1
00:00:00,000 --> 00:00:03,212
ขอโทษนะครับ มีข่าวอาการ
ของคนไข้ เบเลน โรเบลสไหม

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,051
มีหมากฝรั่งหรือลูกอมไหม

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,012
หมอคะ

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,514
เป็นยังไงบ้าง

5
00:00:13,597 --> 00:00:14,765
มีภาวะแทรกซ้อนค่ะ

6
00:00:15,599 --> 00:00:17,601
หลอดเลือดแดงฉีกขาดและแตก

7
00:00:17,684 --> 00:00:19,937
เราทำให้อาการของเธอคงที่ได้แล้ว
แต่เธออ่อนแอมาก

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,730
เธอเสียเลือดมาก

9
00:00:21,813 --> 00:00:24,107
เราต้องการเลือด
กรุ๊ปโอเนกาทีฟอย่างเร่งด่วน

10
00:00:25,150 --> 00:00:27,236
เพราะเลือดสำรอง
ของโรงพยาบาลมีไม่พอ

11
00:00:27,319 --> 00:00:28,779
ผมกรุ๊ปเอโพสซิทีฟ

12
00:00:29,613 --> 00:00:31,657
เลือดของเราก็คนละกรุ๊ปกัน

13
00:00:32,366 --> 00:00:34,493
ฉันคิดว่าฉันเลือดกรุ๊ปเดียวกับแม่

14
00:00:34,576 --> 00:00:36,453
ไปกันเลย

15
00:00:38,121 --> 00:00:39,206
ไอตานา

16
00:01:11,822 --> 00:01:13,824
(สร้างจากผลงานต้นฉบับโดย
คอริน เตยาโด)

17
00:01:21,373 --> 00:01:25,377
(คอลลิชั่น)

18
00:01:26,128 --> 00:01:27,754
อยากได้อะไรไหม

19
00:01:27,838 --> 00:01:29,631
เอาคุกกี้หรืออะไรไหม

20
00:01:29,715 --> 00:01:30,716
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

21
00:01:31,883 --> 00:01:34,011
ฉันเห็นเธอคุยกับฮวน
เขาพูดอะไรบ้าง

22
00:01:34,094 --> 00:01:38,973
ใช่ ฉันต้องบอกเธอด้วย
เรื่องมันซับซ้อนน่ะ เพราะ...

23
00:01:39,057 --> 00:01:41,351
ทุกอย่างโอเคไหม
อยากได้อะไรไหม

24
00:01:42,185 --> 00:01:44,062
ไม่ค่ะ

25
00:01:44,146 --> 00:01:45,146
ไม่เป็นไร ขอบคุณ

26
00:01:45,229 --> 00:01:46,398
โอเค

27
00:01:47,441 --> 00:01:48,734
ขอโทษทีนะ รู้อะไรไหม

28
00:01:51,612 --> 00:01:54,823
จริงๆ ก็อย่าบอกแม่ว่า
ฉันบริจาคเลือดให้

29
00:01:54,906 --> 00:01:57,200
ฉันคิดว่าแบบนั้นคงจะดีกว่า

30
00:01:58,076 --> 00:02:01,496
- ตอนนี้เอาแค่ข่าวดีใช่ไหมล่ะ
- ครับ โอเค

31
00:02:01,580 --> 00:02:03,957
- โอเค ขอตัวนะ
- ขอบคุณ

32
00:02:06,168 --> 00:02:07,711
ฮวนพูดอะไรบ้าง

33
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
เขารู้ว่าฉันมีแผนบางอย่าง
แต่ไม่รู้ว่าคืออะไร

34
00:02:12,966 --> 00:02:15,927
ชัดเจนว่าเขาอยู่ข้างฉันดีกว่า

35
00:02:17,220 --> 00:02:19,890
ดื่มน้ำผลไม้หน่อย
ว่ากันว่าดีต่อสุขภาพไม่ใช่เหรอ

36
00:02:19,973 --> 00:02:21,600
- สำหรับเรื่องนั้น
- ไม่ใช่ แต่ก็เอาเถอะ

37
00:02:22,434 --> 00:02:23,935
เขารู้ว่าเธอมีแผนบางอย่าง

38
00:02:25,853 --> 00:02:26,855
แต่...

39
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
เป็นอะไร

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
ฉันเวียนหัวนิดหน่อย

41
00:02:31,818 --> 00:02:33,820
ขอน้ำผลไม้หน่อย
เผื่อจะได้เป็นแบบนั้นบ้าง

42
00:02:38,617 --> 00:02:41,286
- รู้ไหมว่านี่ทำให้ฉันนึกถึงอะไร
- อะไร

43
00:02:42,704 --> 00:02:45,499
จำเมื่อนานมาแล้ว
ตอนเราอยู่ที่วัลเล บราโวได้ไหม

44
00:02:46,208 --> 00:02:48,126
เรายังเด็กมาก

45
00:02:48,210 --> 00:02:51,713
เราปั่นจักรยานลงเขา
แล้วจู่ๆ รถฉันก็พุ่งลงไปเลย

46
00:02:53,256 --> 00:02:55,175
เราประมาณสิบขวบใช่ไหม

47
00:02:56,093 --> 00:02:59,638
ฉันจำได้ว่าอ้วกแตก
เพราะเธอเลือดออกเยอะมาก

48
00:02:59,721 --> 00:03:02,307
ทำเอาฉันขยะแขยงเลย
พ่อของเธอก็โผล่มา

49
00:03:02,391 --> 00:03:04,810
- แม่ฉันมา แม่ฉัน
- แม่เธอ

50
00:03:08,355 --> 00:03:10,315
เซ็นชื่อในบรรทัดของแต่ละหน้า

51
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
ถึงผู้พิพากษาจะให้คุณประกันตัว

52
00:03:15,696 --> 00:03:17,989
ผมหวังว่าคุณจะไม่ลืมว่า
สำหรับสำนักงานอัยการ

53
00:03:19,032 --> 00:03:22,994
คุณคือผู้ต้องสงสัยหลัก
ในการตายของมาติอัส อิตูร์ริเอตา

54
00:03:23,704 --> 00:03:26,498
และผมจะไม่หยุด
จนกว่าจะพิสูจน์ได้ เข้าใจไหม

55
00:03:26,581 --> 00:03:29,376
คุณหยิ่งยโสถึงขนาดไม่รู้ตัวเลยว่า

56
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
ตัวเองคิดผิดแค่ไหน เอร์นานเดซ

57
00:03:30,961 --> 00:03:35,090
อีกไม่นาน
เราจะรวบรวมหลักฐานได้มากพอ

58
00:03:36,174 --> 00:03:39,052
คุณยอมเสียสละคนอื่น
แทนการยอมรับว่าตัวเองไม่ได้เรื่อง

59
00:03:39,136 --> 00:03:43,515
ระวังคำพูดหน่อย คุณทนาย
คุณไม่มีสิทธิ์มาสอนผมทำงาน

60
00:03:43,598 --> 00:03:45,183
อาจจะไม่มี แต่ฉันจะทำ

61
00:03:45,267 --> 00:03:49,396
วางอีโก้ลงก่อน
และจดจ่อกับการหาฆาตกรตัวจริง

62
00:03:49,478 --> 00:03:51,565
ที่ฆ่ามิเกล อังเคล โรเบลส
และมาติอัส อิตูร์ริเอตา

63
00:03:51,648 --> 00:03:53,400
และฆาตกรที่ฆ่าพ่อของผม

64
00:03:53,483 --> 00:03:56,111
เขาสมควรได้รับการสืบสวน
อย่างจริงจัง

65
00:03:57,028 --> 00:03:58,321
ซึ่งผมจะจัดการให้เอง

66
00:03:58,405 --> 00:04:00,240
คุณต้องมาที่นี่ทุกอาทิตย์

67
00:04:01,199 --> 00:04:03,577
จนกว่าจะถึงวันไต่สวน
และนำเสนอหลักฐาน

68
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
เข้าใจไหม

69
00:04:05,704 --> 00:04:06,872
เข้าใจครับ

70
00:04:06,955 --> 00:04:09,958
และการพยายามออกนอกเมือง
โดยไม่ได้รับอนุญาต

71
00:04:10,041 --> 00:04:14,045
จะถือเป็นการละเมิดอำนาจศาล
และเป็นเหตุให้ต้องส่งคุณเข้าคุก

72
00:04:14,129 --> 00:04:16,089
- เข้าใจชัดเจนไหม
- ชัดเจนแจ่มแจ้ง

73
00:04:16,173 --> 00:04:19,259
ฉันขอแจ้งให้ทราบว่าฉันจะยื่นเรื่อง
ให้ลูกความของฉันกลับเข้าทำงาน

74
00:04:19,341 --> 00:04:20,343
ที่โรเบลสแอนด์แอสโซซิเอตส์

75
00:04:20,427 --> 00:04:22,971
จะทำอะไรก็เชิญ คุณทนาย
นั่นไม่ใช่เรื่องของผม

76
00:04:23,889 --> 00:04:26,266
ผมขอเตือนคุณไว้ว่า
ลูกความของคุณกำลังถูกดำเนินคดี

77
00:04:27,142 --> 00:04:30,145
และคุณควรจำไว้ว่า
มีพยานคนหนึ่งที่ควรติดคุก

78
00:04:30,228 --> 00:04:32,981
ข้อหาให้การเท็จ
หมิ่นประมาทและกรรโชกทรัพย์

79
00:04:33,982 --> 00:04:34,983
เราจะไปแล้ว

80
00:04:49,748 --> 00:04:50,957
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง อาซูเซนา

81
00:04:51,041 --> 00:04:52,584
- ขอบคุณจริงๆ
- งดสัมภาษณ์ค่ะๆ

82
00:04:52,667 --> 00:04:56,338
(อิกัล กอนซาเลซ
ได้รับการปล่อยตัวหลังการสอบสวน)

