1 00:00:00,000 --> 00:00:02,711 Você não merece nada, nós temos pena de você. 2 00:00:04,129 --> 00:00:06,215 -Sim, claro que eu mereço. -Claro que não. 3 00:00:06,840 --> 00:00:09,801 -Matías, qual é o seu problema? -Maldito ex-presidiário. 4 00:00:10,552 --> 00:00:13,388 -Venha, cara. -Sim, vá com o papai e a mamãe. 5 00:00:13,472 --> 00:00:14,848 -Garotinho mimado! -Chega. 6 00:00:14,932 --> 00:00:16,225 Vá se ferrar, desgraçado. 7 00:00:16,308 --> 00:00:17,851 Peço que se retire, por favor. 8 00:00:17,976 --> 00:00:19,811 -Eu? Foi ele quem me bateu. -Por quê? 9 00:00:20,020 --> 00:00:22,606 -Saia ou eu chamo a polícia. -Temos que limpar isto. 10 00:00:23,106 --> 00:00:24,775 -Senhorita. -Eu limpo e vamos embora. 11 00:00:24,858 --> 00:00:26,026 Está bem, já entendi. 12 00:00:31,240 --> 00:00:33,116 -Tem alguém no quarto? -Como se atreve? 13 00:00:34,034 --> 00:00:35,035 É a minha esposa. 14 00:00:35,452 --> 00:00:37,579 Está com dor de cabeça, tem enxaqueca. 15 00:00:41,083 --> 00:00:43,043 -Amor. -Sim? 16 00:00:43,168 --> 00:00:45,712 Pode trazer meu remédio para dor de cabeça? 17 00:00:46,547 --> 00:00:48,173 Claro, meu amor, eu já vou. 18 00:00:49,258 --> 00:00:50,259 Está vendo? 19 00:00:51,260 --> 00:00:52,594 Retire-se, por favor. 20 00:00:52,928 --> 00:00:55,514 Minha secretária vai marcar um horário com você. 21 00:00:55,597 --> 00:00:57,474 Ofélia, leve a senhora até a porta, por favor. 22 00:00:57,558 --> 00:00:58,600 Sim, está bem. 23 00:00:58,684 --> 00:01:00,602 Senhora, pode me acompanhar, por favor? 24 00:01:01,144 --> 00:01:03,564 Senhora, por favor, pode me acompanhar? 25 00:01:18,203 --> 00:01:20,497 Você se saiu muito bem, meu amor. 26 00:01:21,789 --> 00:01:23,917 Eu amo você. Você fez muito bem. 27 00:01:24,626 --> 00:01:26,545 Não tínhamos por que nos meter em problemas. 28 00:01:26,628 --> 00:01:28,005 Você se saiu muito bem. 29 00:01:28,380 --> 00:01:29,798 Você fez muito bem. Vamos. 30 00:01:30,257 --> 00:01:31,883 Você precisa se deitar. Vamos. 31 00:01:45,063 --> 00:01:46,064 Zoe. 32 00:01:46,773 --> 00:01:47,858 Zoe? 33 00:01:48,609 --> 00:01:49,860 Você está queimando, Zoe. 34 00:01:51,570 --> 00:01:53,155 Há quanto tempo está aqui? 35 00:01:53,488 --> 00:01:56,408 Não percebeu que a fechadura desta porta está quebrada? 36 00:01:57,158 --> 00:01:58,577 Não dá para ficar aqui. 37 00:02:39,826 --> 00:02:42,996 COLISÃO 38 00:02:44,456 --> 00:02:45,457 Obrigado. 39 00:02:45,540 --> 00:02:47,376 Bar de merda, não voltaremos mais. 40 00:02:47,417 --> 00:02:48,418 Pois é. 41 00:02:49,168 --> 00:02:51,755 Era óbvio que iam me expulsar, o que você esperava? 42 00:02:52,964 --> 00:02:53,965 Mas obrigado. 43 00:03:01,473 --> 00:03:02,516 O que foi? 44 00:03:03,266 --> 00:03:07,979 Estava pensando se você brigou muito quando estava na cadeia. 45 00:03:09,940 --> 00:03:11,817 Lá vem a repórter. 46 00:03:11,900 --> 00:03:13,402 Pode me dizer sem comentários. 47 00:03:15,404 --> 00:03:17,364 Você não passa o tempo todo brigando. 48 00:03:17,447 --> 00:03:18,782 Mas, desde o começo, 49 00:03:18,865 --> 00:03:21,201 você tem que deixar claro que sabe se defender 50 00:03:22,160 --> 00:03:23,995 e depois a situação vai melhorando. 51 00:03:25,122 --> 00:03:27,374 -É isso. -Eu queria praticar boxe. 52 00:03:29,626 --> 00:03:32,713 Minha mãe me colocou no balé, e não sei fazer nada disso. 53 00:03:32,796 --> 00:03:34,047 Sei dizer pas de bourrée. 54 00:03:34,131 --> 00:03:36,841 Meu francês é péssimo, imagine, bato um pouquinho pior. 55 00:03:37,801 --> 00:03:38,802 Sei. 56 00:03:39,511 --> 00:03:43,014 Se você quiser, eu posso ensinar o básico do boxe. 57 00:03:43,098 --> 00:03:44,516 Não é que eu saiba muito, 58 00:03:44,599 --> 00:03:46,435 -mas posso ensinar algo. -Como o quê? 59 00:03:47,102 --> 00:03:48,812 É importante saber como bater, 60 00:03:48,895 --> 00:03:50,981 o movimento do punho para não se machucar, 61 00:03:51,064 --> 00:03:52,441 para dar um bom impacto. 62 00:03:52,524 --> 00:03:54,234 -Um pouco de guarda. -Quero minhas aulas de defesa. 63 00:03:54,317 --> 00:03:55,402 Sim. 64 00:03:56,737 --> 00:03:57,779 Vamos embora. 65 00:03:59,823 --> 00:04:01,032 Com licença. 66 00:04:10,542 --> 00:04:11,960 É você quem eu queria ver! 67 00:04:12,335 --> 00:04:14,921 -Maninha! -Porque você é mais alto. 68 00:04:15,005 --> 00:04:17,798 Também não sou tão alto assim, mas vamos lá. 69 00:04:17,882 --> 00:04:20,302 E você já tem modelo para o concurso de Catrinas? 70 00:04:20,385 --> 00:04:22,179 Se quiser, eu posso me arriscar. 71 00:04:22,304 --> 00:04:24,931 Ou podemos chamar o Cristiano, ele também é alto. 72 00:04:25,015 --> 00:04:26,016 Não. 73 00:04:26,266 --> 00:04:28,393 A modelo tem que ser bonita. 74 00:04:28,935 --> 00:04:31,229 Com vocês, eu seria desclassificada. 75 00:04:31,563 --> 00:04:33,982 Que maldade! Tome. 76 00:04:34,107 --> 00:04:37,152 Mas eu já chamei a mais bonita que conheço. 77 00:04:37,235 --> 00:04:38,779 -Quem? -A Zoe. 78 00:04:39,988 --> 00:04:42,783 Maninha, por favor, não fique pedindo coisas para ela. 79 00:04:42,866 --> 00:04:45,786 -Temos que deixá-la em paz. -Mas ela não vai recusar. 80 00:04:46,620 --> 00:04:49,247 Mandei para ela um filtro dos sonhos muito bonito 81 00:04:49,414 --> 00:04:50,957 para que não tenha pesadelos. 82 00:04:52,250 --> 00:04:54,211 Palomita, Palomita. 83 00:04:54,336 --> 00:04:55,420 Você é demais. 84 00:04:56,421 --> 00:04:57,422 Eu já vou. 85 00:04:57,631 --> 00:04:59,299 Quem bateu em você aí? 86 00:05:00,717 --> 00:05:03,053 Não, não é nada. Você já sabe... 87 00:05:03,136 --> 00:05:04,846 -Foi um acidente. -O que aconteceu? 88 00:05:06,264 --> 00:05:08,308 Por que brigou? Quem bateu em você? 89 00:05:08,391 --> 00:05:10,477 Com ninguém, mãe. Não foi nada. 90 00:05:10,560 --> 00:05:12,062 Também não briguei com... 91 00:05:12,312 --> 00:05:14,022 Filho, você não briga por nada. 92 00:05:14,773 --> 00:05:17,484 Não está se aproximando demais daquela moça? 93 00:05:17,692 --> 00:05:20,570 No dia em que o namorado veio, não tirava os olhos de você. 94 00:05:21,112 --> 00:05:23,323 Você já inventou toda uma novela. 95 00:05:23,406 --> 00:05:25,492 Não, acontece que estávamos em um bar, 96 00:05:25,575 --> 00:05:26,952 um cara começou enchendo o saco, 97 00:05:27,035 --> 00:05:28,829 e eu fui embora para evitar problemas. 98 00:05:28,912 --> 00:05:30,539 -Foi o que aconteceu. -Um cara? 99 00:05:30,622 --> 00:05:31,998 -Sim, um cara. -Que cara? 100 00:05:32,541 --> 00:05:34,626 Um cara que estava lá bebendo cerveja. 101 00:05:34,709 --> 00:05:37,629 Sabe, eu vou ver o Cristiano porque marcamos no bilhar. 102 00:05:38,755 --> 00:05:39,840 Até mais. 103 00:05:44,135 --> 00:05:47,055 Veja só, o pobrezinho do meu amigo. Deve estar bem mal. 104 00:05:47,389 --> 00:05:48,640 Há quanto tempo está ali? 105 00:05:49,516 --> 00:05:51,852 -Quem sabe? -Lá vem ele. Não zombe. 106 00:05:51,935 --> 00:05:53,061 Ainda dói? 107 00:05:54,104 --> 00:05:55,397 -Um pouco. -Um pouquinho. 108 00:05:55,480 --> 00:05:56,481 Você sabe. 109 00:05:57,065 --> 00:05:58,066 É sério. 110 00:05:58,942 --> 00:06:00,527 -Estava precisando. -Eu vi você. 111 00:06:01,611 --> 00:06:03,196 -É mesmo? -Meus rins até doeram. 112 00:06:04,781 --> 00:06:06,157 O que querem beber? 113 00:06:06,575 --> 00:06:08,660 -O que você quiser, linda. -Outro mezcal? 114 00:06:08,743 --> 00:06:10,203 -Não, não. -Uma cerveja. 115 00:06:10,287 --> 00:06:11,663 No outro dia eu acordei tremendo. 116 00:06:11,746 --> 00:06:14,291 Sim, ele fica muito louco. Cerveja está bem. Obrigado. 117 00:06:14,374 --> 00:06:16,751 Isso sim. Desculpe. 118 00:06:17,168 --> 00:06:18,169 Saúde. 119 00:06:19,421 --> 00:06:22,132 Que bom que não revidou o soco no branquelo. 120 00:06:22,507 --> 00:06:24,050 Você teria perdido muito mais. 121 00:06:24,134 --> 00:06:25,927 Ficaria sem trabalho, sem a Zoe. 122 00:06:26,011 --> 00:06:28,513 Eu sei, irmão. Imagine ir em cana de novo. 123 00:06:28,763 --> 00:06:29,890 Não, não, não! 124 00:06:30,891 --> 00:06:33,018 Mas também fiquei pensando 125 00:06:34,102 --> 00:06:36,146 que vê-la tanto não me faz tão bem. 126 00:06:37,814 --> 00:06:38,815 Tem certeza? 127 00:06:45,405 --> 00:06:46,406 Espere um pouco. 128 00:06:51,453 --> 00:06:52,454 E agora? 129 00:06:53,038 --> 00:06:54,539 O que aconteceu? 130 00:06:54,789 --> 00:06:56,041 -O quê, cara? -Não, nada. 131 00:06:56,124 --> 00:06:57,667 Uma garota me mandou uma foto. 132 00:06:57,751 --> 00:07:00,337 Nossa, veja só a Zoe! Deixe-me ver. 133 00:07:00,462 --> 00:07:03,423 Não, cara! Não é esse tipo de foto, é outra coisa. 134 00:07:03,506 --> 00:07:05,884 -Por isso, passe para cá! -Não, cara! 135 00:07:05,967 --> 00:07:08,303 Não importa o tipo de foto, isso não se faz. 136 00:07:08,386 --> 00:07:10,680 -Tem que respeitar. -Que chato, cara. 137 00:07:10,764 --> 00:07:11,765 Está bem. 138 00:07:14,601 --> 00:07:16,519 -Não é nada, cara. -Não é nada. 139 00:07:20,774 --> 00:07:22,359 SEGURANÇA PENITENCIÁRIA 140 00:07:22,484 --> 00:07:23,568 E aí, baixinho? 141 00:07:24,569 --> 00:07:25,570 De pé. 142 00:07:27,155 --> 00:07:28,156 Beleza. 143 00:07:33,954 --> 00:07:34,955 Pátio. 144 00:07:42,879 --> 00:07:43,880 Qual foi? 145 00:07:48,343 --> 00:07:49,511 O que foi, cara? 146 00:07:50,762 --> 00:07:51,763 Aonde vai? 147 00:07:54,099 --> 00:07:56,601 -Vou ficar na minha cela. -Não pode. 148 00:07:57,686 --> 00:07:59,980 Tem que ir lá fora com todos. Ande logo. 149 00:08:00,897 --> 00:08:01,940 Andando! 150 00:08:08,947 --> 00:08:10,198 Aonde vai, branquelo? 151 00:08:12,659 --> 00:08:14,786 -Vai lá. -Já deu, não é? 152 00:08:15,245 --> 00:08:16,496 Veja por onde anda. 153 00:08:18,790 --> 00:08:19,916 Qual é! 154 00:08:31,428 --> 00:08:35,265 Não faço ideia de como vai ser difícil dividir a casa com a Zoe. 155 00:08:35,432 --> 00:08:37,017 Vai ser difícil para ela. 156 00:08:37,851 --> 00:08:39,436 Ela sempre foi uma pessoa fraca. 157 00:08:39,769 --> 00:08:41,604 Acho que não vai aguentar a pressão. 158 00:08:42,272 --> 00:08:43,648 Dou uma semana, no máximo. 159 00:08:43,732 --> 00:08:46,985 Desculpe, o sr. Joaquín me disse que a senhora não pode entrar. 160 00:08:49,654 --> 00:08:51,781 Não posso entrar nos meus escritórios? 161 00:08:54,325 --> 00:08:55,702 E como você vai me impedir? 162 00:08:56,411 --> 00:08:57,620 Vai chamar a polícia? 163 00:08:58,163 --> 00:08:59,956 Eu só sigo ordens, senhora. 164 00:09:01,249 --> 00:09:02,292 Veja bem. 165 00:09:03,877 --> 00:09:07,756 As únicas ordens que se respeitam aqui são as minhas. 166 00:09:07,881 --> 00:09:11,009 Porque eu sou dona deste prédio, desta empresa 167 00:09:11,092 --> 00:09:12,844 e até do seu uniforme! 168 00:09:14,054 --> 00:09:15,889 Para que fique claro para todos! 169 00:09:16,765 --> 00:09:17,891 Saia da minha frente! 170 00:09:24,939 --> 00:09:26,232 Organize uma reunião 171 00:09:26,316 --> 00:09:28,860 com cada um dos membros do conselho, separadamente. 172 00:09:29,277 --> 00:09:30,695 Veremos se são tão valentes. 173 00:09:32,155 --> 00:09:33,198 Falo com o Joaquín? 174 00:09:33,281 --> 00:09:35,658 Não, como assim? Não quero saber desse traidor. 175 00:09:36,076 --> 00:09:37,619 -Está bem. -Até daqui a pouco. 176 00:09:41,164 --> 00:09:42,165 Olá! 177 00:09:42,790 --> 00:09:44,292 Bom dia, linda. 178 00:09:44,793 --> 00:09:46,294 -Oi. -Oi. 179 00:09:48,129 --> 00:09:49,422 Como você está? 180 00:09:49,964 --> 00:09:52,092 O Juan me contou 181 00:09:52,175 --> 00:09:55,929 que a última conversa entre vocês foi um pouco tensa. 182 00:09:56,221 --> 00:09:58,932 Eu estava um pouco irritado, não vou negar. 183 00:09:59,099 --> 00:10:01,976 -Só um pouco, não é? -Pois é, não exagere. 184 00:10:02,227 --> 00:10:04,145 Se você está pensando em desistir, 185 00:10:04,896 --> 00:10:06,689 este é o momento perfeito. 186 00:10:07,273 --> 00:10:10,401 Porque o que eu menos preciso agora é de gente indecisa. 187 00:10:10,902 --> 00:10:12,529 Tão direta como sempre. 188 00:10:13,113 --> 00:10:14,114 Adoro isso. 189 00:10:14,405 --> 00:10:16,407 Não se preocupe, eu vim disposto a tudo 190 00:10:16,491 --> 00:10:18,618 -e de ótimo humor. -Excelente. 191 00:10:18,701 --> 00:10:21,329 A vida é bela, mesmo que toda a Espanha se inunde. 192 00:10:22,664 --> 00:10:25,166 Esse humor anda em falta por aqui. 193 00:10:25,250 --> 00:10:27,001 Que nada, é como dizem os chineses. 194 00:10:27,085 --> 00:10:29,462 "Crise é sinônimo de oportunidade". 195 00:10:29,587 --> 00:10:30,630 Sim, é verdade. 196 00:10:40,723 --> 00:10:41,933 -Cuidado. -Desculpe. 197 00:10:46,646 --> 00:10:47,689 Ainda está chateada? 198 00:10:48,731 --> 00:10:49,732 Muito? 199 00:10:50,108 --> 00:10:52,318 Não sei, diga-me você. Sou tão egoísta assim? 200 00:10:52,986 --> 00:10:54,571 Não acho que você seja egoísta, 201 00:10:54,654 --> 00:10:57,115 mas o problema com a sua mãe afeta a todos nós. 202 00:10:58,783 --> 00:11:01,369 Zoe, me choca o fato de não dormirmos juntos. 203 00:11:03,872 --> 00:11:05,999 -O que foi isso? -O quê? Não é nada. 204 00:11:08,251 --> 00:11:10,753 O gênio de Sistemas ficou... 205 00:11:12,088 --> 00:11:13,089 Ikal? 206 00:11:14,215 --> 00:11:15,967 Espere aí. Vocês brigaram? 207 00:11:16,050 --> 00:11:18,553 Ele chegou arrumando confusão e pedindo explicações 208 00:11:18,636 --> 00:11:20,388 de por que eu não coloquei o programa. 209 00:11:20,471 --> 00:11:22,265 Não acredito que você bateu no Ikal. 210 00:11:22,348 --> 00:11:24,976 E você o defende sem saber da história. 211 00:11:25,059 --> 00:11:27,645 Como ele ousa me causar problemas? Sou o chefe dele. 212 00:11:28,396 --> 00:11:29,439 Mati. 213 00:11:30,523 --> 00:11:32,567 -Você está muito mal. -Zoe, aonde vai? 214 00:11:32,817 --> 00:11:33,818 Para longe. 215 00:11:34,485 --> 00:11:36,738 De você e de toda essa porcaria. 216 00:11:36,988 --> 00:11:37,989 Zoe. 217 00:11:38,865 --> 00:11:40,700 O apoio do senador Tabares à Belén 218 00:11:40,783 --> 00:11:42,994 tem que nos dar muita tranquilidade, Gabriel. 219 00:11:43,161 --> 00:11:44,329 Nem tanto. 220 00:11:44,871 --> 00:11:48,124 O senador tem interesses aqui. E muita gente sabe disso. 221 00:11:48,249 --> 00:11:49,709 Mas o mais importante 222 00:11:49,792 --> 00:11:52,462 é que o apoio dele à Lithiumtec continua firme, não é? 223 00:11:52,587 --> 00:11:54,380 E enquanto a imprensa e o pessoal de Sonora 224 00:11:54,464 --> 00:11:58,218 continuarem ocupados discutindo sobre o atentado e todo o resto, 225 00:11:58,426 --> 00:12:00,720 nós começamos a exploração da mina. 226 00:12:00,929 --> 00:12:01,930 O que disse? 227 00:12:02,013 --> 00:12:03,264 Está falando sério? 228 00:12:03,514 --> 00:12:05,183 Claro que sim, seremos discretos. 229 00:12:05,308 --> 00:12:07,560 Quando abrirem os olhos, já estaremos dentro. 230 00:12:07,727 --> 00:12:08,728 E o lítio fora. 231 00:12:08,895 --> 00:12:12,148 Sonora está em chamas e você quer jogar mais lenha no fogo. 232 00:12:12,857 --> 00:12:16,277 Vão deixar que dez estudantes e vinte indígenas os detenham? 233 00:12:16,361 --> 00:12:18,071 Não acredito no que estou ouvindo. 234 00:12:19,072 --> 00:12:20,949 Belén, eu não vou permitir isso. 235 00:12:21,032 --> 00:12:22,784 Já se acha presidente? 236 00:12:23,451 --> 00:12:25,495 Pelo visto, está se achando demais. 237 00:12:25,662 --> 00:12:27,121 Vamos ver se nos entendemos. 238 00:12:27,330 --> 00:12:30,041 -Você nem deveria estar aqui agora. -Que atrevimento! 239 00:12:30,541 --> 00:12:32,794 Estou aqui como dona da minha empresa. 240 00:12:32,877 --> 00:12:35,171 E esta reunião é para os investidores 241 00:12:35,255 --> 00:12:37,590 e para o diretor da Lithiumtec, aqui presente, 242 00:12:37,757 --> 00:12:40,802 que, pelo que vejo, concorda em começar a exploração. 243 00:12:41,386 --> 00:12:43,346 Juan, pare com isso, por favor. 244 00:12:43,554 --> 00:12:45,515 Isso vai afundar a Robles e Associados. 245 00:12:45,598 --> 00:12:47,058 Não vai nos afundar, Gabriel. 246 00:12:47,141 --> 00:12:48,393 Gostem ou não, 247 00:12:49,477 --> 00:12:50,979 eu sou o presidente interino. 248 00:12:51,938 --> 00:12:53,523 E não vou facilitar para vocês. 249 00:12:54,774 --> 00:12:55,858 Muito bem. 250 00:12:56,192 --> 00:12:58,069 Vá conspirar com os outros traidores, 251 00:12:58,152 --> 00:12:59,696 enquanto durar o prazer. 252 00:13:00,446 --> 00:13:01,489 Meus advogados 253 00:13:01,531 --> 00:13:04,200 vão colocar as coisas no lugar, como deve ser. 254 00:13:08,454 --> 00:13:10,915 Belén, desculpe, eu não quis contradizer você, 255 00:13:10,999 --> 00:13:13,584 mas eu também acho uma péssima ideia. 256 00:13:14,544 --> 00:13:18,131 Você é o diretor da Lithiumtec, ou mais um traidor? 257 00:13:20,550 --> 00:13:23,469 Como você quer resultados se não posso fazer meu trabalho? 258 00:13:23,594 --> 00:13:25,555 Você sabe que conseguir uma autorização 259 00:13:25,638 --> 00:13:27,682 para grampear um telefone é muito difícil. 260 00:13:27,974 --> 00:13:30,268 Ainda mais se não dermos razões suficientes. 261 00:13:30,476 --> 00:13:34,856 Juan Blanco e Belén Robles são amantes, desviaram muito dinheiro. 262 00:13:34,939 --> 00:13:37,942 E o histórico desse homem se limita a apenas seis anos. 263 00:13:38,192 --> 00:13:40,111 Que outras razões você precisa? 264 00:13:40,236 --> 00:13:43,823 Marina, eu apoiei você autorizando a busca na casa da sra. Robles. 265 00:13:44,574 --> 00:13:47,243 Dê-me algo, alguma coisa! Já! 266 00:13:47,327 --> 00:13:49,162 Está bem, então me ajude! 267 00:13:49,245 --> 00:13:51,664 Ajudar ainda mais? Tenho ajudado sempre! 268 00:13:51,748 --> 00:13:53,207 -Não podemos. -Bom dia, chefe. 269 00:13:54,375 --> 00:13:57,962 Inspetora, combinamos que não haveria mais nenhum passo em falso. 270 00:13:58,212 --> 00:13:59,255 Nenhum! 271 00:13:59,339 --> 00:14:00,381 Sim, senhor. 272 00:14:05,762 --> 00:14:07,430 Foi tão ruim assim com o chefe? 273 00:14:10,850 --> 00:14:12,226 Falou com Sistemas? 274 00:14:12,310 --> 00:14:13,686 Sim, estão checando tudo, 275 00:14:13,770 --> 00:14:16,689 os documentos, arquivos, fotos dos computadores dos Robles, 276 00:14:16,773 --> 00:14:18,441 mas não encontraram nada suspeito. 277 00:14:18,524 --> 00:14:20,276 Já sabem de quem é o telefone? 278 00:14:20,360 --> 00:14:21,861 Não está nos nossos registros. 279 00:14:21,944 --> 00:14:23,988 Já pedi toda a informação para a companhia, 280 00:14:24,072 --> 00:14:25,365 mas já sabe como demoram. 281 00:14:26,074 --> 00:14:27,950 Ontem estive com Joaquín Siqueiros. 282 00:14:28,076 --> 00:14:29,369 Não arranquei nada dele. 283 00:14:29,952 --> 00:14:32,538 Esse cara, além de violento, esconde algo mais, 284 00:14:32,663 --> 00:14:34,290 mas ainda não sei o que é! 285 00:14:34,457 --> 00:14:35,833 Que droga! 286 00:14:36,084 --> 00:14:39,087 Não temos nem uma maldita pista para nos agarrar! 287 00:14:39,170 --> 00:14:40,380 Estamos na mesma, merda. 288 00:14:40,463 --> 00:14:42,548 Chefe, como assim? E essas palavras feias? 289 00:14:43,091 --> 00:14:44,884 A senhora é um exemplo de decência. 290 00:14:46,010 --> 00:14:47,929 Vamos, vá ver o pessoal de Sistemas. 291 00:14:48,012 --> 00:14:49,764 Pressione e veja se nos entregam algo. 292 00:14:49,847 --> 00:14:52,266 -Calma, chefe. Calma. -Ande logo! 293 00:14:58,648 --> 00:15:00,733 Não digo que devemos parar, 294 00:15:00,817 --> 00:15:03,694 estou dizendo que precisamos ser mais estratégicos, 295 00:15:03,778 --> 00:15:06,989 temos que ir aos poucos, como temos feito. 296 00:15:07,073 --> 00:15:09,283 Temos que pegar o touro pelos chifres, Juan. 297 00:15:09,367 --> 00:15:11,994 Tudo vai se esclarecer, Belén. E a justiça... 298 00:15:12,120 --> 00:15:14,664 Já ouvimos a sua opinião, Juan. 299 00:15:14,747 --> 00:15:16,582 Mas não concordo com você desta vez. 300 00:15:16,666 --> 00:15:19,585 Vamos lá! Assine os documentos correspondentes. 301 00:15:19,669 --> 00:15:22,964 Vamos, homem, relaxe! Você está muito nervoso. 302 00:15:23,214 --> 00:15:27,260 Por que não continuamos a conversa comendo algo delicioso? 303 00:15:27,343 --> 00:15:29,011 Conheço o lugar perfeito. 304 00:15:29,720 --> 00:15:33,516 Vinho delicioso, comida sofisticada, ambiente agradável, 305 00:15:33,724 --> 00:15:36,644 e o melhor de tudo, a imprensa não tem acesso. 306 00:15:37,520 --> 00:15:38,729 Excelente ideia. 307 00:15:38,938 --> 00:15:40,148 Desculpem, eu não posso. 308 00:15:40,273 --> 00:15:43,317 Vou me reunir com outros investidores, eu ia falar com vocês. 309 00:15:43,401 --> 00:15:45,945 Desta vez você vai levar boas notícias para eles. 310 00:15:46,028 --> 00:15:48,406 Exato, e quando terminar, venha nos encontrar lá. 311 00:16:25,359 --> 00:16:26,903 Que bom que você veio, Zoe! 312 00:16:26,986 --> 00:16:29,197 O Dia dos Mortos aqui está incrível! 313 00:16:29,405 --> 00:16:32,116 Eu não gosto de me fantasiar, mas tudo bem. 314 00:16:32,200 --> 00:16:34,744 Tudo bem se eu fizer uma gravação dos altares? 315 00:16:34,827 --> 00:16:37,497 Sim, e filme as flores, as cruzes... 316 00:16:37,580 --> 00:16:38,581 Ikal! 317 00:16:38,664 --> 00:16:39,999 -Sim. -Sim? Beleza. 318 00:16:40,583 --> 00:16:41,792 -Oi. -Oi. 319 00:16:42,084 --> 00:16:43,085 Vou gravando. 320 00:16:44,086 --> 00:16:46,589 Fizemos este plano para vir aqui, 321 00:16:46,672 --> 00:16:49,884 porque a Paloma me disse que estava lindo montado, e é verdade. 322 00:16:49,967 --> 00:16:51,636 Sim, muito bonito. 323 00:16:51,928 --> 00:16:54,555 Não somos tão elegantes como o desfile da Av. Reforma, 324 00:16:54,639 --> 00:16:57,225 mas como pode ver, também temos o nosso encanto. 325 00:16:58,809 --> 00:17:02,605 Sim, e tem esse clima de bairro. Aqui são... 326 00:17:02,939 --> 00:17:04,523 A que você se refere? 327 00:17:04,941 --> 00:17:07,609 Que são velhos, pobres, ou... 328 00:17:09,569 --> 00:17:12,323 Que aqui sentem as tradições. Eu me referia a isso. 329 00:17:12,406 --> 00:17:13,866 -Claro. -A isso eu me referia. 330 00:17:18,996 --> 00:17:22,083 Não sei que grosseria o Matías fez ou o que ele disse a você, 331 00:17:23,084 --> 00:17:24,502 mas já sabe o que eu penso. 332 00:17:24,835 --> 00:17:27,213 Está tudo bem, acredite. 333 00:17:29,966 --> 00:17:31,717 Desculpe pela agressão, é sério. 334 00:17:34,220 --> 00:17:36,097 Olhe, é melhor fazermos um trato. 335 00:17:36,556 --> 00:17:39,517 Hoje não quero falar de coisas ruins, muito pelo contrário. 336 00:17:40,309 --> 00:17:42,937 Hoje é um dia especial e quero que continue assim. 337 00:17:44,522 --> 00:17:45,606 -Eu concordo. -Zoe! 338 00:17:45,982 --> 00:17:48,484 Que linda surpresa! Trouxe a sua água. 339 00:17:48,568 --> 00:17:50,152 -Obrigado. -Ikal está me convidando 340 00:17:50,236 --> 00:17:52,613 para conhecer tudo isso, que folclórico, não é? 341 00:17:52,863 --> 00:17:54,115 Vou continuar explorando. 342 00:17:57,368 --> 00:17:59,370 -Folclórico, claro. -Sim. 343 00:18:01,080 --> 00:18:03,374 Onde está a Albertina? Mas que droga! 344 00:18:07,503 --> 00:18:09,797 Mandem tirá-la daqui e pronto! 345 00:18:10,131 --> 00:18:11,799 Para isso estão os seguranças! 346 00:18:12,383 --> 00:18:14,093 Não diga bobagens, Joaquín. 347 00:18:14,719 --> 00:18:17,096 Ela é a dona. Não podem tirá-la. 348 00:18:17,305 --> 00:18:20,516 Como pôde permitir que ela estivesse na reunião com o espanhol? 349 00:18:21,058 --> 00:18:23,060 E por que você não foi lá para me apoiar? 350 00:18:23,144 --> 00:18:25,938 Você é o presidente do Grupo Robles. 351 00:18:26,105 --> 00:18:27,982 Não precisa que ninguém o apoie! 352 00:18:28,190 --> 00:18:30,735 E se não dá conta da presidência, então delegue. 353 00:18:31,444 --> 00:18:33,237 Que cara de pau, Joaquín. 354 00:18:33,321 --> 00:18:34,739 E você, que frouxo, Gabriel. 355 00:18:35,239 --> 00:18:37,533 Não vou permitir que essa mulher me domine. 356 00:18:37,992 --> 00:18:40,202 Quero ver como vai sair dessa sozinho. 357 00:18:48,461 --> 00:18:49,837 Pai? Pai. 358 00:18:50,171 --> 00:18:51,589 -Pai, você está bem? -Estou. 359 00:18:51,672 --> 00:18:53,466 -O que está doendo? -Estou bem, nada. 360 00:18:53,549 --> 00:18:54,925 -Estou bem. -Vou chamar a ambulância. 361 00:18:55,009 --> 00:18:56,052 Não, desligue. 362 00:18:56,510 --> 00:18:58,012 -Estou bem. -Você não está bem. 363 00:18:58,095 --> 00:18:59,472 Não me subestime. 364 00:19:00,723 --> 00:19:01,766 Estou bem. 365 00:19:03,351 --> 00:19:05,519 Minha pressão caiu um pouco, mas estou bem. 366 00:19:05,936 --> 00:19:08,439 Ótimo, então vou chamar alguém para que o examinem. 367 00:19:10,066 --> 00:19:12,485 O que menos precisamos neste momento 368 00:19:15,196 --> 00:19:18,449 é demonstrar fraqueza na liderança desta empresa. 369 00:19:18,574 --> 00:19:20,534 Como assim? Eu não estou nem aí 370 00:19:20,993 --> 00:19:22,453 para como o veem na empresa. 371 00:19:22,536 --> 00:19:24,747 O importante é você estar bem. Olhe para mim. 372 00:19:24,830 --> 00:19:25,873 Você não está bem. 373 00:19:26,248 --> 00:19:28,000 Você vai para casa e vai descansar, 374 00:19:28,084 --> 00:19:29,377 não me importa o que diga. 375 00:19:29,877 --> 00:19:33,005 Você parece a Frida! Não posso acreditar! 376 00:19:33,381 --> 00:19:35,299 -O que achou? -Você está muito bonita. 377 00:19:35,383 --> 00:19:38,678 E qualquer mortinho vai querer ser seu namorado. 378 00:19:39,095 --> 00:19:41,972 Não, que horror. Espero de verdade que não, Paloma. 379 00:19:42,807 --> 00:19:46,018 Então você está gostando da festa da minha comunidade? 380 00:19:46,560 --> 00:19:48,229 Não, estou amando! 381 00:19:48,312 --> 00:19:50,523 Veja essas cores, está demais! 382 00:19:50,606 --> 00:19:53,901 Sabe do que mais eu gosto neste dia? 383 00:19:56,529 --> 00:19:58,364 E não são os tamales da minha mãe. 384 00:19:58,906 --> 00:19:59,990 Então não sei. 385 00:20:00,366 --> 00:20:03,077 É ir ao cemitério visitar o meu pai. 386 00:20:05,913 --> 00:20:07,415 Sente muita falta dele, não é? 387 00:20:08,708 --> 00:20:12,420 Todos os dias, todas as horas e cada minuto. 388 00:20:14,630 --> 00:20:17,383 Entendo, eu também sinto muita falta do meu. 389 00:20:18,008 --> 00:20:21,721 Mas eu sei que eles estão com a gente. 390 00:20:25,391 --> 00:20:26,642 Vamos comer milho? 391 00:20:27,101 --> 00:20:28,519 -Vamos? -Sim! 392 00:20:28,936 --> 00:20:30,938 -Mas você tem que me ajudar. -Está bem. 393 00:20:31,021 --> 00:20:33,357 Porque não consigo me levantar sozinha. 394 00:20:34,316 --> 00:20:35,651 -Pronta! -Pronta. 395 00:20:35,735 --> 00:20:37,069 Vou atrás de você. 396 00:20:45,661 --> 00:20:47,246 Oi! 397 00:20:47,621 --> 00:20:49,498 Queremos milho, pode ser? 398 00:20:49,582 --> 00:20:50,666 Com licença. 399 00:20:59,467 --> 00:21:00,718 Agora, desgraçado, abra! 400 00:21:00,801 --> 00:21:02,845 -Abra! Ande logo! -Está bem. 401 00:21:03,721 --> 00:21:05,014 Ande! Vamos lá! 402 00:21:08,142 --> 00:21:09,268 Vamos logo! 403 00:21:15,691 --> 00:21:17,359 Vamos, andem logo! 404 00:21:17,651 --> 00:21:18,819 Para fora! 405 00:21:19,028 --> 00:21:20,029 Vamos! 406 00:21:30,080 --> 00:21:32,208 Luis, vá buscar as câmeras, duas, por favor. 407 00:21:32,291 --> 00:21:34,001 E você, espere por ele no carro. 408 00:21:34,084 --> 00:21:36,045 -Mas agora, andem, mexam-se! -Corram! 409 00:21:37,171 --> 00:21:39,423 -O que foi? -Tem um motim em Santa Martha. 410 00:21:39,507 --> 00:21:41,592 O quê? Não nos deixam em paz nem um dia. 411 00:21:41,675 --> 00:21:43,761 Vai ser complicado, vão ter familiares nas portas. 412 00:21:43,844 --> 00:21:45,596 Quero meus repórteres lá antes da concorrência. 413 00:21:45,679 --> 00:21:47,389 -Sim, estamos nisso. -Quero câmeras lá fora. 414 00:21:47,473 --> 00:21:49,141 -Já chegaram, vamos! -Ótimo. 415 00:21:52,311 --> 00:21:54,355 Mãe, como o meu pai chegou em casa? 416 00:21:57,733 --> 00:22:01,028 Santa Fé? Não, Juan! Eu disse Coyoacán. 417 00:22:01,570 --> 00:22:05,115 Coyoacán? E como vou atravessar a cidade? 418 00:22:05,199 --> 00:22:07,117 Está caótico com o desfile dos mortos. 419 00:22:07,660 --> 00:22:08,702 Que confusão. 420 00:22:08,786 --> 00:22:11,205 Por isso a Belén e eu chegamos antes, para evitar tudo isso. 421 00:22:11,288 --> 00:22:14,041 Mas não se preocupe, já marcamos para outro dia. 422 00:22:14,124 --> 00:22:15,334 Certo, um abraço. 423 00:22:16,001 --> 00:22:17,002 Esse Juan... 424 00:22:17,962 --> 00:22:20,047 Veja só como se livrou fácil do Juan. 425 00:22:22,132 --> 00:22:23,175 Você me pegou. 426 00:22:23,259 --> 00:22:25,594 Com o mau humor que ele carrega o dia todo, 427 00:22:25,678 --> 00:22:26,887 vai estragar a refeição. 428 00:22:27,221 --> 00:22:28,889 Mas esta refeição não era 429 00:22:28,973 --> 00:22:31,642 para planejarmos uma estratégia entre os três? 430 00:22:32,852 --> 00:22:35,062 Agora vai ser para você aproveitar. 431 00:22:36,856 --> 00:22:39,942 Você precisa de sossego com tudo o que você está passando. 432 00:22:40,526 --> 00:22:43,237 E minha missão é animá-la um pouco. 433 00:22:45,072 --> 00:22:46,448 Um brinde a você. 434 00:22:47,032 --> 00:22:50,619 Porque é a melhor maneira de brindar pelo sucesso que teremos em Sonora. 435 00:22:51,412 --> 00:22:52,663 Aí está sua estratégia. 436 00:22:52,872 --> 00:22:55,541 Você está bem, tudo ao seu redor está bem. 437 00:22:56,375 --> 00:22:57,710 -Gosto disso. -Saúde. 438 00:22:58,294 --> 00:22:59,295 Por essa. 439 00:23:06,677 --> 00:23:08,554 Adoro o seu sorriso. 440 00:23:09,430 --> 00:23:11,390 Ilumina a alma de qualquer um. 441 00:23:15,686 --> 00:23:16,729 Bom... 442 00:23:17,271 --> 00:23:20,941 A verdade é que eu estava mesmo precisando de um pouco de distração. 443 00:23:22,401 --> 00:23:25,195 E parece que você é bom nisso, não é? 444 00:23:26,196 --> 00:23:29,491 Obrigado por essa grande honra, bela dama. 445 00:23:30,409 --> 00:23:33,037 Posso ser bom em muitas outras coisas, se você quiser. 446 00:23:33,329 --> 00:23:34,330 É mesmo? 447 00:23:36,373 --> 00:23:39,168 Por enquanto, surpreenda-me com a sobremesa. 448 00:23:42,463 --> 00:23:45,174 E que seja rápido, porque tenho que atravessar a cidade 449 00:23:45,257 --> 00:23:46,592 no meio do desfile dos mortos. 450 00:23:46,675 --> 00:23:49,511 Eu esperava que anoitecesse enquanto estivéssemos aqui. 451 00:23:50,304 --> 00:23:51,347 Que pena. 452 00:23:52,264 --> 00:23:54,183 Vamos anoitecer em lugares diferentes. 453 00:23:55,976 --> 00:23:58,604 Mesmo assim não foi nada mal. Terceiro lugar, não é? 454 00:23:58,938 --> 00:24:03,150 -Não foi primeiro, mas na próxima. -Na próxima. 455 00:24:04,902 --> 00:24:06,946 -Este é o seu altar? -Sim. 456 00:24:08,697 --> 00:24:10,783 Sugey, como ficou bonito! 457 00:24:10,950 --> 00:24:11,951 Obrigada. 458 00:24:12,451 --> 00:24:13,661 Não é mesmo? 459 00:24:15,162 --> 00:24:17,957 E eu fiz todas as bandeirinhas de papel. 460 00:24:18,540 --> 00:24:19,667 Está lindo. 461 00:24:20,125 --> 00:24:21,293 -Veja. -Vamos ver. 462 00:24:21,460 --> 00:24:22,503 Este é meu pai. 463 00:24:22,962 --> 00:24:26,131 Estes são os óculos e o violão dele. 464 00:24:27,257 --> 00:24:30,803 E um monte de parentes mortos que nem conhecemos. 465 00:24:31,553 --> 00:24:34,348 Que você não conheceu, mas são seus ancestrais. 466 00:24:35,015 --> 00:24:36,517 Refira-se a eles com respeito. 467 00:24:37,142 --> 00:24:38,602 Venha comigo, vamos. 468 00:24:38,727 --> 00:24:39,979 Já colocou o mole, mãe? 469 00:24:40,771 --> 00:24:41,772 Sim. 470 00:24:41,855 --> 00:24:43,857 Sinto o cheiro daqui, parece delicioso. 471 00:24:44,984 --> 00:24:46,402 -Nada mal. -E o seu encontro? 472 00:24:48,862 --> 00:24:51,281 Bárbara teve que voltar para o canal. 473 00:24:52,116 --> 00:24:54,785 Mas não tivemos um encontro. 474 00:24:55,703 --> 00:24:56,704 De jeito nenhum. 475 00:24:57,079 --> 00:24:59,623 Pensando bem, eu teria dado a você o primeiro lugar. 476 00:24:59,748 --> 00:25:00,874 Está incrível. 477 00:25:02,543 --> 00:25:05,379 Ele vai ficar bravo se dermos mole sem cerveja. 478 00:25:05,462 --> 00:25:06,922 A cerveja tem que vir sempre, 479 00:25:07,006 --> 00:25:09,133 senão ele se irrita se não vier com o mole. 480 00:25:09,299 --> 00:25:12,344 Zoe, vamos lavar o túmulo do meu pai. 481 00:25:12,594 --> 00:25:14,346 Você vai lavar o do seu? 482 00:25:14,680 --> 00:25:16,557 O pai dela faleceu este ano. 483 00:25:16,807 --> 00:25:19,435 Não se faz Dia dos Mortos até o ano seguinte. 484 00:25:22,312 --> 00:25:23,439 Eu não sabia disso. 485 00:25:24,231 --> 00:25:27,860 Na minha casa não tem essa tradição tão bonita. 486 00:25:28,861 --> 00:25:32,531 Mas deixo vocês irem lavar. Eu tiro isto e vou embora. 487 00:25:32,614 --> 00:25:34,074 Por que não vem com a gente? 488 00:25:34,158 --> 00:25:36,994 -Sim, Zoe, vamos, ande! -Você quer ir? 489 00:25:39,413 --> 00:25:40,414 Vamos. 490 00:25:42,207 --> 00:25:46,754 Estamos no lamentável motim do presídio de Santa Martha Acatitla. 491 00:25:46,837 --> 00:25:48,547 Ainda não há um relatório oficial, 492 00:25:48,630 --> 00:25:52,676 mas parece que os agentes penitenciários já conseguiram controlar o motim 493 00:25:52,760 --> 00:25:54,678 e há vários feridos leves. 494 00:25:55,054 --> 00:25:58,849 Ainda não se fala de vítimas fatais, mas se supõe que haja muitas. 495 00:26:03,729 --> 00:26:04,813 Entre. 496 00:26:06,440 --> 00:26:07,608 Oi, como você está? 497 00:26:08,984 --> 00:26:11,195 Soube que seu pai passou mal. Como ele está? 498 00:26:11,278 --> 00:26:12,780 Que pesadelo esse boato. 499 00:26:13,072 --> 00:26:15,616 Ele está bem, obrigado. Vão usar isso para... 500 00:26:16,200 --> 00:26:18,035 Eu não quero me meter com o seu pai. 501 00:26:18,368 --> 00:26:21,663 Além disso, é um dos únicos que coloca um pouco de bom senso aqui. 502 00:26:23,582 --> 00:26:27,127 Não sei por que complicam tanto com esse assunto do presídio. 503 00:26:28,295 --> 00:26:31,048 Daniel diz que é uma cortina de fumaça de algo importante. 504 00:26:31,131 --> 00:26:33,467 Se o velho Campos disse, então está certo. 505 00:26:34,384 --> 00:26:37,930 Eu vim convidá-lo para um drink, já que somos os únicos no escritório. 506 00:26:38,680 --> 00:26:39,681 O que me diz? 507 00:26:41,517 --> 00:26:44,019 É sério, não sei qual é a sua. 508 00:26:44,937 --> 00:26:47,272 Você e eu não somos amigos, nem seremos. 509 00:26:48,273 --> 00:26:51,068 Talvez você esteja enganado. 510 00:26:53,445 --> 00:26:54,738 Vou colocar isto aqui. 511 00:26:55,030 --> 00:26:57,324 Não desperdice água, Paloma! 512 00:26:57,449 --> 00:26:58,450 Está vendo, mãe? 513 00:26:58,492 --> 00:27:00,702 Deveríamos ter trazido um balde maior. 514 00:27:00,786 --> 00:27:02,496 E por que você não trouxe? 515 00:27:02,746 --> 00:27:03,789 Paloma. 516 00:27:03,872 --> 00:27:05,040 Porque você não deixou. 517 00:27:05,791 --> 00:27:07,793 Quando eu ia trazer, você disse que não. 518 00:27:07,876 --> 00:27:10,379 -E se meu pai não quiser tomar banho? -Exato. 519 00:27:11,255 --> 00:27:12,256 Filha. 520 00:27:17,928 --> 00:27:21,014 Não há lua no céu 521 00:27:21,807 --> 00:27:24,977 As estrelas se vão 522 00:27:25,936 --> 00:27:29,022 Só resta a chuva 523 00:27:29,857 --> 00:27:33,610 E o frio da solidão 524 00:27:34,820 --> 00:27:37,906 Como passa a noite 525 00:27:38,824 --> 00:27:41,660 Sem o sonho de você 526 00:27:43,662 --> 00:27:44,705 Sugey. 527 00:27:45,956 --> 00:27:47,082 Uma pergunta, 528 00:27:47,416 --> 00:27:50,127 por que ainda não posso fazer oferendas para o meu pai? 529 00:27:51,253 --> 00:27:52,921 Ele morreu há pouco tempo, filha. 530 00:27:53,839 --> 00:27:56,425 Quando colocamos a oferenda, nós o chamamos para cá. 531 00:27:56,884 --> 00:28:00,345 E se faz pouco tempo que morreu, pode se perder no caminho. 532 00:28:01,430 --> 00:28:04,516 Sim, mas para o Isaac você pode colocar tudo o que quiser. 533 00:28:04,600 --> 00:28:05,684 Quem é Isaac? 534 00:28:07,060 --> 00:28:08,103 Meu irmãozinho. 535 00:28:09,688 --> 00:28:12,482 As almas das crianças vieram ontem à noite. 536 00:28:12,816 --> 00:28:14,985 Sinto muito, mas ele já foi. 537 00:28:16,153 --> 00:28:19,156 Na tradição, o dia primeiro é para as crianças 538 00:28:19,489 --> 00:28:21,200 e o dia dois é para os adultos. 539 00:28:21,867 --> 00:28:24,077 Mas eles sempre estão em nossos corações. 540 00:28:24,536 --> 00:28:26,163 Pode colocar o que você quiser. 541 00:28:28,707 --> 00:28:29,708 Ikal. 542 00:28:30,709 --> 00:28:32,336 Pode me acompanhar um instante? 543 00:28:33,962 --> 00:28:36,256 Sim, só vou tomar uma tequila com meu pai. 544 00:28:36,340 --> 00:28:37,591 -Claro. -E vamos com prazer. 545 00:28:37,674 --> 00:28:39,009 -Desculpe, eu não sabia. -Não demoro. 546 00:28:39,092 --> 00:28:40,594 -Vou pegar mais água. -Sim. 547 00:28:40,677 --> 00:28:42,804 -Eu vou com você pegar água. -Com cuidado. 548 00:28:42,888 --> 00:28:44,223 -Obrigada. -Obrigado. 549 00:28:44,306 --> 00:28:45,307 Sim. 550 00:28:48,518 --> 00:28:50,062 -Vamos lá. -Escute, mãe. 551 00:28:52,189 --> 00:28:55,108 Desculpe por ontem à noite, por ter ficado de mau humor. 552 00:28:56,401 --> 00:28:59,613 Filho, não se preocupe. Hoje é um dia para estarmos unidos. 553 00:29:01,740 --> 00:29:02,741 Que assim seja. 554 00:29:07,329 --> 00:29:08,538 Pai, pai. 555 00:29:09,831 --> 00:29:11,875 Veja só, como nos velhos tempos. 556 00:29:13,961 --> 00:29:15,504 Do jeito que o senhor gostava. 557 00:29:16,046 --> 00:29:17,047 Muito bem. 558 00:29:26,765 --> 00:29:28,141 Por onde começo, pai? 559 00:29:31,103 --> 00:29:33,355 Não mataram você por um roubo. 560 00:29:34,022 --> 00:29:35,315 Foi por outra coisa. 561 00:29:38,860 --> 00:29:42,656 Acredite, pai, agora que eu sei, não pretendo me desviar do caminho. 562 00:29:43,824 --> 00:29:45,033 Muito pelo contrário. 563 00:29:46,368 --> 00:29:47,744 Não vou descansar até saber 564 00:29:47,828 --> 00:29:49,913 o que realmente aconteceu naquele dia. 565 00:29:54,042 --> 00:29:56,128 Também vou lutar para que se faça justiça. 566 00:29:59,715 --> 00:30:00,716 Saúde. 567 00:30:13,687 --> 00:30:14,688 Mãe. 568 00:30:15,272 --> 00:30:16,273 Quer uma tequila? 569 00:30:17,983 --> 00:30:19,109 Mais tarde, meu filho. 570 00:30:28,618 --> 00:30:29,995 Meu velhinho. 571 00:30:36,793 --> 00:30:39,629 Não banque o bonzinho nem meu amigo. O que você quer? 572 00:30:40,839 --> 00:30:43,175 Mesmo que não acredite, hoje eu tentei parar 573 00:30:43,425 --> 00:30:44,801 o avanço da mineradora. 574 00:30:44,885 --> 00:30:47,095 Sem sucesso, mas posso garantir uma coisa. 575 00:30:47,179 --> 00:30:49,431 Que quando eu contar tudo o que estou fazendo 576 00:30:49,514 --> 00:30:53,060 e todos os meus planos para fazer crescer Robles e Associados, 577 00:30:53,143 --> 00:30:56,271 você vai mudar de opinião sobre mim, porque sabe de uma coisa? 578 00:30:57,397 --> 00:31:00,317 Você e eu somos contemporâneos, certo? 579 00:31:00,400 --> 00:31:02,486 Temos uma visão muito mais moderna 580 00:31:03,195 --> 00:31:05,155 que Joaquín e o resto do escritório. 581 00:31:06,239 --> 00:31:09,034 -Você tem um ponto. -Sim, claro que sim. 582 00:31:09,117 --> 00:31:11,286 Nós somos o futuro desta empresa. 583 00:31:11,495 --> 00:31:13,497 E podemos levá-la muito mais longe. 584 00:31:15,082 --> 00:31:16,083 Não é tão fácil. 585 00:31:16,958 --> 00:31:21,380 Não, não é fácil, mas podemos enxergar além. 586 00:31:22,631 --> 00:31:26,635 Margarito ainda está conosco. 587 00:31:26,843 --> 00:31:28,970 E tem boas chances de conseguir. 588 00:31:29,429 --> 00:31:33,058 E você não pode viver a vida toda à sombra do seu pai, 589 00:31:33,600 --> 00:31:36,061 da Zoe, ou da sua futura sogra. 590 00:31:37,062 --> 00:31:38,063 Diga-me uma coisa, 591 00:31:38,980 --> 00:31:40,107 como você se vê 592 00:31:40,190 --> 00:31:42,651 como secretário de comunicações do presidente? 593 00:31:44,319 --> 00:31:45,320 É grande. 594 00:31:49,908 --> 00:31:51,034 Isto aqui. 595 00:31:53,412 --> 00:31:55,330 Conseguimos muitas coisas. 596 00:31:56,123 --> 00:31:58,125 Seu irmão podia tomar rompope? 597 00:31:59,459 --> 00:32:02,170 Não, ele roubava da Altagracia. 598 00:32:02,712 --> 00:32:03,922 Não sei, ele adorava. 599 00:32:04,423 --> 00:32:05,424 É sério? 600 00:32:06,299 --> 00:32:09,261 Isaac, sua irmã trouxe algo que você vai adorar. 601 00:32:15,350 --> 00:32:16,351 Essa não! 602 00:32:16,935 --> 00:32:19,020 Espere, não coloquei nome nas caveirinhas. 603 00:32:19,604 --> 00:32:21,773 -Como é isso? -Espere-me. 604 00:32:22,023 --> 00:32:23,775 Estraguei tudo, não é? 605 00:32:23,859 --> 00:32:26,862 Não, veja só. Um homem preparado vale por dois. 606 00:32:27,279 --> 00:32:28,280 Eu ajudo você. 607 00:32:29,239 --> 00:32:30,282 Vamos ver. 608 00:32:32,826 --> 00:32:33,827 Aqui está. 609 00:32:34,286 --> 00:32:36,371 Deixo aqui para você, caso queira colocar. 610 00:32:36,455 --> 00:32:38,665 -O do meu pai. Está bem. -Sim, também, tome. 611 00:32:40,459 --> 00:32:44,004 Eu queria que a minha família gostasse dessas tradições 612 00:32:44,087 --> 00:32:45,672 como a sua gosta. 613 00:32:46,840 --> 00:32:49,092 Sinto que sou espiritual. 614 00:32:50,635 --> 00:32:53,221 Mas depois do que aconteceu com o Isaac, eu não sei. 615 00:32:53,972 --> 00:32:55,182 Algo em mim se apagou. 616 00:32:56,391 --> 00:32:57,851 Nem sei mais em que acredito. 617 00:33:04,691 --> 00:33:05,692 Veja. 618 00:33:06,776 --> 00:33:08,153 Acredite ou não, aqui está. 619 00:33:08,695 --> 00:33:09,696 Veja, veja. 620 00:33:12,324 --> 00:33:14,117 Em todos esses anos que venho aqui, 621 00:33:14,201 --> 00:33:16,077 nunca vi uma borboleta aqui, eu juro. 622 00:33:16,328 --> 00:33:17,537 Olhe, veja só. 623 00:33:33,678 --> 00:33:34,721 É sério? 624 00:33:36,223 --> 00:33:38,099 Então, Saúde, Isaac! 625 00:33:38,517 --> 00:33:39,518 Não é? 626 00:33:43,855 --> 00:33:44,856 Venha. 627 00:33:48,777 --> 00:33:51,446 Na política não há espaço para quem cai de paraquedas. 628 00:33:51,530 --> 00:33:54,449 Tem que nascer aí para poder ocupar um lugar. 629 00:33:55,325 --> 00:34:00,539 A menos saltem do avião da Robles e Associados. 630 00:34:01,915 --> 00:34:04,668 O que você quer? Que eu tire o lugar do meu pai? 631 00:34:04,960 --> 00:34:06,336 Não, claro que não. 632 00:34:07,337 --> 00:34:08,838 Estou oferecendo algo bom. 633 00:34:10,465 --> 00:34:12,551 Algo bom para você e para o grupo. 634 00:34:13,134 --> 00:34:15,762 Por favor, Juan. Não se faz as coisas assim do nada. 635 00:34:16,346 --> 00:34:18,348 Qual é a vantagem que você tira? Qual? 636 00:34:18,806 --> 00:34:20,850 Minhas vantagens eu conquistei. 637 00:34:21,184 --> 00:34:23,228 Refere-se à morte de Miguel Ángel? 638 00:34:23,645 --> 00:34:26,731 Você gosta mesmo de viver na simplicidade, né? 639 00:34:27,399 --> 00:34:30,485 Vamos imaginar uma situação. 640 00:34:30,944 --> 00:34:33,362 Juan matou Miguel Ángel para ficar com Belén. 641 00:34:35,322 --> 00:34:38,159 Dá para ver que você nasceu em berço de ouro, cara. 642 00:34:39,159 --> 00:34:41,079 E tem sido tudo muito fácil para você. 643 00:34:41,371 --> 00:34:45,542 Mas aqui você está em uma megaempresa e as coisas nunca são simples. 644 00:34:45,958 --> 00:34:46,960 Entende? 645 00:34:51,715 --> 00:34:52,799 Não me interessa. 646 00:34:54,259 --> 00:34:55,260 Tome. 647 00:34:55,969 --> 00:34:58,305 Aqui tem o suficiente para você comprar outra. 648 00:34:58,388 --> 00:34:59,389 Boa sorte. 649 00:35:04,936 --> 00:35:06,396 Um duplo, por favor? 650 00:35:06,730 --> 00:35:07,897 Pode ficar com o troco. 651 00:36:20,845 --> 00:36:22,430 -Boa tarde. -Boa tarde. 652 00:36:22,514 --> 00:36:25,225 Avise à senhora, por favor, que eu quero falar com ela. 653 00:36:25,308 --> 00:36:26,976 -Entre, por favor. -Obrigada. 654 00:36:36,069 --> 00:36:37,654 -Por aqui, por favor. -Obrigada. 655 00:36:48,081 --> 00:36:49,958 -Procuram a senhora. -Eu me encarrego. 656 00:36:52,502 --> 00:36:53,712 De novo aqui, inspetora. 657 00:36:54,295 --> 00:36:55,839 Por que não marca um horário? 658 00:36:56,214 --> 00:36:58,717 Não tive tempo de marcar um horário. 659 00:36:58,925 --> 00:37:02,512 Olhe, sou um homem ocupado. Por que quer falar com minha esposa? 660 00:37:03,221 --> 00:37:04,347 Quer saber a verdade? 661 00:37:04,931 --> 00:37:06,891 Não acreditei na história da enxaqueca. 662 00:37:07,350 --> 00:37:08,643 Você veio à minha casa 663 00:37:09,352 --> 00:37:11,146 sem uma ordem e sem motivo. 664 00:37:11,813 --> 00:37:13,481 Mas vamos acabar com essa farsa. 665 00:37:13,732 --> 00:37:16,860 Vou chamar minha esposa, para ver se ela quer atendê-la. 666 00:37:25,160 --> 00:37:26,202 O que foi, Camacho? 667 00:37:26,286 --> 00:37:28,121 Sistemas encontrou uma mensagem de texto 668 00:37:28,204 --> 00:37:29,456 que Miguel Ángel recebeu. 669 00:37:30,248 --> 00:37:31,541 Sim, é uma ameaça. 670 00:37:31,708 --> 00:37:32,751 E adivinhe, 671 00:37:32,834 --> 00:37:35,587 é o mesmo número que se repete e não sabemos de quem é. 672 00:37:35,670 --> 00:37:36,921 Certo, eu já retorno. 673 00:37:41,843 --> 00:37:44,345 Sinto muito, minha mulher não está disponível. 674 00:37:47,682 --> 00:37:49,601 O que foi? Só quero pegar meu celular! 675 00:37:51,019 --> 00:37:52,103 -Calma, senhora. -Calma. 676 00:37:52,187 --> 00:37:53,271 Calma, está tudo bem. 677 00:37:53,354 --> 00:37:55,273 Não sou um criminoso, abaixe a arma. 678 00:37:55,440 --> 00:37:56,858 De quem é esse celular? 679 00:38:08,453 --> 00:38:10,497 -Você gosta? -Lindo, de verdade. 680 00:38:10,622 --> 00:38:13,708 E a sua família é demais. 681 00:38:13,917 --> 00:38:14,918 Obrigado. 682 00:38:15,335 --> 00:38:17,629 Seu pai deve ter sido um cara e tanto. 683 00:38:18,588 --> 00:38:20,215 Sim, ele era. 684 00:38:20,757 --> 00:38:22,050 Assim como o seu. 685 00:38:23,384 --> 00:38:25,470 Que bom que a Paloma me convidou, não é? 686 00:38:26,971 --> 00:38:29,891 Tudo isso no bairro, foi... 687 00:38:30,683 --> 00:38:31,851 Não sei, eu adorei. 688 00:38:32,769 --> 00:38:34,187 Sim, está incrível. 689 00:38:34,771 --> 00:38:36,731 E que bom que você aceitou o convite. 690 00:38:37,190 --> 00:38:38,608 -Sim. -Pois é. 691 00:38:39,692 --> 00:38:44,239 Você fez mágica comigo na cripta da minha família. 692 00:38:45,490 --> 00:38:46,491 Então... 693 00:38:47,450 --> 00:38:49,536 A magia existe e você a aceitou. 694 00:38:49,786 --> 00:38:51,746 Por isso tudo aconteceu daquele jeito. 695 00:38:52,038 --> 00:38:53,039 Sim. 696 00:38:53,122 --> 00:38:54,624 Não, foi você. Eu juro. 697 00:38:57,710 --> 00:38:59,170 Desculpe, eu sinto que... 698 00:39:00,046 --> 00:39:02,507 -Zoe, não peça desculpas por isso. -Não, eu peço. 699 00:39:02,590 --> 00:39:04,217 Estou insistindo porque... 700 00:39:06,344 --> 00:39:08,972 Estou noiva e não sei o que estou... 701 00:39:09,055 --> 00:39:11,641 Zoe, também não sei o que acontece comigo em relação a você. 702 00:39:11,724 --> 00:39:13,601 É como um ímã, por mais que eu queira, 703 00:39:13,685 --> 00:39:15,395 não consigo me afastar de você.