1 00:00:00,000 --> 00:00:01,376 Awak tak layak dapat apa-apa. 2 00:00:01,460 --> 00:00:02,711 Kami cuma kasihankan awak. 3 00:00:04,003 --> 00:00:06,381 - Ya, sudah tentu. - Pergi jalanlah. 4 00:00:06,840 --> 00:00:10,052 - Apa masalah awak, Matias? - Bekas banduan tak guna. 5 00:00:10,636 --> 00:00:11,929 Ya. 6 00:00:12,012 --> 00:00:14,473 Ya, mengadulah kepada ibu bapa awak, anak orang kaya. 7 00:00:14,556 --> 00:00:16,058 Pergi matilah, tak guna. 8 00:00:16,350 --> 00:00:17,851 Awak mesti pergi dari sini. 9 00:00:17,935 --> 00:00:19,937 - Kenapa? - Saya? Dia yang pukul saya. 10 00:00:20,103 --> 00:00:22,606 - Keluar atau saya telefon polis. - Kami patut cuci ini dulu. 11 00:00:23,106 --> 00:00:24,650 - Cik. - Saya akan cuci, kemudian pergi. 12 00:00:24,733 --> 00:00:25,817 Okey, saya tahu. 13 00:00:31,323 --> 00:00:33,283 - Ada sesiapa di dalam bilik? - Berani awak? 14 00:00:33,867 --> 00:00:34,868 Itu isteri saya. 15 00:00:35,452 --> 00:00:37,746 Dia mengalami migrain sedikit. 16 00:00:41,166 --> 00:00:42,334 Sayang. 17 00:00:42,417 --> 00:00:43,418 Ya? 18 00:00:43,502 --> 00:00:45,796 Boleh tolong ambilkan ubat sakit kepala saya? 19 00:00:46,547 --> 00:00:48,173 Sudah tentu, sayang. Saya datang. 20 00:00:49,383 --> 00:00:50,384 Nampak? 21 00:00:51,343 --> 00:00:52,594 Saya minta awak beredar. 22 00:00:52,844 --> 00:00:55,556 Setiausaha saya akan tetapkan janji temu dengan awak. 23 00:00:55,639 --> 00:00:57,266 Ofelia, tolong hantar dia keluar. 24 00:00:57,558 --> 00:00:58,684 Ya, baiklah. 25 00:00:58,767 --> 00:01:00,269 Puan, sila ikut saya. 26 00:01:01,228 --> 00:01:03,689 Puan, tolong ikut saya. 27 00:01:18,078 --> 00:01:20,581 Awak buat dengan baik, sayang. 28 00:01:21,707 --> 00:01:24,084 Saya cintakan awak. Awak buat dengan baik. 29 00:01:24,835 --> 00:01:27,504 Kita tak perlu ditimpa masalah. 30 00:01:28,463 --> 00:01:30,007 Awak buat dengan baik. Ayuh. 31 00:01:30,299 --> 00:01:31,800 Mari baring, ayuh. 32 00:01:45,063 --> 00:01:46,064 Zoe. 33 00:01:46,773 --> 00:01:47,774 Zoe. 34 00:01:48,400 --> 00:01:49,776 Badan kamu panas, Zoe. 35 00:01:51,652 --> 00:01:53,155 Dah berapa lama kamu ada di sini? 36 00:01:53,405 --> 00:01:56,533 Kamu tak sedarkah tombol dah rosak? 37 00:01:57,033 --> 00:01:58,493 Kamu tak boleh berada di sini. 38 00:02:28,607 --> 00:02:30,651 BERDASARKAN KARYA ASAL OLEH CORIN TELLADO 39 00:02:44,623 --> 00:02:45,624 Terima kasih. 40 00:02:45,707 --> 00:02:47,334 Bar itu teruk. Jangan ke sana lagi. 41 00:02:47,417 --> 00:02:48,418 Sebenarnya... 42 00:02:49,211 --> 00:02:51,797 Memang jelas mereka nak halau saya. Apa yang awak jangkakan? 43 00:02:52,881 --> 00:02:53,882 Tapi terima kasih. 44 00:03:01,556 --> 00:03:02,557 Ada apa? 45 00:03:03,266 --> 00:03:07,854 Saya tertanya-tanya sama ada awak selalu bergaduh semasa di penjara. 46 00:03:09,940 --> 00:03:11,858 Wartawan dah mula bersuara. 47 00:03:11,942 --> 00:03:13,276 Awak boleh beritahu saya secara sulit. 48 00:03:15,404 --> 00:03:17,406 Bukannya bergaduh sepanjang masa. 49 00:03:17,489 --> 00:03:18,865 Tapi dari awal lagi 50 00:03:18,949 --> 00:03:20,701 kita perlu tunjukkan yang kita boleh pertahankan diri. 51 00:03:20,784 --> 00:03:23,870 Kemudian keadaan jadi lebih tenang. 52 00:03:24,954 --> 00:03:26,123 Itu saja. 53 00:03:26,206 --> 00:03:27,708 Saya nak belajar tinju. 54 00:03:29,668 --> 00:03:32,713 Mak saya bawa saya ke kelas balet, tapi saya tak belajar apa-apa. 55 00:03:32,796 --> 00:03:35,173 Saya boleh sebut "pas de bourree", tapi bahasa Perancis saya teruk. 56 00:03:35,257 --> 00:03:37,008 Jadi bayangkan, tumbukan saya lebih teruk. 57 00:03:37,843 --> 00:03:38,844 Ya. 58 00:03:39,553 --> 00:03:42,097 Kalau awak nak, saya boleh ajar awak asas bertinju. 59 00:03:42,597 --> 00:03:44,474 Saya tak tahu banyak 60 00:03:44,891 --> 00:03:46,143 - tapi saya boleh ajar awak sesuatu. - Macam mana? 61 00:03:47,227 --> 00:03:48,895 Penting untuk tahu cara menumbuk 62 00:03:48,978 --> 00:03:51,064 cara meletakkan pergelangan tangan supaya tak cedera 63 00:03:51,148 --> 00:03:52,983 untuk tumbukan yang kuat dan asas pertahanan. 64 00:03:53,066 --> 00:03:55,067 - Baiklah, saya sertai kelas awak. - Ya. 65 00:03:56,778 --> 00:03:57,946 Kami pergi sekarang. 66 00:04:04,786 --> 00:04:07,122 HATI-HATI ANJING 67 00:04:10,584 --> 00:04:11,918 Inilah orang yang saya cari. 68 00:04:12,294 --> 00:04:14,963 - Adik. - Kenapa abang semakin tinggi? 69 00:04:15,046 --> 00:04:17,757 Abang tak rasa abang semakin tinggi pun. Tapi mari lihat. 70 00:04:17,841 --> 00:04:20,302 Hei, awak dah jumpa model untuk pertandingan di Catrinas? 71 00:04:20,552 --> 00:04:22,137 Kalau awak nak, abang boleh cuba. 72 00:04:22,387 --> 00:04:24,973 Atau kita tanya Cristiano sebab dia pun tinggi, bukan? 73 00:04:25,056 --> 00:04:26,099 Tak. 74 00:04:26,224 --> 00:04:28,477 Model itu mestilah menawan. 75 00:04:28,977 --> 00:04:31,480 Kamu berdua akan buat saya tersingkir. 76 00:04:31,563 --> 00:04:33,940 Kejamnya. Nah. 77 00:04:34,191 --> 00:04:37,152 Tapi saya dah hubungi gadis paling cantik yang saya kenal. 78 00:04:37,402 --> 00:04:39,070 - Siapa? - Zoe. 79 00:04:40,113 --> 00:04:42,657 Adik, tolonglah jangan minta bantuan dia, okey? 80 00:04:42,741 --> 00:04:43,742 Kita tak patut ganggu dia. 81 00:04:43,825 --> 00:04:45,911 Baiklah, tapi saya tahu dia takkan menolak. 82 00:04:46,578 --> 00:04:49,456 Saya hantar penangkap mimpi yang cantik 83 00:04:49,539 --> 00:04:50,957 supaya dia tak mengalami mimpi ngeri. 84 00:04:52,209 --> 00:04:54,127 Palomita. 85 00:04:54,211 --> 00:04:55,295 Awak memang luar biasa. 86 00:04:56,463 --> 00:04:57,547 Abang pergi dulu, okey? 87 00:04:57,631 --> 00:04:59,257 Hei, siapa yang pukul abang di situ? 88 00:05:00,675 --> 00:05:02,385 Tak ada apa-apa. 89 00:05:02,469 --> 00:05:04,805 - Ia cuma kemalangan kecil. - Jadi apa yang berlaku? 90 00:05:06,223 --> 00:05:08,016 Kamu bergaduh dengan siapa? Siapa pukul kamu? 91 00:05:08,099 --> 00:05:10,894 Tak ada sesiapa, mak. Tak ada apa-apa. 92 00:05:10,977 --> 00:05:12,354 Saya tak bergaduh dengan... 93 00:05:12,437 --> 00:05:14,314 Mak tahu kamu tak akan bergaduh tanpa sebab. 