83
00:04:58,298 --> 00:05:00,717
- พระเจ้าช่วย
- เร็วเข้า ขึ้นไป

84
00:05:00,801 --> 00:05:03,762
- อาซูเซนา ผมต้องคุยกับโซเอ
- ไว้ก่อน เราต้องไปแล้ว

85
00:05:03,845 --> 00:05:06,223
ขอร้องล่ะ ขอใช้โทรศัพท์หน่อย
ผมจะคุยไม่นาน สัญญา

86
00:05:07,140 --> 00:05:09,392
- คุณมีเวลาสองนาที
- ขอบคุณ ผมจะคุยไม่นาน

87
00:05:09,476 --> 00:05:12,020
ไม่นาน แม่ ไม่นานจริงๆ

88
00:05:16,191 --> 00:05:17,692
สวัสดี ขอโทษนะคะ

89
00:05:17,776 --> 00:05:20,278
หมอซัลกาโดพูดถึงแม่ของฉัน
เบเลน โรเบลสบ้างไหม

90
00:05:22,989 --> 00:05:24,324
ช่วยดูให้หน่อยได้ไหมคะ

91
00:05:25,033 --> 00:05:27,494
- "ใครคะ"
- โซเอๆ

92
00:05:27,577 --> 00:05:28,829
"ผมเป็นอิสระแล้ว"

93
00:05:28,912 --> 00:05:31,331
ฉันรู้ ฉันเพิ่งเห็นข่าว

94
00:05:32,040 --> 00:05:34,292
- ฉันดีใจกับคุณด้วยจริงๆ
- "ครับ ขอบคุณ"

95
00:05:34,960 --> 00:05:39,714
ฉันอยากไปอยู่กับคุณนะ
แต่ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล แม่เพิ่งผ่าตัด

96
00:05:39,798 --> 00:05:42,592
- ผมอยากเจอคุณ
- ฉันก็อยากเจอ แต่อย่าเสี่ยงเลย

97
00:05:42,676 --> 00:05:44,719
- อย่าแม้แต่จะคิด
- ไม่ ผมไม่สน

98
00:05:44,803 --> 00:05:46,304
ผมไปหาได้ถ้าคุณต้องการ

99
00:05:47,222 --> 00:05:48,974
- ฉันต้องไปแล้ว บาย
- "บาย"

100
00:05:49,057 --> 00:05:51,726
คุณหมอ ฉันถามหาคุณอยู่พอดีเลย

101
00:05:51,810 --> 00:05:54,980
- บอกฉันมาทุกอย่าง
- เราถ่ายเลือดให้คนไข้แล้ว

102
00:05:55,730 --> 00:05:58,024
เราทำให้อาการของเธอคงที่
และพ้นขีดอันตรายแล้ว

103
00:06:00,360 --> 00:06:01,778
ขอบคุณค่ะ

104
00:06:01,862 --> 00:06:04,114
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่คุณทำ

105
00:06:04,197 --> 00:06:05,782
ด้วยความยินดี

106
00:06:05,866 --> 00:06:07,534
ผมเข้าไปหาเธอได้ไหม

107
00:06:07,617 --> 00:06:10,287
เราจะย้ายเธอไปหอผู้ป่วยกึ่งวิกฤต
เพื่อเฝ้าดูอาการอย่างใกล้ชิด

108
00:06:10,370 --> 00:06:13,290
คุณไปหาเธอที่นั่นได้
แต่เข้าได้แค่ไม่กี่คน

109
00:06:13,373 --> 00:06:15,375
- ไว้เจอกันนะ
- ขอบคุณ

110
00:06:17,043 --> 00:06:21,006
ถ้าคุณต้องการ ผมอยู่กับเธอได้นะ

111
00:06:21,089 --> 00:06:23,675
ที่จริง เบเลนขอให้ผมอยู่

112
00:06:23,758 --> 00:06:25,176
ฉันรู้ เดลฟิโน

113
00:06:26,052 --> 00:06:28,013
ฉันรู้ว่าแม่ไม่อยากให้ฉันอยู่
ไม่เป็นไร

114
00:06:28,972 --> 00:06:30,724
โซเอ ทุกอย่างผ่านไปได้ด้วยดี
ต้องขอบคุณคุณ

115
00:06:30,807 --> 00:06:32,933
ไม่เป็นไรหรอก เธอเป็นแม่ของฉัน

116
00:07:00,587 --> 00:07:03,131
เบนฮามิน พวกเขาตามฉันอีกแล้ว

117
00:07:08,053 --> 00:07:11,431
แฟ้มลูกค้าไง ผมกำลังดูอยู่
ทางนั้นส่งมาให้

118
00:07:11,514 --> 00:07:12,933
ครับ

119
00:07:13,016 --> 00:07:14,017
โอเค แน่นอน

120
00:07:14,809 --> 00:07:17,020
เราจัดการอยู่ครับ ขอบคุณมาก

121
00:07:21,316 --> 00:07:26,446
ฮวน ผู้ตรวจสอบบัญชีที่โซเอส่งมา
มาถึงแล้ว พวกเขาอยู่กับลอเรนโซ

122
00:07:26,529 --> 00:07:30,909
ครับ แต่ลอเรนโซรู้ว่าต้องพูดอะไร
และไม่ควรเอาแฟ้มไหนให้ดูใช่ไหม

123
00:07:30,992 --> 00:07:32,118
จัดการเรื่องนั้นแล้ว

124
00:07:32,661 --> 00:07:34,204
เขามีคนช่วยนิดหน่อย

125
00:07:34,287 --> 00:07:36,206
เงินทุกเปโซมีที่มาที่ไป

126
00:07:36,289 --> 00:07:39,709
ผมกังวลว่าไอ้สารเลวนั่น
จะทำอะไรบุ่มบ่าม

127
00:07:39,793 --> 00:07:41,419
จนเปิดโปงพวกเราทุกคน

128
00:07:41,503 --> 00:07:44,297
เขารู้ดีว่าเขาจะเดือดร้อนที่สุด

129
00:07:44,381 --> 00:07:46,049
ถ้าพวกเขาเจอการโยกย้ายเงิน

130
00:07:46,800 --> 00:07:47,926
เขาไม่พูดหรอก

131
00:07:48,009 --> 00:07:49,636
ครับ แต่ก็นั่นแหละ

132
00:07:49,719 --> 00:07:52,722
การโน้มน้าวเบเลนไม่เหมือน
การโน้มน้าวกลุ่มผู้ตรวจสอบบัญชี

133
00:07:53,515 --> 00:07:56,058
ถ้าคุณต้องการ ผมจะไปดูให้

134
00:07:56,142 --> 00:07:57,978
- ครับ
- คุณจะได้ผ่อนคลาย ใจเย็น

135
00:08:09,406 --> 00:08:10,824
ฉันคิดถึงคุณ

136
00:08:13,118 --> 00:08:15,036
ผมก็คิดถึงคุณ
คุณไม่รู้หรอกว่ามากแค่ไหน

137
00:08:17,622 --> 00:08:18,623
อย่าพยายามปฏิเสธเลย

138
00:08:19,249 --> 00:08:21,334
ผมรู้จักคุณและผมรู้ว่า
คุณจ่ายค่าประกันตัวให้ผม

139
00:08:22,085 --> 00:08:24,045
ฉันทิ้งคุณไว้ไม่ได้

140
00:08:26,006 --> 00:08:28,758
ขอบคุณที่อยู่ข้างผมมาตลอด

141
00:08:28,842 --> 00:08:31,886
ที่คอยช่วยเหลือผม
แม้ผมจะบอกแล้วว่าไม่ต้อง

142
00:08:37,892 --> 00:08:41,395
เรื่องเงินที่คุณให้ผมยืมประกันตัว
ผมอยากคืนให้คุณ

143
00:08:42,188 --> 00:08:43,188
โอเค

144
00:08:43,940 --> 00:08:46,192
เงินไม่เคยเป็นปัญหาของเรา

145
00:08:46,276 --> 00:08:48,528
งั้นก็ให้ผมคืนเงินคุณเมื่อผมพร้อม

146
00:08:49,195 --> 00:08:52,323
- ทั้งหมดเลย
- ทำสิ่งที่ทำให้คุณมีความสุขเถอะ

147
00:08:52,407 --> 00:08:54,367
ฉันไม่ว่าอะไรหรอก
แต่คุณไม่ต้องคืนก็ได้

148
00:08:58,913 --> 00:09:01,374
(ฮวน: ผมต้องคุยกับคุณ)

149
00:09:03,084 --> 00:09:04,210
มีอะไรหรือเปล่า

150
00:09:06,463 --> 00:09:07,464
ค่ะ

151
00:09:08,131 --> 00:09:10,091
ฉันคิดว่าฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ

152
00:09:11,259 --> 00:09:12,260
ผมฟังอยู่

153
00:09:16,765 --> 00:09:19,017
ฉันแกล้งทำเป็นร่วมมือกับฮวน

154
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
อะไรนะ

155
00:09:21,561 --> 00:09:23,480
กับฮวนเหรอ โซเอ เดี๋ยวนะ

156
00:09:23,563 --> 00:09:24,814
แกล้งทำเป็นร่วมมือเหรอ

157
00:09:24,898 --> 00:09:28,485
ฉันจำเป็นต้องทำ เพราะฉันเห็นเขา
จูบกับแอชลีย์หน้าอาคารของเขา

158
00:09:28,568 --> 00:09:33,615
และฉันมั่นใจว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
กับการตายของพ่อและมาติอัส

159
00:09:33,698 --> 00:09:35,492
ยิ่งเป็นเหตุผลที่ต้องบอกมาริน่า

160
00:09:35,575 --> 00:09:36,993
- ไม่
- เธอไปที่นั่นได้...

161
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
ฟังนะ ไม่ใช่มาริน่า

162
00:09:38,161 --> 00:09:39,370
พวกเขาต้องสืบสวน...

