1
00:00:07,258 --> 00:00:08,300
IN PRECEDENZA

2
00:00:08,384 --> 00:00:11,178
Ve ne pentite?
Di avermi salvato la vita.

3
00:00:11,262 --> 00:00:15,266
Vi sto invitando a entrare, Sydney.
Nella mia vita, nella mia famiglia.

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,519
Sono stato un passatempo per voi?
O una prova generale…

5
00:00:18,602 --> 00:00:19,562
per lui?

6
00:00:20,187 --> 00:00:22,606
- Perché siete tornato?
- Dovevo vedervi.

7
00:00:22,690 --> 00:00:26,444
Quella notte, nella bottega del vino,
avrei dovuto baciarvi.

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,363
Darei qualunque cosa, tutto, per voi.

9
00:00:29,447 --> 00:00:31,115
La vita che amate.

10
00:00:31,198 --> 00:00:33,909
Non potete chiedermi di salvarvi, Sydney.

11
00:00:34,994 --> 00:00:35,995
Charles Darnay.

12
00:00:36,078 --> 00:00:37,747
- Il nipote.
- È partito.

13
00:00:39,248 --> 00:00:40,166
Dove?

14
00:00:41,000 --> 00:00:44,378
Finalmente posso seppellire il nome
Evremonde, una volta per tutte.

15
00:00:44,462 --> 00:00:45,671
Evremonde.

16
00:00:46,547 --> 00:00:48,007
Alle armi! Alla Bastiglia!

17
00:00:50,509 --> 00:00:52,261
Ho seppellito i miei ricordi.

18
00:01:27,087 --> 00:01:29,173
AMATA FIGLIA E NIPOTE

19
00:01:29,256 --> 00:01:32,634
IL FILO D'ORO DI TUTTE LE NOSTRE VITE

20
00:01:44,521 --> 00:01:45,396
Che succede?

21
00:01:49,318 --> 00:01:51,195
Chi è, questo Théophile?

22
00:01:53,489 --> 00:01:55,658
Il maggiordomo di mio zio
e di mio padre.

23
00:01:56,200 --> 00:01:59,537
L'unico a mostrarmi affetto
dopo la morte di mia madre.

24
00:01:59,620 --> 00:02:01,247
Ed è prigioniero a Parigi?

25
00:02:01,330 --> 00:02:03,958
Per crimini controrivoluzionari,
ma sono menzogne.

26
00:02:04,041 --> 00:02:06,836
- Come sapeva il tuo indirizzo?
- Che importanza ha?

27
00:02:06,919 --> 00:02:10,506
Non gli hai mai scritto
dopo essere partito, è strano che ora…

28
00:02:10,589 --> 00:02:14,426
Non hai capito, è di famiglia.
L'unica famiglia che abbia mai conosciuto.

29
00:02:18,264 --> 00:02:19,265
Scusa…

30
00:02:20,266 --> 00:02:21,141
Non volevo…

31
00:02:27,231 --> 00:02:28,148
Devo andare.

32
00:02:28,816 --> 00:02:32,987
Quest'uomo ha rischiato la vita
per proteggermi quando non avevo nessuno.

33
00:02:33,070 --> 00:02:35,197
E vuoi tornare a Parigi così,

34
00:02:35,281 --> 00:02:38,200
dopo tutto ciò che è stato fatto
in nome della Rivoluzione?

35
00:02:38,284 --> 00:02:41,036
- I linciaggi, i massacri per strada?
- È tutto finito.

36
00:02:41,120 --> 00:02:43,789
- Hanno assassinato il loro Re!
- Sono persone comuni.

37
00:02:43,873 --> 00:02:48,418
E tu sei figlio di un Evremonde, me l'hai
detto tu, il nome più odiato in Francia.

38
00:02:48,502 --> 00:02:51,672
- Nessuno sa che sono aristocratico.
- Théophile lo sa.

39
00:02:51,755 --> 00:02:53,966
Non ha parlato. Non mi tradirebbe mai.

40
00:02:54,049 --> 00:02:57,428
- Era come un padre per me.
- Non puoi andartene e basta.

41
00:02:58,053 --> 00:02:59,430
Non puoi.

42
00:03:00,014 --> 00:03:01,056
Ha bisogno di me.

43
00:03:02,224 --> 00:03:03,475
Io ho bisogno di te!

44
00:03:09,440 --> 00:03:10,983
Ho bisogno di mio marito.

45
00:03:12,610 --> 00:03:14,320
In questi ultimi mesi…

46
00:03:15,446 --> 00:03:16,739
sei cambiato.

47
00:03:18,490 --> 00:03:19,408
Non mangi.

48
00:03:20,409 --> 00:03:21,619
Dormi a malapena.

49
00:03:24,079 --> 00:03:26,290
Non riesci nemmeno
a dire il suo nome.

50
00:03:32,963 --> 00:03:34,214
Non posso.

51
00:03:34,673 --> 00:03:35,799
Non…

52
00:03:37,134 --> 00:03:38,052
Non posso.

53
00:04:31,313 --> 00:04:35,442
RACCONTO DI DUE CITTÀ

54
00:04:35,526 --> 00:04:39,571
TRATTO DAL ROMANZO
DI CHARLES DICKENS

55
00:04:41,824 --> 00:04:46,203
UN UOMO MIGLIORE

56
00:04:56,338 --> 00:04:57,589
Nome?

57
00:04:57,673 --> 00:04:58,882
Antoine Bonnard.

58
00:05:03,137 --> 00:05:05,055
DECRETO DELL'ASSEMBLEA NAZIONALE

59
00:05:05,139 --> 00:05:08,267
TUTTI GLI ARISTOCRATICI
CHE ABBANDONANO LA FRANCIA

60
00:05:08,350 --> 00:05:10,936
SARANNO MESSI A MORTE
AL LORO RITORNO.

61
00:05:11,353 --> 00:05:12,229
Il prossimo.

62
00:05:15,065 --> 00:05:16,775
- Nome?
- Charles Darnay.

63
00:05:25,117 --> 00:05:26,118
Arrestatelo.

64
00:05:27,411 --> 00:05:28,662
Che state facendo?

65
00:05:29,079 --> 00:05:30,247
Che succede?

66
00:05:30,330 --> 00:05:34,126
Charles Darnay, vi arresto
per crimini contro la Rivoluzione.

67
00:05:34,835 --> 00:05:36,670
- Quali crimini?
- Avanti!

68
00:05:36,754 --> 00:05:38,005
C'è un errore!

69
00:05:46,847 --> 00:05:49,308
Due settimane e ancora nessuna notizia.

70
00:05:50,350 --> 00:05:51,602
È successo qualcosa.

71
00:05:53,687 --> 00:05:56,315
Niente dai tuoi contatti alla Tellson's?

72
00:05:57,316 --> 00:05:58,192
Niente.

73
00:05:59,359 --> 00:06:01,820
- Devo andare a Parigi.
- No.

74
00:06:01,904 --> 00:06:04,531
- Lui partirebbe.
- Non sappiamo nemmeno se è lì.

75
00:06:04,615 --> 00:06:05,741
Papà, io…

76
00:06:06,325 --> 00:06:07,326
devo andare.

77
00:06:19,421 --> 00:06:20,756
Non puoi andare da sola.

78
00:07:13,308 --> 00:07:14,351
Salve, Sydney.

