แต่ที่คุณประหม่ามันไม่ช่วยเลย
- ไม่ พลาดที่ให้เธออยู่คนเดียว

94
00:06:08,201 --> 00:06:11,371
เขาทำกันแบบนี้แหละ เพื่อน
คนพวกนี้ต้องจับทีเผลอถึงจะดีที่สุด

95
00:06:15,417 --> 00:06:17,794
- ไอ้สารเลวนั่นมาแล้ว
- เฮ้ย อยู่เฉยๆ อยู่ในนี้ไว้

96
00:06:23,258 --> 00:06:25,010
ว่าไง ยายแก่

97
00:06:25,093 --> 00:06:28,096
ใช้ทั้งไม้อ่อนไม้แข็ง
ก็ดูเหมือนแกจะไม่เข้าใจนะ

98
00:06:29,639 --> 00:06:33,435
หวังว่าจะบอกลาลูกๆ ของแกแล้วนะ
เพราะแกจะไม่ได้เจอลูกๆ แกอีก

99
00:06:40,609 --> 00:06:42,360
อย่าขยับ หมอบลงกับพื้น

100
00:06:44,195 --> 00:06:47,240
- อย่าขยับ
- นี่ตำรวจ เอามือไพล่หลังซะ

101
00:06:47,324 --> 00:06:48,950
- เอามือไพล่หลังซะ ไอ้เวร
- สารวัตร

102
00:06:49,034 --> 00:06:50,827
อย่าขยับ ไอ้สารเลว
หมอบลงไปกับพื้นซะ

103
00:06:50,911 --> 00:06:52,037
สารวัตร

104
00:06:52,120 --> 00:06:54,039
- เอามือไพล่หลัง ไอ้หนู
- แก...

105
00:06:54,122 --> 00:06:55,916
แกจบเห่แล้ว

106
00:06:57,876 --> 00:06:59,794
ไงล่ะ โดนซะ

107
00:06:59,878 --> 00:07:01,212
- ไม่เป็นไรใช่ไหม สารวัตร
- ไม่เป็นไร

108
00:07:01,296 --> 00:07:03,006
- เอาล่ะ จับได้แล้ว
- เราจับได้แล้ว

109
00:07:03,089 --> 00:07:04,090
ใช่แล้ว

110
00:07:05,300 --> 00:07:06,343
เราจับแกได้แล้วสินะ

111
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
"มาติ"

112
00:07:29,157 --> 00:07:33,328
- คนสวย ขอโทษที่โทรมาแต่เช้านะ
- "ไม่เป็นไร ฉันตื่นมาสักพักแล้ว"

113
00:07:33,411 --> 00:07:35,580
- มีอะไรเหรอ
- "ถ้าวันของคุณจะดีขึ้น"

114
00:07:35,664 --> 00:07:38,875
- ด้วยการไปโซโนรากับผมล่ะ
- "อะไรคะ ไปทำไม"

115
00:07:40,168 --> 00:07:44,881
ยังไงผมก็ต้องไปน่ะ
พ่อขอให้ผมไปแทนพ่อ

116
00:07:44,965 --> 00:07:47,592
ผมต้องไปจริงๆ ไปกับผมเถอะนะ

117
00:07:48,468 --> 00:07:49,594
เฮ้อ ไม่รู้สิ

118
00:07:50,387 --> 00:07:52,889
ฉันว่าจะไปนิวยอร์กช่วงสุดสัปดาห์

119
00:07:52,973 --> 00:07:54,849
ไม่เอาน่า ขอร้องล่ะ มาเถอะ

120
00:07:54,933 --> 00:07:56,558
มากับผมเถอะนะ

121
00:08:00,271 --> 00:08:04,067
สองสามวันที่ผ่านมามันตึงเครียดมาก
ฉันว่าเว้นระยะน่าจะดีกับเรา...

122
00:08:04,150 --> 00:08:06,611
- ไม่รู้สิ
- นั่นยิ่งเป็นเหตุผลไปใหญ่ เห็นไหม

123
00:08:06,695 --> 00:08:08,947
ถ้าคุณมา
ผมสัญญาว่าจะทำให้คุณผ่อนคลาย

124
00:08:09,030 --> 00:08:10,448
ผมสัญญา

125
00:08:10,532 --> 00:08:12,117
"คุณจะว่ายังไง ตกลงไหม"

126
00:08:12,951 --> 00:08:15,829
โซเอ เจ้านายของคุณ
ก็ช่วยเหลือในการจับกุมด้วย

127
00:08:17,831 --> 00:08:19,165
พวกมันถูกจับไปแล้วครับ

128
00:08:19,249 --> 00:08:20,750
ดีแล้ว ขอบคุณนะคะ

129
00:08:20,834 --> 00:08:23,670
- ไม่ ควรจะขอบคุณเธอ ว่าไหม
- ใช่ค่ะ

130
00:08:23,753 --> 00:08:25,088
- แน่นอนเลย
- ใช่ๆ

131
00:08:25,171 --> 00:08:28,466
เขาพูดถูก สารวัตรจัดการให้แล้ว
ขอบคุณจริงๆ นะครับ

132
00:08:28,550 --> 00:08:31,136
ฉันออกไปข้างนอกได้หรือยังคะ
พวกมันจะไม่ทำอะไรฉันใช่ไหม

133
00:08:31,219 --> 00:08:32,220
ไม่ต้องห่วงค่ะ

134
00:08:32,303 --> 00:08:34,597
เขาจะโดนข้อหาฐาน
ทำร้ายร่างกายบาดเจ็บสาหัส

135
00:08:34,681 --> 00:08:37,808
แถมเขายังไม่มีใบอนุญาตพกปืนด้วย
เขาติดคุกแน่ค่ะ

136
00:08:37,892 --> 00:08:39,894
เพื่อนเขาก็จะติดคุกยาวเหมือนกัน

137
00:08:39,977 --> 00:08:42,897
เพราะงั้นคุณไม่ต้อง
ออกจากเมืองแล้วนะ

138
00:08:43,815 --> 00:08:45,817
คุณกล้าหาญมากที่แจ้งความจับเขา

139
00:08:45,900 --> 00:08:49,654
ใช่ พูดถึงเรื่องกล้าหาญแล้ว
ก็ยังมีเจ้านายผมกับลูกชายเธอด้วย

140
00:08:49,738 --> 00:08:51,322
ลูกสาวต่างหากเหอะ

141
00:08:51,406 --> 00:08:54,909
จะลูกชายหรือลูกสาว
พวกเขาก็กล้าลุยไปด้วยนะ

142
00:08:54,993 --> 00:08:57,203
- เราไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี
- ได้สิ คุณขอบคุณได้

143
00:08:58,121 --> 00:08:59,789
แค่อย่าไปก่อเรื่องที่ไหน

144
00:08:59,873 --> 00:09:01,082
และถ้าเกิดเรื่องแบบนี้อีก...

145
00:09:01,166 --> 00:09:04,711
- ครับ คุณสารวัตร
- ก็โทรหาฉัน ให้นามบัตรฉันไป

146
00:09:06,004 --> 00:09:07,464
ขอบคุณมากนะคะ

147
00:09:07,547 --> 00:09:09,632
- เสื้อผ้าคุณอยู่ทางนี้ค่ะ
- หัวหน้าครับ...

