1
00:01:35,595 --> 00:01:41,017
BAKI-DOU: THE INVINCIBLE SAMURAI

2
00:01:44,604 --> 00:01:48,775
Since it's been a while,
would you like to spar?

3
00:01:51,611 --> 00:01:56,032
A dojo has rules, discipline,
and common sense.

4
00:01:56,616 --> 00:01:59,035
That's why the dojo is safe.

5
00:01:59,619 --> 00:02:01,037
That's a lie.

6
00:02:03,373 --> 00:02:07,794
The opponent is
a real-combat martial artist, Izo Motobe.

7
00:02:08,378 --> 00:02:12,048
Master, the dojo is
a dangerous place after all.

8
00:02:12,715 --> 00:02:16,052
Is it okay if we begin?

9
00:02:16,136 --> 00:02:19,389
Anytime, anywhere, with anyone.

10
00:02:19,889 --> 00:02:22,809
You really do love real combat.

11
00:02:24,727 --> 00:02:26,771
What should mark the conclusion?

12
00:02:30,191 --> 00:02:31,943
We'll decide as we go.

13
00:02:34,362 --> 00:02:35,697
Understood.

14
00:02:41,786 --> 00:02:44,164
Sulfuric acid hidden in a capsule.

15
00:02:44,247 --> 00:02:46,916
I taught you that, didn't I?

16
00:02:47,000 --> 00:02:49,961
If it'd hit my face, I'd have flinched.

17
00:02:57,051 --> 00:02:58,553
Well…

18
00:03:00,263 --> 00:03:01,222
As expected.

19
00:03:31,711 --> 00:03:33,630
You remain unscathed.

20
00:03:34,255 --> 00:03:36,216
Well then, Gaia.

21
00:03:36,716 --> 00:03:39,636
The dojo is safe after all.

22
00:03:40,220 --> 00:03:41,387
Oops…

23
00:03:42,222 --> 00:03:43,640
Maybe not.

24
00:03:44,224 --> 00:03:45,892
I'm in trouble.

25
00:03:46,726 --> 00:03:49,145
Give me my belt back, Gaia.

26
00:03:50,980 --> 00:03:53,900
Japan, my homeland without real combat.

27
00:03:55,443 --> 00:03:59,072
Master Motobe himself is real combat.

28
00:04:01,532 --> 00:04:04,285
It's the truth that everyone knows.

29
00:04:04,369 --> 00:04:08,790
The larger is stronger than the smaller.

30
00:04:08,873 --> 00:04:12,794
Everyone knows it,
but no one practices it.

31
00:04:13,586 --> 00:04:16,756
Two meters 43 centimeters, 201 kilograms.

32
00:04:17,257 --> 00:04:21,552
The absolute limit
at which I can maintain athletic ability.

33
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
Please let me meet Musashi Miyamoto.

34
00:04:24,389 --> 00:04:29,394
Well, being big is good,

35
00:04:29,477 --> 00:04:32,814
but there's a man
who doesn't want you to meet Musashi.

36
00:04:35,900 --> 00:04:37,735
Motobe?

37
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
Yes, Motobe.

38
00:04:39,904 --> 00:04:43,074
Motobe? That one?

39
00:04:43,157 --> 00:04:45,576
That Motobe.

40
00:04:46,494 --> 00:04:51,833
I don't get it.
Why would that Izo Motobe not allow me?

41
00:04:51,916 --> 00:04:55,086
"That Motobe"?

42
00:04:56,004 --> 00:04:57,588
Jack Hammer.

43
00:04:58,172 --> 00:05:01,592
Try having a match with that Izo Motobe.

44
00:05:03,511 --> 00:05:04,345
That…

45
00:05:06,264 --> 00:05:07,598
Motobe, you say?

46
00:05:07,682 --> 00:05:09,225
That one.

47
00:05:09,309 --> 00:05:14,105
That weak one,
that dull one, that old one.

