1
00:00:07,258 --> 00:00:08,259
ANTERIORMENTE

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,303
¿Se arrepiente?
¿De haberme salvado la vida?

3
00:00:11,387 --> 00:00:14,932
Estoy dejándote entrar, Sydney.
Mi vida. Mi familia.

4
00:00:15,015 --> 00:00:19,478
¿Te divertiste conmigo?
¿O un ensayo general para él?

5
00:00:20,104 --> 00:00:21,605
¿Por qué vino?

6
00:00:21,689 --> 00:00:22,732
Debía verla.

7
00:00:22,815 --> 00:00:26,152
Esa noche, en la bodega,
debí haberla besado.

8
00:00:26,235 --> 00:00:29,447
Daría lo que fuera por ti. Todo por ti.

9
00:00:29,530 --> 00:00:31,198
La vida que amas.

10
00:00:31,282 --> 00:00:33,909
No puedes pedirme que te salve, Sydney.

11
00:00:34,869 --> 00:00:36,996
Charles Darnay. El sobrino.

12
00:00:37,079 --> 00:00:38,122
Se ha marchado.

13
00:00:39,248 --> 00:00:40,166
¿A dónde?

14
00:00:40,833 --> 00:00:44,378
Al fin, puedo olvidar el nombre Evremonde.
Para siempre.

15
00:00:44,712 --> 00:00:45,671
Evremonde.

16
00:00:50,468 --> 00:00:52,386
Enterré mis recuerdos.

17
00:01:27,087 --> 00:01:32,634
AMADA HIJA Y NIETA
EL PROPÓSITO DE NUESTRAS VIDAS

18
00:01:44,521 --> 00:01:45,396
¿Qué sucede?

19
00:01:49,276 --> 00:01:51,362
¿Quién es? ¿Théophile?

20
00:01:53,405 --> 00:01:55,491
El criado de mi padre y de mi tío.

21
00:01:56,158 --> 00:01:59,537
El único que me demostró cariño
cuando murió mi madre.

22
00:01:59,620 --> 00:02:03,958
- ¿Y está preso en París?
- Por contrarrevolucionario. ¡Es mentira!

23
00:02:04,041 --> 00:02:06,836
- Y conoce esta dirección.
- ¿Eso qué importa?

24
00:02:06,919 --> 00:02:10,464
No le has escrito desde que te fuiste.
Es raro que…

25
00:02:10,548 --> 00:02:12,424
No lo entiendes. Es familia.

26
00:02:13,133 --> 00:02:14,426
La única que he tenido.

27
00:02:17,972 --> 00:02:18,973
Perdón.

28
00:02:20,015 --> 00:02:21,475
No fue mi intención…

29
00:02:27,106 --> 00:02:29,108
- Debo ir.
- No.

30
00:02:29,191 --> 00:02:32,987
Arriesgó su vida para protegerme
cuando yo no tenía a nadie.

31
00:02:33,070 --> 00:02:37,908
¿Piensas volver después de lo que se hizo
en nombre de la Revolución?

32
00:02:37,992 --> 00:02:40,160
Los linchamientos. La masacre.

33
00:02:40,244 --> 00:02:42,371
- Eso ya pasó.
- Mataron a su rey.

34
00:02:42,454 --> 00:02:45,499
- Son personas comunes.
- Y tú eres un Evremonde.

35
00:02:45,583 --> 00:02:50,337
- El apellido más odiado de toda Francia.
- Nadie sabe que nací aristócrata.

36
00:02:50,421 --> 00:02:53,966
- Este hombre lo sabe.
- No lo diría. Nunca me traicionaría.

37
00:02:54,049 --> 00:02:57,177
- Fue como un padre para mí.
- No puedes irte.

38
00:02:57,928 --> 00:02:59,054
No puedes.

39
00:03:00,139 --> 00:03:01,056
Me necesita.

40
00:03:02,016 --> 00:03:03,517
¡Yo te necesito!

41
00:03:09,356 --> 00:03:11,275
Necesito a mi esposo.

42
00:03:12,484 --> 00:03:14,570
En estos últimos meses…

43
00:03:15,362 --> 00:03:16,906
has cambiado.

44
00:03:18,407 --> 00:03:19,617
No comes.

45
00:03:20,326 --> 00:03:21,785
Casi no duermes.

46
00:03:23,913 --> 00:03:25,789
Ni siquiera dices su nombre.

47
00:03:32,838 --> 00:03:33,839
No puedo.

48
00:03:36,884 --> 00:03:37,968
No puedo.

49
00:04:31,313 --> 00:04:35,067
HISTORIA DE DOS CIUDADES

50
00:04:35,150 --> 00:04:39,655
BASADA EN LA NOVELA DE CHARLES DICKENS

51
00:04:42,074 --> 00:04:46,328
DESENTERRADOR

52
00:04:56,338 --> 00:04:57,381
¿Nombre?

53
00:04:57,464 --> 00:04:58,549
Antoine Bonnard.

54
00:05:00,050 --> 00:05:01,510
¿Qué lo trae por aquí?

55
00:05:01,593 --> 00:05:03,053
Vuelvo a casa.

56
00:05:03,137 --> 00:05:05,222
DECRETO DE LA CONVENCIÓN NACIONAL.

57
00:05:05,305 --> 00:05:08,142
LOS EMIGRADOS
QUEDAN DESTERRADOS A PERPETUIDAD.

58
00:05:08,225 --> 00:05:10,936
QUIEN REGRESE
RECIBIRÁ LA PENA DE MUERTE.

59
00:05:11,270 --> 00:05:12,229
El que sigue.

60
00:05:14,773 --> 00:05:15,649
¿Nombre?

61
00:05:15,733 --> 00:05:16,859
Charles Darnay.

62
00:05:24,950 --> 00:05:25,868
Arréstenlo.

63
00:05:27,286 --> 00:05:28,328
¿Qué sucede?

64
00:05:28,996 --> 00:05:30,164
¿Qué sucede?

65
00:05:30,247 --> 00:05:31,165
Charles Darnay.

66
00:05:31,248 --> 00:05:34,752
Queda arrestado
por crímenes contra la Revolución.

67
00:05:34,835 --> 00:05:36,587
- ¿Qué crímenes?
- Vamos.

68
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
No he cometido ningún crimen.

69
00:05:46,889 --> 00:05:48,098
Dos semanas.

70
00:05:48,182 --> 00:05:49,475
Ni noticias de él.

71
00:05:50,267 --> 00:05:51,602
Algo ha pasado.

72
00:05:53,645 --> 00:05:56,148
¿Tus contactos en Tellson
no saben nada?

73
00:05:57,274 --> 00:05:58,192
Nada.

74
00:05:59,276 --> 00:06:00,736
Debo ir a París.

75
00:06:01,320 --> 00:06:02,946
- No.
- Él lo haría por mí.

76
00:06:03,030 --> 00:06:05,574
- Ni siquiera sabemos si llegó.
- ¡Papá!

77
00:06:06,200 --> 00:06:07,409
Debo ir.

78
00:06:19,421 --> 00:06:20,756
No puedes ir sola.

79
00:07:13,267 --> 00:07:14,393
Hola, Sydney.