148
00:09:09,716 --> 00:09:12,635
- เดี๋ยวตามไปค่ะ
- โอเคค่ะ

149
00:09:12,719 --> 00:09:14,637
รู้จักผู้ชายคนนี้ไหม
เคยเห็นเขามาก่อนไหม

150
00:09:16,431 --> 00:09:17,849
ไม่เคยนะครับ

151
00:09:17,932 --> 00:09:21,436
- ผมไม่คุ้นหน้าเขาเลย
- ลองถามดูก็ไม่เสียหายใช่ไหมล่ะ

152
00:09:21,519 --> 00:09:22,771
เดี๋ยวฉันกลับมานะ

153
00:09:22,854 --> 00:09:25,273
- ขอผมดูหน่อยครับ
- ดูเขาให้ดีๆ นะ

154
00:09:31,654 --> 00:09:36,409
มีพรายกระซิบบอกผมว่า
ใครบางคนเกิดวันนี้

155
00:09:37,494 --> 00:09:42,332
แล้วผมก็บอกตัวเองว่า
"ฉันจะพลาดโอกาส"

156
00:09:42,415 --> 00:09:47,670
"ที่จะไปแสดงความยินดีกับ
ดวงอาทิตย์ที่ทำให้ทุกวันสดใส"

157
00:09:47,754 --> 00:09:49,172
"ตอนที่ฉันเคยทำงานอยู่ที่นี่ไม่ได้"

158
00:09:49,839 --> 00:09:52,383
คุณใจดีเสมอเลย ลุยส์

159
00:09:52,467 --> 00:09:53,551
ขอบคุณมากเลยค่ะ

160
00:09:54,302 --> 00:09:55,678
ขอให้รู้ไว้เลย เชลิโต

161
00:09:55,762 --> 00:09:59,766
มันไม่ใช่เพราะที่คุณเคย
ช่วยเหลือผมหรอกนะ เชลิโต

162
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
นี่มาจาก...

163
00:10:02,310 --> 00:10:03,770
ก้นบึ้งของหัวใจผม

164
00:10:11,236 --> 00:10:13,905
นี่คือสำเนาที่คุณขอ
เกี่ยวกับอิกัล กอนซาเลซ

165
00:10:14,739 --> 00:10:16,032
เชลิโตจ๋า เชลิโต

166
00:10:18,743 --> 00:10:20,411
นี่แหละเหตุผลที่ผมใส่ใจคุณ ที่รัก

167
00:10:20,495 --> 00:10:21,830
จริงๆ นะ

168
00:10:21,913 --> 00:10:23,623
ขอบคุณนะ เจ้าหญิง

169
00:10:25,041 --> 00:10:26,334
ด้วยความยินดีค่ะ

170
00:10:32,632 --> 00:10:34,551
โซเอ ขอบคุณที่ยอมเจอผมนะ

171
00:10:35,426 --> 00:10:37,554
ผมอยากขอโทษด้วย

172
00:10:37,637 --> 00:10:39,889
เรื่องที่ผมทำตัวแบบนั้นกับคุณ

173
00:10:41,057 --> 00:10:44,936
ผมอยากบอกด้วยว่า
ผมต้องการเงินและงานจริงๆ

174
00:10:45,019 --> 00:10:48,648
แต่ที่ผมต้องการที่สุดคือการได้เข้า
โรเบลสแอนด์แอสโซซิเอตส์

175
00:10:50,233 --> 00:10:51,609
ฉันไม่เข้าใจ

176
00:10:51,693 --> 00:10:53,695
ใช่ ผมหมายถึงว่า
การได้ทำงานกับคุณ

177
00:10:53,778 --> 00:10:56,156
ทำให้ผมมีโอกาสนั้น
มีความเป็นไปได้นั้นน่ะครับ

178
00:10:58,491 --> 00:11:01,828
แต่คุณทำงานอื่นกับฉันต่อได้นี่นา

179
00:11:01,911 --> 00:11:06,166
- แล้วเราค่อยหาทางกัน โอเคไหม
- ขอบคุณนะครับ

180
00:11:06,249 --> 00:11:07,750
ครับ ขอบคุณนะ แต่กรณีของผม...

181
00:11:08,793 --> 00:11:10,003
มันมีอะไรมากกว่านั้น

182
00:11:10,628 --> 00:11:13,089
มันเกี่ยวกับการพิสูจน์
ความบริสุทธิ์ของผม

183
00:11:16,050 --> 00:11:17,051
ฉันได้คุยกับมาริน่าแล้ว

184
00:11:18,261 --> 00:11:20,680
และเธอคิดว่า...

185
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
- ขอผมพูดให้จบก่อน
- คุณ...

186
00:11:22,432 --> 00:11:24,350
- ขอโทษที่ขัดนะครับ แต่...
- ไม่ๆ โอเคค่ะ

187
00:11:24,893 --> 00:11:25,977
- เชิญนั่งค่ะ
- ครับ

188
00:11:26,060 --> 00:11:27,812
ขอโทษที ฉันใจลอยไปหน่อย แต่...

189
00:11:28,605 --> 00:11:30,565
คนที่โทษผมหรือโยนความผิดให้ผม

190
00:11:31,357 --> 00:11:34,360
แล้วทำให้ผมต้องติดคุก
ตอนนี้ทำงานอยู่ที่บริษัทคุณ

191
00:11:36,321 --> 00:11:38,990
ใช่ๆ คุณรู้จักเขาดีและเชื่อใจเขา

192
00:11:39,824 --> 00:11:41,618
ผมถึงได้มาบอกคุณว่า

193
00:11:41,701 --> 00:11:44,037
- คุณควรระวังไว้ให้มาก
- ใครเหรอ

194
00:11:46,581 --> 00:11:48,082
ฮวน บลังโก

195
00:11:49,417 --> 00:11:52,128
- ฮวนน่ะเหรอ
- ใช่ๆ ประธานบริษัทลิติโอเทค

196
00:11:53,129 --> 00:11:54,130
คนเดียวกันนั้นแหละ

197
00:11:55,673 --> 00:11:59,219
"ตอนนั้นฮวนทำงานอยู่ในแผนกบัญชี"

198
00:11:59,302 --> 00:12:01,512
- "และในแผนกไอที"
- คำสัญญาของคุณเชื่อไม่ได้

199
00:12:01,596 --> 00:12:02,931
ไง เป็นไงบ้าง

200
00:12:04,140 --> 00:12:06,476
- ว่าไง อิกัล
- ว่าไง ฮวน กลับบ้านกันเถอะ

201
00:12:06,559 --> 00:12:09,479
- ดึกแล้วนะ
- ยังอยู่อีกเหรอ ไม่จริงน่า

202
00:12:09,562 --> 00:12:12,023
นี่ ช่วยซ่อมคอมพิวเตอร์ให้ฉันหน่อยสิ

203
00:12:12,106 --> 00:12:13,942
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันจนปัญญาแล้ว

204
00:12:14,901 --> 00:12:16,319
ถามจริง ฉันกะจะกลับบ้านพอดี

205
00:12:17,320 --> 00:12:19,656
เพื่อน ขอร้องล่ะ
ฉันต้องส่งรายงานหัวหน้า

206
00:12:19,739 --> 00:12:22,492
ไม่รู้สิ มันค้าง ทำอะไรไม่ได้เลย

207
00:12:23,409 --> 00:12:24,410
ก็ได้ ไหนดูซิ

208
00:12:27,288 --> 00:12:28,915
นายทำอะไรกับคอมพิวเตอร์น่ะ

209
00:12:28,998 --> 00:12:31,292
ไม่รู้สิ อันนี้มันเด้งขึ้นมา
แล้วก็กะพริบไม่หยุด

210
00:12:31,376 --> 00:12:34,295
เครื่องดูรวนยับๆ เลยนะ
ดูเหมือนต้องแก้ทั้งคืนเลย

