BAKI-DOU: THE INVINCIBLE SAMURAI
Dah lama kita tak jumpa. Jomlah kita bertarung sekejap.
Dojo ada peraturan, disiplin, dan pertimbangan akal.
Itu sebabnya dojo selamat.
Itu satu penipuan.
Lawan saya ialah pakar pertempuran sebenar,
Motobe Izo.
Tok guru,
dojo ini tak menjamin keselamatan pun.
Kalau begitu, boleh kita mulakan?
Bila-bila masa, di mana-mana, dengan sesiapa saja.
Tok guru memang suka pertempuran sebenar.
Kita akan bertarung sampai bila?
Kita tentukan nanti.
Baiklah.
Asid sulfurik di dalam kapsul.
Aku yang ajar kamu cara ini, betul tak?
Kalau kena muka aku tadi, aku pasti tersentak.
Aduhai.
Macam dijangka.
Kamu tak cedera.
Tengoklah, Gaia.
Dojo ini memang selamat.
Alamak.
Mungkin tidak.
Malunya.
Pulangkan tali pinggang aku, Gaia.
Jepun, tanah air aku yang tiada pertempuran sebenar.
Tok Guru Motobe sendiri jelmaan pertempuran sebenar.
Ini hakikat yang semua orang tahu.
Yang besar lebih kuat daripada yang kecil.
Semua orang tahu,
tapi tiada sesiapa amalkan.
Dua meter 43 sentimeter, 201 kilogram.
Had mutlak yang masih mengekalkan keupayaan atletik saya.
Izinkan saya jumpa Musashi Miyamoto.
Aku tak nafikan, memang bagus berbadan besar,
tapi ada seseorang yang tak nak kamu jumpa Musashi.
Motobe?
Ya, Motobe.
Motobe? Motobe yang itu?
Motobe yang itulah.
Saya tak faham.
Kenapa si Izo Motobe itu tak benarkan?
Kenapa si Motobe itu tak benarkan?
Jack Hammer.
Cubalah bertarung dengan si Motobe Izo itu.
Bertarung
dengan Motobe?
Ya.
Motobe yang lemah, membosankan, dan dah tua itu.
Si Motobe Izo yang tak dapat difahami itu.
Kita benar-benar tak faham.
Aku mahupun kamu, Jack.
Kita tak faham sifat sebenar lelaki bernama Motobe Izo itu.
Cuai sungguh aku.
Jack, kamu tahu cara nak lawan senjata?
Tidak.
Saya tak tahu, tapi
saya ada pengalaman.
Saya tak rasa susah pun.
Baiklah. Kalau begitu, kamu perlu buat Motobe faham.
Namun,
bukan di arena.
Tempatnya di taman pada waktu malam.
Peraturan ini dicadangkan oleh pengasas jiu-jitsu Brazil.
veteran Judo Kodokan,
dikenali sebagai Conde Koma, Maeda Mitsuyo.
Juara gusti heavyweight dunia ketika itu,
petarung yang digelar "Singa Rusia", Hackenschmidt.
Maeda bertemu Schmidt di sebuah parti.
Tanpa banyak berbasa-basi, dia mencadangkan satu perlawanan.
Ketika itu, dia mengemukakan satu peraturan.
Mereka berdua perlu berjalan di taman, dengan memakai pakaian harian.
Mereka akan terus berjalan hinggalah mereka bertemu.
Perlawanan akan bermula selepas itu.
Usul yang semberono dan agak biadab daripada Maeda ini
ditangani tanpa insiden dengan matang oleh Hackenschmidt.
Kau nombor satu dalam judo.
Aku pula nombor satu dalam gusti.
Itu tak cukup baguskah?
Biar aku beritahu awal-awal.
Motobe Izo tetap bersenjata dalam pakaian hariannya.
Pedang, belati,
sabit, shuriken,
bom, rantai…
Apa-apa pun, lawan kamu bukan atlet mahupun peserta sukan.
Dia pakar pertempuran sebenar, Motobe Izo.
Begitu rupanya. Kamu dah semakin besar.
Aku dengar kau guna banyak benda. Barulah adil kalau begitu.
Zaman sekarang ini, perokok pun orang tak suka.
Mata aku dah terjejas,
tapi pertarungan begitu yang kau nak, ya?
