1
00:01:35,595 --> 00:01:41,017
BAKI-DOU: THE INVINCIBLE SAMURAI

2
00:01:44,604 --> 00:01:48,775
Sudah lama, ya. Mau lakukan latih tanding?

3
00:01:51,611 --> 00:01:56,032
Dojo punya aturan,
kedisiplinan, dan akal sehat.

4
00:01:56,616 --> 00:01:59,035
Itu yang membuat dojo aman.

5
00:01:59,619 --> 00:02:01,037
Itu adalah kebohongan.

6
00:02:03,373 --> 00:02:07,794
Lawannya adalah Izo Motobe,
seniman bela diri tempur sejati.

7
00:02:08,378 --> 00:02:12,048
Master, ternyata dojo itu
memang tempat yang berbahaya.

8
00:02:12,715 --> 00:02:16,052
Tak masalah jika kita mulai?

9
00:02:16,136 --> 00:02:19,389
Kapan pun, di mana pun, dengan siapa pun.

10
00:02:19,889 --> 00:02:22,809
Kau sangat menyukai
pertempuran yang sebenarnya.

11
00:02:24,727 --> 00:02:26,771
Apa penentu akhir pertempuran ini?

12
00:02:30,191 --> 00:02:31,943
Kita lihat saja nanti.

13
00:02:34,362 --> 00:02:35,697
Dimengerti.

14
00:02:41,786 --> 00:02:44,164
Asam sulfat yang tersembunyi dalam kapsul.

15
00:02:44,247 --> 00:02:46,916
Aku yang mengajarimu soal itu, 'kan?

16
00:02:47,000 --> 00:02:49,961
Jika itu mengenai wajahku,
aku pasti tersentak.

17
00:02:57,051 --> 00:02:58,553
Yah…

18
00:03:00,221 --> 00:03:01,222
Sesuai perkiraan.

19
00:03:31,711 --> 00:03:33,630
Kau tetap tak terluka.

20
00:03:34,255 --> 00:03:36,633
Kalau begitu, Gaia.

21
00:03:36,716 --> 00:03:39,636
Ternyata dojo itu aman.

22
00:03:40,220 --> 00:03:41,387
Aduh…

23
00:03:42,222 --> 00:03:43,640
Mungkin tidak.

24
00:03:44,224 --> 00:03:45,892
Aku tak boleh seperti ini.

25
00:03:46,768 --> 00:03:49,145
Kembalikan sabukku, Gaia.

26
00:03:50,980 --> 00:03:53,900
Jepang, tanah air
tanpa pertempuran yang sebenarnya.

27
00:03:55,443 --> 00:03:59,072
Master Motobe
adalah pertempuran yang sebenarnya.

28
00:04:01,532 --> 00:04:04,285
Itu kebenaran yang diketahui
oleh semua orang.

29
00:04:04,369 --> 00:04:08,790
Yang lebih besar itu lebih kuat
daripada yang lebih kecil.

30
00:04:08,873 --> 00:04:12,794
Semua orang tahu itu,
tetapi tak ada yang mempraktikkannya.

31
00:04:13,586 --> 00:04:16,756
Tinggi 2,43 meter, berat 201 kilogram.

32
00:04:17,257 --> 00:04:21,552
Batas akhir agar aku tetap bisa
mempertahankan kemampuan atletikku.

33
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
Tolong izinkan aku bertemu
Musashi Miyamoto.

34
00:04:24,389 --> 00:04:29,394
Bertubuh besar itu bagus,

35
00:04:29,477 --> 00:04:32,814
tetapi ada pria
yang tak ingin kau bertemu Musashi.

36
00:04:35,900 --> 00:04:37,735
Motobe?

37
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
Ya, Motobe.

38
00:04:39,904 --> 00:04:43,074
Motobe? Yang itu?

39
00:04:43,157 --> 00:04:45,576
Motobe yang itu.

