1 00:00:00,000 --> 00:00:01,376 Kau tak dapat apa pun. 2 00:00:01,460 --> 00:00:03,337 Kami hanya kasihan padamu. 3 00:00:04,003 --> 00:00:06,381 Ya, tentu saja. 4 00:00:06,465 --> 00:00:10,552 - Apa masalahmu, Matias? - Mantan narapidana sialan. 5 00:00:10,636 --> 00:00:11,929 Ya, Bung. 6 00:00:12,012 --> 00:00:14,223 Ya, pergilah ke ibu dan ayah. Dasar anak kaya. 7 00:00:14,306 --> 00:00:16,058 Enyahlah, Berengsek. 8 00:00:16,140 --> 00:00:17,851 Aku harus memintamu pergi. 9 00:00:17,935 --> 00:00:19,937 - Aku? - Kenapa? Dia yang memukulku. 10 00:00:20,020 --> 00:00:23,023 - Pergi, atau kupanggil polisi. - Kita harus bersihkan ini. 11 00:00:23,106 --> 00:00:24,650 - Nona. - Setelah itu kami pergi. 12 00:00:24,733 --> 00:00:25,817 Baiklah, aku tahu. 13 00:00:31,365 --> 00:00:33,492 - Ada orang di kamar? - Beraninya kau? 14 00:00:33,575 --> 00:00:34,868 Dia istriku. 15 00:00:34,952 --> 00:00:37,746 Dia mengalami migrain ringan. 16 00:00:40,666 --> 00:00:42,334 Sayang. 17 00:00:42,417 --> 00:00:43,418 Ya? 18 00:00:43,502 --> 00:00:46,046 Bisa tolong ambilkan pil sakit kepalaku? 19 00:00:46,129 --> 00:00:48,173 Tentu saja, Sayang. Aku ke sana. 20 00:00:49,132 --> 00:00:50,133 Lihat? 21 00:00:51,468 --> 00:00:52,594 Aku harus memintamu pergi. 22 00:00:52,678 --> 00:00:55,639 Sekretarisku akan membuat janji denganmu. 23 00:00:55,722 --> 00:00:57,516 Ofelia, tolong antar dia keluar. 24 00:00:57,599 --> 00:00:58,684 Ya, baiklah. 25 00:00:58,767 --> 00:01:00,269 Nyonya, mari ikut denganku. 26 00:01:01,311 --> 00:01:03,689 Nyonya, tolong, ikut denganku. 27 00:01:17,869 --> 00:01:19,329 Bagus sekali, Sayang. 28 00:01:21,707 --> 00:01:24,084 Aku mencintaimu. Kau melakukannya dengan baik. 29 00:01:24,835 --> 00:01:26,503 Kita tidak perlu terlibat masalah. 30 00:01:28,589 --> 00:01:31,174 Kau melakukannya dengan baik. Ayo. 31 00:01:31,258 --> 00:01:33,844 Ayo berbaring, ayo. 32 00:01:44,938 --> 00:01:45,939 Zoe. 33 00:01:46,648 --> 00:01:47,649 Zoe. 34 00:01:48,400 --> 00:01:49,693 Kau panas sekali, Zoe. 35 00:01:51,652 --> 00:01:53,155 Sudah berapa lama kau di sini? 36 00:01:53,238 --> 00:01:56,533 Ku tidak sadar kuncinya rusak? 37 00:01:56,616 --> 00:01:58,493 Kau tidak boleh tetap di sini. 38 00:02:28,774 --> 00:02:30,484 BERDASARKAN KARYA ASLI CORIN TELLADO 39 00:02:44,665 --> 00:02:47,334 - Terima kasih. - Bar jelek. Tidak akan pernah lagi. 40 00:02:47,417 --> 00:02:48,418 Itu... 41 00:02:49,378 --> 00:02:51,797 Sudah jelas mereka akan mengusirku. Apa yang kau harapkan? 42 00:02:52,881 --> 00:02:53,882 Tapi terima kasih. 43 00:03:01,556 --> 00:03:02,557 Ada apa? 44 00:03:03,266 --> 00:03:07,854 Aku ingin tahu apa kau sering berkelahi saat di penjara. 45 00:03:09,940 --> 00:03:11,942 Ini dia reporternya datang. 46 00:03:12,025 --> 00:03:13,276 Katakan "Tidak ada komentar." 47 00:03:15,070 --> 00:03:17,406 Tidak selalu ada perkelahian. 48 00:03:17,489 --> 00:03:18,865 Tapi sejak awal 49 00:03:18,949 --> 00:03:20,701 tunjukkan kalau kau bisa membela diri. 50 00:03:20,784 --> 00:03:23,870 Lalu waktumu di sana bisa tenang. 51 00:03:24,954 --> 00:03:26,164 Itu saja. 52 00:03:26,248 --> 00:03:27,708 Aku ingin menekuni tinju. 53 00:03:29,751 --> 00:03:32,421 Ibuku menyuruhku belajar balet, meski aku tidak ingat apa pun. 54 00:03:32,504 --> 00:03:35,298 Aku bisa bilang "pas de bourrée", tapi bahasa Prancis-ku payah. 55 00:03:35,382 --> 00:03:37,008 Jadi, bayangkan, pukulanku lebih buruk. 56 00:03:37,091 --> 00:03:38,677 Ya. 57 00:03:39,636 --> 00:03:43,098 Jika kau mau, aku bisa mengajarimu dasar-dasar tinju. 58 00:03:43,180 --> 00:03:46,435 Aku tidak tahu banyak, tapi aku bisa mengajarimu sedikit. 59 00:03:47,310 --> 00:03:49,062 Yang penting, tahu cara memukul 60 00:03:49,146 --> 00:03:50,981 memutar pergelangan tangan agar tak cedera 61 00:03:51,064 --> 00:03:52,816 mengenai musuh, dan dasar-dasar bertahan. 62 00:03:52,899 --> 00:03:55,067 - Pertahanan diriku... - Kelas. Ya. 63 00:03:56,778 --> 00:03:58,697 Kami pergi. 64 00:04:04,786 --> 00:04:07,080 HATI-HATI ANJING 65 00:04:10,208 --> 00:04:11,752 Orang yang kucari. 66 00:04:11,835 --> 00:04:15,130 - Kakak. - Karena kau lebih tinggi. 67 00:04:15,213 --> 00:04:17,757 Aku tidak jauh lebih tinggi. Tapi coba kulihat. 68 00:04:17,841 --> 00:04:20,302 Hei, kau punya model kontes Catrina? 69 00:04:20,385 --> 00:04:21,845 Kalau kau mau, aku bisa lakukan. 70 00:04:21,928 --> 00:04:24,973 Atau minta Cristiano, kau tahu dia juga tinggi, bukan? 71 00:04:25,056 --> 00:04:28,977 Tidak. Modelnya harus cantik. 72 00:04:29,060 --> 00:04:31,480 Juri tak akan mau menilai kalian. 73 00:04:31,563 --> 00:04:33,231 Itu kejam. 74 00:04:33,315 --> 00:04:34,524 Ini. 75 00:04:34,608 --> 00:04:37,152 Tapi aku sudah menelepon yang tercantik yang kukenal. 76 00:04:37,235 --> 00:04:39,070 - Siapa? - Kau tahu siapa. 77 00:04:40,113 --> 00:04:42,741 Kak, tolong, jangan meminta bantuannya, ya? 78 00:04:42,824 --> 00:04:43,825 Jangan repotkan dia. 79 00:04:44,493 --> 00:04:46,870 Baik, tapi dia tak akan menolak, kau tahu? 80 00:04:46,953 --> 00:04:49,456 Aku mengiriminya penangkap mimpi yang cantik 81 00:04:49,539 --> 00:04:50,957 agar dia tidak bermimpi buruk. 82 00:04:52,292 --> 00:04:54,127 Palomita. 83 00:04:54,211 --> 00:04:55,295 Kau memang hebat. 84 00:04:56,463 --> 00:04:57,714 Aku pergi sekarang, ya? 85 00:04:57,798 --> 00:04:59,174 Hei, apa yang terjadi padamu? 86 00:05:00,050 --> 00:05:02,385 Tidak, bukan apa-apa. Bukan apa-apa. 87 00:05:02,469 --> 00:05:04,805 - Ini hanya kecelakaan... - Coba kulihat. Ada apa? 88 00:05:06,223 --> 00:05:07,682 Kau berkelahi? Dengan siapa? 89 00:05:07,766 --> 00:05:10,268 Bukan siapa-siapa, Bu. Tidak, bukan apa-apa. 90 00:05:10,352 --> 00:05:12,354 Aku tidak berkelahi dengan... 91 00:05:12,437 --> 00:05:14,314 Nak, jangan berkelahi tanpa alasan. 92 00:05:14,397 --> 00:05:17,609 Mungkinkah kau terlalu dekat dengan gadis itu? 93 00:05:17,692 --> 00:05:20,737 Pada hari pacarnya datang, dia tidak berhenti menatap. 94 00:05:20,821 --> 00:05:23,532 Ibu mengarang sinetron di kepala Ibu. 95 00:05:23,615 --> 00:05:27,077 Tidak, kami di bar, dan seorang pria menjadi agresif 96 00:05:27,160 --> 00:05:28,662 jadi, aku pergi menjauhi masalah. 97 00:05:28,745 --> 00:05:30,580 - Itulah yang terjadi. - Seorang pria? 98 00:05:30,664 --> 00:05:32,082 - Ya, seorang pria. - Pria apa? 99 00:05:32,165 --> 00:05:36,419 Seorang pria yang minum bir, Bu. Kau tahu? Aku akan menemui Cristiano. 100 00:05:36,503 --> 00:05:37,879 Kami akan main biliar. 101 00:05:38,755 --> 00:05:40,006 Sampai nanti. 102 00:05:43,969 --> 00:05:47,222 Lihat dia, pria malang. Dia pasti merasa buruk. 103 00:05:47,305 --> 00:05:49,015 Sudah cukup lama. 104 00:05:49,099 --> 00:05:51,685 Dia datang. Jangan mengejeknya. 105 00:05:51,768 --> 00:05:52,894 Apa masih sakit? 106 00:05:54,020 --> 00:05:55,480 - Sedikit. - Sedikit saja. 107 00:05:55,564 --> 00:05:56,940 Kau tahu. 108 00:05:57,023 --> 00:05:58,024 Sungguh. 109 00:05:59,067 --> 00:06:00,318 Aku butuh itu, Bung. 110 00:06:01,319 --> 00:06:03,321 - Ya? - Ya, aku hampir meledak. 111 00:06:04,781 --> 00:06:05,782 Kau mau minum apa? 112 00:06:06,700 --> 00:06:08,451 - Terserah kau, Cantik. - Mezcal lagi? 113 00:06:08,535 --> 00:06:11,580 Tidak. Bir untukku, aku bangun gemetar. 114 00:06:11,663 --> 00:06:14,291 - Ya, dia menjadi liar. Bir saja. - Terima kasih. 115 00:06:14,374 --> 00:06:15,792 Tapi satu hal... 116 00:06:15,876 --> 00:06:17,377 Maaf. 117 00:06:17,460 --> 00:06:18,879 Tunggu. 118 00:06:19,588 --> 00:06:22,173 Sungguh, untung kau tak membalas pria tampan itu. 119 00:06:22,257 --> 00:06:24,968 Kau akan kehilangan lebih banyak. Kau bisa kehilangan pekerjaan 120 00:06:25,051 --> 00:06:26,052 kehilangan Zoe. 121 00:06:26,136 --> 00:06:28,847 Aku tahu, Bung. Bayangkan kembali ke penjara. 122 00:06:28,930 --> 00:06:29,931 Tidak. 123 00:06:31,016 --> 00:06:32,225 Tapi aku berpikir 124 00:06:32,308 --> 00:06:36,187 sejujurnya, tidak ada gunanya aku sering melihatnya, kau tahu? 125 00:06:37,814 --> 00:06:38,815 Kau yakin? 126 00:06:45,363 --> 00:06:46,364 Tunggu. 127 00:06:51,202 --> 00:06:52,203 Apa lagi? 128 00:06:53,163 --> 00:06:54,623 Ada apa? 129 00:06:54,706 --> 00:06:55,707 Apa, Bung? 130 00:06:55,790 --> 00:06:57,834 Tidak. Ada yang mengirimiku foto, itu saja. 131 00:06:59,294 --> 00:07:00,629 Dari Zoe? Biar kulihat. 132 00:07:00,712 --> 00:07:02,631 Ini bukan foto semacam itu. 133 00:07:02,714 --> 00:07:04,883 - Ini berbeda. - Itu sebabnya, ayo tunjukkan. 134 00:07:04,966 --> 00:07:06,426 - Tidak, Bung. - Biar kulihat. 135 00:07:06,509 --> 00:07:09,220 Apa pun fotonya, jangan lakukan itu. Tunjukkan rasa hormat. 136 00:07:09,304 --> 00:07:12,223 - Dasar perusak kesenangan. - Terserah. 137 00:07:14,309 --> 00:07:17,228 - Ayolah, itu bukan masalah besar. - Bukan masalah besar. 138 00:07:22,400 --> 00:07:23,401 Apa kabar, Pendek? 139 00:07:24,444 --> 00:07:25,445 Saatnya pergi. 140 00:07:27,113 --> 00:07:28,114 Cepat. Ayo. 141 00:07:33,828 --> 00:07:35,413 Halaman. 142 00:07:42,754 --> 00:07:43,755 Sekarang apa? 143 00:07:47,425 --> 00:07:49,094 Ada apa, Pirang? 144 00:07:50,637 --> 00:07:51,846 Kau mau ke mana? 145 00:07:54,140 --> 00:07:55,225 Aku di selku saja. 146 00:07:55,308 --> 00:07:56,601 Itu tidak diizinkan. 147 00:07:57,727 --> 00:07:59,270 Kau harus keluar. 148 00:07:59,354 --> 00:08:00,897 Ayo. 149 00:08:00,981 --> 00:08:02,524 Cepat! 150 00:08:08,989 --> 00:08:10,031 Apa kabar, Pirang? 151 00:08:12,033 --> 00:08:13,702 Ayo. 152 00:08:13,785 --> 00:08:15,328 Ayo! 153 00:08:15,412 --> 00:08:17,122 Perhatikan langkahmu. 154 00:08:18,206 --> 00:08:19,707 Baiklah. 155 00:08:20,875 --> 00:08:23,712 ANNEX 01 156 00:08:23,795 --> 00:08:28,049 DISIPLIN DAN HIDUP BERDAMPINGAN DI INSTITUSI 157 00:08:31,052 --> 00:08:35,515 Aku tidak bisa membayangkan betapa sulitnya berbagi rumahmu dengan Zoe. 158 00:08:35,597 --> 00:08:37,058 Itu akan sulit baginya. 159 00:08:37,976 --> 00:08:39,936 Dia selalu lemah. 160 00:08:40,020 --> 00:08:41,270 Aku ragu dia mampu bertahan. 161 00:08:42,480 --> 00:08:43,648 Aku beri dia waktu sepekan. 162 00:08:43,732 --> 00:08:47,277 Permisi, Bu, tapi Tn. Joaquin bilang Anda tak bisa masuk. 163 00:08:49,738 --> 00:08:52,407 Aku tak bisa pergi ke mana? Kantorku sendiri? 164 00:08:53,199 --> 00:08:55,577 Bagaimana kau mau menghentikanku? 165 00:08:56,536 --> 00:08:57,579 Menelepon polisi? 166 00:08:58,371 --> 00:09:00,040 Aku hanya mengikuti perintah, Bu. 167 00:09:01,082 --> 00:09:02,083 Dengar. 168 00:09:04,002 --> 00:09:07,797 Satu-satunya perintah yang penting di sini adalah perintahku 169 00:09:07,881 --> 00:09:09,883 karena aku pemilik gedung ini 170 00:09:09,966 --> 00:09:13,470 perusahaan ini, dan juga seragam yang kau kenakan. 171 00:09:14,137 --> 00:09:15,889 Biar jelas untuk semua orang di sini! 172 00:09:16,723 --> 00:09:17,724 Jangan halangi aku! 173 00:09:25,106 --> 00:09:28,860 Atur pertemuan dengan setiap anggota direksi, secara terpisah. 174 00:09:29,486 --> 00:09:30,904 Kita lihat setangguh apa mereka. 175 00:09:32,155 --> 00:09:33,156 Perlu telepon Joaquin? 176 00:09:33,239 --> 00:09:35,992 Tentu saja tidak. Aku tidak peduli pada pengkhianat itu. 177 00:09:36,076 --> 00:09:37,327 - Baiklah. - Sampai nanti. 178 00:09:41,164 --> 00:09:42,165 Halo. 179 00:09:42,999 --> 00:09:44,542 Selamat pagi, Cantik. 180 00:09:44,626 --> 00:09:46,377 - Halo. - Halo. 181 00:09:48,004 --> 00:09:49,005 Apa kabar? 