1 00:00:07,258 --> 00:00:08,467 EERDER 2 00:00:08,551 --> 00:00:11,178 Heb je er spijt van, dat je me hebt gered? 3 00:00:11,262 --> 00:00:15,266 Ik nodig je uit, Sydney, in mijn leven, in mijn gezin. 4 00:00:15,349 --> 00:00:16,851 Was ik een lolletje voor jou? 5 00:00:16,934 --> 00:00:18,519 Of een generale repetitie… 6 00:00:18,602 --> 00:00:20,062 …voor hem? 7 00:00:20,146 --> 00:00:22,606 Waarom ben je gekomen? -Ik moest je zien. 8 00:00:22,690 --> 00:00:24,442 Die nacht, in de wijnwinkel… 9 00:00:24,525 --> 00:00:26,444 …had ik je moeten kussen. 10 00:00:26,527 --> 00:00:27,653 Ik geef alles op. 11 00:00:27,737 --> 00:00:29,363 Alles, voor jou. 12 00:00:29,447 --> 00:00:31,115 Het leven waar jij van houdt. 13 00:00:31,198 --> 00:00:33,909 Je kunt me niet vragen je te redden, Sydney. 14 00:00:34,827 --> 00:00:37,747 Charles Darnay. De neef. -Hij is weggegaan. 15 00:00:39,248 --> 00:00:40,166 Waarheen? 16 00:00:40,916 --> 00:00:44,378 Eindelijk kan ik voorgoed de naam Evremonde vergeten. 17 00:00:44,462 --> 00:00:45,671 Evremonde… 18 00:00:50,509 --> 00:00:52,261 Ik heb mijn herinneringen begraven. 19 00:01:27,087 --> 00:01:29,548 GELIEFDE DOCHTER EN KLEINDOCHTER 20 00:01:29,632 --> 00:01:32,634 DE RODE DRAAD IN ONS LEVEN 21 00:01:44,479 --> 00:01:45,396 Wat is er? 22 00:01:49,193 --> 00:01:51,195 Wie is hij, die Théophile? 23 00:01:53,364 --> 00:01:55,616 De bediende van mijn oom en mijn vader. 24 00:01:56,116 --> 00:01:58,452 De enige die ooit aardig tegen me was. 25 00:01:58,536 --> 00:02:01,163 Na mijn moeders dood… -Hij zit gevangen in Parijs? 26 00:02:01,247 --> 00:02:03,958 Voor contrarevolutionaire acties, maar dat is gelogen. 27 00:02:04,041 --> 00:02:06,836 Hoe wist hij dat je hier woonde? -Wat doet dat ertoe? 28 00:02:06,919 --> 00:02:09,170 Je hebt hem nooit hiervandaan geschreven. 29 00:02:09,255 --> 00:02:11,257 Gek dat hij hier… -Je luistert niet. 30 00:02:11,340 --> 00:02:12,466 Hij is familie. 31 00:02:13,175 --> 00:02:14,426 De enige die ik heb. 32 00:02:18,138 --> 00:02:19,014 Sorry. 33 00:02:20,099 --> 00:02:21,433 Ik wilde niet… 34 00:02:27,106 --> 00:02:28,148 Ik moet gaan. 35 00:02:28,649 --> 00:02:32,987 Deze man heeft zijn leven geriskeerd om me te beschermen, toen ik niemand had. 36 00:02:33,070 --> 00:02:35,406 Ga je nu gewoon terug naar Parijs? 37 00:02:35,489 --> 00:02:37,908 Met alles wat er gaande is met die revolutie? 38 00:02:37,992 --> 00:02:40,160 De lynchpartijen en bloedbaden op straat. 39 00:02:40,244 --> 00:02:42,371 Dat is voorbij. -Hun koning is gedood. 40 00:02:42,454 --> 00:02:45,583 Het zijn gewone mensen. -En jij een zoon van 'n Evremonde. 41 00:02:45,666 --> 00:02:48,418 Je hebt zelf gezegd dat je familienaam veracht wordt. 42 00:02:48,502 --> 00:02:50,671 Niemand weet dat ik een aristocraat ben. 43 00:02:50,754 --> 00:02:52,590 Die Théophile wel. -Hij praat niet. 44 00:02:52,673 --> 00:02:53,966 Hij zou me nooit verraden. 45 00:02:54,049 --> 00:02:57,177 Hij was als een vader voor mij. -Je kunt niet zomaar gaan. 46 00:02:57,887 --> 00:02:59,221 Dat kan niet. 47 00:03:00,139 --> 00:03:01,056 Hij heeft me nodig. 48 00:03:02,057 --> 00:03:03,601 Ik heb jou nodig. 49 00:03:09,315 --> 00:03:11,442 Ik heb mijn man nodig. 50 00:03:12,484 --> 00:03:14,486 Deze afgelopen maanden… 51 00:03:15,487 --> 00:03:17,114 …ben je veranderd. 52 00:03:18,365 --> 00:03:19,575 Je eet niet meer… 53 00:03:20,326 --> 00:03:21,619 …je slaapt amper. 54 00:03:23,996 --> 00:03:25,998 Je zegt haar naam niet eens. 55 00:03:32,796 --> 00:03:33,839 Ik kan het niet. 56 00:03:34,548 --> 00:03:36,008 Ik… 57 00:03:37,009 --> 00:03:38,344 Ik kan het niet. 58 00:04:31,313 --> 00:04:35,818 IN LONDEN EN PARIJS 59 00:04:35,901 --> 00:04:39,571 GEBASEERD OP DE ROMAN VAN CHARLES DICKENS 60 00:04:41,573 --> 00:04:46,120 DE MAN VAN DE WEDEROPSTANDING 61 00:04:56,338 --> 00:04:59,508 Naam? -Antoine Bonnard. 62 00:05:03,137 --> 00:05:06,932 DECREET VAN DE NATIONALE CONVENTIE: ARISTOCRATEN DIE FRANKRIJK VERLATEN… 63 00:05:07,016 --> 00:05:10,936 …WORDEN BIJ TERUGKOMST TER DOOD VEROORDEELD 64 00:05:11,020 --> 00:05:12,479 Volgende. 65 00:05:14,940 --> 00:05:17,192 Naam? -Charles Darnay. 66 00:05:24,783 --> 00:05:25,909 Hou hem aan. 67 00:05:27,369 --> 00:05:28,662 Wat gebeurt er? 68 00:05:28,746 --> 00:05:30,289 Wat is er? 69 00:05:30,372 --> 00:05:34,585 Charles Darnay, ik arresteer u wegens misdaden tegen de revolutie. 70 00:05:34,668 --> 00:05:36,587 Welke misdaden? -Loop door. 71 00:05:36,670 --> 00:05:39,173 Ik heb geen misdaad begaan. Dit is een vergissing. 72 00:05:46,930 --> 00:05:49,600 Twee weken… zonder een woord van hem. 73 00:05:50,225 --> 00:05:51,935 Er is iets gebeurd. 74 00:05:53,645 --> 00:05:56,523 Hebben jouw contactpersonen bij Tellson's ook niets? 75 00:05:57,316 --> 00:05:58,192 Niets. 