1
00:01:35,595 --> 00:01:41,017
BAKI KALANDJAI: A LEGYŐZHETETLEN SZAMURÁJ

2
00:01:44,604 --> 00:01:48,775
Rég nem találkoztunk.
Egy gyors összecsapás?

3
00:01:51,611 --> 00:01:56,032
Szabályok, fegyelem
és józan ész, a dódzsót ezek jellemzik.

4
00:01:56,616 --> 00:01:59,035
Emiatt biztonságos hely.

5
00:01:59,619 --> 00:02:01,037
Csakhogy ez hazugság.

6
00:02:03,373 --> 00:02:07,794
Az ellenfél a szabályokat nem ismerő
harcművészet mestere, Motobe Izo.

7
00:02:08,378 --> 00:02:12,048
Mester, a dódzsó mégis veszélyes hely.

8
00:02:12,715 --> 00:02:16,052
Elkezdhetjük?

9
00:02:16,136 --> 00:02:19,389
Bármikor, bárhol, bárkivel.

10
00:02:19,889 --> 00:02:22,809
Tényleg nagyon szeretsz harcolni.

11
00:02:24,727 --> 00:02:26,771
Mi jelezze az összecsapás végét?

12
00:02:30,191 --> 00:02:31,943
Menet közben eldöntjük.

13
00:02:34,362 --> 00:02:35,697
Értem.

14
00:02:41,786 --> 00:02:44,164
Kapszulába rejtett kénsav.

15
00:02:44,247 --> 00:02:46,916
Tőlem tanultad, igaz?

16
00:02:47,000 --> 00:02:49,961
Ha eltalálja az arcom,
eltereli a figyelmem.

17
00:02:57,051 --> 00:02:58,553
Nos…

18
00:03:00,263 --> 00:03:01,222
ahogy vártam.

19
00:03:31,711 --> 00:03:33,630
Sértetlen maradtál.

20
00:03:34,255 --> 00:03:36,633
Akkor hát, Gaia.

21
00:03:36,716 --> 00:03:39,636
A dódzsó most már biztonságos.

22
00:03:40,220 --> 00:03:41,387
Hoppá!

23
00:03:42,222 --> 00:03:43,640
Talán mégsem.

24
00:03:44,224 --> 00:03:45,892
Bajban vagyok.

25
00:03:46,768 --> 00:03:49,145
Add vissza az övem, Gaia!

26
00:03:50,980 --> 00:03:53,900
Japán, a hazám, békés ország lett.

27
00:03:55,443 --> 00:03:59,072
De Motobe mester igazi harcos.

28
00:04:01,532 --> 00:04:04,285
Ezzel az igazsággal
mindenki tisztában van.

29
00:04:04,369 --> 00:04:08,790
A nagyobb erősebb a kisebbnél.

30
00:04:08,873 --> 00:04:12,794
Mindenki tudja,
de senki sem viszi végig a gondolatot.

31
00:04:13,586 --> 00:04:16,756
Két méter és 43 centi, 201 kilogramm.

32
00:04:17,257 --> 00:04:21,552
A határ, ahol még optimális lehet az erőm.

33
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
Hadd találkozzak Miyamoto Musashival!

34
00:04:24,389 --> 00:04:29,394
Igen, a magasság jó dolog,

35
00:04:29,477 --> 00:04:32,814
de van valaki, aki nem akarja,
hogy találkozz Musashival.

36
00:04:35,900 --> 00:04:37,735
Motobe?

37
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
Igen, Motobe.

38
00:04:39,904 --> 00:04:43,074
Motobe? Az a Motobe?

39
00:04:43,157 --> 00:04:45,576
Igen, az a Motobe.

40
00:04:46,577 --> 00:04:51,833
Nem értem.
Miért nem akarja megengedni Motobe Izo?

41
00:04:51,916 --> 00:04:55,086
„Az a Motobe?”

42
00:04:56,004 --> 00:04:57,588
Jack Hammer!

43
00:04:58,172 --> 00:05:01,592
Először küzdj meg azzal a Motobe Izóval!

44
00:05:03,511 --> 00:05:04,345
Ez…

45
00:05:06,264 --> 00:05:07,598
Motobéval?

46
00:05:07,682 --> 00:05:09,225
Vele.

47
00:05:09,309 --> 00:05:14,105
A gyenge, unalmas, öreg Motobéval.

