1
00:01:35,595 --> 00:01:41,017
BAKI-DOU: NEPORAZITELNÝ SAMURAJ

2
00:01:44,604 --> 00:01:48,775
Nechceš si zabojovat,
když jsme se tak dlouho neviděli?

3
00:01:51,611 --> 00:01:56,032
V tělocvičně vládnou jasná pravidla,
disciplína a selský rozum.

4
00:01:56,616 --> 00:01:59,035
Takže je v ní člověk v bezpečí.

5
00:01:59,619 --> 00:02:01,037
Taková snůška lží.

6
00:02:03,373 --> 00:02:07,794
Stojím tu proti Izóovi Motobemu,
který zná skutečný boj.

7
00:02:08,378 --> 00:02:12,048
Já věděl, že se i v tělocvičně
musím mít na pozoru, mistře.

8
00:02:12,715 --> 00:02:16,052
Takže můžeme začít?

9
00:02:16,136 --> 00:02:19,389
Bojujete kdykoliv, kdekoliv a s kýmkoliv.

10
00:02:19,889 --> 00:02:22,809
Vážně bojování zbožňujete.

11
00:02:24,727 --> 00:02:26,771
Jak poznáme, kdo vyhrál?

12
00:02:30,191 --> 00:02:31,943
To už nějak vyplyne.

13
00:02:34,362 --> 00:02:35,697
Dobře.

14
00:02:41,786 --> 00:02:44,164
Kyselina sírová v kapsli…

15
00:02:44,247 --> 00:02:46,916
To jsem tě naučil já, že jo?

16
00:02:47,000 --> 00:02:49,961
Kdybys mě trefil do obličeje,
musel bych ucuknout.

17
00:02:57,051 --> 00:02:58,553
No jo…

18
00:03:00,263 --> 00:03:01,222
To jsem čekal.

19
00:03:31,711 --> 00:03:33,630
A nemáš ani škrábnutí.

20
00:03:34,255 --> 00:03:36,216
Tak co, Gaio?

21
00:03:36,716 --> 00:03:39,636
Pořád si myslíš, že tu nejsi v bezpečí?

22
00:03:40,220 --> 00:03:41,387
Jejda…

23
00:03:42,222 --> 00:03:43,640
No, asi máš pravdu.

24
00:03:44,224 --> 00:03:45,892
Takhle by to nešlo.

25
00:03:46,768 --> 00:03:49,145
Vrať mi ten pásek, prosím.

26
00:03:50,980 --> 00:03:53,900
Japonsko už dlouho nepoznalo skutečný boj.

27
00:03:55,443 --> 00:03:59,072
Mistr Motobe je ale jeho ztělesněním.

28
00:04:01,532 --> 00:04:04,285
Všichni přece vědí,

29
00:04:04,369 --> 00:04:08,790
že větší je vždycky silnější než ti menší.

30
00:04:08,873 --> 00:04:12,794
Taková je pravda,
ale nikdo s tím nic nedělá.

31
00:04:13,586 --> 00:04:16,756
Mám 243 centimetrů a vážím 201 kilo.

32
00:04:17,257 --> 00:04:21,552
Dosáhl jsem maximální velikosti,
která ještě nezhorší můj výkon.

33
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
Seznamte mě s Musašim Mijamotem.

34
00:04:24,389 --> 00:04:29,394
Souhlasím, že čím větší, tím lepší,

35
00:04:29,477 --> 00:04:32,814
ale jistý muž si nepřeje,
aby ses s Musašim setkal.

36
00:04:35,900 --> 00:04:37,735
Motobe?

37
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
Ano, Motobe.

38
00:04:39,904 --> 00:04:43,074
Motobe? Tamten Motobe?

39
00:04:43,157 --> 00:04:45,576
Tamten Motobe.

40
00:04:46,577 --> 00:04:51,833
To nechápu. Proč mi to
zrovna Izó Motobe nechce dovolit?

41
00:04:51,916 --> 00:04:55,086
Proč zrovna Izó Motobe?

42
00:04:56,004 --> 00:04:57,588
Jacku Hammere.

43
00:04:58,172 --> 00:05:01,592
Měl by ses utkat s Motobem.

44
00:05:03,928 --> 00:05:04,929
S tím…

45
00:05:06,264 --> 00:05:07,598
Motobem?