40
00:04:46,577 --> 00:04:51,833
Aku tak mengerti.
Mengapa Izo Motobe tak mengizinkanku?

41
00:04:51,916 --> 00:04:55,086
"Motobe yang itu?"

42
00:04:56,004 --> 00:04:57,588
Jack Hammer.

43
00:04:58,172 --> 00:05:01,592
Cobalah bertanding
dengan Izo Motobe yang itu.

44
00:05:03,511 --> 00:05:04,345
Motobe…

45
00:05:06,264 --> 00:05:07,598
Yang itu, katamu?

46
00:05:07,682 --> 00:05:09,225
Yang itu.

47
00:05:09,309 --> 00:05:14,105
Yang lemah, membosankan, dan tua itu.

48
00:05:14,188 --> 00:05:17,859
Izo Motobe yang tak bisa dimengerti.

49
00:05:18,609 --> 00:05:21,654
Kita benar-benar tak mengerti.

50
00:05:21,738 --> 00:05:24,699
Baik aku maupun kau, Jack.

51
00:05:25,700 --> 00:05:31,122
Kita tak mengerti
sifat asli pria bernama Izo Motobe.

52
00:05:31,789 --> 00:05:33,374
Aku sungguh ceroboh.

53
00:05:34,959 --> 00:05:38,880
Jack, apa kau tahu
cara untuk melawan senjata?

54
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
Tidak.

55
00:05:42,467 --> 00:05:44,635
Tidak, tetapi…

56
00:05:46,095 --> 00:05:47,764
Aku berpengalaman.

57
00:05:50,600 --> 00:05:53,102
Aku tak pernah kesulitan.

58
00:05:55,396 --> 00:06:00,193
Wah, wah. Kalau begitu, kurasa kau
harus membuat Motobe memahami ini.

59
00:06:00,276 --> 00:06:01,152
Namun,

60
00:06:02,403 --> 00:06:05,073
tempatnya bukan di arena.

61
00:06:06,449 --> 00:06:08,910
Tempatnya adalah taman di malam hari.

62
00:06:09,494 --> 00:06:13,289
Aturan ini diusulkan
oleh pendiri jiu-jitsu Brasil,

63
00:06:13,373 --> 00:06:19,295
veteran Kodokan Judo, yang dikenal
sebagai Conde Koma, Mitsuyo Maeda.

64
00:06:19,921 --> 00:06:23,549
Juara dunia kelas berat gulat
pada saat itu,

65
00:06:23,633 --> 00:06:27,303
jagoan yang disebut "Singa Rusia",
adalah Hackenschmidt.

66
00:06:27,970 --> 00:06:30,848
Maeda bertemu Schmidt di sebuah pesta.

67
00:06:30,932 --> 00:06:34,769
Usai menyapanya sekilas,
dia mengusulkan pertandingan lintas gaya.

68
00:06:34,852 --> 00:06:38,147
Di sana, dia mengusulkan satu aturan.

69
00:06:38,648 --> 00:06:43,569
Keduanya akan berjalan melewati taman
dengan mengenakan pakaian sehari-hari.

70
00:06:44,320 --> 00:06:47,824
Mereka akan terus berjalan
sampai akhirnya bertemu.

71
00:06:48,408 --> 00:06:50,660
Saat mereka bertemu,
pertandingan akan dimulai.

72
00:06:50,743 --> 00:06:55,081
Usulan Maeda
yang tak bijak dan gegabah itu

73
00:06:55,164 --> 00:06:58,835
ditangani dengan baik oleh Hackenschmidt
sehingga tak ada insiden.

74
00:06:58,918 --> 00:07:01,796
Kau adalah yang terbaik di judo.

75
00:07:01,879 --> 00:07:04,590
Aku adalah yang terbaik di gulat.

76
00:07:04,674 --> 00:07:06,426
Bukankah itu cukup?

77
00:07:15,101 --> 00:07:17,728
Biar kuberi tahu dari awal.

