1
00:01:35,595 --> 00:01:41,017
BAKI-DOU: EL SAMURÁI INVENCIBLE

2
00:01:44,604 --> 00:01:48,775
Como ha pasado tiempo,
¿te gustaría entrenar?

3
00:01:51,611 --> 00:01:56,032
Un dojo tiene reglas,
disciplina y sentido común.

4
00:01:56,616 --> 00:01:59,035
Por eso el dojo es seguro.

5
00:01:59,619 --> 00:02:01,037
Mentira.

6
00:02:03,373 --> 00:02:07,794
El rival es Izo Motobe,
un artista marcial de combate real.

7
00:02:08,378 --> 00:02:12,048
Maestro,
el dojo puede ser un lugar peligroso.

8
00:02:12,715 --> 00:02:16,052
¿Te parece bien que empecemos?

9
00:02:16,136 --> 00:02:19,389
Cuando sea, donde sea, con quien sea.

10
00:02:19,889 --> 00:02:22,809
Te encanta el combate real.

11
00:02:24,727 --> 00:02:26,771
¿Cómo sabremos que ha terminado?

12
00:02:30,191 --> 00:02:31,943
Decidiremos sobre la marcha.

13
00:02:34,362 --> 00:02:35,697
Entendido.

14
00:02:41,786 --> 00:02:44,164
Ácido sulfúrico en una cápsula.

15
00:02:44,247 --> 00:02:46,833
Eso te lo enseñé yo, ¿no?

16
00:02:46,916 --> 00:02:49,961
Si me llega a dar en la cara,
me habría encogido.

17
00:02:57,051 --> 00:02:58,553
Bueno...

18
00:03:00,263 --> 00:03:01,222
Me lo esperaba.

19
00:03:31,711 --> 00:03:33,630
No has sufrido ningún daño.

20
00:03:34,255 --> 00:03:36,633
Bueno, Gaia.

21
00:03:36,716 --> 00:03:39,636
Al final el dojo sí que es seguro.

22
00:03:40,220 --> 00:03:41,387
Ups.

23
00:03:42,222 --> 00:03:43,640
O igual no.

24
00:03:44,224 --> 00:03:45,892
Me he metido en un lío.

25
00:03:46,768 --> 00:03:49,145
Devuélveme el cinturón, Gaia.

26
00:03:50,980 --> 00:03:53,900
Japón, mi patria,
donde no existe el combate real.

27
00:03:55,443 --> 00:03:59,072
El combate real es el maestro Motobe.

28
00:04:01,532 --> 00:04:04,285
Todo el mundo sabe que es verdad.

29
00:04:04,369 --> 00:04:08,790
El grande es más fuerte que el pequeño.

30
00:04:08,873 --> 00:04:12,794
Todo el mundo lo sabe,
pero nadie lo practica.

31
00:04:13,586 --> 00:04:16,756
Dos metros 43 centímetros, 201 kilos.

32
00:04:17,257 --> 00:04:21,552
Es el límite en el que puedo mantener
la capacidad atlética.

33
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
Quiero conocer a Musashi Miyamoto.

34
00:04:24,389 --> 00:04:29,394
Ser grande es buena cosa,

35
00:04:29,477 --> 00:04:32,814
pero hay alguien
que no quiere que conozcas a Musashi.

36
00:04:35,900 --> 00:04:37,735
¿Motobe?

37
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
Sí, Motobe.

38
00:04:39,904 --> 00:04:43,074
¿Ese Motobe de ahí?

39
00:04:43,157 --> 00:04:45,576
Sí, ese Motobe de ahí.

40
00:04:46,577 --> 00:04:51,833
No lo entiendo.
¿Por qué ese tal Motobe no me lo permite?

41
00:04:51,916 --> 00:04:55,086
¿"Ese tal Motobe"?

42
00:04:56,004 --> 00:04:57,588
Jack Hammer.

43
00:04:58,172 --> 00:05:01,592
Prueba a enfrentarte con ese Izo Motobe.

44
00:05:03,511 --> 00:05:04,345
¿Con ese…

45
00:05:06,264 --> 00:05:07,598
Motobe?

46
00:05:07,682 --> 00:05:09,225
Sí, con ese.