211
00:12:34,379 --> 00:12:35,630
ถามจริง ไม่นอนเหรอ

212
00:12:35,713 --> 00:12:37,465
ลองแก้กันสักนิดเถอะ โอเคไหม

213
00:12:39,217 --> 00:12:41,427
เฮ้อ ก็ได้ เห็นว่าเป็นนายหรอกนะ

214
00:12:41,511 --> 00:12:43,012
- โอเค ตกลง
- นายติดหนี้ฉันนะ

215
00:12:43,096 --> 00:12:44,555
ฉันมีอะไรมาให้ด้วยล่ะ

216
00:12:44,639 --> 00:12:47,100
- ดูนี่สิ
- งานนี้ยากอยู่นะ

217
00:12:48,893 --> 00:12:50,770
- เอาจริงเหรอ
- ฉันเอาแก้วช็อตมาด้วย

218
00:12:50,853 --> 00:12:53,731
- เตกิลาสักนิดไหม
- แน่นอนสิ

219
00:12:53,815 --> 00:12:55,400
อย่าถามว่าเกิดอะไรขึ้นต่อจากนั้น

220
00:12:55,483 --> 00:12:58,736
ผมรู้แค่ว่าผมตื่นขึ้นมา
ตอนเที่ยงคืน มีผมคนเดียว

221
00:12:59,487 --> 00:13:02,282
และพูดตรงๆ ผมจำอะไรไม่ได้เลย

222
00:13:02,365 --> 00:13:04,200
แต่เดี๋ยวนะ ฮวนไม่อยู่แล้วเหรอ

223
00:13:04,284 --> 00:13:06,411
ไม่ เขาไม่อยู่แล้ว เขากลับไปแล้ว

224
00:13:07,578 --> 00:13:11,666
เรื่องของเรื่องคือวันต่อมา
เราคุยกันว่าคืนนั้นเราเมาแค่ไหน

225
00:13:12,875 --> 00:13:14,877
และผมยังจำอะไรไม่ได้เลย

226
00:13:16,087 --> 00:13:17,714
ไม่รู้สิ ทุกอย่างมันแปลกมาก

227
00:13:19,340 --> 00:13:22,218
หลังจากนั้นไม่นาน
ผมก็ถูกกล่าวหาว่าขโมย

228
00:13:22,302 --> 00:13:24,929
เงิน 35,000 ดอลลาร์
จากบัญชีบริษัท

229
00:13:25,805 --> 00:13:29,100
ใช่ ตลกใช่ไหมล่ะ
แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

230
00:13:29,183 --> 00:13:32,020
เพียงแค่ชั่วข้ามคืน
ทุกอย่างกลับตาลปัตรหมด

231
00:13:32,854 --> 00:13:37,150
เรื่องของเรื่องคือ มีการโอนเงิน
ผ่านคอมพิวเตอร์ของผมในวันนั้น

232
00:13:37,942 --> 00:13:39,193
มันแปลกมากไปหมด

233
00:13:40,945 --> 00:13:44,699
กล้องบันทึกภาพผมออกจากบริษัท
ไปคนเดียวตอนเที่ยงคืน

234
00:13:44,782 --> 00:13:47,952
ตอนตำรวจสอบปากคำผม
ผมบอกไปว่าตอนนั้นผมอยู่กับฮวน

235
00:13:48,036 --> 00:13:49,620
- แน่นอนเลย
- แต่เขาปฏิเสธ

236
00:13:50,621 --> 00:13:52,749
เขาบอกว่าตอนนั้นเขาเห็นผม
แต่ผมทำตัวแปลกๆ

237
00:13:52,832 --> 00:13:55,835
ซึ่งทำให้ผมดูแย่มาก ว่าไหม

238
00:13:55,918 --> 00:13:59,422
- แน่นอนสิ
- คำพูดเขาขัดกับของผม

239
00:13:59,505 --> 00:14:01,466
ยิ่งไปกว่านั้น กล้องนั่นน่ะ

240
00:14:01,549 --> 00:14:04,677
กล้องตัวเดียวกับที่บันทึกภาพผม
ออกจากบริษัทไปตอนเที่ยงคืน

241
00:14:05,219 --> 00:14:06,763
มีภาพเขาออกไป
สองชั่วโมงก่อนหน้านั้น

242
00:14:06,846 --> 00:14:10,975
และยิ่งไปกว่านั้น แผนกของเขา
ไม่ได้รายงานปัญหาอะไรเลย

243
00:14:11,059 --> 00:14:14,187
ไม่รู้สิ ผมรู้สึกว่าเขาวางแผน
ทุกอย่างมาไว้สมบูรณ์แบบ

244
00:14:14,270 --> 00:14:17,774
พอมาคิดดูแล้ว ผมรู้สึกว่า
เขาใส่บางอย่างในเตกิลาของผม

245
00:14:23,780 --> 00:14:25,948
เอาล่ะ เอาไปดูสิ

246
00:14:31,788 --> 00:14:33,831
- เขาโดนตัดชื่อออกแล้วนี่
- ใช่

247
00:14:34,624 --> 00:14:35,665
ตำรวจตรวจสอบเขาแล้ว

248
00:14:36,292 --> 00:14:38,836
ไม่มีหลักฐานแน่นหนา
ที่เชื่อมโยงเขากับคดีเลย

249
00:14:39,837 --> 00:14:41,631
อีกอย่าง เขาไม่มีเงิน

250
00:14:41,714 --> 00:14:44,592
จ้างคนมาสอยเฮลิคอปเตอร์ด้วยซ้ำ

251
00:14:45,510 --> 00:14:49,013
เขามีพยานที่อยู่แน่นหนา
ในช่วงที่เกิดเหตุกับช่างซ่อม

252
00:14:49,097 --> 00:14:54,060
ที่ผมจะบอกคือเขาไม่ใช่คนทำ
อย่าว่าแต่เป็นคนบงการเลย

253
00:14:54,143 --> 00:14:57,939
ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อ
ว่ามันจะรอดไปได้

254
00:14:58,022 --> 00:15:02,652
ผมไม่คิดว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
กับเรื่องนี้เลย แต่...

255
00:15:03,444 --> 00:15:05,613
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้จ้างผม
เพื่อมาฟังความเห็นของผม

256
00:15:05,696 --> 00:15:09,867
ผมจ่ายให้คุณได้มากกว่านี้อีก
ถ้าคุณเต็มใจทำงานให้ผม

257
00:15:13,663 --> 00:15:14,664
อยากสั่งเก็บเขาเหรอ

258
00:15:14,747 --> 00:15:17,250
ไม่มีทางอยู่แล้ว ผมไม่ใช่คนแบบนั้น

259
00:15:18,751 --> 00:15:19,752
แล้วงานอะไร

260
00:15:19,836 --> 00:15:22,922
อิกัลมีแม่และน้องสาวที่เขารัก

261
00:15:23,005 --> 00:15:24,549
ผมอยากให้คุณตีสนิทพวกเขา

262
00:15:24,632 --> 00:15:26,968
ตำรวจสืบสวนแล้ว
แต่ไม่พบอะไรที่นั่น

263
00:15:27,051 --> 00:15:29,137
ถูกต้อง พวกเขาเป็นคนดี

264
00:15:29,220 --> 00:15:32,974
พวกเขาจะให้คุณเข้าบ้าน โอเคไหม
ผมอยากให้คุณทำให้พวกเขาเชื่อใจ

265
00:15:34,308 --> 00:15:35,768
ถ้าพวกเขาไม่พูดอะไร แล้วยังไงต่อ

266
00:15:36,727 --> 00:15:39,230
แค่ทำให้แม่เขาเชื่อใจ

267
00:15:40,189 --> 00:15:44,735
แล้วผมจะบอก
ขั้นต่อไปทีหลัง โอเคไหม

268
00:15:45,486 --> 00:15:46,529
โอเค

269
00:15:54,370 --> 00:15:55,371
ตกลง

270
00:16:04,589 --> 00:16:07,550
"คิดดูสิ เราเคยคุยกัน
เรื่องความฝันที่ร้านโต๊ะพูล"

271
00:16:07,633 --> 00:16:09,385
"ตอนนั้นไม่มีเงินสักแดง จำได้ไหม"