48
00:05:14,188 --> 00:05:17,859
That incomprehensible Izo Motobe.

49
00:05:18,609 --> 00:05:21,654
We truly don't understand.

50
00:05:21,738 --> 00:05:24,699
Neither me nor you, Jack.

51
00:05:25,700 --> 00:05:31,122
We don't understand the true nature
of the man called Izo Motobe.

52
00:05:31,789 --> 00:05:33,374
How careless of me.

53
00:05:34,959 --> 00:05:38,880
Jack, do you know
how to fight against weapons?

54
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
I don't.

55
00:05:42,467 --> 00:05:44,635
I don't, but…

56
00:05:46,095 --> 00:05:47,764
I have experience.

57
00:05:50,600 --> 00:05:53,019
I've never had trouble.

58
00:05:55,396 --> 00:06:00,193
Well, well. Then I suppose you'll have
to make Motobe understand this.

59
00:06:00,276 --> 00:06:01,152
However,

60
00:06:02,403 --> 00:06:05,156
it won't be in the arena.

61
00:06:06,449 --> 00:06:08,910
The place is a park at night.

62
00:06:09,494 --> 00:06:13,289
This rule was proposed
by the founder of Brazilian jiu-jitsu,

63
00:06:13,373 --> 00:06:19,295
a veteran of Kodokan Judo,
known as Conde Koma, Mitsuyo Maeda.

64
00:06:19,921 --> 00:06:23,508
The world heavyweight
wrestling champion of the time,

65
00:06:23,591 --> 00:06:27,303
the hero called the "Russian Lion"
was Hackenschmidt.

66
00:06:27,970 --> 00:06:30,848
Maeda met Schmidt at a party.

67
00:06:30,932 --> 00:06:34,769
After barely greeting him,
he proposed a cross-style match.

68
00:06:34,852 --> 00:06:38,147
There, he proposed one single rule.

69
00:06:38,648 --> 00:06:43,569
Both of them would walk through the park,
remaining in their everyday clothes.

70
00:06:44,320 --> 00:06:47,824
The walk would continue until the two met.

71
00:06:48,408 --> 00:06:50,660
When they met, the match would begin.

72
00:06:50,743 --> 00:06:55,081
This thoughtless
and reckless proposal from Maeda

73
00:06:55,164 --> 00:06:58,835
was handled maturely by Hackenschmidt,
preventing any incident.

74
00:06:58,918 --> 00:07:01,796
You're number one in judo.

75
00:07:01,879 --> 00:07:04,590
I'm number one in wrestling.

76
00:07:04,674 --> 00:07:06,426
Isn't that good enough?

77
00:07:15,101 --> 00:07:17,728
I'll tell you in advance.

78
00:07:18,312 --> 00:07:21,482
Izo Motobe in his everyday clothes
is not unarmed.

79
00:07:21,566 --> 00:07:23,734
A sword, a dagger,

80
00:07:23,818 --> 00:07:25,987
a sickle, a shuriken,

81
00:07:26,070 --> 00:07:28,239
explosives, a chain…

82
00:07:28,322 --> 00:07:33,536
In any case, your opponent is
neither an athlete nor a competitor.

83
00:07:38,082 --> 00:07:41,502
He's the real-combat martial artist,
Izo Motobe!

84
00:07:47,258 --> 00:07:50,511
I see. You've certainly grown bigger.

85
00:07:51,345 --> 00:07:55,266
I heard you use lots of various things.
That makes it fair.

86
00:07:55,349 --> 00:07:59,520
These days, even smokers have it rough.

87
00:08:17,914 --> 00:08:19,916
My eyesight won't help,

88
00:08:19,999 --> 00:08:22,418
but that's the kind of fight this is.

89
00:08:23,878 --> 00:08:28,382
The surprise attack with a lit cigarette,
followed by a sudden dropkick

90
00:08:28,466 --> 00:08:32,678
made Jack realize
what was happening to him in an instant.