78
00:07:18,312 --> 00:07:21,482
Meski berpakaian biasa,
Izo Motobe bersenjata.

79
00:07:21,566 --> 00:07:23,734
Pedang, belati,

80
00:07:23,818 --> 00:07:25,987
arit, syuriken,

81
00:07:26,070 --> 00:07:28,239
bahan peledak, rantai…

82
00:07:28,322 --> 00:07:33,494
Bagaimanapun,
lawanmu bukanlah atlet atau kompetitor.

83
00:07:38,082 --> 00:07:41,502
Dia adalah Izo Motobe,
seniman bela diri tempur sejati!

84
00:07:47,258 --> 00:07:50,511
Begitu rupanya.
Kau jelas sudah tumbuh besar.

85
00:07:51,345 --> 00:07:55,266
Kudengar kau menggunakan banyak hal.
Itu menjadikan ini adil.

86
00:07:55,349 --> 00:07:59,520
Di masa sekarang,
perokok pun dibuat tak nyaman.

87
00:08:17,914 --> 00:08:19,916
Penglihatanku tak akan membantu,

88
00:08:19,999 --> 00:08:22,418
tetapi begitulah pertarungan ini.

89
00:08:23,878 --> 00:08:26,130
Serangan mendadak
dengan rokok yang menyala

90
00:08:26,214 --> 00:08:28,382
dan diikuti oleh dropkick tiba-tiba

91
00:08:28,466 --> 00:08:32,678
membuat Jack langsung menyadari
apa yang tengah dialaminya.

92
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
Seharusnya begitu.

93
00:08:45,191 --> 00:08:47,693
Meski berlutut, kau tetap tampak besar.

94
00:08:59,705 --> 00:09:00,957
Bodoh.

95
00:09:01,040 --> 00:09:03,709
Kau pikir pedang kayu bisa menghabisimu?

96
00:09:15,388 --> 00:09:19,976
Membiarkanmu mengambil senjata
menjadikan ini adil. Itu bukan kesalahan.

97
00:09:32,113 --> 00:09:36,617
Bagaimanapun,
lawanmu bukanlah atlet atau kompetitor.

98
00:09:36,701 --> 00:09:41,330
Dia sungguh berbeda dari Izo Motobe
yang kita lihat di arena.

99
00:09:43,082 --> 00:09:44,500
Itu benar.

100
00:09:45,209 --> 00:09:47,253
Itu bukan Motobe yang kita kenal.

101
00:09:47,336 --> 00:09:50,756
Dia bukan atlet, melainkan pendekar.

102
00:09:50,840 --> 00:09:54,260
Dia seperti pendekar yang terlatih.

103
00:09:54,343 --> 00:09:58,014
Namun, jangan remehkan kompetitor.

104
00:09:58,097 --> 00:10:00,182
Jangan konyol.

105
00:10:00,266 --> 00:10:04,770
Kompetitor terlatih selalu menjadi ancaman
bagi seniman bela diri.

106
00:10:05,521 --> 00:10:09,191
Meski lawannya
adalah pemain olahraga bola,

107
00:10:09,275 --> 00:10:12,153
mengalahkan atlet top itu
luar biasa sulit.

108
00:10:12,737 --> 00:10:14,447
Kebanyakan seniman bela diri

109
00:10:14,530 --> 00:10:17,783
akan kewalahan
akibat perbedaan kekuatan fisik.

110
00:10:17,867 --> 00:10:21,537
Terutama saat lawannya adalah Jack Hammer.

111
00:10:40,848 --> 00:10:42,183
Terutama saat…

112
00:10:44,810 --> 00:10:47,938
Terutama saat lawannya adalah Jack Hammer.

113
00:10:48,022 --> 00:10:51,609
Tinggi 2,43 meter, berat 201 kilogram.

114
00:10:51,692 --> 00:10:56,447
Dia punya fisik luar biasa dan bisa
kendalikan ukuran abnormalnya sesuka hati.