48
00:05:14,188 --> 00:05:17,859
Az érthetetlen Motobe Izóval.

49
00:05:18,609 --> 00:05:21,654
Így igaz, tényleg nem értjük.

50
00:05:21,738 --> 00:05:24,699
Sem én, sem te, Jack.

51
00:05:25,700 --> 00:05:31,122
Tényleg nem értjük
a Motobe Izo nevű férfi igazi természetét.

52
00:05:31,706 --> 00:05:33,374
Milyen figyelmetlen voltam!

53
00:05:34,959 --> 00:05:38,880
Jack, tudod,
hogy kell fegyveresekkel megküzdeni?

54
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
Nem.

55
00:05:42,467 --> 00:05:44,635
Nem, de…

56
00:05:46,095 --> 00:05:47,764
Van tapasztalatom benne.

57
00:05:50,600 --> 00:05:53,102
Sosem okozott gondot.

58
00:05:55,396 --> 00:06:00,193
Nos, akkor erről
Motobét is meg kell győznöd.

59
00:06:00,276 --> 00:06:01,152
Viszont

60
00:06:02,403 --> 00:06:05,073
nem az arénában.

61
00:06:06,449 --> 00:06:08,910
Az összecsapás helye egy park, éjjel.

62
00:06:09,494 --> 00:06:13,289
A szabályt a brazil dzsúdzsucu
alapítója javasolta,

63
00:06:13,373 --> 00:06:19,295
a kodokani dzsúdó veteránja,
Maeda Mitsuyo, becenevén Conde Koma.

64
00:06:19,921 --> 00:06:23,549
A világ akkori nehézsúlyú
birkózó-világbajnoka

65
00:06:23,633 --> 00:06:27,303
Hackenschmidt volt,
akit az „orosz oroszlánként” ismertek.

66
00:06:27,970 --> 00:06:30,848
Maeda egy estélyen találkozott Schmidttel.

67
00:06:30,932 --> 00:06:34,769
Alig üdvözölte, és máris kihívta.

68
00:06:34,852 --> 00:06:38,147
Egyetlen szabályra tett javaslatot.

69
00:06:38,648 --> 00:06:43,569
Mindketten sétára indulnak a parkban,
a hétköznapi ruhájukban.

70
00:06:44,320 --> 00:06:47,824
Addig sétálnak,
amíg össze nem találkoznak.

71
00:06:48,408 --> 00:06:50,660
Amikor ez megvan, elkezdődik a meccs.

72
00:06:50,743 --> 00:06:55,081
Maeda meggondolatlan
és könnyelmű felvetésére

73
00:06:55,164 --> 00:06:58,835
Hackenschmidt felnőtt
és a bajt megelőző választ adott.

74
00:06:58,918 --> 00:07:01,796
A dzsúdó legjobbja vagy.

75
00:07:01,879 --> 00:07:04,590
Én pedig a birkózás legjobbja.

76
00:07:04,674 --> 00:07:06,426
Nem elég ennyi?

77
00:07:15,101 --> 00:07:17,728
Előre figyelmeztetlek,

78
00:07:18,312 --> 00:07:21,482
Motobe Izo
hétköznapi ruhában sem fegyvertelen.

79
00:07:21,566 --> 00:07:23,734
Kard, tőr,

80
00:07:23,818 --> 00:07:25,987
sarló, dobócsillag,

81
00:07:26,070 --> 00:07:28,239
robbanószerek, lánc…

82
00:07:28,322 --> 00:07:33,494
Az ellenfeled nem sportoló,
és nem is versenyző.

83
00:07:38,082 --> 00:07:41,502
Az élet-halál harc mestere, Motobe Izo!

84
00:07:47,258 --> 00:07:50,511
Értem. Tényleg nagyobb lettél.

85
00:07:51,345 --> 00:07:55,266
Hallottam, hogy sokféle dolgot használsz.
Ez kiegyenlíti.

86
00:07:55,349 --> 00:07:59,520
Manapság már a dohányosokra is rászálltak.

87
00:08:17,914 --> 00:08:19,916
Nem látok,

88
00:08:19,999 --> 00:08:22,418
de ezek szerint ez ilyen harc lesz.