94 00:05:14,689 --> 00:05:17,609 Kamu tak rasakah kamu terlalu rapat dengan perempuan itu? 95 00:05:17,692 --> 00:05:20,570 Pada hari teman lelakinya datang, dia tak berhenti merenung kamu. 96 00:05:20,654 --> 00:05:23,406 Mak reka drama pula tentang ini. 97 00:05:23,490 --> 00:05:25,492 Tidak, kami berada di bar 98 00:05:25,575 --> 00:05:27,077 dan seorang lelaki mula jadi agresif 99 00:05:27,160 --> 00:05:28,954 jadi saya beredar untuk menjauhi masalah. 100 00:05:29,037 --> 00:05:30,580 - Itulah yang berlaku. - Seorang lelaki? 101 00:05:30,664 --> 00:05:32,082 - Ya, seorang lelaki. - Lelaki yang mana? 102 00:05:32,415 --> 00:05:35,252 Lelaki yang minum bir di sana, mak. Baiklah. 103 00:05:35,460 --> 00:05:37,879 Saya nak jumpa Cristiano. Kami nak main snuker. 104 00:05:38,755 --> 00:05:40,006 Jumpa nanti. 105 00:05:44,094 --> 00:05:47,222 Tengoklah dia, kasihan dia. Tentu dia rasa teruk. 106 00:05:47,514 --> 00:05:48,765 Dah berapa lama dia di sana? 107 00:05:49,391 --> 00:05:51,685 - Entahlah. - Dia datang. Jangan ejek dia. 108 00:05:51,768 --> 00:05:53,019 Masih sakitkah? 109 00:05:54,145 --> 00:05:55,397 - Sedikit. - Sedikit saja. 110 00:05:55,480 --> 00:05:56,773 Ya, awak tahulah. 111 00:05:57,023 --> 00:05:58,024 Biar betul. 112 00:05:58,984 --> 00:06:00,318 Saya perlukan itu. 113 00:06:01,611 --> 00:06:03,321 - Yakah? - Ya, sakit buah pinggang saya. 114 00:06:04,781 --> 00:06:05,782 Kamu nak minum apa? 115 00:06:06,575 --> 00:06:08,451 - Apa saja pilihan awak, si cantik. - Mezcal lagi? 116 00:06:08,535 --> 00:06:10,036 Tak, saya nak bir saja. 117 00:06:10,120 --> 00:06:11,580 Hari itu, saya bangun tidur menggigil. 118 00:06:11,663 --> 00:06:14,291 - Ya, dia jadi liar. Bir pun boleh. - Terima kasih. 119 00:06:14,541 --> 00:06:15,542 Habiskan. 120 00:06:16,126 --> 00:06:17,127 Minum. 121 00:06:17,252 --> 00:06:18,378 Baiklah. 122 00:06:19,588 --> 00:06:22,173 Nasib baik awak tak pukul balik lelaki bergaya itu. 123 00:06:22,424 --> 00:06:24,968 Awak yang akan rugi nanti dan hilang kerja. 124 00:06:25,051 --> 00:06:26,052 Awak akan hilang Zoe. 125 00:06:26,136 --> 00:06:28,680 Saya tahu. Bayangkan kembali ke penjara. 126 00:06:28,763 --> 00:06:29,931 Tidak. 127 00:06:30,891 --> 00:06:32,976 Tapi saya ada terfikir, sejujurnya 128 00:06:34,019 --> 00:06:36,187 tak ada gunanya saya kerap jumpa dia. 129 00:06:37,772 --> 00:06:38,773 Betul juga. 130 00:06:45,363 --> 00:06:46,364 Sekejap. 131 00:06:51,578 --> 00:06:52,579 Apa pula kali ini? 132 00:06:53,079 --> 00:06:54,080 Ada apa? 133 00:06:54,873 --> 00:06:55,874 - Apa, kawan? - Tak ada apa-apa. 134 00:06:55,957 --> 00:06:57,626 Ada seorang gadis hantar gambar kepada saya, itu saja. 135 00:06:57,709 --> 00:06:59,210 - Yakah? - Ya. 136 00:06:59,294 --> 00:07:00,629 - Daripada Zoe? Biar saya lihat. - Cantik. 137 00:07:00,712 --> 00:07:02,547 Ini bukan gambar begitu. 138 00:07:02,631 --> 00:07:04,716 - Ia berbeza. - Sebab itulah, biar saya tengok. 139 00:07:04,799 --> 00:07:06,426 - Tak boleh. - Biar saya tengok. 140 00:07:06,509 --> 00:07:09,220 Tak kisah gambar apa pun, jangan buat begitu. Hormatlah sikit. 141 00:07:09,304 --> 00:07:10,680 Perosak suasana betul. 142 00:07:10,764 --> 00:07:11,932 Apa-apa sajalah. 143 00:07:14,559 --> 00:07:16,811 - Ayuh, bukan perkara besar pun. - Bukan perkara besar konon. 144 00:07:22,400 --> 00:07:23,401 Apa khabar, si pendek? 145 00:07:24,611 --> 00:07:25,612 Bangun. 146 00:07:27,197 --> 00:07:28,198 Cepat. 147 00:07:33,995 --> 00:07:34,996 Laman. 148 00:07:42,921 --> 00:07:43,922 Apa lagi sekarang? 149 00:07:48,343 --> 00:07:49,386 Ada apa, kawan? 150 00:07:50,637 --> 00:07:51,846 Awak nak ke mana? 151 00:07:54,057 --> 00:07:55,141 Saya akan tinggal dalam sel saya. 152 00:07:55,225 --> 00:07:56,601 Itu tak dibenarkan. 153 00:07:57,727 --> 00:07:59,020 Awak perlu keluar. 154 00:07:59,562 --> 00:08:00,563 Ayuh. 155 00:08:00,981 --> 00:08:01,982 Cepat! 156 00:08:08,989 --> 00:08:10,031 Apa khabar, budak kacak? 157 00:08:12,659 --> 00:08:13,702 Mari kita pergi. 158 00:08:13,785 --> 00:08:15,078 Tolonglah! 159 00:08:15,286 --> 00:08:16,621 Tengok jalan betul-betul! 160 00:08:18,748 --> 00:08:19,749 Cukuplah! 161 00:08:20,875 --> 00:08:23,753 RUANG 01 162 00:08:23,837 --> 00:08:28,091 DISIPLIN DAN KEHARMONIAN DI INSTITUSI 163 00:08:31,344 --> 00:08:33,054 Saya tak boleh bayangkan betapa sukarnya 164 00:08:33,138 --> 00:08:35,347 untuk awak berkongsi rumah dengan Zoe. 165 00:08:35,432 --> 00:08:37,058 Dia yang akan rasa sukar. 166 00:08:37,892 --> 00:08:39,561 Dia seorang yang lemah. 167 00:08:39,894 --> 00:08:41,270 Saya tak rasa dia boleh hadapinya. 168 00:08:42,355 --> 00:08:43,648 Saya beri dia masa seminggu saja paling lama. 169 00:08:43,732 --> 00:08:47,277 Maaf, tapi En. Joaquin kata awak tak boleh masuk ke sini. 170 00:08:49,654 --> 00:08:51,990 Saya tak boleh masuk ke mana? Pejabat saya sendiri? 171 00:08:54,325 --> 00:08:55,702 Macam mana awak nak halang saya? 172 00:08:56,453 --> 00:08:57,579 Panggil polis? 173 00:08:58,288 --> 00:09:00,040 Saya cuma ikut arahan, puan. 174 00:09:01,249 --> 00:09:02,250 Dengar sini. 175 00:09:03,918 --> 00:09:07,797 Satu-satunya arahan yang patut awak ikut adalah arahan saya 176 00:09:07,881 --> 00:09:09,883 sebab saya pemilik bangunan ini 177 00:09:09,966 --> 00:09:12,844 syarikat ini dan uniform yang awak pakai. 178 00:09:14,137 --> 00:09:15,889 Biar semua orang di sini faham! 179 00:09:16,723 --> 00:09:17,724 Ke tepi! 180 00:09:24,939 --> 00:09:28,860 Aturkan mesyuarat dengan setiap ahli lembaga pengarah secara berasingan. 181 00:09:29,402 --> 00:09:30,904 Mari kita lihat jika mereka begitu kuat. 182 00:09:32,072 --> 00:09:33,156 Patutkah saya hubungi Joaquin? 183 00:09:33,239 --> 00:09:35,825 Mestilah tak. Saya tak nak tahu apa-apa tentang pengkhianat itu. 184 00:09:36,076 --> 00:09:37,535 - Okey. - Jumpa sebentar lagi. 185 00:09:41,164 --> 00:09:42,165 Helo. 186 00:09:42,832 --> 00:09:44,542 Selamat pagi, si cantik. 187 00:09:44,751 --> 00:09:46,377 - Helo. - Helo. 188 00:09:48,004 --> 00:09:49,005 Apa khabar? 189 00:09:49,964 --> 00:09:54,469 Sihat. Juan beritahu saya perbualan terakhir antara kamu berdua 190 00:09:54,552 --> 00:09:56,137 agak tegang. 191 00:09:56,221 --> 00:09:58,973 Saya sedikit marah, saya takkan nafikannya. 192 00:09:59,057 --> 00:10:00,183 Sedikit saja? 193 00:10:00,266 --> 00:10:02,143 Betul, ia tak begitu serius. 