79
00:07:25,904 --> 00:07:27,990
È vero, voi non avete mai bussato.

80
00:07:34,163 --> 00:07:35,664
E il signor Stryver?

81
00:07:40,419 --> 00:07:41,628
È andato avanti.

82
00:07:43,505 --> 00:07:44,548
Anni fa.

83
00:07:47,259 --> 00:07:49,178
Ha sposato una ricca vedova.

84
00:07:54,892 --> 00:07:55,767
E voi?

85
00:07:58,020 --> 00:07:59,521
Non sono affari vostri.

86
00:08:06,695 --> 00:08:07,738
Cosa volete?

87
00:08:12,451 --> 00:08:13,410
Il vostro aiuto.

88
00:08:27,466 --> 00:08:30,719
State per offrirmi
un'altra cesta di limoni?

89
00:08:32,429 --> 00:08:34,097
Temo che vi deluderò.

90
00:08:34,181 --> 00:08:35,765
Charles è in pericolo.

91
00:08:38,644 --> 00:08:41,355
Qualcuno mi svegli.
Ho già fatto questo sogno.

92
00:08:42,356 --> 00:08:44,024
- È stato un errore.
- Brava.

93
00:08:44,107 --> 00:08:46,652
Tornate pure alla vostra vita perfetta.

94
00:08:46,735 --> 00:08:48,737
La vostra casa perfetta.

95
00:08:48,820 --> 00:08:50,989
Bambini che vi corrono tra le gambe!

96
00:08:51,531 --> 00:08:53,283
Mia figlia è morta!

97
00:08:55,661 --> 00:08:58,705
Aveva otto anni e lei sì, era perfetta.

98
00:09:06,713 --> 00:09:07,923
Ci credo.

99
00:09:10,342 --> 00:09:11,468
Ci credo.

100
00:09:18,642 --> 00:09:20,018
Come si chiamava?

101
00:09:21,645 --> 00:09:22,688
Matilda.

102
00:09:24,564 --> 00:09:25,649
Matilda?

103
00:09:29,987 --> 00:09:31,113
Come vostra madre?

104
00:09:49,089 --> 00:09:52,342
Un tempo diceste che avreste fatto
qualunque cosa per me.

105
00:09:53,385 --> 00:09:54,970
Una vita che amo.

106
00:09:57,347 --> 00:09:59,891
So di non avere alcun diritto di chiedere,

107
00:10:00,475 --> 00:10:04,521
di aspettarmi qualcosa dopo tanti anni,
dopo tutto quello che è successo…

108
00:10:07,649 --> 00:10:09,568
Ma ve lo chiedo comunque.

109
00:10:09,651 --> 00:10:10,527
Vi prego.

110
00:10:12,904 --> 00:10:14,239
Aiutatemi a salvarlo.

111
00:10:27,085 --> 00:10:28,462
Dove mi state portando?

112
00:10:30,547 --> 00:10:32,966
Non potete trattenermi senza accuse.

113
00:10:42,642 --> 00:10:44,978
Almeno ditemi il nome del mio accusatore!

114
00:10:47,272 --> 00:10:48,607
Chi mi accusa?

115
00:10:51,318 --> 00:10:52,736
Signor Charles?

116
00:10:55,280 --> 00:10:56,531
Théophile!

117
00:10:59,284 --> 00:11:00,202
Théophile…

118
00:11:01,453 --> 00:11:02,496
Siete vivo.

119
00:11:02,579 --> 00:11:04,831
Signor Charles, cosa ci fate qui?

120
00:11:06,708 --> 00:11:09,211
Sono venuto
appena ho ricevuto la vostra lettera.

121
00:11:09,753 --> 00:11:13,048
La mia lettera?
Non ho mandato nessuna lettera.

122
00:11:19,179 --> 00:11:20,889
Sedetevi.

123
00:12:06,601 --> 00:12:07,853
Restatemi accanto.

124
00:12:11,857 --> 00:12:13,900
Perché sei venuto a Parigi?

125
00:12:14,609 --> 00:12:17,237
Cittadini, tenete pronti i documenti.

126
00:12:18,238 --> 00:12:20,824
I nemici della Repubblica
saranno arrestati.

127
00:12:34,463 --> 00:12:39,384
BANCA TELLSON'S

128
00:13:07,537 --> 00:13:11,374
La Tellson's ha chiuso
appena sono scoppiati i primi disordini.

129
00:13:14,336 --> 00:13:17,797
Hester si è fatta dare le stanze.
Non verremo disturbati.

130
00:13:18,715 --> 00:13:19,591
Già.

131
00:13:24,846 --> 00:13:26,973
Sapevate che la città sarebbe stata così?

132
00:13:27,057 --> 00:13:31,186
Avevo letto i resoconti sui giornali,
parlato con chi era fuggito a Londra,

133
00:13:31,269 --> 00:13:33,188
ma non avrei mai immaginato…

134
00:13:34,731 --> 00:13:35,815
Dobbiamo trovarlo.

135
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
Chi vi aiuterà a Parigi?

136
00:13:38,568 --> 00:13:40,487
Avete visto la paura, la paranoia.

137
00:13:40,570 --> 00:13:43,031
Chi rischierà la vita
per la moglie di un emigrato?

138
00:13:43,114 --> 00:13:46,743
Il mercante di vino, Ernest Defarge.
È a Saint-Antoine, iniziamo da lì.

139
00:13:46,826 --> 00:13:48,161
È troppo rischioso.

140
00:13:48,245 --> 00:13:51,498
No, lui mi conosce. È sempre stato
un amico della mia famiglia.

141
00:13:51,581 --> 00:13:53,750
Se la vita di Charles è in pericolo,

142
00:13:55,252 --> 00:13:57,379
i suoi nemici potrebbero essere ovunque.

143
00:13:57,462 --> 00:14:00,340
- Se vi notassero…
- Non potete chiedermi di restare qui.

144
00:14:00,423 --> 00:14:01,299
Non ve lo chiedo.

145
00:14:02,717 --> 00:14:04,761
Queste sono le mie condizioni.

146
00:14:04,844 --> 00:14:07,180
O vado da solo, o non vado affatto.

147
00:14:38,003 --> 00:14:40,922
Sì, credo che sia importante.

148
00:14:48,680 --> 00:14:50,015
Avete finito il vino?

149
00:14:59,983 --> 00:15:00,859
Grazie.

150
00:15:08,908 --> 00:15:09,784
Thérèse?

151
00:15:13,955 --> 00:15:15,707
Per un momento, ho pensato…

152
00:15:17,584 --> 00:15:20,545
Un'altra bottiglia per il nostro amico,
offerta dalla casa.

153
00:15:21,129 --> 00:15:22,172
Cosa aspetti?

154
00:15:26,676 --> 00:15:28,428
Cosa state facendo, signora?

155
00:15:31,556 --> 00:15:32,599
Un sudario.

156
00:15:34,142 --> 00:15:35,727
Ora facciamo tutte sudari.

157
00:15:38,813 --> 00:15:39,981
Desiderate altro?

158
00:16:00,835 --> 00:16:02,295
Serata intensa, signore?

159
00:16:05,048 --> 00:16:06,257
Grazie per…

160
00:16:08,218 --> 00:16:09,260
per la bottiglia.

161
00:16:11,429 --> 00:16:12,389
Siete inglese.

162
00:16:16,101 --> 00:16:17,227
Vi conosco?