91
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
Or so it should have.

92
00:08:45,191 --> 00:08:47,693
Even like this, you're still huge.

93
00:08:59,705 --> 00:09:00,957
Fool.

94
00:09:01,040 --> 00:09:03,709
You think a wooden sword could finish you?

95
00:09:15,388 --> 00:09:19,976
Letting you take weapons made it fair.
That wasn't a mistake.

96
00:09:32,029 --> 00:09:36,617
In any case, your opponent is
neither an athlete nor a competitor.

97
00:09:36,701 --> 00:09:41,330
He's completely different
from the Izo Motobe we see in the arena.

98
00:09:43,082 --> 00:09:44,500
It's true.

99
00:09:45,209 --> 00:09:47,253
That's not the Motobe we know.

100
00:09:47,336 --> 00:09:50,756
He's not an athlete, but rather a warrior.

101
00:09:50,840 --> 00:09:54,260
He's like a well-trained warrior.

102
00:09:54,343 --> 00:09:58,014
But you can't look down on competitors.

103
00:09:58,097 --> 00:10:00,182
Don't be ridiculous.

104
00:10:00,266 --> 00:10:04,770
A well-trained competitor
is always a threat to a martial artist.

105
00:10:05,521 --> 00:10:09,191
Even if the opponent
is a ball-sport player,

106
00:10:09,275 --> 00:10:12,153
overcoming a top athlete
is incredibly difficult.

107
00:10:12,737 --> 00:10:17,783
Most martial artists would be overwhelmed
by the difference in physical strength.

108
00:10:17,867 --> 00:10:21,537
Especially when the opponent
is Jack Hammer.

109
00:10:40,848 --> 00:10:42,183
Especially when…

110
00:10:44,810 --> 00:10:47,938
Especially when the opponent
is Jack Hammer.

111
00:10:48,022 --> 00:10:51,609
Two meters 43 centimeters, 201 kilograms.

112
00:10:51,692 --> 00:10:56,447
He's a physical monster
who can control his abnormal size at will.

113
00:10:59,200 --> 00:11:01,786
An average martial artist
wouldn't stand a chance,

114
00:11:01,869 --> 00:11:03,954
even with a spear or a sword.

115
00:11:04,038 --> 00:11:06,207
-What is this?
-Are they filming?

116
00:11:06,791 --> 00:11:08,042
He's huge.

117
00:11:08,125 --> 00:11:09,960
Is this a fight?

118
00:11:10,044 --> 00:11:14,465
Fortunately or unfortunately,
I'm not average.

119
00:11:19,053 --> 00:11:21,472
As expected of you, Jack.

120
00:11:21,555 --> 00:11:23,974
Your bone density is amazing.

121
00:11:24,058 --> 00:11:28,979
First of all,
I was certain it was a severing.

122
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
Are they making up?

123
00:11:38,823 --> 00:11:40,491
No.

124
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
He's biting him!

125
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
This is strange, brother.

126
00:11:50,334 --> 00:11:54,547
The usual Jack would've bitten
through the bone in an instant.

127
00:11:56,132 --> 00:11:58,551
This is strange, brother.

128
00:11:59,844 --> 00:12:01,679
This bite…

129
00:12:02,179 --> 00:12:07,059
It's powerful, of course,
but it's not a martial technique.

130
00:12:16,652 --> 00:12:17,528
What?

131
00:12:17,611 --> 00:12:18,738
What is it?

132
00:12:18,821 --> 00:12:19,989
It's his teeth.

133
00:12:20,656 --> 00:12:24,827
A face-off
with the Pac-Man Cyborg Jack Hammer.

134
00:12:25,411 --> 00:12:28,330
There's no way
I can wear an ordinary jacket.

135
00:12:30,166 --> 00:12:31,834
Aramid fiber.

