1
00:01:35,595 --> 00:01:41,017
‫- המסע של באקי: הסמוראי הבלתי מנוצח -‬

2
00:01:44,604 --> 00:01:48,775
‫מאחר שעבר הרבה זמן, אתה רוצה להתאמן בקרב?‬

3
00:01:51,611 --> 00:01:56,032
‫בדוג'ו יש כללים, משמעת והיגיון בריא.‬

4
00:01:56,616 --> 00:01:59,035
‫זו הסיבה שהדוג'ו הוא מקום בטוח.‬

5
00:01:59,619 --> 00:02:01,037
‫זה שקר.‬

6
00:02:03,373 --> 00:02:07,794
‫היריב הוא אמן הלחימה המעשי, איזו מוטובה.‬

7
00:02:08,378 --> 00:02:12,048
‫סנסיי, הדוג'ו הוא מקום מסוכן, ככלות הכול.‬

8
00:02:12,715 --> 00:02:16,052
‫אפשר להתחיל?‬

9
00:02:16,136 --> 00:02:19,389
‫בכל שעה, בכל מקום, נגד כל אחד.‬

10
00:02:19,889 --> 00:02:22,809
‫אתה באמת אוהב קרבות מעשיים.‬

11
00:02:24,727 --> 00:02:26,771
‫מה יסמן את סיום הקרב?‬

12
00:02:30,191 --> 00:02:31,943
‫נחליט תוך כדי תנועה.‬

13
00:02:34,362 --> 00:02:35,697
‫הבנתי.‬

14
00:02:41,786 --> 00:02:44,164
‫חומצה גופרתית שהייתה חבויה בקפסולה.‬

15
00:02:44,247 --> 00:02:46,916
‫אני לימדתי אותך את זה, נכון?‬

16
00:02:47,000 --> 00:02:49,961
‫אילו היא פגעה בפניי, הייתי נרתע.‬

17
00:02:57,051 --> 00:02:58,553
‫טוב…‬

18
00:03:00,263 --> 00:03:01,222
‫כמו שציפיתי.‬

19
00:03:31,711 --> 00:03:33,630
‫נותרת ללא פגע.‬

20
00:03:34,255 --> 00:03:36,633
‫אם כך, גאיה…‬

21
00:03:36,716 --> 00:03:39,636
‫הדוג'ו הוא מקום בטוח, ככלות הכול.‬

22
00:03:40,220 --> 00:03:41,387
‫אופס…‬

23
00:03:42,222 --> 00:03:43,640
‫אולי לא.‬

24
00:03:44,224 --> 00:03:45,892
‫אני לא יכול להמשיך ככה.‬

25
00:03:46,768 --> 00:03:49,145
‫תחזיר לי את החגורה שלי, גאיה.‬

26
00:03:50,980 --> 00:03:53,900
‫יפן, מולדתי, שאין בה קרבות אמיתיים.‬

27
00:03:55,443 --> 00:03:59,072
‫סנסיי מוטובה הוא קרב אמיתי בפני עצמו.‬

28
00:04:01,532 --> 00:04:04,285
‫זו האמת שכולם יודעים.‬

29
00:04:04,369 --> 00:04:08,790
‫הגדול חזק יותר מהקטן.‬

30
00:04:08,873 --> 00:04:12,794
‫כולם יודעים את זה,‬
‫אבל אף אחד לא מוציא את זה לפועל.‬

31
00:04:13,586 --> 00:04:16,756
‫שני מטרים ו-43 סנטימטרים, 201 קילוגרמים.‬

32
00:04:17,257 --> 00:04:21,552
‫הגבול המוחלט‬
‫שבו אני יכול לשמור על יכולת אתלטית.‬

33
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
‫בבקשה, תן לי לפגוש את מוסאשי מיאמוטו.‬

34
00:04:24,389 --> 00:04:29,394
‫ובכן, טוב להיות גדול,‬

35
00:04:29,477 --> 00:04:32,814
‫אבל יש מישהו שלא רוצה שתפגוש את מוסאשי.‬

36
00:04:35,900 --> 00:04:37,735
‫מוטובה?‬

37
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
‫כן, מוטובה.‬

38
00:04:39,904 --> 00:04:43,074
‫מוטובה? ההוא?‬

39
00:04:43,157 --> 00:04:45,576
‫מוטובה ההוא.‬

40
00:04:46,577 --> 00:04:51,833
‫אני לא מבין.‬
‫למה שאיזו מוטובה ההוא לא ירשה לי?‬