163
00:16:17,310 --> 00:16:19,312
Abbiamo una conoscenza in comune.

164
00:16:20,271 --> 00:16:22,816
Lucie… Manette.

165
00:16:24,401 --> 00:16:26,861
No. Vi sbagliate.

166
00:16:26,945 --> 00:16:30,407
Possiamo parlare dentro,
se preferite, con vostra moglie.

167
00:16:32,701 --> 00:16:35,412
Qualcosa mi dice
che preferireste tenerla tra noi due.

168
00:16:40,333 --> 00:16:41,376
Lucie è…

169
00:16:42,168 --> 00:16:43,044
è a Parigi?

170
00:16:43,545 --> 00:16:45,130
È qui per suo marito.

171
00:16:46,673 --> 00:16:48,091
Charles Darnay.

172
00:16:48,967 --> 00:16:50,260
Sono sposati?

173
00:16:53,513 --> 00:16:55,223
Nessuno deve saperlo.

174
00:16:55,306 --> 00:16:57,016
Deve farsi chiamare Manette.

175
00:16:57,600 --> 00:16:58,518
Suo padre…

176
00:16:59,519 --> 00:17:01,396
è ancora un eroe per molti, qui.

177
00:17:21,790 --> 00:17:22,751
Avete la nausea.

178
00:17:30,049 --> 00:17:31,092
Da quanto lo sapete?

179
00:17:31,718 --> 00:17:33,428
Dopo la partenza di Charles.

180
00:17:33,511 --> 00:17:36,139
- Non avrei mai accettato.
- Perciò non ve l'ho detto.

181
00:17:37,056 --> 00:17:38,433
Nessun altro lo sa.

182
00:17:47,650 --> 00:17:48,568
Charles è vivo.

183
00:17:49,152 --> 00:17:50,820
- Grazie a Dio.
- Ma è prigioniero.

184
00:17:50,904 --> 00:17:53,823
Ernest lavora alla Force
agli ordini di sua moglie.

185
00:17:53,907 --> 00:17:57,202
Lei ha una grande influenza
su questi rivoluzionari.

186
00:17:57,285 --> 00:18:01,247
- Ma lo ha visto? Gli ha parlato?
- Non resta mai solo coi prigionieri.

187
00:18:01,331 --> 00:18:04,167
Finché Charles resta lì,
la sua vita è in pericolo.

188
00:18:04,250 --> 00:18:06,544
Ed Ernest conosce il nome
del suo accusatore?

189
00:18:06,628 --> 00:18:07,670
Dice di no.

190
00:18:09,464 --> 00:18:11,049
- Devo vedere Charles.
- Io…

191
00:18:11,132 --> 00:18:12,967
Non ditemi che non posso.

192
00:18:13,593 --> 00:18:16,012
È mio marito, il padre di mio figlio.

193
00:18:16,095 --> 00:18:18,431
Non resterò qui nascosta
mentre lui soffre.

194
00:18:21,184 --> 00:18:23,812
Ho bisogno di vederlo con i miei occhi.

195
00:18:28,441 --> 00:18:30,276
Ci vorrà del tempo, ma…

196
00:18:32,028 --> 00:18:33,530
potrebbe esserci un modo.

197
00:18:41,788 --> 00:18:44,582
- Ecco. Provate a mangiare.
- Mangiatelo voi.

198
00:18:46,334 --> 00:18:47,836
Non preoccupatevi per me.

199
00:18:48,336 --> 00:18:50,797
Ho una costata di manzo
che mi aspetta sul fuoco.

200
00:18:53,132 --> 00:18:56,719
Vi ricordate i banchetti che organizzavano
vostro padre e vostro zio?

201
00:18:57,679 --> 00:18:59,389
Pollame arrostito a puntino.

202
00:19:00,515 --> 00:19:02,642
Pesce affogato nello champagne.

203
00:19:08,940 --> 00:19:10,024
Riposate.

204
00:19:13,736 --> 00:19:15,947
Vi tirerò fuori di qui. D'accordo?

205
00:19:18,324 --> 00:19:21,119
Se non vi assolvono, fuggiremo.

206
00:19:22,996 --> 00:19:25,748
Ma non pagherete per i crimini
della mia famiglia.

207
00:19:42,932 --> 00:19:44,100
Ernest?

208
00:19:50,732 --> 00:19:53,234
Non dovevate tornare a Parigi,
mademoiselle Lucie.

209
00:19:54,110 --> 00:19:55,278
Mi porterete da lui?

210
00:19:55,361 --> 00:19:58,281
Vi supplico. Non chiedetemelo.

211
00:19:59,782 --> 00:20:01,868
Se si scoprisse
che siete sua moglie…

212
00:20:01,951 --> 00:20:04,454
Per l'affetto che portate
a me e a mio padre.

213
00:20:05,079 --> 00:20:09,083
Per la gioia che avete portato
nelle nostre vite dopo anni di lontananza.

214
00:20:09,167 --> 00:20:13,212
Tutto ciò che voi e vostra moglie avete
fatto per la nostra famiglia, vi prego.

215
00:20:13,296 --> 00:20:14,964
Portatemi da mio marito.

216
00:20:43,701 --> 00:20:45,328
Torna nella tua cella!

217
00:21:04,722 --> 00:21:07,725
Il compagno di cella di Charles.
Théophile Gabelle.

218
00:21:09,102 --> 00:21:12,146
- L'uomo che era venuto a salvare?
- È morto stamattina.

219
00:21:15,316 --> 00:21:16,234
C'è altro.

220
00:21:16,317 --> 00:21:18,987
Sono riuscito
a scambiare due parole con Charles.

221
00:21:19,070 --> 00:21:19,946
E?

222
00:21:21,072 --> 00:21:22,657
La lettera di Théophile…

223
00:21:23,408 --> 00:21:24,534
Non era stato lui.

224
00:21:32,875 --> 00:21:35,086
Charles sarà portato a processo.

225
00:21:36,295 --> 00:21:38,631
- Ma avete detto voi stesso che…
- Domani.

226
00:21:38,715 --> 00:21:40,925
- Non possono!
- E non conosciamo le accuse.

227
00:21:41,009 --> 00:21:45,179
Allora come può preparare una difesa,
chiamare testimoni?

228
00:21:47,557 --> 00:21:52,020
La lettera per Charles, quella che gli
chiedeva di venire a Parigi, era falsa.

229
00:21:55,106 --> 00:21:56,065
Lo sapevate?

230
00:21:56,149 --> 00:21:59,777
Lo sospettavo.
Avete idea di chi possa averla scritta?

231
00:21:59,861 --> 00:22:03,740
No. Nessuno al di fuori della mia famiglia
sa che è nato Evremonde.

232
00:22:04,407 --> 00:22:05,658
Domani lo scopriremo.

233
00:22:23,718 --> 00:22:26,637
Ricordo l'ultima volta
che siamo stati soli insieme,

234
00:22:26,721 --> 00:22:29,515
la notte prima di un processo
a Charles Darnay.

235
00:22:31,934 --> 00:22:33,269
Quello finì bene.

236
00:22:34,479 --> 00:22:35,813
Molte cose sono cambiate.

237
00:22:35,897 --> 00:22:37,231
Non poi così tante.

238
00:22:38,107 --> 00:22:41,319
Avete ancora lo stesso gusto
discutibile in fatto di avvocati.