76 00:05:59,276 --> 00:06:00,402 Ik moet naar Parijs. 77 00:06:01,361 --> 00:06:02,905 Nee. -Hij zou dat ook doen. 78 00:06:02,988 --> 00:06:05,908 We weten niet eens of hij aangekomen is. -Papa, ik… 79 00:06:06,241 --> 00:06:07,493 …ik moet gaan. 80 00:06:19,421 --> 00:06:20,756 Je kunt niet alleen gaan. 81 00:07:13,267 --> 00:07:14,685 Hallo, Sydney. 82 00:07:25,696 --> 00:07:28,574 Jij klopt ook nooit aan. 83 00:07:34,079 --> 00:07:36,582 Waar is Mr Stryver? 84 00:07:40,294 --> 00:07:41,879 Hij is verdergegaan. 85 00:07:43,380 --> 00:07:44,882 Jaren geleden. 86 00:07:47,092 --> 00:07:49,678 Getrouwd met een rijke weduwe. 87 00:07:54,766 --> 00:07:56,268 En jij? 88 00:07:57,936 --> 00:07:59,438 Gaat je niks aan. 89 00:08:06,653 --> 00:08:07,654 Wat wil je? 90 00:08:12,534 --> 00:08:13,410 Hulp. 91 00:08:27,257 --> 00:08:31,303 Dan ga je me vast weer citroenen aanbieden. 92 00:08:32,511 --> 00:08:35,765 Ik ben bang je teleur te stellen. -Charles is in gevaar. 93 00:08:38,602 --> 00:08:41,355 Maak me wakker, ik heb deze droom al eens gehad. 94 00:08:42,272 --> 00:08:44,024 Dit was een vergissing. -Ja hoor… 95 00:08:44,358 --> 00:08:48,278 …ga maar gauw terug naar je perfecte leven. Je perfecte huis. 96 00:08:48,362 --> 00:08:51,240 Met al je kinderen om je heen. 97 00:08:51,323 --> 00:08:53,951 Mijn kind is dood. 98 00:08:55,661 --> 00:08:59,248 Ze was acht jaar en ze was echt perfect. 99 00:09:06,630 --> 00:09:08,298 Dat geloof ik. 100 00:09:10,217 --> 00:09:11,635 Ik geloof het. 101 00:09:18,558 --> 00:09:20,018 Wat was haar naam? 102 00:09:21,561 --> 00:09:23,146 Matilda. 103 00:09:29,903 --> 00:09:31,154 Naar je moeder. 104 00:09:49,047 --> 00:09:52,092 Je hebt ooit gezegd dat je alles voor me zou doen. 105 00:09:53,260 --> 00:09:54,970 Het leven waar ik van hou. 106 00:09:57,264 --> 00:09:59,891 Ik weet dat ik het recht niet heb dit te vragen. 107 00:10:00,392 --> 00:10:04,354 Of iets te verwachten, na al die jaren, alles wat er gebeurd is. 108 00:10:07,482 --> 00:10:09,443 Maar ik vraag het toch. 109 00:10:09,526 --> 00:10:10,861 Alsjeblieft. 110 00:10:12,738 --> 00:10:14,573 Help me hem te redden. 111 00:10:27,044 --> 00:10:28,879 Waar brengen jullie me heen? 112 00:10:30,464 --> 00:10:32,632 Jullie mogen me niet zomaar opsluiten. 113 00:10:42,517 --> 00:10:44,603 Zeg op z'n minst wie me beschuldigt. 114 00:10:47,064 --> 00:10:48,607 Wie beschuldigt me? 115 00:10:51,234 --> 00:10:52,736 Meneer Charles? 116 00:10:55,322 --> 00:10:56,531 Théophile. 117 00:11:01,370 --> 00:11:02,496 U leeft. 118 00:11:02,579 --> 00:11:05,415 Meneer Charles, wat doet u hier? 119 00:11:06,708 --> 00:11:09,211 Ik ben uit Londen gekomen vanwege uw brief. 120 00:11:09,669 --> 00:11:13,048 Mijn brief? Ik heb geen brief gestuurd. 121 00:11:19,012 --> 00:11:20,889 Ga zitten. 122 00:12:06,560 --> 00:12:07,811 Blijf dicht bij me. 123 00:12:14,526 --> 00:12:17,404 Burgers, houd uw papieren klaar. 124 00:12:18,029 --> 00:12:20,949 Vijanden van de republiek worden opgepakt. 125 00:13:07,412 --> 00:13:12,209 Tellson heeft de bank gesloten toen de eerste rellen uitbraken. 126 00:13:14,211 --> 00:13:18,006 Hester heeft de kamers geregeld. We zullen niet gestoord worden. 127 00:13:24,638 --> 00:13:26,723 Wist je dat de stad zo zou zijn? 128 00:13:26,806 --> 00:13:31,186 Ik heb krantenartikelen gelezen en verhalen gehoord van vluchtelingen. 129 00:13:31,603 --> 00:13:33,396 Ik kon het me niet voorstellen. 130 00:13:34,606 --> 00:13:37,484 We moeten hem vinden. -Wie helpt je hier in Parijs? 131 00:13:38,401 --> 00:13:40,487 Je hebt de angst gezien, de paranoia. 132 00:13:40,570 --> 00:13:43,031 Wie riskeert zijn kop voor de vrouw van 'n edele? 133 00:13:43,114 --> 00:13:46,743 De wijnverkoper Ernest Defarge. Zijn winkel is in St Antoine. Zullen we? 134 00:13:46,826 --> 00:13:49,871 Het risico is te groot. -Nee, hij kent me. 135 00:13:50,372 --> 00:13:54,000 Hij is een familievriend. -Als Charles' leven in gevaar is… 136 00:13:55,126 --> 00:13:57,420 …kunnen zijn vijanden overal zijn. 137 00:13:57,504 --> 00:14:00,340 Als jij gezien wordt… -Vraag me niet hier te blijven. 138 00:14:00,423 --> 00:14:01,299 Ik vraag 't niet. 139 00:14:02,717 --> 00:14:04,135 Dit zijn mijn voorwaarden. 140 00:14:04,719 --> 00:14:06,596 Ik ga alleen, of ik ga niet. 141 00:14:48,555 --> 00:14:50,056 Kan ik deze meenemen? 142 00:14:59,774 --> 00:15:00,859 Merci. 143 00:15:08,908 --> 00:15:09,784 Thérèse? 144 00:15:13,872 --> 00:15:15,624 Ik dacht eventjes… 145 00:15:17,459 --> 00:15:20,545 Nog een fles voor onze vriend. Op kosten van het huis. 146 00:15:21,004 --> 00:15:22,172 Waar wacht je op? 147 00:15:26,468 --> 00:15:28,428 Wat maakt u, mevrouw? 148 00:15:31,348 --> 00:15:32,724 Een lijkwade. 149 00:15:33,933 --> 00:15:35,727 We maken allemaal lijkwades. 150 00:15:38,647 --> 00:15:40,607 Nog iets anders? 