194 00:10:02,227 --> 00:10:04,187 Baiklah. Kalau awak terfikir untuk tarik diri 195 00:10:04,938 --> 00:10:06,648 sekarang masa yang sesuai untuk buat begitu 196 00:10:07,190 --> 00:10:10,652 sebab saya tak perlukan orang yang tak boleh buat keputusan. 197 00:10:10,944 --> 00:10:12,612 Berterus terang macam biasa. 198 00:10:13,113 --> 00:10:14,364 Saya suka. 199 00:10:14,447 --> 00:10:15,448 Tapi jangan risau. 200 00:10:15,532 --> 00:10:17,826 Saya di sini dan bersedia untuk apa saja dengan penuh semangat. 201 00:10:17,909 --> 00:10:18,910 Baguslah. 202 00:10:18,993 --> 00:10:21,371 Hidup ini indah walaupun seluruh Sepanyol banjir. 203 00:10:22,622 --> 00:10:25,208 Jenaka begitu jarang ditemui di sini. 204 00:10:25,291 --> 00:10:27,001 Jangan risau. Seperti pepatah Cina 205 00:10:27,085 --> 00:10:29,462 "Krisis ialah sinonim kepada peluang." 206 00:10:29,546 --> 00:10:31,047 Ya, betul. 207 00:10:40,014 --> 00:10:42,058 - Hati-hati. - Maaf. 208 00:10:46,563 --> 00:10:47,564 Awak masih marah? 209 00:10:48,690 --> 00:10:49,691 Sangat marah? 210 00:10:50,233 --> 00:10:52,193 Entahlah. Beritahu saya betapa saya pentingkan diri. 211 00:10:52,986 --> 00:10:54,612 Jelas sekali, awak tak pentingkan diri. 212 00:10:54,696 --> 00:10:57,115 Tapi masalah awak dengan mak awak beri kesan kepada kita semua. 213 00:10:58,700 --> 00:11:01,661 Zoe, saya tak suka kita tak tidur bersama. 214 00:11:03,830 --> 00:11:04,873 Apa itu? 215 00:11:05,206 --> 00:11:06,207 Tak ada apa-apa. 216 00:11:08,251 --> 00:11:10,670 Budak hebat IT itu naik angin. 217 00:11:12,005 --> 00:11:13,006 Ikal? 218 00:11:14,299 --> 00:11:15,967 Sekejap. Kamu berdua bergaduh? 219 00:11:16,050 --> 00:11:17,594 Dia datang cari gaduh 220 00:11:17,677 --> 00:11:20,096 dan tanya kenapa saya tak siarkan program itu. 221 00:11:20,430 --> 00:11:22,265 Saya tak percaya awak pukul Ikal. 222 00:11:22,348 --> 00:11:25,018 Saya tak percaya awak menyebelahi dia tanpa tahu perkara sebenar. 223 00:11:25,101 --> 00:11:27,270 Berani dia menyusahkan saya? Saya bos dia. 224 00:11:28,354 --> 00:11:29,355 Mati. 225 00:11:30,440 --> 00:11:32,734 - Awak yang salah. - Zoe, awak nak ke mana? 226 00:11:32,817 --> 00:11:33,818 Jauh dari sini. 227 00:11:34,485 --> 00:11:36,905 Jauh dari awak dan semua sampah ini. 228 00:11:36,988 --> 00:11:37,989 Zoe. 229 00:11:38,865 --> 00:11:40,742 Sokongan Senator Tavares kepada Belen 230 00:11:40,825 --> 00:11:43,077 akan memberi lebih banyak manfaat kepada kita, Gabriel. 231 00:11:43,161 --> 00:11:44,245 Tidak juga. 232 00:11:44,829 --> 00:11:46,831 Senator ada kepentingan di sini 233 00:11:46,915 --> 00:11:48,165 dan ramai orang tahu perkara itu. 234 00:11:48,249 --> 00:11:50,126 Baiklah, tapi yang paling penting 235 00:11:50,210 --> 00:11:52,128 sokongannya terhadap LithioTech masih diteruskan, bukan? 236 00:11:52,629 --> 00:11:54,380 Sementara pihak media dan penduduk Sonora 237 00:11:54,464 --> 00:11:56,758 terus berbalah tentang siasatan kes pembunuhan 238 00:11:56,841 --> 00:11:58,343 dan macam-macam lagi 239 00:11:58,509 --> 00:12:00,762 kita akhirnya boleh mula melombong. 240 00:12:00,845 --> 00:12:01,971 Maaf? 241 00:12:02,055 --> 00:12:03,264 Awak serius? 242 00:12:03,473 --> 00:12:05,225 Sudah tentu. Kita akan buat secara rahsia. 243 00:12:05,308 --> 00:12:08,853 Apabila mereka sedar, kita dah masuk dan litium dah pun dibawa keluar. 244 00:12:08,937 --> 00:12:12,190 Sonora sedang bergolak dan awak mahu tambah minyak pada api? 245 00:12:12,899 --> 00:12:16,277 Awak nak biarkan sepuluh pelajar dan 20 orang asli halang awak? 246 00:12:16,361 --> 00:12:18,112 Saya tak percaya apa yang saya dengar. 247 00:12:19,072 --> 00:12:21,032 Belen, saya takkan benarkan. 248 00:12:21,115 --> 00:12:22,784 Awak fikir awak dah jadi presiden? 249 00:12:23,493 --> 00:12:25,411 Nampaknya awak terlalu terburu-buru. 250 00:12:25,495 --> 00:12:27,038 Biar saya jelaskan. 251 00:12:27,330 --> 00:12:30,124 - Awak tak patut berada di sini... - Tolonglah. Berani betul. 252 00:12:30,583 --> 00:12:32,794 Saya di sini sebagai pemilik syarikat. 253 00:12:32,877 --> 00:12:35,171 Lembaga pengarah ini adalah untuk para pelabur 254 00:12:35,255 --> 00:12:37,715 dan pengarah LithioTech yang sedang hadir 255 00:12:37,799 --> 00:12:40,969 yang setahu saya, menyokong permulaan perlombongan ini. 256 00:12:41,386 --> 00:12:43,471 Juan, tolong hentikannya. 257 00:12:43,554 --> 00:12:45,640 Ia akan memusnahkan Robles & Rakan-rakan. 258 00:12:45,723 --> 00:12:46,975 Ia tak akan memusnahkan kita, Gabriel. 259 00:12:47,058 --> 00:12:48,393 Suka atau tidak 260 00:12:49,602 --> 00:12:50,979 saya presiden sementara 261 00:12:52,021 --> 00:12:53,523 dan saya takkan mudahkan urusan awak. 262 00:12:54,857 --> 00:12:55,858 Baiklah. 263 00:12:56,234 --> 00:12:59,612 Pergi berkonspirasi dengan pengkhianat lain selagi ada peluang. 264 00:13:00,488 --> 00:13:03,491 Peguam saya akan kembalikan keadaan 265 00:13:03,574 --> 00:13:04,575 seperti yang sepatutnya. 266 00:13:08,496 --> 00:13:10,957 Belen, saya minta maaf. Saya tak nak membantah awak 267 00:13:11,040 --> 00:13:13,751 tapi saya juga rasa itu idea yang teruk. 268 00:13:14,585 --> 00:13:16,212 Awak pengarah LithioTech 269 00:13:16,796 --> 00:13:18,047 atau seorang lagi pengkhianat? 270 00:13:20,675 --> 00:13:23,553 Macam mana saya nak beri hasil kalau saya tak boleh buat kerja saya? 271 00:13:23,636 --> 00:13:27,348 Awak tahu mendapatkan kebenaran untuk intip telefon sangat sukar 272 00:13:28,057 --> 00:13:30,393 terutamanya tanpa sebab yang munasabah. 273 00:13:30,476 --> 00:13:32,937 Juan Blanco dan Belen Robles merupakan pasangan kekasih. 274 00:13:33,021 --> 00:13:34,939 Mereka menggelapkan banyak wang. 275 00:13:35,023 --> 00:13:37,859 Rekod lelaki itu pun hanya bermula dari enam tahun lepas. 276 00:13:38,151 --> 00:13:40,194 Berapa banyak lagi sebab yang awak perlukan? 277 00:13:40,278 --> 00:13:41,863 Marina, saya sokong awak 278 00:13:41,946 --> 00:13:43,823 dalam mendapatkan waran geledah untuk Pn. Robles. 279 00:13:44,657 --> 00:13:47,327 Berikan saya sesuatu. Apa-apa saja. Sekarang. 280 00:13:47,410 --> 00:13:49,162 Ya, tapi awak perlu bantu saya. 281 00:13:49,245 --> 00:13:51,664 Bagaimana lagi? Saya selalu tolong awak. 282 00:13:51,748 --> 00:13:53,165 - Kita tak boleh... - Selamat pagi, bos. 283 00:13:54,417 --> 00:13:57,879 Inspektor, kita dah setuju awak tak boleh buat silap lagi. 284 00:13:58,212 --> 00:14:00,381 - Sekali pun tak boleh. - Baik, tuan. 285 00:14:06,054 --> 00:14:07,347 Teruk sangatkah? 