163
00:09:39,454 --> 00:09:41,372
- ฉันรู้ แต่ฟังฉันก่อนได้ไหม
- ครับ

164
00:09:41,456 --> 00:09:43,083
ฉันเชื่อใจมาริน่า
แต่ไม่เชื่อใจเอร์นานเดซ

165
00:09:43,165 --> 00:09:45,418
ฉันรู้สึกว่า
ฉันจัดการเรื่องนี้เองจะดีที่สุด

166
00:09:45,502 --> 00:09:47,128
- ไม่รู้สิ ผมแค่...
- คนเดียว

167
00:09:47,212 --> 00:09:50,340
ผมไม่อยากให้คุณไปยุ่งกับพวกเขา
ไม่เลย โซเอ ไม่สักนิด

168
00:09:50,423 --> 00:09:52,258
ฉันจะไม่เอาตัวเองไปเสี่ยง
ฉันสัญญา

169
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
ฉันสัญญา

170
00:09:54,677 --> 00:09:58,223
ผมแค่ไม่อยาก
ให้เกิดอะไรขึ้นกับคุณ แค่นั้นเอง

171
00:09:58,306 --> 00:09:59,307
ผมรักคุณ

172
00:10:02,477 --> 00:10:03,853
ฉันก็รักคุณ

173
00:10:05,230 --> 00:10:07,565
แต่ฉันต้องหาหลักฐานเพื่อเอาผิดฮวน

174
00:10:09,442 --> 00:10:11,486
ที่จริง ฉันขอให้มีการตรวจสอบ
บัญชีของลิติโอเทค

175
00:10:11,569 --> 00:10:13,196
ลิติโอเทค

176
00:10:14,572 --> 00:10:18,201
จริงๆ แล้วที่โซโนราก็ไม่ค่อยดี

177
00:10:18,284 --> 00:10:21,538
เพื่อนของตาสองคนป่วย
เพราะน้ำในแม่น้ำปนเปื้อน

178
00:10:21,621 --> 00:10:25,208
เชื่อไหมล่ะ
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมทุกคนเงียบ

179
00:10:25,291 --> 00:10:27,460
- ไม่มีใครพูดอะไรเลย
- โอเค ไม่นะ เดี๋ยว ฉัน...

180
00:10:27,544 --> 00:10:29,045
ฉันจะทำให้เรื่องนี้ถูกเปิดโปงให้ได้

181
00:10:29,129 --> 00:10:30,213
ฉันสัญญา

182
00:10:30,296 --> 00:10:33,800
จริงเหรอ ขอบคุณ

183
00:10:33,883 --> 00:10:36,386
เรื่องที่คุณพูดเกี่ยวกับฮวน ผมช่วยได้

184
00:10:36,469 --> 00:10:40,056
หมายถึงเพื่อหาหลักฐานให้ได้มากพอ
ผมต้องเข้าถึงคอมพิวเตอร์ของเขา

185
00:10:40,140 --> 00:10:41,474
ผมต้องแฮกเข้าไป

186
00:10:41,558 --> 00:10:43,017
คุณทำได้เหรอ

187
00:10:43,101 --> 00:10:46,604
ได้ หมายถึงก็ยากนะ
แต่ไม่ใช่ว่าเป็นไปไม่ได้

188
00:10:46,688 --> 00:10:48,273
ผมจะหาทางให้ได้

189
00:10:48,356 --> 00:10:50,608
อีกอย่าง อาซูเซนา
ยื่นเรื่องให้ผมกลับเข้าทำงานแล้ว

190
00:10:50,692 --> 00:10:53,403
ผมก็จะเข้าถึงข้อมูล
ได้ง่ายขึ้นใช่ไหมล่ะ

191
00:10:55,321 --> 00:10:59,450
แต่คิดดูอีกที
ผมไม่แน่ใจว่าควรให้ใครเห็นผมที่นั่น

192
00:10:59,534 --> 00:11:01,494
ฉันจะจัดการเอง ไม่ต้องห่วง

193
00:11:01,578 --> 00:11:02,996
แน่ใจเหรอ

194
00:11:04,664 --> 00:11:05,707
ขอบคุณนะ

195
00:11:10,879 --> 00:11:12,422
- รักนะ
- จริงเหรอ

196
00:11:12,505 --> 00:11:13,631
ครับ

197
00:11:14,883 --> 00:11:16,217
โอเค

198
00:12:24,661 --> 00:12:25,662
เบเลน

199
00:12:26,704 --> 00:12:29,332
เกิดอะไรขึ้น ทำไมมาอยู่ตรงนี้

200
00:12:31,084 --> 00:12:32,085
เป็นอะไร

201
00:12:33,836 --> 00:12:36,130
ไม่นะ ไม่เป็นไรนะ

202
00:12:37,340 --> 00:12:39,968
ทุกอย่างจะเรียบร้อย ตกลงไหม

203
00:12:40,051 --> 00:12:42,303
ไปที่เตียงกันดีไหม
ไปที่เตียงกันเถอะ

204
00:12:43,721 --> 00:12:45,181
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

205
00:12:47,350 --> 00:12:48,351
ไปกัน เร็วเข้า

206
00:12:48,977 --> 00:12:49,978
เร็วเข้า

207
00:12:58,861 --> 00:12:59,862
นั่งลงเถอะ

208
00:13:12,250 --> 00:13:14,794
- ไว้เจอกันนะ
- ขอบคุณ

209
00:13:14,877 --> 00:13:19,674
บาร์บารา อิกัล กอนซาเลซ
จะกลับเข้าทำงานที่แผนกระบบ

210
00:13:20,383 --> 00:13:22,635
ช่วยบอกคนที่ดูแลเรื่องนี้
ให้จัดการด้วย

211
00:13:22,719 --> 00:13:27,473
และผมอยากให้คุณ
จับตาดูเขาเป็นพิเศษ

212
00:13:46,451 --> 00:13:48,494
(วงจรปิด กล้องหนึ่ง)

213
00:13:53,374 --> 00:13:55,418
(กล้อง: 0008 สถานที่: ซีสอง)

214
00:14:15,021 --> 00:14:17,857
เมื่อกี้ยังทำงานปกติดีอยู่เลย
ฉันไม่รู้ว่าทำไมค้างไป

215
00:14:17,940 --> 00:14:19,692
ฉันสำรองข้อมูลไม่สำเร็จ

216
00:14:19,776 --> 00:14:21,235
ผมจะเอาเครื่องไปแล้วกัน

217
00:14:21,319 --> 00:14:23,196
ไม่ ฟังนะ เจ้าเด็กเนิร์ด

218
00:14:23,279 --> 00:14:25,531
เครื่องนี้มีโปรเจกต์สำคัญ
ในชีวิตของฉันอยู่

219
00:14:25,615 --> 00:14:26,741
ถ้าทำไม่ได้ก็ออกไป

220
00:14:27,742 --> 00:14:29,160
ขอบคุณ

221
00:14:31,662 --> 00:14:33,498
- ขอบคุณ
- ไม่อยากเชื่อเลย

222
00:14:33,581 --> 00:14:35,040
เราจ้างคนเก่งๆ ไม่ได้เหรอ

223
00:14:36,250 --> 00:14:37,794
สวัสดี

224
00:14:37,877 --> 00:14:38,920
อิกัล

225
00:14:41,381 --> 00:14:43,383
ดีใจมากเลยที่ได้เจอ

226
00:14:43,466 --> 00:14:45,468
ดีมากเลยที่คุณกลับมาร่วมทีม

227
00:14:46,969 --> 00:14:48,679
ขอบคุณ บาร์บารา

228
00:14:48,763 --> 00:14:50,098
ขอต้อนรับกลับมา

229
00:14:50,181 --> 00:14:52,350
ขอบคุณสำหรับโอกาส

230
00:14:52,433 --> 00:14:53,810
คุณจะช่วยได้มากเลย

231
00:14:53,893 --> 00:14:56,229
- แน่นอน
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ

232
00:14:56,312 --> 00:14:57,897
ผมช่วยอะไรได้บ้าง

233
00:14:57,980 --> 00:14:59,982
ฉันพยายามสำรองไฟล์

234
00:15:00,066 --> 00:15:02,068
และเครื่องก็ค้างไป

235
00:15:03,236 --> 00:15:04,654
คุณสำรองข้อมูลได้ไหม อิกัล

236
00:15:04,737 --> 00:15:07,281
บาร์บารา ไปคุยกันหน่อยได้ไหม

237
00:15:09,367 --> 00:15:10,535
ฉันจะตามไปเลย

238
00:15:13,621 --> 00:15:15,373
รู้อะไรไหม
แถวนี้ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย

239
00:15:16,207 --> 00:15:17,208
นั่นสิ

240
00:15:20,336 --> 00:15:23,131
คุณครับ ขอร้องล่ะ เข้าไปไม่ได้นะ
ท่านผู้กำกับกำลังยุ่ง

241
00:15:23,214 --> 00:15:26,300
คุณครับ ขอร้องล่ะ
คุณต้องนัดก่อน...

242
00:15:27,510 --> 00:15:30,680
หัวหน้า ขอโทษครับ เธอยืนกรานว่า
จะพบคุณ ผมห้ามเธอไม่ได้

243
00:15:30,763 --> 00:15:32,598
ไม่ต้องห่วง ช่วยปิดประตูด้วย

244
00:15:33,808 --> 00:15:35,184
คนของคุณตามฉัน

245
00:15:36,352 --> 00:15:37,353
นั่งลงสิ

246
00:15:40,523 --> 00:15:41,566
ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้

247
00:15:41,649 --> 00:15:44,986
เอาแต่คิดว่า
พวกเขาจะมาจับฉันเข้าคุก

248
00:15:45,069 --> 00:15:49,157
เรื่องของเรื่องนะ คุณผู้หญิง
มีหลายเรื่องที่คุณไม่ได้บอกเรา

249
00:15:50,199 --> 00:15:52,243
และเราต้องการให้คุณ
เล่าความจริงทั้งหมด

250
00:15:52,326 --> 00:15:55,121
- คุณต้องปกป้องฉันนะ เขาจะฆ่าฉัน
- ใคร

251
00:15:56,164 --> 00:15:59,375
ใครจะฆ่าคุณ
เชื่อใจผมสิ บอกผมมาว่าใคร

252
00:16:01,210 --> 00:16:05,006
ฟังนะ ถ้าคุณอยากให้ผมช่วย
คุณต้องพูดความจริงกับผม

253
00:16:06,466 --> 00:16:08,634
บอกผมมาว่าคุณกลัวใคร

254
00:16:09,677 --> 00:16:10,678
ทำไมล่ะ

255
00:16:13,723 --> 00:16:16,476
สิ่งที่เล่าเกี่ยวกับอิกัล กอนซาเลซ
เป็นเรื่องจริง...