182 00:09:50,131 --> 00:09:54,469 Juan bilang percakapan terakhir kalian 183 00:09:54,552 --> 00:09:56,262 agak tegang. 184 00:09:56,346 --> 00:10:00,266 - Aku akui, aku sedikit kesal. - Hanya sedikit? 185 00:10:00,350 --> 00:10:02,227 Ayolah, jangan berlebihan. 186 00:10:02,310 --> 00:10:04,187 Jika kau berpikir untuk pergi 187 00:10:05,105 --> 00:10:06,648 sekarang waktu yang tepat untuk itu 188 00:10:07,315 --> 00:10:10,944 karena aku tidak membutuhkan orang yang tak punya pendirian. 189 00:10:11,027 --> 00:10:14,364 Lugas seperti biasanya. Aku suka itu. 190 00:10:14,447 --> 00:10:15,448 Tapi jangan khawatir. 191 00:10:15,532 --> 00:10:17,826 Aku di sini, siap untuk apa pun dan suasana hatiku bagus. 192 00:10:17,909 --> 00:10:18,910 Bagus. 193 00:10:18,993 --> 00:10:21,204 Hidup itu indah, bahkan jika seluruh Spanyol banjir. 194 00:10:22,789 --> 00:10:25,333 Suasana hati itu agak langka di sini. 195 00:10:25,416 --> 00:10:27,127 Jangan cemas. Kata orang Tionghoa 196 00:10:27,210 --> 00:10:29,546 "Krisis adalah sinonim dari kesempatan." 197 00:10:29,629 --> 00:10:31,047 Benar. 198 00:10:40,098 --> 00:10:42,225 - Awas. - Maaf. 199 00:10:46,563 --> 00:10:48,398 Kau masih marah? 200 00:10:48,481 --> 00:10:49,482 Sangat marah? 201 00:10:50,358 --> 00:10:52,193 Entahlah. Katakan betapa egoisnya aku. 202 00:10:53,153 --> 00:10:54,696 Jelas, kau tak egois. 203 00:10:54,779 --> 00:10:58,199 Tapi masalahmu dengan ibumu memengaruhi kita semua. 204 00:10:58,283 --> 00:11:02,328 Aku benci kita tidak tidur bersama. Aku benci sekali. 205 00:11:03,496 --> 00:11:05,123 Kenapa ini? 206 00:11:05,206 --> 00:11:06,207 Bukan apa-apa. 207 00:11:08,251 --> 00:11:10,670 Si anak ajaib TI marah-marah. 208 00:11:11,629 --> 00:11:13,006 Ikal? 209 00:11:14,299 --> 00:11:15,967 Sebentar. Kalian berkelahi? 210 00:11:16,050 --> 00:11:17,594 Tidak, dia yang mengajak bertengkar 211 00:11:17,677 --> 00:11:20,471 dan bertanya kenapa aku tidak menginstal programnya. 212 00:11:20,555 --> 00:11:23,850 - Aku tak percaya kau memukul Ikal. - Aku tak percaya kau memihak dia 213 00:11:23,933 --> 00:11:27,270 tanpa tahu alasannya. Beraninya dia menyulitkanku? Aku bosnya. 214 00:11:30,064 --> 00:11:32,108 - Kau salah besar. - Zoe, kau mau ke mana? 215 00:11:32,192 --> 00:11:33,776 Jauh. 216 00:11:34,569 --> 00:11:37,780 - Darimu dan semua sampah ini. - Zoe. 217 00:11:38,615 --> 00:11:43,077 Dukungan Senator Tavares untuk Belen akan membuat kita tenang, Gabriel. 218 00:11:43,161 --> 00:11:44,245 Tidak terlalu. 219 00:11:44,954 --> 00:11:48,333 Senator punya kepentingan di sini, dan banyak orang mengetahuinya. 220 00:11:48,415 --> 00:11:50,126 Tapi yang terpenting adalah 221 00:11:50,210 --> 00:11:52,003 dukungannya untuk LitioTech bertahan. 222 00:11:52,712 --> 00:11:55,381 Selama pers dan warga Sonora sibuk berdebat 223 00:11:55,465 --> 00:11:58,551 tentang serangan itu dan hal lainnya 224 00:11:58,635 --> 00:12:00,136 kita bisa mulai menambang. 225 00:12:00,220 --> 00:12:01,971 Apa? 226 00:12:02,055 --> 00:12:03,264 Kau serius? 227 00:12:03,348 --> 00:12:05,225 Tentu saja. Kita lakukan diam-diam. 228 00:12:05,308 --> 00:12:08,937 Saat mereka membuka mata, kita akan masuk dan litiumnya keluar. 229 00:12:09,020 --> 00:12:12,190 Sonora sedang panas dan kau ingin memperburuk keadaan. 230 00:12:12,941 --> 00:12:16,277 Kau akan membiarkan sepuluh mahasiswa dan 20 warga pribumi menghentikanmu? 231 00:12:16,361 --> 00:12:18,112 Aku tidak percaya yang kudengar. 232 00:12:18,947 --> 00:12:21,115 Belen, aku tidak akan membiarkannya. 233 00:12:21,199 --> 00:12:22,784 Kau pikir kau presiden? 234 00:12:23,493 --> 00:12:25,411 Sepertinya kau merasa begitu. 235 00:12:25,495 --> 00:12:27,247 Mari kita luruskan. 236 00:12:27,330 --> 00:12:30,625 - Kau tak boleh di sini... - Yang benar saja. Berani sekali. 237 00:12:30,708 --> 00:12:32,794 Aku di sini sebagai pemilik perusahaanku 238 00:12:32,877 --> 00:12:35,171 dan rapat ini untuk para investor 239 00:12:35,255 --> 00:12:37,799 dan direktur LitioTech, yang ada di sini 240 00:12:37,882 --> 00:12:40,969 yang dari yang kulihat, setuju untuk memulai pertambangan. 241 00:12:41,052 --> 00:12:43,471 Juan, tolong hentikan ini. 242 00:12:43,554 --> 00:12:45,682 Ini akan menenggelamkan Robles dan Rekan. 243 00:12:45,765 --> 00:12:46,933 Kita tidak akan tenggelam. 244 00:12:47,016 --> 00:12:48,393 Suka atau tidak... 245 00:12:49,602 --> 00:12:50,979 Aku presdir sementara 246 00:12:52,105 --> 00:12:53,523 dan aku tak akan mempermudah ini. 247 00:12:54,857 --> 00:12:56,317 Baiklah. 248 00:12:56,401 --> 00:12:59,612 Bersekongkollah dengan pengkhianat lain selagi bisa. 249 00:13:00,571 --> 00:13:03,491 Pengacaraku akan mengembalikan keadaan 250 00:13:03,574 --> 00:13:04,575 seperti seharusnya. 251 00:13:08,288 --> 00:13:10,957 Dengar, Belen, maafkan aku. Aku tidak ingin menentangmu 252 00:13:11,040 --> 00:13:13,751 tapi aku juga berpendapat ini ide buruk. 253 00:13:14,627 --> 00:13:18,047 Kau direktur LitioTech atau hanya pengkhianat lain? 254 00:13:20,717 --> 00:13:23,636 Bagaimana aku bisa mendapatkan hasil jika tidak bisa bekerja? 255 00:13:23,720 --> 00:13:27,348 Kau tahu mendapatkan izin untuk menyadap telepon sangat sulit 256 00:13:28,141 --> 00:13:30,476 terutama tanpa alasan yang kuat. 257 00:13:30,560 --> 00:13:33,021 Juan Blanco dan Belen Robles adalah kekasih. 258 00:13:33,104 --> 00:13:35,023 Mereka menggelapkan banyak uang 259 00:13:35,106 --> 00:13:37,859 dan data tentang pria itu hanya sampai enam tahun lalu. 260 00:13:37,942 --> 00:13:40,278 Apa lagi alasan yang kau butuhkan? 261 00:13:40,361 --> 00:13:41,863 Marina, aku mendukungmu 262 00:13:41,946 --> 00:13:43,823 menggeledah rumah Ny. Robles. 263 00:13:44,741 --> 00:13:47,327 Beri aku sesuatu. Apa pun. Sekarang. 