41
00:04:51,916 --> 00:04:55,086
‫"מוטובה ההוא"?‬

42
00:04:56,004 --> 00:04:57,588
‫ג'ק האמר.‬

43
00:04:58,172 --> 00:05:01,592
‫תנסה להילחם נגד איזו מוטובה ההוא.‬

44
00:05:03,511 --> 00:05:04,345
‫נגד…‬

45
00:05:06,264 --> 00:05:07,598
‫מוטובה, אתה אומר?‬

46
00:05:07,682 --> 00:05:09,225
‫ההוא.‬

47
00:05:09,309 --> 00:05:14,105
‫החלש ההוא, המשעמם ההוא, הזקן ההוא.‬

48
00:05:14,188 --> 00:05:17,859
‫איזו מוטובה הלא מובן ההוא.‬

49
00:05:18,609 --> 00:05:21,654
‫אנחנו באמת לא מבינים.‬

50
00:05:21,738 --> 00:05:24,699
‫לא אני ולא אתה, ג'ק.‬

51
00:05:25,700 --> 00:05:31,122
‫אנחנו לא מבינים את אופיו האמיתי‬
‫של האדם שנקרא איזו מוטובה.‬

52
00:05:31,789 --> 00:05:33,374
‫כה פזיז מצידי.‬

53
00:05:34,959 --> 00:05:38,880
‫ג'ק, אתה יודע איך להילחם נגד כלי נשק?‬

54
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
‫לא.‬

55
00:05:42,467 --> 00:05:44,635
‫לא, אבל…‬

56
00:05:46,095 --> 00:05:47,764
‫יש לי ניסיון.‬

57
00:05:50,600 --> 00:05:53,102
‫מעולם לא התקשיתי בזה.‬

58
00:05:55,396 --> 00:06:00,193
‫נו, נו. אז אני מניח‬
‫שתצטרך לגרום למוטובה להבין את זה.‬

59
00:06:00,276 --> 00:06:01,152
‫עם זאת,‬

60
00:06:02,403 --> 00:06:05,073
‫זה לא יהיה בזירה.‬

61
00:06:06,449 --> 00:06:08,910
‫המקום הוא פארק בשעת לילה.‬

62
00:06:09,494 --> 00:06:13,289
‫הכלל הזה הוצע‬
‫על ידי מייסד הג'ו ג'יטסו הברזילאי,‬

63
00:06:13,373 --> 00:06:19,295
‫בוגר מכון קודוקאן לג'ודו,‬
‫מיצויו מאדה, המכונה "קונדה קומה".‬

64
00:06:19,921 --> 00:06:23,549
‫אלוף העולם בהיאבקות במשקל כבד באותה תקופה,‬

65
00:06:23,633 --> 00:06:27,303
‫הגיבור שנקרא "האריה הרוסי", היה האקנשמידט.‬

66
00:06:27,970 --> 00:06:30,848
‫מאדה פגש את שמידט במסיבה.‬

67
00:06:30,932 --> 00:06:34,769
‫אחרי שבקושי הספיק לברך אותו לשלום,‬
‫הוא הציע קרב חוצה סגנונות.‬

68
00:06:34,852 --> 00:06:38,147
‫שם, הוא הציע כלל אחד בלבד.‬

69
00:06:38,648 --> 00:06:43,569
‫שניהם יטיילו בפארק‬
‫ויישארו בבגדים הרגילים שלהם.‬

70
00:06:44,320 --> 00:06:47,824
‫הטיול יימשך עד שהשניים ייפגשו.‬

71
00:06:48,408 --> 00:06:50,660
‫כשהם ייפגשו, הקרב יתחיל.‬

72
00:06:50,743 --> 00:06:55,081
‫ההצעה הפזיזה הזו מצידו של מאדה‬

73
00:06:55,164 --> 00:06:58,835
‫קיבלה מענה בוגר‬
‫מצידו של האקנשמידט, מה שמנע תקריות.‬

74
00:06:58,918 --> 00:07:01,796
‫אתה מספר אחת בג'ודו.‬

75
00:07:01,879 --> 00:07:04,590
‫אני מספר אחת בהיאבקות.‬

76
00:07:04,674 --> 00:07:06,426
‫זה לא טוב מספיק?‬

77
00:07:15,101 --> 00:07:17,728
‫אני אגיד לך מראש.‬

78
00:07:18,312 --> 00:07:21,482
‫איזו מוטובה חמוש‬
‫גם כשהוא לובש את הבגדים הרגילים שלו.‬