272
00:16:09,469 --> 00:16:11,053
"นายกับฉัน"

273
00:16:11,721 --> 00:16:15,057
"ฉันไม่คิดถึงอดีตหรอก
ฉันชอบอยู่กับปัจจุบันมากกว่า"

274
00:16:15,141 --> 00:16:18,019
ผมอัดเสียงไว้ตอนไปที่ออฟฟิศเขา

275
00:16:18,102 --> 00:16:20,897
ผมพยายามวางกับดักเขา
แต่ไม่ได้อะไรมาเลย

276
00:16:20,980 --> 00:16:22,231
ฉันไม่เข้าใจ

277
00:16:22,315 --> 00:16:24,859
ทำไมเขาต้องเสนองานให้คุณ
แล้วแกล้งทำเป็นไม่รู้จักคุณด้วย

278
00:16:24,942 --> 00:16:28,196
- ไม่มีเหตุผลเลย
- เขาไม่ได้ต้องการหรอก

279
00:16:28,696 --> 00:16:30,656
แต่ถ้าผมได้งานที่บริษัทโรเบลส

280
00:16:31,699 --> 00:16:33,659
ผมก็จะพิสูจน์ได้ว่าเขาเป็นคนยังไง

281
00:16:34,702 --> 00:16:36,871
เชื่อผมเถอะ
ผมมั่นใจว่าไม่ใช่ผมคนเดียว

282
00:16:36,954 --> 00:16:39,499
ที่เขาหลอกใช้
ในการทำเรื่องไม่ชอบมาพากล

283
00:16:40,333 --> 00:16:41,792
อันที่จริง

284
00:16:42,335 --> 00:16:44,837
ผมรู้ว่าผมจะไม่หยุด
จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าเขาผิด

285
00:16:44,921 --> 00:16:46,339
นั่นใครเหรอ

286
00:16:46,422 --> 00:16:48,549
ไม่รู้สิ ผมไม่เข้าใจว่า
ทำไมฮวนถึงอยู่กับเขา

287
00:16:49,258 --> 00:16:52,261
ไม่ อย่าตัดสินจากที่ตาเห็น แต่...

288
00:16:53,137 --> 00:16:54,138
คุณพูดถูก

289
00:16:55,097 --> 00:16:57,975
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่เขากับผม
เคยเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

290
00:16:58,059 --> 00:17:00,353
ใช่ ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

291
00:17:00,436 --> 00:17:01,437
ได้สิครับ

292
00:17:03,397 --> 00:17:04,941
ทำไมถึงมาบอกฉันเอาตอนนี้ล่ะ

293
00:17:05,650 --> 00:17:06,651
คือว่า...

294
00:17:08,027 --> 00:17:10,488
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ซึ่งก็หนักหนาเอาเรื่อง

295
00:17:11,280 --> 00:17:13,366
มันยากสำหรับผมที่จะเชื่อใจใคร

296
00:17:13,449 --> 00:17:16,410
- แน่นอนเลย
- แล้วก็ไม่รู้สิ กับคุณ

297
00:17:16,493 --> 00:17:19,204
มันเป็นอะไรที่พิเศษมาก

298
00:17:19,288 --> 00:17:22,625
ที่จริง คุณเป็นคนแรก
ที่ผมคุยเรื่องนี้ด้วย

299
00:17:22,708 --> 00:17:24,167
ตั้งแต่ผมถูกจับ

300
00:17:25,377 --> 00:17:28,214
รู้อะไรไหม ผมไม่น่าเล่าเลย

301
00:17:28,297 --> 00:17:31,342
- ผมอาจจะพูดมากไป...
- ไม่ๆ ฟังฉันนะ

302
00:17:32,009 --> 00:17:35,179
ฉันดีใจที่คุณเล่าเรื่องนี้ให้ฟัง

303
00:17:35,263 --> 00:17:36,722
จริงๆ นะ

304
00:17:36,806 --> 00:17:37,807
ขอบคุณ

305
00:17:42,061 --> 00:17:46,816
ไม่รู้สิ แต่กับคุณ
มันเป็นอะไรที่พิเศษมาก

306
00:17:48,025 --> 00:17:50,403
ถึงคุณจะเป็นคนที่ผมยังไม่รู้จักดีนัก

307
00:17:50,486 --> 00:17:51,779
แต่ผมเชื่อใจคุณ

308
00:17:51,862 --> 00:17:54,824
คุณสูงส่งและไม่หักหลังคน
เหมือนพ่อของคุณ

309
00:17:57,410 --> 00:18:01,414
ที่จริง ถ้าคุณไม่ว่าอะไรที่ผมจะพูดนะ
ผมไม่เคยเจอผู้หญิงอย่างคุณเลย

310
00:18:02,290 --> 00:18:04,458
ที่ทั้งแข็งแกร่งและเปราะบาง
ในเวลาเดียวกัน

311
00:18:05,543 --> 00:18:07,253
นั่นพิเศษมาก

312
00:18:10,172 --> 00:18:11,924
และการที่คุณต่อสู้เพื่อสิ่งที่คุณต้องการ

313
00:18:12,008 --> 00:18:14,218
การที่คุณทุ่มเทกับทุกอย่างในชีวิต

314
00:18:14,302 --> 00:18:17,680
ราวกับว่าคุณมีชีวิตอยู่แค่วันนี้เท่านั้น
และผมยังเห็นด้วยว่าตลอดเวลา

315
00:18:17,763 --> 00:18:20,474
คุณอยากให้ทุกคนเห็นว่าคุณมีดีแค่ไหน

316
00:18:20,558 --> 00:18:21,642
แต่ผมจะบอกให้นะ คุณคิดผิดแล้ว

317
00:18:21,726 --> 00:18:24,270
คุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไร
กับใครทั้งนั้น

318
00:18:24,353 --> 00:18:26,272
เราต้องจบการคุยนี้แล้วล่ะ

319
00:18:26,355 --> 00:18:29,400
ได้สิ สัญญากับผมนะ
ว่าคุณจะระวังฮวน

320
00:18:29,483 --> 00:18:31,319
- มาติ ว่าไง
- คนสวย

321
00:18:35,448 --> 00:18:37,617
ผมได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้น
กับครอบครัวคุณแล้ว

322
00:18:37,700 --> 00:18:40,328
- เสียใจด้วยนะ เราจะช่วยเต็มที่
- ใช่ค่ะ

323
00:18:40,411 --> 00:18:42,496
- ขอบคุณจริงๆ ครับ
- ไม่ ผมพูดจริงๆ

324
00:18:42,580 --> 00:18:45,374
เรามีทนายในกรุ๊ป
ต้องการอะไรก็บอกได้เลย

325
00:18:45,458 --> 00:18:46,834
ขอบคุณครับ

326
00:18:47,835 --> 00:18:50,921
- คุณเก็บกระเป๋าหรือยัง
- คุณจะไปเที่ยวเหรอ

327
00:18:51,005 --> 00:18:53,090
แค่สุดสัปดาห์เดียวน่ะ แป๊บเดียวสุดๆ

328
00:18:53,174 --> 00:18:56,427
พอฉันกลับมา ค่อยคุยเรื่องที่เกิดขึ้น
กับแม่และน้องสาวของคุณนะ

329
00:18:56,510 --> 00:18:57,553
ยังไม่ได้เก็บกระเป๋าเหรอ

330
00:18:57,637 --> 00:19:00,973
- คิดว่านะ เก็บไปครึ่งหนึ่งแล้ว
- โอเค

331
00:19:01,057 --> 00:19:02,516
- ขอตัวนะครับ
- ได้ครับ

332
00:19:02,600 --> 00:19:04,352
- ขอบคุณมากครับ
- ค่ะ

333
00:19:04,435 --> 00:19:05,728
- ครับ
- เชิญครับ

334
00:19:05,811 --> 00:19:06,896
แล้วเจอกันครับ

335
00:19:09,857 --> 00:19:11,651
ผมว่าผมคิดถึงคุณมากเลย

336
00:19:13,444 --> 00:19:16,280
- ยังไม่ได้เก็บกระเป๋าใช่ไหม
- เก็บแล้ว บอกอัลตากราเซีย...