46
00:05:07,682 --> 00:05:09,225
Přesně s ním.

47
00:05:09,309 --> 00:05:14,105
S tím slabým, nudným, starým

48
00:05:14,188 --> 00:05:17,859
a záhadným Motobem.

49
00:05:18,609 --> 00:05:21,654
Vážně ho vůbec neznáme.

50
00:05:21,738 --> 00:05:24,699
Ani já, ani ty, Jacku.

51
00:05:25,700 --> 00:05:31,122
Nemáme tušení,
čeho přesně je Motobe schopný.

52
00:05:31,789 --> 00:05:33,374
Stydím se za to.

53
00:05:34,959 --> 00:05:38,880
Víš, jak bojovat
proti ozbrojenému protivníkovi?

54
00:05:40,214 --> 00:05:41,215
Ne.

55
00:05:42,467 --> 00:05:44,635
Ne, ale…

56
00:05:46,095 --> 00:05:47,764
mám s tím zkušenosti.

57
00:05:50,600 --> 00:05:53,102
Nikdy jsem s tím neměl problém.

58
00:05:55,396 --> 00:06:00,193
Nuže dobrá. V tom případě
to budeš muset předvést i Motobemu.

59
00:06:00,276 --> 00:06:01,152
Ale…

60
00:06:02,403 --> 00:06:05,073
nestřetnete se v aréně.

61
00:06:06,449 --> 00:06:08,910
Sejdete se uprostřed noci v parku.

62
00:06:09,494 --> 00:06:13,289
S tím přišel
zakladatel brazilského džúdžucu

63
00:06:13,373 --> 00:06:19,295
a schopný džudista
přezdívaný Conde Koma, Micujo Maeda.

64
00:06:19,921 --> 00:06:23,549
Wrestlingovým šampionem v těžké váze

65
00:06:23,633 --> 00:06:27,303
byl tehdy Hackenschmidt
známý taky jako „Ruský lev“.

66
00:06:27,970 --> 00:06:30,848
Maeda Hackenschmidta
potkal na jednom večírku.

67
00:06:30,932 --> 00:06:34,769
Sotva se pozdravili, Maeda navrhl,
že by si měli zazápasit.

68
00:06:34,852 --> 00:06:38,147
A tehdy přišel s tímhle pravidlem.

69
00:06:38,648 --> 00:06:43,569
Oba v běžném oblečení
vyrazí na procházku do parku,

70
00:06:44,320 --> 00:06:47,824
kde se budou procházet,
dokud se nesetkají.

71
00:06:48,408 --> 00:06:50,660
Zápas měl začít až potom.

72
00:06:50,743 --> 00:06:55,081
Byl to neuvážený a nebezpečný návrh,

73
00:06:55,164 --> 00:06:58,835
ale Hackenschmidt
se s ním popasoval s grácií.

74
00:06:58,918 --> 00:07:01,796
Vy jste jednička v džudu

75
00:07:01,879 --> 00:07:04,590
a já zase ve wrestlingu.

76
00:07:04,674 --> 00:07:06,426
To přece stačí, ne?

77
00:07:15,101 --> 00:07:17,728
Musím tě upozornit,

78
00:07:18,312 --> 00:07:21,482
že Motobe rozhodně nepřijde neozbrojený.

79
00:07:21,566 --> 00:07:23,734
Bude mít meče, dýky,

80
00:07:23,818 --> 00:07:25,987
srpy, vrhací hvězdice,

81
00:07:26,070 --> 00:07:28,239
výbušniny i řetězy…

82
00:07:28,322 --> 00:07:33,494
Mysli na to, že to není
žádný sportovec ani zápasník.

83
00:07:38,082 --> 00:07:41,502
Má zkušenosti se skutečným bojem!

84
00:07:47,258 --> 00:07:50,511
No jo, vážně jsi nám povyrostl.

85
00:07:51,345 --> 00:07:55,266
Slyšel jsem, že používáš všechno možný.
Aspoň to bude fér.

86
00:07:55,349 --> 00:07:59,520
Kuřáci to v dnešní době
nemají vůbec lehký.

87
00:08:17,914 --> 00:08:19,916
Říkáš, že v tomhle zápase

88
00:08:19,999 --> 00:08:22,418
mi zrak moc nepomůže?