79
00:07:21,566 --> 00:07:23,734
‫חרב, פגיון,‬

80
00:07:23,818 --> 00:07:25,987
‫מגל, שוריקן,‬

81
00:07:26,070 --> 00:07:28,239
‫חומרי נפץ, שרשרת…‬

82
00:07:28,322 --> 00:07:33,494
‫בכל מקרה, היריב שלך‬
‫הוא לא אתלט ולא ספורטאי תחרותי.‬

83
00:07:38,082 --> 00:07:41,502
‫הוא אמן הלחימה המעשי, איזו מוטובה!‬

84
00:07:47,258 --> 00:07:50,511
‫אני רואה. בהחלט גדלת.‬

85
00:07:51,345 --> 00:07:55,266
‫שמעתי שאתה משתמש בכל מיני דברים.‬
‫זה אומר שזה הוגן.‬

86
00:07:55,349 --> 00:07:59,520
‫בימינו, עושים חיים קשים אפילו למעשנים.‬

87
00:08:17,914 --> 00:08:19,916
‫הראייה שלי לא תעזור,‬

88
00:08:19,999 --> 00:08:22,418
‫אבל זה קרב מהסוג הזה.‬

89
00:08:23,878 --> 00:08:28,382
‫מתקפת הפתע עם הסיגריה הדלוקה‬
‫והבעיטה הפתאומית שהגיעה אחריה‬

90
00:08:28,466 --> 00:08:32,678
‫גרמו לג'ק להבין מייד מה קורה לו.‬

91
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
‫או שהוא היה אמור להבין.‬

92
00:08:45,191 --> 00:08:47,693
‫אפילו ככה, אתה עדיין ענק.‬

93
00:08:59,705 --> 00:09:00,957
‫טיפש.‬

94
00:09:01,040 --> 00:09:03,709
‫אתה חושב שחרב מעץ יכולה לגמור אותך?‬

95
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
‫היה הוגן לתת לך לקחת כלי נשק.‬

96
00:09:17,557 --> 00:09:19,976
‫זאת לא הייתה טעות.‬

97
00:09:32,113 --> 00:09:36,617
‫בכל מקרה, היריב שלך‬
‫הוא לא אתלט ולא ספורטאי תחרותי.‬

98
00:09:36,701 --> 00:09:41,330
‫הוא שונה לגמרי‬
‫מאיזו מוטובה שאנחנו רואים בזירה.‬

99
00:09:43,082 --> 00:09:44,500
‫זה נכון.‬

100
00:09:45,209 --> 00:09:47,253
‫זה לא מוטובה כפי שאנו מכירים אותו.‬

101
00:09:47,336 --> 00:09:50,756
‫הוא לא ספורטאי. הוא לוחם.‬

102
00:09:50,840 --> 00:09:54,260
‫הוא כמו לוחם מיומן.‬

103
00:09:54,343 --> 00:09:58,014
‫אבל אסור לך לזלזל בספורטאים תחרותיים.‬

104
00:09:58,097 --> 00:10:00,182
‫אל תהיה מגוחך.‬

105
00:10:00,266 --> 00:10:04,770
‫ספורטאי תחרותי מיומן‬
‫תמיד מהווה איום על אמן לחימה.‬

106
00:10:05,521 --> 00:10:09,191
‫אפילו אם היריב משחק בספורט עם כדור,‬

107
00:10:09,275 --> 00:10:12,153
‫קשה מאוד לגבור על ספורטאי ברמה גבוהה.‬

108
00:10:12,737 --> 00:10:17,783
‫רוב אמני הלחימה היו מוכנעים‬
‫בגלל הפער בכוח הפיזי.‬

109
00:10:17,867 --> 00:10:21,537
‫במיוחד כשהיריב הוא ג'ק האמר.‬

110
00:10:40,848 --> 00:10:42,183
‫במיוחד כש…‬

111
00:10:44,810 --> 00:10:47,938
‫במיוחד כשהיריב הוא ג'ק האמר.‬

112
00:10:48,022 --> 00:10:51,609
‫שני מטרים ו-43 סנטימטרים, 201 קילוגרמים.‬

113
00:10:51,692 --> 00:10:56,447
‫הוא מפלצת פיזית,‬
‫והוא יכול לשלוט בגודלו החריג.‬