286 00:14:10,892 --> 00:14:12,185 Awak dah cakap dengan pegawai IT? 287 00:14:12,268 --> 00:14:15,063 Ya. Mereka periksa semuanya, dokumen, fail 288 00:14:15,146 --> 00:14:16,773 dan gambar-gambar daripada komputer Robles 289 00:14:16,856 --> 00:14:18,441 tapi tak jumpa apa-apa yang mencurigakan. 290 00:14:18,649 --> 00:14:21,861 - Telefon itu pula? Siapa pemiliknya? - Ia tiada dalam rekod kita. 291 00:14:21,944 --> 00:14:25,365 Saya dah minta data daripada syarikat tapi awak tahu mereka sangat lembab. 292 00:14:26,115 --> 00:14:27,992 Saya jumpa Joaquin Siqueiros semalam. 293 00:14:28,076 --> 00:14:29,327 Saya tak dapat apa-apa daripada dia. 294 00:14:29,994 --> 00:14:33,081 Selain menjadi ganas, dia juga sembunyikan sesuatu, tapi... 295 00:14:33,164 --> 00:14:35,875 Saya tak tahu apa! Tak guna! 296 00:14:36,084 --> 00:14:38,711 Sekali lagi, kita tiada petunjuk. 297 00:14:38,795 --> 00:14:40,421 Terpaksa bermula dari awal, tak guna betul. 298 00:14:40,505 --> 00:14:42,548 Kenapa? Janganlah begitu negatif. 299 00:14:43,091 --> 00:14:44,801 Biasanya awak jauh lebih optimisitk. 300 00:14:46,010 --> 00:14:47,970 Pergi jumpa pegawai IT. 301 00:14:48,054 --> 00:14:49,722 Desak mereka untuk beri kita sesuatu. 302 00:14:49,806 --> 00:14:52,308 - Bertenang. - Ayuh. 303 00:14:58,606 --> 00:15:00,733 Saya tak kata kita perlu berhenti. 304 00:15:00,817 --> 00:15:03,778 Maksud saya, kita perlu jadi lebih strategik. 305 00:15:03,861 --> 00:15:06,989 Kita perlu buat perlahan-lahan macam yang kita buat selama ini. 306 00:15:07,073 --> 00:15:09,283 Tapi kita perlu hadap masalah ini dengan berani, Juan. 307 00:15:09,367 --> 00:15:12,036 Semuanya akan selesai, Belen. Keadilan akan... 308 00:15:12,120 --> 00:15:14,622 Okey, kami dah dengar pendapat awak, Juan 309 00:15:14,705 --> 00:15:16,582 tapi saya tak setuju dengan awak kali ini. 310 00:15:16,666 --> 00:15:19,585 Mari kita lakukannya. Tandatangan dokumen yang berkaitan. 311 00:15:19,669 --> 00:15:23,131 Ayuh, bertenang. Awak sangat tertekan. 312 00:15:23,256 --> 00:15:27,218 Apa kata kita teruskan perbualan ini sambil makan makanan yang sedap? 313 00:15:27,301 --> 00:15:29,011 Saya tahu tempat yang sesuai. 314 00:15:29,762 --> 00:15:32,265 Wain yang sedap, makanan yang sedap 315 00:15:32,348 --> 00:15:34,767 suasana yang tenang dan yang paling penting 316 00:15:35,268 --> 00:15:36,602 pihak media tak boleh masuk. 317 00:15:37,645 --> 00:15:38,646 Idea yang bagus. 318 00:15:39,063 --> 00:15:41,774 Maaf, saya tak boleh sertai. Saya ada mesyuarat dengan pelabur. 319 00:15:41,858 --> 00:15:43,317 Saya memang nak beritahu awak tadi. 320 00:15:43,401 --> 00:15:45,945 Bagus, awak akan bawa berita baik kali ini. 321 00:15:46,028 --> 00:15:48,239 Betul. Bila dah selesai nanti, kita jumpa di sana. 322 00:16:25,359 --> 00:16:26,819 Idea yang baik datang ke sini, Zoe. 323 00:16:26,903 --> 00:16:29,155 Hari Orang Mati sangat menakjubkan di sini. 324 00:16:29,363 --> 00:16:30,573 Tengoklah semua solekan cantik itu. 325 00:16:30,656 --> 00:16:32,074 Saya tak suka berhias, tapi tak apa. 326 00:16:32,158 --> 00:16:34,827 Boleh saya ambil beberapa rakaman di sekitar sini dan altar? 327 00:16:34,911 --> 00:16:37,705 Boleh, dan beberapa rakaman dengan bunga serta salib. 328 00:16:37,788 --> 00:16:40,290 - Ikal! Ya, silakan. - Ya? Okey. 329 00:16:40,500 --> 00:16:42,043 - Hai. - Hai. 330 00:16:42,168 --> 00:16:43,169 Saya akan mula merakam. 331 00:16:44,045 --> 00:16:45,129 Saya sangat suka 332 00:16:45,671 --> 00:16:47,340 idea untuk datang ke sini 333 00:16:47,423 --> 00:16:49,884 kerana Paloma kata tempat ini ramai orang dan cantik hari ini. 334 00:16:49,967 --> 00:16:51,427 Ya, memang cantik. 335 00:16:52,053 --> 00:16:54,597 Taklah semewah perarakan yang mereka adakan di Reforma 336 00:16:54,680 --> 00:16:57,266 tapi seperti yang awak lihat, kami ada cara kami sendiri. 337 00:16:58,809 --> 00:17:02,313 Ya, suasananya rasa seperti pekan kecil, bukan? Di sini... 338 00:17:02,897 --> 00:17:04,815 Apa maksud awak? 339 00:17:04,898 --> 00:17:07,693 Ia nampak tua atau nampak miskin atau... 340 00:17:09,569 --> 00:17:12,240 Kita boleh rasakan tradisinya. 341 00:17:12,323 --> 00:17:13,866 - Ya. - Itulah maksud saya. 342 00:17:18,871 --> 00:17:21,999 Saya tak tahu apa yang Matias cakap kepada awak atau apa yang dia buat 343 00:17:23,041 --> 00:17:24,417 tapi awak tahu cara saya berfikir. 344 00:17:24,794 --> 00:17:27,380 Tak ada apa-apa. Percayalah. 345 00:17:29,966 --> 00:17:31,968 Maaf sebab tumbukan itu. Saya maksudkannya. 346 00:17:34,220 --> 00:17:36,013 Mari kita buat perjanjian, okey? 347 00:17:36,639 --> 00:17:39,433 Saya tak nak cakap tentang apa-apa yang menyakitkan hati hari ini. 348 00:17:40,309 --> 00:17:42,937 Hari ini hari yang istimewa dan saya mahu ia kekal begitu. 349 00:17:44,480 --> 00:17:45,481 - Saya setuju. - Zoe! 350 00:17:45,940 --> 00:17:46,983 Tak sangka betul. 351 00:17:47,066 --> 00:17:49,110 - Saya bawakan minuman awak. - Terima kasih. 352 00:17:49,193 --> 00:17:51,028 Ikal tawarkan diri untuk tunjukkan kawasan sekitar kepada saya. 353 00:17:51,112 --> 00:17:52,530 Semuanya sangat berunsurkan tradisi, bukan? 354 00:17:52,947 --> 00:17:54,156 Saya sambung teroka dulu. 355 00:17:57,368 --> 00:17:59,579 - Baiklah. Ya. - Berunsurkan tradisi, ya. 356 00:18:00,997 --> 00:18:03,374 Di mana Albertina? Aduhai. 357 00:18:07,503 --> 00:18:10,006 Halau saja dia keluar dari sini sekarang. 358 00:18:10,089 --> 00:18:11,591 Itulah gunanya staf keselamatan. 359 00:18:12,425 --> 00:18:14,260 Jangan jadi dungu, Joaquin. 360 00:18:14,552 --> 00:18:15,845 Dia masih pemilik syarikat. 361 00:18:16,053 --> 00:18:17,138 Mereka tak boleh halau dia. 362 00:18:17,346 --> 00:18:20,641 Kenapa awak benarkan dia hadir dalam mesyuarat dengan lelaki Sepanyol itu? 363 00:18:21,058 --> 00:18:23,060 Kenapa awak tiada di sana untuk sokong saya? 364 00:18:23,144 --> 00:18:26,063 Sebab awak presiden Kumpulan Robles! 365 00:18:26,188 --> 00:18:28,107 Awak tak perlukan sokongan sesiapa. 366 00:18:28,190 --> 00:18:30,735 Kalau awak tak boleh galas jawatan presiden, serahkan saja. 367 00:18:31,611 --> 00:18:33,195 Awak memang tak berhati perut, Joaquin. 