89
00:08:23,878 --> 00:08:28,382
Díky podlému útoku zapálenou cigaretou
a následnému kopu z výskoku

90
00:08:28,466 --> 00:08:32,678
si Jack okamžitě uvědomil, co ho čeká.

91
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
Alespoň si to myslel.

92
00:08:45,191 --> 00:08:47,693
I takhle jsi pořád obr.

93
00:08:59,705 --> 00:09:00,957
Za koho mě máš?

94
00:09:01,040 --> 00:09:03,709
Dřevěný meč by tě rozhodně nevyřídil.

95
00:09:15,388 --> 00:09:19,976
Fakt bylo fér ti dovolit používat zbraně.
Nespletl jsem se.

96
00:09:32,113 --> 00:09:36,617
Mysli na to, že to není
žádný sportovec ani zápasník.

97
00:09:36,701 --> 00:09:41,330
Bude bojovat úplně jinak než v aréně.

98
00:09:43,082 --> 00:09:44,500
Měl pravdu.

99
00:09:45,209 --> 00:09:47,253
Takhle tě neznám.

100
00:09:47,336 --> 00:09:50,756
Spíš než jako zápasník
vypadáš jako válečník.

101
00:09:50,840 --> 00:09:54,260
A ještě k tomu dobře vycvičený.

102
00:09:54,343 --> 00:09:58,014
Ale ani na zápasníky
bys neměl koukat svrchu!

103
00:09:58,097 --> 00:10:00,182
To bych si nedovolil.

104
00:10:00,266 --> 00:10:04,770
Skvěle vytrénovaný zápasník
je hrozba i pro mistra bojových umění.

105
00:10:05,521 --> 00:10:09,191
Ani vrcholoví sportovci

106
00:10:09,275 --> 00:10:12,153
nejsou jednodušší protivníci.

107
00:10:12,737 --> 00:10:17,783
Většinu mistrů
by přemohli pomocí hrubé síly.

108
00:10:17,867 --> 00:10:21,537
Nemluvě pak o tobě, Jacku.

109
00:10:40,848 --> 00:10:42,183
Nemluvě…

110
00:10:44,810 --> 00:10:47,938
Nemluvě pak o tobě, Jacku.

111
00:10:48,022 --> 00:10:51,609
Měříš 243 centimetrů a vážíš 201 kilo.

112
00:10:51,692 --> 00:10:56,447
A přesto se hýbeš
s naprostou lehkostí jako nějaký netvor.

113
00:10:59,200 --> 00:11:03,954
Průměrný mistr bojových umění
by proti tobě neměl šanci ani se zbraní.

114
00:11:04,038 --> 00:11:06,207
- Co to má být?
- Něco natáčejí?

115
00:11:06,791 --> 00:11:08,042
To je obr.

116
00:11:08,125 --> 00:11:09,960
Oni se rvou?

117
00:11:10,044 --> 00:11:14,465
Máš ale smůlu, že já nejsem průměrný.

118
00:11:19,053 --> 00:11:21,472
Nic míň jsem od tebe nečekal, Jacku.

119
00:11:21,555 --> 00:11:23,974
Takové tuhé kosti se jen tak nevidí.

120
00:11:24,058 --> 00:11:28,979
Přísahal bych, že jsem ti tu nohu usekl.

121
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
Usmířili se?

122
00:11:38,823 --> 00:11:40,491
Ne.

123
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
On se do něj zakousnul!

124
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
Copak, kamaráde?

125
00:11:50,334 --> 00:11:54,547
Normálně bys mě přece rozcupoval,
ani bych nemrknul.

126
00:11:56,132 --> 00:11:58,551
To je mi ale nadělení.

127
00:11:59,844 --> 00:12:02,096
Musím přiznat,

128
00:12:02,179 --> 00:12:07,059
že máš vážně silný skus,
ale jako technika je to na houby.

129
00:12:17,611 --> 00:12:18,738
Co to je?

130
00:12:18,821 --> 00:12:20,072
Zuby.

131
00:12:20,656 --> 00:12:24,827
Přezdívají ti Živoucí Pac-man.

132
00:12:25,411 --> 00:12:28,330
Přece jsem si nemohl vzít normální bundu.