151 00:16:00,210 --> 00:16:02,337 Drukke avond, monsieur? 152 00:16:04,964 --> 00:16:06,716 Bedankt voor de… 153 00:16:08,093 --> 00:16:09,386 …fles. 154 00:16:11,221 --> 00:16:12,555 U bent Engels? 155 00:16:16,059 --> 00:16:19,145 Ken ik u? -We hebben een gezamenlijke kennis. 156 00:16:20,063 --> 00:16:21,189 Lucie… 157 00:16:21,940 --> 00:16:22,816 …Manette. 158 00:16:25,944 --> 00:16:30,407 U vergist zich. -We kunnen binnen praten, met uw vrouw. 159 00:16:32,534 --> 00:16:35,412 Maar ik denk dat u dit liever onder ons houdt. 160 00:16:40,290 --> 00:16:41,418 Is Lucie… 161 00:16:42,085 --> 00:16:43,044 …in Parijs? 162 00:16:43,420 --> 00:16:45,255 Ze is hier voor haar man. 163 00:16:46,548 --> 00:16:48,091 Charles Darnay. 164 00:16:48,800 --> 00:16:50,260 Zijn ze getrouwd? 165 00:16:53,430 --> 00:16:56,850 Niemand mag het weten. Ze moet zich Manette noemen. 166 00:16:57,434 --> 00:16:58,685 Haar vader… 167 00:16:59,477 --> 00:17:01,396 …is voor velen hier nog een held. 168 00:17:21,790 --> 00:17:22,751 Je bent misselijk. 169 00:17:30,049 --> 00:17:31,092 Hoelang weet je het? 170 00:17:31,634 --> 00:17:33,428 Net nadat Charles wegging. 171 00:17:33,511 --> 00:17:36,139 Als ik dat wist, ik had nooit… -Daarom zei ik niks. 172 00:17:36,931 --> 00:17:38,725 Niemand anders weet het. 173 00:17:47,650 --> 00:17:48,568 Charles leeft nog. 174 00:17:49,319 --> 00:17:50,820 Godzijdank. -Hij zit gevangen. 175 00:17:50,904 --> 00:17:53,823 Ernest Defarge werkt in La Force op bevel van zijn vrouw. 176 00:17:53,907 --> 00:17:56,951 Ze heeft veel invloed op de revolutionairen. 177 00:17:57,827 --> 00:17:59,704 Heeft hij hem gezien, gesproken? 178 00:17:59,788 --> 00:18:01,247 Hij is nooit alleen met hem. 179 00:18:01,331 --> 00:18:04,167 Zolang Charles daar is, loopt zijn leven gevaar. 180 00:18:04,250 --> 00:18:07,670 Weet Ernest wie hem beschuldigt? -Hij zegt van niet. 181 00:18:09,339 --> 00:18:12,884 Ik moet Charles zien. En zeg niet dat het niet mag. 182 00:18:13,510 --> 00:18:15,094 Hij is mijn man. 183 00:18:15,178 --> 00:18:18,431 De vader van mijn kind. Ik verstop me niet terwijl hij lijdt. 184 00:18:21,059 --> 00:18:23,436 Ik moet hem met mijn eigen ogen zien. 185 00:18:28,316 --> 00:18:30,485 Het zal wat tijd vergen, maar er… 186 00:18:31,945 --> 00:18:33,446 …is misschien een oplossing. 187 00:18:41,746 --> 00:18:45,083 Hier. Eet wat. -Neem het mijne maar. 188 00:18:46,334 --> 00:18:50,755 Maak u geen zorgen om mij. Ik heb een ribstuk op het vuur staan. 189 00:18:53,049 --> 00:18:56,594 Herinnert u zich de banketten van uw vader en uw oom? 190 00:18:57,637 --> 00:19:02,934 Goed gebraden gevogelte. In champagne gepocheerde vis. 191 00:19:08,815 --> 00:19:10,233 Rust wat uit. 192 00:19:13,528 --> 00:19:16,072 Ik haal u hier weg. Oké? 193 00:19:18,324 --> 00:19:21,661 Als ze u niet vrijspreken, dan ontsnappen we. 194 00:19:22,871 --> 00:19:25,290 U zult niet voor mijn familie boeten. 195 00:19:42,891 --> 00:19:44,100 Ernest? 196 00:19:50,732 --> 00:19:53,234 U had niet naar Parijs moeten komen, Ms Lucie. 197 00:19:54,068 --> 00:19:56,487 Breng je me naar hem toe? -Ik smeek u… 198 00:19:57,322 --> 00:19:58,281 …vraag dat niet. 199 00:19:59,699 --> 00:20:01,784 Als ze ontdekken dat u zijn vrouw bent… 200 00:20:01,868 --> 00:20:04,412 Op de liefde die je voor mijn vader hebt… 201 00:20:04,913 --> 00:20:06,497 …voor de vreugde… 202 00:20:06,581 --> 00:20:09,083 …die je ons gebracht hebt na al die jaren. 203 00:20:09,626 --> 00:20:13,212 Na alles wat jij en je vrouw voor ons hebben gedaan, alsjeblieft. 204 00:20:13,296 --> 00:20:15,006 Breng me naar mijn man. 205 00:20:43,576 --> 00:20:45,328 Terug naar je cel, jij. 206 00:21:04,555 --> 00:21:05,890 De celgenoot van Charles. 207 00:21:06,683 --> 00:21:07,934 Théophile Gabelle. 208 00:21:09,018 --> 00:21:11,938 De man die hij kwam redden. -Hij is vanmorgen overleden. 209 00:21:15,149 --> 00:21:16,234 Er is nog wat. 210 00:21:16,317 --> 00:21:19,946 Ik heb met Charles gesproken. -En? 211 00:21:20,947 --> 00:21:24,826 De brief van Théophile kwam niet van hem. 212 00:21:32,875 --> 00:21:35,294 Charles wordt berecht. 213 00:21:36,170 --> 00:21:38,172 Je zei dat… -Morgen. 214 00:21:38,798 --> 00:21:40,925 Dat kan niet. -Er is nog geen aanklacht. 215 00:21:41,009 --> 00:21:45,179 Hoe kan hij zijn verdediging voorbereiden, getuigen oproepen? 216 00:21:47,390 --> 00:21:50,977 Die brief waarin hij gevraagd werd naar Parijs te komen… 217 00:21:51,060 --> 00:21:52,020 …die was vals. 218 00:21:55,106 --> 00:21:57,483 Je wist het. -Ik vermoedde het. 219 00:21:58,109 --> 00:22:00,278 Weet je wie hem heeft kunnen sturen? -Nee. 220 00:22:00,361 --> 00:22:03,740 Buiten mijn familie weet niemand dat hij een Evremonde is. 221 00:22:04,365 --> 00:22:05,658 We horen het morgen wel. 222 00:22:23,634 --> 00:22:26,679 Ik herinner me de laatste keer dat wij samen waren… 223 00:22:26,763 --> 00:22:29,640 …een avond voor een proces van Charles Darnay. 224 00:22:31,893 --> 00:22:33,269 Toen liep het goed af. 225 00:22:34,353 --> 00:22:37,523 Er is veel veranderd. -Niet zoveel. 226 00:22:37,982 --> 00:22:41,319 Je hebt nog steeds dezelfde twijfelachtige smaak voor advocaten. 227 00:22:41,778 --> 00:22:47,492 En jij hebt nog steeds dezelfde jas. Weet je dat hij op je rug uit elkaar valt? 228 00:22:47,992 --> 00:22:53,498 Ik ben hem gaan verkopen. Twee keer zelfs. Maar ik kon er niet tegen hem weg te doen. 229 00:23:04,467 --> 00:23:08,721 We moeten vroeg weg voor het proces. -Ik blijf nog eventjes op. 230 00:23:09,263 --> 00:23:13,017 Een groot mysticus liet me eens zien hoe je 's nachts scherp kunt blijven. 231 00:23:14,894 --> 00:23:18,064 Een handdoek en een kom met koud water. 232 00:23:33,246 --> 00:23:35,540 Als we teruggaan naar Engeland… 233 00:23:36,332 --> 00:23:38,417 …hoop ik dat je thuis langskomt. 234 00:23:39,794 --> 00:23:41,295 Je moet hem leren kennen. 235 00:23:42,130 --> 00:23:43,005 Hem? 236 00:23:43,840 --> 00:23:45,133 Dat denk ik. 237 00:23:47,760 --> 00:23:49,095 Zul je dat doen? 238 00:23:50,304 --> 00:23:51,597 Zul je langskomen? 239 00:24:41,689 --> 00:24:42,857 Stilte. 240 00:24:44,775 --> 00:24:46,736 Stilte. 241 00:24:50,114 --> 00:24:52,366 Ik roep Charles Darnay op. 242 00:25:10,801 --> 00:25:12,178 Schat. 243 00:25:14,180 --> 00:25:15,431 Charles Darnay. 244 00:25:15,514 --> 00:25:18,351 U heeft gepoogd uw identiteit te verhullen. 245 00:25:19,518 --> 00:25:21,979 Uw echte naam is Evremonde. 246 00:25:25,233 --> 00:25:26,317 Stilte. 247 00:25:29,779 --> 00:25:31,322 Stilte. 248 00:25:32,907 --> 00:25:38,162 Door het overlijden van uw oom erft u de titel markies van Evremonde. 249 00:25:39,080 --> 00:25:41,040 Als aristocraat… 250 00:25:41,123 --> 00:25:42,291 …en emigrant… 251 00:25:42,375 --> 00:25:45,795 …is uw leven in handen van de Republiek. 252 00:25:56,806 --> 00:25:59,016 Wat heeft u ter verdediging te zeggen? 253 00:26:02,436 --> 00:26:08,526 Alleen dat ik tien jaar geleden al afstand heb genomen van mijn naam en titel. 254 00:26:09,819 --> 00:26:11,362 Ik schaamde me ervoor. 255 00:26:12,655 --> 00:26:13,948 En nu nog steeds. 256 00:26:14,323 --> 00:26:16,909 Heeft u daar een getuige van? 257 00:26:20,037 --> 00:26:21,414 Nu niet meer. 258 00:26:23,040 --> 00:26:24,750 Hij is gisteren gestorven. 259 00:26:28,296 --> 00:26:30,006 Ik ben geen verrader. 260 00:26:30,464 --> 00:26:32,216 Ik ben geen verrader. 261 00:26:33,175 --> 00:26:37,596 Ik heb jaren geleden al afstand gedaan van al mijn geboorterechten. 262 00:26:38,514 --> 00:26:41,183 Ik heb altijd geloofd in de vrijheid… 263 00:26:41,767 --> 00:26:43,853 …en de gelijkheid van alle mensen. 264 00:26:45,479 --> 00:26:49,317 Ik heb samen met onze Amerikaanse broeders gevochten… 265 00:26:49,400 --> 00:26:52,278 …vanaf 't begin van hun eigen revolutie. 266 00:26:53,612 --> 00:26:55,531 Ruim voor het Franse leger. 267 00:26:58,409 --> 00:27:01,662 En onze Revolutie? Gelooft u daarin? 268 00:27:03,080 --> 00:27:04,373 Ik heb erin geloofd. 269 00:27:04,999 --> 00:27:06,375 Met heel mijn hart. 270 00:27:08,044 --> 00:27:09,045 En nu? 271 00:27:16,510 --> 00:27:17,845 Ik weet het niet meer. 272 00:27:27,646 --> 00:27:31,776 Is er iemand in de zaal die de gevangene wil verdedigen? 273 00:27:33,527 --> 00:27:34,695 Ja. 274 00:27:35,821 --> 00:27:36,947 Ik. 275 00:27:45,456 --> 00:27:47,208 Ik heet Alexandre Manette. 276 00:27:48,709 --> 00:27:52,797 Sommigen kennen me misschien als de dokter die uit de Bastille is ontsnapt. 277 00:27:59,929 --> 00:28:02,765 Dat is grotendeels dankzij Charles Darnay. 278 00:28:05,017 --> 00:28:07,937 Ik was ook ten onrechte gevangengezet. 279 00:28:08,646 --> 00:28:10,523 Van mijn familie weggerukt. 280 00:28:12,608 --> 00:28:15,444 Maar die pijn is nu mijn kracht. 281 00:28:19,323 --> 00:28:21,117 Charles Darnay… 282 00:28:21,617 --> 00:28:23,702 …is een eerlijke zoon van dit land. 283 00:28:27,373 --> 00:28:29,542 Hij is ook mijn schoonzoon. 284 00:28:36,590 --> 00:28:38,717 Als deze rechtbank me respecteert… 285 00:28:39,510 --> 00:28:41,804 …en mijn verhaal gelooft, laat 'm dan gaan. 286 00:28:44,432 --> 00:28:46,183 Ik smeek het u. 287 00:28:48,602 --> 00:28:51,063 Onschuldig. Laat hem vrij. 288 00:28:56,735 --> 00:28:58,654 Wie beschuldigt deze gevangene? 289 00:29:03,242 --> 00:29:05,161 Wie beschuldigt de gevangene? 290 00:29:05,995 --> 00:29:08,747 Alexandre Manette zelf. 291 00:29:16,297 --> 00:29:19,800 Ik vond dit in de Bastille op de dag van de bestorming. 292 00:29:20,551 --> 00:29:23,304 Noordtoren, cel honderdvijf. 293 00:29:24,305 --> 00:29:26,807 De cel van dokter Manette. 294 00:29:36,066 --> 00:29:37,943 Ik, Alexandre Manette… 295 00:29:38,027 --> 00:29:41,989 …schrijf dit in het tiende jaar van mijn gevangenschap. 296 00:29:43,657 --> 00:29:45,868 Mijn geest laat het wat afweten… 297 00:29:45,951 --> 00:29:49,330 …maar ik wil de lijst van misdaden op papier zetten… 298 00:29:50,623 --> 00:29:53,751 …waardoor ik in deze vreselijke gevangenis beland ben. 299 00:29:59,465 --> 00:30:03,427 Op een avond in december 1764… 300 00:30:03,928 --> 00:30:06,388 …werd ik tegengehouden toen ik thuiskwam. 301 00:30:09,808 --> 00:30:12,645 Door de markies d'Evremonde en zijn broer. 302 00:30:17,942 --> 00:30:21,153 Ze dwongen me mee te gaan naar hun herenhuis. 303 00:30:21,987 --> 00:30:24,490 Wat ik daar zag… 304 00:30:25,449 --> 00:30:29,954 …was zo verderfelijk dat ik er nog steeds van moet huiveren. 305 00:30:31,080 --> 00:30:32,456 Een jong meisje… 306 00:30:33,582 --> 00:30:35,125 …in lompen gehuld… 307 00:30:35,793 --> 00:30:37,920 …met handen en voeten gebonden… 308 00:30:38,003 --> 00:30:41,966 …gekneveld met een zijden sjaal om haar geschreeuw te smoren. 309 00:30:43,717 --> 00:30:48,305 Ze was zo gewelddadig verkracht dat ze bijna dood was. 310 00:30:51,433 --> 00:30:54,186 Ik heb alles gedaan om haar te redden. 311 00:30:54,270 --> 00:30:56,230 Maar het heeft niet mogen baten. 312 00:31:00,317 --> 00:31:04,154 Terwijl het arme kind haar laatste adem uitblies… 313 00:31:04,238 --> 00:31:06,991 …reikte de markies me een beurs aan… 314 00:31:07,741 --> 00:31:09,952 …met mijn zwijggeld. 315 00:31:11,912 --> 00:31:14,248 Maar ik kon hem niet aannemen. 316 00:31:17,126 --> 00:31:19,587 Ik ging overstuur naar huis… 317 00:31:19,670 --> 00:31:25,593 …en schreef twee brieven. De eerste aan mijn goede vriend Jarvis Lorry… 318 00:31:26,135 --> 00:31:27,553 …van de Tellson's bank. 319 00:31:29,013 --> 00:31:30,514 Ik smeekte hem… 320 00:31:31,599 --> 00:31:34,393 …mijn dochter en mij te redden… 321 00:31:35,978 --> 00:31:38,314 …en uit Parijs te helpen ontsnappen. 322 00:31:44,486 --> 00:31:50,868 De tweede brief was voor de minister van justitie… 323 00:31:50,951 --> 00:31:54,830 …met de lijst van misdaden die ik had gezien en ondergaan. 324 00:31:58,709 --> 00:32:02,921 Ik kende het risico, maar ik kon niet zwijgen. 325 00:32:05,424 --> 00:32:09,136 Helaas waren de Evremondes sneller dan ik. 326 00:32:10,346 --> 00:32:11,889 En sinds die dag… 327 00:32:13,098 --> 00:32:15,184 …kwijn ik weg in deze gevangenis. 328 00:32:23,859 --> 00:32:25,861 Is dat alles, burgeres? 329 00:32:32,785 --> 00:32:34,161 Bijna. 330 00:32:38,499 --> 00:32:40,959 Misschien kan die goede dokter Manette… 331 00:32:41,752 --> 00:32:43,629 …dit laatste stuk zelf voorlezen? 332 00:32:43,712 --> 00:32:45,422 Hij is onschuldig, dit is niet… 333 00:32:45,506 --> 00:32:46,632 Hij is komen spreken. 334 00:32:47,675 --> 00:32:48,926 Komen getuigen. 335 00:32:49,468 --> 00:32:51,011 Dat hij het dan ook afmaakt. 336 00:32:51,762 --> 00:32:52,846 Nee. 337 00:32:53,555 --> 00:32:54,556 Burger Manette… 338 00:32:55,432 --> 00:32:56,684 …lees het voor. 339 00:33:17,037 --> 00:33:17,996 Ik… 340 00:33:21,208 --> 00:33:23,043 …Alexandre Manette… 341 00:33:25,838 --> 00:33:30,300 …zweer op mijn eer dat alles wat ik hier opschrijf echt waar is. 342 00:33:33,929 --> 00:33:35,431 Ik beschuldig… 343 00:33:37,141 --> 00:33:39,184 Alstublieft, ik smeek u… 344 00:33:39,268 --> 00:33:40,436 Lees. 345 00:33:47,943 --> 00:33:51,488 Ik veroordeel de Evremondes tot hun laatste nakomeling. 346 00:33:52,906 --> 00:33:54,616 Ik vervloek ze… 347 00:33:56,118 --> 00:33:57,619 Ga verder. 348 00:33:59,413 --> 00:34:02,249 Ik markeer ze met dit bloedkruis. 349 00:34:13,135 --> 00:34:16,804 Veroordeeld door zijn eigen schoonvader. 350 00:34:24,271 --> 00:34:25,813 Waarom doet u dit? 351 00:34:26,940 --> 00:34:29,150 Dat gedode meisje was mijn zus. 352 00:34:33,405 --> 00:34:34,614 Ik was erbij… 353 00:34:35,616 --> 00:34:36,824 …verstopt. 354 00:34:38,409 --> 00:34:39,786 Ik heb alles gezien. 355 00:34:40,621 --> 00:34:42,790 Alles gehoord. Elke seconde. 356 00:34:45,333 --> 00:34:47,002 Wat ze haar hebben aangedaan. 357 00:34:48,629 --> 00:34:51,672 Zijn vader. Zijn oom. 358 00:34:54,176 --> 00:35:00,349 De Evremondes en hun gelijken zijn de echte vijanden van Frankrijk. 359 00:35:01,058 --> 00:35:07,397 Vandaag eis ik gerechtigheid. En wraak. Voor mijn zus. 360 00:35:07,481 --> 00:35:09,650 Voor iedereen die geleden heeft. 361 00:35:11,819 --> 00:35:14,988 Dood aan de vijanden van de Republiek. 362 00:35:15,072 --> 00:35:16,615 Dood. 363 00:35:17,616 --> 00:35:19,576 Dood. 364 00:35:23,330 --> 00:35:26,458 Charles Evremonde, bekend als Darnay. 365 00:35:26,542 --> 00:35:29,545 U bent schuldig bevonden en ter dood veroordeeld. 366 00:35:42,850 --> 00:35:43,934 Ik hou van je. 367 00:35:44,685 --> 00:35:45,811 Ik hou van je. 368 00:36:30,856 --> 00:36:35,694 Er moet toch iets zijn. Een manier om in beroep te gaan? Gratie te krijgen? 369 00:36:37,654 --> 00:36:41,241 Het was Thérèse die Charles die valse brief stuurde. 370 00:36:41,700 --> 00:36:43,035 Ze heeft alles gepland. 371 00:36:43,827 --> 00:36:46,955 Ze wist dat hij Théophile nooit zo zou laten sterven. 372 00:36:47,331 --> 00:36:48,457 Ze zat achter hem aan. 373 00:36:49,249 --> 00:36:53,086 Het is mijn schuld. Mijn eigen woorden, mijn eigen bloed. 374 00:36:53,712 --> 00:36:56,048 Ik zal het mezelf nooit vergeven. 375 00:36:56,757 --> 00:36:57,799 Jij wist het. 376 00:36:58,967 --> 00:37:02,095 Al die tijd wist je dat Charles een Evremonde was. 377 00:37:03,180 --> 00:37:05,682 En dat zij je gevangen hadden gezet. 378 00:37:06,934 --> 00:37:09,019 Waarom heb je het niet verteld? 379 00:37:11,104 --> 00:37:15,067 Er was geen reden om Charles op zijn naam of familie te veroordelen. 380 00:37:15,150 --> 00:37:17,569 We weten dat hij nooit… 381 00:37:17,653 --> 00:37:20,656 Ik had hem tegengehouden. -Het spijt me. 382 00:37:22,157 --> 00:37:23,992 Het spijt me zo erg. 383 00:37:39,049 --> 00:37:41,176 We moeten ze uit Parijs weg krijgen. 384 00:37:41,927 --> 00:37:44,262 Charles wordt morgen om twaalf uur geëxecuteerd. 385 00:37:44,346 --> 00:37:47,474 Je hebt vandaag de bloedlust in de rechtszaal gezien. 386 00:37:48,141 --> 00:37:50,644 Wie weet achter wie ze hierna aangaan. 387 00:37:50,727 --> 00:37:54,356 Lucie laat Charles nooit achter. -Dan moeten wij haar overtuigen. 388 00:37:55,691 --> 00:37:58,193 Kan hij niet gered worden? 389 00:38:00,904 --> 00:38:02,656 Er komt geen gratie. 390 00:38:21,425 --> 00:38:22,676 Waarom wist ik dat niet? 391 00:38:23,385 --> 00:38:27,055 Wat ze je zus hebben aangedaan. -Wat had je willen doen? 392 00:38:27,848 --> 00:38:29,266 Geen idee… 393 00:38:29,933 --> 00:38:34,021 Ik zou er voor je geweest zijn. Ik had naar je geluisterd, je geholpen. 394 00:38:35,063 --> 00:38:37,399 Je had het te druk met anderen redden. 395 00:38:38,066 --> 00:38:40,444 Wie er ook door die deur kwam. 396 00:38:42,654 --> 00:38:45,991 Ben je daarom kwaad op me? -Ik voel niks meer voor jou. 397 00:38:46,825 --> 00:38:48,118 Je liegt. 398 00:38:48,869 --> 00:38:50,245 Kijk uit, burger. 399 00:38:50,328 --> 00:38:53,582 Dertig jaar ben ik slap geworden, verstrikt in jouw zwakheid… 400 00:38:53,665 --> 00:38:55,083 …maar dat is voorbij. 401 00:38:56,418 --> 00:39:00,839 De Evremondes zullen begrijpen hoe het voelt als je leven niks waard is. 402 00:39:00,922 --> 00:39:03,508 Met deze slachtpartij als rechtspraak? 403 00:39:03,592 --> 00:39:05,052 Dat ze lijden, net als wij. 404 00:39:05,135 --> 00:39:07,345 De Manettes zijn mijn enige familie. 405 00:39:08,388 --> 00:39:09,598 Begrijp je dat? 406 00:39:10,098 --> 00:39:11,058 Waar eindigt dit? 407 00:39:11,141 --> 00:39:14,227 Vraag dat aan de wind en het vuur, maar niet aan mij. 408 00:39:18,065 --> 00:39:20,150 Waarom hebben we dit allemaal gedaan? 409 00:39:29,951 --> 00:39:31,369 De vrouw waar ik van hou… 410 00:39:32,329 --> 00:39:33,872 …bestaat niet meer. 411 00:40:12,035 --> 00:40:13,537 Lijkt uw… 412 00:40:14,454 --> 00:40:16,915 …uw kindertijd u ver weg? 413 00:40:19,835 --> 00:40:23,713 Uw jeugd, lijkt die lang geleden? 414 00:40:24,548 --> 00:40:28,677 Ik heb het gevoel dat ik in een rondje reis… 415 00:40:29,886 --> 00:40:33,598 …dichter en dichter naar het begin. 416 00:40:35,976 --> 00:40:37,811 Dat gevoel ken ik. 417 00:40:45,485 --> 00:40:46,736 Hij slaapt. 418 00:40:47,154 --> 00:40:48,238 Onrustig. 419 00:40:54,911 --> 00:40:58,999 Ik ben ook klaar om naar bed te gaan. 420 00:41:12,345 --> 00:41:13,763 Er moet een manier zijn. 421 00:41:14,347 --> 00:41:15,348 Die is er niet. 422 00:41:15,432 --> 00:41:18,643 Ik kan ze hem niet maar laten vermoorden. -Nee, je moet weggaan. 423 00:41:19,769 --> 00:41:22,439 Alleen jouw veiligheid telt, en die van het kind. 424 00:41:22,522 --> 00:41:25,358 Maar hij is mijn man. -Precies. 425 00:41:29,321 --> 00:41:32,157 Dat is wat hij zou willen. -Hoe weet jij dat? 426 00:41:33,158 --> 00:41:35,243 Want dat zou ik ook willen. 427 00:41:37,913 --> 00:41:40,040 Ik heb hem tien jaar lang gehaat. 428 00:41:40,123 --> 00:41:44,377 Me vastklampend aan de overtuiging dat we geheel niet op elkaar leken. 429 00:41:46,838 --> 00:41:48,215 Maar de waarheid is… 430 00:41:49,883 --> 00:41:51,843 …dat we van dezelfde vrouw houden. 431 00:41:54,262 --> 00:41:57,933 Je had mij niet van mezelf kunnen redden, net als Charles nu. 432 00:42:14,449 --> 00:42:15,992 Wat moet ik doen? 433 00:42:17,077 --> 00:42:18,328 Weggaan uit Parijs. 434 00:42:19,788 --> 00:42:21,164 Morgen om twaalf uur. 435 00:42:22,332 --> 00:42:24,751 Thérèse en de anderen kijken naar de executie. 