136
00:12:31,917 --> 00:12:34,128
It's used in aircraft reinforcement,

137
00:12:34,211 --> 00:12:38,340
paraglider lines,
and as a material for radial tires.

138
00:12:38,924 --> 00:12:42,136
I had it made bulletproof
and blade-resistant.

139
00:12:42,219 --> 00:12:44,847
It was a little pricey, though.

140
00:12:46,015 --> 00:12:48,601
Bite force that can
bite through a coconut.

141
00:12:48,684 --> 00:12:51,353
My bitten shoulder isn't unscathed,

142
00:12:52,188 --> 00:12:57,359
but even so,
I took away all your prized weapons.

143
00:13:00,237 --> 00:13:01,614
This is where it ends.

144
00:13:03,699 --> 00:13:05,868
Your left leg is as good as gone.

145
00:13:05,951 --> 00:13:09,121
You've also lost the weapon in your jaw.

146
00:13:09,205 --> 00:13:13,000
Your height that you worked
so hard to gain is now meaningless.

147
00:13:13,083 --> 00:13:14,376
It's time to stop.

148
00:13:18,714 --> 00:13:20,883
Do you guys understand?

149
00:13:20,966 --> 00:13:25,638
Even though he's lost his fangs,
he's still Jack Hammer.

150
00:13:25,721 --> 00:13:29,391
Even if a lion loses its fangs,
it's still a lion.

151
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
Even if a bear breaks its claws,
it's still a bear.

152
00:13:33,521 --> 00:13:35,648
A beast without fangs or claws.

153
00:13:35,731 --> 00:13:37,900
Can you beat it?

154
00:13:44,490 --> 00:13:45,324
This is bad!

155
00:13:45,407 --> 00:13:46,408
It's over.

156
00:13:46,492 --> 00:13:47,409
Police!

157
00:13:47,993 --> 00:13:49,745
As expected of Jack.

158
00:13:50,746 --> 00:13:54,124
I can't compete with him physically.

159
00:13:58,462 --> 00:13:59,713
Holy crap!

160
00:13:59,797 --> 00:14:01,423
The explosion is insane!

161
00:14:05,010 --> 00:14:05,928
Seriously?

162
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
No way.

163
00:14:08,013 --> 00:14:10,975
It's still going!

164
00:14:11,058 --> 00:14:13,185
He's still punching him!

165
00:14:13,769 --> 00:14:16,981
Hey, Jack.

166
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
Jack, you…

167
00:14:18,524 --> 00:14:21,193
Normally, you'd stop!

168
00:14:22,653 --> 00:14:23,988
And yet…

169
00:14:26,532 --> 00:14:28,158
He's speeding up!

170
00:14:28,242 --> 00:14:30,202
His body is floating!

171
00:14:33,038 --> 00:14:34,790
A talent like this…

172
00:14:34,874 --> 00:14:37,459
I won't hand him over to Musashi!

173
00:14:44,008 --> 00:14:44,967
That smell…

174
00:14:45,926 --> 00:14:47,720
Izo Motobe…

175
00:14:49,054 --> 00:14:52,725
You're hiding explosives on you.

176
00:14:54,810 --> 00:14:57,062
You're incredible, my guy.

177
00:14:57,146 --> 00:15:01,233
A fighter to the core is this fierce.

178
00:15:01,817 --> 00:15:06,238
You were so focused on punching
that you didn't even notice the explosion.

179
00:15:06,822 --> 00:15:09,241
I was being soft.

180
00:15:09,325 --> 00:15:14,121
I didn't want to go too far,
so I underestimated it.

181
00:15:14,705 --> 00:15:16,624
My opponent is Jack Hammer.

182
00:15:16,707 --> 00:15:19,627
I should've brought more explosives.

183
00:15:26,467 --> 00:15:29,887
Sorry, Jack. I'm going full throttle.

184
00:15:32,473 --> 00:15:34,642
Otherwise, I won't live.