133
00:12:30,166 --> 00:12:31,834
Aramidové vlákno.

134
00:12:31,917 --> 00:12:34,128
Používá se pro vyztužení letadel

135
00:12:34,211 --> 00:12:38,340
a vyrábí se z něj šňůry u padáků
nebo radiální pneumatiky.

136
00:12:38,924 --> 00:12:42,136
Je neprůstřelná
a ochrání mě i proti řezným zbraním.

137
00:12:42,219 --> 00:12:44,847
Byla teda pěkně drahá.

138
00:12:46,015 --> 00:12:48,601
Dokážeš rozkousnout i kokos,

139
00:12:48,684 --> 00:12:51,353
takže to dost bolelo,

140
00:12:52,188 --> 00:12:57,359
ale připravil jsem tě
o všechny tvoje oblíbené zbraně.

141
00:13:00,237 --> 00:13:01,614
Je po všem.

142
00:13:03,699 --> 00:13:05,868
Levou nohu máš v háji

143
00:13:05,951 --> 00:13:09,121
a vylámal jsem ti všechny tesáky.

144
00:13:09,205 --> 00:13:12,958
Sice jsi teď vyšší,
ale je ti to úplně k ničemu.

145
00:13:13,042 --> 00:13:14,376
Dej si pohov.

146
00:13:18,714 --> 00:13:20,883
Musíte pochopit,

147
00:13:20,966 --> 00:13:25,638
že i bez zubů je to pořád Jack Hammer.

148
00:13:25,721 --> 00:13:29,391
I kdybych lva připravil o tesáky,
pořád to bude lev.

149
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
A medvěd bez drápů je pořád medvěd.

150
00:13:33,521 --> 00:13:35,689
Dokázali byste skolit

151
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
bezzubou šelmu bez drápů?

152
00:13:44,490 --> 00:13:45,324
To snad ne!

153
00:13:45,407 --> 00:13:47,409
- Je po něm!
- Volejte policii!

154
00:13:48,035 --> 00:13:49,745
Čekal jsem to.

155
00:13:50,746 --> 00:13:54,124
Na blízko proti němu nemám šanci.

156
00:13:58,462 --> 00:13:59,713
Ty vole!

157
00:13:59,797 --> 00:14:01,423
Něco tam bouchlo!

158
00:14:05,010 --> 00:14:05,928
To jako fakt?

159
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
To není možný.

160
00:14:08,013 --> 00:14:10,975
Vůbec ho to nezastavilo!

161
00:14:11,058 --> 00:14:13,185
Mlátí ho dál!

162
00:14:13,769 --> 00:14:16,981
Hej, Jacku.

163
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
Jacku!

164
00:14:18,524 --> 00:14:21,193
Normální člověk by už přestal.

165
00:14:22,653 --> 00:14:23,988
Ale on…

166
00:14:26,532 --> 00:14:28,158
ještě zrychluje!

167
00:14:28,242 --> 00:14:30,202
Vznáší se!

168
00:14:33,038 --> 00:14:34,790
Takový talent…

169
00:14:34,874 --> 00:14:37,459
nemůžu vydat napospas Musašimu!

170
00:14:44,008 --> 00:14:44,967
Tenhle pach…

171
00:14:45,926 --> 00:14:47,720
Motobe…

172
00:14:49,054 --> 00:14:52,725
Že ty schováváš nějaký výbušniny?

173
00:14:54,810 --> 00:14:57,062
Jsi vážně úžasný.

174
00:14:57,146 --> 00:15:01,233
Nečekal jsem,
že jsou rození zápasníci takhle divocí.

175
00:15:01,817 --> 00:15:06,238
Tolik se soustředil na mlácení,
že si vůbec nevšiml toho výbuchu.

176
00:15:06,822 --> 00:15:09,241
Jsem stará měkkota.

177
00:15:09,325 --> 00:15:14,121
Nechtěl jsem ti ublížit,
tak jsem to trochu podcenil.

178
00:15:14,705 --> 00:15:19,627
Ale stojím tu proti Jacku Hammerovi.
Měl jsem si těch bomb připravit víc.

179
00:15:26,425 --> 00:15:29,887
Promiň, Jacku. Už se nebudu držet zpátky!

180
00:15:32,473 --> 00:15:34,642
Jinak nepřežiju.