337
00:19:16,364 --> 00:19:18,658
- เก็บแล้วหรือยังไม่เก็บ
- อัลตากราเซียช่วยฉันแล้ว

338
00:19:30,920 --> 00:19:31,921
ว่าไง พวก

339
00:19:32,713 --> 00:19:33,714
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ

340
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
ได้เลย

341
00:19:38,260 --> 00:19:40,304
แน่ใจนะว่าบอดี้การ์ดเธออยู่ที่นั่นหมด

342
00:19:41,681 --> 00:19:44,684
โอเค เข้าใจแล้ว ใช่
ไว้ใจฉันได้เลย ฉันจัดการให้

343
00:19:44,767 --> 00:19:46,686
เข้าใจแล้ว ตกลง

344
00:20:00,658 --> 00:20:02,284
ขอดูฝีมือแม่หน่อย เอาเลย

345
00:20:02,952 --> 00:20:06,831
สวยๆ พยายามได้ดีใช่ไหมล่ะ

346
00:20:06,914 --> 00:20:10,918
แม่ไม่ได้เที่ยวกลางคืนมานานแล้ว
ลืมไปแล้วด้วยซ้ำว่าเป็นยังไง

347
00:20:11,001 --> 00:20:13,254
ผมรู้ครับ แม่ ถึงเวลาที่เรา
จะมีข่าวดีแล้วใช่ไหม

348
00:20:13,337 --> 00:20:15,089
- ใช่ๆ
- ตอนนี้หมอนั่นก็ติดคุกแล้ว

349
00:20:15,172 --> 00:20:17,925
เราก็ผ่อนคลายได้มากขึ้น

350
00:20:19,385 --> 00:20:22,513
นั่นสินะ ถ้าเราซื้อ
รถเข็นทาโก้อีกคันเป็นไง

351
00:20:22,596 --> 00:20:23,597
จะได้ขายได้เป็นสองเท่า

352
00:20:24,390 --> 00:20:27,226
ไม่รู้สิครับ แม่ แต่เราจะซื้อยังไง

353
00:20:27,309 --> 00:20:28,644
ผมไม่...

354
00:20:28,728 --> 00:20:29,854
ผมหมายถึงหนี้สิน...

355
00:20:30,521 --> 00:20:34,024
ไม่รู้สิ แต่ไม่งั้นเราก็จะไม่มีวัน

356
00:20:34,108 --> 00:20:37,570
มีเงินซื้อบ้านหรือจ่ายค่าเรียน
มหาวิทยาลัยให้ปาโลมา

357
00:20:37,653 --> 00:20:41,949
ผมรู้ครับ แม่
แต่เราค่อยเป็นค่อยไปดีไหม

358
00:20:42,950 --> 00:20:44,952
ก่อนอื่นเราต้องจ่ายหนี้ที่ติดโซเอไว้

359
00:20:45,035 --> 00:20:46,495
แล้วเราค่อยมาคิดเรื่องอื่นกัน

360
00:20:46,579 --> 00:20:49,790
- มหาวิทยาลัยของปาโลมา...
- โอเคๆ บอกแม่มา

361
00:20:49,874 --> 00:20:52,168
ทำไมลูกต้องพูดถึงผู้หญิงคนนั้นตลอด

362
00:20:55,838 --> 00:20:57,006
ตาแม่แล้ว แทงเลย

363
00:20:58,466 --> 00:20:59,717
แม่รอฟังอยู่นะ

364
00:20:59,800 --> 00:21:00,926
ไม่ๆ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

365
00:21:02,136 --> 00:21:04,388
โอ้โฮ เกือบไปแล้วนะ

366
00:21:05,389 --> 00:21:07,808
ขอวิสกี้ ขออันนี้ช็อตนึงครับ

367
00:21:09,351 --> 00:21:11,729
ผมเกือบแพ้แน่ะ

368
00:21:11,812 --> 00:21:12,813
ไหนดูซิ ตรงนั้น

369
00:21:18,736 --> 00:21:23,365
(โซโนรา)

370
00:21:36,253 --> 00:21:37,254
"ไม่เอาลิเทียม"

371
00:21:37,338 --> 00:21:38,714
จะเอาน้ำ

372
00:21:38,798 --> 00:21:42,802
ไม่เอาลิเทียม จะเอาน้ำ
ไม่เอาลิเทียม

373
00:21:42,885 --> 00:21:45,054
จะเอาน้ำ ไม่เอาลิเทียม

374
00:21:45,137 --> 00:21:48,974
"ไม่เอาลิเทียม จะเอาน้ำ
ไม่เอาลิเทียม"

375
00:21:49,058 --> 00:21:51,769
จะเอาน้ำ ไม่เอาลิเทียม

376
00:21:51,852 --> 00:21:54,897
(เหมืองทำเงิน แต่คร่าชีวิต)

377
00:21:54,980 --> 00:21:57,107
จะเอาน้ำ ไม่เอาลิเทียม

378
00:22:03,447 --> 00:22:08,786
ไม่เอาลิเทียม จะเอาน้ำ
ไม่เอาลิเทียม จะเอาน้ำ

379
00:22:08,869 --> 00:22:10,454
ไม่เอาลิเทียม

380
00:22:11,914 --> 00:22:13,123
ไม่เอาลิเทียม

381
00:22:14,416 --> 00:22:16,961
ไม่เอาลิเทียม จะเอาน้ำ

382
00:22:17,044 --> 00:22:20,673
ไม่เอาลิเทียม จะเอาน้ำ
ไม่เอาลิเทียม

383
00:22:25,678 --> 00:22:27,972
พระเจ้า คนพวกนั้นเป็นอะไรกัน

384
00:22:28,055 --> 00:22:31,809
พวกเขาต่อต้านความก้าวหน้า
เบเลน สถานการณ์แบบนี้เกิดขึ้น

385
00:22:31,892 --> 00:22:33,686
กับทุกโครงการที่เราทำ

386
00:22:33,769 --> 00:22:36,689
แต่พอกำไรเริ่มเข้ามา
ทุกอย่างก็สงบลง

387
00:22:37,940 --> 00:22:39,859
ฉันไม่รู้ว่าคนพวกนั้นจะสงบลงไหม

388
00:22:39,942 --> 00:22:41,652
พวกเขาดูโกรธอยู่นะ

389
00:22:41,735 --> 00:22:45,197
มันไม่ได้ร้ายแรงขนาดนั้น
เรามีรั้วแล้วก็มียามเฝ้าอยู่

390
00:22:45,281 --> 00:22:47,658
พูดได้ดี โฮอากิน
ถ้าเรายอม พวกเขาจะรุมเรา

391
00:22:47,741 --> 00:22:49,285
แต่ตอนนี้ทุกอย่าง
อยู่ในการควบคุมแล้ว

392
00:22:49,368 --> 00:22:51,579
มันไม่ใช่ปัญหาความปลอดภัย
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ของเรา

393
00:22:51,662 --> 00:22:53,789
เห็นได้ชัดว่าคนพวกนั้นโกรธมาก

394
00:22:53,873 --> 00:22:56,292
- เราควรฟังพวกเขานะ
- ฟังนะ โซเอ

395
00:22:58,460 --> 00:23:01,714
แม่จะขอร้องให้ลูกคิดให้รอบคอบ

396
00:23:01,797 --> 00:23:03,966
เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