264 00:13:47,410 --> 00:13:49,245 Ya, tapi kau harus membantuku. 265 00:13:49,329 --> 00:13:51,039 Bagaimana? Aku selalu membantumu. 266 00:13:51,122 --> 00:13:53,165 - Kita tak bisa... - Selamat pagi, Bos. 267 00:13:54,500 --> 00:13:57,879 Inspektur, kita sepakat tak akan ada kesalahan lagi. 268 00:13:57,962 --> 00:14:00,381 - Tidak satu pun. - Ya, Pak. 269 00:14:06,054 --> 00:14:07,347 Apakah seburuk itu? 270 00:14:09,057 --> 00:14:12,268 Sudah bicara dengan orang TI? 271 00:14:12,352 --> 00:14:15,063 Mereka masih memeriksa dokumen, fail 272 00:14:15,146 --> 00:14:18,441 foto dari komputer Robles, tapi mereka tidak menemukan apa pun. 273 00:14:18,524 --> 00:14:21,861 - Ponselnya? Mereka tahu pemiliknya? - Itu tidak ada dalam catatan kita. 274 00:14:21,944 --> 00:14:25,615 Aku sudah minta data dari perusahaan, tapi kau tahu mereka sangat lamban. 275 00:14:25,698 --> 00:14:29,327 Aku bertemu Joaquin kemarin. Aku tak dapat apa-apa darinya. 276 00:14:30,078 --> 00:14:32,455 Pria itu, selain kasar, menyembunyikan sesuatu 277 00:14:32,538 --> 00:14:36,125 tapi aku tidak tahu apa! Sial. 278 00:14:36,209 --> 00:14:38,711 Lagi-lagi kita tak punya petunjuk. 279 00:14:38,795 --> 00:14:40,421 Habislah kita, sial. 280 00:14:40,505 --> 00:14:42,548 Ada apa? Kenapa mengumpat? 281 00:14:43,174 --> 00:14:44,801 Kau berkelas, ayo. 282 00:14:46,094 --> 00:14:49,722 Temui orang-orang TI. Paksa mereka memberi kita sesuatu. 283 00:14:49,806 --> 00:14:51,974 - Tenanglah. - Ayolah. 284 00:14:58,564 --> 00:15:00,733 Aku tidak bilang kita berhenti. 285 00:15:00,817 --> 00:15:03,778 Maksudku, kita harus lebih strategis. 286 00:15:03,861 --> 00:15:06,447 Kita harus pelan-pelan, seperti selama ini. 287 00:15:06,531 --> 00:15:09,283 Kita harus menghadapi masalah dengan berani, Juan. 288 00:15:09,367 --> 00:15:11,744 Semua akan beres, Belen, dan keadilan... 289 00:15:11,828 --> 00:15:14,205 Baik, kami sudah dengar pendapatmu, Juan 290 00:15:14,288 --> 00:15:16,582 tapi kali ini aku tak setuju denganmu. 291 00:15:16,666 --> 00:15:19,585 Mari kita lakukan. Tanda tangani dokumen terkait. 292 00:15:19,669 --> 00:15:23,256 Ayolah, Bung, tenang. Kau sangat tegang. 293 00:15:23,339 --> 00:15:27,343 Bagaimana kalau kita lanjutkan percakapan ini sambil makan enak? 294 00:15:27,427 --> 00:15:29,011 Aku tahu tempat yang cocok. 295 00:15:29,846 --> 00:15:34,684 Anggur lezat, makanan lezat, suasana santai, dan yang terbaik 296 00:15:35,476 --> 00:15:36,602 pers tidak punya akses. 297 00:15:37,353 --> 00:15:38,646 Ide bagus. 298 00:15:38,729 --> 00:15:41,774 Maaf, aku tidak bisa. Aku ada rapat dengan investor. 299 00:15:41,858 --> 00:15:43,401 Aku hendak memberitahumu. 300 00:15:43,484 --> 00:15:45,486 Bagus, kau bisa sampaikan kabar baik ini. 301 00:15:45,570 --> 00:15:48,239 Benar sekali. Setelah selesai, susul kami ke sana. 302 00:16:25,443 --> 00:16:26,527 Aku senang kau datang. 303 00:16:26,611 --> 00:16:28,863 Hari Peringatan Orang Mati di sini luar biasa. 304 00:16:28,946 --> 00:16:31,782 - Lihat aku... - Aku lupa kostumku, tapi baiklah. 305 00:16:31,866 --> 00:16:34,827 Bagaimana jika aku memotretnya, dan juga altarnya? 306 00:16:34,911 --> 00:16:37,538 Ya, dan beberapa detail dengan marigold dan salib. 307 00:16:37,622 --> 00:16:39,207 Ikal. 308 00:16:39,290 --> 00:16:40,290 - Ya. - Ya. Baiklah. 309 00:16:40,374 --> 00:16:42,043 - Hai. - Hai. 310 00:16:42,126 --> 00:16:44,086 Aku akan merekam. 311 00:16:44,170 --> 00:16:48,382 Kami datang ke sini karena Paloma bilang kami harus datang. 312 00:16:48,466 --> 00:16:51,177 - Katanya bagus, dan memang benar. - Ya, bagus sekali. 313 00:16:51,260 --> 00:16:54,597 Maksudku, kami tidak semewah parade di Reforma 314 00:16:54,680 --> 00:16:57,266 tapi seperti yang kau lihat, kami punya acara sendiri. 315 00:16:58,935 --> 00:17:02,522 Ya, kau merasakan suasana bertetangganya, bukan? Ini... 316 00:17:02,605 --> 00:17:08,319 Apa maksudmu? Bahwa mereka tua, miskin, atau... 317 00:17:09,694 --> 00:17:13,866 Maksudku, kau bisa merasakan tradisinya. Itu maksudku. 318 00:17:18,371 --> 00:17:21,999 Entah apa perbuatan Matias kepadamu atau dia bilang apa 319 00:17:23,166 --> 00:17:24,417 tapi kau tahu pendapatku. 320 00:17:24,502 --> 00:17:27,380 Tidak, bukan apa-apa, percayalah. 321 00:17:30,049 --> 00:17:32,385 Maaf dia memukulmu. Aku serius. 322 00:17:33,928 --> 00:17:36,013 Dengar, mari kita buat kesepakatan. 323 00:17:36,722 --> 00:17:39,016 Aku tak mau membahas hal yang tidak menyenangkan. 324 00:17:39,100 --> 00:17:43,187 Jadi, bagiku, ini hari istimewa, dan itulah yang kuinginkan. 325 00:17:44,272 --> 00:17:45,273 - Aku setuju. - Zoe! 326 00:17:46,065 --> 00:17:49,318 - Ini mengejutkan. Ini minumanmu. - Terima kasih. 327 00:17:49,402 --> 00:17:52,363 Ikal sedang menunjukkan semua ini kepadaku, seperti cerita rakyat, ya? 328 00:17:53,030 --> 00:17:54,991 Aku akan lihat-lihat lagi. 329 00:17:57,368 --> 00:17:59,579 Cerita rakyat, ya. Cerita rakyat. 330 00:18:00,997 --> 00:18:03,374 Di mana Albertina? Sial. 331 00:18:07,503 --> 00:18:10,006 Singkirkan saja dia. Beres. 332 00:18:10,089 --> 00:18:11,591 Itulah gunanya keamanan. 333 00:18:12,550 --> 00:18:14,260 Jangan bodoh, Joaquin. 334 00:18:14,343 --> 00:18:16,053 Dia pemiliknya. 335 00:18:16,137 --> 00:18:17,138 Mereka tidak bisa. 336 00:18:17,221 --> 00:18:20,641 Kenapa kau biarkan dia ikut rapat dengan orang Spanyol itu? 337 00:18:20,725 --> 00:18:23,060 Kenapa kau tadi tidak ada untuk mendukungku? 338 00:18:23,144 --> 00:18:26,230 Kau presiden Grupo Robles. 339 00:18:26,314 --> 00:18:28,232 Kau tak butuh dukungan siapa pun. 340 00:18:28,316 --> 00:18:30,735 Jika kau tak bisa menangani kepresidenan, delegasikan. 341 00:18:31,485 --> 00:18:35,072 - Kau tak tahu malu, Joaquin. - Dan kau tak punya nyali, Gabriel. 342 00:18:35,156 --> 00:18:37,908 Aku tidak akan membiarkan wanita itu menginjak-injakku. 343 00:18:37,992 --> 00:18:40,328 Mari kita lihat bagaimana kau menangani ini sendirian. 344 00:18:48,586 --> 00:18:51,505 - Ayah baik-baik saja? - Ya. 345 00:18:51,589 --> 00:18:54,091 - Apa yang sakit? - Ya, ayah baik-baik saja. 346 00:18:54,175 --> 00:18:56,385 - Aku akan memanggil ambulans. - Tidak. 347 00:18:56,469 --> 00:18:58,012 - Aku baik-baik saja. - Tidak, Ayah. 348 00:18:58,095 --> 00:19:00,097 Jangan berlebihan. 349 00:19:00,723 --> 00:19:01,724 Aku baik-baik saja. 350 00:19:03,476 --> 00:19:05,686 Tekanan darahku turun, tapi aku baik-baik saja. 351 00:19:05,770 --> 00:19:08,606 Kalau begitu, aku akan menelepon mereka untuk memeriksamu. 352 00:19:08,689 --> 00:19:12,485 Hal terakhir yang kita butuhkan sekarang adalah 353 00:19:15,196 --> 00:19:18,324 menunjukkan kelemahan dalam kepemimpinan perusahaan. 354 00:19:18,407 --> 00:19:19,408 Apa maksudmu? 355 00:19:19,492 --> 00:19:22,453 Aku tak peduli bagaimana mereka melihatmu di perusahaan. 356 00:19:22,536 --> 00:19:25,748 Yang penting kau baik-baik saja. Lihat aku. Kmu tidak baik-baik saja. 357 00:19:26,499 --> 00:19:27,750 Pulanglah dan beristirahat. 358 00:19:27,833 --> 00:19:29,794 Aku tidak peduli apa katamu. 359 00:19:29,877 --> 00:19:33,005 Kau mirip Frida. Sulit kupercaya. 360 00:19:33,089 --> 00:19:35,424 - Bagaimana penampilanku? - Kau tampak sangat cantik 361 00:19:35,508 --> 00:19:38,469 dan orang mati mana pun pasti ingin menjadi pacarmu. 362 00:19:39,095 --> 00:19:41,889 Seram sekali. Kuharap tidak, Paloma. 363 00:19:43,015 --> 00:19:45,935 Kau suka festival di kotaku? 364 00:19:46,727 --> 00:19:48,354 Aku menyukainya. 365 00:19:48,437 --> 00:19:50,564 Lihat warna-warna ini. Keren sekali. 366 00:19:50,648 --> 00:19:53,693 Kau tahu apa yang paling membuatku bersemangat hari ini? 367 00:19:56,112 --> 00:19:58,280 Jawabannya bukan tamale ibuku. 368 00:19:58,364 --> 00:19:59,657 Kalau begitu, aku tidak tahu. 369 00:19:59,740 --> 00:20:03,160 Pergi ke pemakaman untuk mengunjungi ayahku. 370 00:20:06,080 --> 00:20:10,042 - Kau merindukannya, ya? - Setiap hari 371 00:20:10,126 --> 00:20:12,503 setiap jam, dan setiap menit. 372 00:20:14,547 --> 00:20:17,675 Aku mengerti. Aku juga merindukan ayahku seperti itu. 373 00:20:17,758 --> 00:20:21,971 Tapi aku tahu mereka bersama kita. 374 00:20:25,558 --> 00:20:26,559 Mau makan esquites? 375 00:20:26,642 --> 00:20:28,060 Sekarang? 376 00:20:28,144 --> 00:20:31,147 - Ya, tapi kau harus membantuku. - Baiklah. 377 00:20:31,230 --> 00:20:32,773 Karena aku tidak bisa berdiri. 378 00:20:34,150 --> 00:20:35,651 - Siap. - Siap. 379 00:20:35,735 --> 00:20:36,736 Aku di belakangmu. 380 00:20:45,453 --> 00:20:47,663 Halo. 381 00:20:47,747 --> 00:20:50,583 Kami ingin membeli esquite. Permisi. 382 00:20:59,508 --> 00:21:01,510 - Ayolah, lepaskan aku. - Baiklah. 383 00:21:02,261 --> 00:21:03,345 - Sudah. - Ayo. 384 00:21:03,429 --> 00:21:05,306 Ayo, cepat! 385 00:21:08,642 --> 00:21:09,810 Terus bergerak. 386 00:21:09,894 --> 00:21:13,147 Ayo. Cepat. 387 00:21:16,859 --> 00:21:18,778 Ayolah. Ayo. 388 00:21:18,861 --> 00:21:19,904 Keluar, ayo! 389 00:21:30,206 --> 00:21:33,959 Luis, ambil kamera. Dua buah. Kau, ambil van dan tunggu mereka. 390 00:21:34,043 --> 00:21:36,128 - Sekarang, cepat. Cepat. - Cepat. 391 00:21:36,796 --> 00:21:38,130 Apa yang terjadi? 392 00:21:38,214 --> 00:21:39,673 - Kerusuhan di Santa Marta. - Apa? 393 00:21:39,757 --> 00:21:41,592 - Ya. - Tidak pernah berhenti. 394 00:21:41,675 --> 00:21:43,761 Kacau sekali. Keluarga akan berkumpul di gerbang. 395 00:21:43,844 --> 00:21:45,554 Aku mau reporterku di sana lebih dahulu. 396 00:21:45,638 --> 00:21:46,764 - Ya. - Bawa kamera. 397 00:21:46,847 --> 00:21:48,182 Baik. Mereka sudah di sini. 398 00:21:48,265 --> 00:21:49,475 - Ayo! - Baik. 399 00:21:51,727 --> 00:21:53,354 Ibu 400 00:21:53,437 --> 00:21:54,522 bagaimana Ayah pulang? 401 00:21:57,817 --> 00:22:00,945 Di Santa Fe? Tidak, Juan, sudah kubilang Coyoacán. 402 00:22:01,028 --> 00:22:02,029 Coyoacán? 403 00:22:03,030 --> 00:22:05,199 Bagaimana aku akan ke sisi lain kota? 404 00:22:05,282 --> 00:22:07,159 Ini kacau karena ada parade orang mati. 405 00:22:07,243 --> 00:22:08,702 Ini kacau. 406 00:22:08,786 --> 00:22:11,205 Itu alasan Belen dan aku lebih awal, untuk hindari itu. 407 00:22:11,288 --> 00:22:13,999 Tapi jangan khawatir, kita lakukan lain kali, ya? 408 00:22:14,083 --> 00:22:15,876 Baiklah. Sampai nanti. 409 00:22:15,960 --> 00:22:18,045 Dasar si Juan. 410 00:22:18,128 --> 00:22:20,422 Lihat betapa mudahnya kau menyingkirkan Juan. 411 00:22:22,132 --> 00:22:23,384 Aku ketahuan. 412 00:22:23,467 --> 00:22:25,719 Namun, dengan suasana hatinya yang sedang buruk itu 413 00:22:25,803 --> 00:22:27,388 dia akan merusak makan siang ini. 414 00:22:27,471 --> 00:22:28,931 Namun, makan siang ini seharusnya 415 00:22:29,014 --> 00:22:31,642 untuk kita bertiga menyusun strategi. 416 00:22:33,060 --> 00:22:35,688 Sekarang saatnya kau bersenang-senang. 417 00:22:36,856 --> 00:22:39,817 Kau butuh kedamaian, Belen, dengan semua sedang yang kau hadapi. 418 00:22:40,693 --> 00:22:43,279 Misiku adalah menghiburmu sedikit. 419 00:22:44,738 --> 00:22:46,365 Aku akan bersulang untukmu. 420 00:22:47,157 --> 00:22:50,619 Itu cara terbaik untuk bersulang atas kesuksesan kita di Sonora. 421 00:22:50,703 --> 00:22:52,162 Itu strategimu. 422 00:22:52,246 --> 00:22:54,248 Kau baik-baik saja 423 00:22:54,331 --> 00:22:55,583 semua di sekitarmu juga. 424 00:22:55,666 --> 00:22:58,294 - Aku suka itu. - Bersulang. 425 00:22:58,377 --> 00:22:59,378 Bersulang untuk itu. 426 00:23:06,844 --> 00:23:08,762 Aku suka senyummu. 427 00:23:09,555 --> 00:23:11,348 Itu bisa menerangi jiwa siapa pun. 428 00:23:16,687 --> 00:23:17,688 Sebenarnya 429 00:23:17,771 --> 00:23:20,900 aku memang perlu bersantai sedikit. 430 00:23:22,484 --> 00:23:25,112 Sepertinya kau pandai melakukan itu, ya? 431 00:23:26,322 --> 00:23:29,867 Terima kasih atas kehormatannya, Nona Cantik. 432 00:23:30,618 --> 00:23:33,203 Aku pandai dalam banyak hal lain, jika kau tertarik. 433 00:23:33,287 --> 00:23:34,955 Benarkah? 434 00:23:36,373 --> 00:23:38,876 Untuk saat ini, kejutkan aku dengan pencuci mulut di sini. 435 00:23:42,504 --> 00:23:45,382 Cepatlah, karena aku harus menyeberangi kota 436 00:23:45,466 --> 00:23:46,592 di tengah pawai. 437 00:23:46,675 --> 00:23:49,428 Benarkah? Kuharap kita akan di sini hingga malam. 438 00:23:50,346 --> 00:23:51,347 Sayang sekali. 439 00:23:52,431 --> 00:23:54,183 Jadi, malam kita akan terpisah. 440 00:23:55,976 --> 00:23:58,979 Hei, lumayan juga. Posisi ketiga, ya? 441 00:23:59,063 --> 00:24:00,648 Bukan juara pertama juga. 442 00:24:00,731 --> 00:24:03,400 - Tapi lain kali. - Lain kali. 443 00:24:04,902 --> 00:24:06,820 - Apa ini altarmu? - Ya. 444 00:24:08,822 --> 00:24:12,159 - Sugey, ini sangat indah. - Terima kasih. 445 00:24:12,242 --> 00:24:13,619 Benar, bukan? 446 00:24:15,162 --> 00:24:18,207 Aku yang membuat semua konfetinya. 447 00:24:18,290 --> 00:24:19,416 Indah sekali. 448 00:24:19,500 --> 00:24:21,794 - Lihat. - Mari kita lihat. 449 00:24:21,877 --> 00:24:23,879 Ini ayahku dan kacamatanya 450 00:24:24,922 --> 00:24:26,382 gitarnya 451 00:24:27,216 --> 00:24:30,761 dan mendiang kerabat yang belum pernah kutemui. 452 00:24:31,679 --> 00:24:34,556 Kau tak pernah bertemu mereka, tapi mereka leluhurmu. 453 00:24:34,640 --> 00:24:36,475 Tunjukkan hormatmu saat membicarakan mereka. 454 00:24:36,558 --> 00:24:38,644 Ikut aku. Ayo. 455 00:24:38,727 --> 00:24:40,062 Apa mole-nya sudah siap? 456 00:24:41,146 --> 00:24:44,733 - Ya. - Aromanya lezat dari sini. 457 00:24:44,817 --> 00:24:46,902 - Pas sekali. - Bagaimana kencanmu? 458 00:24:48,612 --> 00:24:51,365 Barbara harus kembali ke kantornya. 459 00:24:52,241 --> 00:24:54,743 Hei, itu tadi bukan kencan. 460 00:24:55,452 --> 00:24:56,704 Sama sekali bukan. 461 00:24:56,787 --> 00:24:59,790 Setelah kupikir lagi, aku akan memberimu juara pertama. 462 00:24:59,873 --> 00:25:01,500 Riasanmu luar biasa. 463 00:25:02,376 --> 00:25:05,462 Mereka akan marah jika kita memberi mereka mole tanpa bir. 464 00:25:05,546 --> 00:25:06,922 Selalu bir, selalu 465 00:25:07,006 --> 00:25:09,049 mereka ingin bir dengan mole. 466 00:25:09,133 --> 00:25:12,428 Hei, Zoe, kita akan membersihkan makam ayahku sekarang. 467 00:25:12,511 --> 00:25:14,555 Kau akan membersihkan makam ayahmu? 468 00:25:14,638 --> 00:25:16,932 Ayahnya meninggal tahun ini. 469 00:25:17,016 --> 00:25:19,560 Hari Kematiannya baru diperingati tahun depan. 470 00:25:22,396 --> 00:25:23,397 Aku tidak tahu. 471 00:25:24,356 --> 00:25:28,110 Di keluargaku, kami tak punya tradisi indah ini. 472 00:25:29,028 --> 00:25:32,614 Tapi silakan melakukannya. Aku akan melepas ini dan pergi. 473 00:25:32,698 --> 00:25:33,949 Kenapa tidak ikut kami? 474 00:25:34,033 --> 00:25:36,118 Ya, Zoe, ayo. 475 00:25:36,201 --> 00:25:37,703 Kau mau ikut? 476 00:25:38,746 --> 00:25:40,456 Ayo. 477 00:25:41,790 --> 00:25:46,795 Kami berada di lokasi kerusuhan di penjara Santa Marta Acatitla. 478 00:25:46,879 --> 00:25:48,505 Tidak ada laporan resmi 479 00:25:48,589 --> 00:25:52,301 tapi tampaknya penjaga berhasil mengendalikan kerusuhan 480 00:25:52,384 --> 00:25:55,137 dan ada beberapa korban luka ringan. 481 00:25:55,220 --> 00:25:58,849 Belum ada kabar soal korban jiwa, tapi seharusnya ada banyak... 482 00:26:03,687 --> 00:26:04,688 Masuklah. 483 00:26:06,607 --> 00:26:07,608 Hei, apa kabar? 484 00:26:09,193 --> 00:26:12,571 - Kudengar ayahmu sakit. - Rumor itu mengerikan. 485 00:26:13,197 --> 00:26:15,324 Dia baik, terima kasih. Kau akan pakai ini untuk... 486 00:26:15,407 --> 00:26:17,951 Dengar, aku tak mau berurusan dengan ayahmu. 487 00:26:18,035 --> 00:26:20,037 Lagi pula, dia salah satu dari sedikit orang 488 00:26:20,120 --> 00:26:22,206 yang memakai akal sehatnya di sini. 489 00:26:23,415 --> 00:26:27,127 Aku tak mengerti kehebohan soal kerusuhan ini. 490 00:26:28,462 --> 00:26:30,756 Daniel bilang itu kedok untuk sesuatu yang besar. 491 00:26:30,839 --> 00:26:33,467 Jika si tua Campos berkata begitu, tak apa-apa. 492 00:26:34,510 --> 00:26:36,261 Aku datang untuk mengajakmu minum. 493 00:26:36,345 --> 00:26:38,013 Sepertinya hanya kita berdua di sini. 494 00:26:38,097 --> 00:26:39,848 Bagaimana menurutmu? 495 00:26:41,308 --> 00:26:42,810 Sejujurnya 496 00:26:42,893 --> 00:26:44,186 aku tak mengerti permainanmu. 497 00:26:45,104 --> 00:26:46,105 Kita bukan teman 498 00:26:46,188 --> 00:26:47,356 dan takkan pernah berteman. 499 00:26:48,107 --> 00:26:49,108 Itu... 500 00:26:50,109 --> 00:26:51,110 Mungkin kau salah. 501 00:26:53,153 --> 00:26:54,488 Aku akan membuang ini. 502 00:26:55,280 --> 00:26:57,282 Jangan buang-buang air, Paloma. 503 00:26:57,366 --> 00:27:00,577 Ibu, lihat? Sudah kubilang kita perlu ember yang lebih besar. 504 00:27:00,661 --> 00:27:02,704 Lalu? Kenapa kau tak membawanya? 505 00:27:02,788 --> 00:27:04,915 Paloma. Kau tak mengizinkanku. 506 00:27:05,999 --> 00:27:07,918 Saat aku mau ambil, kau melarang. 507 00:27:08,001 --> 00:27:10,504 - Bagaimana jika Ayah tak mau mandi? - Benar sekali. 508 00:27:11,255 --> 00:27:12,297 Sayang. 509 00:27:43,495 --> 00:27:44,496 Sugey. 510 00:27:45,956 --> 00:27:47,457 Aku mau tanya. 511 00:27:47,541 --> 00:27:50,210 Kenapa aku belum boleh memberi persembahan untuk ayahku? 512 00:27:51,378 --> 00:27:53,130 Dia belum lama meninggal, Sayang. 513 00:27:54,006 --> 00:27:56,175 Saat memberi persembahan, kita memanggilnya kemari. 514 00:27:56,884 --> 00:27:58,552 Jika dia baru saja meninggal 515 00:27:58,635 --> 00:28:00,262 dia bisa tersesat di jalan. 516 00:28:01,805 --> 00:28:04,516 Tapi kau bisa menaruh apa pun yang kau inginkan untuk Isaac. 517 00:28:04,600 --> 00:28:06,018 Siapa Isaac? 518 00:28:07,102 --> 00:28:08,353 Adikku. 519 00:28:09,980 --> 00:28:12,441 Roh anak-anak datang semalam. 520 00:28:12,524 --> 00:28:15,027 Maaf, tapi dia sudah pergi. 521 00:28:16,361 --> 00:28:19,072 Tradisinya adalah hari pertama untuk anak-anak 522 00:28:19,156 --> 00:28:21,158 dan hari kedua untuk orang dewasa 523 00:28:22,034 --> 00:28:24,578 tapi mereka selalu ada di hati kita. 524 00:28:24,661 --> 00:28:26,079 Taruh apa pun yang kau mau. 525 00:28:28,582 --> 00:28:29,583 Ikal 526 00:28:30,751 --> 00:28:32,211 bisa ikut aku? 527 00:28:33,003 --> 00:28:36,215 Ya. Biar aku minum tequila dengan ayahku dan... 528 00:28:36,298 --> 00:28:37,549 - Ya. - ...aku ikut denganmu. 529 00:28:37,633 --> 00:28:39,009 Maaf, aku tidak tahu. 530 00:28:39,092 --> 00:28:40,677 - Ibu, aku mau ambil air lagi. - Ya. 531 00:28:40,761 --> 00:28:42,596 - Aku temani. - Hati-hati. 532 00:28:42,679 --> 00:28:44,348 - Aku akan membantunya. - Terima kasih. 533 00:28:44,431 --> 00:28:45,766 - Terima kasih. - Ya. 534 00:28:48,143 --> 00:28:50,187 - Coba kulihat. - Hei, Ibu... 535 00:28:52,314 --> 00:28:55,067 Maaf soal semalam. Karena suasana hatiku buruk. 536 00:28:56,526 --> 00:28:58,153 Nak, jangan khawatir. 537 00:28:58,237 --> 00:28:59,655 Ini hari untuk bersatu. 538 00:29:01,615 --> 00:29:02,616 Baiklah. 539 00:29:06,912 --> 00:29:08,789 Ayah. 540 00:29:09,998 --> 00:29:11,792 Seperti dahulu, bukan? 541 00:29:14,086 --> 00:29:15,420 Seperti yang kau suka. 542 00:29:15,504 --> 00:29:16,880 Ini. 543 00:29:20,342 --> 00:29:22,344 GONZALEZ 2009 544 00:29:26,515 --> 00:29:27,933 Aku harus mulai dari mana, Ayah? 545 00:29:31,144 --> 00:29:33,188 Ternyata kau tidak tewas dalam perampokan 546 00:29:34,106 --> 00:29:35,148 tapi karena hal lain. 547 00:29:38,902 --> 00:29:40,195 Percayalah, sekarang aku tahu 548 00:29:41,280 --> 00:29:42,614 aku tak akan tersesat lagi. 549 00:29:43,949 --> 00:29:44,950 Justru sebaliknya. 550 00:29:46,535 --> 00:29:49,871 Aku tak akan berhenti sampai tahu apa yang terjadi, percayalah. 551 00:29:54,167 --> 00:29:56,169 Aku akan perjuangkan keadilan. 552 00:29:59,548 --> 00:30:00,549 Bersulang. 553 00:30:13,562 --> 00:30:16,148 Ibu mau tequila? 554 00:30:18,066 --> 00:30:19,067 Nanti, Sayang. 555 00:30:28,744 --> 00:30:29,828 Ponchito-ku. 556 00:30:36,585 --> 00:30:39,838 Berhentilah berpura-pura kita berteman. Apa yang kau inginkan? 557 00:30:40,964 --> 00:30:42,007 Percaya atau tidak 558 00:30:42,090 --> 00:30:45,010 hari ini aku mencoba menghentikan kemajuan perusahaan tambang itu. 559 00:30:45,093 --> 00:30:47,137 Aku tidak bisa, tapi aku berjanji 560 00:30:47,220 --> 00:30:49,598 saat aku memberitahumu semua yang kulakukan 561 00:30:49,681 --> 00:30:53,060 dan semua rencanaku untuk memajukan Robles dan Rekan 562 00:30:53,143 --> 00:30:56,188 kau akan berubah pikiran. Karena, kau tahu? 563 00:30:57,522 --> 00:31:00,442 Kau dan aku dari generasi yang sama, mengerti? 564 00:31:00,525 --> 00:31:02,861 Visi kita jauh lebih modern 565 00:31:02,944 --> 00:31:05,280 daripada Joaquin dan seluruh kantor. 566 00:31:06,281 --> 00:31:07,616 Kau ada benarnya. 567 00:31:07,699 --> 00:31:09,034 Ya, tentu saja. 568 00:31:09,117 --> 00:31:13,497 Kita adalah masa depan perusahaan ini dan kita bisa membawanya lebih jauh. 569 00:31:15,165 --> 00:31:16,166 Tidak semudah itu. 570 00:31:17,125 --> 00:31:21,380 Memang tidak mudah, tapi kau bisa melihat melampaui itu. 571 00:31:22,839 --> 00:31:26,760 Margarito masih bersama kita 572 00:31:26,843 --> 00:31:29,096 dan dia punya kesempatan bagus untuk bisa berhasil. 573 00:31:29,179 --> 00:31:33,016 Kau tak bisa menjalani seluruh hidupmu dalam bayang-bayang ayahmu, 574 00:31:33,767 --> 00:31:36,103 atau Zoe, atau calon ibu mertuamu. 575 00:31:36,895 --> 00:31:37,979 Katakan. 576 00:31:39,106 --> 00:31:40,190 Apa pendapatmu tentang 577 00:31:40,273 --> 00:31:42,859 posisi Direktur bidang Komunikasi? 578 00:31:44,444 --> 00:31:48,532 Itu posisi penting. 579 00:31:49,282 --> 00:31:50,867 Di sini. 580 00:31:53,453 --> 00:31:55,414 Ada beberapa barang di sini. 581 00:31:56,248 --> 00:31:58,542 Apa adikmu boleh minum telur kopyok? 582 00:31:59,251 --> 00:32:00,710 Tidak. 583 00:32:00,794 --> 00:32:02,462 Dia mencuri milik Altagracia. 584 00:32:02,546 --> 00:32:04,256 Dia menyukainya. 585 00:32:04,339 --> 00:32:06,383 Benarkah? 586 00:32:06,466 --> 00:32:09,261 Isaac, kakakmu membawakan sesuatu yang kau pasti sukai. 587 00:32:10,679 --> 00:32:11,680 Ini dia. 588 00:32:15,267 --> 00:32:16,935 Astaga. 589 00:32:17,018 --> 00:32:18,937 Tunggu, aku belum menamai tengkoraknya. 590 00:32:19,020 --> 00:32:21,857 - Lalu sekarang? - Tidak. Tunggu. 591 00:32:21,940 --> 00:32:23,275 - Aku punya... - Aku salah, ya? 592 00:32:23,358 --> 00:32:24,776 Tidak. Lihat. 593 00:32:25,527 --> 00:32:27,112 Dengan diingatkan, kita bisa bersiap. 594 00:32:27,195 --> 00:32:28,238 Mari kubantu. 595 00:32:29,239 --> 00:32:30,240 Coba kita lihat. 596 00:32:31,741 --> 00:32:33,118 Ini dia. 597 00:32:34,411 --> 00:32:36,371 Aku akan tinggalkan ini di sini untukmu. 598 00:32:36,455 --> 00:32:37,914 - Milik ayahku. - Ya, ini juga. 599 00:32:37,998 --> 00:32:39,374 Baiklah, mari kita lihat. 600 00:32:40,333 --> 00:32:43,211 Kau tahu? Andai keluargaku menyukai 601 00:32:43,295 --> 00:32:45,797 tradisi ini seperti keluargamu. 602 00:32:47,048 --> 00:32:49,342 Aku merasa aku orang yang spiritual. 603 00:32:50,760 --> 00:32:52,012 Tapi sejak Isaac meninggal 604 00:32:53,138 --> 00:32:55,056 ada yang mati dalam diriku. 605 00:32:56,600 --> 00:32:57,684 Aku tak tahu keyakinanku. 606 00:33:04,524 --> 00:33:06,026 Lihat. 607 00:33:06,943 --> 00:33:07,986 Percayalah, dia di sini. 608 00:33:08,778 --> 00:33:10,030 Lihat. 609 00:33:13,033 --> 00:33:15,911 Selama bertahun-tahun ke sini, aku belum pernah lihat ini. Sumpah. 610 00:33:16,620 --> 00:33:17,996 Lihat. 611 00:33:26,379 --> 00:33:30,342 TELUR KOPYOK VANILA 612 00:33:33,637 --> 00:33:34,638 Sungguh? 613 00:33:35,972 --> 00:33:38,975 Bersulang, Isaac. Benar, bukan? 614 00:33:49,027 --> 00:33:51,154 Politik tak menerima penerjun payung, Juan. 615 00:33:51,238 --> 00:33:54,407 Kau harus terlahir di situ untuk dapat tempat. 616 00:33:55,116 --> 00:34:00,580 Kecuali penerjun payung itu melompat dari pesawat Robles dan Rekan. 617 00:34:01,915 --> 00:34:04,709 Apa maumu? Kau mau aku mengambil pekerjaan ayahku? 618 00:34:04,793 --> 00:34:06,711 Tidak. Tentu tidak. 619 00:34:07,420 --> 00:34:08,964 Aku menawarkan sesuatu yang baik. 620 00:34:10,632 --> 00:34:12,717 Sesuatu yang baik untukmu dan grup. 621 00:34:12,801 --> 00:34:16,388 Ayolah, Juan. Dengamu, selalu ada udang di balik batu. 622 00:34:16,471 --> 00:34:17,722 Apa jaminanmu? 623 00:34:17,806 --> 00:34:21,141 - Katakan. - Aku mendapat keuntunganku sendiri. 624 00:34:21,226 --> 00:34:23,520 Kematian Miguel Angel? 625 00:34:23,603 --> 00:34:27,232 Kau sangat suka melihat hal-hal dengan cara sederhana, ya? 626 00:34:27,315 --> 00:34:30,527 Dengar, mari kita bayangkan sesuatu. 627 00:34:30,610 --> 00:34:33,446 Juan membunuh Miguel Angel untuk mendapatkan Belen. 628 00:34:35,447 --> 00:34:38,493 Kau terlahir kaya, Berengsek. 629 00:34:39,286 --> 00:34:41,204 Semuanya mudah bagimu. 630 00:34:41,288 --> 00:34:43,956 Tapi kau di perusahaan raksasa. 631 00:34:44,040 --> 00:34:46,876 Itu artinya tidak ada yang sederhana. Mengerti? 632 00:34:51,797 --> 00:34:52,799 Aku tidak tertarik. 633 00:34:54,050 --> 00:34:55,342 Ini. 634 00:34:56,136 --> 00:34:59,306 Ini cukup untuk satu gelas lagi. Semoga berhasil. 635 00:35:05,061 --> 00:35:06,646 Tolong beri aku dobel. 636 00:35:06,730 --> 00:35:07,856 Ambil kembaliannya. 637 00:35:35,967 --> 00:35:36,968 KEAMANAN PENJARA 638 00:36:20,804 --> 00:36:22,639 - Selamat siang. - Selamat siang. 639 00:36:22,722 --> 00:36:25,100 Boleh aku bicara dengan nyonya rumah? 640 00:36:25,183 --> 00:36:27,060 - Silakan masuk. - Terima kasih. 641 00:36:36,111 --> 00:36:37,362 Silakan lewat sini. 642 00:36:37,445 --> 00:36:38,446 Terima kasih. 643 00:36:47,664 --> 00:36:50,333 - Ada yang mencari Nyonya. - Aku akan temui dia. 644 00:36:52,627 --> 00:36:54,045 Kau lagi, Inspektur? 645 00:36:54,129 --> 00:36:55,588 Tanpa janji temu? 646 00:36:55,672 --> 00:36:58,800 Coba tebak? Aku tidak punya waktu untuk membuat janji. 647 00:36:58,883 --> 00:37:02,679 Dengar, aku sibuk. Kenapa kau ingin bicara dengan istriku? 648 00:37:02,762 --> 00:37:04,305 Sejujurnya... 649 00:37:05,098 --> 00:37:06,599 Aku tak percaya dia sakit migrain. 650 00:37:07,475 --> 00:37:11,146 Kau datang ke rumahku tanpa surat perintah dan tanpa alasan. 651 00:37:11,855 --> 00:37:13,481 Tapi mari kita akhiri sandiwara ini. 652 00:37:13,565 --> 00:37:17,485 Aku akan panggil istriku. Kita lihat apa dia bersedia menemuimu. 653 00:37:25,160 --> 00:37:26,327 Ada apa, Camacho? 654 00:37:26,411 --> 00:37:29,831 Orang TI menemukan pesan teks yang diterima Miguel Angel. 655 00:37:29,914 --> 00:37:33,001 Ya, itu ancaman. Coba tebak? 656 00:37:33,084 --> 00:37:35,420 Nomornya sama, tapi kita tidak tahu siapa dia. 657 00:37:35,503 --> 00:37:37,005 Baik, aku akan meneleponmu kembali. 658 00:37:41,885 --> 00:37:45,013 Maaf, tapi istriku sedang sibuk. 659 00:37:47,432 --> 00:37:49,392 Ada apa denganmu? Aku hanya mengambil ponselku. 660 00:37:50,685 --> 00:37:52,103 - Tenanglah, Bu. - Tenanglah. 661 00:37:52,187 --> 00:37:53,480 Tidak apa-apa. 662 00:37:53,563 --> 00:37:55,190 Aku bukan penjahat. Letakkan senjatamu. 663 00:37:55,273 --> 00:37:57,317 Ponsel siapa itu? 664 00:38:08,244 --> 00:38:10,538 - Kau menyukainya? - Ini indah, sungguh. 665 00:38:10,622 --> 00:38:13,666 Dan keluargamu... Menurutku, mereka yang terbaik. 666 00:38:13,750 --> 00:38:14,751 Terima kasih. 667 00:38:15,460 --> 00:38:17,754 Aku merasa ayahmu pasti seperti itu. 668 00:38:18,797 --> 00:38:19,923 Ya, benar. 669 00:38:20,882 --> 00:38:21,925 Sama seperti ayahmu. 670 00:38:23,551 --> 00:38:27,055 Untung Paloma mengundangku, bukan? 671 00:38:27,138 --> 00:38:30,058 Maksudku, semua hal tentang lingkungan ini... 672 00:38:30,850 --> 00:38:31,851 Aku menyukainya. 673 00:38:32,852 --> 00:38:34,103 Ya, luar biasa. 674 00:38:34,979 --> 00:38:37,941 - Untung kau menerima undangannya. - Ya. 675 00:38:39,234 --> 00:38:42,195 Tetap saja, kau melakukan sihirmu padaku. 676 00:38:42,862 --> 00:38:44,280 Di makam keluargaku. 677 00:38:44,948 --> 00:38:46,449 Sihir itu ada 678 00:38:47,659 --> 00:38:49,494 dan kau menerimanya. 679 00:38:49,577 --> 00:38:51,955 Itu sebabnya terjadi seperti itu. 680 00:38:52,038 --> 00:38:53,206 Ya. 681 00:38:53,289 --> 00:38:54,666 Tidak, itu kau, aku bersumpah. 682 00:38:57,836 --> 00:38:59,170 Maaf, aku merasa... 683 00:39:00,046 --> 00:39:02,423 - Zoe, jangan minta maaf. - Tidak, aku harus. 684 00:39:03,132 --> 00:39:04,592 Aku mengacau karena... 685 00:39:06,427 --> 00:39:09,305 Aku sudah bertunangan, dan entahlah, aku... 686 00:39:09,389 --> 00:39:11,516 Zoe, aku juga tidak tahu. 687 00:39:11,599 --> 00:39:12,600 Ini seperti magnet 688 00:39:12,684 --> 00:39:14,936 sekeras apa pun aku berusaha, aku tak bisa menjauh.