239
00:22:41,861 --> 00:22:44,322
E voi avete ancora lo stesso cappotto,

240
00:22:45,281 --> 00:22:47,492
sebbene vi si stia disfacendo addosso.

241
00:22:48,034 --> 00:22:50,036
Ho provato a venderlo, due volte.

242
00:22:50,995 --> 00:22:53,706
Ma alla fine non sono mai riuscito
a separarmene.

243
00:23:04,550 --> 00:23:06,677
Usciamo presto per andare in tribunale.

244
00:23:06,761 --> 00:23:08,721
Io resterò sveglio ancora un po'.

245
00:23:09,388 --> 00:23:13,017
Un mistico mi mostrò un trucco
per tenere la mente lucida a notte fonda.

246
00:23:14,894 --> 00:23:17,647
Un asciugamano
in una bacinella d'acqua fredda.

247
00:23:33,329 --> 00:23:35,456
Quando torneremo in Inghilterra, io…

248
00:23:36,374 --> 00:23:38,543
spero che verrete a trovarci a casa.

249
00:23:39,794 --> 00:23:41,295
Voglio che lo conosciate.

250
00:23:42,130 --> 00:23:43,005
Lui?

251
00:23:43,923 --> 00:23:45,049
Credo di sì.

252
00:23:47,802 --> 00:23:49,095
Lo farete?

253
00:23:50,388 --> 00:23:51,472
Verrete?

254
00:23:54,559 --> 00:23:55,768
Sì.

255
00:24:41,647 --> 00:24:42,690
Silenzio!

256
00:24:45,067 --> 00:24:46,110
Silenzio!

257
00:24:48,821 --> 00:24:52,283
Silenzio.
Chiamo alla sbarra Charles Darnay.

258
00:25:05,379 --> 00:25:06,464
Charles!

259
00:25:06,547 --> 00:25:07,423
Charles…

260
00:25:11,093 --> 00:25:12,178
Amore mio.

261
00:25:14,138 --> 00:25:15,431
Charles Darnay.

262
00:25:15,514 --> 00:25:18,726
Avete tentato di nascondere
la vostra vera identità.

263
00:25:19,602 --> 00:25:21,979
Il vostro vero nome è Evremonde.

264
00:25:25,233 --> 00:25:26,317
Silenzio!

265
00:25:29,779 --> 00:25:30,821
Silenzio!

266
00:25:32,990 --> 00:25:34,575
Dopo la morte di vostro zio,

267
00:25:34,659 --> 00:25:37,954
avete ereditato il titolo
di marchese d'Evremonde.

268
00:25:39,080 --> 00:25:40,539
In quanto aristocratico

269
00:25:41,207 --> 00:25:42,291
ed emigrato,

270
00:25:42,375 --> 00:25:45,753
la vostra vita è ora
nelle mani della Repubblica.

271
00:25:49,006 --> 00:25:51,050
A morte!

272
00:25:56,931 --> 00:25:59,016
Cosa avete da dire in vostra difesa?

273
00:26:02,561 --> 00:26:03,938
Solo che ho rinunciato

274
00:26:04,730 --> 00:26:06,357
al mio nome e al mio titolo

275
00:26:06,857 --> 00:26:08,025
dieci anni fa.

276
00:26:09,986 --> 00:26:11,737
Mi vergognavo di loro allora…

277
00:26:12,655 --> 00:26:13,948
e me ne vergogno oggi.

278
00:26:14,448 --> 00:26:16,909
Avete un testimone che possa confermarlo?

279
00:26:20,121 --> 00:26:21,247
Non più.

280
00:26:23,040 --> 00:26:24,750
È morto ieri, tra le mie braccia.

281
00:26:26,794 --> 00:26:28,587
Sporco traditore!

282
00:26:28,671 --> 00:26:30,006
Non sono un traditore.

283
00:26:30,673 --> 00:26:32,216
Non sono un traditore!

284
00:26:33,301 --> 00:26:37,596
Ho rifiutato il privilegio e l'ingiustizia
della mia nascita anni fa.

285
00:26:38,597 --> 00:26:40,558
Ho sempre creduto nella libertà.

286
00:26:41,684 --> 00:26:43,853
Nell'uguaglianza di tutti
davanti alla legge.

287
00:26:45,646 --> 00:26:48,941
E ho combattuto al fianco
dei nostri fratelli americani.

288
00:26:49,692 --> 00:26:51,902
Fin dall'inizio della loro rivoluzione…

289
00:26:53,779 --> 00:26:56,240
e ben prima degli eserciti di Francia.

290
00:26:58,617 --> 00:27:01,120
E la nostra rivoluzione? Ci credete?

291
00:27:03,164 --> 00:27:04,290
Ci ho creduto.

292
00:27:05,166 --> 00:27:06,334
Con tutto il cuore.

293
00:27:08,127 --> 00:27:09,045
E oggi?

294
00:27:16,594 --> 00:27:18,137
Ora non saprei dirlo.

295
00:27:27,688 --> 00:27:31,776
C'è qualcuno in questa sala che desideri
parlare in favore del prigioniero?

296
00:27:33,652 --> 00:27:34,612
Sì.

297
00:27:36,030 --> 00:27:36,947
Io.

298
00:27:45,623 --> 00:27:47,541
Il mio nome è Alexandre Manette.

299
00:27:48,751 --> 00:27:52,838
Alcuni di voi potrebbero conoscermi
come il dottore fuggito dalla Bastiglia.

300
00:27:59,929 --> 00:28:02,765
Devo a Charles Darnay
gran parte della mia fuga.

301
00:28:05,142 --> 00:28:07,937
Anch'io fui ingiustamente
fatto prigioniero,

302
00:28:08,729 --> 00:28:10,439
strappato alla mia famiglia.

303
00:28:12,733 --> 00:28:15,611
Ma la mia sofferenza passata
è oggi la mia forza.

304
00:28:19,490 --> 00:28:20,616
Charles Darnay…

305
00:28:21,742 --> 00:28:23,702
è un leale figlio della patria.

306
00:28:27,498 --> 00:28:28,999
Ed è anche mio genero.

307
00:28:36,715 --> 00:28:38,717
Se avete un minimo di riguardo per me,

308
00:28:39,552 --> 00:28:41,887
o per la mia storia, allora liberatelo.

309
00:28:44,557 --> 00:28:45,724
Ve ne scongiuro.

310
00:28:48,644 --> 00:28:51,063
Liberatelo! È innocente!

311
00:28:56,735 --> 00:28:58,696
Chi denuncia questo prigioniero?

312
00:29:03,325 --> 00:29:05,161
Chi denuncia questo prigioniero?

313
00:29:06,120 --> 00:29:08,247
Alexandre Manette stesso.

314
00:29:16,505 --> 00:29:20,593
Ho trovato queste carte alla Bastiglia
il giorno stesso in cui è caduta.

315
00:29:20,676 --> 00:29:23,304
Torre Nord, cella 105.

316
00:29:24,430 --> 00:29:26,307
La cella del dottor Manette.

317
00:29:36,066 --> 00:29:37,943
"Io, sottoscritto, Alexandre Manette,

318
00:29:38,027 --> 00:29:41,989
scrivo queste pagine nell'ultimo mese
del decimo anno della mia prigionia.