397
00:23:04,049 --> 00:23:06,886
เหมือนที่แม่ให้โอกาสลูก
ทำงานที่โฟคัลพอยต์

398
00:23:06,969 --> 00:23:10,890
ให้โอกาสแม่ได้ทำงานของแม่
โดยที่ลูกไม่ทำพังได้ไหม

399
00:23:13,100 --> 00:23:15,644
แม่คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นเหรอคะ
ถ้าหนูไปสัมภาษณ์พวกเขา

400
00:23:15,728 --> 00:23:17,521
แล้วโพสต์ลงโซเชียลมีเดียของหนู

401
00:23:17,605 --> 00:23:20,232
- จะเกิดอะไรขึ้น
- ลูกไม่กล้าหรอก

402
00:23:20,316 --> 00:23:22,151
นั่นเท่ากับลูกจะต่อต้านบริษัทตัวเอง

403
00:23:22,234 --> 00:23:24,486
ใช่ แต่หนูก็จะยืนหยัดในสิ่งที่หนูเชื่อ

404
00:23:26,071 --> 00:23:27,489
จะบ้าตาย

405
00:23:28,741 --> 00:23:33,078
ฮวน ช่วยบอกยามว่าอย่าไปยั่วโมโห

406
00:23:33,162 --> 00:23:35,831
และอย่าโจมตีผู้ประท้วง
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตามนะ

407
00:23:35,915 --> 00:23:38,167
- ดูซิว่าเธอจะใจเย็นลงไหม
- ขอบคุณค่ะ

408
00:23:38,250 --> 00:23:41,211
- หวังว่าพวกเขาจะไม่ทำให้ยากขึ้น
- มาทำให้ถูกต้องกันเถอะ

409
00:23:42,379 --> 00:23:44,924
เอาล่ะ ทุกคนฟังทางนี้

410
00:23:45,799 --> 00:23:48,344
เราอยู่ที่นี่ ณ จุดนี้

411
00:23:49,136 --> 00:23:51,013
จากการสำรวจ เรากำลังพูดถึง

412
00:23:51,096 --> 00:23:54,099
ขอบเขตของลิเทียม
ที่ครอบคลุมพื้นที่นี้ทั้งหมด

413
00:23:54,183 --> 00:23:57,478
แหล่งแร่นี้
จะทำให้เราขุดต่อไปได้อีกนาน

414
00:23:57,561 --> 00:24:01,565
เรากำลังพูดถึงลิเทียม
ราว 22,000 ตันต่อปี

415
00:24:02,232 --> 00:24:03,233
หรืออาจมากกว่านั้นอีก

416
00:24:08,656 --> 00:24:09,990
เอาเป็นทาโก้สักชิ้นแล้วกันครับ

417
00:24:10,950 --> 00:24:14,995
ได้เลยจ้ะ ด้วยความยินดี
แต่คุณได้หลังพ่อหนุ่มคนนี้นะ

418
00:24:15,079 --> 00:24:17,039
เพราะร้านนี้คุณต้องรอคิว

419
00:24:17,122 --> 00:24:18,832
ผมถามเขาแล้ว
เขาบอกว่าไม่เป็นไร

420
00:24:18,916 --> 00:24:20,834
ไม่ต้องห่วงหรอก

421
00:24:20,918 --> 00:24:23,545
เตรียมตัวกินทาโก้
ที่อร่อยที่สุดในย่านนี้ได้เลย

422
00:24:23,629 --> 00:24:26,131
- ใช่ไหมล่ะ ว่าไง
- เดี๋ยวก็รู้ ซัลซ่าอร่อยไหม

423
00:24:26,215 --> 00:24:29,176
- อร่อยเลยล่ะ เผ็ดใช้ได้
- เพราะอะไรรู้ไหม

424
00:24:29,259 --> 00:24:31,679
ซัลซ่าที่ไม่เผ็ดก็เป็นแค่เจลลี

425
00:24:31,762 --> 00:24:33,222
ไม่รู้ล่ะสิ

426
00:24:33,305 --> 00:24:35,182
- งั้นก็โอเค
- ไม่ถือใช่ไหม ขอบคุณนะ

427
00:24:35,265 --> 00:24:38,018
- โอเค ขออีกอันใส่ไข่นะ
- ได้แน่นอน

428
00:24:38,102 --> 00:24:39,812
เอาล่ะ เกือบเสร็จแล้ว ไหนดูซิ

429
00:24:41,230 --> 00:24:44,400
"วันนี้คงพูดได้ว่า
ลิติโอเทคได้เริ่มต้น"

430
00:24:44,483 --> 00:24:47,861
"บทใหม่ในประวัติศาสตร์
การทำเหมืองของประเทศเรา"

431
00:24:47,945 --> 00:24:52,533
"การเปลี่ยนถ่ายพลังงานของโลก
เริ่มต้นขึ้นที่นี่ ในโซโนรา"

432
00:24:53,200 --> 00:24:56,620
"และเราจะเดินหน้าไปสู่
เม็กซิโกที่ดีกว่าเดิมด้วยกัน"

433
00:24:57,413 --> 00:24:58,414
"ขอบคุณมากครับ"

434
00:24:59,498 --> 00:25:00,749
"ถ่ายรูปไหมครับ"

435
00:25:06,547 --> 00:25:07,715
ขอบคุณมากครับ

436
00:25:13,303 --> 00:25:14,346
เป็นอะไรหรือเปล่า

437
00:25:17,099 --> 00:25:19,226
ฉันเป็นห่วงพวกผู้ประท้วง

438
00:25:19,309 --> 00:25:23,522
ฉันอยากช่วยพวกเขา
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี

439
00:25:23,605 --> 00:25:24,606
คุณคิดว่าไง

440
00:25:24,690 --> 00:25:26,358
ผมว่านี่มันไร้สาระทั้งเพ

441
00:25:27,401 --> 00:25:31,238
เราต้องทำตามที่แม่คุณบอก
ไม่งั้นเรางานเข้าหนักแน่

442
00:25:31,321 --> 00:25:33,073
รู้ไหมว่าวันนี้แม่คุณทำอะไร

443
00:25:33,157 --> 00:25:37,661
คุยกับฝ่ายบุคคล
เพื่อยกเลิกคำสั่งที่ผมไล่แอนดี้ออก

444
00:25:38,370 --> 00:25:41,331
- อะไรนะ
- ใช่ ผมขอโทษ

445
00:25:42,332 --> 00:25:44,668
ผมไม่ได้บอกคุณ
คุณจะได้ไม่ทะเลาะกับแม่อีก

446
00:25:44,752 --> 00:25:45,919
คุณมีปัญหามากพอแล้ว

447
00:25:46,003 --> 00:25:48,172
ไม่ ไม่เป็นไร มันไม่ใช่ความผิดคุณ

448
00:25:48,255 --> 00:25:49,715
ขอโทษนะ

449
00:25:55,721 --> 00:25:57,765
ฉันขอเก็บไว้เป็นที่ระลึกได้ไหม

450
00:25:59,433 --> 00:26:01,435
- ได้สิ
- ได้เหรอ

451
00:26:06,607 --> 00:26:07,608
ฮัลโหลครับ

452
00:26:09,735 --> 00:26:10,736
โอเคครับ

453
00:26:12,696 --> 00:26:14,198
ครับ เข้าใจแล้วครับ

454
00:26:14,281 --> 00:26:15,824
ขอบคุณครับ

455
00:26:16,742 --> 00:26:17,743
โอเค

456
00:26:19,453 --> 00:26:21,663
ผมได้รับสายจากฝ่ายบุคคลและ...