114
00:10:59,200 --> 00:11:03,954
‫לאמן לחימה ממוצע לא יהיה סיכוי,‬
‫אפילו עם חנית או עם חרב.‬

115
00:11:04,038 --> 00:11:06,207
‫מה זה?‬
‫-הם מצלמים?‬

116
00:11:06,791 --> 00:11:08,042
‫הוא עצום.‬

117
00:11:08,125 --> 00:11:09,960
‫זה קרב?‬

118
00:11:10,044 --> 00:11:14,465
‫לשמחתי או לצערי, אני לא ממוצע.‬

119
00:11:19,053 --> 00:11:21,472
‫כפי שציפיתי ממך, ג'ק.‬

120
00:11:21,555 --> 00:11:23,974
‫צפיפות העצם שלך מדהימה.‬

121
00:11:24,058 --> 00:11:28,979
‫קודם כול, הייתי בטוח שקטעתי אותה.‬

122
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
‫הם מתפייסים?‬

123
00:11:38,823 --> 00:11:40,491
‫לא.‬

124
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
‫הוא נושך אותו!‬

125
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
‫זה מוזר, אחי.‬

126
00:11:50,334 --> 00:11:54,547
‫ג'ק הרגיל היה חודר את העצם בנשיכה תוך רגע.‬

127
00:11:56,132 --> 00:11:58,551
‫זה מוזר, אחי.‬

128
00:11:59,844 --> 00:12:02,096
‫הנשיכה הזאת…‬

129
00:12:02,179 --> 00:12:07,059
‫היא חזקה, כמובן, אך זאת לא טכניקת לחימה.‬

130
00:12:16,652 --> 00:12:17,528
‫מה?‬

131
00:12:17,611 --> 00:12:18,738
‫מה זה?‬

132
00:12:18,821 --> 00:12:20,072
‫אלה השיניים שלו.‬

133
00:12:20,656 --> 00:12:24,827
‫עימות עם "פק-מן הסייבורג", ג'ק האמר.‬

134
00:12:25,411 --> 00:12:28,330
‫אין סיכוי שהייתי לובש מעיל רגיל.‬

135
00:12:30,166 --> 00:12:31,834
‫סיבי ארמיד.‬

136
00:12:31,917 --> 00:12:34,128
‫משתמשים בהם כדי לחזק כלי טיס,‬

137
00:12:34,211 --> 00:12:38,340
‫בחוטים של מצנחי רחיפה,‬
‫וכחומר לייצור צמיגים רדיאליים.‬

138
00:12:38,924 --> 00:12:42,136
‫תפרו לי אותו‬
‫כך שהוא יהיה חסין לקליעים ולסכינים.‬

139
00:12:42,219 --> 00:12:44,847
‫אבל זה היה קצת יקר.‬

140
00:12:46,015 --> 00:12:48,601
‫כוח נשיכה שיכול לחדור קוקוס.‬

141
00:12:48,684 --> 00:12:51,353
‫הכתף שלי שננשכה לא נפגעה,‬

142
00:12:52,188 --> 00:12:57,359
‫אבל עדיין עקרתי את כל כלי הנשק היקרים שלך.‬

143
00:13:00,237 --> 00:13:01,614
‫כאן זה נגמר.‬

144
00:13:03,699 --> 00:13:05,868
‫רגל שמאל שלך גמורה.‬

145
00:13:05,951 --> 00:13:09,121
‫גם איבדת את הנשק שבלסת שלך.‬

146
00:13:09,205 --> 00:13:12,958
‫הגובה שעבדת קשה כל כך עבורו‬
‫הוא חסר משמעות עכשיו.‬

147
00:13:13,042 --> 00:13:14,376
‫הגיע הזמן לעצור.‬

148
00:13:18,714 --> 00:13:20,883
‫אתם מבינים?‬

149
00:13:20,966 --> 00:13:25,638
‫על אף שהוא איבד את הניבים שלו,‬
‫הוא עדיין ג'ק האמר.‬

150
00:13:25,721 --> 00:13:29,391
‫אפילו אם אריה מאבד את הניבים שלו,‬
‫הוא עדיין אריה.‬

151
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
‫אפילו אם דוב מאבד את הטפרים שלו,‬
‫הוא עדיין דוב.‬

152
00:13:33,521 --> 00:13:35,689
‫חיה בלי ניבים ובלי טפרים.‬

153
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
‫האם אתם הייתם יכולים להביס אותה?‬

154
00:13:44,490 --> 00:13:45,324
‫זה רע!‬

155
00:13:45,407 --> 00:13:46,408
‫זה נגמר.‬

156
00:13:46,492 --> 00:13:47,409
‫משטרה!‬

157
00:13:48,035 --> 00:13:49,745
‫כפי שציפיתי מג'ק.‬

158
00:13:50,746 --> 00:13:54,124
‫אני לא יכול להתחרות בו פיזית.‬

159
00:13:58,462 --> 00:13:59,713
‫אלוהים אדירים!‬

160
00:13:59,797 --> 00:14:01,423
‫הפיצוץ מטורף!‬

161
00:14:05,010 --> 00:14:05,928
‫ברצינות?‬

162
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
‫אין מצב.‬

163
00:14:08,013 --> 00:14:10,975
‫זה עדיין נמשך!‬

164
00:14:11,058 --> 00:14:13,185
‫הוא עדיין מרביץ לו!‬

165
00:14:13,769 --> 00:14:16,981
‫היי, ג'ק.‬

166
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
‫ג'ק, אתה…‬

167
00:14:18,524 --> 00:14:21,193
‫בדרך כלל, כבר היית מפסיק!‬

168
00:14:22,653 --> 00:14:23,988
‫ובכל זאת…‬

169
00:14:26,532 --> 00:14:28,158
‫הוא מאיץ!‬

170
00:14:28,242 --> 00:14:30,202
‫הגוף שלו מרחף!‬

171
00:14:33,038 --> 00:14:34,790
‫כישרון כזה…‬

172
00:14:34,874 --> 00:14:37,459
‫לא אמסור אותו למוסאשי!‬

173
00:14:44,008 --> 00:14:44,967
‫הריח הזה…‬

174
00:14:45,926 --> 00:14:47,720
‫איזו מוטובה…‬

175
00:14:49,054 --> 00:14:52,725
‫אתה מחביא חומרי נפץ על גופך.‬

176
00:14:54,810 --> 00:14:57,062
‫אתה מדהים, ידידי.‬

177
00:14:57,146 --> 00:15:01,233
‫לוחם אמיתי הוא אימתני עד כדי כך.‬

178
00:15:01,817 --> 00:15:06,238
‫היית ממוקד כל כך באגרופים‬
‫שאפילו לא שמת לב לפיצוץ.‬

179
00:15:06,822 --> 00:15:09,241
‫הקלתי עליך.‬

180
00:15:09,325 --> 00:15:14,121
‫לא רציתי להגזים,‬
‫אז ההערכה שלי הייתה נמוכה מדי.‬

181
00:15:14,705 --> 00:15:16,624
‫היריב שלי הוא ג'ק האמר.‬

182
00:15:16,707 --> 00:15:19,627
‫הייתי צריך להביא עוד חומרי נפץ.‬

183
00:15:26,425 --> 00:15:29,887
‫סליחה, ג'ק. אני הולך על זה בכל הכוח.‬

184
00:15:32,473 --> 00:15:34,642
‫אחרת, אני לא אשרוד.‬

185
00:16:10,010 --> 00:16:14,264
‫זה מדהים. הענק קשור.‬

186
00:16:14,890 --> 00:16:16,183
‫זה הוכרע.‬

187
00:16:17,434 --> 00:16:20,437
‫אלה דבריו של יוג'ירו האנמה המפלצתי.‬

188
00:16:20,521 --> 00:16:23,941
‫מיקומו של הראש ברגע הסיום.‬

189
00:16:24,024 --> 00:16:27,444
‫מי שממוקם גבוה יותר מהשני הוא המנצח.‬

190
00:16:29,321 --> 00:16:34,952
‫מנקודת המבט הזאת, זה אומר שאני ניצחתי.‬

191
00:16:37,037 --> 00:16:40,958
‫אך ההשקפה שלי קצת שונה.‬

192
00:16:43,043 --> 00:16:44,962
‫להעניק או לגזול חיים.‬

193
00:16:45,838 --> 00:16:49,216
‫האם להרוג או לתת לאדם לחיות,‬
‫זה עניין של בחירה חופשית.‬

194
00:16:53,053 --> 00:16:56,432
‫מי ששולט ראשון בשאלת החיים והמוות,‬

195
00:16:56,515 --> 00:16:59,101
‫הוא המנצח הבלתי מעורער.‬

196
00:16:59,184 --> 00:17:01,353
‫אין לי כוונה להתווכח.‬

197
00:17:02,521 --> 00:17:05,691
‫אבל אני אגן עליך, לא משנה מה.‬

198
00:17:09,570 --> 00:17:11,739
‫השמועה החלה לצוץ‬

199
00:17:12,823 --> 00:17:15,242
‫בסביבות סוף השנה שעברה.‬

200
00:17:16,160 --> 00:17:18,746
‫הקרפיונים מנהר קנדה נעלמו.‬

201
00:17:19,538 --> 00:17:20,748
‫באגן הניקוז של הנהר,‬

202
00:17:21,582 --> 00:17:25,586
‫אמרו שנעלמו הקרפיונים‬
‫שהיה ניתן לראות בכל מקום.‬

203
00:17:31,842 --> 00:17:33,510
‫מקום מסתור טוב‬

204
00:17:34,094 --> 00:17:37,389
‫נמצא לעיתים קרובות במקום הכי לא צפוי.‬

205
00:17:38,098 --> 00:17:39,016
‫הנה.‬

206
00:17:51,028 --> 00:17:52,529
‫דג טונה?‬

207
00:18:06,293 --> 00:18:08,170
‫היא התעקמה ונשברה.‬

208
00:18:08,253 --> 00:18:11,799
‫זו סירת מגורים באורך עשרה מטרים בערך.‬

209
00:18:11,882 --> 00:18:14,051
‫זה בלתי אפשרי מבחינה פיזית.‬

210
00:18:14,134 --> 00:18:16,929
‫גוף הסירה התעקם ונשבר באמצעו.‬

211
00:18:17,513 --> 00:18:21,767
‫מה קרה כאן? איזה מין כוח היה מעורב?‬

212
00:18:22,267 --> 00:18:25,437
‫או ש… איזה מין יצור הופיע?‬

213
00:18:26,146 --> 00:18:30,192
‫המשטרה והכבאים חוקרים את המקרה יחד.‬

214
00:18:30,275 --> 00:18:31,151
‫מר יושידה.‬

215
00:18:31,235 --> 00:18:34,196
‫באשר למפעיל, טצו טאקנאקה…‬

216
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
‫מר יושידה?‬

217
00:18:35,364 --> 00:18:38,450
‫הוא עדיין לא שב להכרה בבית החולים.‬

218
00:18:38,534 --> 00:18:39,535
‫מר יושידה?‬

219
00:18:39,618 --> 00:18:41,745
‫ברגע שהוא יתאושש, נשאל אותו…‬

220
00:18:41,829 --> 00:18:44,456
‫זה בגלל הרעש של המסוק?‬

221
00:18:44,540 --> 00:18:46,792
‫…לגבי פרטי התאונה.‬

222
00:18:46,875 --> 00:18:48,919
‫נראה שהוא לא שומע אותי.‬

223
00:18:49,002 --> 00:18:51,505
‫ועוד פרט מידע אחד.‬

224
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
‫מר יושידה, מאחוריך!‬

225
00:18:53,257 --> 00:18:56,135
‫הקרפיונים בנהר קנדה נעלמו.‬

226
00:18:56,218 --> 00:18:57,177
‫מר יושידה!‬

227
00:18:57,261 --> 00:18:58,345
‫יש שמועה…‬

228
00:18:58,428 --> 00:19:00,639
‫יושידה, מאחוריך!‬

229
00:19:01,598 --> 00:19:05,269
‫מאחוריך!‬

230
00:19:06,186 --> 00:19:07,271
‫יושידה?‬

231
00:19:07,354 --> 00:19:09,273
‫מי האדם הזה?‬

232
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
‫מי זה?‬

233
00:19:20,993 --> 00:19:24,538
‫האדם הפרימיטיבי, פיקל, הופיע.‬

234
00:19:25,122 --> 00:19:28,792
‫לאחר שבעליו נטשו אותו,‬
‫תנין הים הפך ליצור ענק.‬

235
00:19:30,085 --> 00:19:32,546
‫על אף שהוא נעשה גדול להפליא,‬

236
00:19:33,213 --> 00:19:37,551
‫מנקודת מבטו של פיקל, בהתחשב ברקע שלו,‬

237
00:19:38,135 --> 00:19:41,555
‫הוא היה בבחינת דינוזאור קטן.‬

238
00:19:42,306 --> 00:19:44,558
‫מנקודת המבט שלו, זה טרף.‬

239
00:19:44,641 --> 00:19:48,061
‫החור קטן מדי.‬

240
00:19:51,398 --> 00:19:55,068
‫לא. זה בלתי אפשרי. זה בטח כואב.‬

241
00:19:58,155 --> 00:20:03,076
‫איזה מין כוח זה? הוא כמו בולדוזר!‬

242
00:20:07,664 --> 00:20:09,333
‫הוא נכנס.‬

243
00:20:10,918 --> 00:20:15,464
‫טרם שמענו ממר יושידה, הכתב המצוין שלנו.‬

244
00:20:15,547 --> 00:20:18,592
‫זה טבעי לגמרי. הוא לא אשם בכך.‬

245
00:20:18,675 --> 00:20:22,846
‫הופיע תנין ענק‬
‫שאפשר לטעות ולחשוב שהוא דינוזאור.‬

246
00:20:23,430 --> 00:20:26,350
‫סירת המגורים הושמדה,‬

247
00:20:26,433 --> 00:20:29,478
‫ואז הגיחה לפתע מפלצת מסתורית…‬

248
00:20:31,438 --> 00:20:33,106
‫היי!‬

249
00:20:33,190 --> 00:20:35,609
‫מה אתה עושה, לעזאזל, מוסאשי?‬

250
00:20:36,193 --> 00:20:37,611
‫בהחלט חתכתי אותו.‬

251
00:20:38,278 --> 00:20:41,365
‫לאן האיש הזה נעלם?‬

252
00:20:41,448 --> 00:20:44,618
‫מטומטם! למה חתכת את הטלוויזיה?‬

253
00:20:44,701 --> 00:20:47,120
‫קודם כול, אלה גלי רדיו,‬

254
00:20:47,204 --> 00:20:50,874
‫והם נושאים באוויר‬
‫את התמונות שהמצלמה צילמה.‬

255
00:20:50,958 --> 00:20:54,628
‫אז… מי הוא?‬

256
00:20:57,047 --> 00:20:57,881
‫פיקל.‬

257
00:20:58,465 --> 00:20:59,383
‫פיקל?‬

258
00:20:59,466 --> 00:21:01,260
‫פיקל, אדם פרימיטיבי.‬

259
00:21:01,343 --> 00:21:05,138
‫הוא ניזון מדינוזאורים.‬
‫הגבר החזק ביותר מתור הקרטיקון.‬

260
00:21:05,222 --> 00:21:08,642
‫אדם פרימיטיבי? תור הקרטיקון?‬

261
00:21:08,725 --> 00:21:10,185
‫דינוזאור?‬

262
00:21:10,269 --> 00:21:11,895
‫לא שמעתי על המקום הזה.‬

263
00:21:11,979 --> 00:21:14,273
‫הכול התחיל בניו מקסיקו.‬

264
00:21:14,356 --> 00:21:19,903
‫חוקרים מצאו גרגיר קטן בגבישי מלח‬
‫מלפני 250 מיליון שנים…‬

265
00:21:20,737 --> 00:21:23,407
‫אז איפה הוא?‬

266
00:21:25,200 --> 00:21:28,662
‫אתה מעוניין בפיקל?‬

267
00:21:33,208 --> 00:21:35,711
‫הוא חסר ניסיון מכדי להיות אויב, אבל…‬

268
00:21:35,794 --> 00:21:36,670
‫חתכת אותי.‬

269
00:21:37,754 --> 00:21:38,922
‫מעניין.‬

270
00:21:39,006 --> 00:21:41,174
‫כוחו של הלא מלוטש.‬

271
00:21:41,258 --> 00:21:42,843
‫זה דפוק.‬

272
00:21:42,926 --> 00:21:45,178
‫במובן מסוים, אני והוא דומים.‬

273
00:21:48,307 --> 00:21:49,933
‫תן לי לפגוש אותו.‬

274
00:21:51,101 --> 00:21:54,062
‫- פיקל האדם הפרימיטיבי‬
‫נהר קנדה פוגש את תור היורה -‬

275
00:22:07,200 --> 00:22:08,994
‫שכחתי מזה.‬

276
00:22:11,580 --> 00:22:17,502
‫אני מניח שלא אוכל לתת לו‬
‫להיות היחיד שאני לא אגן עליו.‬

277
00:23:46,842 --> 00:23:51,263
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