181
00:16:10,010 --> 00:16:14,264
Hustý! On toho obra svázal.

182
00:16:14,890 --> 00:16:16,183
A je po rvačce.

183
00:16:17,434 --> 00:16:20,437
Přesně, jak říká Júdžiró Hanma.

184
00:16:20,521 --> 00:16:27,444
Vítězství patří tomu,
kdo na konci zápasu drží hlavu výš.

185
00:16:29,321 --> 00:16:34,952
Pokud se budeme řídit jeho slovy,
znamená to, že jsem vyhrál.

186
00:16:37,037 --> 00:16:40,958
Já to ale beru trochu jinak.

187
00:16:43,043 --> 00:16:44,962
Moc nad životem a smrtí.

188
00:16:45,838 --> 00:16:49,216
Rozhodnutí,
jestli protivníka zabiješ, nebo ne.

189
00:16:53,053 --> 00:16:56,432
Opravdový vítěz je podle mě ten,

190
00:16:56,515 --> 00:16:59,101
kdo ho může udělat jako první.

191
00:16:59,184 --> 00:17:01,353
A nehodlám o tom diskutovat.

192
00:17:02,521 --> 00:17:05,691
Ale přísahám, že tě ochráním.

193
00:17:09,570 --> 00:17:11,739
Koncem loňského roku

194
00:17:12,823 --> 00:17:15,242
se po městě rozšířila jistá fáma.

195
00:17:16,160 --> 00:17:18,746
Z řeky Kanda zmizeli všichni kapři.

196
00:17:19,538 --> 00:17:20,748
Odjakživa

197
00:17:21,582 --> 00:17:25,586
se to jimi ve vodě jen hemžilo,
ale najednou byli pryč.

198
00:17:31,842 --> 00:17:33,510
Nejlepší místečka jsou tam,

199
00:17:34,094 --> 00:17:37,389
kde by je nikdo nečekal.

200
00:17:38,098 --> 00:17:39,016
Šup!

201
00:17:51,028 --> 00:17:52,112
Tuňák?

202
00:18:06,293 --> 00:18:08,170
Vymyká se to zdravému rozumu.

203
00:18:08,253 --> 00:18:11,799
Zde vidíte desetimetrový obytný člun.

204
00:18:11,882 --> 00:18:14,051
Nedává to nejmenší smysl.

205
00:18:14,134 --> 00:18:16,929
Něco ho rozlámalo zprostředka trupu.

206
00:18:17,513 --> 00:18:21,767
Co se tu asi událo? A jak k tomu došlo?

207
00:18:22,267 --> 00:18:25,437
Co to může mít na svědomí?

208
00:18:26,146 --> 00:18:30,192
Policie na vyšetřování
spolupracuje s hasiči.

209
00:18:30,275 --> 00:18:31,151
Jošido.

210
00:18:31,235 --> 00:18:34,196
Majitel člunu pan Tecu Takenaka…

211
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
Jošido?

212
00:18:35,364 --> 00:18:38,450
…se v nemocnici
stále neprobral z bezvědomí.

213
00:18:38,534 --> 00:18:39,535
Jošido?

214
00:18:39,618 --> 00:18:41,745
Až se zotaví, zeptáme se ho…

215
00:18:41,829 --> 00:18:44,456
Že by neslyšel kvůli tomu vrtulníku?

216
00:18:44,540 --> 00:18:46,792
…na bližší detaily.

217
00:18:46,875 --> 00:18:48,919
Vůbec na mě nereaguje.

218
00:18:49,002 --> 00:18:51,505
A máme pro vás ještě jednu informaci!

219
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
Za tebou, Jošido!

220
00:18:53,257 --> 00:18:56,135
Z řeky Kanda zmizeli všichni kapři.

221
00:18:56,218 --> 00:18:57,177
Jošido!

222
00:18:57,261 --> 00:18:58,345
Alespoň se to…

223
00:18:58,428 --> 00:19:00,639
Jošido! Za tebou!

224
00:19:01,598 --> 00:19:05,269
Za tebou!

225
00:19:06,186 --> 00:19:07,271
Jošido?

226
00:19:07,354 --> 00:19:09,273
Kdo to je?

227
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
Co je zač?

228
00:19:20,993 --> 00:19:24,538
Na scénu přichází pračlověk Kvašák.