368 00:18:33,279 --> 00:18:35,072 Awak pula pengecut yang tiada pendirian, Gabriel. 369 00:18:35,156 --> 00:18:37,908 Saya takkan biarkan wanita itu pijak kepala saya. 370 00:18:37,992 --> 00:18:40,328 Awak fikirlah sendiri macam mana nak selesaikannya. 371 00:18:48,502 --> 00:18:49,795 Ayah? 372 00:18:50,171 --> 00:18:51,714 - Ayah tak apa-apa? - Ya. 373 00:18:51,797 --> 00:18:54,050 - Apa yang sakit? - Ya, ayah tak apa-apa. 374 00:18:54,133 --> 00:18:55,885 - Saya akan telefon ambulans. - Jangan. 375 00:18:56,469 --> 00:18:58,012 - Ayah okey. - Ayah tak okey. 376 00:18:58,095 --> 00:18:59,639 Jangan pandang rendah pada ayah. 377 00:19:00,723 --> 00:19:01,724 Ayah tak apa-apa. 378 00:19:03,476 --> 00:19:05,686 Tekanan darah ayah turun sedikit saja, tapi ayah tak apa-apa. 379 00:19:05,895 --> 00:19:06,896 Baguslah. 380 00:19:06,979 --> 00:19:08,606 Saya tetap akan telefon mereka untuk periksa ayah. 381 00:19:08,689 --> 00:19:09,982 Dengar sini, nak. 382 00:19:10,066 --> 00:19:12,485 Perkara yang paling kita tak perlukan sekarang adalah... 383 00:19:15,196 --> 00:19:18,324 menunjukkan kelemahan dalam kepimpinan syarikat. 384 00:19:18,407 --> 00:19:19,408 Apa maksud ayah? 385 00:19:19,492 --> 00:19:22,453 Saya tak peduli bagaimana mereka lihat ayah di syarikat. 386 00:19:22,536 --> 00:19:23,871 Yang penting ayah selamat. 387 00:19:24,246 --> 00:19:25,748 Pandang saya. Ayah tak sihat. 388 00:19:26,415 --> 00:19:27,750 Ayah perlu pulang untuk berehat. 389 00:19:28,042 --> 00:19:29,418 Saya tak peduli apa ayah cakap. 390 00:19:29,877 --> 00:19:33,005 Awak nampak macam Frida. Saya tak percaya. 391 00:19:33,381 --> 00:19:35,341 - Bagaimana rupa saya? - Awak nampak sangat cantik. 392 00:19:35,424 --> 00:19:38,469 Mana-mana roh lelaki pasti nak jadi teman lelaki awak. 393 00:19:39,095 --> 00:19:41,889 Takutnya. Saya harap itu tak benar, Paloma. 394 00:19:42,807 --> 00:19:45,935 Jadi awak suka perayaan di bandar saya? 395 00:19:46,560 --> 00:19:48,104 Saya sangat sukakannya. 396 00:19:48,312 --> 00:19:50,564 Semua warna ini sangat cantik. 397 00:19:50,648 --> 00:19:53,859 Awak tahu tak apa yang buat saya paling teruja tentang hari ini? 398 00:19:56,529 --> 00:19:58,280 Bukan tamales ibu saya. 399 00:19:58,364 --> 00:20:00,074 Kalau begitu, saya tak tahu. 400 00:20:00,157 --> 00:20:03,160 Pergi ke tanah perkuburan untuk melawat ayah saya. 401 00:20:05,996 --> 00:20:07,164 Awak sangat rindukan dia, bukan? 402 00:20:08,666 --> 00:20:09,959 Setiap hari 403 00:20:10,042 --> 00:20:12,461 setiap jam dan setiap minit. 404 00:20:14,547 --> 00:20:15,673 Saya faham. 405 00:20:15,756 --> 00:20:17,675 Saya juga rindukan ayah saya begitu. 406 00:20:17,925 --> 00:20:21,971 Tapi saya tahu mereka sentiasa bersama kita. 407 00:20:25,433 --> 00:20:26,559 Nak beli esquites? 408 00:20:26,976 --> 00:20:27,977 Boleh kita pergi? 409 00:20:28,060 --> 00:20:30,020 Boleh, tapi awak perlu tolong saya habiskan. 410 00:20:30,479 --> 00:20:32,773 - Okey. - Kalau tak, saya tak boleh berhenti. 411 00:20:34,233 --> 00:20:35,568 - Jom. - Jom. 412 00:20:35,651 --> 00:20:36,736 Okey, saya ikut awak. 413 00:20:45,453 --> 00:20:47,496 Helo. 414 00:20:47,580 --> 00:20:50,583 Kami nak dua esquites. Maaf. 415 00:20:59,508 --> 00:21:01,427 - Keluarkan saya. - Okey. 416 00:21:02,136 --> 00:21:03,345 - Sudah. - Ayuh. 417 00:21:03,429 --> 00:21:05,347 Ayuh, cepat. 418 00:21:08,601 --> 00:21:09,810 Teruskan. 419 00:21:09,894 --> 00:21:13,147 Ayuh! 420 00:21:16,859 --> 00:21:18,778 Ayuh! 421 00:21:18,861 --> 00:21:19,904 Keluar, ayuh! 422 00:21:30,206 --> 00:21:32,124 Luis, pergi ambil kamera. Ambil dua. 423 00:21:32,208 --> 00:21:33,959 Awak, ambil van dan tunggu mereka. 424 00:21:34,043 --> 00:21:36,128 - Sekarang, bergerak. Cepat. - Cepat. 425 00:21:37,046 --> 00:21:38,047 Apa yang berlaku? 426 00:21:38,130 --> 00:21:39,673 - Rusuhan di Santa Marta. - Apa? 427 00:21:39,757 --> 00:21:41,592 - Ya. - Memang tak pernah aman. 428 00:21:41,675 --> 00:21:43,761 Huru-hara betul. Ahli keluarga akan berada di pagar. 429 00:21:43,844 --> 00:21:45,554 Hantar wartawan saya ke sana sebelum pesaing kita sampai. 430 00:21:45,638 --> 00:21:46,764 - Ya. - Jurukamera perlu ada di luar sana. 431 00:21:46,847 --> 00:21:48,182 Kami sedang uruskan. Mereka dah ke sana. 432 00:21:48,265 --> 00:21:49,475 - Ayuh! - Baiklah. 433 00:21:52,228 --> 00:21:53,270 Mak. 434 00:21:53,354 --> 00:21:54,522 Macam mana keadaan ayah bila sampai rumah tadi? 435 00:21:57,733 --> 00:21:59,360 Santa Fe? Bukan, Juan. 436 00:21:59,443 --> 00:22:00,945 Saya dah cakap Coyoacan. 437 00:22:01,445 --> 00:22:02,446 Coyoacan? 438 00:22:03,030 --> 00:22:05,199 Macam mana saya nak merentasi bandar? 439 00:22:05,282 --> 00:22:07,159 Keadaan sesak dengan perarakan Hari Orang Mati. 440 00:22:07,618 --> 00:22:08,702 Ya, itu perkara biasa. 441 00:22:08,786 --> 00:22:11,205 Sebab itulah saya dan Belen datang awal, untuk elak semua itu. 442 00:22:11,372 --> 00:22:13,999 Tapi jangan risau, kita jumpa lain kali saja, okey? 443 00:22:14,083 --> 00:22:15,459 Okey. Kita berborak lagi nanti. 444 00:22:16,085 --> 00:22:17,086 Juan. 445 00:22:18,045 --> 00:22:20,089 Lihat betapa mudahnya awak singkirkan Juan. 446 00:22:22,132 --> 00:22:23,300 Awak nampak itu? 447 00:22:23,384 --> 00:22:25,427 Dengan sikap buruknya sepanjang hari 448 00:22:25,511 --> 00:22:26,762 dia pasti akan rosakkan waktu makan kita. 449 00:22:27,221 --> 00:22:28,931 Tapi saya ingatkan waktu makan ini 450 00:22:29,014 --> 00:22:31,642 sepatutnya untuk kita bertiga fikirkan strategi, bukan? 451 00:22:32,977 --> 00:22:35,062 Sekarang ia jadi masa untuk awak berseronok. 452 00:22:36,856 --> 00:22:39,817 Awak perlukan ketenangan, Belen, dengan semua yang awak hadapi. 453 00:22:40,526 --> 00:22:43,279 Misi saya adalah untuk menceriakan awak sedikit. 454 00:22:44,989 --> 00:22:46,365 Saya akan ucap selamat untuk awak 455 00:22:47,074 --> 00:22:48,868 sebab itu akan jadi cara terbaik 456 00:22:48,951 --> 00:22:50,619 untuk meraikan kejayaan kita di Sonora. 457 00:22:51,370 --> 00:22:52,788 Itu strategi awak. 458 00:22:52,872 --> 00:22:53,956 Awak okey 459 00:22:54,248 --> 00:22:55,583 dan semua di sekeliling awak juga akan okey. 460 00:22:56,333 --> 00:22:58,043 - Saya suka. - Minum. 461 00:22:58,377 --> 00:22:59,378 Minum untuk itu. 462 00:23:06,802 --> 00:23:08,762 Saya suka senyuman awak. 463 00:23:09,430 --> 00:23:11,348 Ia boleh menceriakan jiwa sesiapa saja. 464 00:23:15,603 --> 00:23:16,729 Baiklah. 465 00:23:17,354 --> 00:23:20,900 Sejujurnya, saya memang perlu tenangkan fikiran sedikit. 466 00:23:22,484 --> 00:23:25,237 Nampaknya awak pandai dalam bab itu, bukan? 467 00:23:26,196 --> 00:23:29,617 Terima kasih atas penghormatan itu, wanita cantik. 468 00:23:30,534 --> 00:23:32,870 Saya pandai buat benda lain kalau awak nak. 469 00:23:33,370 --> 00:23:34,371 Yakah? 470 00:23:36,373 --> 00:23:38,876 Baiklah. Buat masa sekarang, kejutkan saya dengan pencuci mulut. 471 00:23:42,504 --> 00:23:45,382 Cepat sikit sebab saya perlu merentasi seluruh bandar 472 00:23:45,466 --> 00:23:46,592 di tengah-tengah perarakan. 473 00:23:46,675 --> 00:23:49,428 Yakah? Saya harap kita dapat meluangkan malam di sini. 474 00:23:50,304 --> 00:23:51,347 Sayangnya. 475 00:23:52,348 --> 00:23:54,183 Nampaknya kita terpaksa bermalam secara berasingan. 476 00:23:55,976 --> 00:23:58,646 Hei, boleh tahan juga. Tempat ketiga pun bagus, bukan? 477 00:23:58,938 --> 00:24:00,648 Ya, tapi ia tetap bukan tempat pertama. 478 00:24:00,856 --> 00:24:03,400 - Mungkin lain kali. - Ya, lain kali. 479 00:24:04,902 --> 00:24:06,820 - Ini altar awak? - Ya. 480 00:24:08,697 --> 00:24:10,908 Sugey, ia nampak sangat cantik. 481 00:24:10,991 --> 00:24:12,159 Terima kasih. 482 00:24:12,493 --> 00:24:13,619 Cantik, bukan? 483 00:24:15,162 --> 00:24:18,207 Saya yang buat semua hiasan kertas itu. 484 00:24:18,499 --> 00:24:19,667 Cantiknya. 485 00:24:20,125 --> 00:24:21,460 - Tengok. - Mari kita lihat. 486 00:24:21,543 --> 00:24:24,338 Ini ayah saya dan cermin matanya 487 00:24:24,880 --> 00:24:26,173 gitarnya 488 00:24:27,216 --> 00:24:30,761 dan sekumpulan ahli keluarga yang dah tiada yang saya tak pernah jumpa. 489 00:24:31,595 --> 00:24:34,556 Kamu mungkin tak pernah jumpa mereka, tapi mereka nenek moyang kamu. 490 00:24:35,015 --> 00:24:36,475 Cakap dengan penuh hormat. 491 00:24:37,184 --> 00:24:38,644 Ikut mak. Mari. 492 00:24:38,727 --> 00:24:40,062 Mole dah siap? 493 00:24:41,146 --> 00:24:43,857 - Ya. - Baunya sedap dari sini. 494 00:24:44,984 --> 00:24:46,402 - Boleh tahan. - Macam mana janji temu awak? 495 00:24:48,862 --> 00:24:51,365 Barbara perlu kembali ke stesen. 496 00:24:52,116 --> 00:24:53,117 Tapi hei 497 00:24:53,659 --> 00:24:54,743 itu bukan janji temu. 498 00:24:55,703 --> 00:24:56,704 Langsung bukan. 499 00:24:57,037 --> 00:24:59,498 Untuk pengetahuan awak, saya akan beri awak tempat pertama. 500 00:24:59,707 --> 00:25:00,833 Awak nampak menakjubkan. 501 00:25:02,376 --> 00:25:05,462 Dia akan marah kalau kita hidangkan mole tanpa bir. 502 00:25:05,546 --> 00:25:06,922 Bir wajib ada. 503 00:25:07,006 --> 00:25:09,049 Dia akan marah kalau tak hidangkan sekali dengan mole. 504 00:25:09,258 --> 00:25:12,428 Hei, Zoe, kami nak pergi bersihkan kubur ayah saya sekarang. 505 00:25:12,511 --> 00:25:14,555 Awak nak bersihkan kubur ayah awak juga? 506 00:25:14,638 --> 00:25:16,598 Ayahnya baru meninggal tahun ini. 507 00:25:16,890 --> 00:25:19,560 Dia akan sambut Hari Orang mati untuk ayahnya tahun depan. 508 00:25:22,354 --> 00:25:23,397 Saya tak tahu tentang itu. 509 00:25:24,273 --> 00:25:28,110 Dalam keluarga saya, kami tiada tradisi yang indah ini. 510 00:25:28,902 --> 00:25:32,614 Saya akan biar kamu semua uruskan. Saya nak salin pakaian dan beredar. 511 00:25:32,698 --> 00:25:33,949 Apa kata awak ikut kami? 512 00:25:34,033 --> 00:25:36,118 Ya, Zoe, ayuh. 513 00:25:36,285 --> 00:25:37,369 Awak nak ikut? 514 00:25:39,413 --> 00:25:40,456 Marilah. 515 00:25:42,124 --> 00:25:46,795 Kami berada di tengah-tengah rusuhan penjara di Santa Marta. 516 00:25:46,962 --> 00:25:48,422 Belum banyak laporan diterima 517 00:25:48,505 --> 00:25:52,301 tapi nampaknya, para pengawal berjaya mengawal keadaan 518 00:25:52,384 --> 00:25:54,762 dan ada beberapa orang yang cedera. 519 00:25:55,095 --> 00:25:58,849 Belum ada berita kematian lagi, tapi dipercayai terdapat ramai... 520 00:26:03,687 --> 00:26:04,688 Masuk. 521 00:26:06,523 --> 00:26:07,608 Hei, apa khabar? 522 00:26:09,026 --> 00:26:10,444 Saya dengar ayah awak tak sihat. 523 00:26:10,527 --> 00:26:12,738 - Macam mana keadaan dia? - Khabar angin itu menjengkelkan. 524 00:26:13,113 --> 00:26:15,324 Dia tak apa-apa, terima kasih. Kalau awak nak jadikan ini sebagai... 525 00:26:15,407 --> 00:26:17,951 Nanti dulu. Saya tak nak cari masalah dengan ayah awak. 526 00:26:18,285 --> 00:26:20,037 Lagipun, dia antara segelintir 527 00:26:20,120 --> 00:26:22,206 yang bawa logik akal ke dalam sudut pandangan di sini. 528 00:26:23,582 --> 00:26:25,501 Saya tak faham kenapa mereka menyusahkan diri 529 00:26:25,584 --> 00:26:27,127 dengan laporan rusuhan itu. 530 00:26:28,337 --> 00:26:30,756 Daniel kata ia merupakan topeng untuk tutup sesuatu yang besar. 531 00:26:31,048 --> 00:26:33,467 Jika Campos kata begitu, tak apalah. 532 00:26:34,426 --> 00:26:36,261 Apa pun, saya datang nak ajak awak minum 533 00:26:36,470 --> 00:26:38,013 memandangkan kita berdua saja di sini. 534 00:26:38,639 --> 00:26:39,848 Macam mana? 535 00:26:41,433 --> 00:26:42,559 Sejujurnya 536 00:26:42,893 --> 00:26:44,186 saya tak faham permainan awak. 537 00:26:44,978 --> 00:26:46,105 Kita bukan kawan 538 00:26:46,188 --> 00:26:47,356 dan kita takkan jadi kawan. 539 00:26:48,232 --> 00:26:49,233 Sebenarnya... 540 00:26:50,109 --> 00:26:51,110 Mungkin awak silap. 541 00:26:53,445 --> 00:26:54,530 Saya akan buang ini. 542 00:26:55,072 --> 00:26:57,282 Jangan bazirkan air, Paloma. 543 00:26:57,366 --> 00:27:00,577 Mak, nampak? Saya dah cakap kita perlukan baldi yang lebih besar. 544 00:27:00,661 --> 00:27:02,704 Yakah? Kenapa kamu tak bawa? 545 00:27:02,913 --> 00:27:04,915 Paloma. Dia tak benarkan. 546 00:27:05,916 --> 00:27:07,793 Semasa saya nak ambil, dia kata jangan. 547 00:27:07,876 --> 00:27:09,378 Macam mana kalau ayah tak nak mandi? 548 00:27:09,461 --> 00:27:10,504 Tepat sekali. 549 00:27:11,255 --> 00:27:12,297 Sayang. 550 00:27:42,828 --> 00:27:44,496 Sugey. 551 00:27:45,956 --> 00:27:47,207 Saya ada satu soalan. 552 00:27:47,499 --> 00:27:50,210 Kenapa saya belum boleh letak sebarang sajian untuk ayah saya? 553 00:27:51,211 --> 00:27:53,130 Dia baru saja meninggal, sayang. 554 00:27:53,881 --> 00:27:56,175 Apabila kita letak sajian, kita panggil mereka ke sini. 555 00:27:56,884 --> 00:27:58,552 Kalau dia baru saja meninggal 556 00:27:58,635 --> 00:28:00,262 dia boleh sesat dalam perjalanan. 557 00:28:01,722 --> 00:28:04,516 Tapi awak boleh letak apa saja yang awak nak untuk Isaac. 558 00:28:04,683 --> 00:28:06,018 Siapa Isaac? 559 00:28:07,102 --> 00:28:08,353 Adik saya. 560 00:28:09,855 --> 00:28:12,441 Semua roh kanak-kanak datang malam tadi. 561 00:28:12,774 --> 00:28:15,027 Saya minta maaf, tapi dia dah pergi. 562 00:28:16,195 --> 00:28:17,196 Sudah menjadi tradisi 563 00:28:17,279 --> 00:28:19,072 bahawa hari pertama adalah untuk mereka yang meninggal muda 564 00:28:19,406 --> 00:28:21,158 dan hari kedua untuk golongan dewasa. 565 00:28:21,909 --> 00:28:24,036 Tapi mereka sentiasa dalam hati kita. 566 00:28:24,578 --> 00:28:26,079 Awak boleh letak apa saja yang awak nak untuk dia. 567 00:28:28,707 --> 00:28:29,708 Ikal. 568 00:28:30,709 --> 00:28:32,211 Boleh ikut saya? 569 00:28:33,921 --> 00:28:36,215 Ya. Biar saya minum tequila dengan ayah saya dan... 570 00:28:36,298 --> 00:28:37,549 - Ya. - Kemudian, saya ikut awak. 571 00:28:37,633 --> 00:28:39,009 - Maaf, saya tak tahu. - Saya tak lama pun. 572 00:28:39,092 --> 00:28:40,594 - Mak, saya pergi ambil air lagi. - Ya. 573 00:28:40,677 --> 00:28:41,970 - Saya akan ikut awak. - Hati-hati. 574 00:28:42,054 --> 00:28:43,639 - Saya akan tolong dia. - Terima kasih. 575 00:28:43,722 --> 00:28:44,932 - Terima kasih. - Sama-sama. 576 00:28:48,143 --> 00:28:50,187 - Mari kita lihat. - Hei, mak. 577 00:28:52,272 --> 00:28:55,150 Saya minta maaf tentang malam tadi. Minta maaf atas sikap buruk saya. 578 00:28:56,443 --> 00:28:58,070 Jangan risau, nak. 579 00:28:58,153 --> 00:28:59,738 Hari ini adalah hari untuk kita bersama. 580 00:29:01,615 --> 00:29:02,616 Baiklah. 581 00:29:06,912 --> 00:29:08,789 Ayah. 582 00:29:09,915 --> 00:29:11,792 Macam dulu-dulu, bukan? 583 00:29:14,002 --> 00:29:15,420 Macam yang ayah suka. 584 00:29:16,004 --> 00:29:17,005 Ini dia. 585 00:29:26,390 --> 00:29:28,183 Saya nak mula dari mana, ayah? 586 00:29:31,144 --> 00:29:33,188 Rupa-rupanya ayah bukan terbunuh dalam rompakan 587 00:29:34,106 --> 00:29:35,148 tapi perkara lain. 588 00:29:38,902 --> 00:29:40,445 Percayalah, memandangkan saya dah tahu, ayah 589 00:29:41,154 --> 00:29:42,614 saya takkan lepaskan begitu saja. 590 00:29:43,865 --> 00:29:44,950 Sebaliknya, ayah. 591 00:29:46,451 --> 00:29:49,871 Saya takkan berhenti sehingga saya tahu apa yang berlaku, percayalah. 592 00:29:54,001 --> 00:29:56,169 Saya akan berjuang supaya ayah dapat keadilan. 593 00:29:59,548 --> 00:30:00,549 Minum. 594 00:30:13,562 --> 00:30:16,148 Mak nak tequila? 595 00:30:18,066 --> 00:30:19,067 Nanti, sayang. 596 00:30:28,660 --> 00:30:29,911 Ayahku. 597 00:30:36,585 --> 00:30:38,545 Berhenti berpura-pura yang kita kawan. 598 00:30:38,628 --> 00:30:39,880 Apa yang awak nak? 599 00:30:40,839 --> 00:30:42,007 Percaya atau tidak 600 00:30:42,090 --> 00:30:44,843 saya cuba hentikan projek perlombongan hari ini. 601 00:30:44,926 --> 00:30:47,137 Saya tak berjaya, tapi saya janji 602 00:30:47,220 --> 00:30:49,598 apabila saya beritahu awak semua yang saya sedang buat 603 00:30:49,681 --> 00:30:53,060 dan semua rancangan saya untuk bangunkan Robles & Rakan-rakan 604 00:30:53,143 --> 00:30:54,895 awak akan ubah pandangan terhadap saya. 605 00:30:54,978 --> 00:30:56,188 Sebab, awak tahu tak? 606 00:30:57,439 --> 00:31:00,442 Kita berdua dari generasi yang sama, okey? 607 00:31:00,525 --> 00:31:02,694 Kita ada visi yang lebih moden 608 00:31:03,153 --> 00:31:05,280 daripada Joaquin dan seluruh pejabat. 609 00:31:06,239 --> 00:31:07,449 Betul kata awak. 610 00:31:07,532 --> 00:31:09,034 Ya, sudah tentu. 611 00:31:09,117 --> 00:31:11,328 Kita berdua masa depan syarikat ini 612 00:31:11,411 --> 00:31:13,497 dan kita boleh bawa ia pergi lebih jauh. 613 00:31:15,165 --> 00:31:16,166 Ia tak semudah itu. 614 00:31:17,042 --> 00:31:19,127 Ya, memang tak mudah 615 00:31:19,211 --> 00:31:21,380 tapi awak boleh nampak melangkaui semua itu. 616 00:31:22,672 --> 00:31:23,757 Margarito... 617 00:31:24,925 --> 00:31:26,760 masih bersama kita 618 00:31:26,843 --> 00:31:29,096 dan dia ada peluang yang baik untuk berjaya. 619 00:31:29,429 --> 00:31:31,515 Awak tak boleh habiskan seumur hidup awak 620 00:31:31,598 --> 00:31:33,016 hidup di bawah bayang-bayang ayah awak 621 00:31:33,683 --> 00:31:36,103 atau Zoe atau bakal mak mentua awak. 622 00:31:36,895 --> 00:31:37,979 Beritahu saya sesuatu. 623 00:31:39,022 --> 00:31:40,107 Apa perasaan awak 624 00:31:40,190 --> 00:31:42,859 tentang jawatan Setiausaha Komunikasi Presiden? 625 00:31:44,319 --> 00:31:45,404 Itu jawatan besar. 626 00:31:49,908 --> 00:31:50,909 Ini di sini. 627 00:31:53,370 --> 00:31:55,414 Banyak juga benda kita ada. 628 00:31:56,123 --> 00:31:58,041 Adakah adik awak dibenarkan minum egnog? 629 00:31:59,376 --> 00:32:00,377 Tidak. 630 00:32:00,710 --> 00:32:02,254 Dia selalu curi daripada Altagracia. 631 00:32:02,712 --> 00:32:04,047 Dia sukakannya. 632 00:32:04,464 --> 00:32:05,549 Yakah? 633 00:32:06,383 --> 00:32:09,261 Isaac, kakak awak bawa sesuatu yang awak suka. 634 00:32:10,053 --> 00:32:11,054 Ini dia. 635 00:32:15,350 --> 00:32:16,351 Alamak. 636 00:32:16,977 --> 00:32:18,937 Tunggu, saya tak tulis namanya pada tengkorak kecil itu. 637 00:32:19,604 --> 00:32:21,690 - Terukkah begitu? - Tidak. Tunggu. 638 00:32:21,940 --> 00:32:23,692 - Saya ada... - Saya buat silap, bukan? 639 00:32:23,775 --> 00:32:24,776 Tidak. Ini. 640 00:32:25,444 --> 00:32:27,112 Sediakan payung sebelum hujan. 641 00:32:27,195 --> 00:32:28,238 Biar saya tolong awak. 642 00:32:29,239 --> 00:32:30,240 Baiklah. 643 00:32:32,742 --> 00:32:34,161 - Ini dia. - Isaac. 644 00:32:34,244 --> 00:32:36,371 Saya akan tinggalkan ini di sini untuk awak. 645 00:32:36,455 --> 00:32:38,123 - Ayah saya punya. - Ya, yang ini juga. 646 00:32:38,206 --> 00:32:39,374 Okey, baiklah. 647 00:32:40,417 --> 00:32:42,461 Awak tahu? Saya harap keluarga saya 648 00:32:42,627 --> 00:32:45,797 hargai tradisi ini seperti keluarga awak. 649 00:32:46,923 --> 00:32:49,134 Saya rasa saya seorang yang berjiwa rohani. 650 00:32:50,760 --> 00:32:52,012 Tapi sejak Isaac meninggal 651 00:32:52,762 --> 00:32:55,056 entahlah, sesuatu dalam diri saya musnah. 652 00:32:56,516 --> 00:32:57,684 Saya tak tahu apa yang saya percaya. 653 00:33:04,774 --> 00:33:06,026 Tengok. 654 00:33:06,860 --> 00:33:08,111 Percayalah, dia ada di sini. 655 00:33:08,778 --> 00:33:10,030 Tengok. 656 00:33:12,407 --> 00:33:13,950 Selama saya datang ke sini 657 00:33:14,034 --> 00:33:15,911 saya tak pernah nampak rama-rama. Saya sumpah. 658 00:33:16,203 --> 00:33:17,454 Tengok. 659 00:33:26,379 --> 00:33:30,342 EGNOG VANILA 660 00:33:33,637 --> 00:33:34,638 Biar betul? 661 00:33:36,139 --> 00:33:39,100 Minum, Isaac. Betul tak? 662 00:33:48,944 --> 00:33:51,154 Politik tak berpihak kepada pendatang baru, Juan. 663 00:33:51,446 --> 00:33:54,407 Awak perlu dilahirkan di dalamnya untuk sandang jawatan. 664 00:33:55,116 --> 00:33:57,577 Melainkan pendatang baru itu 665 00:33:57,911 --> 00:34:00,580 datang terus dari Robles & Rakan-rakan. 666 00:34:01,915 --> 00:34:04,709 Apa yang awak nak? Untuk saya ambil tempat ayah saya? 667 00:34:04,793 --> 00:34:06,711 Tidak. Sudah tentu tidak. 668 00:34:07,337 --> 00:34:08,964 Saya cuma tawarkan sesuatu yang baik untuk awak. 669 00:34:10,549 --> 00:34:12,717 Sesuatu yang baik untuk awak dan kumpulan. 670 00:34:13,217 --> 00:34:15,887 Tolonglah, Juan, sentiasa ada muslihat dengan awak. 671 00:34:16,388 --> 00:34:18,348 Apa untungnya untuk awak? Beritahu saya. 672 00:34:18,764 --> 00:34:21,141 Saya dah perolehi semua kelebihan saya. 673 00:34:21,226 --> 00:34:23,520 Maksud awak, kematian Miguel Angel? 674 00:34:23,728 --> 00:34:26,898 Awak memang suka hidup dalam kejahilan, bukan? 675 00:34:27,315 --> 00:34:30,527 Mari kita bayangkan sesuatu. 676 00:34:30,944 --> 00:34:33,446 Juan bunuh Miguel Angel untuk bersama Belen. 677 00:34:35,364 --> 00:34:38,451 Awak jelas sekali dilahirkan dalam kemewahan. 678 00:34:39,286 --> 00:34:41,204 Semuanya mudah bagi awak. 679 00:34:41,288 --> 00:34:43,748 Tapi awak dalam syarikat besar 680 00:34:43,915 --> 00:34:46,876 dan semuanya tak pernah mudah. Faham? 681 00:34:51,797 --> 00:34:52,799 Saya tak berminat. 682 00:34:54,259 --> 00:34:55,342 Nah. 683 00:34:56,052 --> 00:34:59,306 Ada baki untuk beli lagi. Semoga berjaya. 684 00:35:05,020 --> 00:35:06,646 Beri saya dos dua kali ganda. 685 00:35:06,730 --> 00:35:07,856 Simpan bakinya. 686 00:35:35,508 --> 00:35:36,968 KESELAMATAN PENJARA 687 00:36:20,804 --> 00:36:22,555 - Selamat tengah hari. - Selamat tengah hari. 688 00:36:22,639 --> 00:36:25,100 Boleh saya bercakap dengan tuan rumah? 689 00:36:25,183 --> 00:36:27,060 - Silakan masuk. - Terima kasih. 690 00:36:36,069 --> 00:36:37,070 Sila ikut sini. 691 00:36:37,153 --> 00:36:38,154 Terima kasih. 692 00:36:48,039 --> 00:36:50,333 - Ada orang nak jumpa puan. - Saya akan uruskan. 693 00:36:52,502 --> 00:36:54,045 Awak lagi, inspektor? 694 00:36:54,337 --> 00:36:55,880 Kenapa tak tetapkan janji temu? 695 00:36:56,297 --> 00:36:58,800 Awak rasa kenapa? Saya tak sempat nak buat janji temu. 696 00:36:58,883 --> 00:37:00,593 Dengar sini, saya sibuk. 697 00:37:01,094 --> 00:37:02,679 Kenapa awak nak bercakap dengan isteri saya? 698 00:37:03,263 --> 00:37:04,305 Nak saya berterus terang? 699 00:37:04,973 --> 00:37:06,599 Saya tak percaya cerita migrain itu. 700 00:37:07,308 --> 00:37:11,146 Awak datang ke rumah saya tanpa waran dan tanpa sebab. 701 00:37:11,855 --> 00:37:13,481 Tapi baiklah, mari kita tamatkan kisah ini. 702 00:37:13,690 --> 00:37:17,110 Saya akan panggil isteri saya dan lihat jika dia mahu jumpa awak. 703 00:37:25,160 --> 00:37:26,327 Ada apa, Camacho? 704 00:37:26,411 --> 00:37:29,831 Pegawai IT jumpa satu mesej yang diterima oleh Miguel Angel. 705 00:37:30,206 --> 00:37:31,541 Ya, ia ugutan. 706 00:37:31,833 --> 00:37:32,917 Cuba teka? 707 00:37:33,001 --> 00:37:35,420 Ia nombor sama yang asyik muncul dan kita tak tahu siapa pemiliknya. 708 00:37:35,503 --> 00:37:37,005 Okey, nanti saya telefon balik. 709 00:37:41,885 --> 00:37:44,387 Maaf, tapi isteri saya sibuk. 710 00:37:47,724 --> 00:37:49,392 Kenapa dengan awak? Saya cuma nak ambil telefon saya. 711 00:37:50,685 --> 00:37:52,103 - Bertenang, puan. - Bertenang. 712 00:37:52,187 --> 00:37:53,480 Tak apa. Kekal di situ. 713 00:37:53,563 --> 00:37:55,190 Saya bukan penjenayah. Letakkan pistol itu. 714 00:37:55,440 --> 00:37:56,691 Itu telefon bimbit siapa? 715 00:38:08,244 --> 00:38:10,538 - Awak suka? - Ia sangat cantik. 716 00:38:10,622 --> 00:38:11,831 Keluarga awak... 717 00:38:12,123 --> 00:38:13,666 Mereka yang terbaik. 718 00:38:13,750 --> 00:38:14,751 Terima kasih. 719 00:38:15,335 --> 00:38:17,754 Saya rasa tentu ayah awak seorang lelaki yang hebat. 720 00:38:18,671 --> 00:38:20,173 Ya, betul. 721 00:38:20,799 --> 00:38:21,925 Sama macam ayah awak. 722 00:38:23,468 --> 00:38:25,595 Saya sangat gembira Paloma jemput saya. 723 00:38:27,055 --> 00:38:30,058 Semuanya dengan perayaan ini... 724 00:38:30,767 --> 00:38:31,851 Saya sukakannya. 725 00:38:32,769 --> 00:38:34,103 Ya, ia menakjubkan. 726 00:38:34,896 --> 00:38:36,856 Saya gembira awak terima jemputan itu. 727 00:38:37,190 --> 00:38:38,691 - Ya. - Ya. 728 00:38:39,567 --> 00:38:42,195 Terima kasih kerana cipta keajaiban 729 00:38:42,612 --> 00:38:44,280 di bilik bawah gereja keluarga saya dan semuanya. 730 00:38:45,490 --> 00:38:46,491 Begitulah. 731 00:38:47,492 --> 00:38:49,494 Keajaiban itu wujud dan awak menerimanya. 732 00:38:49,828 --> 00:38:51,746 Sebab itulah ia berlaku begitu. 733 00:38:52,038 --> 00:38:53,039 Ya. 734 00:38:53,122 --> 00:38:54,666 Tidak, ia kerana awak, saya sumpah. 735 00:38:57,752 --> 00:38:59,170 Maaf, saya rasa seperti... 736 00:39:00,171 --> 00:39:02,632 - Zoe, jangan minta maaf. - Tidak, saya patut minta maaf. 737 00:39:02,715 --> 00:39:04,592 Saya buat silap sebab... 738 00:39:06,302 --> 00:39:09,180 Saya dah bertunang dan saya tak tahu kenapa saya... 739 00:39:09,264 --> 00:39:10,306 Zoe, saya pun tak tahu kenapa saya lain 740 00:39:10,431 --> 00:39:11,474 apabila bersama awak. 741 00:39:11,599 --> 00:39:12,600 Macam ada tarikan magnet 742 00:39:12,684 --> 00:39:14,936 tak kira betapa saya cuba, saya tak boleh jauhkan diri.