457
00:26:24,124 --> 00:26:25,125
ทั้งหมดเป็นเรื่องผิดพลาด

458
00:26:26,376 --> 00:26:28,087
- ผมไม่ต้องออกจากบริษัท
- ไม่โดนไล่ออกเหรอ

459
00:26:28,170 --> 00:26:30,756
- ผมไม่โดนไล่ออก
- พระเจ้าช่วย

460
00:26:32,049 --> 00:26:34,927
- จังหวะดีมาก ถ่ายวิดีโอกันเถอะ
- โอเค

461
00:26:35,761 --> 00:26:38,305
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

462
00:26:38,388 --> 00:26:40,474
ใจเย็นน่า อย่ามาทำงานกร่อยแถวนี้

463
00:26:40,557 --> 00:26:43,102
เราจะฉลองที่แอนดี้ได้อยู่ต่อ

464
00:26:43,185 --> 00:26:44,937
ฉันอารมณ์ดีอยู่ เข้ามาสิ

465
00:26:46,313 --> 00:26:47,898
ดีแล้วที่ได้อยู่ต่อนะ แอนดี้

466
00:26:47,981 --> 00:26:49,024
ขอบคุณ

467
00:26:49,108 --> 00:26:52,277
ฉันไม่ได้เจอลูกชาย
เร็วขนาดนี้มานานแล้ว ฉันไปดีกว่า

468
00:26:52,361 --> 00:26:54,238
ไม่ๆ กลับมา

469
00:26:58,534 --> 00:27:00,619
คุณจะไม่ฟังผมเหรอ อัลเบร์ติโน

470
00:27:01,787 --> 00:27:04,248
อะไร จะไปร้องไห้กับโซเอเหรอ

471
00:27:04,331 --> 00:27:05,332
แอนดี้

472
00:27:07,000 --> 00:27:08,293
ให้ตายสิ

473
00:27:08,377 --> 00:27:10,170
เราอุตส่าห์เชิญพวกเขาเข้ามา

474
00:27:11,004 --> 00:27:12,005
ไปกันเถอะ

475
00:27:20,139 --> 00:27:21,140
กำลังจะเปิดประตู

476
00:27:25,686 --> 00:27:27,855
โอเค เข้าไปเลย

477
00:27:27,938 --> 00:27:28,939
ขอบคุณครับ

478
00:27:31,483 --> 00:27:32,484
ว่าไง ทราวิส

479
00:27:36,196 --> 00:27:37,197
ไง ตาแก่

480
00:27:38,824 --> 00:27:41,076
- ว่าไง
- ดูนายสิ

481
00:27:43,954 --> 00:27:46,081
นึกว่านายลืมคนดีคนนี้ไปแล้วซะอีก

482
00:27:46,165 --> 00:27:48,250
ไม่หรอกน่า หมายความว่าไง
ตรงกันข้ามเลยต่างหาก

483
00:27:48,333 --> 00:27:51,587
ฉันมาแถวนี้พอดี เลยคิดว่า
"ไปทักทายไอ้บ้านี่หน่อยดีกว่า"

484
00:27:51,670 --> 00:27:53,630
"ก่อนที่มันจะออกจากคุก
แล้วไม่ได้เจอกันอีก"

485
00:27:54,798 --> 00:27:56,842
- ดีใจที่ได้เจอนายนะ
- เช่นกัน

486
00:27:56,925 --> 00:27:59,303
เป็นไงบ้าง ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง

487
00:27:59,386 --> 00:28:00,679
ชีวิตเป็นยังไงบ้าง

488
00:28:00,762 --> 00:28:02,639
- ดี ฉันมีความสุขดี
- ดีแล้ว

489
00:28:02,723 --> 00:28:04,641
ทนายฉันยื่นขอทัณฑ์บนไปแล้ว

490
00:28:04,725 --> 00:28:06,977
แล้วตามที่หมอนั่นบอก
ฉันจะได้ออกไปในอีกสองเดือน

491
00:28:07,060 --> 00:28:08,312
- จริงเหรอ
- จริงสิ

492
00:28:08,395 --> 00:28:10,898
ไม่จริงน่า โอ้โฮ เจ๋งมากเลย

493
00:28:10,981 --> 00:28:12,524
ยินดีด้วยนะ

494
00:28:12,608 --> 00:28:14,109
ยินดีด้วย

495
00:28:15,068 --> 00:28:17,529
ชักกังวลแล้วสิ
มีอะไรเหรอ พูดออกมาสิ

496
00:28:18,614 --> 00:28:22,159
ฉันแค่อยากรู้ว่า
ของเล่นชิ้นนี้เป็นของใคร

497
00:28:22,242 --> 00:28:25,829
วันก่อนฉันไปงานแฟชั่นโชว์มา

498
00:28:25,913 --> 00:28:27,748
แล้วฉันก็เห็นมันที่นั่น

499
00:28:27,831 --> 00:28:29,291
ฉันถ่ายรูปมันไว้

500
00:28:29,374 --> 00:28:32,169
ในรูปมีผู้ชายสองคนอยู่
แต่ฉันไม่เห็นหน้าของพวกมัน

501
00:28:32,252 --> 00:28:35,380
ฉันเลยอยากได้คนยืนยันหน่อย

502
00:28:35,464 --> 00:28:38,008
อย่าหาเรื่องใส่ตัวล่ะ ไอ้เวร

503
00:28:38,091 --> 00:28:40,844
ถ้าพวกเขาส่งนายกลับมาที่นี่
ฉันคงไม่อยู่ช่วยนายแล้ว

504
00:28:42,012 --> 00:28:44,556
แต่นายเองก็รู้อยู่แล้ว
ว่ามันเป็นยังไง ใช่ไหมล่ะ

505
00:28:45,891 --> 00:28:47,559
ฉันต้องรู้ว่ากำลังรับมือกับใคร

506
00:28:48,810 --> 00:28:49,811
โอเค วางใจได้เลย

507
00:28:49,895 --> 00:28:52,064
โอเค เจ๋ง เยี่ยมเลย

508
00:28:52,147 --> 00:28:55,567
ฉันได้ยินถูกไหมว่านายไปแฟชั่นโชว์
ตอนนี้เป็นนายแบบแล้วเหรอ

509
00:28:55,651 --> 00:28:57,236
ให้ตายสิ

510
00:28:58,195 --> 00:29:00,656
ไม่ ล้อเล่นใช่ไหม
ไม่เลย ตรงกันข้ามเลย

511
00:29:02,366 --> 00:29:04,284
- นี่...
- อะไร

512
00:29:04,368 --> 00:29:06,828
- คิดถึงกลิ่นนี้จัง
- ใช่ไหมล่ะ กลิ่นเหมือนบ้านเลย

513
00:29:06,912 --> 00:29:07,913
บ้านแสนสุขสินะ

514
00:29:07,996 --> 00:29:10,874
- ข่าวดีนะเนี่ย
- ขอบใจ

515
00:29:10,958 --> 00:29:12,125
ฉันไว้ใจนายได้ใช่ไหม

516
00:29:12,209 --> 00:29:14,461
- ได้สิ ได้ๆ ไว้ใจฉันได้
- โอเค

517
00:29:42,281 --> 00:29:45,951
(ผมเป็นแบบนี้ได้ก็เพราะคุณ
สุขสันต์วันครบรอบ ที่รัก)

518
00:29:47,953 --> 00:29:50,914
(สุขสันต์วันครบรอบ)

519
00:30:12,144 --> 00:30:13,270
เงียบ

520
00:30:14,980 --> 00:30:19,318
อย่าร้อง ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก
เงียบไว้นะ เงียบสุดๆ