185
00:16:10,010 --> 00:16:14,264
That's incredible.
The giant has been tied up.

186
00:16:14,890 --> 00:16:16,183
It's settled.

187
00:16:17,434 --> 00:16:20,437
These are the words
of the monstrous Yujiro Hanma.

188
00:16:20,521 --> 00:16:23,941
The position of the head
at the moment of conclusion.

189
00:16:24,024 --> 00:16:27,444
The one at the higher altitude wins.

190
00:16:29,321 --> 00:16:34,952
From this perspective,
this would mean I win.

191
00:16:37,037 --> 00:16:40,958
However, my view is slightly different.

192
00:16:43,043 --> 00:16:44,962
Granting or taking away life.

193
00:16:45,796 --> 00:16:49,216
Whether to kill or let live
is a matter of free choice.

194
00:16:53,053 --> 00:16:56,432
The one who first holds power
over life or death.

195
00:16:56,515 --> 00:16:59,101
That is the undeniable winner.

196
00:16:59,184 --> 00:17:01,353
I have no intention of arguing.

197
00:17:02,521 --> 00:17:05,691
But I will protect you, no matter what.

198
00:17:09,570 --> 00:17:11,739
The rumor began to surface

199
00:17:12,823 --> 00:17:15,242
around the end of last year.

200
00:17:16,160 --> 00:17:18,746
The carp in the Kanda River disappeared.

201
00:17:19,538 --> 00:17:20,748
In the basin,

202
00:17:21,582 --> 00:17:25,586
the carp that could be seen everywhere
were said to have disappeared.

203
00:17:31,842 --> 00:17:33,510
A good hidden spot

204
00:17:34,094 --> 00:17:37,389
is often in a place you'd never expect.

205
00:17:38,098 --> 00:17:39,016
There we go.

206
00:17:51,028 --> 00:17:52,529
A tuna?

207
00:18:06,293 --> 00:18:08,170
It's twisted.

208
00:18:08,253 --> 00:18:11,799
It's a houseboat
that's about ten meters long.

209
00:18:11,882 --> 00:18:14,051
It's physically impossible.

210
00:18:14,134 --> 00:18:16,929
It's twisted off
from the center of the hull.

211
00:18:17,513 --> 00:18:21,767
What happened here?
What kind of force was involved?

212
00:18:22,267 --> 00:18:25,437
Or what kind of creature appeared?

213
00:18:26,146 --> 00:18:30,192
The police and the fire department
are investigating together.

214
00:18:30,275 --> 00:18:31,151
Yoshida.

215
00:18:31,235 --> 00:18:34,196
And as for the operator, Tetsu Takenaka…

216
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
Yoshida?

217
00:18:35,364 --> 00:18:38,450
…he has yet to regain consciousness
at the hospital.

218
00:18:38,534 --> 00:18:39,535
Yoshida?

219
00:18:39,618 --> 00:18:41,703
Once he recovers, we'll ask him…

220
00:18:41,787 --> 00:18:44,456
Is it because of the helicopter's noise?

221
00:18:44,540 --> 00:18:46,750
…about the details of the accident.

222
00:18:46,834 --> 00:18:48,919
It seems like he can't hear me.

223
00:18:49,002 --> 00:18:51,505
And one more piece of information.

224
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
Yoshida, behind you!

225
00:18:53,257 --> 00:18:56,135
The carp
in the Kanda River basin disappeared.

226
00:18:56,218 --> 00:18:57,177
Yoshida!

227
00:18:57,261 --> 00:18:58,345
There's a rumor…

228
00:18:58,428 --> 00:19:00,639
Yoshida, behind you!

229
00:19:01,598 --> 00:19:05,269
Behind you!

230
00:19:06,186 --> 00:19:07,271
Yoshida?

231
00:19:07,354 --> 00:19:09,273
Who's that person?

232
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
Who is this?

233
00:19:20,993 --> 00:19:24,538
The primitive man, Pickle, has appeared.