Serangan mengejut dengan rokok, diikuti dengan tendangan jatuh
membuatkan Jack terus sedar apa yang sedang dihadapinya.
Sepatutnya begitu.
Melutut begini pun, kamu nampak besar.
Bodoh.
Kamu fikir pedang kayu boleh bunuh kamu?
Baru adil jika kau guna senjata.
Itu bukan satu kesilapan.
Apa-apa pun, lawan kamu bukan atlet mahupun peserta sukan.
Dia berbeza daripada Motobe Izo yang kita lihat di arena.
Memang benar.
Kau bukan Motobe yang kami kenal.
Kau bukan atlet, tapi pahlawan.
Kau pahlawan yang terlatih.
Tapi kau tak boleh pandang rendah pada atlet.
Jangan mengarutlah.
Atlet terlatih sentiasa jadi ancaman kepada pengamal seni bela diri.
Kalau lawan kita pemain ragbi pun,
sangatlah susah nak atasi atlet yang hebat.
Kebanyakan pengamal seni bela diri tewas akibat perbezaan kekuatan fizikal.
Lagi-lagi jika lawannya Jack Hammer.
Terutamanya apabila…
Terutamanya apabila lawannya Jack Hammer.
Dua meter 43 sentimeter, 201 kilogram.
Raksasa fizikal yang boleh mengawal saiz luar biasanya sesuka hati.
Pengamal seni bela diri biasa takkan berpeluang,
walaupun guna lembing atau pedang.
- Apa ini? - Ada penggambarankah?
Besarnya dia.
Mereka bertarung?
Mujur bagi aku, dan malang bagi kamu, kerana aku bukan biasa-biasa.
Macam yang dijangka, Jack.
Ketumpatan tulang kamu luar biasa.
Aku yakin aku dah potong kaki kau tadi.
Mereka berbaik?
Bukan.
Dia menggigit lawannya!
Pelik betullah, saudara.
Gigitan Jack biasanya akan sampai terus ke tulang.
Pelik betullah, saudara.
Gigitan ini…
Aku tak nafikan, memang kuat. Tapi ini bukan teknik bela diri.
Apa?
Apa itu?
Giginya.
Pertembungan dengan Cyborg Pac-Man, Jack Hammer.
Takkanlah aku nak pakai jaket biasa?
Gentian aramid.
Digunakan dalam pengukuhan pesawat, tali paraluncur, dan tayar jejarian.
Aku jadikannya baju kalis peluru dan tahan senjata tajam.
Tapi harganya boleh tahan mahal.
Kuasa gigitan yang boleh menembusi kelapa.
Bahu aku yang digigit tak cedera,
malah, aku berjaya rampas kesemua senjata berharga kamu.
Inilah penamatnya.
Kaki kiri kamu dah tak boleh pakai.
Senjata rahang kamu pun dah tiada.
Ketinggian yang diperoleh dengan susah payah kini tak bermakna.
Mengalah sajalah.
Kamu semua faham tak?
Walaupun dia kehilangan taringnya, dia tetap Jack Hammer.
Walaupun kehilangan taring, singa tetap singa.
Walaupun cakarnya patah, beruang tetap beruang.
Haiwan tanpa taring atau cakar…
Bolehkah kamu tewaskannya?
Teruknya!
Habislah.
Panggil polis!
Macam yang dijangka.
Aku tak boleh menyaingi fizikal Jack.
Biar betul?
Gila betul letupan tadi!
Seriuslah?
Tak mungkin.
Perlawanan masih berlangsung!
Dia masih menumbuk lawannya!
Hei, Jack.
Jack, kamu…
Biasanya dia akan berhenti!
Namun…
dia semakin laju pula!
Badannya terangkat!
Bakat sebegini…
Aku takkan serahkan dia kepada Musashi!
Bau ini…
Motobe Izo…
Kau sembunyikan bom pada badan kau.
Kamu memang hebat.
Petarung yang sejati memang dahsyat.
Kamu begitu fokus menumbuk hinggakan kamu tak sedar pun letupan tadi.
Aku berlembut tadi.
Aku tak nak melampau. Tapi aku sebenarnya memandang rendah.
Lawan aku Jack Hammer.