89
00:08:23,878 --> 00:08:28,382
A váratlan támadás a cigarettával,
amit a hirtelen rúgás követett,

90
00:08:28,466 --> 00:08:32,678
azonnal rádöbbentette Jacket,
hogy mi is történik valójában.

91
00:08:32,762 --> 00:08:34,764
Vagyis rádöbbenthette volna.

92
00:08:45,191 --> 00:08:47,693
Még így is hatalmas vagy.

93
00:08:59,705 --> 00:09:00,957
Kelj fel, ostoba!

94
00:09:01,040 --> 00:09:03,709
Azt hiszed, egy fakard kivégezhet?

95
00:09:15,388 --> 00:09:19,976
Az egyenlíti ki, hogy fegyvert
használhatsz. Ez nem volt hiba.

96
00:09:32,113 --> 00:09:36,617
Az ellenfeled nem sportoló,
és nem is versenyző.

97
00:09:36,701 --> 00:09:41,330
Teljesen más lesz,
mint az arénából ismert Motobe Izo.

98
00:09:43,082 --> 00:09:44,500
Tényleg így van.

99
00:09:45,209 --> 00:09:47,253
Ez nem az a Motobe, akit ismerünk.

100
00:09:47,336 --> 00:09:50,756
Nem sportoló, hanem harcos.

101
00:09:50,840 --> 00:09:54,260
Olyan, mint egy jól képzett harcos.

102
00:09:54,343 --> 00:09:58,014
Csakhogy nem nézheted le az ellenfelet.

103
00:09:58,097 --> 00:10:00,182
Ne légy nevetséges!

104
00:10:00,266 --> 00:10:04,770
A jól képzett ellenfél
mindig veszélyt jelent a harcművészre.

105
00:10:05,521 --> 00:10:09,191
Az ellenfél akár focista is lehet,

106
00:10:09,275 --> 00:10:12,153
az élsportolókat
mindig nagyon nehéz legyőzni.

107
00:10:12,737 --> 00:10:17,783
A legtöbb harcművésznek túl sok lenne
a puszta fizikai erő különbsége.

108
00:10:17,867 --> 00:10:21,537
Főleg akkor, ha az ellenfél Jack Hammer.

109
00:10:40,848 --> 00:10:42,183
Főleg, ha…

110
00:10:44,810 --> 00:10:47,938
Főleg akkor, ha az ellenfél Jack Hammer.

111
00:10:48,022 --> 00:10:51,609
A magassága 243 centi, és 201 kiló.

112
00:10:51,692 --> 00:10:56,447
Valóságos szörnyeteg, aki elképesztő
mérete ellenére könnyedén mozog.

113
00:10:59,200 --> 00:11:03,954
Egy átlagos harcművésznek esélye
sem lenne, lándzsával vagy karddal sem.

114
00:11:04,038 --> 00:11:06,207
- Mi ez?
- Filmet forgatnak?

115
00:11:06,791 --> 00:11:08,042
Hatalmas.

116
00:11:08,125 --> 00:11:09,960
Küzdenek egymással?

117
00:11:10,044 --> 00:11:14,465
Akár szerencse, akár nem,
nem vagyok átlagos.

118
00:11:19,053 --> 00:11:21,472
Pontosan ezt vártam, Jack.

119
00:11:21,555 --> 00:11:23,974
Elképesztően kemények a csontjaid.

120
00:11:24,058 --> 00:11:28,979
Azt hittem, át fogja vágni.

121
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
Most meg kibékülnek?

122
00:11:38,823 --> 00:11:40,491
Nem…

123
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
Megharapta!

124
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
Különös ez, barátom.

125
00:11:50,334 --> 00:11:54,547
Jack alapesetben azonnal
átharapta volna a csontomat.

126
00:11:56,132 --> 00:11:58,551
Különös ez, barátom.

127
00:11:59,844 --> 00:12:02,096
Ez a harapás…

128
00:12:02,179 --> 00:12:07,059
Erős ugyan, de ez
nem harcművészeti technika.

129
00:12:16,652 --> 00:12:17,528
Micsoda?

130
00:12:17,611 --> 00:12:18,738
Mi ez?

131
00:12:18,821 --> 00:12:20,072
A fogai!

132
00:12:20,656 --> 00:12:24,827
Jack Hammerrel,
a Pac-Man Kiborggal harcolok.

133
00:12:25,411 --> 00:12:28,330
Nyilván nem közönséges kabátot veszek fel.