115
00:10:59,200 --> 00:11:03,954
Seniman bela diri biasa tak bisa melawan,
meski bersenjatakan tombak atau pedang.

116
00:11:04,038 --> 00:11:06,207
- Apa ini?
- Apa mereka sedang syuting?

117
00:11:06,791 --> 00:11:08,042
Dia besar sekali.

118
00:11:08,125 --> 00:11:09,960
Apa ini pertarungan?

119
00:11:10,044 --> 00:11:14,465
Untungnya atau sayangnya,
aku bukan orang biasa.

120
00:11:19,053 --> 00:11:21,472
Sesuai perkiraan, Jack.

121
00:11:21,555 --> 00:11:23,974
Kepadatan tulangmu luar biasa.

122
00:11:24,058 --> 00:11:28,979
Pertama-tama, aku yakin itu mau putus.

123
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
Apa mereka berbaikan?

124
00:11:38,823 --> 00:11:40,491
Tidak.

125
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
Dia menggigitnya!

126
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
Ini aneh, Saudaraku.

127
00:11:50,334 --> 00:11:54,547
Gigitan Jack yang biasanya
pasti sudah menembus tulang dalam sekejap.

128
00:11:56,132 --> 00:11:58,551
Ini aneh, Saudaraku.

129
00:11:59,844 --> 00:12:02,096
Gigitan ini…

130
00:12:02,179 --> 00:12:07,059
Ini jelas kuat,
tetapi bukan teknik bela diri.

131
00:12:16,652 --> 00:12:17,528
Apa?

132
00:12:17,611 --> 00:12:18,738
Apa itu?

133
00:12:18,821 --> 00:12:20,072
Itu giginya.

134
00:12:20,656 --> 00:12:24,827
Berhadapan dengan
Siborg Pac-Man Jack Hammer.

135
00:12:25,411 --> 00:12:28,330
Mustahil aku bisa memakai jaket biasa.

136
00:12:30,166 --> 00:12:31,834
Serat aramid.

137
00:12:31,917 --> 00:12:34,128
Ini dipakai sebagai penguat pesawat,

138
00:12:34,211 --> 00:12:38,340
tali paralayang, dan bahan ban radial.

139
00:12:38,924 --> 00:12:42,136
Aku membuat ini agar antipeluru
dan tahan bilah pedang.

140
00:12:42,219 --> 00:12:44,847
Namun, harganya agak mahal.

141
00:12:46,015 --> 00:12:48,601
Kekuatan gigitan
yang bisa menembus kelapa.

142
00:12:48,684 --> 00:12:51,353
Bahuku yang digigit
tak sepenuhnya bebas luka,

143
00:12:52,188 --> 00:12:57,359
tetapi meski begitu,
aku mengambil semua senjata berhargamu.

144
00:13:00,237 --> 00:13:01,614
Inilah akhirnya.

145
00:13:03,699 --> 00:13:05,868
Kaki kirimu tak bisa digunakan.

146
00:13:05,951 --> 00:13:09,121
Kau juga kehilangan senjata di rahangmu.

147
00:13:09,205 --> 00:13:13,000
Tinggi badan yang merupakan
hasil kerja kerasmu kini tak berarti.

148
00:13:13,083 --> 00:13:14,376
Saatnya berhenti.

149
00:13:18,714 --> 00:13:20,883
Apa kalian mengerti?

150
00:13:20,966 --> 00:13:25,638
Meskipun telah kehilangan taringnya,
dia tetaplah Jack Hammer.

151
00:13:25,721 --> 00:13:29,391
Singa yang kehilangan taringnya
tetaplah singa.

152
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
Beruang yang mematahkan cakarnya
tetaplah beruang.

153
00:13:33,521 --> 00:13:35,689
Hewan buas tanpa taring atau cakar.

154
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
Bisakah kau mengalahkannya?

155
00:13:44,490 --> 00:13:45,324
Ini buruk!

156
00:13:45,407 --> 00:13:46,408
Sudah berakhir.

157
00:13:46,492 --> 00:13:47,409
Panggil polisi!

158
00:13:48,035 --> 00:13:49,745
Perkiraanku benar soal Jack.

159
00:13:50,746 --> 00:13:54,124
Aku tak bisa bersaing dengannya
secara fisik.

160
00:13:58,462 --> 00:13:59,713
Astaga!

161
00:13:59,797 --> 00:14:01,423
Ledakannya gila!

162
00:14:05,010 --> 00:14:05,928
Serius?

163
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
Mustahil.

164
00:14:08,013 --> 00:14:10,975
Pertarungannya masih berlangsung!

165
00:14:11,058 --> 00:14:13,185
Dia masih memukulinya!

166
00:14:13,769 --> 00:14:16,981
Hei, Jack.

167
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
Jack, kau…

168
00:14:18,524 --> 00:14:21,193
Biasanya, kau akan berhenti!

169
00:14:22,653 --> 00:14:23,988
Namun…

170
00:14:26,532 --> 00:14:28,158
Dia menambah kecepatan!

171
00:14:28,242 --> 00:14:30,202
Tubuhnya melayang!

172
00:14:33,038 --> 00:14:34,790
Bakat seperti ini…

173
00:14:34,874 --> 00:14:37,459
Aku tak akan menyerahkannya pada Musashi!

174
00:14:44,008 --> 00:14:44,967
Bau itu…

175
00:14:45,926 --> 00:14:47,720
Izo Motobe…

176
00:14:49,054 --> 00:14:52,725
Kau menyembunyikan bahan peledak
di tubuhmu.

177
00:14:54,810 --> 00:14:57,062
Kau luar biasa, Kawan.

178
00:14:57,146 --> 00:15:01,233
Seorang petarung sejati bisa segarang ini.

179
00:15:01,817 --> 00:15:06,238
Kau sangat fokus memukul
sampai tak menyadari ledakannya.

180
00:15:06,822 --> 00:15:09,241
Aku bersikap lembut.

181
00:15:09,325 --> 00:15:14,121
Aku tak ingin melewati batas,
jadi aku meremehkannya.

182
00:15:14,705 --> 00:15:16,624
Lawanku adalah Jack Hammer.

183
00:15:16,707 --> 00:15:19,627
Seharusnya aku membawa
lebih banyak peledak.

184
00:15:26,425 --> 00:15:29,887
Maaf, Jack.
Aku akan mengerahkan segalanya.

185
00:15:32,473 --> 00:15:34,642
Kalau tidak, aku tak akan hidup.

186
00:16:10,010 --> 00:16:14,264
Itu luar biasa. Sang raksasa telah diikat.

187
00:16:14,890 --> 00:16:16,183
Sudah selesai.

188
00:16:17,434 --> 00:16:20,437
Ini kata-kata
Yujiro Hanma yang sangat kejam.

189
00:16:20,521 --> 00:16:23,941
Posisi kepala di bagian akhir.

190
00:16:24,024 --> 00:16:27,444
Pemenangnya yang berada
di posisi lebih tinggi.

191
00:16:29,321 --> 00:16:34,952
Dari perspektif ini,
artinya aku yang menang.

192
00:16:37,037 --> 00:16:40,958
Namun, sudut pandangku sedikit berbeda.

193
00:16:43,043 --> 00:16:44,962
Menentukan hidup dan mati.

194
00:16:45,838 --> 00:16:49,216
Kau bebas memilih untuk membunuh
atau membiarkan orang tetap hidup.

195
00:16:53,053 --> 00:16:56,432
Orang yang lebih dahulu berkuasa
atas persoalan hidup atau mati.

196
00:16:56,515 --> 00:16:59,101
Itulah pemenang yang mutlak.

197
00:16:59,184 --> 00:17:01,353
Aku tak berniat untuk berdebat.