436 00:42:24,834 --> 00:42:28,004 Dat is het enige moment dat jij en Alexandre de stad uit kunnen. 437 00:42:28,463 --> 00:42:30,590 Wat vertel ik hem? 438 00:42:31,633 --> 00:42:33,593 Over de vader die hij nooit zal kennen? 439 00:42:35,220 --> 00:42:36,721 Vertel hem de waarheid. 440 00:42:39,724 --> 00:42:42,269 Hij was een betere man dan wij allemaal. 441 00:42:43,603 --> 00:42:47,732 Iemand die alles opoffert voor degenen van wie hij houdt. 442 00:42:49,818 --> 00:42:53,029 Die zijn leven riskeert voor een vriend die hij… 443 00:42:54,322 --> 00:42:56,116 …tien jaar niet heeft gezien. 444 00:42:59,494 --> 00:43:02,914 En hij kon meer gin verstouwen dan de leraren die ik ken. 445 00:43:08,962 --> 00:43:10,630 Je moet uitrusten. 446 00:43:12,257 --> 00:43:14,676 Eet iets. -Ik heb geen trek. 447 00:43:16,928 --> 00:43:18,263 Mijn moeder… 448 00:43:19,014 --> 00:43:23,059 …dronk elke ochtend een glas warme melk, met mij in haar buik. 449 00:43:23,560 --> 00:43:25,437 Dat verlichtte de misselijkheid. 450 00:43:27,814 --> 00:43:30,650 Misschien was het de brandy die ze erin deed. 451 00:43:38,074 --> 00:43:40,744 Ik heb altijd geweten dat ik net als zij zou worden. 452 00:43:42,412 --> 00:43:44,080 Totdat ik jou ontmoette. 453 00:43:47,334 --> 00:43:50,670 Voor het eerst sinds ik een jongen was, dacht ik: 454 00:43:51,171 --> 00:43:52,881 …als zij het in me ziet… 455 00:43:54,215 --> 00:43:55,425 Wat? 456 00:43:58,553 --> 00:44:00,680 Iets om voor te leven. 457 00:44:02,265 --> 00:44:03,975 Om lief te hebben. 458 00:44:04,893 --> 00:44:06,519 Ik heb dat gezien. 459 00:44:08,855 --> 00:44:10,523 En ik zie het nog steeds. 460 00:44:20,700 --> 00:44:22,786 Het leven waar je van houdt. 461 00:44:32,712 --> 00:44:35,048 Ik zorg overal voor. 462 00:44:36,257 --> 00:44:39,302 We vertrekken om precies twaalf uur. 463 00:44:43,223 --> 00:44:44,516 Bedankt. 464 00:44:45,850 --> 00:44:47,227 Waarvoor? 465 00:44:47,310 --> 00:44:50,230 Dat je me iets hebt gegeven wat ik nooit heb gehad. 466 00:44:52,941 --> 00:44:54,401 De hoop… 467 00:44:56,152 --> 00:44:58,279 …dat ik een betere man kan zijn. 468 00:46:45,762 --> 00:46:46,638 Ik weet het. 469 00:46:47,472 --> 00:46:49,516 Maar zo moet het gaan. 470 00:46:50,141 --> 00:46:52,185 De executies beginnen om twaalf uur. 471 00:46:52,268 --> 00:46:55,939 En jij en je vader moeten ver van de stad zijn voor het afgelopen is. 472 00:47:04,739 --> 00:47:05,615 Het is tijd. 473 00:47:11,996 --> 00:47:14,749 Lucie? -Maak de koets klaar. 474 00:47:14,832 --> 00:47:18,336 Ik weet waar hij is. -Lucie, we kunnen niet… 475 00:47:28,763 --> 00:47:32,517 Tweeënvijftig hoofden hebben vandaag een afspraak met Madame Guillotine. 476 00:48:00,920 --> 00:48:01,796 Kom op. 477 00:48:01,879 --> 00:48:03,840 Hij was er slecht aan toe. 478 00:48:07,552 --> 00:48:09,846 Hij kon amper twee woorden uitbrengen. 479 00:48:12,890 --> 00:48:16,269 Hij is me komen smeken dat ik je man zou sparen. 480 00:48:17,937 --> 00:48:19,439 In ruil voor zijn leven. 481 00:48:23,735 --> 00:48:26,487 Toen hij zag dat hij niets kon doen, is hij ingestort. 482 00:48:27,322 --> 00:48:31,117 Je moet ons met rust laten. -Weet je wat dat is? 483 00:48:32,952 --> 00:48:36,706 Dat moest een cadeau zijn. Voor mijn kleine Juliette. 484 00:48:36,789 --> 00:48:39,459 Maar de Evremondes hebben haar ook vermoord. 485 00:48:39,876 --> 00:48:41,210 Zie je die namen? 486 00:48:44,881 --> 00:48:48,259 Dat zijn de aristocraten die hebben betaald voor hun misdaden. 487 00:48:49,552 --> 00:48:51,888 En hier, hieronder… 488 00:48:54,641 --> 00:48:57,352 Zal ik de naam zetten van het kind dat je draagt. 489 00:49:00,730 --> 00:49:03,024 Ik wist het meteen toen ik je zag. 490 00:49:04,067 --> 00:49:04,942 Nee. 491 00:49:08,488 --> 00:49:09,572 Alstublieft. 492 00:49:09,656 --> 00:49:11,282 Hij heeft het zelf gezegd. 493 00:49:11,908 --> 00:49:13,951 Een bloedkruis op alle Evremondes. 494 00:49:14,494 --> 00:49:15,703 Alstublieft. 495 00:49:16,204 --> 00:49:17,497 Niet doen. 496 00:49:17,997 --> 00:49:20,166 Tot de laatste afstammeling. 497 00:49:21,709 --> 00:49:22,919 Alstublieft. 498 00:49:26,214 --> 00:49:27,882 Ik smeek u. 499 00:49:30,218 --> 00:49:31,469 Lucie. 500 00:50:03,543 --> 00:50:06,462 Thérèse, we moeten opschieten. 501 00:50:06,921 --> 00:50:08,464 We moeten gaan, kom op. 502 00:50:10,341 --> 00:50:11,634 Hester, vlug. 503 00:50:12,719 --> 00:50:14,846 Thérèse, waar ben je? 504 00:50:53,801 --> 00:50:55,011 Tien minuten. 505 00:51:01,184 --> 00:51:02,643 Sydney. 506 00:51:04,479 --> 00:51:08,524 De laatste persoon ter wereld met wie je je laatste moment wilde doorbrengen. 507 00:51:08,941 --> 00:51:11,652 Ben je… een gevangene? 508 00:51:12,069 --> 00:51:13,696 Wil je leven? 509 00:51:16,532 --> 00:51:17,992 Het is een eenvoudige vraag. 510 00:51:20,453 --> 00:51:22,997 Ja, natuurlijk. -Doe dan precies wat ik zeg. 511 00:51:23,456 --> 00:51:26,751 Doe alles uit. Je laarzen ook. 512 00:51:27,251 --> 00:51:28,586 Waarom? 513 00:51:32,673 --> 00:51:33,549 Nee. 514 00:51:34,008 --> 00:51:36,135 Nee. -Geen tijd voor loze praat. 515 00:51:36,219 --> 00:51:37,637 Ik zei nee. -Waarom? 516 00:51:37,720 --> 00:51:41,599 Omdat ik deze keer de held van ons gedeelde verhaal zal zijn? 517 00:51:41,682 --> 00:51:42,975 Dit gaat niet om trots. 518 00:51:45,061 --> 00:51:48,189 Ik sta niet toe dat jij of wie dan ook voor mij sterft. 519 00:51:52,360 --> 00:51:54,570 Zie je, dit gaat niet alleen om jou. 520 00:51:56,280 --> 00:51:57,990 Ik heb van haar gehouden. 521 00:51:58,449 --> 00:51:59,951 Al die jaren. 522 00:52:03,120 --> 00:52:05,790 Niet zo goed als jij, maar net zo lang. 523 00:52:05,873 --> 00:52:08,584 Ik kan dit niet. -Je kan het wel. 524 00:52:09,043 --> 00:52:09,919 En je doet het. 525 00:52:10,002 --> 00:52:12,505 Jouw leven is niet minder waard dan dat van mij. 526 00:52:13,339 --> 00:52:15,716 Maar jouw leven is niet van jou, vriend. 527 00:52:17,385 --> 00:52:21,430 Het behoort haar toe, sinds de dag dat ze jou koos. 528 00:52:24,559 --> 00:52:26,269 De prijs van de overwinning. 529 00:52:28,104 --> 00:52:29,272 Oh, en eh… 530 00:52:32,149 --> 00:52:34,610 …het behoort nu ook nog aan een ander. 531 00:52:36,487 --> 00:52:38,322 Het kind dat ze draagt. 532 00:52:40,700 --> 00:52:41,868 Wat? 533 00:52:44,203 --> 00:52:45,079 Ze… 534 00:52:47,832 --> 00:52:49,166 Een kind? 535 00:52:55,214 --> 00:52:56,424 Zie je wel? 536 00:52:59,427 --> 00:53:01,178 Je kunt niet weigeren. 537 00:53:02,138 --> 00:53:03,931 Net zo min als ik. 538 00:55:13,227 --> 00:55:14,895 Leef heel lang. 539 00:55:16,689 --> 00:55:18,357 Word oud en dik. 540 00:55:20,192 --> 00:55:22,236 En lelijk, in godsnaam. 541 00:55:33,748 --> 00:55:35,833 Hou van haar voor ons tweeën. 542 00:55:44,759 --> 00:55:45,634 Hij is er. 543 00:56:03,944 --> 00:56:04,862 Ga nu. 544 00:56:30,429 --> 00:56:31,972 Maak de veroordeelden klaar. 545 00:57:14,557 --> 00:57:17,143 Bedankt. -Succes, Charles. 546 00:57:45,588 --> 00:57:47,381 We gaan naar huis, papa. 547 00:57:48,257 --> 00:57:49,341 Naar huis. 548 00:57:52,469 --> 00:57:55,139 Ze gaan naar ons zoeken zodra ze haar lijk vinden. 549 00:57:55,723 --> 00:57:58,976 Je hebt ons gered. Je hebt mijn leven gered. 550 00:57:59,059 --> 00:58:01,979 Waar is Sydney? Heb je hem gezien? 551 00:58:25,836 --> 00:58:28,088 Hé, Evremonde, opstaan. 552 00:58:38,224 --> 00:58:43,062 Haast u burgers, de executies beginnen precies om twaalf uur. 553 00:58:43,145 --> 00:58:45,606 Opschieten, burgers. 554 00:58:53,948 --> 00:58:56,158 Weg met de aristocratie. 555 01:01:41,198 --> 01:01:42,199 Hoe? 556 01:02:53,979 --> 01:02:55,397 Kom op. 557 01:02:55,481 --> 01:02:57,774 Verspreiden. We moeten ze vinden. 558 01:03:01,069 --> 01:03:02,613 Ze kunnen niet ver zijn. 559 01:03:13,790 --> 01:03:16,460 Burger Charles Evremonde. 560 01:03:57,834 --> 01:03:59,253 Wist jij het? 561 01:04:02,839 --> 01:04:03,966 Ja. 562 01:04:24,361 --> 01:04:25,862 Is het waar? 563 01:05:06,570 --> 01:05:08,614 Een leven waar je van houdt. 564 01:05:24,004 --> 01:05:25,839 Aarzel niet. 565 01:05:26,632 --> 01:05:28,258 Kijk niet achterom. 566 01:05:30,719 --> 01:05:32,596 Ik doe het met alle liefde. 567 01:05:35,265 --> 01:05:38,185 Voor het eerst in jaren zie ik alles duidelijk. 568 01:05:42,230 --> 01:05:46,360 Ik zie jou en Charles, veilig in Londen. 569 01:05:46,985 --> 01:05:52,199 Alexandre en Hester. Het geluk dat jullie allemaal verdienen. 570 01:05:54,701 --> 01:05:56,870 Ik zie een prachtige stad… 571 01:05:56,953 --> 01:06:00,374 …en een briljant volk dat uit deze afgrond oprijst. 572 01:06:07,339 --> 01:06:10,092 En in hun strijd voor ware vrijheid… 573 01:06:12,177 --> 01:06:15,889 …zie ik hoe het kwaad van deze tijd langzaam afneemt. 574 01:06:22,521 --> 01:06:27,442 Ik zie dat de jaren van je kind gevuld zijn met muziek en geluk. 575 01:06:28,527 --> 01:06:32,072 Zijn vaders wijsheid, maar bovenal… 576 01:06:32,698 --> 01:06:35,033 …de liefde van zijn moeder. 577 01:06:35,575 --> 01:06:37,786 Ik zie jou oud worden. 578 01:06:40,038 --> 01:06:41,456 Je leven geleefd… 579 01:06:42,457 --> 01:06:44,876 …met een vol hart. 580 01:06:45,627 --> 01:06:52,175 Wetende dat je nooit meer geliefd werd dan op deze dag, op deze plaats… 581 01:06:52,843 --> 01:06:55,762 …toen ik mijn hart voor je openstelde. 582 01:06:55,846 --> 01:06:57,472 Als laatste op deze wereld. 583 01:07:01,309 --> 01:07:07,774 Wat ik doe is veel, veel beter dan wat ik ooit heb gedaan. 584 01:07:08,567 --> 01:07:12,487 Ik ga naar een veel, veel betere plaats… 585 01:07:13,488 --> 01:07:15,907 …dan ik ooit heb gekend. 586 01:09:39,009 --> 01:09:41,011 Ondertiteld door: Ursula Teijink