80
00:07:25,737 --> 00:07:27,948
No has tocado a la puerta.

81
00:07:33,954 --> 00:07:35,622
¿Y el señor Stryver?

82
00:07:35,706 --> 00:07:36,623
¿Qué?

83
00:07:40,210 --> 00:07:41,587
Se ha marchado.

84
00:07:43,338 --> 00:07:44,381
Hace años.

85
00:07:47,134 --> 00:07:49,219
Se ha casado con una viuda rica.

86
00:07:54,725 --> 00:07:55,642
¿Y tú?

87
00:07:57,895 --> 00:07:59,563
No es de tu incumbencia.

88
00:08:06,528 --> 00:08:07,821
¿Qué quieres?

89
00:08:12,451 --> 00:08:13,410
Tu ayuda.

90
00:08:27,216 --> 00:08:31,053
¿Vas a ofrecerme otro montón de limones?

91
00:08:32,261 --> 00:08:34,056
Me temo que te decepcionaré.

92
00:08:34,139 --> 00:08:35,807
Charles está en peligro.

93
00:08:38,602 --> 00:08:42,147
Alguien que me despierte.
Ya tuve este sueño antes.

94
00:08:42,231 --> 00:08:44,232
- Esto fue un error.
- Eso es.

95
00:08:44,316 --> 00:08:48,237
Regresa a tu vida perfecta
en tu casa perfecta.

96
00:08:48,320 --> 00:08:51,198
Los niños corriendo alrededor.

97
00:08:51,281 --> 00:08:53,367
¡Mi hija murió!

98
00:08:55,535 --> 00:08:59,122
Tenía ocho años. Y era perfecta.

99
00:09:06,630 --> 00:09:07,839
Ya lo creo.

100
00:09:10,259 --> 00:09:11,343
Lo creo.

101
00:09:18,475 --> 00:09:19,768
¿Cuál era su nombre?

102
00:09:21,561 --> 00:09:22,604
Matilda.

103
00:09:24,439 --> 00:09:25,357
Matilda.

104
00:09:29,820 --> 00:09:30,946
¿Como tu madre?

105
00:09:48,839 --> 00:09:51,717
Una vez, dijiste
que darías lo que fuera por mí.

106
00:09:53,302 --> 00:09:54,511
La vida que amo.

107
00:09:57,306 --> 00:09:59,725
Sé que no tengo derecho a pedir esto.

108
00:10:00,309 --> 00:10:04,146
A esperar nada después de tantos años.
Después de todo.

109
00:10:07,399 --> 00:10:09,443
Pero lo pediré de todos modos.

110
00:10:09,526 --> 00:10:10,444
Por favor.

111
00:10:12,738 --> 00:10:14,239
Ayúdame a salvarlo.

112
00:10:26,960 --> 00:10:28,253
¿A dónde me llevan?

113
00:10:30,464 --> 00:10:32,549
No pueden encerrarme sin razón.

114
00:10:42,517 --> 00:10:44,269
Díganme, al menos, quién me acusa.

115
00:10:47,147 --> 00:10:48,357
¿Quién me acusa?

116
00:10:51,068 --> 00:10:52,361
¿Señor Charles?

117
00:10:55,280 --> 00:10:56,198
¡Théophile!

118
00:10:59,284 --> 00:11:00,327
¡Théophile!

119
00:11:01,244 --> 00:11:02,287
Estás vivo.

120
00:11:02,371 --> 00:11:05,040
Señor Charles, ¿qué hace usted aquí?

121
00:11:06,708 --> 00:11:09,544
Salí de Londres en cuanto recibí tu carta.

122
00:11:09,628 --> 00:11:10,587
¿Mi carta?

123
00:11:11,546 --> 00:11:13,048
No envié ninguna carta.

124
00:11:19,096 --> 00:11:21,264
Siéntate.

125
00:12:06,393 --> 00:12:07,519
No te alejes.

126
00:12:11,731 --> 00:12:13,692
¿Qué vienen a hacer a París?

127
00:12:14,526 --> 00:12:17,154
Ciudadanos, preparen sus papeles.

128
00:12:17,904 --> 00:12:20,740
Los enemigos de la República
serán arrestados.

129
00:12:59,237 --> 00:13:03,283
BANCO TELLSON

130
00:13:07,329 --> 00:13:11,500
Tellson cerró el banco
con las primeras revueltas.

131
00:13:14,252 --> 00:13:17,547
Hester nos aseguró el lugar.
Nadie nos molestará.

132
00:13:18,465 --> 00:13:19,341
Sí.

133
00:13:24,638 --> 00:13:26,848
¿Sabías que la ciudad estaría así?

134
00:13:26,932 --> 00:13:28,934
Vi informes en los periódicos.

135
00:13:29,017 --> 00:13:31,561
Escuché a quienes escaparon a Londres.

136
00:13:31,645 --> 00:13:33,063
Pero nunca imaginé…

137
00:13:34,564 --> 00:13:35,815
Debemos encontrarlo.

138
00:13:35,899 --> 00:13:38,151
¿Quién te ayudaría en París?

139
00:13:38,235 --> 00:13:43,031
Has visto el miedo que hay.
Nadie ayudará a la esposa de un emigrado.

140
00:13:43,114 --> 00:13:46,826
El vendedor de vinos, Ernest Defarge.
Vive en Saint Antoine.

141
00:13:46,910 --> 00:13:48,161
No. Es muy riesgoso.

142
00:13:48,245 --> 00:13:49,788
Pero me conoce.

143
00:13:50,372 --> 00:13:51,831
Es amigo de mi familia.

144
00:13:51,915 --> 00:13:54,251
Si la vida de Charles está en riesgo

145
00:13:54,793 --> 00:13:56,795
cualquiera puede ser su enemigo.

146
00:13:57,379 --> 00:13:58,547
Si te descubrieran…

147
00:13:58,630 --> 00:14:01,299
- No me pidas que me quede aquí.
- No lo pido.

148
00:14:02,717 --> 00:14:03,927
Son mis condiciones.

149
00:14:04,761 --> 00:14:06,638
Voy solo o no voy.

150
00:14:37,919 --> 00:14:39,921
Sí. Creo que es importante.

151
00:14:48,305 --> 00:14:49,639
¿Ha terminado de beber?

152
00:15:00,025 --> 00:15:00,900
Gracias.

153
00:15:08,950 --> 00:15:09,784
¿Thérèse?

154
00:15:13,705 --> 00:15:15,624
Por un momento, pensé…

155
00:15:17,375 --> 00:15:20,879
Otra botella para nuestro amigo.
Regalo de la casa.

156
00:15:20,962 --> 00:15:21,963
¿Qué esperas?

157
00:15:26,509 --> 00:15:28,428
¿Qué teje, señora?

158
00:15:31,348 --> 00:15:32,557
Un velo.

159
00:15:33,933 --> 00:15:35,560
Tejemos todos los velos.

160
00:15:38,605 --> 00:15:41,191
- ¿Desea algo más?
- No.

161
00:16:00,669 --> 00:16:02,379
¿Noche ocupada, señor?

162
00:16:04,964 --> 00:16:06,549
Gracias por la…

163
00:16:08,176 --> 00:16:09,094
la botella.