47
00:05:09,309 --> 00:05:14,105
Débil, aburrido y viejo.

48
00:05:14,188 --> 00:05:17,859
Ese Izo Motobe tan incomprensible.

49
00:05:18,609 --> 00:05:21,654
No lo entendemos.

50
00:05:21,738 --> 00:05:24,699
Ni tú ni yo, Jack.

51
00:05:25,700 --> 00:05:31,122
No entendemos la verdadera naturaleza
del hombre llamado Izo Motobe.

52
00:05:31,789 --> 00:05:33,374
Qué descuidado soy.

53
00:05:34,959 --> 00:05:38,880
Jack, ¿sabes luchar contra armas?

54
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
No.

55
00:05:42,467 --> 00:05:44,635
No, pero…

56
00:05:46,095 --> 00:05:47,764
Tengo experiencia.

57
00:05:50,600 --> 00:05:53,102
Y nunca he tenido problemas.

58
00:05:55,396 --> 00:06:00,193
Supongo que tendrás que hacérselo entender
a Motobe.

59
00:06:00,276 --> 00:06:01,152
Sin embargo,

60
00:06:02,403 --> 00:06:05,073
no será en el estadio.

61
00:06:06,449 --> 00:06:08,910
Será en un parque, de noche.

62
00:06:09,494 --> 00:06:13,289
Esta regla la propuso
el fundador del jiu-jitsu brasileño,

63
00:06:13,373 --> 00:06:19,295
Mitsuyo Maeda, veterano del judo Kodokan
y conocido como Conde Koma.

64
00:06:19,921 --> 00:06:23,549
El campeón de lucha libre
de los pesos pesados

65
00:06:23,633 --> 00:06:27,303
era Hackenschmidt, apodado el León Ruso.

66
00:06:27,970 --> 00:06:30,848
Maeda se encontró a Schmidt en una fiesta.

67
00:06:30,932 --> 00:06:34,769
Después de saludarlo,
le propuso un combate de estilo mixto.

68
00:06:34,852 --> 00:06:38,147
Le propuso seguir una sola regla.

69
00:06:38,648 --> 00:06:43,569
Los dos pasearían por el parque
con su ropa de calle.

70
00:06:44,320 --> 00:06:47,824
Caminarían hasta encontrarse.

71
00:06:48,408 --> 00:06:50,660
Entonces empezaría el combate.

72
00:06:50,743 --> 00:06:55,081
Hackenschmidt reaccionó con madurez
a la propuesta temeraria de Maeda,

73
00:06:55,164 --> 00:06:58,835
evitando de este modo cualquier incidente.

74
00:06:58,918 --> 00:07:01,796
Eres el número uno en judo.

75
00:07:01,879 --> 00:07:04,590
Yo soy el número uno en lucha libre.

76
00:07:04,674 --> 00:07:06,426
¿No te basta con eso?

77
00:07:15,101 --> 00:07:17,728
Os avisaré con antelación.

78
00:07:18,312 --> 00:07:21,482
Con su ropa de calle,
Izo Motobe no va desarmado.

79
00:07:21,566 --> 00:07:23,734
Una espada, una daga,

80
00:07:23,818 --> 00:07:25,987
una hoz, un shuriken,

81
00:07:26,070 --> 00:07:28,239
explosivos, una cadena…

82
00:07:28,322 --> 00:07:33,494
En cualquier caso, tu rival
no es ni un atleta ni un luchador.

83
00:07:38,082 --> 00:07:41,502
Izo Motobe
es un artista marcial de combate real.

84
00:07:47,258 --> 00:07:50,511
Veo que has crecido.

85
00:07:51,345 --> 00:07:55,266
Dicen que utilizas varias cosas.
Eso hace que sea justo.

86
00:07:55,349 --> 00:07:59,520
Hoy en día,
nos fastidian hasta a los fumadores.

87
00:08:17,914 --> 00:08:19,916
Mi vista no me servirá de ayuda,

88
00:08:19,999 --> 00:08:22,418
pero esta pelea es así.

89
00:08:23,878 --> 00:08:28,382
El ataque sorpresa
con el cigarrillo y la patada voladora

90
00:08:28,466 --> 00:08:32,678
hicieron que Jack comprendiera enseguida
lo que estaba pasando.