256
00:16:17,977 --> 00:16:20,730
หรือมีคนจ่ายเงินให้คุณ
วางกับดักคุณอิตูร์ริเอตา

257
00:16:25,193 --> 00:16:28,362
ฟังนะ คุณผู้หญิง
พูดตามตรง ผมช่วยคุณแบบนี้ไม่ได้

258
00:16:29,322 --> 00:16:32,825
คงไม่ต้องบอกก็รู้ว่า
การโกหกตำรวจหรือให้การเท็จ

259
00:16:32,909 --> 00:16:34,744
เป็นความผิดร้ายแรงมาก

260
00:16:34,827 --> 00:16:36,871
ไม่นะ ขอร้องล่ะ

261
00:16:36,954 --> 00:16:38,247
ฉันไม่อยากติดคุก

262
00:16:38,331 --> 00:16:40,208
งั้นก็พูดมาสิ เชื่อใจผม

263
00:16:43,461 --> 00:16:44,754
ฉันอยากให้คุณเซ็นเอกสาร

264
00:16:45,505 --> 00:16:47,340
จะไม่จับฉันเข้าคุก

265
00:16:47,423 --> 00:16:49,300
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณบอกผม

266
00:16:51,427 --> 00:16:52,428
ใครจ้างคุณ

267
00:16:56,432 --> 00:16:57,433
เร็วเข้า

268
00:17:00,978 --> 00:17:02,230
ฮวน

269
00:17:04,357 --> 00:17:05,608
ฮวน บลังโก

270
00:17:07,234 --> 00:17:12,823
เขาบังคับให้ฉันทำเรื่องทั้งหมด
กับมาติอัสและโยนความผิดให้อิกัล

271
00:17:16,077 --> 00:17:17,286
คุณบอกคนอื่นหรือเปล่า

272
00:17:19,329 --> 00:17:20,580
โอเค ฟังนะ

273
00:17:21,582 --> 00:17:23,125
ผมจะช่วยคุณเอง

274
00:17:23,209 --> 00:17:25,127
ผมจะยอมเสี่ยงเพื่อช่วยคุณ
โอเคไหม

275
00:17:26,212 --> 00:17:27,964
แต่คุณห้ามบอกใคร

276
00:17:28,047 --> 00:17:29,674
คุณจะกลับบ้าน

277
00:17:30,800 --> 00:17:34,053
และห้ามออกไปไหน
จนกว่าจะได้ข่าวจากผม โอเคไหม

278
00:17:39,350 --> 00:17:41,394
-กามาโช
- หัวหน้า

279
00:17:41,477 --> 00:17:43,938
- ไปส่งคุณผู้หญิงด้วย
- ครับ เชิญทางนี้

280
00:17:49,277 --> 00:17:52,405
บาร์บารา ฉันอยากให้เธอ
เปลี่ยนวิธีทำงานที่บริษัท

281
00:17:53,447 --> 00:17:56,951
ห้ามเรียกชื่อเล่นกันอีก
และห้ามแตะเนื้อต้องตัวกันอีก

282
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
ขอโทษค่ะ

283
00:18:00,162 --> 00:18:01,789
ฉันต้องการให้เธอรับปาก

284
00:18:03,124 --> 00:18:04,125
แน่นอน

285
00:18:07,712 --> 00:18:10,172
บอกฉันเรื่องรายงาน
ที่ต้องสำรองข้อมูลหน่อย

286
00:18:12,049 --> 00:18:15,011
ข้อมูลนี้เป็นข้อมูลเฉพาะ
สำหรับผู้อำนวยการ

287
00:18:15,094 --> 00:18:18,180
- ฉันเป็นผู้อำนวยการบริษัท บอกมา
- บอร์ดอนุมัติหรือยัง

288
00:18:18,264 --> 00:18:19,724
ฉันจะแจ้งให้ทราบ

289
00:18:21,809 --> 00:18:24,437
เป็นรายงานความคืบหน้าในโซโนรา

290
00:18:24,520 --> 00:18:27,273
และอุปสรรคจากการกระทำ
บ่อนทำลายของกลุ่มหนึ่ง

291
00:18:27,356 --> 00:18:29,525
โอเค ฉันอยากเห็นสำเนา

292
00:18:30,443 --> 00:18:32,445
ยังไม่ได้เผยแพร่ ฉันไม่เข้าใจ

293
00:18:32,528 --> 00:18:36,032
ไม่ต้องห่วงนะ บาร์บารา
ฉันชินกับการเห็นงานที่ยังไม่เสร็จ

294
00:18:36,115 --> 00:18:38,826
แค่ส่งมาให้ฉัน โอเคไหม
ไปได้แล้ว ขอบคุณ

295
00:18:40,953 --> 00:18:41,954
ขอตัวนะคะ

296
00:18:52,923 --> 00:18:55,176
- สวัสดี โซเอ
- สวัสดีค่ะ

297
00:18:57,345 --> 00:18:58,804
ฉันนึกว่าเรามีประชุมกัน

298
00:18:58,888 --> 00:19:01,849
- ครับ ใช่ แต่ผมอยากคุยกันก่อน
- โอเค

299
00:19:01,932 --> 00:19:03,851
คุณรู้ใช่ไหมว่าอิกัลกลับมาทำงานที่นี่

300
00:19:05,645 --> 00:19:08,439
รู้ เป็นสิทธิ์ของเขาใช่ไหมล่ะ

301
00:19:08,522 --> 00:19:11,192
ครับ ทนายบอกว่าผมคัดค้านได้

302
00:19:11,275 --> 00:19:14,528
แต่รู้อะไรไหม
ผมจะปล่อยให้เขากลับมา

303
00:19:16,656 --> 00:19:18,032
ทีนี้

304
00:19:18,115 --> 00:19:19,700
อย่าถือสากันนะ...

305
00:19:20,326 --> 00:19:22,036
ผมไม่รู้ว่าคุณมีอะไรจะเสนอให้ผม

306
00:19:24,413 --> 00:19:26,540
คิดให้ดีว่า
คุณมีอะไรจะให้ผม โอเคไหม

307
00:19:28,209 --> 00:19:30,419
ผมต้องการคำตอบภายในวันนี้นะ

308
00:19:31,921 --> 00:19:33,798
- สวัสดี
- สวัสดี ยินดีต้อนรับ

309
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
ขอบคุณ

310
00:19:36,133 --> 00:19:38,052
เชิญเข้ามาเลย ทำตัวตามสบายนะ

311
00:19:39,095 --> 00:19:40,429
โอเค อย่างแรกเลย

312
00:19:40,513 --> 00:19:45,101
ผมอยากบอกว่าเบเลนปลอดภัยดี
เธอฟื้นจากยาสลบแล้ว

313
00:19:45,184 --> 00:19:47,937
- และโซเอทำให้เธอพ้นขีดอันตราย
- ดีแล้ว

314
00:19:48,020 --> 00:19:51,774
ค่ะ อย่างที่ฮวนบอก แม่ปลอดภัยดี
โชคดีที่แม่ฟื้นตัวได้ดี

315
00:19:52,525 --> 00:19:55,277
ฉันรู้ว่าเรามีหลายเรื่องต้องคุยกัน

316
00:19:55,361 --> 00:19:58,614
แต่ฉันอยากยกเรื่องหนึ่งมาพูดก่อน

317
00:19:58,698 --> 00:20:00,783
ฮวน ฉันคิดๆ ดูแล้ว

318
00:20:00,866 --> 00:20:03,828
ฉันคิดว่าคงดีที่สุดถ้าให้ฉันดูแลช่องนี้

319
00:20:03,911 --> 00:20:06,330
- จนกว่าแม่จะกลับมา
- เยี่ยมเลย

320
00:20:06,414 --> 00:20:07,623
ผมกำลังจะพูดอยู่พอดี

321
00:20:08,374 --> 00:20:09,667
ผมอยากยกเรื่องหนึ่งขึ้นมาคุย

322
00:20:10,418 --> 00:20:13,546
ผมไม่เห็นด้วยที่ให้อิกัล กอนซาเลซ
กลับมาทำงานที่บริษัท

323
00:20:14,338 --> 00:20:16,465
ฉันเข้าใจ กาเบรียล

324
00:20:17,675 --> 00:20:22,388
เรื่องของเรื่องคืออิกัลถูกตั้งข้อหา
โดยไม่มีหลักฐานมากพอ

325
00:20:23,139 --> 00:20:25,474
เขาจึงได้รับการประกันตัว

326
00:20:25,558 --> 00:20:27,393
พวกเขาจะถอนข้อหาในเร็วๆ นี้

327
00:20:28,310 --> 00:20:31,188
แต่ตอนนี้ เขาเข้ามาใน
โรเบลสแอนด์แอสโซซิเอตส์ได้ยังไง

328
00:20:31,272 --> 00:20:34,567
ไหนดูสิ ทนายของเขายื่นเอกสาร

329
00:20:34,650 --> 00:20:36,110
ที่ระบุสิทธิ์ของเขา

330
00:20:36,193 --> 00:20:39,655
ค่ะ เขาเป็นหนึ่งในเจ้าหน้าที่เทคนิค
ที่เก่งที่สุดที่เรามีในกลุ่มใช่ไหมล่ะ

331
00:20:39,739 --> 00:20:43,325
ถ้าเราต้องพึ่งเจ้าหน้าที่เทคนิค
ที่เป็นผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม

332
00:20:44,076 --> 00:20:45,161
งั้นเราก็มีปัญหาแล้ว

333
00:20:46,287 --> 00:20:47,538
ครั้งนี้ผมเห็นด้วยกับคุณนะ

334
00:20:47,621 --> 00:20:48,706
บ้าไปแล้ว

335
00:20:48,789 --> 00:20:52,084
ไม่ ฟังนะ อิกัลต้องกลับมาทำงาน

336
00:20:52,168 --> 00:20:53,711
นั่นคือกฎหมาย
ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ก็ตาม

337
00:20:53,794 --> 00:20:56,297
ฉันไม่อยากเห็นผู้ชายคนนั้นที่บริษัท

338
00:20:56,380 --> 00:21:00,301
ในวันที่ภรรยาของฉัน
มาร่วมไว้อาลัยให้มาติอัส

339
00:21:01,051 --> 00:21:04,555
ฉันเข้าใจ
แต่เขาแค่ทำหน้าที่ของเขา

340
00:21:04,638 --> 00:21:07,892
ฟังนะ ทุกคนใจเย็นๆ ก่อนเถอะ

341
00:21:07,975 --> 00:21:10,853
เราต้องเคารพสิทธิแรงงาน

342
00:21:10,936 --> 00:21:11,937
ถูกต้อง

343
00:21:12,021 --> 00:21:14,315
และเราจะเสี่ยงให้ถูกฟ้องไม่ได้
ไม่ใช่ตอนนี้

344
00:21:15,149 --> 00:21:18,486
อีกอย่าง เขาเป็นเจ้าหน้าที่เทคนิค
ที่มีความสามารถ ให้เขาทำงานไป

345
00:21:18,569 --> 00:21:21,447
- และก็ค่อยดูกัน
- ขอบคุณ

346
00:21:21,530 --> 00:21:22,531
โอเค

347
00:21:23,449 --> 00:21:24,450
ผมเสียใจจริงๆ

348
00:21:25,618 --> 00:21:28,245
ใช้เวลาที่เหลือของวันนี้
เพื่อรำลึกถึงมาติอัสกันเถอะ

349
00:21:28,954 --> 00:21:30,831
นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุด

350
00:21:39,131 --> 00:21:40,174
รู้สึกยังไงบ้างคะ เบเลน

351
00:21:40,883 --> 00:21:42,301
ก็...

352
00:21:43,803 --> 00:21:45,679
อวัยวะเทียมน่ะ
พวกเขาใส่ให้หรือยัง

353
00:21:45,763 --> 00:21:48,766
- ใส่แล้วค่ะ
- ขอดูหน่อยได้ไหม

354
00:21:48,849 --> 00:21:51,185
ไม่แนะนำค่ะ ยังไม่ใช่ตอนนี้

355
00:21:51,268 --> 00:21:54,271
เดี๋ยวพยาบาล
จะมาเปลี่ยนผ้าพันแผลให้

356
00:21:54,355 --> 00:21:56,106
แต่มีแค่พวกเขา
ที่ถอดผ้าพันแผลออกได้

357
00:21:56,816 --> 00:21:58,234
โอเคไหม

358
00:21:58,317 --> 00:21:59,318
ตกลง

359
00:22:07,243 --> 00:22:10,371
- รู้สึกเวียนหัวไหม
- มากเลย

360
00:22:10,454 --> 00:22:14,500
ฉันลุกไปเข้าห้องน้ำทีไร
รู้สึกเหมือนจะล้ม

361
00:22:15,417 --> 00:22:16,919
แต่เป็นเรื่องปกติเหรอ

362
00:22:17,002 --> 00:22:19,171
หมอฟอนตานาผ่าตัดเอาก้อนเนื้อ

363
00:22:19,255 --> 00:22:20,548
และต่อมน้ำเหลือง
ที่ได้รับผลกระทบออก

364
00:22:21,674 --> 00:22:23,759
เป็นจุดที่เข้าถึงได้ยากมาก

365
00:22:23,843 --> 00:22:26,971
แต่ระหว่างที่ผ่าตัดเอาออกมา
หลอดเลือดแดงแตก

366
00:22:28,472 --> 00:22:29,723
และทำให้เกิดการตกเลือด

367
00:22:30,724 --> 00:22:32,226
ฉันไม่อยากเชื่อว่า
จะไร้ความสามารถขนาดนี้

368
00:22:32,309 --> 00:22:34,019
เบเลน
นั่นไม่ใช่ความไร้ความสามารถ

369
00:22:34,812 --> 00:22:36,939
พวกนี้เป็นภาวะแทรกซ้อน
ที่พบได้บ่อยในกรณีแบบนี้

370
00:22:38,065 --> 00:22:41,360
สิ่งสำคัญคือทุกอย่างจบลงด้วยดี
ลูกสาวของคุณบริจาคเลือดให้

371
00:22:45,614 --> 00:22:48,492
ฉันหวังว่า
สิ่งนี้จะช่วยให้เราได้รำลึกถึงมาติอัส

372
00:22:48,576 --> 00:22:49,994
ขอบคุณมาก สาวน้อย

373
00:22:52,454 --> 00:22:55,082
ฮวน คุณช่วยพูดอะไรสักหน่อย

374
00:22:55,165 --> 00:22:56,584
ในนามของ
โรเบลสแอนด์แอสโซซิเอตส์ได้ไหม

375
00:22:57,376 --> 00:22:58,752
ได้สิครับ

376
00:22:58,836 --> 00:23:02,172
อาการเวียนหัวและอ่อนแรง
เป็นผลข้างเคียงชั่วคราว

377
00:23:02,256 --> 00:23:05,426
ฉันจะให้พวกเขาฉีดธาตุเหล็กให้
เพื่อช่วยคุณ

378
00:23:07,219 --> 00:23:08,262
ขอตัวนะคะ

379
00:23:09,555 --> 00:23:10,848
เชิญเลย

380
00:23:12,808 --> 00:23:15,311
คุณจะบอกฉันเมื่อไหร่
ว่าโซเอเป็นคนบริจาค

381
00:23:15,394 --> 00:23:20,065
เราตั้งใจจะบอกคุณทีหลัง

382
00:23:24,153 --> 00:23:25,362
โทรหาเธอ

383
00:23:26,196 --> 00:23:27,615
ฉันอยากเจอเธอ

384
00:23:27,698 --> 00:23:29,992
ครับ ได้เลย แต่ใจเย็นๆ นะ

385
00:23:32,870 --> 00:23:36,415
เราไม่มีทางเติมเต็มช่องว่าง
ที่มาติอัสทิ้งไว้ได้

386
00:23:37,082 --> 00:23:40,336
แต่อย่างน้อยสำหรับเรา
การได้ทำอะไรเล็กๆ น้อยๆ ก็สำคัญ

387
00:23:40,419 --> 00:23:42,796
โดยเฉพาะจากเวทีนี้

388
00:23:43,505 --> 00:23:45,466
ซึ่งเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับมาติอัส

389
00:23:45,549 --> 00:23:50,095
ที่นี่ เขาทำงานอย่างไม่หยุดหย่อน
เพื่อค้นหาความจริง

390
00:23:50,179 --> 00:23:52,097
เพื่อให้เม็กซิโกและโลกได้รู้

391
00:23:53,641 --> 00:23:55,726
เขาไม่เกรงกลัว
ที่จะเผชิญหน้ากับการทุจริต

392
00:23:55,809 --> 00:23:57,811
และความรุนแรงในประเทศของเรา

393
00:23:58,687 --> 00:24:02,107
และเขาเป็นผู้นำการต่อสู้
ที่กลายเป็นจิตวิญญาณ

394
00:24:02,191 --> 00:24:03,943
ของโรเบลสแอนด์แอสโซซิเอตส์

395
00:24:04,652 --> 00:24:07,279
การค้นหาความจริง

396
00:24:07,363 --> 00:24:09,740
เขาและโซเอ โรเบลส

397
00:24:10,532 --> 00:24:14,411
พวกเขายอมเสี่ยงมากมาย
เพื่อเผชิญหน้ากับการทุจริต

398
00:24:14,495 --> 00:24:17,790
และปกป้องธุรกิจเหมือง
ที่สร้างรายได้มหาศาลให้เม็กซิโก

399
00:24:18,457 --> 00:24:21,669
และไม่ใช่แค่ด้วยเงิน แต่ด้วยศักดิ์ศรี

400
00:24:22,836 --> 00:24:24,254
และไม่ใช่การต่อสู้ที่ง่ายดายเลย

401
00:24:25,339 --> 00:24:27,257
โซเอถูกลักพาตัว

402
00:24:27,341 --> 00:24:30,386
และมาติอัสไม่ได้อยู่กับเราแล้ว

403
00:24:31,637 --> 00:24:35,057
แต่ตอนนี้ เราทุกคน
เป็นส่วนหนึ่งของการต่อสู้นั้น

404
00:24:36,141 --> 00:24:41,063
และเราจะร่วมกันรำลึก
ถึงมาติอัส อิตูร์ริเอตา

405
00:24:41,146 --> 00:24:42,898
ด้วยการสานต่อการต่อสู้ของเขา

406
00:24:42,982 --> 00:24:45,859
เชิญต่อได้เลย

407
00:24:51,365 --> 00:24:58,372
(สตูดิโอมาติอัส อิตูร์ริเอตา)

408
00:25:08,424 --> 00:25:09,425
มาริการ์เมน...

409
00:25:12,845 --> 00:25:15,806
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
ฉันรู้ว่าคุณต้องการพื้นที่

410
00:25:17,558 --> 00:25:21,270
ฉันคิดว่ามาติอัสคงอยากให้เรา
คอยช่วยเหลือกันมากกว่านี้

411
00:25:21,353 --> 00:25:23,105
- ระหว่างที่ผ่านเรื่องนี้ไป
- แน่ล่ะ

412
00:25:24,148 --> 00:25:26,942
มาติอัสต้องการสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

413
00:25:27,026 --> 00:25:29,445
รู้อะไรไหม
ไม่ต้องพูดให้มากความหรอก

414
00:25:39,413 --> 00:25:44,334
(แม่ของคุณรู้แล้วว่าคุณบริจาคเลือด
และอยากเจอคุณ)

415
00:25:47,504 --> 00:25:49,590
"มาร์การิโตรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่"

416
00:25:49,673 --> 00:25:52,676
แต่ทุกอย่างชี้ไปที่ผู้ชายที่ชื่อโกโย
ว่าเป็นคนดูแลเหมือง

417
00:25:53,343 --> 00:25:56,722
และเราสันนิษฐานได้ว่า
เขาเป็นต้นเหตุที่ทำให้แม่น้ำปนเปื้อน

418
00:25:56,805 --> 00:25:58,307
เพราะการบริหารที่ผิดพลาด

419
00:25:58,390 --> 00:26:00,392
ตัดสินใจได้ดี

420
00:26:00,476 --> 00:26:01,894
และเมื่อจัดการไอ้สารเลวนั่นได้

421
00:26:01,977 --> 00:26:05,522
ก็เข้าใกล้การกำจัดพวกชนพื้นเมือง
และกลุ่มโคโยเตสไปอีกขั้น

422
00:26:06,440 --> 00:26:09,777
ฟังนะ การทำลายจากข้างใน
ง่ายกว่า โฮอากิน

423
00:26:10,819 --> 00:26:13,030
โซเอล่ะ กลยุทธ์คืออะไร

424
00:26:13,113 --> 00:26:15,574
เราต้องพึ่งพากัน

425
00:26:15,657 --> 00:26:17,242
ผมว่าไม่น่าจะได้ผล

426
00:26:18,327 --> 00:26:21,246
โซเอเป็นคนยึดมั่นในอุดมการณ์
เธอเล่นเกมของตัวเอง

427
00:26:21,330 --> 00:26:25,250
ฟังนะ โซเออาจมีแผนของตัวเอง
แต่ผมนำหน้าเธออยู่หนึ่งก้าวเสมอ

428
00:26:25,334 --> 00:26:26,877
อย่ามั่นใจนักเลย ฮวน

429
00:26:26,960 --> 00:26:29,254
จำไว้ว่าเธอเป็นลูกสาว
ของมิเกล อังเคล โรเบลส

430
00:26:30,005 --> 00:26:33,675
ครับ ถูกต้อง นั่นคือเหตุผล
ที่ผมต้องจับตาดูเธออย่างใกล้ชิด

431
00:26:33,759 --> 00:26:37,179
ตอนนี้ อิกัลคือราคา
ที่ผมต้องจ่ายน้อยที่สุดใช่ไหม

432
00:26:42,559 --> 00:26:46,605
ขอบคุณนะคะ คุณโกลิน
ที่มาพบฉันและที่เก็บเป็นความลับ

433
00:26:47,481 --> 00:26:50,442
ผมคิดว่าที่นี่คงจะดีกว่าที่ออฟฟิศ

434
00:26:50,526 --> 00:26:52,194
เพื่อให้คุณดูสิ่งที่ผมเจอ

435
00:26:53,153 --> 00:26:57,825
ตอนตรวจสอบบัญชีของบริษัทเหมือง
เราพบการจ่ายเงินจำนวนมหาศาล

436
00:26:57,908 --> 00:27:00,577
ให้กับซัพพลายเออร์ในปานามา

437
00:27:02,579 --> 00:27:05,415
โอเค ในปานามา
และพวกเขาให้บริการอะไร

438
00:27:05,499 --> 00:27:08,252
ว่ากันว่าเป็นบริษัทที่ปรึกษา

439
00:27:08,335 --> 00:27:11,463
แต่ผมยังพบอีกว่า
บริษัทนี้ก่อตั้งเมื่อปีที่แล้ว

440
00:27:12,256 --> 00:27:14,508
และบริการที่ปรึกษาของบริษัท
ไม่ได้จดทะเบียน

441
00:27:15,217 --> 00:27:17,803
ข้อมูลนี้ได้มายากมาก

442
00:27:17,886 --> 00:27:20,806
แต่ผมก็ขุดคุ้ยต่อ มีอีกนะ

443
00:27:20,889 --> 00:27:23,725
ขอบคุณค่ะ ฉันขอแค่อย่างเดียว

444
00:27:23,809 --> 00:27:26,019
ช่วยเก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเรา

445
00:27:26,103 --> 00:27:27,938
ไม่ต้องห่วง

446
00:27:28,021 --> 00:27:31,275
พ่อของคุณเป็นลูกค้าที่ภักดีมาก
และเป็นเพื่อนที่ดี

447
00:27:32,192 --> 00:27:33,902
ตอนนี้ผมขอทุ่มเทให้คุณ

448
00:27:33,986 --> 00:27:35,112
ขอบคุณค่ะ

449
00:27:35,195 --> 00:27:38,448
ผมอยากให้สื่อมารุมทำข่าวเราพรุ่งนี้

450
00:27:39,366 --> 00:27:41,410
งานเลี้ยงของมูลนิธิ
สำคัญต่อการหาเสียง

451
00:27:41,493 --> 00:27:45,205
ไม่ต้องห่วงครับ
ผมกำลังทำรายงานเรื่องโซโนรา

452
00:27:45,289 --> 00:27:48,000
เพื่อให้เห็นความสำเร็จของเรา
และความเห็นชอบจากประชาชน

453
00:27:48,750 --> 00:27:50,210
เยี่ยมเลย

454
00:27:50,294 --> 00:27:53,505
ตั้งแต่มาร์กลาออกไป
ผมก็ต้องคอยแก้ข่าวลือเรื่องธุรกิจ

455
00:27:54,715 --> 00:27:56,216
ได้เวลาแสดงให้เห็น
ความสำเร็จของเราแล้ว

456
00:27:56,300 --> 00:27:59,803
ข่าวนี้จะลบข้อสงสัย
ให้หมดสิ้นไปเลยครับ ท่านวุฒิสมาชิก

457
00:27:59,887 --> 00:28:04,683
คนของผมกำลังหยุดไอ้เวรพวกนี้
ที่เอาแต่ต่อต้านเรา

458
00:28:04,766 --> 00:28:07,102
แต่การมีสื่ออยู่ข้างเรา
เป็นเรื่องสำคัญมาก

459
00:28:07,186 --> 00:28:09,354
ไม่ต้องห่วง เรากำลังจัดการอยู่

460
00:28:10,564 --> 00:28:12,649
โอเค ไว้ค่อยคุยกัน

461
00:28:12,733 --> 00:28:14,985
- ขอบคุณครับ ได้ครับ
- ฝากทักทายเบเลนด้วย

462
00:28:15,068 --> 00:28:16,820
- ผมจะเจอเธอที่งานเลี้ยงใช่ไหม
- ครับ

463
00:28:16,904 --> 00:28:19,990
- เจอกันนะ ขอบคุณ
- ขอบคุณครับมาร์การิโต

464
00:28:34,379 --> 00:28:36,965
- ฮวน
- ที่รัก ผมคิดถึงเวลาที่ได้เจอคุณ

465
00:28:37,049 --> 00:28:38,133
"ผมคิดถึงเสียงคุณ เป็นไงบ้าง"

466
00:28:38,217 --> 00:28:39,801
- "ผมกำลังไปหา"
- ไม่ใช่วันนี้

467
00:28:40,677 --> 00:28:41,887
ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้น

468
00:28:41,970 --> 00:28:44,139
คุณรู้ไหมว่าโซเอเป็นคนให้เลือดฉัน

469
00:28:44,223 --> 00:28:47,476
รู้ แต่เดลฟิโนชิงบอกไปก่อน

470
00:28:47,559 --> 00:28:49,853
ที่บริษัทเป็นยังไงบ้าง

471
00:28:49,937 --> 00:28:53,482
- พิธีของมาติอัสเป็นยังไงบ้าง
- พิธีของมาติอัสผ่านไปด้วยดี

472
00:28:53,565 --> 00:28:56,693
สิ่งที่ผมเป็นห่วงนิดหน่อยคือโซเอ
ไม่รู้สิ เธอบ้าไปแล้ว

473
00:28:56,777 --> 00:28:58,820
เธออยากคุมช่อง เชื่อไหมล่ะ

474
00:28:59,655 --> 00:29:01,073
อะไรนะ

475
00:29:01,156 --> 00:29:03,075
ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาทำแบบนี้

476
00:29:03,158 --> 00:29:05,285
แต่เธอเอาเรื่องที่ช่วยชีวิตคุณ
มาเป็นความดีความชอบ

477
00:29:05,369 --> 00:29:08,956
"และเที่ยวสั่งคนโน้นคนนี้ไปทั่ว
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เธอเป็นบ้า"

478
00:29:09,039 --> 00:29:10,832
- หยุดเธอสิ
- "โอเค ใจเย็นๆ"

479
00:29:10,916 --> 00:29:13,085
โอเค ใจเย็นๆ เบเลน
ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง

480
00:29:13,168 --> 00:29:15,712
ผมควบคุมทุกอย่างได้

481
00:29:15,796 --> 00:29:17,047
ก็แค่แปลกน่ะ

482
00:29:17,130 --> 00:29:19,633
จู่ๆ เธอก็ทำตัวเหมือนมิเกล อังเคล

483
00:29:24,137 --> 00:29:25,138
เอาล่ะ

484
00:29:27,099 --> 00:29:29,226
- ดูแลตัวเองนะ ลูกรัก
- โอเคค่ะ พ่อ

485
00:29:29,309 --> 00:29:32,729
ขอบคุณมากสำหรับทุกอย่าง
โดยเฉพาะที่มากับพ่อของฉัน

486
00:29:32,813 --> 00:29:34,982
ได้เลยค่ะ การไปและปกป้องโกโย
เป็นเรื่องสำคัญ

487
00:29:35,065 --> 00:29:38,443
และให้กำลังใจเอ็มม่ากับเอสเตรยา
ที่สุขภาพไม่ค่อยดีเลย

488
00:29:39,861 --> 00:29:42,781
การติดสินบนชาวบ้านด้วยเงิน
ก็เรื่องหนึ่ง

489
00:29:42,864 --> 00:29:44,908
แต่การทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น
ก็เป็นอีกเรื่อง

490
00:29:44,992 --> 00:29:46,660
เมื่อมีผู้หญิงสองคนอยู่ในโรงพยาบาล

491
00:29:46,743 --> 00:29:49,830
- หมอบอกว่ายังไงบ้าง
- พวกเขากลัวที่จะพูดสิ่งที่เห็นๆ อยู่

492
00:29:49,913 --> 00:29:51,581
แม่น้ำที่ปนเปื้อน

493
00:29:51,665 --> 00:29:53,667
พวกเขารอให้ใครสักคนตาย

494
00:29:53,750 --> 00:29:57,337
- แย่มากเลย ไปเถอะ
- ค่ะ ไปกัน

495
00:29:57,421 --> 00:29:58,714
- เดินทางปลอดภัยนะ
- ขอบคุณ

496
00:29:58,797 --> 00:30:00,257
- เราจะ...
- คอยแจ้งข่าวกันด้วย

497
00:30:00,340 --> 00:30:01,341
ได้ ขอบคุณ

498
00:30:04,803 --> 00:30:06,054
ผมดีใจที่คุณมา

499
00:30:07,597 --> 00:30:08,598
คุณรู้จักฉัน ฉันทำตามที่พูด

500
00:30:10,809 --> 00:30:12,019
และยังไง

501
00:30:13,979 --> 00:30:15,522
คุณรู้ตัวว่ามีอะไร โซเอ

502
00:30:16,315 --> 00:30:18,317
ทำไม กลัวเหรอ

503
00:30:18,984 --> 00:30:20,152
ไม่เคยกลัว

504
00:30:20,861 --> 00:30:22,446
แต่ผมชอบข้อเสนอของคุณ

505
00:30:22,529 --> 00:30:24,323
ผมเล่นเกมของคุณได้นะ

506
00:30:26,950 --> 00:30:29,494
หรือฉันเล่นเกมของคุณ รู้ไหม

507
00:30:29,578 --> 00:30:31,038
ฉันไปเจอกับผู้ตรวจสอบบัญชีมา

508
00:30:31,121 --> 00:30:35,334
และเราก็พบใบแจ้งหนี้ที่น่าสนใจมาก
จากปานามา

509
00:30:35,417 --> 00:30:37,586
ฉันยังไม่ได้บอกสรรพากรหรือบอร์ด

510
00:30:37,669 --> 00:30:40,797
แต่ไม่รู้สิ ไม่รู้
คุณคิดว่าฉันควรทำยังไง

511
00:30:41,631 --> 00:30:42,632
คุณต้องการอะไร

512
00:30:42,716 --> 00:30:46,011
เรื่องนี้รู้กันแค่เราสองคน
โดยไม่ให้แม่ของฉันรู้

513
00:30:46,678 --> 00:30:49,431
ผมเห็นด้วย เราต้องรักษาสุขภาพ
ของเบเลนใช่ไหมล่ะ

514
00:30:50,182 --> 00:30:51,183
ใช่

515
00:30:52,976 --> 00:30:53,977
และฉันก็ต้องการ

516
00:30:55,729 --> 00:30:57,189
คุยเรื่องโซโนรา

517
00:30:58,440 --> 00:31:00,442
ฉันจะส่งทีมไปตรวจสอบให้ละเอียด

518
00:31:01,401 --> 00:31:04,154
ไม่ใช่แค่สัตว์ แต่เป็นคนด้วย

519
00:31:04,237 --> 00:31:06,031
แน่นอน งานถนัดของคุณคือข่าว

520
00:31:06,990 --> 00:31:08,992
ขอแค่ให้ได้รายงานความจริงใช่ไหม

521
00:31:09,076 --> 00:31:12,245
แน่นอน
ฉันก็เชื่อมั่นในธุรกิจเหมืองนะ

522
00:31:12,329 --> 00:31:13,830
ฉันคิดว่ามันไปได้ดี

523
00:31:13,914 --> 00:31:15,874
- ฉันอยากสนับสนุน
- โอเค

524
00:31:17,459 --> 00:31:19,086
ฉันอยากมีอำนาจ

525
00:31:19,169 --> 00:31:20,170
ไม่

526
00:31:22,089 --> 00:31:23,090
จริงๆ นะ

527
00:31:24,049 --> 00:31:25,509
ผมไม่รู้จักโซเอคนนั้น

528
00:31:25,592 --> 00:31:27,177
ดีมาก

529
00:31:28,637 --> 00:31:29,638
อย่าเข้าใจผิด

530
00:31:31,640 --> 00:31:32,641
ฉันอยู่ตรงนี้มาตลอด

531
00:31:33,600 --> 00:31:35,477
ฉันกลับมา
โรเบลสแอนด์แอสโซซิเอตส์

532
00:31:35,560 --> 00:31:39,106
เพื่อทวงคืนสิ่งที่ฉันสมควรได้
และฉันจะทำให้ได้

533
00:31:40,732 --> 00:31:41,733
เยี่ยมเลย

534
00:31:43,652 --> 00:31:44,736
ผมไม่ขัดข้อง

535
00:31:51,451 --> 00:31:52,452
ดีใจที่ได้เจอคุณ

536
00:31:53,412 --> 00:31:54,413
และได้ทำธุรกิจกัน

537
00:32:01,378 --> 00:32:03,130
สวัสดี โซเอ

538
00:32:08,802 --> 00:32:10,262
ร้านอาหารนี้ดีนะ

539
00:32:10,345 --> 00:32:11,847
ครับ

540
00:32:11,930 --> 00:32:12,931
ดีมากเลย

541
00:32:13,849 --> 00:32:15,183
เชฟน่าประทับใจมาก

542
00:32:15,267 --> 00:32:16,643
(คุณโอเคไหม เขาว่ายังไงบ้าง)

543
00:32:16,726 --> 00:32:18,520
(ฉันจะรอคุณที่บ้าน
กินมื้อเย็นแล้วค่อยคุยกัน)

544
00:32:18,603 --> 00:32:19,855
(ฉันจะอยู่คนเดียว)

545
00:32:21,690 --> 00:32:24,901
คนไม่ค่อยเยอะ แต่ดีมากเลย

546
00:32:24,985 --> 00:32:26,570
ผมจะลองชิมเมนูนี้

547
00:32:31,408 --> 00:32:33,326
แอชลีย์ ใจเย็น

548
00:32:34,911 --> 00:32:36,705
ดูคุณสิ คุณสั่นไม่หยุดเลย

549
00:32:38,290 --> 00:32:39,291
ใจเย็น

550
00:32:40,792 --> 00:32:42,752
ฉันกลัวว่าฮวนจะทำอะไร
เมื่อเขารู้เรื่อง

551
00:32:42,836 --> 00:32:44,838
ไม่ต้องห่วง ผมจะจัดการฮวนเอง

552
00:32:44,921 --> 00:32:48,008
คุณจะทำอะไร เขาเป็นพี่ชายของคุณ

553
00:32:49,134 --> 00:32:52,345
ใจเย็นๆ ผมอยากให้คุณโอเค

554
00:32:52,429 --> 00:32:53,722
โอเคไหม

555
00:32:57,100 --> 00:32:58,143
ดูสิ

556
00:33:01,813 --> 00:33:02,856
อะไรน่ะ

557
00:33:02,939 --> 00:33:05,150
เงิน 5,000 ยูโร
และพาสปอร์ตที่ผมทำให้

558
00:33:06,776 --> 00:33:08,778
มากพอให้คุณตั้งตัวที่บาร์เซโลนา

559
00:33:08,862 --> 00:33:11,615
ผมมีเพื่อนอยู่ที่นั่น คุณไปอยู่กับเธอได้

560
00:33:12,282 --> 00:33:15,410
คุณจะปลอดภัยที่บาร์เซโลนา
ไกลจากฮวน ตำรวจและเรื่องพวกนี้

561
00:33:25,504 --> 00:33:26,755
ขอบคุณ

562
00:33:26,838 --> 00:33:29,382
- ขอบคุณ
- ผมบอกแล้วว่าจะปกป้องคุณเสมอ

563
00:33:45,232 --> 00:33:48,276
คุณทำได้ดีมาก เบเลน ดีมากจริงๆ

564
00:33:48,360 --> 00:33:49,694
ทำต่อไปนะ

565
00:33:52,906 --> 00:33:54,783
- ขอตัวนะคะ
- ขอโทษค่ะ

566
00:33:54,866 --> 00:33:56,660
- เข้ามาสิ
- สวัสดีค่ะ

567
00:33:57,369 --> 00:33:58,828
หนูรีบมาทันทีเลย แม่โอเคไหม

568
00:34:02,624 --> 00:34:04,209
ขอบใจที่บริจาคเลือดนะ

569
00:34:06,127 --> 00:34:07,754
ฉันอยากรู้ว่าแกทำแบบนั้นทำไม

570
00:34:10,297 --> 00:34:11,591
เพราะแม่เป็นแม่ของหนู

571
00:34:13,552 --> 00:34:14,969
หนูอยากให้แม่มีชีวิตอยู่

572
00:34:16,554 --> 00:34:19,808
แต่แกไม่มีสิทธิ์เข้ามาคุมสถานี
ตอนฉันไม่อยู่

573
00:34:21,935 --> 00:34:24,396
มีบางการตัดสินใจที่แกต้องยอมรับ

574
00:34:25,355 --> 00:34:29,609
แม่คิดว่าหนูใช้โอกาสนี้
เข้าคุมอำนาจเหรอ

575
00:34:29,693 --> 00:34:31,402
ไม่นะ แม่ไม่รู้จักหนูเลย

576
00:34:32,737 --> 00:34:36,908
ฉันเป็นแม่ของแกและฉันรู้จักแก
ดีกว่าที่แกอยากยอมรับ

577
00:34:36,992 --> 00:34:39,202
ฉันจึงอยากพูดให้ชัดเจน

578
00:34:39,286 --> 00:34:42,038
ว่าฉันเป็นคนคุม
โรเบลสแอนด์แอสโซซิเอตส์

579
00:34:43,081 --> 00:34:45,917
ฉันอยู่ใต้คำสั่งของพ่อแกมาหลายปี

580
00:34:46,001 --> 00:34:49,129
หนูสนับสนุนแม่ หนูเข้าใจจริงๆ

581
00:34:49,212 --> 00:34:51,505
- แค่...
- แกมองโลกในแง่ร้ายมากนะ

582
00:34:52,507 --> 00:34:56,219
โซเอ ตอนฉันตัดสินใจอะไร
แกต้องทำตาม

583
00:34:56,303 --> 00:34:57,929
ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ก็ตาม

584
00:34:59,097 --> 00:35:00,098
ฟังนะ

585
00:35:01,933 --> 00:35:04,185
สิ่งสำคัญคือหนูอยากให้แม่สบายดี

586
00:35:05,103 --> 00:35:06,187
แม้ต้องทะเลาะกับหนูก็เถอะ

587
00:35:08,565 --> 00:35:10,775
แกเหมือนพ่อของแกเลย
ไม่อยากจะเชื่อ

588
00:35:11,651 --> 00:35:13,445
แกจัดการทุกอย่างให้เข้าทางตัวเอง

589
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
เข้าใจไว้ด้วยนะ โซเอ

590
00:35:17,324 --> 00:35:19,701
ฉันเป็นประธาน
ของโรเบลสแอนด์แอสโซซิเอตส์

591
00:35:20,410 --> 00:35:22,162
จะทำอะไรก็ระวังให้ดี

592
00:35:22,871 --> 00:35:25,040
เพราะแกไม่มีทาง
เอาอะไรไปจากฉันได้

593
00:35:29,336 --> 00:35:30,503
ดีใจที่แม่รู้สึกดีขึ้นแล้ว

594
00:35:32,964 --> 00:35:34,299
เอาน้ำผลไม้ไหม

595
00:35:34,382 --> 00:35:35,967
หวานดีนะ

596
00:35:40,472 --> 00:35:43,767
"ฮวน เรามีเรื่องต้องคุยกัน
สำคัญมาก"

597
00:35:43,850 --> 00:35:45,310
"แอชลีย์ ครูซมาหาผม"

598
00:35:52,317 --> 00:35:53,610
ไอ้เวรเอ๊ย

599
00:35:58,031 --> 00:35:59,366
ไปตายซะ เอร์นานเดซ

600
00:36:06,623 --> 00:36:07,624
โทรหาเบนฮามิน

601
00:36:10,460 --> 00:36:12,337
รับสายสิ ไอ้สารเลว รับสาย

602
00:36:14,756 --> 00:36:17,634
"ระบบฝากข้อความ
กรุณาฝากข้อความ"

603
00:36:17,717 --> 00:36:20,970
ทำไมแกไม่เคยรับสายเลย ไอ้เวร

604
00:36:28,728 --> 00:36:29,729
โทรหาแอชลีย์

605
00:36:36,986 --> 00:36:37,987
"ระบบฝากข้อความ"

606
00:37:01,511 --> 00:37:02,512
สวัสดี

607
00:37:03,304 --> 00:37:04,347
สวัสดี

608
00:37:09,436 --> 00:37:11,229
สบายดีไหม

609
00:37:16,151 --> 00:37:17,235
เคยดีกว่านี้

610
00:37:18,194 --> 00:37:19,821
- ครับ
- คุณล่ะ

611
00:37:22,407 --> 00:37:25,368
ก็ดี ผมก็ไม่มีอะไรให้บ่น

612
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
นี่

613
00:37:29,914 --> 00:37:30,915
เป็นยังไงบ้าง

614
00:37:39,424 --> 00:37:41,092
ฉันไม่อยากพูดถึง

615
00:37:44,846 --> 00:37:45,847
โอเค

616
00:37:47,599 --> 00:37:51,311
- ถ้าอยากบอกอะไร ผม...
- ฉันไม่อยากคุย

617
00:37:53,563 --> 00:37:54,814
ฉันอยากอยู่กับคุณ

618
00:38:00,737 --> 00:38:01,988
ครับ

619
00:38:03,990 --> 00:38:05,366
หมายถึง...

620
00:38:05,450 --> 00:38:06,826
อะไร

621
00:38:06,910 --> 00:38:10,163
ไม่รู้สิ ตลกดี เพราะผมมัก...

622
00:38:12,040 --> 00:38:14,375
จินตนาการถึงช่วงเวลานี้

623
00:38:14,459 --> 00:38:15,835
อยู่กับคุณตามลำพังแบบนี้

624
00:38:17,295 --> 00:38:18,922
เหมือนที่เป็นอยู่ตอนนี้และ...

625
00:38:20,423 --> 00:38:22,175
ผมคงเคยฝันถึง

626
00:38:22,258 --> 00:38:26,763
และผมคงไม่เคยคิดว่าจะ...

627
00:38:29,182 --> 00:38:30,183
ผมไม่เคย...

628
00:38:33,228 --> 00:38:35,271
- ผมไม่เคยคิด...
- ขอบอกอะไรหน่อยได้ไหม

629
00:38:37,315 --> 00:38:38,566
ครับ ได้เลย

630
00:38:38,650 --> 00:38:39,943
ครับ

631
00:38:44,697 --> 00:38:48,827
ช่วงสองสามอาทิตย์ที่ผ่านมา
ฉันเอาแต่คิดว่าความรักคืออะไร

632
00:38:50,245 --> 00:38:51,871
และ...

633
00:38:53,915 --> 00:38:56,793
ฉันคิดว่าฉันคิดผิด

634
00:39:00,338 --> 00:39:02,757
ฉันรู้สึกว่า
ฉันคิดมาตลอดว่าความรักคือ...

635
00:39:05,677 --> 00:39:07,595
สิ่งที่จะทำให้เรื่องแย่ๆ หายไป

636
00:39:12,100 --> 00:39:13,309
ครับ

637
00:39:14,435 --> 00:39:16,646
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าจริงๆ แล้ว

638
00:39:17,438 --> 00:39:18,565
ความรักทำให้เรา...

639
00:39:20,316 --> 00:39:21,359
ผ่านเรื่องแย่ๆ ไปได้

640
00:39:25,530 --> 00:39:26,781
อะไรนะ

641
00:39:26,865 --> 00:39:28,241
ฉันพูดไม่รู้เรื่องเลย

642
00:39:28,324 --> 00:39:32,370
ไม่นะ พูดต่อเถอะ ผมฟังอยู่จริงๆ

643
00:39:54,392 --> 00:39:55,768
คุณจะไปไหน

644
00:39:59,480 --> 00:40:00,481
เป็นอะไร

645
00:40:01,900 --> 00:40:03,401
ทำไมต้องรีบด้วยล่ะ ที่รัก

646
00:40:06,404 --> 00:40:08,698
ฉันไม่ไหวแล้ว ฮวน ไม่ไหว

647
00:40:10,241 --> 00:40:13,244
ฟังนะ ไม่เป็นไร ตกลงไหม

648
00:40:14,120 --> 00:40:17,916
ผมรู้อยู่แล้วว่าต้องเป็นแบบนี้
ผมขอมากเกินไป

649
00:40:18,791 --> 00:40:20,877
ผมผิดเอง โอเคไหม

650
00:40:23,379 --> 00:40:24,923
ฉัน...

651
00:40:25,006 --> 00:40:26,883
พวกเขาตามฉัน ไล่ล่าฉัน

652
00:40:26,966 --> 00:40:29,510
พวกเขาต้องการความจริง
และฉันไม่รู้จะทำยังไง

653
00:40:33,514 --> 00:40:35,183
ใจเย็นๆ ตกลงไหม

654
00:40:35,266 --> 00:40:38,144
คุณกังวลเรื่องเอร์นานเดซ
ผมจัดการได้

655
00:40:38,227 --> 00:40:41,689
เขาโทรมา
เพราะเขาอยากเจอผม แค่นั้นเอง

656
00:40:41,773 --> 00:40:42,774
ค่ะ

657
00:40:43,900 --> 00:40:45,818
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะทิ้งผมไป

658
00:40:46,819 --> 00:40:47,820
ทำไมล่ะ

659
00:40:49,155 --> 00:40:50,615
ฉันขอโทษ

660
00:40:50,698 --> 00:40:52,659
ยกโทษให้ฉันด้วย ฉันไม่รู้จะทำยังไง

661
00:40:57,747 --> 00:41:03,920
ไม่ ฟังนะ ผมจะปกป้องคุณเสมอ

662
00:41:04,587 --> 00:41:05,588
ผมจะดูแลคุณ

663
00:41:06,381 --> 00:41:07,799
- ดูแลฉันนะ
- ครับ

664
00:41:07,882 --> 00:41:10,802
และคุณกับผมจะไปให้ไกลจากที่นี่

665
00:41:10,885 --> 00:41:11,886
ด้วยกัน

666
00:41:21,562 --> 00:41:24,691
ผมรักคุณ คุณรักผม โอเคไหม

667
00:41:26,401 --> 00:41:29,946
เรารักกัน คุณทำใจให้สบายเถอะ

668
00:41:44,419 --> 00:41:46,546
ผมจะดูแลคุณเสมอ

669
00:41:48,047 --> 00:41:50,258
ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้นนะ

670
00:41:53,261 --> 00:41:55,304
ผมจะอยู่กับคุณเสมอ