134
00:12:30,166 --> 00:12:31,834
Aramidszálas.

135
00:12:31,917 --> 00:12:34,128
Repülők megerősítésére,

136
00:12:34,211 --> 00:12:38,340
siklóernyők kötélzetéhez
és radiál abroncsok anyagaként használják.

137
00:12:38,924 --> 00:12:42,136
Golyó- és pengeálló kivitelben kértem.

138
00:12:42,219 --> 00:12:44,847
Olcsó persze nem volt.

139
00:12:46,015 --> 00:12:48,601
Egy kókuszdiót is szétroncsoló harapóerő.

140
00:12:48,684 --> 00:12:51,353
A megharapott vállam nem sértetlen,

141
00:12:52,188 --> 00:12:57,359
de az ütőképes fegyvereidet
mind tövestől téptem ki.

142
00:13:00,237 --> 00:13:01,614
Itt a vége.

143
00:13:03,699 --> 00:13:05,868
A bal lábadnak gyakorlatilag annyi.

144
00:13:05,951 --> 00:13:09,121
Az állkapcsod fegyvereit is elvesztetted.

145
00:13:09,205 --> 00:13:12,958
A magasságod, amin annyit dolgoztál,
semmit sem segít rajtad.

146
00:13:13,042 --> 00:13:14,376
Ideje abbahagyni.

147
00:13:18,714 --> 00:13:20,883
Értitek ezt?

148
00:13:20,966 --> 00:13:25,638
Bár elvesztette a fogait,
Jack Hammer maradt.

149
00:13:25,721 --> 00:13:29,391
A fogatlan oroszlán is oroszlán.

150
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
A törött karmú medve is medve.

151
00:13:33,521 --> 00:13:35,689
Fog és karom nélküli vadállat.

152
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
Le tudod győzni?

153
00:13:44,490 --> 00:13:45,324
Ez durva!

154
00:13:45,407 --> 00:13:46,408
Vége.

155
00:13:46,492 --> 00:13:47,409
Rendőrség!

156
00:13:48,035 --> 00:13:49,745
Pont ezt vártam Jacktől.

157
00:13:50,746 --> 00:13:54,124
Fizikai erőben nem versenyezhetek vele.

158
00:13:58,462 --> 00:13:59,713
Te jó ég!

159
00:13:59,797 --> 00:14:01,423
Őrületes ez a robbanás!

160
00:14:05,010 --> 00:14:05,928
Ez komoly?

161
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
Lehetetlen.

162
00:14:08,013 --> 00:14:10,975
Még mindig nem hagyta abba!

163
00:14:11,058 --> 00:14:13,185
Még mindig üti!

164
00:14:13,769 --> 00:14:16,981
Hé, Jack!

165
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
Jack, te…

166
00:14:18,524 --> 00:14:21,193
Alapesetben leállnál.

167
00:14:22,653 --> 00:14:23,988
Te viszont…

168
00:14:24,780 --> 00:14:25,948
Ez most…

169
00:14:26,532 --> 00:14:28,158
…gyorsítasz.

170
00:14:28,242 --> 00:14:30,202
Lebeg a teste!

171
00:14:33,038 --> 00:14:34,790
Egy ilyen tehetség…

172
00:14:34,874 --> 00:14:37,459
Nem szolgáltatom ki Musashinak.

173
00:14:44,008 --> 00:14:44,967
Ez a szag…

174
00:14:45,926 --> 00:14:47,720
Motobe Izo!

175
00:14:49,054 --> 00:14:52,725
Robbanószert rejtegetsz.

176
00:14:54,810 --> 00:14:57,062
Elképesztő vagy, barátom.

177
00:14:57,146 --> 00:15:01,233
Végtelenül ádáz harcos.

178
00:15:01,817 --> 00:15:06,238
Annyira koncentráltál az ütésekre,
hogy észre sem vetted a robbanást.

179
00:15:06,822 --> 00:15:09,241
Nem voltam elég kemény.

180
00:15:09,325 --> 00:15:14,121
Nem akartam túl messzire menni,
ezért alábecsültelek.

181
00:15:14,705 --> 00:15:16,624
Az ellenfelem Jack Hammer.

182
00:15:16,707 --> 00:15:19,627
Több robbanóanyagot kellett volna hoznom.