198
00:17:02,521 --> 00:17:05,691
Namun, aku akan melindungimu,
apa pun yang terjadi.

199
00:17:09,570 --> 00:17:11,739
Rumornya mulai muncul

200
00:17:12,823 --> 00:17:15,242
sekitar akhir tahun lalu.

201
00:17:16,160 --> 00:17:18,746
Ikan mas di Sungai Kanda menghilang.

202
00:17:19,538 --> 00:17:20,748
Di daerah aliran sungai,

203
00:17:21,582 --> 00:17:25,586
ikan mas yang biasa terlihat di mana-mana
dikabarkan menghilang.

204
00:17:31,842 --> 00:17:33,510
Persembunyian yang bagus

205
00:17:34,094 --> 00:17:37,389
sering kali merupakan
tempat yang tak terduga.

206
00:17:38,098 --> 00:17:39,016
Ini dia.

207
00:17:51,028 --> 00:17:52,529
Tuna?

208
00:18:06,293 --> 00:18:08,170
Itu terpelintir.

209
00:18:08,253 --> 00:18:11,799
Itu rumah perahu
yang panjangnya sekitar sepuluh meter.

210
00:18:11,882 --> 00:18:14,051
Secara fisik, itu mustahil.

211
00:18:14,134 --> 00:18:16,929
Itu terpelintir dari tengah lambung kapal.

212
00:18:17,513 --> 00:18:21,767
Apa yang terjadi di sini?
Kekuatan macam apa yang terlibat?

213
00:18:22,267 --> 00:18:25,437
Atau makhluk macam apa yang muncul?

214
00:18:26,146 --> 00:18:30,192
Pihak kepolisian dan pemadam kebakaran
menyelidikinya bersama.

215
00:18:30,275 --> 00:18:31,151
Yoshida.

216
00:18:31,235 --> 00:18:34,196
Lalu operatornya, Tetsu Takenaka…

217
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
Yoshida?

218
00:18:35,364 --> 00:18:38,450
…dia masih tak sadarkan diri
di rumah sakit.

219
00:18:38,534 --> 00:18:39,535
Yoshida?

220
00:18:39,618 --> 00:18:41,745
Usai dia pulih, kami akan bertanya…

221
00:18:41,829 --> 00:18:44,456
Apa karena suara helikopter?

222
00:18:44,540 --> 00:18:46,792
…tentang detail dari kecelakaan itu.

223
00:18:46,875 --> 00:18:48,919
Tampaknya dia tak mendengarku.

224
00:18:49,002 --> 00:18:51,505
Ada satu informasi lagi.

225
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
Yoshida, di belakangmu!

226
00:18:53,257 --> 00:18:56,135
Ikan mas di daerah aliran sungai
di Sungai Kanda menghilang.

227
00:18:56,218 --> 00:18:57,177
Yoshida!

228
00:18:57,261 --> 00:18:58,345
Ada rumor…

229
00:18:58,428 --> 00:19:00,639
Yoshida, di belakangmu!

230
00:19:01,598 --> 00:19:05,269
Di belakangmu!

231
00:19:06,186 --> 00:19:07,271
Yoshida?

232
00:19:07,354 --> 00:19:09,273
Siapa orang itu?

233
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
Siapa ini?

234
00:19:20,993 --> 00:19:24,538
Pickle si Pria Primitif telah muncul.

235
00:19:25,122 --> 00:19:28,792
Usai ditinggalkan oleh pemiliknya,
buaya air asin itu menjadi raksasa.

236
00:19:30,085 --> 00:19:32,546
Meski ia tumbuh menjadi luar biasa besar,

237
00:19:33,213 --> 00:19:37,551
dari sudut pandang Pickle,
mengingat latar belakangnya,

238
00:19:38,135 --> 00:19:41,555
itu adalah dinosaurus kecil.

239
00:19:42,306 --> 00:19:44,558
Dari perspektifnya, itu adalah mangsa.

240
00:19:44,641 --> 00:19:48,061
Lubangnya terlalu kecil.

241
00:19:51,398 --> 00:19:55,068
Tidak. Mustahil. Itu pasti menyakitkan.

242
00:19:58,155 --> 00:20:03,076
Kekuatan macam apa itu?
Dia seperti buldoser!

243
00:20:07,664 --> 00:20:09,333
Buayanya masuk.

244
00:20:10,918 --> 00:20:15,464
Kami belum mendengar kabar
dari reporter hebat kami, Yoshida.

245
00:20:15,547 --> 00:20:18,592
Ini wajar dan bukan salahnya.

246
00:20:18,675 --> 00:20:22,846
Muncul buaya raksasa
yang bisa disangka sebagai dinosaurus.

247
00:20:23,430 --> 00:20:26,350
Rumah perahu hancur,

248
00:20:26,433 --> 00:20:29,478
lalu monster misterius tiba-tiba muncul…

249
00:20:31,438 --> 00:20:33,106
Hei!

250
00:20:33,190 --> 00:20:35,609
Apa yang kau lakukan, Musashi?

251
00:20:36,193 --> 00:20:37,611
Aku jelas menebasnya.

252
00:20:38,278 --> 00:20:41,365
Ke mana pria itu pergi?

253
00:20:41,448 --> 00:20:44,618
Bodoh! Mengapa kau tebas TV-nya?

254
00:20:44,701 --> 00:20:47,120
Pertama, ada gelombang radio.

255
00:20:47,204 --> 00:20:50,874
Itu akan menampilkan hasil rekaman kamera
yang dipancarkan lewat udara.

256
00:20:50,958 --> 00:20:54,628
Jadi… Siapa dia?

257
00:20:57,047 --> 00:20:57,881
Pickle.

258
00:20:58,465 --> 00:20:59,383
Pickle?

259
00:20:59,466 --> 00:21:01,260
Pickle si Pria Primitif.

260
00:21:01,343 --> 00:21:05,138
Dia makan dinosaurus.
Dia pria terkuat dari Zaman Kapur.

261
00:21:05,222 --> 00:21:08,642
Pria primitif? Zaman Kapur?

262
00:21:08,725 --> 00:21:10,185
Dinosaurus?

263
00:21:10,269 --> 00:21:11,895
Tak pernah dengar soal itu.

264
00:21:11,979 --> 00:21:14,273
Semuanya berawal dari New Mexico.

265
00:21:14,356 --> 00:21:19,903
Peneliti menemukan butir kecil garam batu
dari 250 juta tahun lalu…

266
00:21:20,737 --> 00:21:23,407
Jadi, di mana dia?

267
00:21:25,200 --> 00:21:28,662
Kau tertarik pada Pickle?

268
00:21:33,208 --> 00:21:35,711
Dia kurang berpengalaman
untuk dijadikan musuh, tetapi…

269
00:21:35,794 --> 00:21:36,670
Kau menebasku.

270
00:21:37,754 --> 00:21:38,922
Menarik.

271
00:21:39,006 --> 00:21:41,174
Kekuatan yang belum dipoles.

272
00:21:41,258 --> 00:21:42,843
Itu kacau.

273
00:21:42,926 --> 00:21:45,178
Bisa dibilang, dia dan aku mirip.

274
00:21:48,307 --> 00:21:49,933
Pertemukan aku dengannya.

275
00:21:51,101 --> 00:21:54,062
PICKLE SI PRIA PRIMITIF
SUNGAI KANDA BERTEMU ZAMAN JURA

276
00:22:07,200 --> 00:22:08,994
Aku lupa soal itu.

277
00:22:11,580 --> 00:22:17,502
Kurasa aku tak bisa membiarkan dia
menjadi satu-satunya yang tak kulindungi.

278
00:23:46,842 --> 00:23:51,263
Terjemahan subtitle oleh Yunia A