319
00:29:43,782 --> 00:29:45,951
La mia mente comincia a venir meno,

320
00:29:46,035 --> 00:29:48,954
ma intendo mettere per iscritto
la lista dei crimini…

321
00:29:50,748 --> 00:29:53,751
che mi hanno condotto
in questa desolata prigione.

322
00:29:59,590 --> 00:30:03,177
Una notte,
verso la fine di dicembre del 1764,

323
00:30:04,094 --> 00:30:06,388
fui fermato mentre tornavo a casa.

324
00:30:09,934 --> 00:30:12,645
Erano il marchese d'Evremonde
e suo fratello.

325
00:30:18,108 --> 00:30:21,153
Mi costrinsero ad accompagnarli
fino alla loro dimora.

326
00:30:22,154 --> 00:30:24,448
E lo spettacolo che mi si presentò lì

327
00:30:25,533 --> 00:30:26,784
era così atroce

328
00:30:27,451 --> 00:30:29,954
che ancora oggi rabbrividisco
al solo pensiero.

329
00:30:31,205 --> 00:30:32,414
Una giovane ragazza,

330
00:30:33,791 --> 00:30:37,044
vestita di stracci contadini,
legata mani e piedi."

331
00:30:37,127 --> 00:30:38,379
Papà!

332
00:30:38,462 --> 00:30:42,383
"Una sciarpa di seta forzata in bocca
per soffocare le sue grida.

333
00:30:43,884 --> 00:30:48,305
Era stata violentata con tale ferocia
che era già vicina alla morte.

334
00:30:51,433 --> 00:30:53,644
Feci tutto il possibile per salvarla,

335
00:30:54,603 --> 00:30:55,938
ma non fu sufficiente.

336
00:31:00,442 --> 00:31:04,321
Mentre quella povera innocente
esalava il suo ultimo respiro,

337
00:31:04,405 --> 00:31:06,615
il marchese mi porse una borsa

338
00:31:07,825 --> 00:31:09,618
per comprare il mio silenzio.

339
00:31:12,037 --> 00:31:14,373
Ma non ebbi il coraggio di accettarla.

340
00:31:17,251 --> 00:31:19,086
Tornai a casa sconvolto

341
00:31:19,670 --> 00:31:21,297
e scrissi due lettere.

342
00:31:21,380 --> 00:31:26,135
La prima al mio caro amico Jarvis Lorry

343
00:31:26,218 --> 00:31:27,553
della banca Tellson's…

344
00:31:29,096 --> 00:31:30,306
supplicandolo…

345
00:31:31,640 --> 00:31:34,059
di salvare me e mia figlia…

346
00:31:36,020 --> 00:31:38,314
e di aiutarci a lasciare Parigi
la sera stessa.

347
00:31:44,653 --> 00:31:45,904
L'altra…

348
00:31:47,239 --> 00:31:51,076
la inviai al Ministro della Giustizia,

349
00:31:51,160 --> 00:31:54,830
raccontando nel dettaglio i crimini
di cui ero stato vittima e testimone.

350
00:31:58,792 --> 00:32:00,878
Sapevo a cosa andavo incontro,

351
00:32:00,961 --> 00:32:03,422
ma non potevo restare in silenzio.

352
00:32:05,633 --> 00:32:08,510
Purtroppo gli Evremonde mi precedettero.

353
00:32:10,512 --> 00:32:11,847
E da quella notte…

354
00:32:13,265 --> 00:32:15,684
sono stato un prigioniero miserabile."

355
00:32:24,068 --> 00:32:25,527
È tutto, cittadina?

356
00:32:32,951 --> 00:32:34,078
Quasi.

357
00:32:38,457 --> 00:32:40,376
Forse il buon dottor Manette

358
00:32:41,752 --> 00:32:43,629
può leggere quest'ultima parte.

359
00:32:43,712 --> 00:32:46,632
- Lui non ha commesso crimini, non…
- È qui per parlare!

360
00:32:47,800 --> 00:32:50,135
Per testimoniare. Lascialo finire.

361
00:32:51,970 --> 00:32:52,846
No.

362
00:32:53,681 --> 00:32:56,058
Cittadino Manette, leggete!

363
00:33:17,204 --> 00:33:18,163
"Io…

364
00:33:21,333 --> 00:33:23,043
Alexandre Manette…

365
00:33:25,921 --> 00:33:30,217
giuro sul mio onore che tutto ciò
che è scritto qui è la verità assoluta.

366
00:33:33,971 --> 00:33:34,930
Denuncio…"

367
00:33:37,266 --> 00:33:38,308
Vi supplico…

368
00:33:39,351 --> 00:33:40,310
Leggi.

369
00:33:48,110 --> 00:33:51,572
"Denuncio gli Evremonde,
fino all'ultimo della loro stirpe.

370
00:33:53,031 --> 00:33:54,283
Li maledico…"

371
00:33:56,285 --> 00:33:57,327
Continua.

372
00:33:59,580 --> 00:34:02,249
"E marchio il loro nome
con una croce di sangue."

373
00:34:13,260 --> 00:34:16,472
Condannato dalla mano
del suo stesso suocero!

374
00:34:24,353 --> 00:34:25,813
Perché state facendo questo?

375
00:34:27,065 --> 00:34:29,443
La ragazza che hanno ucciso
era mia sorella.

376
00:34:33,405 --> 00:34:34,572
Ero lì,

377
00:34:35,741 --> 00:34:36,699
nascosta.

378
00:34:38,452 --> 00:34:39,786
Ho visto tutto.

379
00:34:40,661 --> 00:34:42,790
Ho sentito tutto. Ogni istante.

380
00:34:45,375 --> 00:34:47,293
Quello che le hanno fatto.

381
00:34:48,587 --> 00:34:49,922
Suo padre.

382
00:34:50,005 --> 00:34:51,672
Suo zio.

383
00:34:54,301 --> 00:34:55,677
Gli Evremonde

384
00:34:55,761 --> 00:35:00,349
e i loro simili sono i veri nemici
di questa nazione.

385
00:35:01,058 --> 00:35:04,102
E oggi io chiedo giustizia!

386
00:35:04,770 --> 00:35:07,439
Invoco vendetta per mia sorella!

387
00:35:07,523 --> 00:35:10,359
Per tutti coloro
che hanno sofferto come lei!

388
00:35:11,819 --> 00:35:14,988
Morte a tutti i nemici della Repubblica!

389
00:35:15,072 --> 00:35:17,074
Morte!

390
00:35:17,616 --> 00:35:19,576
Morte! Morte!

391
00:35:19,660 --> 00:35:21,829
Morte!

392
00:35:23,372 --> 00:35:25,791
Charles Evremonde, detto Darnay,

393
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
siete dichiarato colpevole
e condannato a morte!

394
00:35:34,007 --> 00:35:35,676
A Thérèse!

395
00:35:42,891 --> 00:35:43,934
Ti amo!

396
00:35:44,601 --> 00:35:45,811
Ti amo!

397
00:36:30,856 --> 00:36:32,399
Ci deve essere qualcosa.

398
00:36:32,983 --> 00:36:34,985
Un modo per fare appello, una grazia.

399
00:36:37,779 --> 00:36:41,241
È stata Thérèse a mandare
la lettera falsa a Charles.

400
00:36:41,325 --> 00:36:43,785
Ha pianificato tutto, ogni cosa.

401
00:36:43,869 --> 00:36:47,164
Sapeva che non avrebbe mai
lasciato morire Théophile.

402
00:36:47,247 --> 00:36:48,457
Lo ha manipolato.

403
00:36:49,333 --> 00:36:50,584
È colpa mia.

404
00:36:50,667 --> 00:36:51,877
Sono le mie parole.

405
00:36:51,960 --> 00:36:53,086
Il mio sangue.

406
00:36:53,795 --> 00:36:55,797
Non me lo perdonerò mai.

407
00:36:56,840 --> 00:36:57,799
Lo sapevi?

408
00:36:59,051 --> 00:37:02,512
Per tutto questo tempo,
sapevi che Charles era un Evremonde

409
00:37:03,263 --> 00:37:05,933
e che erano loro ad averti imprigionato.

410
00:37:06,934 --> 00:37:08,560
Perché non me l'hai detto?

411
00:37:11,188 --> 00:37:14,483
Non vedevo motivo
di giudicare Charles per il suo nome.

412
00:37:14,566 --> 00:37:17,152
Ma se lo avessimo saputo,
non sarebbe mai…

413
00:37:17,819 --> 00:37:19,279
L'avrei fermato.

414
00:37:19,363 --> 00:37:20,489
Mi dispiace.

415
00:37:22,282 --> 00:37:23,825
Mi dispiace tantissimo.

416
00:37:39,257 --> 00:37:41,176
Dobbiamo portarli via da Parigi.

417
00:37:42,010 --> 00:37:44,221
Charles sarà giustiziato
domani a mezzogiorno.

418
00:37:44,304 --> 00:37:47,307
Avete visto la sete di sangue
in tribunale oggi.

419
00:37:48,225 --> 00:37:50,769
Chissà chi prenderanno di mira dopo.

420
00:37:50,852 --> 00:37:54,564
- Lucie non abbandonerà mai Charles.
- Allora la convinceremo.

421
00:37:55,816 --> 00:37:57,609
Non c'è modo di salvarlo?

422
00:38:00,988 --> 00:38:02,572
Non ci sarà alcuna grazia.

423
00:38:05,117 --> 00:38:08,912
Balliamo la Carmagnola
viva il suono viva il suono

424
00:38:08,996 --> 00:38:12,916
Balliamo la Carmagnola
viva il suono del cannone

425
00:38:13,834 --> 00:38:18,296
Antoinette aveva deciso di farci fuori

426
00:38:21,341 --> 00:38:22,676
Perché non me l'hai detto?

427
00:38:23,385 --> 00:38:27,014
- Quello che hanno fatto a tua sorella.
- Cosa avresti fatto?

428
00:38:27,973 --> 00:38:29,099
Non lo so, io…

429
00:38:29,933 --> 00:38:31,101
sarei stato lì.

430
00:38:32,144 --> 00:38:34,521
Ti avrei ascoltata. Avrei potuto aiutarti.

431
00:38:35,105 --> 00:38:37,315
Eri troppo occupato a salvare tutti.

432
00:38:38,191 --> 00:38:41,236
Chiunque varcava quella porta,
tu dovevi salvarlo.

433
00:38:42,654 --> 00:38:44,114
Per questo ce l'hai con me?

434
00:38:44,197 --> 00:38:45,991
Non provo più niente per te.

435
00:38:46,908 --> 00:38:47,993
Stai mentendo.

436
00:38:48,827 --> 00:38:50,245
Attento, cittadino.

437
00:38:50,328 --> 00:38:53,582
Ho passato 30 anni a rammollirmi,
annegata nella tua debolezza.

438
00:38:53,665 --> 00:38:55,417
Ma è finita, ora tocca a me.

439
00:38:56,501 --> 00:38:58,462
Gli Evremonde, i nemici della nazione,

440
00:38:58,545 --> 00:39:00,839
capiranno com'è
quando una vita non ha valore.

441
00:39:00,922 --> 00:39:03,425
Capiranno cosa?
Questo macello che chiami giustizia?

442
00:39:03,508 --> 00:39:05,052
Devono soffrire come noi!

443
00:39:05,135 --> 00:39:07,345
I Manette sono stati
la mia unica famiglia.

444
00:39:08,513 --> 00:39:09,598
Lo capisci questo?

445
00:39:10,182 --> 00:39:11,058
Quando finirà?

446
00:39:11,141 --> 00:39:14,186
Di' al vento e al fuoco
quando fermarsi, non a me!

447
00:39:18,023 --> 00:39:20,358
Non so più
perché abbiamo fatto tutto questo.

448
00:39:30,077 --> 00:39:31,369
La donna che amavo…

449
00:39:32,496 --> 00:39:33,747
non esiste più.

450
00:40:12,119 --> 00:40:13,203
La vostra…

451
00:40:14,579 --> 00:40:16,915
La vostra infanzia vi sembra lontana?

452
00:40:20,001 --> 00:40:23,255
La vostra gioventù,
vi sembra passata da molto tempo?

453
00:40:24,589 --> 00:40:25,882
Ho la sensazione…

454
00:40:26,758 --> 00:40:28,385
di percorrere un cerchio.

455
00:40:30,053 --> 00:40:33,598
E sono sempre più vicina… all'inizio.

456
00:40:36,101 --> 00:40:37,686
Capisco quella sensazione.

457
00:40:45,652 --> 00:40:46,736
Sta dormendo.

458
00:40:47,237 --> 00:40:48,280
A tratti.

459
00:40:55,036 --> 00:40:56,204
Anche io sono…

460
00:40:57,289 --> 00:40:58,874
pronta per andare a letto.

461
00:41:12,387 --> 00:41:13,763
Ci deve essere un modo.

462
00:41:14,472 --> 00:41:17,142
- Non c'è.
- Ma non posso guardarlo morire.

463
00:41:17,225 --> 00:41:18,643
No, partirete.

464
00:41:19,895 --> 00:41:22,439
Ora conta solo la sicurezza vostra
e del bambino.

465
00:41:22,522 --> 00:41:24,232
Ma è mio marito!

466
00:41:24,316 --> 00:41:25,442
Esatto.

467
00:41:29,362 --> 00:41:32,157
- È quello che vorrebbe lui.
- Come potete saperlo?

468
00:41:33,325 --> 00:41:35,744
Perché è quello che vorrei anch'io.

469
00:41:38,038 --> 00:41:40,040
Ho passato dieci anni a odiarlo,

470
00:41:40,123 --> 00:41:44,085
torcendomi attorno alla convinzione
che non fossimo affatto simili.

471
00:41:47,005 --> 00:41:48,089
La verità è che…

472
00:41:50,050 --> 00:41:51,843
abbiamo amato la stessa donna.

473
00:41:54,262 --> 00:41:57,933
Non potevate salvarmi da me stesso
e non potete salvare Charles ora.

474
00:42:14,532 --> 00:42:15,909
Cosa devo fare?

475
00:42:17,202 --> 00:42:18,286
Lasciate Parigi.

476
00:42:19,871 --> 00:42:21,164
Domani a mezzogiorno.

477
00:42:22,415 --> 00:42:24,626
Thérèse e gli altri
saranno alle esecuzioni.

478
00:42:24,709 --> 00:42:28,004
Sarà l'unica occasione per far uscire
voi e Alexandre dalla città.

479
00:42:28,588 --> 00:42:30,090
E cosa dirò a lui?

480
00:42:31,716 --> 00:42:33,593
Del padre che non conoscerà mai?