234
00:19:25,122 --> 00:19:28,792
Abandoned by its owner,
the saltwater crocodile grew gigantic.

235
00:19:30,085 --> 00:19:32,546
Even though it grew extraordinarily huge,

236
00:19:33,213 --> 00:19:37,551
from Pickle's point of view,
given his background,

237
00:19:38,135 --> 00:19:41,555
it's a small dinosaur.

238
00:19:42,306 --> 00:19:44,558
From his perspective, it's prey.

239
00:19:44,641 --> 00:19:48,061
The hole is too small.

240
00:19:51,398 --> 00:19:55,068
No. That's impossible. That has to hurt.

241
00:19:58,155 --> 00:20:03,076
What kind of strength is that?
He's like a bulldozer!

242
00:20:07,664 --> 00:20:09,333
It went in.

243
00:20:10,918 --> 00:20:15,464
We haven't heard from Yoshida,
our excellent reporter.

244
00:20:15,547 --> 00:20:18,592
It's only natural. He's not at fault.

245
00:20:18,675 --> 00:20:22,846
A gigantic crocodile that could be
mistaken for a dinosaur appeared.

246
00:20:23,430 --> 00:20:26,350
The houseboat is being destroyed,

247
00:20:26,433 --> 00:20:29,019
and then a mysterious monster
suddenly emerged--

248
00:20:31,438 --> 00:20:33,106
Hey!

249
00:20:33,190 --> 00:20:35,609
What the hell are you doing, Musashi?

250
00:20:36,193 --> 00:20:37,611
I certainly cut him.

251
00:20:38,278 --> 00:20:41,365
Where did that man go?

252
00:20:41,448 --> 00:20:44,618
You idiot! Why would you cut the TV?

253
00:20:44,701 --> 00:20:47,120
To begin with, there are radio waves,

254
00:20:47,204 --> 00:20:50,874
and they carry the images the camera took
through the air.

255
00:20:50,958 --> 00:20:54,628
So… who is he?

256
00:20:57,047 --> 00:20:57,881
Pickle.

257
00:20:58,465 --> 00:20:59,383
Pickle?

258
00:20:59,466 --> 00:21:01,260
Pickle, a primitive man.

259
00:21:01,343 --> 00:21:05,138
He fed on dinosaurs. The strongest male
of the Cretaceous period.

260
00:21:05,222 --> 00:21:08,642
Primitive man? Cretaceous period?

261
00:21:08,725 --> 00:21:10,185
Dinosaur?

262
00:21:10,269 --> 00:21:11,895
Never heard of that school.

263
00:21:11,979 --> 00:21:14,273
It all began in New Mexico.

264
00:21:14,356 --> 00:21:19,903
Researchers found a small grain
in rock salt from 250 million years ago…

265
00:21:20,737 --> 00:21:23,407
So where is he?

266
00:21:25,200 --> 00:21:28,662
Are you interested in Pickle?

267
00:21:33,250 --> 00:21:35,711
He's too inexperienced
to be an enemy, but…

268
00:21:35,794 --> 00:21:36,670
You cut me.

269
00:21:37,754 --> 00:21:38,922
Interesting.

270
00:21:39,006 --> 00:21:41,174
The strength of the unpolished.

271
00:21:41,258 --> 00:21:42,843
That's messed up.

272
00:21:42,926 --> 00:21:45,178
In a way, he and I are alike.

273
00:21:48,307 --> 00:21:49,933
Let me meet him.

274
00:21:51,101 --> 00:21:54,062
PRIMITIVE MAN PICKLE
KANDA RIVER MEETS THE JURASSIC

275
00:22:07,200 --> 00:22:08,994
I forgot about that.

276
00:22:11,580 --> 00:22:17,502
I guess I can't let him be
the only one I don't protect.

277
00:23:46,842 --> 00:23:51,179
Subtitle translation by: Wataru Uno