521
00:30:19,401 --> 00:30:21,653
เดินไป เดินไป ค่อยๆ นะ

522
00:30:37,627 --> 00:30:38,962
เบเลน

523
00:30:39,046 --> 00:30:42,799
- ว่าไง
- นักบินเพิ่งโทรมาหาผม

524
00:30:42,883 --> 00:30:46,511
เขาบอกว่าหอบังคับการบิน
ถามเวลาออกเดินทาง

525
00:30:48,638 --> 00:30:51,350
- ไม่เอา
- หมายความว่ายังไง ไม่เอา

526
00:30:51,433 --> 00:30:54,561
เราทุกคนจะอยู่ที่โซโนรากัน

527
00:30:54,686 --> 00:30:56,563
อ๋อ ครับ

528
00:30:58,648 --> 00:31:00,192
ไม่ ฉันพูดจริงนะ

529
00:31:01,651 --> 00:31:04,363
บอกนักบินให้มาที่นี่

530
00:31:05,238 --> 00:31:08,950
เราจะหาห้องให้เขา
และจะออกเดินทางพรุ่งนี้

531
00:31:09,993 --> 00:31:11,286
เบเลน คุณเมาแล้ว

532
00:31:11,370 --> 00:31:12,454
ใช่น่ะสิ

533
00:31:14,539 --> 00:31:18,085
มาสิ หยิบแชมเปญมาสักขวด

534
00:31:19,419 --> 00:31:20,629
แล้วพอเราหลับ

535
00:31:21,296 --> 00:31:24,633
คุณต้องโทรหาฟรังก์
แล้วมีเซ็กซ์กันทางข้อความ

536
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
โอเคครับ

537
00:31:39,981 --> 00:31:41,483
ไง เดลฟิโน

538
00:31:41,566 --> 00:31:42,567
สวัสดีครับ โฮอากิน

539
00:31:47,781 --> 00:31:48,782
สวัสดีครับ เจ้านาย

540
00:31:50,033 --> 00:31:52,327
- สวัสดี
- เป็นยังไงบ้าง

541
00:31:52,411 --> 00:31:53,829
ฉันมีหมายให้คุณ

542
00:31:54,496 --> 00:31:55,705
ว่ามาเลย

543
00:31:55,789 --> 00:31:57,332
หมายจับ

544
00:31:58,125 --> 00:32:00,293
ล้อเล่นน่า ดื่มครับ

545
00:32:01,753 --> 00:32:02,754
คุณเป็นไงบ้าง

546
00:32:05,715 --> 00:32:06,716
เดี๋ยวก็เห็นเราหรอก

547
00:32:11,930 --> 00:32:13,140
ดื่ม

548
00:32:16,059 --> 00:32:17,519
คุณต้องตามให้ทันนะ

549
00:32:18,437 --> 00:32:19,438
ดื่ม

550
00:32:26,778 --> 00:32:30,073
(ฟรังกี้)

551
00:32:40,500 --> 00:32:41,960
(ผมเป็นแบบนี้ได้ก็เพราะคุณ)

552
00:33:48,276 --> 00:33:50,987
(ราโมน โฮเซ่ อัลบาราโด)

553
00:34:03,959 --> 00:34:06,211
ชอบเธอเหรอ

554
00:34:07,254 --> 00:34:09,630
อะไรนะ เปล่า พูดเรื่องอะไรน่ะ

555
00:34:10,757 --> 00:34:14,636
เปล่าเลย แค่ดูว่า
เขาอัปโหลดรูปหรือวิดีโอหรือยัง

556
00:34:14,719 --> 00:34:16,179
รูปเจ๋งใช่ไหมล่ะ

557
00:34:16,263 --> 00:34:18,348
- อ๋อ
- ดูสิ ตอนนี้เขาอยู่ที่โซโนรา

558
00:34:18,431 --> 00:34:19,724
อยู่กับคนทั้งบริษัทเลย

559
00:34:19,808 --> 00:34:21,476
อย่ามาโกหก พี่ชอบเธอ

560
00:34:21,560 --> 00:34:22,851
ไม่ จริงๆ นะ พี่พูดจริง

561
00:34:23,770 --> 00:34:25,981
พี่อยากเห็นรูปโซโนราด้วย

562
00:34:26,940 --> 00:34:29,317
เธอก็รู้ว่าเราเคยจะย้าย
ไปอยู่กับคุณตาใช่ไหมล่ะ

563
00:34:30,277 --> 00:34:32,195
หนูกลัวมากเลย

564
00:34:32,946 --> 00:34:35,864
ที่ต้องเก็บกระเป๋าออกจากบ้านไป

565
00:34:35,949 --> 00:34:38,076
ไม่ ไม่ต้องกลัวนะ
เรายังอยู่ที่นี่ใช่ไหมล่ะ

566
00:34:38,827 --> 00:34:42,121
นั่นก็เป็นเพราะโซเอ
ที่ช่วยเราจับพวกมัน

567
00:34:43,164 --> 00:34:46,126
และแฟนของโซเอที่คอย
ช่วยเหลือเราในทุกสิ่งที่เราต้องการ

568
00:34:47,085 --> 00:34:49,713
โซเอกับแฟนจะแต่งงานกันเหรอคะ

569
00:34:51,797 --> 00:34:52,799
ก็...

570
00:34:53,842 --> 00:34:57,512
- ไม่รู้สิ พี่ไม่รู้
- เดี๋ยวหนูไปสืบให้

571
00:34:57,596 --> 00:34:59,556
- ดีไหม
- เธอเป็นพวกชอบซุบซิบนินทาสินะ

572
00:34:59,639 --> 00:35:01,182
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่เธอ...
- หนูดูออกหรอก

573
00:35:01,266 --> 00:35:02,767
- ไม่ๆ ขอดูหน่อย
- โอเค

574
00:35:02,851 --> 00:35:05,103
เธอดูอะไรอยู่ ไหนดูซิ

575
00:35:07,647 --> 00:35:10,191
- เราไปเที่ยวสักสองสามวันดีไหม
- ไปไหนล่ะ

576
00:35:10,275 --> 00:35:13,028
- ไม่รู้สิ นิวยอร์กมั้ง
- ชายหาดน่าจะดีกว่า

577
00:35:18,742 --> 00:35:19,868
นี่ ผมคิดอะไรออกแล้ว

578
00:35:19,951 --> 00:35:21,870
- เหรอ
- ไปขั้วโลกเหนือไง

579
00:35:26,041 --> 00:35:27,083
มีอะไรเหรอ

580
00:35:27,167 --> 00:35:28,877
- อะไร
- ฉันลืมเรื่อง...

581
00:35:28,960 --> 00:35:31,421
- อะไร
- สิ่งนั้นที่คุณ...

582
00:35:31,504 --> 00:35:33,173
- อันที่วิบวับๆ
- เสื้อกันหนาวสินะ

583
00:35:33,256 --> 00:35:35,342
- ไม่ใช่ แจ็กเก็ตต่างหาก เดี๋ยว
- เสื้อกันหนาว

584
00:35:35,467 --> 00:35:39,596
- โอเค เดี๋ยวผมซื้อให้ใหม่
- ฟังนะ มือถือฉันอยู่ในนั้น

585
00:35:39,679 --> 00:35:41,640
ถ้ามือถือคุณอยู่ในนั้นก็ไม่เป็นไร

586
00:35:41,723 --> 00:35:43,016
- ให้ผมไปด้วยไหม
- ไม่ต้อง

587
00:35:43,099 --> 00:35:44,392
- ไม่เหรอ
- ฉันไปเอง

588
00:35:44,476 --> 00:35:46,561
- นี่
- ได้ๆ

589
00:35:46,645 --> 00:35:47,729
อยู่ตรงนี้นะ

590
00:35:47,812 --> 00:35:50,315
ผมจะปิดประตูนะ ได้ โอเค

591
00:35:54,611 --> 00:35:55,862
ที่รัก

592
00:35:56,988 --> 00:35:59,532
- เป็นยังไงบ้าง คิดถึงจัง
- ฉันก็คิดถึงคุณ

593
00:36:04,496 --> 00:36:06,164
คุณไปอยู่ไหนมา

594
00:36:12,379 --> 00:36:14,798
ฉันอยากมีอะไรกับคุณทั้งคืนเลย
ปิดประตูสิ