164
00:16:11,262 --> 00:16:12,597
Es inglés.

165
00:16:15,975 --> 00:16:17,185
¿Lo conozco?

166
00:16:17,268 --> 00:16:19,229
Tenemos a una conocida en común.

167
00:16:20,188 --> 00:16:21,231
Lucie…

168
00:16:22,065 --> 00:16:22,982
Manette.

169
00:16:24,192 --> 00:16:25,110
No.

170
00:16:25,902 --> 00:16:26,861
Se equivoca.

171
00:16:26,945 --> 00:16:30,281
Podemos conversar adentro
con su esposa si lo prefiere.

172
00:16:32,409 --> 00:16:35,412
Supongo que prefiere
que quede entre nosotros.

173
00:16:40,290 --> 00:16:41,292
Lucie…

174
00:16:42,085 --> 00:16:43,336
¿está en París?

175
00:16:43,420 --> 00:16:45,004
Está aquí por su esposo.

176
00:16:46,631 --> 00:16:47,799
Charles Darnay.

177
00:16:48,842 --> 00:16:49,926
¿Están casados?

178
00:16:53,471 --> 00:16:54,973
Nadie puede saberlo.

179
00:16:55,056 --> 00:16:57,183
Debe decir que es una Manette.

180
00:16:57,267 --> 00:16:58,560
Su padre…

181
00:16:59,436 --> 00:17:01,563
sigue siendo un héroe para muchos.

182
00:17:21,790 --> 00:17:22,751
Estás enferma.

183
00:17:29,966 --> 00:17:31,551
¿Desde cuándo lo sabes?

184
00:17:31,634 --> 00:17:33,303
Desde que Charles se fue.

185
00:17:33,386 --> 00:17:36,890
- De saberlo, no habría accedido.
- Por eso no lo dije.

186
00:17:36,973 --> 00:17:38,641
Nadie más lo sabe.

187
00:17:47,567 --> 00:17:48,860
Charles está vivo.

188
00:17:48,943 --> 00:17:50,862
- Gracias a Dios.
- Está preso.

189
00:17:50,945 --> 00:17:54,073
Defarge trabaja en La Force
comandado por su esposa.

190
00:17:54,157 --> 00:17:56,910
Es muy influyente
entre los revolucionarios.

191
00:17:57,869 --> 00:17:59,746
¿Lo ha visto? ¿Habló con él?

192
00:17:59,829 --> 00:18:04,167
Nunca está solo con los presos.
Mientras esté allí, su vida peligra.

193
00:18:04,250 --> 00:18:06,544
¿Ernest sabe quién lo ha acusado?

194
00:18:06,628 --> 00:18:07,670
Me dijo que no.

195
00:18:09,255 --> 00:18:11,007
- Debo ver a Charles.
- Yo…

196
00:18:11,090 --> 00:18:13,426
No. No me digas que no puedo.

197
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
Es mi esposo.

198
00:18:15,136 --> 00:18:18,932
El padre de mi hija.
No voy a esconderme mientras sufre.

199
00:18:20,934 --> 00:18:23,228
Necesito verlo con mis propios ojos.

200
00:18:28,316 --> 00:18:30,151
Llevará su tiempo. Pero…

201
00:18:31,653 --> 00:18:33,154
puede haber una manera.

202
00:18:41,788 --> 00:18:43,373
Vamos. Intenta comer.

203
00:18:43,456 --> 00:18:44,707
Come lo mío.

204
00:18:46,084 --> 00:18:47,961
No te preocupes por mí.

205
00:18:48,044 --> 00:18:50,380
Tengo carne dorándose en el fuego.

206
00:18:53,007 --> 00:18:56,594
¿Recuerdas los banquetes
de tu padre y de tu tío?

207
00:18:57,637 --> 00:18:59,848
Las aves bien cocidas.

208
00:19:00,390 --> 00:19:02,475
El pescado hervido en champaña.

209
00:19:08,815 --> 00:19:10,066
Descansa.

210
00:19:13,486 --> 00:19:16,114
Voy a sacarte de aquí. ¿De acuerdo?

211
00:19:18,199 --> 00:19:21,286
Si no te liberan, nos escaparemos.

212
00:19:22,412 --> 00:19:25,331
Pero no pagarás
por los crímenes de mi familia.

213
00:19:42,724 --> 00:19:43,892
Ernest.

214
00:19:50,607 --> 00:19:53,234
No debería haber vuelto,
señorita Lucie.

215
00:19:54,068 --> 00:19:55,278
¿Me llevarás con él?

216
00:19:55,361 --> 00:19:56,446
Se lo ruego.

217
00:19:57,322 --> 00:19:58,781
No me pida eso.

218
00:19:59,741 --> 00:20:01,784
Si descubren que es su esposa…

219
00:20:01,868 --> 00:20:04,913
Por el amor que tienes
por mi padre y por mí.

220
00:20:04,996 --> 00:20:09,083
Por la felicidad que nos diste
tantos años después.

221
00:20:09,167 --> 00:20:13,212
Por todo lo que tú y tu esposa
han hecho por nuestra familia.

222
00:20:13,296 --> 00:20:15,256
Por favor, llévame a mi esposo.

223
00:20:43,534 --> 00:20:45,828
¡Andando! A tu celda.

224
00:21:04,597 --> 00:21:07,934
El compañero de celda de Charles:
Théophile Gabelle.

225
00:21:08,768 --> 00:21:11,980
- ¿El hombre que vino a salvar?
- Murió esta mañana.

226
00:21:15,149 --> 00:21:16,234
Hay más.

227
00:21:16,317 --> 00:21:18,903
Pude cruzar alguna palabra con Charles.

228
00:21:18,987 --> 00:21:19,946
¿Y?

229
00:21:20,905 --> 00:21:22,281
La carta de Théophile.

230
00:21:23,074 --> 00:21:24,325
No era de él.

231
00:21:33,001 --> 00:21:35,294
Charles irá a juicio.

232
00:21:36,170 --> 00:21:38,464
- Pero dijiste que…
- Mañana.

233
00:21:38,548 --> 00:21:41,259
- ¡No pueden!
- Y no se conocen los cargos.

234
00:21:41,342 --> 00:21:45,179
¿Cómo preparará su defensa?
¿Llamar a los testigos?

235
00:21:47,348 --> 00:21:50,435
La carta para Charles
pidiéndole venir a París…

236
00:21:51,019 --> 00:21:52,478
era falsa.

237
00:21:55,106 --> 00:21:56,065
Lo sabías.

238
00:21:56,149 --> 00:21:57,316
Lo sospeché.

239
00:21:58,151 --> 00:22:00,278
- ¿Sabes quién pudo enviarla?
- No.

240
00:22:00,611 --> 00:22:04,198
Nadie fuera de mi familia
sabe que es un Evremonde.

241
00:22:04,282 --> 00:22:05,992
Bueno. Lo sabremos mañana.

242
00:22:23,509 --> 00:22:26,679
Recuerdo la última vez
que estuvimos solos.

243
00:22:26,763 --> 00:22:29,515
La noche antes
del juicio a Charles Darnay.

244
00:22:31,809 --> 00:22:33,102
Terminó bien.