183
00:15:26,425 --> 00:15:29,887
Sajnálom, Jack.
Mostantól nincs finomkodás.

184
00:15:32,473 --> 00:15:34,642
Különben nem élem túl.

185
00:16:10,010 --> 00:16:14,264
Ez hihetetlen. Megkötözte az óriást.

186
00:16:14,890 --> 00:16:16,183
Ezzel eldőlt.

187
00:16:17,434 --> 00:16:20,437
Az utolérhetetlen
Hanma Yujiro mondta egyszer azt,

188
00:16:20,521 --> 00:16:23,941
hogy a fej helyzete dönt a harc végén.

189
00:16:24,024 --> 00:16:27,444
Az nyer, akié magasabban van.

190
00:16:29,321 --> 00:16:34,952
Ebből a szempontból
úgy áll a dolog, hogy én nyertem.

191
00:16:37,037 --> 00:16:40,958
Csakhogy én máshogy mérem a győzelmet.

192
00:16:43,043 --> 00:16:44,962
Ölni vagy élni hagyni.

193
00:16:45,838 --> 00:16:49,216
Ha rajtam áll, hogy élsz vagy meghalsz.

194
00:16:53,053 --> 00:16:59,101
Az győz, aki elsőként dönthet erről.

195
00:16:59,184 --> 00:17:01,854
Erről nem áll szándékomban vitatkozni.

196
00:17:02,521 --> 00:17:05,691
De bármi is történjen, megvédelek.

197
00:17:09,570 --> 00:17:11,739
A pletyka

198
00:17:12,823 --> 00:17:15,242
tavaly év végén indult el.

199
00:17:16,160 --> 00:17:18,746
Eltűntek a koi pontyok a Kanda folyóból.

200
00:17:19,538 --> 00:17:20,748
A folyó korábban

201
00:17:21,582 --> 00:17:25,586
tele volt velük, de most eltűntek.

202
00:17:31,842 --> 00:17:33,510
A jó, rejtett hely

203
00:17:34,094 --> 00:17:37,389
gyakran ott van, ahol nem is gondolnád.

204
00:17:38,098 --> 00:17:39,016
Meg is vagyunk.

205
00:17:51,028 --> 00:17:52,529
Tonhal?

206
00:18:06,293 --> 00:18:08,170
Megcsavarodott.

207
00:18:08,253 --> 00:18:11,799
A lakóhajó körülbelül tíz méter hosszú.

208
00:18:11,882 --> 00:18:14,051
Ez fizikai képtelenség.

209
00:18:14,134 --> 00:18:16,929
A hajótest közepétől csavarodott meg.

210
00:18:17,513 --> 00:18:21,767
Mi történt? Miféle erő okozta ezt?

211
00:18:22,267 --> 00:18:25,437
Vagy éppen: milyen lény műve?

212
00:18:26,146 --> 00:18:30,192
A rendőrség és a tűzoltóság
együtt folytat vizsgálatot.

213
00:18:30,275 --> 00:18:31,151
Yoshida!

214
00:18:31,235 --> 00:18:34,196
A hajó üzemeltetője, Takenaka Tetsu…

215
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
Yoshida?

216
00:18:35,364 --> 00:18:38,450
…még nem nyerte vissza
az eszméletét a kórházban.

217
00:18:38,534 --> 00:18:39,535
Yoshida?

218
00:18:39,618 --> 00:18:41,745
Amint jobban lesz, megkérdezzük…

219
00:18:41,829 --> 00:18:44,456
A helikopter zaja az oka?

220
00:18:44,540 --> 00:18:46,792
…a baleset részleteiről.

221
00:18:46,875 --> 00:18:48,919
Úgy tűnik, nem hall engem.

222
00:18:49,002 --> 00:18:51,505
Van még egy információnk.

223
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
Yoshida, mögötted!

224
00:18:53,257 --> 00:18:56,135
A Kanda folyóból eltűntek a koi pontyok.

225
00:18:56,218 --> 00:18:57,177
Yoshida!

226
00:18:57,261 --> 00:19:00,639
- Egyes pletykák szerint…
- Yoshida, mögötted!

227
00:19:01,598 --> 00:19:05,269
Mögötted!

228
00:19:06,186 --> 00:19:07,271
Yoshida?

229
00:19:07,354 --> 00:19:09,273
Ki ez a fickó?

230
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
Ki ez?

231
00:19:20,993 --> 00:19:24,538
Megjelent Pickle, az ősember.

232
00:19:25,122 --> 00:19:28,792
A tengeri krokodil, amit kidobott
a gazdája, óriásira nőtt.

233
00:19:30,085 --> 00:19:32,546
Bár rendkívüli példány volt,

234
00:19:33,213 --> 00:19:37,551
Pickle szemszögéből, az előélete miatt,

235
00:19:38,135 --> 00:19:41,555
kis dinoszaurusznak számított.

236
00:19:42,306 --> 00:19:44,558
Számára egyszerű zsákmány volt.

237
00:19:44,641 --> 00:19:48,061
Túl kicsi a nyílás.

238
00:19:51,398 --> 00:19:55,068
Nem. Az lehetetlen. Ez fájni fog.

239
00:19:58,155 --> 00:20:03,076
Miféle erő ez? Olyan, mint egy buldózer!

240
00:20:07,664 --> 00:20:09,333
Behúzta magával.

241
00:20:10,918 --> 00:20:15,464
Még nem jelentkezett
kiváló riporterünk, Yoshida.

242
00:20:15,547 --> 00:20:18,592
Ez persze természetes, és nem az ő hibája.

243
00:20:18,675 --> 00:20:22,846
Megjelent egy dinoszaurusznak is
beillő, gigantikus krokodil.

244
00:20:23,430 --> 00:20:26,350
A lakóhajó megsemmisült,

245
00:20:26,433 --> 00:20:29,478
aztán a titokzatos szörnyeteg
hirtelen felbukkanása…

246
00:20:31,438 --> 00:20:33,106
Pillanat!

247
00:20:33,190 --> 00:20:35,609
Mi a fenét művelsz, Musashi?

248
00:20:36,193 --> 00:20:37,611
Kettévágtam.

249
00:20:38,278 --> 00:20:41,365
De hova tűnt a férfi?

250
00:20:41,448 --> 00:20:44,618
Te idióta! Miért vágtad ketté a tévét?

251
00:20:44,701 --> 00:20:47,120
Először is, ezek csak rádióhullámok,

252
00:20:47,204 --> 00:20:50,874
amelyek átküldik a levegőn
a kamera által rögzített képet.

253
00:20:50,958 --> 00:20:54,628
Szóval… Ki ez a férfi?

254
00:20:57,047 --> 00:20:57,881
Pickle.

255
00:20:58,465 --> 00:20:59,383
Pickle?

256
00:20:59,466 --> 00:21:01,260
Pickle, az ősember.

257
00:21:01,343 --> 00:21:05,138
Dinoszauruszokat evett.
A krétakor legerősebb embere.

258
00:21:05,222 --> 00:21:08,642
Ősember? Krétakor?

259
00:21:08,725 --> 00:21:11,895
Dinoszauruszok?
Erről az iskoláról nem hallottam.

260
00:21:11,979 --> 00:21:14,273
Az egész Új-Mexikóban kezdődött.

261
00:21:14,356 --> 00:21:19,903
A kutatók 250 millió évvel ezelőtt
keletkezett kősóban találtak egy…

262
00:21:20,737 --> 00:21:23,407
Szóval, hol találom meg?

263
00:21:25,200 --> 00:21:28,662
Érdekel Pickle?

264
00:21:33,208 --> 00:21:35,711
Ellenségnek túl tapasztalatlan, de…

265
00:21:35,794 --> 00:21:36,670
Megvágtál…

266
00:21:37,754 --> 00:21:38,922
Érdekes.

267
00:21:39,006 --> 00:21:41,174
A csiszolatlan őserő.

268
00:21:41,258 --> 00:21:42,843
Ez aljasság volt.

269
00:21:42,926 --> 00:21:45,178
Valahol egyformák vagyunk.

270
00:21:48,307 --> 00:21:49,933
Hadd találkozzak vele!

271
00:21:51,101 --> 00:21:54,062
PICKLE, AZ ŐSEMBER

272
00:22:07,200 --> 00:22:08,994
Erről elfelejtkeztem.

273
00:22:11,580 --> 00:22:17,502
Azt hiszem, nem lehet
ő az egyetlen, akit nem védek meg.

274
00:23:46,842 --> 00:23:51,263
A feliratot fordította: Vass András