229
00:19:25,122 --> 00:19:28,792
A gigantický krokodýl mořský,
kterého majitel vypustil do řeky.

230
00:19:30,085 --> 00:19:32,546
Byl sice obrovitánský,

231
00:19:33,213 --> 00:19:37,551
ale pro Kvašáka
ve skutečnosti představoval

232
00:19:38,135 --> 00:19:41,555
pouze malinkatého dinosaura.

233
00:19:42,306 --> 00:19:44,558
Byl pro něj pouhou kořistí.

234
00:19:44,641 --> 00:19:48,061
Vždyť je na tu díru moc velký.

235
00:19:51,398 --> 00:19:55,068
Neskutečné. To musí strašně bolet.

236
00:19:58,155 --> 00:20:03,076
Jak může být tak silný? Je jako buldozer!

237
00:20:07,664 --> 00:20:09,333
Protáhnul ho dovnitř…

238
00:20:10,918 --> 00:20:15,464
S naším brilantním reportérem Jošidou
se nám nedaří spojit.

239
00:20:15,547 --> 00:20:18,592
Rozhodně mu to ale nemůžeme zazlívat.

240
00:20:18,675 --> 00:20:22,846
Na místě se objevil obří krokodýl
připomínající dinosaura.

241
00:20:23,430 --> 00:20:26,350
Po zničení zbytků obytného člunu

242
00:20:26,433 --> 00:20:29,478
se z vody vynořila záhadná příšera…

243
00:20:31,438 --> 00:20:33,106
Ale no tak!

244
00:20:33,190 --> 00:20:35,609
Co to vyvádíte, Musaši?

245
00:20:36,193 --> 00:20:37,611
Sekl jsem ho.

246
00:20:38,278 --> 00:20:41,365
Tak kam se ten muž vypařil?

247
00:20:41,448 --> 00:20:44,618
Vy idiote! To byla jenom televize!

248
00:20:44,701 --> 00:20:47,120
Přijímá rádiové vlny,

249
00:20:47,204 --> 00:20:50,874
které vzduchem přenášejí obraz
natáčený na kameru!

250
00:20:50,958 --> 00:20:54,628
A co že je ten muž zač?

251
00:20:57,047 --> 00:20:57,881
Kvašák.

252
00:20:58,465 --> 00:20:59,383
Kvašák?

253
00:20:59,466 --> 00:21:01,260
Pračlověk Kvašák.

254
00:21:01,343 --> 00:21:05,138
Nejsilnější muž z období křídy,
kdy lidé lovili dinosaury.

255
00:21:05,222 --> 00:21:08,225
Pračlověk? Období křídy?

256
00:21:08,725 --> 00:21:10,185
Dinosaury?

257
00:21:10,269 --> 00:21:11,895
O tom nás neučili.

258
00:21:11,979 --> 00:21:14,273
Všechno to začalo v Novém Mexiku.

259
00:21:14,356 --> 00:21:19,903
V 250 milionů let staré kamenné soli
vědci našli malé zrnko…

260
00:21:20,737 --> 00:21:23,407
A kde že ho najdu?

261
00:21:25,200 --> 00:21:28,662
Takže vás zaujal?

262
00:21:33,208 --> 00:21:35,711
Jako protivník je příliš nezkušený, ale…

263
00:21:35,794 --> 00:21:36,670
Sekl jste mě…

264
00:21:37,754 --> 00:21:38,922
Zajímavé.

265
00:21:39,006 --> 00:21:41,174
Hrubá nevytříbená síla.

266
00:21:41,258 --> 00:21:42,509
To bylo zákeřné.

267
00:21:43,010 --> 00:21:45,178
Vlastně jsme si celkem podobní.

268
00:21:48,307 --> 00:21:49,933
Zaveďte mě za ním.

269
00:21:51,101 --> 00:21:54,062
PRAČLOVĚK KVAŠÁK
KANDA SE VRACÍ DO PRAVĚKU

270
00:22:07,200 --> 00:22:08,994
Na toho jsem úplně zapomněl.

271
00:22:11,580 --> 00:22:17,502
Asi bych měl pod křídla vzít i jeho.

272
00:23:46,842 --> 00:23:51,263
Překlad titulků: Petr Kabelka