245
00:22:34,395 --> 00:22:35,813
Mucho ha cambiado.

246
00:22:36,147 --> 00:22:37,315
No tanto.

247
00:22:37,899 --> 00:22:40,651
Sigues teniendo mal gusto
para los abogados.

248
00:22:41,694 --> 00:22:44,572
Y tú tienes el mismo abrigo.

249
00:22:45,198 --> 00:22:47,867
Aunque esté descosido en los hombros.

250
00:22:47,950 --> 00:22:50,161
Fui a venderlo. Dos veces.

251
00:22:50,953 --> 00:22:53,456
No puedo separarme de él.

252
00:23:04,342 --> 00:23:06,594
Saldremos temprano para el tribunal.

253
00:23:06,677 --> 00:23:08,721
Me quedaré un rato más.

254
00:23:08,805 --> 00:23:13,768
Una persona mística me enseñó un truco
para mantenerse alerta durante la noche.

255
00:23:14,894 --> 00:23:17,647
Una toalla en una vasija con agua fría.

256
00:23:33,204 --> 00:23:35,248
Cuando regresemos a Inglaterra,…

257
00:23:36,290 --> 00:23:38,084
espero que vengas de visita.

258
00:23:39,752 --> 00:23:41,295
Quiero que lo veas.

259
00:23:42,088 --> 00:23:43,005
¿A él?

260
00:23:43,798 --> 00:23:44,841
Eso creo.

261
00:23:47,718 --> 00:23:48,803
¿Lo harás?

262
00:23:50,263 --> 00:23:51,556
¿Venir de visita?

263
00:24:41,731 --> 00:24:42,940
¡Silencio!

264
00:24:45,151 --> 00:24:46,444
¡Silencio!

265
00:24:48,821 --> 00:24:50,031
¡Silencio!

266
00:24:50,114 --> 00:24:51,991
Charles Darnay, al estrado.

267
00:25:05,254 --> 00:25:06,464
¡Charles!

268
00:25:06,547 --> 00:25:07,548
Charles…

269
00:25:10,718 --> 00:25:12,178
Mi amor.

270
00:25:13,971 --> 00:25:15,431
Charles Darnay.

271
00:25:15,514 --> 00:25:18,559
Ha intentado ocultar
su verdadera identidad.

272
00:25:19,560 --> 00:25:21,979
Su nombre real es Evremonde.

273
00:25:25,316 --> 00:25:26,317
¡Silencio!

274
00:25:29,779 --> 00:25:30,863
Silencio.

275
00:25:32,740 --> 00:25:34,575
Después de la muerte de su tío,

276
00:25:34,659 --> 00:25:37,787
ha heredado el título
de marqués de Evremonde.

277
00:25:38,996 --> 00:25:40,665
Como aristócrata…

278
00:25:41,207 --> 00:25:42,291
y emigrado,

279
00:25:42,375 --> 00:25:45,711
su vida está en manos de la República.

280
00:25:48,673 --> 00:25:50,716
¡Pena de muerte!

281
00:25:56,639 --> 00:25:58,849
¿Qué tiene para decir en su defensa?

282
00:26:02,395 --> 00:26:07,984
Solo que he renunciado
a mi nombre y a mi título hace diez años.

283
00:26:09,819 --> 00:26:11,070
Me avergonzaban.

284
00:26:12,238 --> 00:26:13,948
Aún hoy, me avergüenzan.

285
00:26:14,323 --> 00:26:16,909
¿Tiene algún testigo
que pueda verificarlo?

286
00:26:20,079 --> 00:26:21,163
Ya no.

287
00:26:23,082 --> 00:26:24,750
Murió, ayer, en mis brazos.

288
00:26:25,960 --> 00:26:27,420
¡Traidor!

289
00:26:28,462 --> 00:26:30,423
No soy traidor.

290
00:26:30,506 --> 00:26:32,591
¡No soy ningún traidor!

291
00:26:33,134 --> 00:26:37,346
Hace años, renuncié a los privilegios
relacionados con mi cuna.

292
00:26:38,514 --> 00:26:40,850
Siempre, creí en la libertad.

293
00:26:41,642 --> 00:26:43,853
En la igualdad de todos ante la ley.

294
00:26:45,438 --> 00:26:49,108
Y luché
junto a nuestros hermanos americanos

295
00:26:49,191 --> 00:26:51,861
desde el comienzo de su propia revolución.

296
00:26:53,529 --> 00:26:55,698
Antes de las milicias en Francia.

297
00:26:58,492 --> 00:27:01,454
Y nuestra revolución, ¿cree en ella?

298
00:27:02,913 --> 00:27:04,248
Creía en ella.

299
00:27:05,041 --> 00:27:06,250
De todo corazón.

300
00:27:08,085 --> 00:27:09,378
¿Y, ahora?

301
00:27:16,469 --> 00:27:17,762
Hoy, no sé qué decir.

302
00:27:27,521 --> 00:27:31,776
¿Hay alguien, en la sala, que desee hablar
en favor del prisionero?

303
00:27:33,486 --> 00:27:34,403
¡Sí!

304
00:27:35,821 --> 00:27:36,739
¡Yo!

305
00:27:45,289 --> 00:27:47,375
Mi nombre es Alexandre Manette.

306
00:27:48,584 --> 00:27:52,421
Algunos me conocerán
como el médico que escapó de la Bastilla.

307
00:27:59,929 --> 00:28:02,765
En gran parte,
es gracias a él que pude escapar.

308
00:28:05,017 --> 00:28:07,937
Yo, también, fui apresado injustamente.

309
00:28:08,562 --> 00:28:10,398
Me arrancaron de mi familia.

310
00:28:12,483 --> 00:28:15,528
Pero el dolor del pasado
es la fortaleza de hoy.

311
00:28:19,240 --> 00:28:20,533
¡Charles Darnay…

312
00:28:21,534 --> 00:28:23,702
es un hijo leal de la patria!

313
00:28:27,331 --> 00:28:28,999
Y es, también, mi yerno.

314
00:28:36,298 --> 00:28:39,385
Si este tribunal
tiene el mínimo respeto por mí,

315
00:28:39,468 --> 00:28:41,554
o por mi historia, libérenlo.

316
00:28:44,390 --> 00:28:45,724
¡Se los suplico!

317
00:28:48,602 --> 00:28:51,063
- ¡Inocente!
- ¡Es inocente!

318
00:28:56,735 --> 00:28:58,612
¿Quién denuncia a este prisionero?

319
00:29:02,992 --> 00:29:05,161
¿Quién denuncia a este prisionero?

320
00:29:05,953 --> 00:29:08,497
El mismo Alexandre Manette.

321
00:29:16,172 --> 00:29:19,925
Encontré estos papeles, en la Bastilla,
el mismo día que cayó.

322
00:29:20,509 --> 00:29:23,137
Torre Norte. Celda 105.

323
00:29:24,263 --> 00:29:26,348
La celda del doctor Manette.

324
00:29:36,108 --> 00:29:38,944
Yo, Alexandre Manette,
escribo estas páginas

325
00:29:39,028 --> 00:29:42,323
en el último mes
del décimo año de cautiverio.

326
00:29:43,532 --> 00:29:45,910
Poco a poco, mi mente empieza a fallar.

327
00:29:45,993 --> 00:29:49,663
Pero voy a dejar, por escrito,
la lista de crímenes…

328
00:29:50,623 --> 00:29:53,542
que me han traído a esta desolada prisión.

329
00:29:59,465 --> 00:30:03,302
Una noche, en diciembre de 1764,

330
00:30:03,886 --> 00:30:06,222
me detuvieron al llegar a mi casa.

331
00:30:09,683 --> 00:30:12,269
Eran el marqués Evremonde y su hermano.

332
00:30:17,983 --> 00:30:21,153
Me obligaron
a acompañarlos a su residencia.

333
00:30:21,987 --> 00:30:24,573
Y la escena que tuve que presenciar…

334
00:30:25,407 --> 00:30:29,411
fue tan funesta
que tiemblo de solo recordarla.

335
00:30:31,038 --> 00:30:32,248
Una pequeña niña…

336
00:30:33,624 --> 00:30:35,167
vestida con harapos…

337
00:30:35,751 --> 00:30:37,044
atada de pies y manos…

338
00:30:37,127 --> 00:30:38,003
Papá.

339
00:30:38,087 --> 00:30:42,174
…amordazada con un pañuelo de seda
para acallar sus gritos.

340
00:30:43,717 --> 00:30:48,305
Habían abusado de ella con tanta ferocidad
que estaba al borde de la muerte.

341
00:30:51,392 --> 00:30:54,186
Hice todo lo posible por salvarla.

342
00:30:54,270 --> 00:30:55,854
Pero no fue suficiente.

343
00:31:00,276 --> 00:31:04,071
Cuando la pobre inocente
exhaló su último aliento,

344
00:31:04,154 --> 00:31:06,824
el marqués me ofreció dinero

345
00:31:07,491 --> 00:31:09,618
para comprar mi silencio.

346
00:31:11,954 --> 00:31:14,373
No tuve el valor de aceptarlo.

347
00:31:17,126 --> 00:31:19,587
Volví a casa sumido en la desesperación.

348
00:31:19,670 --> 00:31:22,381
Y escribí dos cartas. La primera…

349
00:31:22,464 --> 00:31:25,551
a mi querido amigo, Jarvis Lorry,

350
00:31:25,634 --> 00:31:27,553
del Banco Tellson.

351
00:31:29,054 --> 00:31:30,389
Le rogué…

352
00:31:31,432 --> 00:31:34,768
que nos ayudara a mi hija y a mí…

353
00:31:36,020 --> 00:31:38,731
a huir de París esa misma noche.

354
00:31:44,528 --> 00:31:48,073
La otra carta estaba dirigida

355
00:31:48,157 --> 00:31:50,909
¡al Ministro de Justicia

356
00:31:50,993 --> 00:31:55,164
con la lista de crímenes de los que fui,
a la vez, víctima y testigo!

357
00:31:58,459 --> 00:32:02,921
Sabía cuáles eran las consecuencias.
Pero no podía quedarme en silencio.

358
00:32:05,424 --> 00:32:09,178
Por desgracia, los Evremonde
se me adelantaron.

359
00:32:10,346 --> 00:32:11,889
Desde entonces…

360
00:32:13,140 --> 00:32:15,225
he sido un miserable prisionero.

361
00:32:23,859 --> 00:32:25,527
¿Eso es todo, ciudadana?

362
00:32:32,701 --> 00:32:33,911
Casi.

363
00:32:38,374 --> 00:32:40,542
Tal vez, el buen doctor Manette,…

364
00:32:41,794 --> 00:32:43,629
pueda leer esta última parte.

365
00:32:43,712 --> 00:32:47,508
- Este hombre es inocente. No se merece…
- ¡Vino para hablar!

366
00:32:47,591 --> 00:32:49,343
¡Para dar testimonio!

367
00:32:49,426 --> 00:32:50,803
Pues que termine.

368
00:32:51,762 --> 00:32:52,638
No.

369
00:32:53,555 --> 00:32:56,558
Ciudadano Manette, léalo.

370
00:33:16,995 --> 00:33:17,955
Yo,…

371
00:33:21,083 --> 00:33:23,043
Alexandre Manette,…

372
00:33:25,587 --> 00:33:28,465
juro, por mi honor,
que todo lo consignado aquí

373
00:33:28,549 --> 00:33:29,925
es la más pura verdad.

374
00:33:33,929 --> 00:33:35,097
Condeno…

375
00:33:37,057 --> 00:33:39,017
Por favor, se lo ruego.

376
00:33:39,101 --> 00:33:40,185
Lea.

377
00:33:47,943 --> 00:33:51,363
Condeno a los Evremonde,
hasta el último de su linaje.

378
00:33:52,865 --> 00:33:54,241
Los maldigo.

379
00:33:56,076 --> 00:33:57,369
Continúe.

380
00:33:59,329 --> 00:34:02,791
Y marco su estirpe con una cruz de sangre.

381
00:34:13,092 --> 00:34:16,388
Condenado por la mano de su propio suegro.

382
00:34:24,062 --> 00:34:25,647
¿Por qué haces todo esto?

383
00:34:26,982 --> 00:34:29,275
La niña que mataron era mi hermana.

384
00:34:33,362 --> 00:34:35,199
Yo estaba allí.

385
00:34:35,282 --> 00:34:36,658
Escondida.

386
00:34:38,409 --> 00:34:39,578
Lo vi todo.

387
00:34:40,536 --> 00:34:42,790
Escuché todo. ¡Cada segundo!

388
00:34:45,292 --> 00:34:46,710
Lo que le hicieron.

389
00:34:48,420 --> 00:34:50,505
Su padre. Su tío.

390
00:34:54,176 --> 00:35:00,933
¡Los Evremonde y sus semejantes
son los verdaderos enemigos de la Nación!

391
00:35:01,016 --> 00:35:07,272
¡Y, hoy, exijo justicia y venganza
por mi hermana!

392
00:35:07,356 --> 00:35:09,900
¡Por todos los que han sufrido como ella!

393
00:35:09,983 --> 00:35:11,777
¡Muerte a la aristocracia!

394
00:35:11,860 --> 00:35:14,988
¡Muerte a los enemigos de la República!

395
00:35:15,072 --> 00:35:17,241
¡Que mueran!

396
00:35:17,324 --> 00:35:19,409
¡Que mueran! ¡Tienen que morir!

397
00:35:20,786 --> 00:35:23,121
¡Mueran!

398
00:35:23,205 --> 00:35:25,833
Charles Evremonde, llamado Darnay,

399
00:35:25,916 --> 00:35:29,294
es declarado culpable
y condenado a la pena de muerte.

400
00:35:34,007 --> 00:35:35,676
¡Por Thérèse! ¡Avancemos!

401
00:35:36,009 --> 00:35:38,095
¡No!

402
00:35:42,808 --> 00:35:44,476
¡Te amo!

403
00:35:44,560 --> 00:35:46,019
¡Te amo!

404
00:36:30,564 --> 00:36:32,107
Debe haber algo.

405
00:36:32,858 --> 00:36:35,402
Una forma de apelar.
Un indulto.

406
00:36:37,696 --> 00:36:41,241
Fue Thérèse quien envió
la carta falsificada a Charles.

407
00:36:41,575 --> 00:36:43,076
Lo planeó todo.

408
00:36:43,785 --> 00:36:46,288
Sabía que no dejaría morir a Théophile.

409
00:36:47,164 --> 00:36:48,248
Ella lo usó.

410
00:36:49,207 --> 00:36:50,584
Es mi culpa.

411
00:36:50,667 --> 00:36:53,045
Mis propias palabras. Mi propia sangre.

412
00:36:53,712 --> 00:36:55,797
Nunca podré perdonármelo.

413
00:36:56,757 --> 00:36:57,883
¿Lo sabías?

414
00:36:58,926 --> 00:37:02,387
Todo este tiempo, supiste que Charles
era un Evremonde.

415
00:37:03,013 --> 00:37:05,807
Y que fueron ellos quienes te encerraron.

416
00:37:06,558 --> 00:37:08,477
¿Por qué no me lo dijiste?

417
00:37:11,063 --> 00:37:14,441
No tenía razones para juzgar a Charles
por su apellido.

418
00:37:14,524 --> 00:37:17,402
Si lo hubiéramos sabido, él no habría…

419
00:37:17,486 --> 00:37:19,196
Se lo habría impedido.

420
00:37:19,279 --> 00:37:20,447
Lo siento.

421
00:37:22,157 --> 00:37:23,659
Lo siento tanto.

422
00:37:39,091 --> 00:37:40,926
Deben salir de París.

423
00:37:41,802 --> 00:37:44,262
Charles será ejecutado al mediodía.

424
00:37:44,346 --> 00:37:47,140
Usted vio la sed de sangre en esa corte.

425
00:37:47,975 --> 00:37:50,644
¿Quién sabe a quién buscarán después?

426
00:37:50,727 --> 00:37:53,146
Lucie nunca abandonaría a Charles.

427
00:37:53,230 --> 00:37:54,690
Pues, la convenceremos.

428
00:37:55,649 --> 00:37:57,734
¿No podemos salvarlo?

429
00:38:00,862 --> 00:38:02,406
No habrá indulto.

430
00:38:04,700 --> 00:38:07,452
Bailemos la caramañola
al son del cañón.

431
00:38:07,536 --> 00:38:11,581
Antonieta quiso y nunca pudo
hacernos caer de culo.

432
00:38:11,665 --> 00:38:14,501
Bailemos la caramañola
al son del cañón.

433
00:38:21,258 --> 00:38:23,176
¿Por qué nunca dijiste nada?

434
00:38:23,260 --> 00:38:25,470
Lo que le hicieron a tu hermana.

435
00:38:25,554 --> 00:38:26,763
¿Qué habrías hecho?

436
00:38:27,973 --> 00:38:29,266
No lo sé. Tal vez…

437
00:38:29,850 --> 00:38:30,976
Te habría apoyado.

438
00:38:31,893 --> 00:38:34,688
Te habría escuchado. Te habría ayudado.

439
00:38:34,771 --> 00:38:37,399
Estabas ocupado
salvando a todos los demás.

440
00:38:37,983 --> 00:38:40,402
A cualquiera que entrara por esa puerta

441
00:38:42,696 --> 00:38:44,156
¿Y eso te molesta?

442
00:38:44,239 --> 00:38:45,991
No siento más nada por ti.

443
00:38:46,825 --> 00:38:47,701
Me mientes.

444
00:38:48,535 --> 00:38:50,245
Cuidado, ciudadano.

445
00:38:50,579 --> 00:38:53,790
Durante 30 años,
estuve aplastada por tu debilidad.

446
00:38:53,874 --> 00:38:55,125
Pero se terminó.

447
00:38:56,293 --> 00:39:00,630
Los enemigos de la nación entenderán
qué es que una vida no valga nada.

448
00:39:00,714 --> 00:39:04,926
- ¿Cómo? ¿Con esta carnicería?
- Que sufran lo que sufrimos nosotros.

449
00:39:05,010 --> 00:39:07,137
Los Manette son mi única familia.

450
00:39:08,346 --> 00:39:09,973
¿Puedes entenderlo?

451
00:39:10,057 --> 00:39:11,183
¿Cuál es el límite?

452
00:39:11,266 --> 00:39:14,061
Dile al viento que se detenga.
¡Pero no a mí!

453
00:39:18,023 --> 00:39:20,025
No entiendo por qué haces esto.

454
00:39:29,910 --> 00:39:31,244
La mujer que amo…

455
00:39:32,370 --> 00:39:33,622
ya no existe.

456
00:40:11,993 --> 00:40:13,286
¿Su infancia…?

457
00:40:14,496 --> 00:40:16,915
¿Su infancia le parece lejana?

458
00:40:19,751 --> 00:40:23,421
Sus días de juventud,
¿siente que pasaron hace mucho?

459
00:40:24,422 --> 00:40:25,799
Siento…

460
00:40:26,591 --> 00:40:28,385
que viajo en círculo.

461
00:40:29,928 --> 00:40:33,598
Cada vez, más cerca del comienzo.

462
00:40:35,809 --> 00:40:37,310
Sé cómo se siente eso.

463
00:40:45,485 --> 00:40:46,736
Duerme.

464
00:40:46,820 --> 00:40:47,904
De a ratos.

465
00:40:54,828 --> 00:40:58,415
Yo, también, estoy lista para dormir.

466
00:41:12,262 --> 00:41:14,264
Tiene que haber una forma.

467
00:41:14,347 --> 00:41:17,267
- No la hay.
- No puedo dejar que lo maten.

468
00:41:17,350 --> 00:41:18,643
No. Te irás.

469
00:41:19,728 --> 00:41:22,439
Lo importante es tu seguridad
y la del niño.

470
00:41:22,522 --> 00:41:24,232
Pero es mi esposo.

471
00:41:24,316 --> 00:41:25,192
Exacto.

472
00:41:29,321 --> 00:41:30,780
Es lo que él querría.

473
00:41:30,864 --> 00:41:32,157
¿Cómo puedes saber eso?

474
00:41:33,241 --> 00:41:35,160
Porque es lo que querría yo.

475
00:41:37,913 --> 00:41:40,040
He pasado diez años odiándolo.

476
00:41:40,373 --> 00:41:43,793
Retorciéndome en la idea
de que no somos nada parecidos.

477
00:41:46,796 --> 00:41:48,006
Lo cierto es que…

478
00:41:49,799 --> 00:41:51,676
ambos amamos a la misma mujer.

479
00:41:54,262 --> 00:41:58,266
No habrías podido salvarme de mí mismo.
No puedes salvar a Charles.

480
00:42:14,324 --> 00:42:15,575
¿Qué debo hacer?

481
00:42:16,993 --> 00:42:18,495
Vete de París.

482
00:42:19,788 --> 00:42:21,164
Mañana, al mediodía.

483
00:42:22,207 --> 00:42:24,793
Thérèse y los demás irán a la ejecución.

484
00:42:24,876 --> 00:42:28,421
Es el momento justo
para que Alexandre y tú se vayan.

485
00:42:28,505 --> 00:42:30,423
¿Qué le diré a él?

486
00:42:31,549 --> 00:42:33,593
Sobre el padre a quien no conoció.

487
00:42:35,220 --> 00:42:36,680
Dile la verdad.

488
00:42:39,557 --> 00:42:41,935
Era el mejor de los hombres.

489
00:42:43,687 --> 00:42:47,607
Capaz de enfrentar cualquier sacrificio
por sus seres amados.

490
00:42:49,776 --> 00:42:53,405
Alguien que arriesgó su vida
por un amigo que no ha visto…

491
00:42:54,239 --> 00:42:55,824
en diez largos años.

492
00:42:59,452 --> 00:43:02,497
Y que podía beber más gin
que ningún otro tutor.

493
00:43:08,962 --> 00:43:10,505
Deberías descansar.

494
00:43:12,132 --> 00:43:13,133
Come algo.

495
00:43:13,216 --> 00:43:14,676
No tengo apetito.

496
00:43:16,845 --> 00:43:18,054
Mi madre,…

497
00:43:18,888 --> 00:43:21,808
cada mañana, bebía
una pinta de leche caliente…

498
00:43:21,891 --> 00:43:23,059
conmigo en su vientre.

499
00:43:23,393 --> 00:43:25,562
Decía que le calmaba las náuseas.

500
00:43:27,731 --> 00:43:30,150
Tal vez, era el brandy que le agregaba.

501
00:43:37,866 --> 00:43:40,368
Siempre supe que terminaría como ella.

502
00:43:42,203 --> 00:43:43,830
Hasta que te conocí a ti.

503
00:43:47,292 --> 00:43:50,337
La primera vez, desde niño que pensé:

504
00:43:51,171 --> 00:43:52,630
"si ella lo ve en mí".

505
00:43:54,049 --> 00:43:54,924
¿Qué?

506
00:43:58,511 --> 00:44:00,263
Algo por qué vivir…

507
00:44:02,265 --> 00:44:03,641
por qué amar.

508
00:44:04,851 --> 00:44:06,311
Sí, lo he visto.

509
00:44:08,938 --> 00:44:10,065
Aún lo veo.

510
00:44:20,617 --> 00:44:22,202
Una vida que amas.

511
00:44:32,629 --> 00:44:34,714
Prepararé todo.

512
00:44:36,257 --> 00:44:38,760
Nos vamos, exactamente, al mediodía.

513
00:44:42,972 --> 00:44:43,973
Gracias.

514
00:44:45,809 --> 00:44:46,976
¿Por qué?

515
00:44:47,060 --> 00:44:49,479
Por darme algo que nunca había tenido.

516
00:44:52,816 --> 00:44:53,775
Esperanza.

517
00:44:56,111 --> 00:44:57,862
De ser un mejor hombre.

518
00:46:45,637 --> 00:46:46,721
Lo sé.

519
00:46:47,430 --> 00:46:49,307
Pero es como debe ser.

520
00:46:49,933 --> 00:46:52,268
Las ejecuciones comienzan al mediodía.

521
00:46:52,352 --> 00:46:56,523
Y tú y tu padre deben estar
lejos de la ciudad para cuando terminen.

522
00:47:02,779 --> 00:47:03,696
Papá.

523
00:47:04,656 --> 00:47:05,657
Es hora.

524
00:47:08,952 --> 00:47:09,953
No.

525
00:47:11,996 --> 00:47:13,498
- ¿Lucy?
- No.

526
00:47:13,581 --> 00:47:16,209
Preparen el carruaje.
Ya sé dónde está.

527
00:47:16,793 --> 00:47:18,419
Lucy, no podemos…

528
00:47:28,179 --> 00:47:32,809
¡52 cabezas caerán, hoy,
por el golpe de la señora Guillotina.

529
00:47:32,892 --> 00:47:34,561
Tenga, señor.

530
00:47:43,903 --> 00:47:44,988
¡Papá!

531
00:47:49,158 --> 00:47:50,118
¡Papá!

532
00:47:58,876 --> 00:48:00,295
Papá…

533
00:48:00,878 --> 00:48:01,754
Vamos.

534
00:48:01,838 --> 00:48:03,590
Estaba bastante perturbado.

535
00:48:07,552 --> 00:48:09,637
No podía decir dos palabras.

536
00:48:12,849 --> 00:48:16,311
Vino a suplicarme,
a rogar que salve a tu esposo.

537
00:48:17,770 --> 00:48:19,439
Que tomemos su vida a cambio.

538
00:48:23,401 --> 00:48:26,112
Cuando vio que era en vano, colapsó.

539
00:48:27,238 --> 00:48:28,906
Debes alejarte de nosotros.

540
00:48:28,990 --> 00:48:30,617
¿Sabes qué es esto?

541
00:48:32,869 --> 00:48:36,581
Era un regalo para mi pequeña Juliette.

542
00:48:36,664 --> 00:48:39,751
Pero los Evremonde, también,
la mataron.

543
00:48:39,834 --> 00:48:41,210
¿Ves estos nombres?

544
00:48:44,631 --> 00:48:47,467
Son los nobles que pagaron
por lo que hicieron.

545
00:48:49,427 --> 00:48:50,720
Y, aquí,…

546
00:48:50,803 --> 00:48:52,138
aquí abajo…

547
00:48:54,432 --> 00:48:56,726
pondré el nombre
del niño que tendrás.

548
00:49:00,980 --> 00:49:02,607
Lo supe ni bien te vi.

549
00:49:04,025 --> 00:49:05,068
No.

550
00:49:08,488 --> 00:49:09,656
Por favor.

551
00:49:09,739 --> 00:49:11,449
Lo ha dicho él mismo.

552
00:49:11,532 --> 00:49:14,369
Una cruz de sangre sobre los Evremonde.

553
00:49:14,452 --> 00:49:15,328
Por favor.

554
00:49:16,120 --> 00:49:17,372
No lo hagas.

555
00:49:17,955 --> 00:49:20,041
Hasta el último de su estirpe.

556
00:49:21,542 --> 00:49:22,877
Por favor.

557
00:49:26,130 --> 00:49:27,590
Te lo ruego.

558
00:49:30,134 --> 00:49:31,469
¡Lucie!

559
00:49:33,262 --> 00:49:34,263
¡No!

560
00:50:01,165 --> 00:50:02,458
Lucie…

561
00:50:04,168 --> 00:50:06,713
Thérèse, vamos. De prisa.

562
00:50:06,796 --> 00:50:08,172
Debemos irnos. Vamos.

563
00:50:10,383 --> 00:50:11,426
¡Hester, rápido!

564
00:50:12,593 --> 00:50:14,762
¡Thérèse! ¿Dónde estás?

565
00:50:53,801 --> 00:50:55,011
Diez minutos.

566
00:51:01,225 --> 00:51:02,351
¿Sydney?

567
00:51:04,395 --> 00:51:08,524
La última persona con quien compartirías
tus últimos momentos.

568
00:51:08,858 --> 00:51:11,652
¿Te han apresado?

569
00:51:11,736 --> 00:51:13,154
¿Quieres vivir?

570
00:51:16,532 --> 00:51:17,992
Es una pregunta simple.