Aku sepatutnya bawa lebih banyak bom.
Maaf, Jack. Aku akan buat habis-habisan.
Kalau tak, aku takkan selamat.
Hebatnya.
Si gergasi itu dah diikat.
Dah berakhir.
Ini kata-kata Hanma Yujiro yang dahsyat.
Kedudukan kepala pada waktu penentuan.
Kedudukan yang lebih tinggi dikira menang.
Kalau kita lihat dari sudut itu, akulah yang menang.
Namun, pandangan aku berbeza sedikit.
Memberi atau mengambil nyawa.
Membunuh atau melepaskan ialah pilihan kita sendiri.
Orang yang ada kuasa untuk menentukan hidup atau mati…
Itulah pemenang yang muktamad.
Aku tak nak dengar bantahan kamu.
Tapi, aku akan lindungi kamu, tak kira apa-apa pun.
Khabar angin mula muncul
sekitar hujung tahun lepas.
Ikan kap di Sungai Kanda menghilang.
Di sepanjang sungai,
ikan kap yang boleh dilihat di mana-mana dikatakan telah menghilang.
Tempat tersembunyi yang baik
biasanya tempat yang kita tak jangka.
Dapat!
Tuna?
Macam dipulas.
Itulah yang berlaku kepada rumah bot sepanjang 10 meter ini.
Mustahil dari segi fizikalnya.
Bahagian tengahnya dipulas hingga hancur.
Apa yang telah berlaku? Daya apa yang menyebabkannya?
Makhluk apa yang telah muncul?
Pihak polis dan bomba sedang melakukan siasat bersama.
Yoshida.
Pemilik botnya, Takenaka Tetsu, pula…
Yoshida?
…berada di hospital dan masih belum sedar.
Yoshida?
Setelah dia sedar, kami akan tanya…
Dia tak dengar sebab bunyi helikopter?
…mengenai butiran kemalangan ini.
Nampaknya, dia tak dengar.
Ada satu lagi maklumat.
Yoshida, belakang awak!
Ikan kap di Sungai Kanda telah hilang.
Yoshida!
Ada khabar angin…
Yoshida, belakang awak!
Belakang awak!
Yoshida?
Siapa orang itu?
Siapa dia?
Lelaki primitif, Pickle, telah muncul.
Akibat dibuang pemiliknya, buaya air masin ini menjadi gergasi.
Walaupun saiznya luar biasa,
dari sudut pandangan Pickle, dengan latar belakangnya,
buaya itu cuma dinosaur kecil.
Baginya, buaya itu mangsanya.
Lubang itu terlalu kecil.
Tak. Mana boleh. Sakitlah nanti.
Kekuatan jenis apa yang dimilikinya?
Dia macam jentolak!
Dah masuk.
Kita belum dengar khabar daripada wartawan hebat kita, Yoshida.
Itu sudah dijangka. Dia tak salah.
Buaya gergasi menyerupai dinosaur telah muncul.
Sebuah rumah bot telah musnah,
kemudian,
muncul pula raksasa misteri…
Hei!
Apa yang tuan buat?
Aku dah kerat dia.
Ke mana dia pergi?
Bodoh! Kenapa tuan kerat TV?
Itu cuma gelombang radio
yang membawa imej daripada kamera melalui udara.
Tak kisahlah. Siapa dia?
Pickle.
Pickle?
Pickle, lelaki primitif.
Dia makan dinosaur. Dia lelaki terkuat pada Zaman Batu Kapur.
Lelaki primitif? Zaman Batu Kapur?
Dinosaur? Tak pernah dengar aliran itu.
Semuanya bermula di New Mexico.
Para penyelidik menemui sesuatu
di dalam garam batu yang berusia 250 juta tahun.
Di mana dia sekarang?
Tuan berminat dengan Pickle?
Dia tak berpengalaman untuk jadi lawan, tapi…
Tuan potong saya?
Menarik.
Kekuatan yang tak digilap.
Tuan memang teruk.
Dari satu segi, aku dan dia serupa.
Biar aku jumpa dia.
LELAKI PRIMITIF PICKLE SUNGAI KANDA DIHUNI MAKHLUK JURASIK
Aku terlupa pula tentang dia.
Aku tak boleh biarkan dia saja yang aku tak lindungi.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi