1
00:00:00,000 --> 00:00:03,212
Permisi. Ada kabar tentang pasien,
Belen Robles?

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,051
Kau punya permen karet atau manisan?

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,012
Dokter.

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,514
Bagaimana hasilnya?

5
00:00:13,597 --> 00:00:14,765
Terjadi komplikasi.

6
00:00:15,599 --> 00:00:17,768
Ada arteri yang pecah.

7
00:00:17,851 --> 00:00:19,937
Kami berhasil menstabilkannya,
tapi dia sangat lemah.

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,730
Dia mengalami banyak pendarahan.

9
00:00:21,813 --> 00:00:24,107
Kami harus segera
mendapatkan darah O-negatif

10
00:00:25,150 --> 00:00:27,236
karena cadangan rumah sakit
tak cukup.

11
00:00:27,319 --> 00:00:28,779
Aku A-positif.

12
00:00:29,613 --> 00:00:31,657
Golongan darah kami juga berbeda.

13
00:00:32,366 --> 00:00:34,493
Sepertinya golongan darahku sama
dengan ibuku.

14
00:00:34,576 --> 00:00:36,453
Ayo.

15
00:00:37,496 --> 00:00:39,039
Aitana.

16
00:01:11,780 --> 00:01:13,824
BERDASARKAN KARYA ASLI CORIN TELLADO

17
00:01:26,128 --> 00:01:27,754
Kau butuh sesuatu?

18
00:01:27,838 --> 00:01:29,631
Mau kuambilkan kukis?

19
00:01:29,715 --> 00:01:30,716
Tidak, terima kasih.

20
00:01:31,883 --> 00:01:34,011
Aku melihatmu bicara
dengan Juan. Apa katanya?

21
00:01:34,094 --> 00:01:38,973
Ya. Aku harus memberitahumu.
Maksudku, itu rumit karena...

22
00:01:39,057 --> 00:01:41,351
Semuanya baik-baik saja?
Kau butuh sesuatu?

23
00:01:42,185 --> 00:01:44,062
Tidak.

24
00:01:44,146 --> 00:01:45,146
Aku baik-baik saja, terima kasih.

25
00:01:45,229 --> 00:01:46,398
Baik.

26
00:01:47,441 --> 00:01:48,734
Maaf, kau tahu?

27
00:01:51,612 --> 00:01:54,823
Begini, tolong jangan beri tahu ibuku
bahwa aku mendonorkan darah

28
00:01:54,906 --> 00:01:57,200
sepertinya itu akan lebih baik.

29
00:01:58,076 --> 00:02:01,496
- Hanya kabar baik untuknya sekarang.
- Ya. Baik.

30
00:02:01,580 --> 00:02:03,957
- Baik. Permisi.
- Terima kasih.

31
00:02:06,168 --> 00:02:07,711
Apa kata Juan?

32
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
Dia jelas tahu aku punya rencana,
tapi tidak detailnya.

33
00:02:12,966 --> 00:02:15,927
Dia jelas lebih baik di pihakku.

34
00:02:17,220 --> 00:02:19,890
Minumlah jus.
Ini bagus untukmu, bukan?

35
00:02:19,973 --> 00:02:21,600
- Untuk itu.
- Tidak, tapi tetap saja.

36
00:02:22,434 --> 00:02:23,935
Dia tahu kau merencanakan sesuatu.

37
00:02:25,853 --> 00:02:26,855
Tapi...

38
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
Ada apa?

39
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
Aku agak pusing.

40
00:02:31,818 --> 00:02:33,820
Berikan aku jus.
Mungkin aku akan seperti itu.

41
00:02:38,617 --> 00:02:41,286
- Tahu ini mengingatkanku pada apa?
- Apa?

42
00:02:42,704 --> 00:02:45,499
Ingat sudah lama sekali
saat kita di Valle Bravo?

43
00:02:46,208 --> 00:02:48,126
Kita masih sangat kecil.

44
00:02:48,210 --> 00:02:51,713
Kita bersepeda menuruni bukit
dan tiba-tiba aku terlempar.

45
00:02:53,256 --> 00:02:55,175
Usia kita sepuluh tahun, bukan?

46
00:02:56,093 --> 00:02:59,638
Aku ingat muntah
karena darahmu sangat banyak.

47
00:02:59,721 --> 00:03:02,307
Itu membuatku jijik. Ayahmu muncul.

48
00:03:02,391 --> 00:03:04,810
- Itu ibuku. Ibuku.
- Ibumu.

49
00:03:08,355 --> 00:03:10,315
Tanda tangani
setiap halaman di garis.

50
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
Meski hakim memberimu jaminan

51
00:03:15,696 --> 00:03:17,989
semoga kau ingat,
bagi kantor jaksa ini

52
00:03:19,032 --> 00:03:22,994
kau tersangka utama
dalam kematian Matias Iturrieta.

53
00:03:23,704 --> 00:03:26,498
Aku tak akan berhenti
sampai membuktikannya, paham?

54
00:03:26,581 --> 00:03:29,376
Apa kesombonganmu begitu besar
hingga kau tak sadar

55
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
betapa salahnya kau, Hernandez?

56
00:03:30,961 --> 00:03:35,090
Hanya masalah waktu
untuk mengumpulkan cukup bukti.

57
00:03:36,174 --> 00:03:39,052
Bersikeras mengorbankan orang lain
daripada mengakui kebodohanmu.

58
00:03:39,136 --> 00:03:43,515
Hati-hati, Pengacara. Kau tak berhak
mendikte caraku bekerja.

59
00:03:43,598 --> 00:03:45,183
Mungkin tidak, tapi akan kulakukan.

60
00:03:45,267 --> 00:03:49,396
Singkirkan egomu
dan fokuslah menemukan pembunuh asli

61
00:03:49,478 --> 00:03:51,565
Miguel Angel Robles
dan Matias Iturrieta.

62
00:03:51,648 --> 00:03:53,400
Serta pembunuh ayahku.

63
00:03:53,483 --> 00:03:56,111
Dia pantas diselidiki dengan serius

64
00:03:57,028 --> 00:03:58,321
dan akan kupastikan itu terjadi.

65
00:03:58,405 --> 00:04:00,240
Kau harus ke sini setiap pekan

66
00:04:01,199 --> 00:04:03,577
sampai sidang dan pembeberan bukti.

67
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Paham?

68
00:04:05,704 --> 00:04:06,872
Paham.

69
00:04:06,955 --> 00:04:09,958
Usaha apa pun
untuk meninggalkan kota tanpa izin

70
00:04:10,041 --> 00:04:14,045
akan dianggap menghina pengadilan
dan bisa membuatmu dipenjara.

71
00:04:14,129 --> 00:04:15,756
- Jelas?
- Sangat jelas.

72
00:04:16,464 --> 00:04:19,259
Asal kau tahu, aku akan meminta
klienku dipekerjakan kembali

73
00:04:19,341 --> 00:04:20,343
di Robles dan Rekan.

74
00:04:20,427 --> 00:04:22,971
Lakukan sesukamu, Pengacara.
Itu bukan urusanku.

75
00:04:23,889 --> 00:04:26,266
Kuingatkan, klienmu sedang dituntut.

76
00:04:27,142 --> 00:04:30,145
Kau harus ingat ada saksi
yang seharusnya dipenjara

77
00:04:30,228 --> 00:04:32,981
atas sumpah palsu,
pencemaran nama baik, dan pemerasan.

78
00:04:33,982 --> 00:04:34,983
Kami pergi.

79
00:04:49,748 --> 00:04:50,832
Terima kasih untuk semuanya, Azucena.

80
00:04:51,707 --> 00:04:53,293
- Aku sangat berterima kasih.
- Tak ada komentar.

81
00:04:53,376 --> 00:04:56,338
IKAL GONZÁLEZ,
DIBEBASKAN SETELAH PENYELIDIKAN

82
00:04:58,298 --> 00:05:00,717
- Astaga.
- Ayo, masuk.

83
00:05:00,801 --> 00:05:02,385
Azucena, aku perlu bicara dengan Zoe.

84
00:05:02,469 --> 00:05:03,762
Jangan sekarang. Kita harus pergi.

85
00:05:03,845 --> 00:05:06,223
Kumohon, aku butuh ponselmu.
Aku akan cepat. Janji.

86
00:05:07,140 --> 00:05:09,392
- Waktumu dua menit.
- Terima kasih. Sebentar saja.

87
00:05:09,476 --> 00:05:12,020
Aku tak akan lama, Ibu.

88
00:05:16,191 --> 00:05:17,692
Hai. Permisi.

89
00:05:17,776 --> 00:05:20,278
Apa dr. Salgado mengatakan sesuatu
tentang ibuku, Belen Robles?

90
00:05:22,989 --> 00:05:24,324
Bisa kau cari tahu?

91
00:05:25,033 --> 00:05:28,829
- Siapa ini?
- Ini Zoe. Aku bebas.

92
00:05:28,912 --> 00:05:31,331
Aku tahu, aku baru lihat berita.

93
00:05:32,040 --> 00:05:34,292
- Aku turut bahagia untukmu.
- Ya, terima kasih.

94
00:05:34,960 --> 00:05:38,713
Aku ingin bersamamu,
tapi aku di rumah sakit.

95
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
Ibuku baru saja dioperasi.

96
00:05:40,173 --> 00:05:42,592
- Hei, aku ingin bertemu denganmu.
- Aku juga, tapi jangan ambil risiko.

97
00:05:42,676 --> 00:05:44,719
- Jangan coba-coba.
- Tidak, aku tak peduli.

98
00:05:44,803 --> 00:05:46,304
Aku bisa datang jika kau mau.

99
00:05:47,222 --> 00:05:48,974
- Aku harus pergi. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

100
00:05:49,057 --> 00:05:51,726
Sampai jumpa. Dokter,
aku baru saja mencarimu.

101
00:05:51,810 --> 00:05:54,980
- Ceritakan semuanya.
- Kami sudah mentransfusi pasien

102
00:05:55,730 --> 00:05:58,024
kami menstabilkannya
dan dia sudah melewati masa kritis.

103
00:06:00,360 --> 00:06:01,778
Terima kasih.

104
00:06:01,862 --> 00:06:04,114
Terima kasih atas semua
yang telah kau lakukan, sungguh.

105
00:06:04,197 --> 00:06:05,782
Sama-sama.

106
00:06:05,866 --> 00:06:07,534
Boleh aku menemuinya sekarang?

107
00:06:07,617 --> 00:06:10,287
Kami akan memindahkannya ke HCU
untuk memantau kondisinya.

108
00:06:10,370 --> 00:06:13,290
Kau bisa menemuinya di sana,
tapi hanya beberapa orang.

109
00:06:13,373 --> 00:06:15,375
- Sampai nanti.
- Terima kasih.

110
00:06:17,043 --> 00:06:21,006
Jika kau mau, aku bisa menemaninya.

111
00:06:21,089 --> 00:06:23,675
Sebenarnya, Belen yang memintaku.

112
00:06:23,758 --> 00:06:25,176
Ya, aku tahu, Delfino.

113
00:06:26,052 --> 00:06:28,013
Aku tahu ibuku tak mau
aku ada di sini. Tidak apa-apa.

114
00:06:28,972 --> 00:06:30,724
Zoe, semua berjalan lancar
berkat dirimu.

115
00:06:30,807 --> 00:06:32,933
Sama-sama. Dia ibuku.

116
00:07:00,587 --> 00:07:03,131
Benjamin, mereka mengikutiku lagi.

117
00:07:08,053 --> 00:07:11,431
Profil klien, aku sedang melihatnya.
Pria itu yang mengirimkannya.

118
00:07:11,514 --> 00:07:12,933
Ya.

119
00:07:13,016 --> 00:07:14,017
Baik, tentu saja.

120
00:07:14,809 --> 00:07:17,020
Kami kerjakan, Pak.
Terima kasih banyak.

121
00:07:21,316 --> 00:07:26,446
Juan, auditor yang dikirim Zoe tiba.
Mereka bersama Lorenzo.

122
00:07:26,529 --> 00:07:30,283
Lorenzo tahu yang harus dikatakan
dan fail mana yang tak ditunjukkan?

123
00:07:30,367 --> 00:07:31,952
Itu sudah diurus.

124
00:07:32,661 --> 00:07:34,204
Dia mendapat sedikit bantuan.

125
00:07:34,287 --> 00:07:36,206
Setiap peso dipertanggungjawabkan.

126
00:07:36,289 --> 00:07:39,709
Yang membuatku khawatir adalah
bedebah itu akan bertindak gegabah

127
00:07:39,793 --> 00:07:41,419
dan akhirnya mengekspos kita semua.

128
00:07:41,503 --> 00:07:44,297
Dia tahu persis
dia yang akan paling terpengaruh

129
00:07:44,381 --> 00:07:46,049
jika mereka menemukan pengalihan.

130
00:07:46,800 --> 00:07:47,926
Dia tak akan bicara.

131
00:07:48,009 --> 00:07:49,636
Benar, tapi tetap saja

132
00:07:49,719 --> 00:07:52,722
meyakinkan sekelompok auditor
tak seperti meyakinkan Belen.

133
00:07:53,515 --> 00:07:56,058
Jika kau mau,
aku akan memeriksa keadaan.

134
00:07:56,142 --> 00:07:57,978
- Ya.
- Lalu kau bisa tenang. Tenang.

135
00:08:09,406 --> 00:08:10,824
Aku merindukanmu.

136
00:08:13,118 --> 00:08:15,036
Aku juga. Kau tak tahu
betapa aku merindukanmu.

137
00:08:17,622 --> 00:08:18,623
Jangan mencoba menyangkalnya.

138
00:08:19,249 --> 00:08:21,334
Aku mengenalmu,
dan aku tahu kau membayar jaminanku.

139
00:08:22,085 --> 00:08:24,045
Aku tak bisa bersembunyi darimu.

140
00:08:26,006 --> 00:08:28,758
Terima kasih, karena selalu ada

141
00:08:28,842 --> 00:08:31,886
mendukungku, meski aku melarangmu.

142
00:08:37,892 --> 00:08:41,395
Aku ingin membayar uang
yang kau pinjamkan untuk jaminan.

143
00:08:42,188 --> 00:08:43,188
Baik.

144
00:08:43,940 --> 00:08:46,192
Uang tak pernah
menjadi masalah kita...

145
00:08:46,276 --> 00:08:48,528
Jadi, biarkan aku membayarmu
saat aku bisa.

146
00:08:49,195 --> 00:08:52,323
- Semuanya, setiap sennya.
- Selama kau bahagia.

147
00:08:52,407 --> 00:08:54,367
Aku tak keberatan,
tapi kau tak perlu.

148
00:08:58,913 --> 00:09:01,374
AKU PERLU BICARA DENGANMU

149
00:09:03,084 --> 00:09:04,210
Apa ada masalah?

150
00:09:06,463 --> 00:09:07,464
Ya.

151
00:09:08,131 --> 00:09:10,091
Sepertinya, aku harus
memberitahumu sesuatu.

152
00:09:11,259 --> 00:09:12,260
Aku mendengarkan.

153
00:09:16,765 --> 00:09:19,017
Aku membuat aliansi palsu
dengan Juan.

154
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
Apa?

155
00:09:21,561 --> 00:09:23,480
Dengan Juan, Zoe? Tunggu, tapi...

156
00:09:23,563 --> 00:09:24,814
Aliansi palsu?

157
00:09:24,898 --> 00:09:28,485
Aku harus, karena aku melihatnya
mencium Ashley di luar gedungnya

158
00:09:28,568 --> 00:09:33,615
dan aku yakin dia ada hubungannya
dengan kematian ayahku dan Matias.

159
00:09:33,698 --> 00:09:35,492
Itu alasan lain untuk memberitahunya.

160
00:09:35,575 --> 00:09:36,993
- Tidak.
- Agar dia bisa ke sana...

161
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
Dengar. Jangan Marina.

162
00:09:38,161 --> 00:09:39,370
Mereka harus menyelidiki...

163
00:09:39,454 --> 00:09:41,372
- Aku tahu, tapi bisa dengar aku?
- Ya.

164
00:09:41,456 --> 00:09:43,083
Aku percaya Marina,
tapi tidak Hernandez.

165
00:09:43,165 --> 00:09:45,418
Jadi, aku merasa lebih baik
jika aku menangani ini sendiri.

166
00:09:45,502 --> 00:09:47,128
- Entahlah. Aku hanya...
- Sendirian.

167
00:09:47,212 --> 00:09:50,340
Aku tak mau mengeksposmu,
tidak, Zoe, tidak sama sekali.

168
00:09:50,423 --> 00:09:52,258
Aku tak akan membahayakan diriku,
aku berjanji.

169
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Aku berjanji.

170
00:09:54,677 --> 00:09:58,223
Aku hanya tak mau
sesuatu terjadi kepadamu, itu saja.

171
00:09:58,306 --> 00:09:59,307
Aku mencintaimu.

172
00:10:02,477 --> 00:10:03,853
Aku juga mencintaimu.

173
00:10:05,230 --> 00:10:07,565
Tapi aku perlu mendapatkan bukti
untuk memberatkan Juan.

174
00:10:09,442 --> 00:10:11,486
Sebenarnya,
aku meminta audit untuk LithioTech.

175
00:10:11,569 --> 00:10:13,196
LithioTech.

176
00:10:14,572 --> 00:10:18,201
Sebenarnya, keadaan juga
tak berjalan lancar di Sonora.

177
00:10:18,284 --> 00:10:21,538
Dua teman kakekku sakit
karena kontaminasi air sungai.

178
00:10:21,621 --> 00:10:25,208
Kau percaya itu? Aku tak mengerti
kenapa semua orang diam

179
00:10:25,291 --> 00:10:27,460
- tak ada yang mengatakan apa pun.
- Baik, tunggu. Aku...

180
00:10:27,544 --> 00:10:29,045
Aku akan memastikan itu diketahui.

181
00:10:29,129 --> 00:10:30,213
- Aku berjanji.
- Sungguh?

182
00:10:30,296 --> 00:10:33,800
Terima kasih.

183
00:10:33,883 --> 00:10:36,386
Tentang apa yang kau katakan
tentang Juan, aku bisa membantu.

184
00:10:36,469 --> 00:10:40,056
Untuk menemukan cukup bukti.
Aku hanya perlu akses komputernya

185
00:10:40,140 --> 00:10:41,474
aku harus meretasnya.

186
00:10:41,558 --> 00:10:43,017
Kau bisa melakukan itu?

187
00:10:43,101 --> 00:10:46,604
Ya. Maksudku, itu sulit,
tapi bukan mustahil.

188
00:10:46,688 --> 00:10:48,273
Aku akan menemukan cara.

189
00:10:48,356 --> 00:10:50,608
Lagi pula,
Azucena meminta penugasanku kembali.

190
00:10:50,692 --> 00:10:53,403
Jadi, akan lebih mudah bagiku
untuk mendapatkan akses, bukan?

191
00:10:55,321 --> 00:10:59,450
Meskipun, setelah dipikir lagi,
aku tak yakin aku harus ada di sana.

192
00:10:59,534 --> 00:11:01,494
Aku akan mengurusnya.
Jangan khawatir.

193
00:11:01,578 --> 00:11:02,996
Kau yakin?

194
00:11:04,664 --> 00:11:05,707
Terima kasih.

195
00:11:10,879 --> 00:11:12,422
- Aku mencintaimu.
- Sungguh?

196
00:11:12,505 --> 00:11:13,631
Ya.

197
00:11:14,883 --> 00:11:16,217
Baik.

198
00:12:24,661 --> 00:12:25,662
Belen.

199
00:12:26,704 --> 00:12:29,332
Apa yang terjadi? Kenapa kau di sini?

200
00:12:31,084 --> 00:12:32,085
Ada apa?

201
00:12:33,836 --> 00:12:36,130
Tidak. Tidak apa-apa.

202
00:12:37,340 --> 00:12:39,968
Semua akan baik-baik saja. Ya?

203
00:12:40,051 --> 00:12:42,303
Bagaimana kalau kita tidur?
Kita tidur saja.

204
00:12:43,721 --> 00:12:45,181
Ayolah. Ayo.

205
00:12:47,350 --> 00:12:48,351
Ayo, cepat.

206
00:12:48,977 --> 00:12:49,978
Ayo.

207
00:12:58,861 --> 00:12:59,862
Duduklah.

208
00:13:12,250 --> 00:13:14,794
- Sampai jumpa.
- Terima kasih.

209
00:13:14,877 --> 00:13:19,674
Barbara, Ikal González kembali
di Divisi Sistem.

210
00:13:20,383 --> 00:13:22,635
Tolong minta penanggung jawab
untuk menanganinya.

211
00:13:22,719 --> 00:13:27,473
Aku ingin kau mengawasinya
dengan ketat.

212
00:13:53,374 --> 00:13:59,756
KAM: 0008 LOKASI: C2

213
00:14:15,021 --> 00:14:17,857
Tadi baik-baik saja.
Entah kenapa berhenti.

214
00:14:17,940 --> 00:14:19,692
Aku tak bisa menyelesaikan
cadangannya.

215
00:14:19,776 --> 00:14:21,235
Biar kubawa mesinnya.

216
00:14:21,319 --> 00:14:23,196
Tidak. Dengar, Kutu Buku.

217
00:14:23,279 --> 00:14:25,531
Mesin ini menyimpan proyek penting
dalam hidupku.

218
00:14:25,615 --> 00:14:26,741
Jika tak bisa, keluarlah.

219
00:14:27,742 --> 00:14:29,160
Terima kasih.

220
00:14:31,662 --> 00:14:33,498
- Terima kasih.
- Sulit dipercaya.

221
00:14:33,581 --> 00:14:35,040
Tidak bisakah kita
mempekerjakan orang yang andal?

222
00:14:36,250 --> 00:14:37,794
Hai.

223
00:14:37,877 --> 00:14:38,920
Ikal.

224
00:14:41,381 --> 00:14:43,383
Senang bertemu denganmu!

225
00:14:43,466 --> 00:14:45,468
Senang kau bergabung kembali
dengan tim.

226
00:14:46,969 --> 00:14:48,679
Terima kasih, Barbara.

227
00:14:48,763 --> 00:14:50,098
Selamat datang kembali.

228
00:14:50,181 --> 00:14:52,350
Terima kasih atas kesempatannya.

229
00:14:52,433 --> 00:14:53,810
Kau akan sangat membantu.

230
00:14:53,893 --> 00:14:56,229
- Tentu saja.
- Tapi apa yang terjadi?

231
00:14:56,312 --> 00:14:57,897
Ada yang bisa kubantu?

232
00:14:57,980 --> 00:14:59,982
Begini, aku mencoba mencadangkan fail

233
00:15:00,066 --> 00:15:02,068
tapi mesinnya macet.

234
00:15:03,236 --> 00:15:04,654
Bisa kau cadangkan, Ikal?

235
00:15:04,737 --> 00:15:07,240
Barbara, bisa kita bicara
di ruanganku?

236
00:15:09,534 --> 00:15:10,535
Tentu.

237
00:15:12,495 --> 00:15:15,373
Jadi, kau lihat sendiri.
Tidak ada yang berubah di sini.

238
00:15:16,207 --> 00:15:17,208
Begitu rupanya.

239
00:15:20,336 --> 00:15:23,131
Nona, tolong, kau dilarang masuk.
Komisaris sibuk.

240
00:15:23,214 --> 00:15:26,300
Nona, kumohon, kau butuh janji...

241
00:15:27,510 --> 00:15:30,680
Pak Kepala, maaf, dia bersikeras.
Aku tak bisa menghentikannya.

242
00:15:30,763 --> 00:15:32,598
Jangan khawatir.
Tolong tutup pintunya.

243
00:15:33,808 --> 00:15:35,184
Orang-orangmu mengikutiku.

244
00:15:36,352 --> 00:15:37,353
Duduklah.

245
00:15:40,731 --> 00:15:43,776
Aku tak bisa hidup seperti ini,
berpikir mereka akan datang

246
00:15:43,860 --> 00:15:44,986
untuk memenjarakanku.

247
00:15:45,069 --> 00:15:49,157
Masalahnya, Nona,
ada banyak yang tak kau katakan

248
00:15:50,199 --> 00:15:52,243
dan kami ingin kau mengatakan
yang sebenarnya.

249
00:15:52,326 --> 00:15:55,121
- Lindungi aku. Aku akan mati.
- Siapa?

250
00:15:56,164 --> 00:15:59,375
Siapa yang akan membunuhmu?
Percayalah. Katakan siapa.

251
00:16:01,210 --> 00:16:05,006
Dengar, jika kau mau aku membantumu,
kau harus jujur padaku.

252
00:16:06,466 --> 00:16:08,634
Katakan siapa yang kau takuti.

253
00:16:09,677 --> 00:16:10,678
Kenapa?

254
00:16:13,723 --> 00:16:16,476
Pernyataanmu tentang Ikal González,
itu benar

255
00:16:17,977 --> 00:16:20,730
atau kau dibayar
untuk menjebak Pak Iturrieta?

256
00:16:25,193 --> 00:16:28,362
Dengar, Nona, sejujurnya,
aku tak bisa membantumu seperti ini.

257
00:16:29,322 --> 00:16:32,825
Tentu saja, berbohong kepada polisi
atau membuat pernyataan palsu

258
00:16:32,909 --> 00:16:34,744
adalah kejahatan yang sangat serius.

259
00:16:34,827 --> 00:16:36,871
Tidak, aku mohon.

260
00:16:36,954 --> 00:16:38,247
Aku tak mau dipenjara.

261
00:16:38,331 --> 00:16:40,208
Kalau begitu, bicaralah.
Percayalah kepadaku.

262
00:16:43,461 --> 00:16:44,754
Aku ingin kau menandatangani dokumen

263
00:16:45,505 --> 00:16:47,340
yang menyatakan
kau tak akan memenjarakanku.

264
00:16:47,423 --> 00:16:49,300
Tergantung apa yang kau katakan.

265
00:16:51,427 --> 00:16:52,428
Siapa yang membayarmu?

266
00:16:56,432 --> 00:16:57,433
Ayolah.

267
00:17:00,978 --> 00:17:02,230
Juan.

268
00:17:04,357 --> 00:17:05,608
Juan Blanco.

269
00:17:08,069 --> 00:17:12,823
Dia memaksaku melakukan semua itu
kepada Matias dan menyalahkan Ikal.

270
00:17:16,077 --> 00:17:17,286
Kau sudah memberi tahu orang lain?

271
00:17:19,329 --> 00:17:20,580
Baik, dengar

272
00:17:21,582 --> 00:17:23,125
aku akan membantumu.

273
00:17:23,209 --> 00:17:25,127
Aku akan mengambil risiko
untuk membantumu, ya?

274
00:17:26,212 --> 00:17:27,964
Tapi jangan beri tahu orang lain.

275
00:17:28,047 --> 00:17:29,674
Kau akan pulang

276
00:17:30,800 --> 00:17:34,053
dan tak boleh pergi
sampai ada kabar dariku, ya?

277
00:17:39,350 --> 00:17:41,394
- Camacho.
- Bos.

278
00:17:41,477 --> 00:17:43,938
- Antar nona muda ini.
- Ya. Silakan lewat sini.

279
00:17:49,277 --> 00:17:52,405
Barbara, aku ingin kau mengubah
cara kerjamu di perusahaan.

280
00:17:53,447 --> 00:17:56,951
Tidak ada lagi julukan
dan kontak fisik.

281
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
Maaf.

282
00:18:00,162 --> 00:18:01,789
Aku butuh komitmen darimu.

283
00:18:03,124 --> 00:18:04,125
Tentu saja.

284
00:18:07,712 --> 00:18:10,172
Ceritakan tentang laporan
yang harus kau cadangkan.

285
00:18:12,049 --> 00:18:15,011
Informasi itu materi eksklusif
untuk direktur.

286
00:18:15,094 --> 00:18:18,180
- Aku direktur perusahaan sekarang.
- Apa dewan sudah setuju?

287
00:18:18,264 --> 00:18:19,724
Aku memberitahumu.

288
00:18:21,809 --> 00:18:24,437
Ini laporan kemajuan kita di Sonora

289
00:18:24,520 --> 00:18:26,647
dan rintangan
dari aksi subversif kelompok.

290
00:18:26,731 --> 00:18:29,525
Baik. Aku ingin melihat salinannya.

291
00:18:30,443 --> 00:18:32,445
Ini belum diterbitkan.
Aku tak mengerti.

292
00:18:32,528 --> 00:18:36,032
Jangan khawatir, Barbara.
Aku biasa melihat materi mentah.

293
00:18:36,115 --> 00:18:38,826
Kirimkan saja, ya? Kau boleh pergi
sekarang. Terima kasih.

294
00:18:40,953 --> 00:18:41,954
Permisi.

295
00:18:52,923 --> 00:18:55,176
- Hai, Zoe.
- Hai.

296
00:18:57,345 --> 00:18:58,804
Aku pikir kita akan rapat.

297
00:18:58,888 --> 00:19:01,849
- Ya, tapi aku ingin bicara dahulu.
- Baik.

298
00:19:01,932 --> 00:19:03,851
Kau tahu Ikal kembali bekerja
di sini, bukan?

299
00:19:05,645 --> 00:19:08,439
Ya. Itu haknya, bukan?

300
00:19:08,522 --> 00:19:11,192
Ya. Pengacara bilang
aku bisa keberatan

301
00:19:11,275 --> 00:19:14,528
tapi kau tahu?
Aku akan membiarkannya kembali.

302
00:19:16,656 --> 00:19:18,032
Sekarang

303
00:19:18,115 --> 00:19:19,700
jangan tersinggung.

304
00:19:20,326 --> 00:19:22,036
Aku tak tahu apa
yang bisa kau tawarkan.

305
00:19:24,413 --> 00:19:26,540
Pikirkan baik-baik apa yang bisa
kau berikan kepadaku, ya?

306
00:19:28,209 --> 00:19:30,419
Aku ingin jawaban
di penghujung hari, ya?

307
00:19:31,921 --> 00:19:33,798
- Halo.
- Halo, selamat datang.

308
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
Terima kasih.

309
00:19:36,133 --> 00:19:38,052
Masuk. Anggap saja rumah sendiri.

310
00:19:39,095 --> 00:19:40,429
Baik, pertama

311
00:19:40,513 --> 00:19:45,101
Belen baik-baik saja.
Dia sudah sadar dari anestesi

312
00:19:45,184 --> 00:19:47,937
- berkat Zoe, melewati masa kritis.
- Bagus.

313
00:19:48,020 --> 00:19:51,774
Seperti kata Juan, ibuku sehat,
dia pulih dengan baik.

314
00:19:52,525 --> 00:19:55,277
Aku tahu banyak yang harus kita bahas

315
00:19:55,361 --> 00:19:58,614
tapi ada yang ingin aku bahas
lebih dulu, Juan.

316
00:19:58,698 --> 00:20:00,783
Aku sudah berpikir.

317
00:20:00,866 --> 00:20:03,828
Sepertinya, sebaiknya,
kuambil alih saluran

318
00:20:03,911 --> 00:20:06,330
- sampai ibuku kembali.
- Bagus.

319
00:20:06,414 --> 00:20:07,623
Aku baru mau bahas.

320
00:20:08,374 --> 00:20:09,667
Aku mau bahas satu topik.

321
00:20:10,418 --> 00:20:13,546
Aku tak setuju Ikal González
kembali ke perusahaan.

322
00:20:14,338 --> 00:20:16,465
Aku mengerti. Gabriel.

323
00:20:17,675 --> 00:20:22,388
Masalahnya, Ikal dituntut
tanpa bukti yang cukup

324
00:20:23,139 --> 00:20:25,474
dan karena itu dia dibebaskan
dengan jaminan.

325
00:20:25,558 --> 00:20:27,393
Tuntutannya akan segera dicabut.

326
00:20:28,310 --> 00:20:31,188
Untuk saat ini, bagaimana dia bisa
masuk ke Robles dan Rekan?

327
00:20:31,272 --> 00:20:34,567
Mari kita lihat.
Pengacaranya memberikan dokumen

328
00:20:34,650 --> 00:20:36,110
yang menyatakan haknya.

329
00:20:36,193 --> 00:20:39,655
Ya, dia salah satu teknisi terbaik
di grup kita, bukan?

330
00:20:39,739 --> 00:20:43,325
Jika kita butuh teknisi
tersangka pembunuhan

331
00:20:44,076 --> 00:20:45,161
kita dalam masalah.

332
00:20:46,287 --> 00:20:47,538
Kali ini, aku setuju denganmu.

333
00:20:47,621 --> 00:20:48,706
Ini gila.

334
00:20:48,789 --> 00:20:52,084
Tidak, dengar,
Ikal harus kembali bekerja.

335
00:20:52,168 --> 00:20:53,711
Itu hukumnya, suka atau tidak.

336
00:20:53,794 --> 00:20:56,297
Aku tak ingin melihat
pria itu di perusahaan

337
00:20:56,380 --> 00:21:00,301
pada hari istriku datang
untuk menghormati kematian Matias.

338
00:21:01,051 --> 00:21:04,555
Aku mengerti, tapi dia hanya
melakukan pekerjaannya.

339
00:21:04,638 --> 00:21:07,892
Dengar, mari kita tenang sedikit.

340
00:21:07,975 --> 00:21:10,853
Ada hak buruh
yang harus kita hormati.

341
00:21:10,936 --> 00:21:11,937
Tepat.

342
00:21:12,021 --> 00:21:14,315
Kita tak bisa mengambil risiko
dengan gugatan, tak sekarang.

343
00:21:15,149 --> 00:21:18,486
Lagi pula, dia teknisi yang andal.
Biarkan dia bekerja.

344
00:21:18,569 --> 00:21:21,447
- Kita lihat perkembangannya.
- Terima kasih.

345
00:21:21,530 --> 00:21:22,531
Baik.

346
00:21:23,449 --> 00:21:24,450
Maafkan aku.

347
00:21:25,618 --> 00:21:28,245
Mari gunakan sisa hari ini
untuk menghormati kenangan Matias.

348
00:21:28,954 --> 00:21:30,831
Itu yang terpenting.

349
00:21:39,131 --> 00:21:40,174
Bagaimana perasaanmu, Belen?

350
00:21:40,883 --> 00:21:42,301
Ya...

351
00:21:43,803 --> 00:21:45,679
Prostesisnya,
apa mereka memasukkannya?

352
00:21:45,763 --> 00:21:48,766
- Ya.
- Boleh kulihat?

353
00:21:48,849 --> 00:21:51,185
Itu tak dianjurkan. Belum.

354
00:21:51,268 --> 00:21:54,271
Nanti, perawat akan datang
mengganti perbanmu

355
00:21:54,355 --> 00:21:56,106
tapi hanya mereka
yang bisa melepas perbannya.

356
00:21:56,816 --> 00:21:58,234
Mengerti?

357
00:21:58,317 --> 00:21:59,318
Baiklah.

358
00:22:07,243 --> 00:22:10,371
- Kau merasa pusing?
- Sangat.

359
00:22:10,454 --> 00:22:14,500
Aku tak bisa bangun untuk ke toilet
tanpa merasa akan jatuh.

360
00:22:15,417 --> 00:22:16,919
Apa itu normal?

361
00:22:17,002 --> 00:22:19,171
Dokter Fontana berhasil
mengangkat nodul

362
00:22:19,255 --> 00:22:20,548
dan kelenjar getah bening
yang terpengaruh.

363
00:22:21,674 --> 00:22:23,759
Sangat sulit untuk mencapainya.

364
00:22:23,843 --> 00:22:26,971
Tapi saat mengangkatnya, arteri pecah

365
00:22:28,472 --> 00:22:29,723
dan menyebabkan pendarahan.

366
00:22:30,724 --> 00:22:32,226
Aku tak percaya ketidakmampuan ini.

367
00:22:32,309 --> 00:22:34,019
Belen, itu bukan ketidakmampuan.

368
00:22:34,812 --> 00:22:36,939
Ini komplikasi biasa
dalam kasus seperti ini.

369
00:22:38,065 --> 00:22:41,360
Yang penting itu hasilnya bagus.
Putrimu mendonorkan darah.

370
00:22:45,614 --> 00:22:48,492
Semoga dengan ini kita bisa
menghormati kenangan Matias.

371
00:22:48,576 --> 00:22:49,994
Terima kasih banyak, Sayang.

372
00:22:52,454 --> 00:22:55,082
Juan, bisa sampaikan beberapa pesan

373
00:22:55,165 --> 00:22:56,584
atas nama Robles dan Rekan?

374
00:22:57,376 --> 00:22:58,752
Tentu saja.

375
00:22:58,836 --> 00:23:02,172
Pusing dan lemas
adalah efek samping sementara.

376
00:23:02,256 --> 00:23:05,426
Aku akan meminta mereka memberimu
suntikan zat besi untuk membantumu.

377
00:23:07,219 --> 00:23:08,262
Permisi.

378
00:23:09,555 --> 00:23:10,848
Terima kasih.

379
00:23:12,808 --> 00:23:15,311
Kapan kau akan memberitahuku
Zoe menyumbangkan darahnya?

380
00:23:15,394 --> 00:23:20,065
Kami berencana memberitahumu nanti.

381
00:23:24,153 --> 00:23:25,362
Telepon dia.

382
00:23:26,196 --> 00:23:27,615
Aku ingin bertemu dengannya.

383
00:23:27,698 --> 00:23:29,992
Ya, tentu saja.
Tapi tolong tetap tenang, ya?

384
00:23:32,870 --> 00:23:36,415
Kekosongan yang ditinggalkan
oleh Matias begitu terasa

385
00:23:37,082 --> 00:23:40,336
tapi bagi kita, penting
untuk membuat gerakan kecil.

386
00:23:40,419 --> 00:23:42,796
Terutama dari panggung ini

387
00:23:43,505 --> 00:23:45,466
yang merupakan tempat suci
bagi Matias.

388
00:23:45,549 --> 00:23:50,095
Dari sini, dia bekerja tanpa lelah
untuk mencari kebenaran

389
00:23:50,179 --> 00:23:52,097
untuk memberi tahu Meksiko dan dunia.

390
00:23:53,641 --> 00:23:55,726
Dia tak takut menghadapi korupsi

391
00:23:55,809 --> 00:23:57,811
dan kekerasan di negara kita

392
00:23:58,687 --> 00:24:02,107
dan dia memimpin perjuangan

393
00:24:02,191 --> 00:24:03,943
yang kini menjadi jiwa
Robles dan Rekan

394
00:24:04,652 --> 00:24:07,279
pencarian kebenaran.

395
00:24:07,363 --> 00:24:09,740
Dia, bersama Zoe Robles.

396
00:24:10,532 --> 00:24:14,411
Mereka mempertaruhkan banyak hal
dengan menghadapi korupsi

397
00:24:14,495 --> 00:24:17,790
dan mempertahankan pertambangan
yang sangat memperkaya Meksiko.

398
00:24:18,457 --> 00:24:21,669
Bukan hanya dengan uang,
tapi dengan martabat.

399
00:24:22,836 --> 00:24:24,254
Ini bukan pertarungan yang mudah.

400
00:24:25,339 --> 00:24:27,257
Zoe diculik

401
00:24:27,341 --> 00:24:30,386
dan Matias tak lagi bersama kita.

402
00:24:31,637 --> 00:24:35,057
Tapi sekarang, kita semua bagian
dari pertempuran itu

403
00:24:36,141 --> 00:24:41,063
dan bersama kita akan menghormati
kenangan besar Matias Iturrieta

404
00:24:41,146 --> 00:24:42,898
dengan melanjutkan perjuangannya.

405
00:24:42,982 --> 00:24:45,859
Silakan, lanjutkan.

406
00:24:51,365 --> 00:24:58,372
STUDIO MATIAS ITURRIETA

407
00:25:08,424 --> 00:25:09,425
Maricarmen...

408
00:25:12,845 --> 00:25:15,806
Aku tak ingin mengganggumu,
aku tahu kau butuh ruang

409
00:25:17,558 --> 00:25:21,270
tapi menurutku, Matias ingin kita
lebih saling mendukung

410
00:25:21,353 --> 00:25:22,813
- melalui proses ini.
- Tentu.

411
00:25:24,148 --> 00:25:28,235
- Kadang Matias ingin hal mustahil.
- Kau tahu?

412
00:25:28,318 --> 00:25:29,445
Jangan bicara lagi.

413
00:25:35,367 --> 00:25:39,329
ROBLES DAN REKAN

414
00:25:39,413 --> 00:25:45,377
IBUMU TAHU KAU MENDONORKAN DARAH
DAN INGIN BERTEMU DENGANMU

415
00:25:47,504 --> 00:25:49,590
Margarito tahu apa yang dia lakukan

416
00:25:49,673 --> 00:25:52,676
tapi semua tanda mengarah ke Goyo,
yang mengelola tambang.

417
00:25:53,343 --> 00:25:56,722
Bisa dikatakan dia bertanggung jawab
mengontaminasi sungai

418
00:25:56,805 --> 00:25:58,307
karena kesalahan manajemennya.

419
00:25:58,390 --> 00:26:00,392
Itu langkah yang bagus.

420
00:26:00,476 --> 00:26:01,894
Begitu kita menangkap bajingan itu

421
00:26:01,977 --> 00:26:05,522
kita selangkah lagi
untuk melumpuhkan pribumi dan Coyote.

422
00:26:06,440 --> 00:26:09,777
Dengar, lebih mudah meledakkan
semuanya dari dalam, Joaquin.

423
00:26:10,819 --> 00:26:13,030
Bagaimana dengan Zoe?
Apa strateginya?

424
00:26:13,113 --> 00:26:15,574
Kita saling membutuhkan.

425
00:26:15,657 --> 00:26:17,242
Aku ragu itu akan berhasil.

426
00:26:18,327 --> 00:26:21,246
Zoe sangat idealis.
Dia memainkan permainannya sendiri.

427
00:26:21,330 --> 00:26:25,250
Dengar, Zoe mungkin punya rencana,
tapi aku selalu selangkah di depan.

428
00:26:25,334 --> 00:26:26,877
Jangan terlalu yakin, Juan.

429
00:26:26,960 --> 00:26:29,254
Ingat, dia putri Miguel Angel Robles.

430
00:26:30,005 --> 00:26:33,675
Ya, tepat sekali.
Itu sebabnya aku harus mengawasinya.

431
00:26:33,759 --> 00:26:37,179
Saat ini, Ikal adalah harga terkecil
yang harus kubayar, bukan?

432
00:26:42,559 --> 00:26:46,605
Terima kasih sudah menemuiku di sini,
atas kebijaksanaanmu.

433
00:26:47,481 --> 00:26:50,442
Menurutku, tempat ini
akan lebih baik daripada kantor

434
00:26:50,526 --> 00:26:52,194
untuk menunjukkan apa yang kutemukan.

435
00:26:53,153 --> 00:26:57,825
Saat mengaudit perusahaan tambang,
kami menemukan pembayaran

436
00:26:57,908 --> 00:27:00,577
yang sangat besar
kepada pemasok di Panama.

437
00:27:02,579 --> 00:27:05,415
Baik, di Panama.
Layanan apa yang mereka sediakan?

438
00:27:05,499 --> 00:27:08,252
Seharusnya konsultasi

439
00:27:08,335 --> 00:27:11,463
tapi aku juga lihat perusahaan ini
dibentuk setahun lalu

440
00:27:12,256 --> 00:27:14,508
dan konsultasi
yang disediakan tak terdaftar.

441
00:27:15,217 --> 00:27:17,803
Informasi ini sangat sulit didapatkan

442
00:27:17,886 --> 00:27:20,806
tapi aku terus menggali. Ada lagi.

443
00:27:20,889 --> 00:27:23,725
Terima kasih.
Satu-satunya yang kuminta

444
00:27:23,809 --> 00:27:26,019
adalah ini tetap
menjadi rahasia kita.

445
00:27:26,103 --> 00:27:27,938
Jangan khawatir.

446
00:27:28,021 --> 00:27:31,275
Ayahmu adalah klien yang sangat setia
dan teman yang baik.

447
00:27:32,192 --> 00:27:33,902
Sekarang, komitmenku adalah kepadamu.

448
00:27:33,986 --> 00:27:35,112
Terima kasih.

449
00:27:35,195 --> 00:27:38,448
Aku ingin pers
fokus kepada kita besok.

450
00:27:39,366 --> 00:27:41,410
Pesta yayasan adalah kunci kampanye.

451
00:27:41,493 --> 00:27:45,205
Jangan khawatir.
Aku mengerjakan laporan Sonora

452
00:27:45,289 --> 00:27:48,000
untuk menunjukkan
prestasi kita dan persetujuan rakyat.

453
00:27:48,750 --> 00:27:50,210
Bagus sekali.

454
00:27:50,294 --> 00:27:53,505
Sejak Mark pergi,
aku menghindari rumor bisnis.

455
00:27:54,715 --> 00:27:56,216
Saatnya menunjukkan kesuksesan kita.

456
00:27:56,300 --> 00:27:59,803
Dengan cerita ini, kita akan
menghancurkan keraguan apa pun.

457
00:27:59,887 --> 00:28:04,683
Orang-orangku sudah menghentikan
beberapa penentang kita.

458
00:28:04,766 --> 00:28:07,102
Tapi memiliki pers di pihak kita
sangat penting.

459
00:28:07,186 --> 00:28:09,354
Jangan khawatir,
kami akan mengurusnya.

460
00:28:10,564 --> 00:28:12,649
Baik, kita akan bicara.

461
00:28:12,733 --> 00:28:14,276
- Terima kasih.
- Salam untuk Belen.

462
00:28:14,359 --> 00:28:15,694
Pasti.

463
00:28:15,777 --> 00:28:16,820
Dia akan datang ke pesta, bukan?

464
00:28:16,904 --> 00:28:19,990
- Sampai jumpa di sana. Bersulang.
- Terima kasih, Margarito.

465
00:28:34,379 --> 00:28:35,923
Juan.

466
00:28:36,006 --> 00:28:38,133
Cintaku, aku rindu melihatmu,
aku rindu suaramu. Apa kabar?

467
00:28:38,217 --> 00:28:39,801
- Aku dalam perjalanan.
- Tidak hari ini.

468
00:28:40,677 --> 00:28:41,887
Kenapa? Apa yang terjadi?

469
00:28:41,970 --> 00:28:44,139
Kau tahu Zoe memberiku darah?

470
00:28:44,223 --> 00:28:47,476
Ya, tapi Delfino mendahuluiku.

471
00:28:47,559 --> 00:28:49,853
Bagaimana keadaan di perusahaan?

472
00:28:49,937 --> 00:28:53,482
- Bagaimana upacara Matias?
- Upacara Matias berjalan lancar.

473
00:28:53,565 --> 00:28:56,693
Yang agak kucemaskan adalah Zoe.
Entahlah. Dia gila.

474
00:28:56,777 --> 00:28:58,820
Dia menginginkan salurannya.
Kau percaya itu?

475
00:28:59,655 --> 00:29:01,073
Apa?

476
00:29:01,156 --> 00:29:03,075
Ini bukan saatnya untuk ini

477
00:29:03,158 --> 00:29:05,285
tapi dia ingin dipuji
karena menyelamatkan nyawamu

478
00:29:05,369 --> 00:29:08,956
dan memerintah orang-orang.
Entah apa yang terjadi. Dia gila.

479
00:29:09,039 --> 00:29:10,832
- Hentikan dia.
- Baik, tenanglah.

480
00:29:10,916 --> 00:29:13,085
Baik, tenanglah, Belen.
Aku akan mengurus ini.

481
00:29:13,168 --> 00:29:15,712
Aku bisa mengendalikan semuanya.

482
00:29:15,796 --> 00:29:17,047
Ini aneh.

483
00:29:17,130 --> 00:29:19,633
Tiba-tiba dia bersikap
seperti citra Miguel Angel.

484
00:29:24,137 --> 00:29:25,138
Baiklah.

485
00:29:27,099 --> 00:29:29,226
- Jaga dirimu, Sayang.
- Baik, Ayah.

486
00:29:29,309 --> 00:29:32,729
Terima kasih banyak untuk semuanya,
terutama karena datang dengan ayahku.

487
00:29:32,813 --> 00:29:34,982
Tentu saja. Penting
untuk pergi dan membela Goyo

488
00:29:35,065 --> 00:29:38,443
serta mendukung Emma dan Estrella,
yang kesehatannya cukup buruk.

489
00:29:39,861 --> 00:29:42,781
Satu hal bagi penduduk lokal
untuk disuap dengan uang

490
00:29:42,864 --> 00:29:44,908
tapi lebih buruk berpura-pura bodoh

491
00:29:44,992 --> 00:29:46,660
saat dua gadis di rumah sakit.

492
00:29:46,743 --> 00:29:49,830
- Apa kata dokter?
- Takut membahas kebenaran.

493
00:29:49,913 --> 00:29:51,581
Itu sungai yang tercemar.

494
00:29:51,665 --> 00:29:53,667
Mereka menunggu seseorang mati.

495
00:29:53,750 --> 00:29:57,337
- Itu mengerikan. Aku akan menemani.
- Ya, ayo.

496
00:29:57,421 --> 00:29:58,714
- Hati-hati di jalan.
- Terima kasih...

497
00:29:58,797 --> 00:30:00,257
- Kami akan...
- Terus berkabar.

498
00:30:00,340 --> 00:30:01,341
Ya, terima kasih.

499
00:30:04,803 --> 00:30:06,054
Aku senang kau datang.

500
00:30:07,597 --> 00:30:08,598
Kau mengenalku. Aku berhasil.

501
00:30:10,809 --> 00:30:12,019
Lalu?

502
00:30:13,979 --> 00:30:15,522
Kau tahu apa yang kau miliki, Zoe?

503
00:30:16,315 --> 00:30:18,317
Kenapa? Kau takut?

504
00:30:18,984 --> 00:30:20,152
Tidak pernah.

505
00:30:20,861 --> 00:30:22,446
Tapi aku suka proposalmu.

506
00:30:22,529 --> 00:30:24,323
Kau tahu aku bisa bermain
di wilayahmu.

507
00:30:26,950 --> 00:30:29,494
Atau aku di wilayahmu. Kau tahu?

508
00:30:29,578 --> 00:30:31,038
Aku bertemu dengan auditor

509
00:30:31,121 --> 00:30:35,334
dan kami menemukan faktur
yang sangat menarik dari Panama.

510
00:30:35,417 --> 00:30:37,586
Aku belum membawanya
ke kantor pajak atau dewan

511
00:30:37,669 --> 00:30:40,797
tapi entahlah. Menurutmu,
apa yang harus kulakukan?

512
00:30:41,631 --> 00:30:42,632
Apa maumu?

513
00:30:42,716 --> 00:30:46,011
Ini rahasia kita berdua, tanpa ibuku.

514
00:30:46,678 --> 00:30:49,431
Aku setuju. Kita harus melindungi
kesehatan Belen, bukan?

515
00:30:50,182 --> 00:30:51,183
Ya.

516
00:30:52,976 --> 00:30:53,977
Aku juga ingin...

517
00:30:55,729 --> 00:30:57,189
membicarakan Sonora.

518
00:30:58,440 --> 00:31:00,442
Aku akan mengirim tim
untuk menyelidikinya.

519
00:31:01,401 --> 00:31:04,154
Bukan hanya hewan, manusia juga.

520
00:31:04,237 --> 00:31:06,031
Tentu saja,
keahlianmu adalah berita...

521
00:31:06,990 --> 00:31:08,992
selama kau melaporkan kebenaran,
bukan?

522
00:31:09,076 --> 00:31:12,245
Tentu saja. Aku juga percaya
pada bisnis tambang

523
00:31:12,329 --> 00:31:13,830
sepertinya itu berjalan lancar.

524
00:31:13,914 --> 00:31:15,874
- Aku ingin mendukungnya.
- Baik.

525
00:31:17,459 --> 00:31:19,086
Aku ingin kekuasaan.

526
00:31:19,169 --> 00:31:20,170
Tidak.

527
00:31:22,089 --> 00:31:23,090
Yang benar?

528
00:31:24,049 --> 00:31:25,509
Aku tak tahu itu, Zoe.

529
00:31:25,592 --> 00:31:27,177
Bagus sekali.

530
00:31:28,637 --> 00:31:29,638
Jangan salah.

531
00:31:31,640 --> 00:31:32,641
Aku selalu di sini.

532
00:31:33,600 --> 00:31:35,477
Aku kembali ke Robles dan Rekan

533
00:31:35,560 --> 00:31:39,106
untuk mendapatkan kembali yang pantas
kudapatkan, itu yang akan kulakukan.

534
00:31:40,732 --> 00:31:41,733
Sempurna.

535
00:31:43,652 --> 00:31:44,736
Aku tak keberatan.

536
00:31:51,451 --> 00:31:52,452
Senang bertemu dengan

537
00:31:53,412 --> 00:31:54,413
dan berbisnismu.

538
00:32:01,378 --> 00:32:03,130
Selamat siang, Zoe.

539
00:32:08,802 --> 00:32:10,262
Ini restoran yang bagus.

540
00:32:10,345 --> 00:32:11,847
Ya.

541
00:32:11,930 --> 00:32:12,931
Bagus sekali.

542
00:32:13,849 --> 00:32:16,726
Chefnya sangat mengesankan.

543
00:32:16,810 --> 00:32:18,270
KAU BAIK-BAIK SAJA? DIA BILANG APA?

544
00:32:18,353 --> 00:32:19,354
MARI BICARA SAAT MAKAN MALAM.
AKU AKAN SENDIRIAN.

545
00:32:21,690 --> 00:32:24,901
Ini tak terlalu ramai,
tapi sangat bagus.

546
00:32:24,985 --> 00:32:26,570
Aku akan mencicipi ini.

547
00:32:31,408 --> 00:32:33,326
Ashley, tenanglah.

548
00:32:34,911 --> 00:32:36,705
Lihat dirimu,
kau tak bisa berhenti gemetar.

549
00:32:38,290 --> 00:32:39,291
Tenanglah.

550
00:32:40,792 --> 00:32:42,752
Aku takut apa yang akan
dilakukan Juan saat dia tahu.

551
00:32:42,836 --> 00:32:44,838
Jangan khawatir,
aku akan mengurus Juan.

552
00:32:44,921 --> 00:32:48,008
Apa yang akan kau lakukan?
Dia adikmu.

553
00:32:49,134 --> 00:32:52,345
Tenang. Aku ingin kau baik-baik saja.

554
00:32:52,429 --> 00:32:53,722
Ya?

555
00:32:57,100 --> 00:32:58,143
Lihat.

556
00:33:00,562 --> 00:33:02,856
Lihat. Apa ini?

557
00:33:02,939 --> 00:33:05,150
Lima ribu euro dan paspor
yang kubuat untukmu.

558
00:33:06,776 --> 00:33:08,778
Cukup untuk menetap di Barcelona.

559
00:33:08,862 --> 00:33:11,615
Aku punya teman di sana.
Kau bisa tinggal dengannya.

560
00:33:12,282 --> 00:33:15,410
Di Barcelona, kau akan aman,
jauh dari Juan, polisi, semua ini.

561
00:33:25,504 --> 00:33:26,755
Terima kasih.

562
00:33:26,838 --> 00:33:29,382
- Terima kasih.
- Aku akan selalu melindungimu.

563
00:33:45,232 --> 00:33:48,276
Kau hebat, Belen. Bagus sekali.

564
00:33:48,360 --> 00:33:49,694
Teruskan.

565
00:33:52,906 --> 00:33:54,783
- Permisi.
- Maaf.

566
00:33:54,866 --> 00:33:56,660
- Masuklah.
- Halo.

567
00:33:57,369 --> 00:33:58,828
Aku langsung datang.
Kau baik-baik saja?

568
00:34:02,624 --> 00:34:04,209
Terima kasih
sudah mendonorkan darahmu.

569
00:34:05,502 --> 00:34:07,754
Aku ingin tahu alasanmu melakukannya.

570
00:34:10,297 --> 00:34:11,591
Karena kau ibuku.

571
00:34:13,552 --> 00:34:14,969
Aku ingin kau hidup.

572
00:34:16,554 --> 00:34:19,808
Tapi kau tak berhak mengambil alih
jaringan saat aku tak ada.

573
00:34:21,935 --> 00:34:24,396
Ada keputusan yang harus kau hormati.

574
00:34:25,355 --> 00:34:29,609
Jadi, kau pikir aku memanfaatkan ini
untuk mengambil kendali?

575
00:34:29,693 --> 00:34:31,402
Tidak, kau sama sekali
tak mengenalku.

576
00:34:32,737 --> 00:34:36,908
Aku ibumu dan aku lebih mengenalmu
daripada yang kau inginkan.

577
00:34:36,992 --> 00:34:39,202
Itu sebabnya aku ingin memperjelas

578
00:34:39,286 --> 00:34:42,038
bahwa aku yang mengelola
Robles dan Rekan.

579
00:34:43,081 --> 00:34:45,917
Aku menghabiskan bertahun-tahun
di bawah arahan ayahmu...

580
00:34:46,001 --> 00:34:49,129
Aku mendukungmu dan aku ingin...
Aku sungguh mengerti.

581
00:34:49,212 --> 00:34:51,505
- Hanya saja...
- Kau sangat sinis.

582
00:34:52,507 --> 00:34:56,219
Zoe, saat aku membuat keputusan,
kau harus mematuhinya

583
00:34:56,303 --> 00:34:57,929
suka atau tidak.

584
00:34:59,097 --> 00:35:00,098
Dengar.

585
00:35:01,933 --> 00:35:04,185
Yang penting
aku ingin kau baik-baik saja

586
00:35:05,103 --> 00:35:06,187
bahkan untuk bertengkar denganku.

587
00:35:08,565 --> 00:35:10,775
Kau mirip ayahmu. Sulit dipercaya.

588
00:35:11,651 --> 00:35:13,445
Kau mengatur semuanya
sesuai keinginanmu.

589
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
Pahami ini, Zoe.

590
00:35:17,324 --> 00:35:19,701
Aku presdir Robles dan Rekan.

591
00:35:20,410 --> 00:35:22,162
Jadi, berhati-hatilah
dengan apa yang kau lakukan

592
00:35:22,871 --> 00:35:25,040
karena kau tak akan
mengambil apa pun dariku.

593
00:35:29,336 --> 00:35:30,503
Senang kau merasa lebih baik.

594
00:35:32,964 --> 00:35:34,299
Mau jus?

595
00:35:34,382 --> 00:35:35,967
Rasanya manis.

596
00:35:40,472 --> 00:35:43,767
Juan, kita perlu bicara.
Ini sangat penting.

597
00:35:43,850 --> 00:35:45,310
Ashley Cruz datang menemuiku.

598
00:35:52,317 --> 00:35:54,653
Dasar bajingan!

599
00:35:58,031 --> 00:35:59,366
Persetan denganmu, Hernández!

600
00:36:06,623 --> 00:36:07,624
Telepon Benjamin.

601
00:36:10,460 --> 00:36:12,337
Jawab, Bajingan. Jawab.

602
00:36:14,756 --> 00:36:17,634
Kotak suara. Tinggalkan pesan.

603
00:36:17,717 --> 00:36:20,970
Kenapa kau tak pernah menjawab,
Bedebah?

604
00:36:28,728 --> 00:36:29,729
Telepon Ashley.

605
00:36:36,986 --> 00:36:37,987
Kotak suara.

606
00:37:01,511 --> 00:37:02,512
Hai.

607
00:37:03,304 --> 00:37:04,347
Hai.

608
00:37:09,436 --> 00:37:11,229
Apa kabar?

609
00:37:16,151 --> 00:37:17,235
Pernah lebih baik.

610
00:37:18,194 --> 00:37:19,821
- Benar.
- Kau?

611
00:37:22,407 --> 00:37:25,368
Baik. Aku juga tak bisa mengeluh.

612
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
Hei...

613
00:37:29,914 --> 00:37:30,915
jadi, bagaimana?

614
00:37:39,424 --> 00:37:41,092
Aku tak mau membicarakannya.

615
00:37:44,846 --> 00:37:45,847
Baik.

616
00:37:47,599 --> 00:37:51,311
- Jika kau ingin bicara...
- Aku tak ingin bicara

617
00:37:53,563 --> 00:37:54,814
aku ingin bersamamu.

618
00:38:00,737 --> 00:38:01,988
Benar.

619
00:38:03,990 --> 00:38:05,366
Maksudku...

620
00:38:05,450 --> 00:38:06,826
Apa?

621
00:38:06,910 --> 00:38:10,163
Entahlah, ini lucu
karena aku selalu...

622
00:38:12,040 --> 00:38:14,375
membayangkan momen ini.

623
00:38:14,459 --> 00:38:15,835
Berduaan denganmu seperti ini

624
00:38:17,295 --> 00:38:18,922
seperti kita sekarang dan...

625
00:38:20,423 --> 00:38:22,175
Sepertinya aku memimpikannya.

626
00:38:22,258 --> 00:38:26,763
Sepertinya aku tak pernah menduga
bahwa ini akan...

627
00:38:29,182 --> 00:38:30,183
Aku tak pernah...

628
00:38:33,228 --> 00:38:35,271
- Aku tak pernah menduga...
- Boleh kuberi tahu sesuatu?

629
00:38:37,315 --> 00:38:38,566
Ya, tentu saja.

630
00:38:38,650 --> 00:38:39,943
Ya.

631
00:38:44,697 --> 00:38:48,827
Beberapa pekan terakhir ini,
aku memikirkan apa itu cinta.

632
00:38:50,245 --> 00:38:51,871
Sepertinya...

633
00:38:55,500 --> 00:38:56,793
aku salah.

634
00:39:00,338 --> 00:39:02,757
Aku merasa aku selalu berpikir
bahwa cinta adalah...

635
00:39:05,677 --> 00:39:07,595
sesuatu yang membuat
semua hal buruk pergi.

636
00:39:12,100 --> 00:39:13,309
Benar.

637
00:39:14,435 --> 00:39:16,646
Tapi sekarang, aku sungguh berpikir

638
00:39:17,438 --> 00:39:18,565
cinta membuatmu...

639
00:39:20,316 --> 00:39:21,359
melalui hal buruk.

640
00:39:25,530 --> 00:39:26,781
Apa?

641
00:39:26,865 --> 00:39:28,241
Aku tak masuk akal.

642
00:39:28,324 --> 00:39:32,370
Tidak. Silakan, lanjutkan.
Aku mendengarkan, sungguh.

643
00:39:53,933 --> 00:39:55,768
Kau mau ke mana?

644
00:39:59,480 --> 00:40:00,481
Ada apa?

645
00:40:01,900 --> 00:40:03,401
Kenapa terburu-buru, Sayang?

646
00:40:06,404 --> 00:40:08,698
Aku sudah tak kuat, Juan. Tidak kuat.

647
00:40:10,241 --> 00:40:13,244
Dengar, tak apa-apa, ya?

648
00:40:14,120 --> 00:40:17,916
Aku tahu ini akan terjadi, kau tahu?
Aku meminta terlalu banyak.

649
00:40:18,791 --> 00:40:20,877
Ini salahku, ya?

650
00:40:23,379 --> 00:40:24,923
Aku...

651
00:40:25,006 --> 00:40:26,883
Mereka mengikutiku,
mereka mengejarku.

652
00:40:26,966 --> 00:40:29,510
Mereka mau kebenaran
dan aku tak tahu harus berbuat apa.

653
00:40:33,514 --> 00:40:35,183
Tenanglah, ya?

654
00:40:35,266 --> 00:40:38,144
Kau mencemaskan Hernández.
Aku bisa mengatasinya.

655
00:40:38,227 --> 00:40:41,689
Dia menelepon karena ingin menemuiku,
itu saja, mengerti?

656
00:40:41,773 --> 00:40:42,774
Ya.

657
00:40:43,900 --> 00:40:45,818
Aku tak percaya
kau akan meninggalkanku.

658
00:40:46,819 --> 00:40:47,820
Kenapa?

659
00:40:49,155 --> 00:40:50,615
Maafkan aku.

660
00:40:50,698 --> 00:40:52,659
Maafkan aku.
Aku tak tahu harus bagaimana.

661
00:40:57,747 --> 00:41:03,920
Tidak, dengar,
aku akan selalu melindungimu, ya?

662
00:41:04,587 --> 00:41:05,588
Aku akan menjagamu.

663
00:41:06,381 --> 00:41:07,966
Menjagaku.

664
00:41:08,049 --> 00:41:10,802
Ya, dan kau dan aku
akan pergi jauh dari sini.

665
00:41:10,885 --> 00:41:11,886
Bersama.

666
00:41:21,562 --> 00:41:24,691
Aku mencintaimu, kau mencintaiku, ya?

667
00:41:26,401 --> 00:41:29,946
Kita saling mencintai. Santai saja.

668
00:41:44,419 --> 00:41:46,546
Aku akan selalu menjagamu.

669
00:41:48,047 --> 00:41:50,258
Jangan mengkhawatirkan apa pun, ya?

670
00:41:53,261 --> 00:41:55,304
Aku akan selalu bersamamu.