571
00:51:20,411 --> 00:51:21,704
Sí, claro. Pero…

572
00:51:21,788 --> 00:51:22,997
Haz lo que te digo.

573
00:51:23,331 --> 00:51:24,832
Desvístete.
Quítate todo.

574
00:51:25,374 --> 00:51:27,001
Tus botas, también.

575
00:51:27,084 --> 00:51:28,044
¿Por qué?

576
00:51:32,507 --> 00:51:33,800
No.

577
00:51:33,883 --> 00:51:34,842
No.

578
00:51:34,926 --> 00:51:37,011
- No hay tiempo para el teatro.
- No.

579
00:51:37,094 --> 00:51:41,599
¿Porque, por una vez, yo sería
el héroe de esta historia compartida?

580
00:51:41,682 --> 00:51:42,975
No es por orgullo.

581
00:51:43,059 --> 00:51:44,894
- ¿No?
- No.

582
00:51:44,977 --> 00:51:47,814
No permitiré que tú ni nadie muera por mí.

583
00:51:52,276 --> 00:51:54,362
¿Tú crees que esto es solo por ti?

584
00:51:56,280 --> 00:51:57,824
La he amado.

585
00:51:58,366 --> 00:51:59,700
Todos estos años.

586
00:52:02,870 --> 00:52:05,790
No tanto como tú en calidad.
Pero, sí, en tiempo.

587
00:52:05,873 --> 00:52:07,250
No puedo.

588
00:52:07,333 --> 00:52:08,251
Sí, puedes.

589
00:52:08,960 --> 00:52:09,919
Y lo harás.

590
00:52:10,002 --> 00:52:12,505
Tu vida no vale menos que la mía.

591
00:52:13,381 --> 00:52:15,383
Pero tu vida no es solo tuya.

592
00:52:17,385 --> 00:52:21,180
Le pertenece a ella
desde el momento en que te eligió.

593
00:52:24,350 --> 00:52:26,060
El precio de la victoria.

594
00:52:28,062 --> 00:52:29,313
Y, también,…

595
00:52:32,108 --> 00:52:34,193
pertenece a alguien más.

596
00:52:36,445 --> 00:52:38,322
El niño que lleva en su vientre.

597
00:52:44,036 --> 00:52:45,079
¿Ella…?

598
00:52:47,832 --> 00:52:48,916
¿Un hijo?

599
00:52:54,922 --> 00:52:55,965
¿Lo ves?

600
00:52:59,218 --> 00:53:00,887
No puedes rehusarte…

601
00:53:02,096 --> 00:53:03,514
más que yo.

602
00:55:13,269 --> 00:55:14,562
Vive una vida larga.

603
00:55:16,689 --> 00:55:18,315
Envejece y engorda.

604
00:55:20,234 --> 00:55:22,194
Y, feo, por amor a Dios.

605
00:55:33,831 --> 00:55:35,207
Ámala por los dos.

606
00:55:44,633 --> 00:55:45,634
Aquí está.

607
00:56:03,819 --> 00:56:04,695
Vete.

608
00:56:30,304 --> 00:56:32,181
¡Preparen a los condenados!

609
00:57:14,515 --> 00:57:16,851
- Gracias.
- Buena suerte, Charles.

610
00:57:45,588 --> 00:57:47,047
Regresamos a casa, papá.

611
00:57:48,174 --> 00:57:49,049
De prisa.

612
00:57:52,386 --> 00:57:55,598
Vendrán a buscarnos
ni bien encuentren su cuerpo.

613
00:57:55,681 --> 00:57:56,724
Nos has salvado.

614
00:57:57,433 --> 00:57:58,726
Salvaste mi vida.

615
00:57:59,310 --> 00:58:00,352
Y Sydney.

616
00:58:00,436 --> 00:58:01,979
¿Has visto a Sydney?

617
00:58:02,813 --> 00:58:03,772
No.

618
00:58:25,502 --> 00:58:28,047
¡Andando! ¡De pie, Evremonde!

619
00:58:37,973 --> 00:58:39,600
¡De prisa, ciudadanos!

620
00:58:39,683 --> 00:58:43,062
¡Si quieren ver las ejecuciones,
empiezan al mediodía!

621
00:58:43,771 --> 00:58:45,773
¡Dense prisa, ciudadanos!

622
00:59:12,299 --> 00:59:14,093
¡Abajo la aristocracia!

623
01:02:53,812 --> 01:02:57,608
¡Vamos! ¡Dispérsense!
Debemos encontrarlos.

624
01:03:01,028 --> 01:03:02,613
¡No pueden estar lejos!

625
01:03:13,790 --> 01:03:16,293
Ciudadano, Charles Evremonde.

626
01:03:57,543 --> 01:03:58,961
¿Tú lo sabías?

627
01:04:02,756 --> 01:04:03,674
Sí.

628
01:04:24,319 --> 01:04:25,404
¿Es verdad?

629
01:05:06,570 --> 01:05:07,946
Una vida que amas.

630
01:05:23,795 --> 01:05:25,255
No dudes.

631
01:05:26,381 --> 01:05:27,883
No vuelvas atrás.

632
01:05:30,636 --> 01:05:32,346
Lo hago con felicidad.

633
01:05:35,307 --> 01:05:38,560
Por primera vez en años,
veo todo con claridad.

634
01:05:42,147 --> 01:05:46,026
Los veo a Charles y a ti
a salvo en Londres.

635
01:05:46,985 --> 01:05:51,698
Alexandre y Hester.
La felicidad que ustedes se merecen.

636
01:05:54,743 --> 01:05:56,745
Veo una ciudad hermosa.

637
01:05:56,828 --> 01:06:00,374
Y a un pueblo brillante
saliendo de este abismo.

638
01:06:07,214 --> 01:06:10,092
Y, en su lucha por ser,
verdaderamente, libre,…

639
01:06:12,177 --> 01:06:15,972
veo desaparecer
la maldad de estos tiempos.

640
01:06:22,604 --> 01:06:23,980
Veo a tu hijo.

641
01:06:24,064 --> 01:06:27,275
Su vida llena de música y de risas.

642
01:06:28,568 --> 01:06:30,612
La sabiduría de su padre.

643
01:06:30,696 --> 01:06:34,074
Sobre todo, el amor de su madre.

644
01:06:35,534 --> 01:06:37,619
Te veo, a ti, envejeciendo.

645
01:06:39,955 --> 01:06:44,584
Una vida, vivida. Un corazón, completo…

646
01:06:45,711 --> 01:06:50,006
sabiendo que nunca te he amado tanto
como en este día,…

647
01:06:50,632 --> 01:06:52,092
en este lugar,…

648
01:06:52,759 --> 01:06:54,845
cuando abrí mi corazón ante ti…

649
01:06:55,846 --> 01:06:57,764
la última persona en el mundo.

650
01:07:01,184 --> 01:07:07,232
Es mucho mejor esto
que cualquier otra cosa que haya hecho.

651
01:07:08,525 --> 01:07:12,904
Es mucho mejor el descanso que tendré

652
01:07:12,988 --> 01:07:16,158
que cualquier cosa que haya conocido.

653
01:09:37,883 --> 01:09:41,011
Subtítulos: Silvina Alvarez Arana