91
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
Debería haber sido así.

92
00:08:45,191 --> 00:08:47,693
Incluso de rodillas, sigues siendo enorme.

93
00:08:59,705 --> 00:09:00,957
Tonto.

94
00:09:01,040 --> 00:09:03,709
¿Caes derrotado con una espada de madera?

95
00:09:15,388 --> 00:09:19,976
Dejar que lleves armas es lo justo.
No ha sido un error.

96
00:09:32,113 --> 00:09:36,617
En cualquier caso, tu rival
no es ni un atleta ni un luchador.

97
00:09:36,701 --> 00:09:41,330
Es completamente diferente
del Izo Motobe que vemos en el estadio.

98
00:09:43,082 --> 00:09:44,500
Es cierto.

99
00:09:45,209 --> 00:09:47,253
No es el Motobe que conocemos.

100
00:09:47,336 --> 00:09:50,756
No es un atleta, sino un guerrero.

101
00:09:50,840 --> 00:09:54,260
Es un guerrero bien entrenado.

102
00:09:54,343 --> 00:09:58,014
Pero no puedes despreciar
a los luchadores.

103
00:09:58,097 --> 00:10:00,182
No seas ridículo.

104
00:10:00,266 --> 00:10:04,770
Un luchador bien entrenado siempre es
una amenaza para un artista marcial.

105
00:10:05,521 --> 00:10:09,191
Aunque el rival
se dedique a deportes de pelota,

106
00:10:09,275 --> 00:10:12,153
superar a un atleta de élite
siempre es difícil.

107
00:10:12,737 --> 00:10:17,783
A la mayoría de los artistas marciales
les abruma la diferencia de fuerza física.

108
00:10:17,867 --> 00:10:21,537
Sobre todo cuando tu rival es Jack Hammer.

109
00:10:40,848 --> 00:10:42,183
Sobre todo cuando…

110
00:10:44,810 --> 00:10:47,938
Sobre todo cuando tu rival es Jack Hammer.

111
00:10:48,022 --> 00:10:51,609
Dos metros 43 centímetros, 201 kilos.

112
00:10:51,692 --> 00:10:56,447
Es un monstruo
que controla su anormal tamaño a placer.

113
00:10:59,200 --> 00:11:03,954
Un artista marcial llevaría las de perder,
incluso con una lanza o una espada.

114
00:11:04,038 --> 00:11:06,207
- ¿Esto qué es?
- ¿Un rodaje?

115
00:11:06,791 --> 00:11:08,042
Es enorme.

116
00:11:08,125 --> 00:11:09,960
¿Será un combate?

117
00:11:10,044 --> 00:11:14,465
Por suerte o por desgracia,
no soy como los demás.

118
00:11:19,053 --> 00:11:21,472
Es lo que esperaba de ti, Jack.

119
00:11:21,555 --> 00:11:23,974
Tu densidad ósea es increíble.

120
00:11:24,058 --> 00:11:28,979
Al principio,
estaba seguro de que sería una amputación.

121
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
¿Están haciendo las paces?

122
00:11:38,823 --> 00:11:40,491
No.

123
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
¡Lo está mordiendo!

124
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
Qué raro, colega.

125
00:11:50,334 --> 00:11:54,547
El Jack que conozco
habría atravesado el hueso en un instante.

126
00:11:56,132 --> 00:11:58,551
Qué raro, colega.

127
00:11:59,844 --> 00:12:02,096
Este mordisco…

128
00:12:02,179 --> 00:12:07,059
es poderoso, por supuesto,
pero no es una técnica marcial.

129
00:12:16,652 --> 00:12:17,528
¿Qué?

130
00:12:17,611 --> 00:12:18,738
¿Qué es?

131
00:12:18,821 --> 00:12:20,072
Son sus dientes.

132
00:12:20,656 --> 00:12:24,827
Un cara a cara con Jack Hammer,
el Pac-Man Cíborg.

133
00:12:25,411 --> 00:12:28,330
No iba a llevar
una chaqueta normal y corriente.

134
00:12:30,166 --> 00:12:31,834
Fibra de aramida.

135
00:12:31,917 --> 00:12:34,128
Se usa para reforzar aviones,

136
00:12:34,211 --> 00:12:38,340
cuerdas de parapente,
y como material para neumáticos radiales.

137
00:12:38,924 --> 00:12:42,136
La he hecho a prueba de balas y cuchillas.

138
00:12:42,219 --> 00:12:44,847
Aunque sea un poco cara.

139
00:12:45,931 --> 00:12:48,601
Ese mordisco puede atravesar un coco.

140
00:12:48,684 --> 00:12:51,353
Mi hombro no ha salido ileso,

141
00:12:52,188 --> 00:12:57,359
pero, aun así,
te he arrebatado tus armas más preciadas.

142
00:13:00,237 --> 00:13:01,614
Esto se acaba aquí.

143
00:13:03,699 --> 00:13:05,868
No puedes usar tu pierna izquierda.

144
00:13:05,951 --> 00:13:09,121
También has perdido
el arma de tu mandíbula.

145
00:13:09,205 --> 00:13:12,958
La altura que te esforzaste en conseguir
ya no significa nada.

146
00:13:13,042 --> 00:13:14,376
Es hora de parar.

147
00:13:18,714 --> 00:13:20,883
¿Lo entendéis?

148
00:13:20,966 --> 00:13:25,638
Aunque haya perdido los colmillos,
sigue siendo Jack Hammer.

149
00:13:25,721 --> 00:13:29,391
Aunque un león pierda los colmillos,
sigue siendo un león.

150
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
Aunque un oso se rompa las garras,
sigue siendo un oso.

151
00:13:33,521 --> 00:13:35,689
Una bestia sin colmillos ni garras.

152
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
¿Se la puede derrotar?

153
00:13:44,490 --> 00:13:45,324
¡Pinta mal!

154
00:13:45,407 --> 00:13:46,408
Se acabó.

155
00:13:46,492 --> 00:13:47,409
¡Policía!

156
00:13:48,035 --> 00:13:49,745
Esperaba esto de Jack.

157
00:13:50,746 --> 00:13:54,124
No puedo competir con él físicamente.

158
00:13:58,462 --> 00:13:59,713
¡Madre de Dios!

159
00:13:59,797 --> 00:14:01,423
¡Qué locura de explosión!

160
00:14:05,010 --> 00:14:05,928
¿En serio?

161
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
No puede ser.

162
00:14:08,013 --> 00:14:10,975
¡Todavía sigue!

163
00:14:11,058 --> 00:14:13,185
¡Sigue dándole puñetazos!

164
00:14:13,769 --> 00:14:16,981
Eh, Jack.

165
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
Jack…

166
00:14:18,524 --> 00:14:21,193
Normalmente, te detendrías.

167
00:14:22,653 --> 00:14:23,988
Sin embargo…

168
00:14:26,532 --> 00:14:28,158
¡Está acelerando!

169
00:14:28,242 --> 00:14:30,202
¡Su cuerpo flota!

170
00:14:33,038 --> 00:14:34,790
Un talento así…

171
00:14:34,874 --> 00:14:37,459
¡No se lo entregaré a Musashi!

172
00:14:44,008 --> 00:14:44,967
Ese olor…

173
00:14:45,926 --> 00:14:47,720
Izo Motobe…

174
00:14:49,054 --> 00:14:52,725
Llevas explosivos escondidos.

175
00:14:54,810 --> 00:14:57,062
Eres increíble, amigo.

176
00:14:57,146 --> 00:15:01,233
Un luchador feroz hasta la médula.

177
00:15:01,817 --> 00:15:06,238
Estabas tan centrado en dar puñetazos
que ni te has fijado en la explosión.

178
00:15:06,822 --> 00:15:09,241
Me estaba conteniendo.

179
00:15:09,325 --> 00:15:14,121
No quería pasarme, y lo he subestimado.

180
00:15:14,705 --> 00:15:16,624
Mi rival es Jack Hammer.

181
00:15:16,707 --> 00:15:19,627
Debería haber traído más explosivos.

182
00:15:26,425 --> 00:15:29,887
Lo siento, Jack.
Voy a pisar el acelerador.

183
00:15:32,473 --> 00:15:34,642
Si no, no sobreviviré.

184
00:16:10,010 --> 00:16:14,264
Es increíble. Ha inmovilizado al gigante.

185
00:16:14,890 --> 00:16:16,183
Se acabó.

186
00:16:17,434 --> 00:16:20,437
Esto lo dice el monstruoso Yujiro Hanma.

187
00:16:20,521 --> 00:16:23,941
La posición de la cabeza al final.

188
00:16:24,024 --> 00:16:27,444
Gana quien la tiene más alta.

189
00:16:29,321 --> 00:16:34,952
Si atendemos a este criterio, gano yo.

190
00:16:37,037 --> 00:16:40,958
Sin embargo,
mi opinión es un poco distinta.

191
00:16:43,043 --> 00:16:44,962
Dar o quitar la vida.

192
00:16:45,838 --> 00:16:49,216
Matar o perdonar la vida
es una cuestión de elección.

193
00:16:53,053 --> 00:16:56,432
El primero que tiene el poder
sobre la vida o la muerte.

194
00:16:56,515 --> 00:16:59,101
Ese es el ganador indiscutible.

195
00:16:59,184 --> 00:17:01,353
No tengo intención de discutir.

196
00:17:02,521 --> 00:17:05,691
Pero te protegeré, pase lo que pase.

197
00:17:09,570 --> 00:17:11,739
El rumor surgió…

198
00:17:12,823 --> 00:17:15,242
a finales del año pasado.

199
00:17:16,160 --> 00:17:18,746
Las carpas del río Kanda desaparecieron.

200
00:17:19,538 --> 00:17:20,748
En la cuenca,

201
00:17:21,582 --> 00:17:25,586
las carpas que se veían por todas partes
habían desaparecido.

202
00:17:31,842 --> 00:17:33,510
El buen escondite…

203
00:17:34,094 --> 00:17:37,389
suele ser un lugar inesperado.

204
00:17:38,098 --> 00:17:39,016
Vamos allá.

205
00:17:51,028 --> 00:17:52,529
¿Un atún?

206
00:18:06,293 --> 00:18:08,170
Está hecho un ocho.

207
00:18:08,253 --> 00:18:11,799
Es una casa flotante
de unos diez metros de largo.

208
00:18:11,882 --> 00:18:14,051
Es físicamente imposible.

209
00:18:14,134 --> 00:18:16,929
Está retorcida desde el centro del casco.

210
00:18:17,513 --> 00:18:21,767
¿Qué ha pasado?
¿Qué tipo de fuerza lo ha provocado?

211
00:18:22,267 --> 00:18:25,437
¿Qué tipo de criatura apareció?

212
00:18:26,146 --> 00:18:30,192
La policía y los bomberos lo investigan.

213
00:18:30,275 --> 00:18:31,151
Yoshida.

214
00:18:31,235 --> 00:18:34,196
Respecto al operario, Tetsu Takenaka…

215
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
¿Yoshida?

216
00:18:35,364 --> 00:18:38,450
…todavía no ha recobrado el conocimiento.

217
00:18:38,534 --> 00:18:39,535
¿Yoshida?

218
00:18:39,618 --> 00:18:41,829
Cuando se recupere, le preguntaremos…

219
00:18:41,912 --> 00:18:44,456
¿Es por el ruido del helicóptero?

220
00:18:44,540 --> 00:18:46,792
…por los detalles del accidente.

221
00:18:46,875 --> 00:18:48,919
Parece que no me oye.

222
00:18:49,002 --> 00:18:51,505
Y un último dato.

223
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
¡Yoshida, date la vuelta!

224
00:18:53,257 --> 00:18:56,135
Las carpas del río Kanda han desaparecido.

225
00:18:56,218 --> 00:18:57,177
¡Yoshida!

226
00:18:57,261 --> 00:18:58,345
Hay un rumor…

227
00:18:58,428 --> 00:19:00,639
¡Yoshida, date la vuelta!

228
00:19:01,598 --> 00:19:05,269
¡Detrás de ti!

229
00:19:06,186 --> 00:19:07,271
¿Yoshida?

230
00:19:07,354 --> 00:19:09,273
¿Ese quién es?

231
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
¿Quién es?

232
00:19:20,993 --> 00:19:24,538
Ha aparecido Pickle, el hombre primitivo.

233
00:19:25,122 --> 00:19:28,792
Abandonado por su dueño,
el cocodrilo se hizo gigante.

234
00:19:30,085 --> 00:19:32,546
Aunque creció de manera extraordinaria,

235
00:19:33,213 --> 00:19:37,551
desde el punto de vista de Pickle,
dados sus antecedentes,

236
00:19:38,135 --> 00:19:41,555
solo era un pequeño dinosaurio.

237
00:19:42,222 --> 00:19:44,558
Desde su punto de vista, era una presa.

238
00:19:44,641 --> 00:19:48,061
El agujero es muy pequeño.

239
00:19:51,398 --> 00:19:55,068
No. Es imposible. Eso tiene que doler.

240
00:19:58,155 --> 00:20:03,076
¿Qué clase de fuerza es esa?
¡Es como una excavadora!

241
00:20:07,664 --> 00:20:09,333
Ha entrado.

242
00:20:10,918 --> 00:20:15,464
No sabemos nada de Yoshida,
nuestro excelente reportero.

243
00:20:15,547 --> 00:20:18,592
Es natural. Él no tiene la culpa.

244
00:20:18,675 --> 00:20:22,846
Un cocodrilo gigante
puede confundirse con un dinosaurio.

245
00:20:23,430 --> 00:20:26,350
La casa flotante está siendo destruida,

246
00:20:26,433 --> 00:20:29,478
y de repente aparece
un monstruo misterioso…

247
00:20:31,438 --> 00:20:33,106
¡Eh!

248
00:20:33,190 --> 00:20:35,609
¿Qué demonios haces, Musashi?

249
00:20:36,193 --> 00:20:37,611
Lo he cortado.

250
00:20:38,278 --> 00:20:41,365
¿Adónde ha ido ese hombre?

251
00:20:41,448 --> 00:20:44,618
¡Idiota! ¿Por qué cortas la tele?

252
00:20:44,701 --> 00:20:47,120
Para empezar, las ondas de radio

253
00:20:47,204 --> 00:20:50,874
mandan por el aire las imágenes
que grababa la cámara.

254
00:20:50,958 --> 00:20:54,628
Bueno, pero ¿quién es?

255
00:20:57,047 --> 00:20:57,881
Pickle.

256
00:20:58,465 --> 00:20:59,383
¿Pickle?

257
00:20:59,466 --> 00:21:01,218
Pickle, un hombre primitivo.

258
00:21:01,301 --> 00:21:05,138
Se alimentaba de dinosaurios.
El más fuerte del periodo cretácico.

259
00:21:05,222 --> 00:21:08,642
¿Hombre primitivo? ¿Cretácico?

260
00:21:08,725 --> 00:21:10,185
¿Dinosaurio?

261
00:21:10,269 --> 00:21:11,895
No conozco esa escuela.

262
00:21:11,979 --> 00:21:14,273
Todo empezó en Nuevo México.

263
00:21:14,356 --> 00:21:19,903
Encontraron un grano en sal gema
de hace 250 millones de años…

264
00:21:20,737 --> 00:21:23,407
¿Y dónde está?

265
00:21:25,200 --> 00:21:28,662
¿Pickle te interesa?

266
00:21:33,208 --> 00:21:35,669
Como enemigo es inexperto, pero…

267
00:21:35,752 --> 00:21:36,670
Me has cortado.

268
00:21:37,754 --> 00:21:38,922
Interesante.

269
00:21:39,006 --> 00:21:41,174
Es fuerza bruta.

270
00:21:41,258 --> 00:21:42,843
Eso no está bien.

271
00:21:42,926 --> 00:21:45,178
En cierto modo, él y yo nos parecemos.

272
00:21:48,307 --> 00:21:49,933
Preséntamelo.

273
00:21:51,059 --> 00:21:54,062
PICKLE, HOMBRE PRIMITIVO
EL JURÁSICO EN EL RÍO KANDA

274
00:22:07,200 --> 00:22:08,994
Lo había olvidado.

275
00:22:11,580 --> 00:22:17,502
Supongo que no puedo dejar que sea
el único al que no protejo.

276
00:23:46,842 --> 00:23:51,263
Subtítulos: Alexandre Ragas