1
00:01:35,595 --> 00:01:41,017
BAKI-DOU: THE INVINCIBLE SAMURAI

2
00:01:44,604 --> 00:01:48,775
Dah lama kita tak jumpa.
Jomlah kita bertarung sekejap.

3
00:01:51,611 --> 00:01:56,032
Dojo ada peraturan,
disiplin, dan pertimbangan akal.

4
00:01:56,616 --> 00:01:59,035
Itu sebabnya dojo selamat.

5
00:01:59,661 --> 00:02:01,037
Itu satu penipuan.

6
00:02:03,373 --> 00:02:05,917
Lawan saya ialah
pakar pertempuran sebenar,

7
00:02:06,000 --> 00:02:07,794
Motobe Izo.

8
00:02:08,419 --> 00:02:09,254
Tok guru,

9
00:02:09,754 --> 00:02:12,048
dojo ini tak menjamin keselamatan pun.

10
00:02:12,757 --> 00:02:16,052
Kalau begitu, boleh kita mulakan?

11
00:02:16,136 --> 00:02:19,389
Bila-bila masa,
di mana-mana, dengan sesiapa saja.

12
00:02:19,889 --> 00:02:22,392
Tok guru memang suka pertempuran sebenar.

13
00:02:24,727 --> 00:02:26,771
Kita akan bertarung sampai bila?

14
00:02:30,233 --> 00:02:31,943
Kita tentukan nanti.

15
00:02:34,362 --> 00:02:35,697
Baiklah.

16
00:02:41,786 --> 00:02:44,080
Asid sulfurik di dalam kapsul.

17
00:02:44,164 --> 00:02:46,499
Aku yang ajar kamu cara ini, betul tak?

18
00:02:47,000 --> 00:02:49,961
Kalau kena muka aku tadi,
aku pasti tersentak.

19
00:02:57,051 --> 00:02:58,553
Aduhai.

20
00:03:00,305 --> 00:03:01,222
Macam dijangka.

21
00:03:31,753 --> 00:03:33,630
Kamu tak cedera.

22
00:03:34,297 --> 00:03:36,216
Tengoklah, Gaia.

23
00:03:36,716 --> 00:03:39,636
Dojo ini memang selamat.

24
00:03:40,220 --> 00:03:41,387
Alamak.

25
00:03:42,263 --> 00:03:43,640
Mungkin tidak.

26
00:03:44,224 --> 00:03:45,892
Malunya.

27
00:03:46,851 --> 00:03:49,145
Pulangkan tali pinggang aku, Gaia.

28
00:03:50,980 --> 00:03:53,900
Jepun, tanah air aku
yang tiada pertempuran sebenar.

29
00:03:55,526 --> 00:03:59,030
Tok Guru Motobe sendiri
jelmaan pertempuran sebenar.

30
00:04:01,574 --> 00:04:04,285
Ini hakikat yang semua orang tahu.

31
00:04:04,369 --> 00:04:08,790
Yang besar lebih kuat daripada yang kecil.

32
00:04:08,873 --> 00:04:10,541
Semua orang tahu,

33
00:04:11,125 --> 00:04:12,794
tapi tiada sesiapa amalkan.

34
00:04:13,628 --> 00:04:16,756
Dua meter 43 sentimeter, 201 kilogram.

35
00:04:17,257 --> 00:04:21,552
Had mutlak yang masih mengekalkan
keupayaan atletik saya.

36
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
Izinkan saya jumpa Musashi Miyamoto.

37
00:04:24,389 --> 00:04:29,435
Aku tak nafikan,
memang bagus berbadan besar,

38
00:04:29,519 --> 00:04:32,814
tapi ada seseorang
yang tak nak kamu jumpa Musashi.

39
00:04:35,900 --> 00:04:37,318
Motobe?

40
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
Ya, Motobe.

41
00:04:39,904 --> 00:04:43,074
Motobe? Motobe yang itu?

42
00:04:43,157 --> 00:04:45,159
Motobe yang itulah.

43
00:04:46,577 --> 00:04:47,829
Saya tak faham.

44
00:04:47,912 --> 00:04:51,833
Kenapa si Izo Motobe itu tak benarkan?

45
00:04:51,916 --> 00:04:55,044
Kenapa si Motobe itu tak benarkan?

46
00:04:56,045 --> 00:04:57,588
Jack Hammer.

47
00:04:58,172 --> 00:05:01,592
Cubalah bertarung
dengan si Motobe Izo itu.

48
00:05:03,928 --> 00:05:04,929
Bertarung

49
00:05:06,264 --> 00:05:07,598
dengan Motobe?

50
00:05:07,682 --> 00:05:09,225
Ya.

51
00:05:09,309 --> 00:05:14,105
Motobe yang lemah,
membosankan, dan dah tua itu.

52
00:05:14,188 --> 00:05:17,859
Si Motobe Izo yang tak dapat difahami itu.

53
00:05:18,651 --> 00:05:21,279
Kita benar-benar tak faham.

54
00:05:21,779 --> 00:05:24,699
Aku mahupun kamu, Jack.

55
00:05:25,742 --> 00:05:31,122
Kita tak faham sifat sebenar
lelaki bernama Motobe Izo itu.

56
00:05:31,789 --> 00:05:33,374
Cuai sungguh aku.

57
00:05:34,959 --> 00:05:38,463
Jack, kamu tahu cara nak lawan senjata?

58
00:05:40,256 --> 00:05:41,215
Tidak.

59
00:05:42,467 --> 00:05:44,635
Saya tak tahu, tapi

60
00:05:46,095 --> 00:05:47,764
saya ada pengalaman.

61
00:05:50,600 --> 00:05:53,019
Saya tak rasa susah pun.

62
00:05:55,396 --> 00:06:00,193
Baiklah. Kalau begitu,
kamu perlu buat Motobe faham.

63
00:06:00,276 --> 00:06:01,152
Namun,

64
00:06:02,403 --> 00:06:05,073
bukan di arena.

65
00:06:06,449 --> 00:06:08,910
Tempatnya di taman pada waktu malam.

66
00:06:09,494 --> 00:06:13,289
Peraturan ini dicadangkan oleh
pengasas jiu-jitsu Brazil.

67
00:06:13,373 --> 00:06:15,333
veteran Judo Kodokan,

68
00:06:15,416 --> 00:06:19,295
dikenali sebagai Conde Koma,
Maeda Mitsuyo.

69
00:06:19,962 --> 00:06:23,549
Juara gusti heavyweight dunia ketika itu,

70
00:06:23,633 --> 00:06:27,303
petarung yang digelar
"Singa Rusia", Hackenschmidt.

71
00:06:28,012 --> 00:06:30,848
Maeda bertemu Schmidt di sebuah parti.

72
00:06:30,932 --> 00:06:34,769
Tanpa banyak berbasa-basi,
dia mencadangkan satu perlawanan.

73
00:06:34,852 --> 00:06:38,147
Ketika itu,
dia mengemukakan satu peraturan.

74
00:06:38,648 --> 00:06:43,569
Mereka berdua perlu berjalan di taman,
dengan memakai pakaian harian.

75
00:06:44,320 --> 00:06:47,824
Mereka akan terus berjalan
hinggalah mereka bertemu.

76
00:06:48,408 --> 00:06:50,660
Perlawanan akan bermula selepas itu.

77
00:06:50,743 --> 00:06:55,081
Usul yang semberono
dan agak biadab daripada Maeda ini

78
00:06:55,164 --> 00:06:58,835
ditangani tanpa insiden
dengan matang oleh Hackenschmidt.

79
00:06:58,918 --> 00:07:01,838
Kau nombor satu dalam judo.

80
00:07:01,921 --> 00:07:04,590
Aku pula nombor satu dalam gusti.

81
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
Itu tak cukup baguskah?

82
00:07:15,143 --> 00:07:17,728
Biar aku beritahu awal-awal.

83
00:07:18,312 --> 00:07:21,482
Motobe Izo tetap bersenjata
dalam pakaian hariannya.

84
00:07:21,566 --> 00:07:23,734
Pedang, belati,

85
00:07:23,818 --> 00:07:25,987
sabit, shuriken,

86
00:07:26,070 --> 00:07:28,239
bom, rantai…

87
00:07:28,322 --> 00:07:33,494
Apa-apa pun, lawan kamu
bukan atlet mahupun peserta sukan.

88
00:07:38,082 --> 00:07:41,502
Dia pakar pertempuran sebenar, Motobe Izo.

89
00:07:47,341 --> 00:07:50,511
Begitu rupanya. Kamu dah semakin besar.

90
00:07:51,345 --> 00:07:55,266
Aku dengar kau guna banyak benda.
Barulah adil kalau begitu.

91
00:07:55,349 --> 00:07:59,520
Zaman sekarang ini,
perokok pun orang tak suka.

92
00:08:17,914 --> 00:08:19,916
Mata aku dah terjejas,

93
00:08:19,999 --> 00:08:22,418
tapi pertarungan begitu yang kau nak, ya?

94
00:08:23,878 --> 00:08:28,382
Serangan mengejut dengan rokok,
diikuti dengan tendangan jatuh

95
00:08:28,466 --> 00:08:32,678
membuatkan Jack terus sedar
apa yang sedang dihadapinya.

96
00:08:33,262 --> 00:08:34,180
Sepatutnya begitu.

97
00:08:45,233 --> 00:08:47,693
Melutut begini pun, kamu nampak besar.

98
00:08:59,747 --> 00:09:00,957
Bodoh.

99
00:09:01,040 --> 00:09:03,709
Kamu fikir pedang kayu boleh bunuh kamu?

100
00:09:15,471 --> 00:09:17,473
Baru adil jika kau guna senjata.

101
00:09:17,557 --> 00:09:19,976
Itu bukan satu kesilapan.

102
00:09:32,113 --> 00:09:36,617
Apa-apa pun, lawan kamu bukan atlet
mahupun peserta sukan.

103
00:09:36,701 --> 00:09:41,330
Dia berbeza daripada Motobe Izo
yang kita lihat di arena.

104
00:09:43,082 --> 00:09:44,500
Memang benar.

105
00:09:45,209 --> 00:09:47,253
Kau bukan Motobe yang kami kenal.

106
00:09:47,336 --> 00:09:50,756
Kau bukan atlet, tapi pahlawan.

107
00:09:50,840 --> 00:09:54,260
Kau pahlawan yang terlatih.

108
00:09:54,343 --> 00:09:58,014
Tapi kau tak boleh
pandang rendah pada atlet.

109
00:09:58,097 --> 00:10:00,182
Jangan mengarutlah.

110
00:10:00,266 --> 00:10:04,770
Atlet terlatih sentiasa jadi ancaman
kepada pengamal seni bela diri.

111
00:10:05,521 --> 00:10:09,233
Kalau lawan kita pemain ragbi pun,

112
00:10:09,317 --> 00:10:12,153
sangatlah susah
nak atasi atlet yang hebat.

113
00:10:12,737 --> 00:10:17,366
Kebanyakan pengamal seni bela diri
tewas akibat perbezaan kekuatan fizikal.

114
00:10:17,867 --> 00:10:21,537
Lagi-lagi jika lawannya Jack Hammer.

115
00:10:40,848 --> 00:10:42,183
Terutamanya apabila…

116
00:10:44,894 --> 00:10:48,022
Terutamanya apabila lawannya Jack Hammer.

117
00:10:48,105 --> 00:10:51,609
Dua meter 43 sentimeter, 201 kilogram.

118
00:10:51,692 --> 00:10:56,447
Raksasa fizikal yang boleh mengawal
saiz luar biasanya sesuka hati.

119
00:10:59,075 --> 00:11:01,869
Pengamal seni bela diri biasa
takkan berpeluang,

120
00:11:01,952 --> 00:11:03,954
walaupun guna lembing atau pedang.

121
00:11:04,038 --> 00:11:06,207
- Apa ini?
- Ada penggambarankah?

122
00:11:06,874 --> 00:11:08,042
Besarnya dia.

123
00:11:08,125 --> 00:11:09,543
Mereka bertarung?

124
00:11:10,044 --> 00:11:14,465
Mujur bagi aku, dan malang bagi kamu,
kerana aku bukan biasa-biasa.

125
00:11:19,053 --> 00:11:21,472
Macam yang dijangka, Jack.

126
00:11:21,555 --> 00:11:23,557
Ketumpatan tulang kamu luar biasa.

127
00:11:24,058 --> 00:11:28,979
Aku yakin aku dah potong kaki kau tadi.

128
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
Mereka berbaik?

129
00:11:38,823 --> 00:11:40,491
Bukan.

130
00:11:41,617 --> 00:11:43,577
Dia menggigit lawannya!

131
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
Pelik betullah, saudara.

132
00:11:50,334 --> 00:11:54,547
Gigitan Jack biasanya
akan sampai terus ke tulang.

133
00:11:56,132 --> 00:11:58,551
Pelik betullah, saudara.

134
00:11:59,927 --> 00:12:01,679
Gigitan ini…

135
00:12:02,179 --> 00:12:07,059
Aku tak nafikan, memang kuat.
Tapi ini bukan teknik bela diri.

136
00:12:16,652 --> 00:12:17,528
Apa?

137
00:12:17,611 --> 00:12:18,738
Apa itu?

138
00:12:18,821 --> 00:12:20,030
Giginya.

139
00:12:20,656 --> 00:12:24,827
Pertembungan dengan
Cyborg Pac-Man, Jack Hammer.

140
00:12:25,411 --> 00:12:28,330
Takkanlah aku nak pakai jaket biasa?

141
00:12:30,166 --> 00:12:31,834
Gentian aramid.

142
00:12:32,418 --> 00:12:38,340
Digunakan dalam pengukuhan pesawat,
tali paraluncur, dan tayar jejarian.

143
00:12:38,924 --> 00:12:42,219
Aku jadikannya baju kalis peluru
dan tahan senjata tajam.

144
00:12:42,303 --> 00:12:44,847
Tapi harganya boleh tahan mahal.

145
00:12:46,015 --> 00:12:48,601
Kuasa gigitan yang boleh menembusi kelapa.

146
00:12:48,684 --> 00:12:51,353
Bahu aku yang digigit tak cedera,

147
00:12:52,188 --> 00:12:57,359
malah, aku berjaya rampas
kesemua senjata berharga kamu.

148
00:13:00,237 --> 00:13:01,614
Inilah penamatnya.

149
00:13:03,699 --> 00:13:05,868
Kaki kiri kamu dah tak boleh pakai.

150
00:13:06,452 --> 00:13:09,121
Senjata rahang kamu pun dah tiada.

151
00:13:09,205 --> 00:13:13,000
Ketinggian yang diperoleh
dengan susah payah kini tak bermakna.

152
00:13:13,083 --> 00:13:14,376
Mengalah sajalah.

153
00:13:18,714 --> 00:13:20,883
Kamu semua faham tak?

154
00:13:21,467 --> 00:13:25,638
Walaupun dia kehilangan taringnya,
dia tetap Jack Hammer.

155
00:13:26,222 --> 00:13:29,391
Walaupun kehilangan taring,
singa tetap singa.

156
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
Walaupun cakarnya patah,
beruang tetap beruang.

157
00:13:33,562 --> 00:13:35,689
Haiwan tanpa taring atau cakar…

158
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
Bolehkah kamu tewaskannya?

159
00:13:44,490 --> 00:13:45,324
Teruknya!

160
00:13:45,407 --> 00:13:46,408
Habislah.

161
00:13:46,492 --> 00:13:47,409
Panggil polis!

162
00:13:48,035 --> 00:13:49,787
Macam yang dijangka.

163
00:13:50,746 --> 00:13:54,124
Aku tak boleh menyaingi fizikal Jack.

164
00:13:58,462 --> 00:13:59,713
Biar betul?

165
00:13:59,797 --> 00:14:01,423
Gila betul letupan tadi!

166
00:14:05,010 --> 00:14:05,928
Seriuslah?

167
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
Tak mungkin.

168
00:14:08,013 --> 00:14:10,975
Perlawanan masih berlangsung!

169
00:14:11,058 --> 00:14:13,185
Dia masih menumbuk lawannya!

170
00:14:13,769 --> 00:14:16,981
Hei, Jack.

171
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
Jack, kamu…

172
00:14:18,524 --> 00:14:21,193
Biasanya dia akan berhenti!

173
00:14:22,695 --> 00:14:23,946
Namun…

174
00:14:26,532 --> 00:14:28,158
dia semakin laju pula!

175
00:14:28,242 --> 00:14:30,202
Badannya terangkat!

176
00:14:33,038 --> 00:14:34,790
Bakat sebegini…

177
00:14:34,874 --> 00:14:37,459
Aku takkan serahkan dia kepada Musashi!

178
00:14:44,091 --> 00:14:44,967
Bau ini…

179
00:14:46,010 --> 00:14:47,720
Motobe Izo…

180
00:14:49,054 --> 00:14:52,725
Kau sembunyikan bom pada badan kau.

181
00:14:54,810 --> 00:14:57,062
Kamu memang hebat.

182
00:14:57,146 --> 00:15:01,233
Petarung yang sejati memang dahsyat.

183
00:15:01,817 --> 00:15:06,238
Kamu begitu fokus menumbuk
hinggakan kamu tak sedar pun letupan tadi.

184
00:15:06,822 --> 00:15:09,241
Aku berlembut tadi.

185
00:15:09,325 --> 00:15:14,121
Aku tak nak melampau.
Tapi aku sebenarnya memandang rendah.

186
00:15:14,705 --> 00:15:16,624
Lawan aku Jack Hammer.

187
00:15:16,707 --> 00:15:19,627
Aku sepatutnya bawa lebih banyak bom.

188
00:15:26,467 --> 00:15:29,887
Maaf, Jack. Aku akan buat habis-habisan.

189
00:15:32,514 --> 00:15:34,642
Kalau tak, aku takkan selamat.

190
00:16:10,010 --> 00:16:11,512
Hebatnya.

191
00:16:11,595 --> 00:16:14,306
Si gergasi itu dah diikat.

192
00:16:14,890 --> 00:16:16,183
Dah berakhir.

193
00:16:17,518 --> 00:16:20,437
Ini kata-kata Hanma Yujiro yang dahsyat.

194
00:16:21,021 --> 00:16:23,565
Kedudukan kepala pada waktu penentuan.

195
00:16:24,066 --> 00:16:27,444
Kedudukan yang lebih tinggi dikira menang.

196
00:16:29,321 --> 00:16:34,952
Kalau kita lihat dari sudut itu,
akulah yang menang.

197
00:16:37,037 --> 00:16:40,958
Namun, pandangan aku berbeza sedikit.

198
00:16:43,043 --> 00:16:44,962
Memberi atau mengambil nyawa.

199
00:16:45,838 --> 00:16:49,216
Membunuh atau melepaskan
ialah pilihan kita sendiri.

200
00:16:53,053 --> 00:16:56,432
Orang yang ada kuasa
untuk menentukan hidup atau mati…

201
00:16:56,515 --> 00:16:59,101
Itulah pemenang yang muktamad.

202
00:16:59,184 --> 00:17:01,353
Aku tak nak dengar bantahan kamu.

203
00:17:02,521 --> 00:17:05,691
Tapi, aku akan lindungi kamu,
tak kira apa-apa pun.

204
00:17:09,611 --> 00:17:11,739
Khabar angin mula muncul

205
00:17:12,823 --> 00:17:14,825
sekitar hujung tahun lepas.

206
00:17:16,160 --> 00:17:18,746
Ikan kap di Sungai Kanda menghilang.

207
00:17:19,538 --> 00:17:20,748
Di sepanjang sungai,

208
00:17:21,623 --> 00:17:26,003
ikan kap yang boleh dilihat di mana-mana
dikatakan telah menghilang.

209
00:17:31,842 --> 00:17:33,510
Tempat tersembunyi yang baik

210
00:17:34,094 --> 00:17:37,389
biasanya tempat yang kita tak jangka.

211
00:17:38,098 --> 00:17:39,016
Dapat!

212
00:17:51,028 --> 00:17:52,112
Tuna?

213
00:18:06,293 --> 00:18:08,170
Macam dipulas.

214
00:18:08,253 --> 00:18:11,799
Itulah yang berlaku
kepada rumah bot sepanjang 10 meter ini.

215
00:18:11,882 --> 00:18:14,051
Mustahil dari segi fizikalnya.

216
00:18:14,134 --> 00:18:16,929
Bahagian tengahnya dipulas hingga hancur.

217
00:18:17,513 --> 00:18:21,767
Apa yang telah berlaku?
Daya apa yang menyebabkannya?

218
00:18:22,267 --> 00:18:25,437
Makhluk apa yang telah muncul?

219
00:18:26,188 --> 00:18:30,192
Pihak polis dan bomba
sedang melakukan siasat bersama.

220
00:18:30,275 --> 00:18:31,151
Yoshida.

221
00:18:31,235 --> 00:18:34,321
Pemilik botnya, Takenaka Tetsu, pula…

222
00:18:34,404 --> 00:18:35,280
Yoshida?

223
00:18:35,364 --> 00:18:38,033
…berada di hospital dan masih belum sedar.

224
00:18:38,534 --> 00:18:39,535
Yoshida?

225
00:18:39,618 --> 00:18:41,787
Setelah dia sedar, kami akan tanya…

226
00:18:41,870 --> 00:18:44,456
Dia tak dengar sebab bunyi helikopter?

227
00:18:44,540 --> 00:18:46,792
…mengenai butiran kemalangan ini.

228
00:18:46,875 --> 00:18:48,919
Nampaknya, dia tak dengar.

229
00:18:49,002 --> 00:18:51,505
Ada satu lagi maklumat.

230
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
Yoshida, belakang awak!

231
00:18:53,257 --> 00:18:56,176
Ikan kap di Sungai Kanda telah hilang.

232
00:18:56,260 --> 00:18:57,177
Yoshida!

233
00:18:57,261 --> 00:18:58,345
Ada khabar angin…

234
00:18:58,428 --> 00:19:00,639
Yoshida, belakang awak!

235
00:19:01,598 --> 00:19:05,269
Belakang awak!

236
00:19:06,228 --> 00:19:07,271
Yoshida?

237
00:19:07,354 --> 00:19:09,273
Siapa orang itu?

238
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
Siapa dia?

239
00:19:21,034 --> 00:19:24,496
Lelaki primitif, Pickle, telah muncul.

240
00:19:25,122 --> 00:19:28,792
Akibat dibuang pemiliknya,
buaya air masin ini menjadi gergasi.

241
00:19:30,127 --> 00:19:32,546
Walaupun saiznya luar biasa,

242
00:19:33,255 --> 00:19:37,551
dari sudut pandangan Pickle,
dengan latar belakangnya,

243
00:19:38,177 --> 00:19:41,555
buaya itu cuma dinosaur kecil.

244
00:19:42,347 --> 00:19:44,558
Baginya, buaya itu mangsanya.

245
00:19:44,641 --> 00:19:48,061
Lubang itu terlalu kecil.

246
00:19:51,398 --> 00:19:55,068
Tak. Mana boleh. Sakitlah nanti.

247
00:19:58,155 --> 00:20:01,450
Kekuatan jenis apa yang dimilikinya?

248
00:20:01,533 --> 00:20:03,076
Dia macam jentolak!

249
00:20:07,664 --> 00:20:09,333
Dah masuk.

250
00:20:10,918 --> 00:20:15,130
Kita belum dengar khabar
daripada wartawan hebat kita, Yoshida.

251
00:20:15,631 --> 00:20:18,592
Itu sudah dijangka. Dia tak salah.

252
00:20:18,675 --> 00:20:22,846
Buaya gergasi
menyerupai dinosaur telah muncul.

253
00:20:23,430 --> 00:20:25,224
Sebuah rumah bot telah musnah,

254
00:20:25,307 --> 00:20:26,350
kemudian,

255
00:20:26,433 --> 00:20:29,019
muncul pula raksasa misteri…

256
00:20:31,438 --> 00:20:33,106
Hei!

257
00:20:33,190 --> 00:20:35,609
Apa yang tuan buat?

258
00:20:36,193 --> 00:20:37,611
Aku dah kerat dia.

259
00:20:38,320 --> 00:20:41,365
Ke mana dia pergi?

260
00:20:41,448 --> 00:20:44,618
Bodoh! Kenapa tuan kerat TV?

261
00:20:44,701 --> 00:20:47,120
Itu cuma gelombang radio

262
00:20:47,204 --> 00:20:50,874
yang membawa imej
daripada kamera melalui udara.

263
00:20:50,958 --> 00:20:54,628
Tak kisahlah. Siapa dia?

264
00:20:57,047 --> 00:20:57,881
Pickle.

265
00:20:58,465 --> 00:20:59,383
Pickle?

266
00:20:59,466 --> 00:21:01,260
Pickle, lelaki primitif.

267
00:21:01,343 --> 00:21:05,138
Dia makan dinosaur.
Dia lelaki terkuat pada Zaman Batu Kapur.

268
00:21:05,222 --> 00:21:08,225
Lelaki primitif? Zaman Batu Kapur?

269
00:21:08,725 --> 00:21:11,895
Dinosaur? Tak pernah dengar aliran itu.

270
00:21:11,979 --> 00:21:14,273
Semuanya bermula di New Mexico.

271
00:21:14,356 --> 00:21:16,692
Para penyelidik menemui sesuatu

272
00:21:16,775 --> 00:21:19,903
di dalam garam batu
yang berusia 250 juta tahun.

273
00:21:20,779 --> 00:21:23,407
Di mana dia sekarang?

274
00:21:25,200 --> 00:21:28,662
Tuan berminat dengan Pickle?

275
00:21:33,333 --> 00:21:35,711
Dia tak berpengalaman
untuk jadi lawan, tapi…

276
00:21:35,794 --> 00:21:37,254
Tuan potong saya?

277
00:21:37,838 --> 00:21:38,922
Menarik.

278
00:21:39,006 --> 00:21:41,174
Kekuatan yang tak digilap.

279
00:21:41,758 --> 00:21:42,843
Tuan memang teruk.

280
00:21:42,926 --> 00:21:45,178
Dari satu segi, aku dan dia serupa.

281
00:21:48,307 --> 00:21:49,933
Biar aku jumpa dia.

282
00:21:51,101 --> 00:21:54,062
LELAKI PRIMITIF PICKLE
SUNGAI KANDA DIHUNI MAKHLUK JURASIK

283
00:22:07,242 --> 00:22:08,994
Aku terlupa pula tentang dia.

284
00:22:11,580 --> 00:22:17,502
Aku tak boleh biarkan
dia saja yang aku tak lindungi.

285
00:23:48,093 --> 00:23:51,179
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi