BAKI-DOU: THE INVINCIBLE SAMURAI
Viime kerrasta on aikaa. Mitä jos sparraisimme hieman?
"Dōjōssa seurataan sääntöjä, kurinalaisuutta ja maalaisjärkeä.
Siksi dōjō on turvapaikka."
Se on valhe.
Olette henkilö, joka on erikoistunut taisteluihin tositilanteissa.
Mestari, dōjō taitaa sittenkin olla vaarallinen paikka.
Sopiiko, että aloitamme?
Milloin tahansa, missä tahansa, kenen kanssa tahansa.
Te todella tykkäätte kunnon tappeluista.
Miten määritämme voittajan?
Päätetään se taistelun aikana.
Sovittu.
Kapseliin piilotettua rikkihappoa.
Opetin itse tämän tempun sinulle, enkö vain?
Osuma kasvoihin olisi varmasti hätkähdyttänyt.
Niin.
Kuten odotinkin.
Noin sinulle ei käy kuinkaan.
No niin, Gaia-kun.
Dōjō taitaa sittenkin olla turvallinen paikka.
Hupsista…
Tai ehkä ei.
Olenkin itse pulassa.
Anna vyöni takaisin, Gaia-kun.
Japani, kotimaani, jossa taistellaan vain areenoilla.
Mestari Motobe edustaa todellista taistelua.
Se on fakta, jonka kaikki tietävät.
Iso on pientä vahvempi.
Kaikki tietävät sen, mutta kukaan ei treenaa sen perusteella.
243 senttimetriä, 201 kiloa.
Tätä suuremmaksi en voi kasvaa ilman, että se haittaisi taisteluani.
Haluan kohdata Musashi Miyamoton.
No, vaikka on hyvä olla isokokoinen,
eräs mies ei halua, että kohtaat Musashin.
Motobeko?
Aivan, Motobe.
Ai Motobe? Sekö Motobe?
Juuri se Motobe.
En ymmärrä. Miksei se Izō Motobe antaisi minun otella?
Vai "se Motobe"?
Jack Hammer.
Yritä otella Izō Motoben kanssa.
Senkö -
Motoben?
Juuri sen. Sen heikon, tylsän, vanhan Motoben.
Täysin käsittämättömän Izō Motoben.
Emme todella ymmärrä sitä. En minä etkä sinäkään, Jack.
Emme lainkaan ymmärrä Izō Motoben todellista luonnetta.
Olenpa varomaton.
Jack, oletko opetellut taistelemaan aseita vastaan?
En.
En, mutta -
minulla on siitä kokemusta.
Ne eivät ole tuottaneet ongelmia.
Vai sillä lailla. Sitten sinun on todistettava se Motobellekin.
Tätä ei kuitenkaan selvitetä areenalla.
Tapaatte yöllä puistossa.
Tätä sääntöä ehdotti alun perin brasilialaisen jujutsun perustaja,
Kōdōkan-judon veteraani Mitsyo Maeda, joka tunnetaan nimellä Conde Koma.
Silloinen raskaansarjan maailmanmestari -
oli sankari nimeltä Hackenschmidt, "venäläinen leijona".
Maeda tapasi Schmidtin juhlissa.
Hän oli tuskin ehtinyt tervehtiä Schmidtiä, kun jo ehdotti ottelua.
Samalla hän ehdotti yhtä sääntöä.
He molemmat kävelisivät puiston läpi arkivaatteissaan.
Kaksikko jatkaisi kävelyä, kunnes törmäisivät toisiinsa.
Ottelu alkaisi heidän kohdatessaan.
Hackenschmidt käsitteli Maedan holtittoman ehdotuksen kypsästi,
joten välikohtauksilta vältyttiin.
Olet Japanin ykkönen judossa. Minä olen ykkönen painissa.
Eikö se riitä?
Kerron tämän sinulle jo etukäteen.
Izō Motobe ei ole aseeton edes arkivaatteissaan.
Miekka, tikari,
sirppi, shuriken,
räjähteet, ketjut…
Vastustajasi ei ole urheilija eikä mikään kilpailija.
Hän on käytännön taistelija, Izō Motobe!
Kappas. Olet selvästi kookkaampi.
Käytät kuulemma paljon aseita. Se tekee taistelusta reilun.
Niinpä niin. Ja nykyään kun ei saisi tupakoidakaan missään.
Näöstäni ei nyt ole hyötyä, mutta sellainen taistelu tämä kai on.
Yllätyshyökkäys palavalla savukkeella, jota seurasi äkillinen hyppypotku.
Jack tajusi välittömästi tilanteen vakavuuden.
Tai hänen olisi pitänyt.
Olet valtava polvillasikin.
Typerys. Luuletko, että voisin tappaa sinut puisella miekalla?
Aseiden salliminen teki tästä vain reilua. Se ei ollut virhe.
Vastustajasi ei ole urheilija eikä mikään kilpailija.
Hän on täysin erilainen kuin areenalla nähty Izō Motobe.
Se on totta. Emme tunne tätä Motobea.
Hän ei ole urheilija, vaan soturi.
Korkeasti valmentautunut soturi.
Mutta ei urheilijaakaan tulisi aliarvioida.
Sehän olisi naurettavaa.
Korkeasti valmentautunut vastustaja on aina uhka taistelijalle.
Vaikka vastassa olisi pallourheilija,
huippu-urheilijan voittaminen on uskomattoman vaikeaa.
Useimmat taistelijat nujerrettaisiin fyysisen voimaeron takia.
Varsinkin, kun vastassa olisi Jack Hammer.
Varsinkin, kun…
Varsinkin, kun vastassa olisi Jack Hammer. 243 senttimetriä, 201 kiloa.
Hirviö, joka hallitsee täysin epänormaalin kokoista kroppaansa.
Tavallinen taistelija ei selättäisi sinua keihäällä tai miekallakaan.
Mitä nyt? -Kuvaavatko he leffaa?
Tuo mies on valtava. -Onko se tappelu?
Onneksi, tai valitettavasti, minä en ole tavallinen taistelija.
Kuten sinulta odotinkin, Jack. Luusi ovat kuin terästä.
Olin varma, että jalka katkeaisi.
Sopivatko he riidan halaamalla? -Eivät.
Tuo järkäle puree häntä!
Tämäpä outoa, veliseni.
Tavallisesti olisit purrut läpi luideni hetkessä.
Outoapa hyvinkin, veliseni.
Purentasi…
On se toki voimakas, mutta ei se ole taistelutekniikka.
Mitä? -Mitä nuo ovat?
Hänen hampaansa.
Lähdin taisteluun Pac-Manin purentakyvyn omaavaa Jack Hammeria vastaan.
En voinut mitenkään käyttää tavallista takkia.
Aramidikuitua.
Sitä käytetään lentokoneissa,
varjoliitimien siimoissa sekä vyörenkaissa.
Teetin luodin- ja viillonkestävän takin. Vaikka oli se hitusen kallis.
Purentavoimasi rikkoisi kookospähkinänkin.
Olkapääni otti toki osumaa,
mutta sainpahan vietyä kaikki arvokkaat aseesi.
Tämä oli tässä.
Vasemmasta jalastasi ei ole hyötyä.
Leukaasi istutetut aseet ovat mennyttä.
Pituus, jonka eteen uurastit, on nyt täysin merkityksetön.
On aika lopettaa.
Ymmärrättekö sitä? Hampaattomanakin hän on yhä Jack Hammer.
Vaikka leijona menettäisi hampaat, se on yhä leijona.
Vaikka karhu rikkoisi kyntensä, se on yhä karhu.
Peto vailla kynsiä tai hampaita. Voiko sen voittaa?
Tämä näyttää pahalta! -Se on ohi.
Poliisi!
Tätä Jackilta odotinkin.
En vedä vertoja hänen fysiikalleen.
Ei ole totta!
Mikä järjetön räjähdys!
Oikeastiko? -Ei voi olla totta.
Taistelu jatkuu yhä!
Köriläs nuijii yhä häntä!
Hei, Jack. Sinä…
Tavallisesti lopettaisit!
Ja siltikin…
Hän hakkaa yhä nopeammin!
Tuo mieshän leijuu ilmassa!
Tällainen lahjakkuus…
En anna häntä Musashille!
Tuo haju…
Izō Motobe…
Sinulla on pommeja piilossa.
Olet uskomaton, ystäväni.
Olet luihin ja ytimiin asti raivokas taistelija.
Keskityit lyömiseeni niin tiukasti, ettet edes huomannut räjähdystä.
Olin liian pehmo.
En halunnut mennä liian pitkälle, joten aliarvioin tilanteen.
Vastustajani on Jack Hammer.
Olisi pitänyt tuoda lisää räjähteitä.
Anteeksi, Jack. Nyt en enää pidättele.
Muuten en selviä tästä hengissä.
Uskomatonta. Hän sitoi tuon jättiläisen.
Taistelu on ratkennut.
Nämä ovat sen hirviömäisen Yūjirō Hanman sanat.
Kaikki on kiinni pään sijainnista taistelun päättyessä.
Se, jonka pää on korkeammalla, voittaa.
Niin ajatellen voitin tämän taistelun.
Oma näkemykseni on kuitenkin hieman erilainen.
Elämä tai kuolema.
Tapanko sinut vai annanko sinun elää? Valinta on täysin minun.
Se, jolla on ensin valta valita elämän ja kuoleman välillä,
on kiistaton voittaja. Enkä aio väitellä asiasta.
Mutta suojelen sinua kaikesta huolimatta.
Asiasta alettiin puhua -
viime vuoden lopulla.
Kandajoen karpit olivat kadonneet.
Kaikkialla lammikossa olleita karppeja ei näkynyt nyt missään.
Hyvä piilopaikka -
on usein paikoista odottamattomin.
Sillä lailla.
Tonnikalako se on?
Se on aivan kierossa.
Noin kymmenen metriä pitkä asuntolaiva.
Tämä on fyysisesti mahdotonta. Laiva on kierteellä keskeltä runkoa.
Mitä täällä tapahtui? Millaisia voimia tähän tarvittiin?
Millainen olento teki tämän?
Poliisi ja palokunta tutkivat asiaa yhdessä.
Yoshida-san.
Laivan omistaja, Tetsu Takenaka…
Yoshida-san?
…makaa yhä tajuttomana sairaalassa.
Yoshida-san?
Kun hän herää, kysymme lisää…
Johtuuko se helikopterista?
…onnettomuuden yksityiskohdista.
Hän ei näytä kuulevan minua.
Meillä on vielä yksi lisätieto.
Yoshida-san, takananne!
Kandajoen karpit ovat kadonneet.
Yoshida-san!
Huhujen mukaan…
Yoshida-san, takananne!
Takananne!
Yoshida-kun?
Kuka tuo on?
Kuka se on?
Alkukantainen, Suolakurkku-nimellä tunnetuksi tullut mies ilmestyy vedestä.
Omistajansa hylkäämä krokotiili on kasvanut jättimäiseksi.
Vaikka krokotiili on poikkeuksellisen suuri,
Suolakurkku tulee eri ajoilta,
ja hänestä se näyttää pieneltä dinosaurukselta.
Hänelle se on saalis.
Reikä on liian pieni.
Ei. Mahdotonta. Tuo varmasti tekee kipeää!
Millaiset voimat hänellä oikein on? Hän on kuin puskutraktori!
Se meni sisään.
Emme ole kuulleet Yoshidasta, loistavasta toimittajastamme.
Se on ymmärrettävää. En voi syyttää häntä siitä.
Hän kohtasi jättimäisen, dinosaurusta muistuttavan krokotiilin.
Asuntolaiva oli tuhottu, ja sitten salaperäinen hirviö ilmestyi…
Hei!
Mitä hittoa teet, Musashi?
Iskin häntä miekallani.
Minne se mies meni?
Senkin pölvästi! Miksi viilsit televisiota?
On olemassa radioaaltoja,
jotka kantavat kameran ottamaa kuvaa halki ilman.
Eli… Kuka hän on?
Suolakurkku.
Mikä ihmeen Suolakurkku?
Alkukantainen mies.
Hän saalisti dinosauruksia. Liitukauden vahvin uros.
Alkukantainen mies ja liitukausi, vai?
Mikä dinosaurus on? Se on minulle tuntematon koulu.
Kaikki alkoi New Mexicosta.
Tutkijat löysivät 250 miljoonaa vuotta vanhan jyvän vuorisuolan sisältä…
Missä hän sitten on?
Kiinnostaako Suolakurkku sinua?
Hän on liian kokematon viholliseksi, mutta…
Mitä ihmettä?
Se on mielenkiintoista. Hänellä on jalostamatonta voimaa.
Et ole tosissasi.
Olemme tavallaan samanlaisia.
Haluan tavata hänet.
ALKUKANTAINEN MIES JA KANDAJOEN DINOSAURUS
Hänet ehdinkin jo unohtaa.
En voi antaa hänen olla ainoa, jota en suojele.
Tekstitys: Vesa Puosi