481
00:42:35,387 --> 00:42:36,721
Ditegli la verità.

482
00:42:39,808 --> 00:42:41,893
Era un uomo migliore di tutti noi.

483
00:42:43,770 --> 00:42:47,774
Uno che avrebbe accettato
qualsiasi sacrificio per chi gli era caro.

484
00:42:49,943 --> 00:42:53,446
Avrebbe persino rischiato la vita
per un amico che non vedeva…

485
00:42:54,364 --> 00:42:55,782
da dieci lunghi anni.

486
00:42:59,577 --> 00:43:02,914
E poteva scolarsi più gin liscio
di qualsiasi altro precettore.

487
00:43:08,962 --> 00:43:10,297
Dovreste riposare.

488
00:43:12,382 --> 00:43:14,676
- Mangiate qualcosa.
- Non ho appetito.

489
00:43:17,095 --> 00:43:18,138
Mia madre…

490
00:43:19,055 --> 00:43:21,808
beveva una pinta di latte caldo
ogni mattina,

491
00:43:21,891 --> 00:43:23,059
con me in grembo.

492
00:43:23,685 --> 00:43:25,603
Diceva che le calmava la nausea.

493
00:43:27,939 --> 00:43:30,650
Forse era più merito del brandy
che ci aggiungeva.

494
00:43:38,283 --> 00:43:40,744
Ho sempre saputo
che sarei finito come lei.

495
00:43:42,495 --> 00:43:44,205
Finché non vi ho incontrata.

496
00:43:47,417 --> 00:43:50,670
Per la prima volta da quando ero bambino,
ho pensato…

497
00:43:51,254 --> 00:43:53,214
"Se riesce a vederlo lei in me…"

498
00:43:54,299 --> 00:43:55,300
Cosa?

499
00:43:58,678 --> 00:44:00,847
Qualcosa per cui valga la pena vivere.

500
00:44:02,390 --> 00:44:03,433
Da amare.

501
00:44:04,934 --> 00:44:06,353
L'ho visto davvero.

502
00:44:09,064 --> 00:44:10,273
Lo vedo ancora.

503
00:44:20,784 --> 00:44:22,243
Una vita che amate.

504
00:44:32,879 --> 00:44:34,714
Mi occuperò io di tutto.

505
00:44:36,257 --> 00:44:38,718
Partiamo a mezzogiorno in punto.

506
00:44:43,306 --> 00:44:44,182
Grazie.

507
00:44:46,017 --> 00:44:47,227
Per cosa?

508
00:44:47,310 --> 00:44:49,854
Avermi dato qualcosa che non ho mai avuto.

509
00:44:52,982 --> 00:44:54,025
La speranza…

510
00:44:56,152 --> 00:44:58,363
che potessi essere un uomo migliore.

511
00:46:45,762 --> 00:46:46,804
Lo so.

512
00:46:47,555 --> 00:46:49,516
Ma deve andare così.

513
00:46:50,141 --> 00:46:52,310
Le esecuzioni iniziano a mezzogiorno

514
00:46:52,393 --> 00:46:55,939
e tu e tuo padre dovete essere lontani
dalla città prima che finiscano.

515
00:47:02,946 --> 00:47:03,863
Papà!

516
00:47:04,739 --> 00:47:05,865
È ora.

517
00:47:08,952 --> 00:47:10,036
No…

518
00:47:12,163 --> 00:47:13,623
- Lucie.
- No…

519
00:47:13,706 --> 00:47:16,167
Prepara la carrozza. So dov'è andato.

520
00:47:17,210 --> 00:47:18,545
Lucie, non possiamo…

521
00:47:28,429 --> 00:47:32,392
Oggi 52 anime incontreranno
Madame Ghigliottina!

522
00:47:43,778 --> 00:47:44,862
Papà!

523
00:47:49,284 --> 00:47:50,368
Papà!

524
00:47:58,960 --> 00:47:59,836
Papà…

525
00:48:01,254 --> 00:48:03,840
- Vieni.
- Era in uno stato pietoso.

526
00:48:07,635 --> 00:48:09,554
Riusciva a malapena a parlare.

527
00:48:13,057 --> 00:48:16,269
È venuto qui a supplicarmi
di risparmiare tuo marito.

528
00:48:17,979 --> 00:48:19,439
Di prendere la sua, di vita.

529
00:48:23,735 --> 00:48:26,487
Quando ha capito che era inutile,
è crollato.

530
00:48:27,363 --> 00:48:29,240
Dovete stare lontana da noi.

531
00:48:29,324 --> 00:48:30,575
Sai cos'è questo?

532
00:48:33,077 --> 00:48:36,164
Doveva essere un regalo
per la mia piccola Juliette.

533
00:48:36,831 --> 00:48:39,459
Ma gli Evremonde hanno ucciso anche lei.

534
00:48:39,959 --> 00:48:41,210
E vedi questi nomi?

535
00:48:44,964 --> 00:48:48,259
Tutti nobili che hanno pagato
per quello che hanno fatto.

536
00:48:49,677 --> 00:48:50,803
E qui,

537
00:48:50,887 --> 00:48:52,013
proprio qui…

538
00:48:54,766 --> 00:48:57,352
scriverò il nome del bambino
che hai in grembo.

539
00:49:00,730 --> 00:49:03,024
L'ho capito appena ti ho vista.

540
00:49:04,067 --> 00:49:04,942
No…

541
00:49:08,655 --> 00:49:09,656
Vi prego.

542
00:49:09,739 --> 00:49:11,074
L'ha detto tuo padre.

543
00:49:11,783 --> 00:49:13,951
"Una croce di sangue
su tutti gli Evremonde."

544
00:49:14,619 --> 00:49:15,703
Vi prego.

545
00:49:15,787 --> 00:49:17,246
Non fatelo.

546
00:49:18,081 --> 00:49:20,166
Fino all'ultimo della loro stirpe.

547
00:49:21,793 --> 00:49:22,835
Vi prego…

548
00:49:26,339 --> 00:49:27,507
Vi supplico.

549
00:49:30,301 --> 00:49:31,469
Lucie!

550
00:49:34,347 --> 00:49:35,223
Dammela!

551
00:50:01,416 --> 00:50:02,500
Lucie…

552
00:50:04,168 --> 00:50:06,170
Thérèse, faremo tardi.

553
00:50:07,338 --> 00:50:08,798
Dobbiamo andare. Forza!

554
00:50:10,341 --> 00:50:11,384
Hester, presto!

555
00:50:12,635 --> 00:50:14,637
Thérèse, dove sei?

556
00:50:54,010 --> 00:50:55,011
Dieci minuti.

557
00:51:01,309 --> 00:51:02,643
Sydney?

558
00:51:04,520 --> 00:51:08,524
L'ultimo al mondo con cui speravate
di condividere gli ultimi istanti.

559
00:51:09,108 --> 00:51:11,652
Siete… prigioniero anche voi?

560
00:51:12,195 --> 00:51:13,321
Volete vivere?

561
00:51:16,532 --> 00:51:17,992
È una domanda semplice.

562
00:51:20,578 --> 00:51:22,997
- Sì, certo. Ma…
- Fate esattamente come dico.

563
00:51:23,539 --> 00:51:24,874
Spogliatevi di tutto,

564
00:51:25,500 --> 00:51:26,793
anche gli stivali.

565
00:51:27,376 --> 00:51:28,252
Perché?

566
00:51:32,799 --> 00:51:36,135
- No. No, no…
- Non c'è tempo per vuote pose.

567
00:51:36,219 --> 00:51:37,637
- Ho detto no.
- Perché?

568
00:51:37,720 --> 00:51:41,599
Perché per una volta potrei essere io
l'eroe della nostra storia comune?

569
00:51:41,682 --> 00:51:43,976
- Non è una questione d'orgoglio.
- No?

570
00:51:45,102 --> 00:51:48,481
Non permetterò a voi,
né a nessun altro, di morire per me.

571
00:51:52,360 --> 00:51:54,570
Pensate che si tratti solo di voi?

572
00:51:56,405 --> 00:51:57,990
L'ho amata…

573
00:51:58,533 --> 00:51:59,951
per tutti questi anni.

574
00:52:03,204 --> 00:52:05,790
Non quanto voi, ma altrettanto a lungo.

575
00:52:05,873 --> 00:52:06,874
Non posso.

576
00:52:07,458 --> 00:52:08,584
Potete.

577
00:52:08,668 --> 00:52:09,919
E lo farete.

578
00:52:10,002 --> 00:52:12,505
La vostra vita non vale meno della mia.

579
00:52:13,422 --> 00:52:15,883
Ma la vostra non è più vostra, amico mio.

580
00:52:17,510 --> 00:52:20,972
Appartiene a lei da quando vi ha scelto.

581
00:52:24,600 --> 00:52:26,269
Il prezzo della vittoria.

582
00:52:28,229 --> 00:52:29,605
Oh, e…

583
00:52:32,066 --> 00:52:34,110
ora appartiene anche a un altro.

584
00:52:36,445 --> 00:52:38,322
Al bambino che porta in grembo.

585
00:52:44,203 --> 00:52:45,079
Lei…

586
00:52:47,832 --> 00:52:49,041
Un bambino?

587
00:52:55,214 --> 00:52:56,173
Vedete?

588
00:52:59,510 --> 00:53:01,012
Non potete rifiutare…

589
00:53:02,263 --> 00:53:04,015
più di quanto possa farlo io.

590
00:55:13,352 --> 00:55:14,770
Vivete una vita lunga.

591
00:55:16,856 --> 00:55:18,482
Diventate vecchio e grasso.

592
00:55:20,317 --> 00:55:21,986
E brutto, perdio.

593
00:55:33,956 --> 00:55:35,374
Amatela per entrambi.

594
00:55:44,759 --> 00:55:45,634
È qui.

595
00:56:03,986 --> 00:56:05,237
Andate.

596
00:56:30,471 --> 00:56:32,056
Preparate i condannati.

597
00:57:14,682 --> 00:57:15,641
Grazie.

598
00:57:15,724 --> 00:57:17,101
Buona fortuna, Charles.

599
00:57:45,629 --> 00:57:47,423
Stiamo tornando a casa, papà.

600
00:57:48,257 --> 00:57:49,341
A casa.

601
00:57:52,553 --> 00:57:55,139
Verranno a cercarci
non appena troveranno il corpo.

602
00:57:55,848 --> 00:57:56,891
Ci hai salvati.

603
00:57:57,474 --> 00:57:58,976
Mi hai salvato la vita.

604
00:57:59,393 --> 00:58:00,352
E Sydney?

605
00:58:00,436 --> 00:58:01,979
Hai visto Sydney?

606
00:58:03,022 --> 00:58:03,898
No.

607
00:58:25,753 --> 00:58:27,838
Forza! In piedi, Evremonde!

608
00:58:38,224 --> 00:58:39,600
Presto, cittadini!

609
00:58:39,683 --> 00:58:43,145
Se volete vedere le esecuzioni,
iniziano a mezzogiorno!

610
00:58:43,229 --> 00:58:45,731
Presto, cittadini! Presto!

611
00:58:54,073 --> 00:58:56,575
Abbasso l'aristocrazia!

612
00:59:11,924 --> 00:59:14,093
Abbasso l'aristocrazia!

613
01:01:41,156 --> 01:01:42,199
Come…

614
01:01:42,282 --> 01:01:43,242
Come?

615
01:02:53,937 --> 01:02:56,231
Andiamo! Sparpagliatevi!

616
01:02:56,315 --> 01:02:57,608
Dobbiamo trovarli!

617
01:03:00,986 --> 01:03:02,613
Non possono essere lontani.

618
01:03:13,790 --> 01:03:16,084
Cittadino Charles Evremonde!

619
01:03:57,751 --> 01:03:59,253
Lo sapevi?

620
01:04:02,798 --> 01:04:04,007
Sì.

621
01:04:24,486 --> 01:04:25,529
È vero?

622
01:05:06,695 --> 01:05:08,196
"Una vita che amate."

623
01:05:24,087 --> 01:05:25,380
Non esitate.

624
01:05:26,632 --> 01:05:28,050
Non voltatevi indietro.

625
01:05:30,761 --> 01:05:32,220
Lo faccio con gioia.

626
01:05:35,307 --> 01:05:38,352
Per la prima volta dopo anni,
vedo chiaramente.

627
01:05:42,314 --> 01:05:44,191
Vedo voi e Charles,

628
01:05:44,274 --> 01:05:45,776
al sicuro a Londra.

629
01:05:46,985 --> 01:05:48,695
Alexandre ed Hester,

630
01:05:49,446 --> 01:05:51,698
la felicità che tutti voi meritate.

631
01:05:54,951 --> 01:05:56,620
Vedo una città bellissima

632
01:05:57,120 --> 01:06:00,248
e un popolo straordinario
risorgere da questo abisso.

633
01:06:07,464 --> 01:06:10,217
E nella loro lotta
per essere davvero liberi…

634
01:06:12,260 --> 01:06:15,597
vedo il male di questi tempi consumarsi.

635
01:06:22,604 --> 01:06:24,064
Vedo vostro figlio,

636
01:06:24,147 --> 01:06:27,442
i suoi anni pieni di musica e risate.

637
01:06:28,610 --> 01:06:30,070
La saggezza di suo padre

638
01:06:30,779 --> 01:06:32,072
e soprattutto…

639
01:06:32,698 --> 01:06:34,074
l'amore di sua madre.

640
01:06:35,659 --> 01:06:37,285
Vi vedo invecchiare.

641
01:06:40,122 --> 01:06:44,334
La vostra vita vissuta pienamente,
il vostro cuore colmo.

642
01:06:45,836 --> 01:06:50,632
Sapendo che non siete mai stata amata
più di quanto lo siete in questo giorno,

643
01:06:50,716 --> 01:06:51,967
in questo luogo,

644
01:06:52,968 --> 01:06:55,011
quando vi ho aperto il mio cuore,

645
01:06:55,846 --> 01:06:57,472
ultimo fra tutti al mondo.

646
01:07:01,226 --> 01:07:04,980
Quella che faccio è un'azione
di gran lunga migliore

647
01:07:05,731 --> 01:07:08,066
di qualsiasi cosa io abbia mai fatto.

648
01:07:08,650 --> 01:07:12,487
È un riposo di gran lunga migliore
quello a cui vado incontro…

649
01:07:13,613 --> 01:07:16,450
di qualsiasi altro
io abbia mai conosciuto.

650
01:09:39,009 --> 01:09:41,011
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh