1
00:01:35,595 --> 00:01:41,017
(บากิ จอมระห่ำ: ซามูไรไร้เทียมทาน)

2
00:01:44,604 --> 00:01:48,775
ไม่ได้เจอกันนาน มาประมือกันหน่อยไหม

3
00:01:51,611 --> 00:01:56,032
โรงฝึกมีทั้งกฎกติกา
มีทั้งระเบียบวินัย มีสามัญสำนึก

4
00:01:56,616 --> 00:01:59,035
มันถึงได้ปลอดภัยยังไงล่ะ

5
00:01:59,619 --> 00:02:01,037
โกหกทั้งเพ

6
00:02:03,373 --> 00:02:07,794
คู่ต่อสู้คือนักสู้สายใช้งานจริง
โมโตเบะ อิโซ เชียวนะครับ

7
00:02:08,378 --> 00:02:12,048
อาจารย์ครับ
โรงฝึกเนี่ยเป็นสถานที่อันตรายจริงๆ ด้วย

8
00:02:12,715 --> 00:02:16,052
เริ่มได้เลยไหม

9
00:02:16,136 --> 00:02:19,389
ได้หมดถ้าสดชื่น ไม่สนลูกใคร

10
00:02:19,889 --> 00:02:22,809
ชอบการต่อสู้ของจริงมากเลยนะครับ

11
00:02:24,727 --> 00:02:26,771
จะตัดสินแพ้ชนะกันยังไงดี

12
00:02:30,191 --> 00:02:31,943
สู้ไปตัดสินไปก็แล้วกัน

13
00:02:34,362 --> 00:02:35,697
รับทราบ

14
00:02:41,786 --> 00:02:44,164
กรดกำมะถันซ่อนในแคปซูล

15
00:02:44,247 --> 00:02:46,916
ฉันเป็นคนสอนเองสินะ

16
00:02:47,000 --> 00:02:49,961
ถ้าโดนหน้าขึ้นมาละก็…

17
00:02:57,051 --> 00:02:58,553
ว้า…

18
00:03:00,263 --> 00:03:01,222
สมกับเป็นอาจารย์

19
00:03:31,711 --> 00:03:33,630
นายไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วน

20
00:03:34,255 --> 00:03:36,633
เห็นไหมล่ะ ไกอา

21
00:03:36,716 --> 00:03:39,636
โรงฝึกเป็นสถานที่ที่ปลอดภัย

22
00:03:40,220 --> 00:03:41,387
อุ๊ย!

23
00:03:42,222 --> 00:03:43,640
ซะที่ไหนล่ะ

24
00:03:44,224 --> 00:03:45,892
ร้ายกาจจริงๆ

25
00:03:46,768 --> 00:03:49,145
คืนเข็มขัดให้ฉันเถอะ ไกอาคุง

26
00:03:50,980 --> 00:03:53,900
ญี่ปุ่น มาตุภูมิที่ไร้ซึ่งการต่อสู้จริง

27
00:03:55,443 --> 00:03:59,072
อาจารย์โมโตเบะนี่แหละคือการต่อสู้จริง

28
00:04:01,532 --> 00:04:04,285
คือความจริงที่ใครๆ ต่างก็รู้ดี

29
00:04:04,369 --> 00:04:08,790
คนตัวใหญ่ย่อมแข็งแรงกว่าคนตัวเล็ก

30
00:04:08,873 --> 00:04:12,794
ทั้งที่ใครๆ ต่างก็รู้เรื่องนั้น แต่กลับไม่มีใครทำ

31
00:04:13,586 --> 00:04:16,756
สูง 243 เซนติเมตร หนัก 201 กิโลกรัม

32
00:04:17,257 --> 00:04:21,552
นี่คือพิกัดร่างกายสูงสุด
ที่ยังคงความคล่องตัวเอาไว้ได้

33
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
ผมอยากเจอมิยาโมโตะ มูซาซิครับ

34
00:04:24,389 --> 00:04:29,394
ไอ้ที่ว่า "ยิ่งใหญ่ยิ่งดี" ก็เข้าใจอยู่หรอกนะ

35
00:04:29,477 --> 00:04:32,814
แต่มีชายคนหนึ่งไม่อยากให้นายเจอกับมูซาซิ

36
00:04:35,900 --> 00:04:37,735
โมโตเบะเหรอ

37
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
ใช่ โมโตเบะ

38
00:04:39,904 --> 00:04:43,074
โมโตเบะ เจ้านั่นน่ะเหรอ

39
00:04:43,157 --> 00:04:45,576
โมโตเบะคนนั้นแหละ

40
00:04:46,577 --> 00:04:51,833
ไม่เห็นจะเข้าใจเลย
ทำไมโมโตเบะ อิโซถึงไม่ยอมให้ผมสู้ล่ะ

41
00:04:51,916 --> 00:04:55,086
"ทำไมต้องเป็นโมโตเบะคนนั้น" งั้นหรือ

42
00:04:56,004 --> 00:04:57,588
แจ็ค แฮมเมอร์

43
00:04:58,172 --> 00:05:01,592
ลองมาประมือกับโมโตเบะ อิโซคนนี้ดูสิ

44
00:05:03,511 --> 00:05:04,345
ไอ้…

45
00:05:06,264 --> 00:05:07,598
โมโตเบะคนนั่นเนี่ยนะ

46
00:05:07,682 --> 00:05:09,225
คนนั้นแหละ

47
00:05:09,309 --> 00:05:14,105
ไอ้อ่อน ไอ้จืด ไอ้แก่

48
00:05:14,188 --> 00:05:17,859
ไอ้โมโตเบะ อิโซที่ไม่มีใครเห็นหัวคนนั้นนั่นแหละ

49
00:05:18,609 --> 00:05:21,654
เราไม่เข้าใจอะไรเลยจริงๆ

50
00:05:21,738 --> 00:05:24,699
ทั้งฉันหรือนาย แจ็ค

51
00:05:25,700 --> 00:05:31,122
หารู้ซึ้งถึงตัวตนที่แท้จริง
ของชายที่ชื่อโมโตเบะ อิโซไม่

52
00:05:31,789 --> 00:05:33,374
ช่างเบาปัญญานัก

53
00:05:34,959 --> 00:05:38,880
แจ็คเอ๋ย มีวิชารับมืออาวุธหรือไม่

54
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
ไม่มีครับ

55
00:05:42,467 --> 00:05:44,635
ไม่มี แต่…

56
00:05:46,095 --> 00:05:47,764
ผมมีประสบการณ์

57
00:05:50,600 --> 00:05:53,102
ผมไม่เคยมีปัญหา

58
00:05:55,396 --> 00:06:00,193
หึๆ งั้นนายคงต้องทำให้โมโตเบะ
เข้าใจเรื่องนี้แล้วละ

59
00:06:00,276 --> 00:06:01,152
แต่ว่า

60
00:06:02,403 --> 00:06:05,073
สถานที่ดวลกันไม่ใช่ในสนามหรอกนะ

61
00:06:06,449 --> 00:06:08,910
แต่เป็นสวนสาธารณะตอนกลางคืน

62
00:06:09,494 --> 00:06:13,289
กฎข้อนี้คือต้นกำเนิดของบราซิลเลียนยิวยิตสู

63
00:06:13,373 --> 00:06:19,295
ยอดฝีมือยูโดแห่งโคโดกัง มาเอดะ มิตสึโยะ
หรือที่รู้จักกันในชื่อ คอนเดะ โคมะ

64
00:06:19,921 --> 00:06:23,549
เป็นคนนำเสนอแชมป์มวยปล้ำ
รุ่นเฮฟวี่เวตของโลกในยุคนั้น

65
00:06:23,633 --> 00:06:27,303
วีรบุรุษเจ้าของฉายา "ราชสีห์แห่งรัสเซีย"
คือแฮคเคนชมิดท์

66
00:06:27,970 --> 00:06:30,848
มาเอดะไปเจอแฮคเคนชมิดท์ที่งานเลี้ยงแห่งหนึ่ง

67
00:06:30,932 --> 00:06:34,769
เขาทักทายเพียงเล็กน้อย
ก่อนจะท้าประลองข้ามสำนัก

68
00:06:34,852 --> 00:06:38,147
แล้วเขาก็เสนอข้อตกลงอย่างหนึ่ง

69
00:06:38,648 --> 00:06:43,569
นั่นคือให้ทั้งคู่
สวมชุดลำลองเดินเล่นในสวนสาธารณะ

70
00:06:44,320 --> 00:06:47,824
การเดินเล่นจะดำเนินไป
จนกว่าทั้งสองคนจะเผชิญหน้ากัน

71
00:06:48,408 --> 00:06:50,660
เมื่อเจอกัน การต่อสู้ก็จะเริ่มขึ้น

72
00:06:50,743 --> 00:06:55,081
คำท้าที่ขาดสามัญสำนึก
และไม่รู้จักกาลเทศะของมาเอดะ

73
00:06:55,164 --> 00:06:58,835
จบลงด้วยดี
เพราะความเป็นผู้ใหญ่ของแฮคเคนชมิดท์

74
00:06:58,918 --> 00:07:01,796
คุณคือยูโด นัมเบอร์วัน

75
00:07:01,879 --> 00:07:04,590
ผมคือมวยปล้ำ นัมเบอร์วัน

76
00:07:04,674 --> 00:07:06,426
ยังไม่ดีพออีกหรือ

77
00:07:15,101 --> 00:07:17,728
จะบอกไว้ก่อนนะ

78
00:07:18,312 --> 00:07:21,482
โมโตเบะ อิโซ ในชุดลำลองน่ะ
ไม่ได้มือเปล่าหรอก

79
00:07:21,566 --> 00:07:23,734
ดาบ กริช

80
00:07:23,818 --> 00:07:25,987
เคียว ดาวกระจาย

81
00:07:26,070 --> 00:07:28,239
ระเบิด โซ่

82
00:07:28,322 --> 00:07:33,494
ยังไงซะ อีกฝ่ายก็ไม่ใช่แค่นักกีฬา
หรือผู้เข้าแข่งขัน

83
00:07:38,082 --> 00:07:41,502
แต่เป็นนักศิลปะการต่อสู้
สายทำลายล้าง โมโตเบะ อิโซ

84
00:07:47,258 --> 00:07:50,511
เข้าใจละ ตัวใหญ่ขึ้นจริงๆ ด้วย

85
00:07:51,345 --> 00:07:55,266
ได้ยินว่านายใช้ลูกไม้สารพัดอย่าง ก็ยุติธรรมดี

86
00:07:55,349 --> 00:07:59,520
เดี๋ยวนี้ แม้แต่พวกสิงห์อมควันก็อยู่ยากขึ้นทุกวัน

87
00:08:17,914 --> 00:08:19,916
ถึงจะมองไม่เห็น แต่…

88
00:08:19,999 --> 00:08:22,418
การต่อสู้มันก็เป็นแบบนี้แหละ

89
00:08:23,878 --> 00:08:28,382
การจู่โจมด้วยบุหรี่ที่ติดไฟ
ตามด้วยลูกเตะดรอปคิกทีเผลอ

90
00:08:28,466 --> 00:08:32,678
ควรจะทำให้แจ็ค
ตระหนักถึงสถานการณ์ที่เกิดขึ้นในพริบตา

91
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
มันควรจะเป็นแบบนั้น

92
00:08:45,191 --> 00:08:47,693
ขนาดนี้แล้วก็ยังตัวใหญ่อยู่อีกนะ

93
00:08:59,705 --> 00:09:00,957
ไอ้โง่

94
00:09:01,040 --> 00:09:03,709
ถึงจะเป็นแค่ดาบไม้ แต่ก็ถึงตายได้นะ

95
00:09:15,388 --> 00:09:19,976
ยอมให้นายใช้อาวุธได้มันยุติธรรมแล้ว
ฉันตัดสินใจไม่ผิดหรอก

96
00:09:32,113 --> 00:09:36,617
ยังไงซะ อีกฝ่ายก็ไม่ใช่แค่นักกีฬา
หรือผู้เข้าแข่งขัน

97
00:09:36,701 --> 00:09:41,330
เขาแตกต่างจากโมโตเบะ อิโซ
ที่เราเห็นในสนามประลองอย่างสิ้นเชิง

98
00:09:43,082 --> 00:09:44,500
จริงด้วยนะ

99
00:09:45,209 --> 00:09:47,253
ไม่เหมือนโมโตเบะคนเดิมเลย

100
00:09:47,336 --> 00:09:50,756
ไม่ใช่นักกีฬา แต่เป็นนักรบ

101
00:09:50,840 --> 00:09:54,260
เหมือนนักรบที่ฝึกมาอย่างดี

102
00:09:54,343 --> 00:09:58,014
แต่เราจะดูถูกคู่แข่งไม่ได้

103
00:09:58,097 --> 00:10:00,182
อย่ามาพูดอะไรบ้าๆ

104
00:10:00,266 --> 00:10:04,770
สำหรับนักศิลปะการต่อสู้แล้ว
นักกีฬาที่ฝึกฝนมาอย่างหนักถือเป็นภัยคุกคามเสมอ

105
00:10:05,521 --> 00:10:09,191
ต่อให้คู่ต่อสู้จะเป็นแค่นักกีฬาประเภททีม

106
00:10:09,275 --> 00:10:12,153
การจะเอาชนะนักกีฬาระดับท็อปนั้น
เป็นเรื่องยากแสนสาหัส

107
00:10:12,737 --> 00:10:17,783
นักศิลปะการต่อสู้ส่วนใหญ่
คงจะถูกบดขยี้ด้วยพละกำลังที่ต่างกันมหาศาล

108
00:10:17,867 --> 00:10:21,537
ยิ่งถ้าคู่ต่อสู้คือแจ็ค แฮมเมอร์

109
00:10:40,848 --> 00:10:42,183
ยิ่งถ้าคู่ต่อสู้คือ…

110
00:10:44,810 --> 00:10:47,938
ยิ่งถ้าคู่ต่อสู้คือแจ็ค แฮมเมอร์

111
00:10:48,022 --> 00:10:51,609
สูง 243 ซม. หนัก 201 กก.

112
00:10:51,692 --> 00:10:56,447
ร่างกายมหายักษ์ที่ควบคุมได้ดั่งใจ

113
00:10:59,200 --> 00:11:03,954
นักศิลปะการต่อสู้ธรรมดาๆ ไม่มีโอกาสเลย
ถึงจะใช้หอกหรือดาบ

114
00:11:04,038 --> 00:11:06,207
- มีอะไรเหรอ
- ถ่ายหนังรึเปล่า

115
00:11:06,791 --> 00:11:08,042
ตัวเบ้อเริ่มเลย

116
00:11:08,125 --> 00:11:09,960
ทะเลาะกันเหรอ

117
00:11:10,044 --> 00:11:14,465
ไม่รู้ว่าโชคดีหรือไม่ดีที่ฉันไม่ใช่นักต่อสู้ธรรมดาๆ

118
00:11:19,053 --> 00:11:21,472
สมแล้วที่เป็นนาย แจ็ค

119
00:11:21,555 --> 00:11:23,974
ความหนาแน่นของกระดูกยอดเยี่ยมมาก

120
00:11:24,058 --> 00:11:28,979
ตอนแรกฉันนึกว่าจะตัดขาด

121
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
พวกเขาดีกันแล้วเหรอ

122
00:11:38,823 --> 00:11:40,491
ไม่ใช่

123
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
เขากัดอีกคน!

124
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
แปลกจังนะ ไอ้น้อง

125
00:11:50,334 --> 00:11:54,547
ปกติแจ็คจะกัดทะลุกระดูกไปแล้ว

126
00:11:56,132 --> 00:11:58,551
แปลกดีนะ ไอ้น้อง

127
00:11:59,844 --> 00:12:02,096
การกัดนี่…

128
00:12:02,179 --> 00:12:07,059
มันทรงพลังก็จริง แต่ไม่ใช่ศิลปะการต่อสู้

129
00:12:16,652 --> 00:12:17,528
เอ๊ะ

130
00:12:17,611 --> 00:12:18,738
อะไรน่ะ

131
00:12:18,821 --> 00:12:20,072
ฟันของเขาร่วง

132
00:12:20,656 --> 00:12:24,827
จะสู้กับแพ็คแมนไซบอร์ก แจ็ค แฮมเมอร์ทั้งที

133
00:12:25,411 --> 00:12:28,330
ฉันจะใส่แจ็คเก็ตธรรมดาๆ มาได้ยังไง

134
00:12:30,166 --> 00:12:31,834
เส้นใยอะรามิด

135
00:12:31,917 --> 00:12:34,128
วัสดุเสริมความแข็งแรงของเครื่องบิน

136
00:12:34,211 --> 00:12:38,340
สายร่มพาราไกลเดอร์ วัสดุที่ใช้ทำยางเรเดียล

137
00:12:38,924 --> 00:12:42,136
สั่งทำมาเป็นพิเศษเพื่อกันกระสุน
และกันของมีคมโดยเฉพาะ

138
00:12:42,219 --> 00:12:44,847
ถึงราคาจะแรงไปหน่อยก็เถอะ

139
00:12:46,015 --> 00:12:48,601
แรงกัดที่บดขยี้ได้แม้แต่ลูกมะพร้าว

140
00:12:48,684 --> 00:12:51,353
ไหล่ฉันอาจจะบาดเจ็บเล็กน้อย

141
00:12:52,188 --> 00:12:57,359
แต่ถึงอย่างนั้น
ฉันก็พรากอาวุธล้ำค่าของนายไปจนหมดสิ้น

142
00:13:00,237 --> 00:13:01,614
จบแค่นี้แหละ

143
00:13:03,699 --> 00:13:05,868
ขาซ้ายของนายใช้ไม่ได้แล้ว

144
00:13:05,951 --> 00:13:09,121
แถมอาวุธในปากก็หมดสภาพ

145
00:13:09,205 --> 00:13:12,958
อุตส่าห์ไปเพิ่มความสูงมาอย่างยากลำบาก
กลับไร้ความหมาย

146
00:13:13,042 --> 00:13:14,376
ได้เวลาหยุดแล้ว

147
00:13:18,714 --> 00:13:20,883
พวกคุณจะไปรู้อะไร

148
00:13:20,966 --> 00:13:25,638
ถึงจะเสียเขี้ยวเล็บไป แต่นี่คือแจ็ค แฮมเมอร์

149
00:13:25,721 --> 00:13:29,391
ต่อให้ไร้เขี้ยว สิงห์ก็ยังเป็นสิงห์

150
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
ต่อให้กรงเล็บหัก หมีก็ยังเป็นหมี

151
00:13:33,521 --> 00:13:35,689
สัตว์ป่าที่ไร้ทั้งเขี้ยวและเล็บ

152
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
คุณจะชนะมันได้จริงๆ หรือ

153
00:13:44,490 --> 00:13:45,324
แย่แล้ว

154
00:13:45,407 --> 00:13:46,408
มันจบแล้ว

155
00:13:46,492 --> 00:13:47,409
แจ้งตำรวจ!

156
00:13:48,035 --> 00:13:49,745
สมกับที่เป็นแจ็ค

157
00:13:50,746 --> 00:13:54,124
เรื่องพละกำลังนี่สู้ไม่ได้จริงๆ

158
00:13:58,462 --> 00:13:59,713
แย่ละ

159
00:13:59,797 --> 00:14:01,423
ระเบิดนั่นอันตรายมาก

160
00:14:05,010 --> 00:14:05,928
เอาจริงดิ

161
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
บ้าน่า

162
00:14:08,013 --> 00:14:10,975
ยังสู้กันอยู่เลย

163
00:14:11,058 --> 00:14:13,185
เขาต่อยไม่หยุด!

164
00:14:13,769 --> 00:14:16,981
นี่แจ็ค

165
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
แจ็ค นาย…

166
00:14:18,524 --> 00:14:21,193
ปกตินายจะหยุดนี่!

167
00:14:22,653 --> 00:14:23,988
แต่ว่า…

168
00:14:26,532 --> 00:14:28,158
เขาเร่งความเร็วขึ้นอีก!

169
00:14:28,242 --> 00:14:30,202
ร่างเขาลอยแล้ว

170
00:14:33,038 --> 00:14:34,790
พรสวรรค์แบบนี้…

171
00:14:34,874 --> 00:14:37,459
ฉันไม่ส่งเขาให้มูซาชิหรอก!

172
00:14:44,008 --> 00:14:44,967
กลิ่นนี่มัน…

173
00:14:45,926 --> 00:14:47,720
โมโตเบะ อิโซ…

174
00:14:49,054 --> 00:14:52,725
นายซ่อนระเบิดไว้ที่ตัว

175
00:14:54,810 --> 00:14:57,062
นายเก่งมาก เพื่อน

176
00:14:57,146 --> 00:15:01,233
เป็นนักสู้ที่ดุเดือดถึงแก่น

177
00:15:01,817 --> 00:15:06,238
นายมัวแต่ต่อยจนไม่รู้ว่าเกิดระเบิดขึ้น

178
00:15:06,822 --> 00:15:09,241
ฉันอุตส่าห์ออมมือให้

179
00:15:09,325 --> 00:15:14,121
ไม่อยากเล่นแรงเกินไป ก็เลยประมาท

180
00:15:14,705 --> 00:15:16,624
คู่ต่อสู้ของฉันคือแจ็ค แฮมเมอร์

181
00:15:16,707 --> 00:15:19,627
ฉันน่าจะเอาระเบิดมามากกว่านี้

182
00:15:26,425 --> 00:15:29,887
ขอโทษนะแจ็ค ฉันจะเอาจริงละ

183
00:15:32,473 --> 00:15:34,642
ไม่งั้นฉันเองก็คงไม่รอด

184
00:16:10,010 --> 00:16:14,264
เจ๋งไปเลย เจ้ายักษ์นั่นโดนมัดเป็นข้าวต้ม

185
00:16:14,890 --> 00:16:16,183
รู้ผลแล้ว

186
00:16:17,434 --> 00:16:20,437
นี่คือคำพูดของเจ้าปีศาจฮันมะ ยูจิโร่

187
00:16:20,521 --> 00:16:23,941
ตำแหน่งของศีรษะ ณ เวลาแห่งการตัดสิน

188
00:16:24,024 --> 00:16:27,444
คนที่อยู่สูงกว่าคือผู้ชนะ

189
00:16:29,321 --> 00:16:34,952
จากมุมมองนี้ ฉันเป็นผู้ชนะแล้ว

190
00:16:37,037 --> 00:16:40,958
ถึงมุมมองของฉันจะต่างไปนิดหน่อย

191
00:16:43,043 --> 00:16:44,962
ไว้ชีวิตหรือคร่าชีวิต

192
00:16:45,838 --> 00:16:49,216
จะฆ่าหรือปล่อยให้มีชีวิต อยู่ที่เราจะเลือก

193
00:16:53,053 --> 00:16:56,432
คนที่มีอำนาจเหนือความเป็นความตายก่อนอีกฝ่าย

194
00:16:56,515 --> 00:16:59,101
นั่นละคือผู้ชนะอย่างแท้จริง

195
00:16:59,184 --> 00:17:01,353
ฉันไม่คิดจะเถียงด้วยหรอก

196
00:17:02,521 --> 00:17:05,691
แต่ฉันจะปกป้องนายให้ได้ ไม่ว่าต้องทำยังไง

197
00:17:09,570 --> 00:17:11,739
ข่าวลือเริ่มขึ้น

198
00:17:12,823 --> 00:17:15,242
ในช่วงปลายปีที่แล้ว

199
00:17:16,160 --> 00:17:18,746
ปลาคาร์ปในแม่น้ำคันดะหายไป

200
00:17:19,538 --> 00:17:20,748
ในแอ่งน้ำ

201
00:17:21,582 --> 00:17:25,586
ปลาคาร์ปที่คนมองเห็นได้ทุกที่ ว่ากันว่าหายตัวไป

202
00:17:31,842 --> 00:17:33,510
ที่ซ่อนดีๆ

203
00:17:34,094 --> 00:17:37,389
มักจะอยู่ในที่ที่คนคิดไม่ถึง

204
00:17:38,098 --> 00:17:39,016
ได้แล้ว

205
00:17:51,028 --> 00:17:52,529
ทูน่าเหรอ

206
00:18:06,293 --> 00:18:08,170
มันบิดเป็นเกลียวเลยครับ

207
00:18:08,253 --> 00:18:11,799
มันคือเรือนแพยาวประมาณสิบเมตร

208
00:18:11,882 --> 00:18:14,051
ดูแล้วไม่น่าเป็นไปได้เลย

209
00:18:14,134 --> 00:18:16,929
มันถูกบิดขาดจากกลางลำเรือ

210
00:18:17,513 --> 00:18:21,767
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ มันเกี่ยวข้องกับพลังแบบไหน

211
00:18:22,267 --> 00:18:25,437
หรือสิ่งมีชีวิตชนิดไหนปรากฏตัว

212
00:18:26,146 --> 00:18:30,192
ตำรวจกับหน่วยดับเพลิงกำลังสืบสวนด้วยกัน

213
00:18:30,275 --> 00:18:31,151
โยชิดะ

214
00:18:31,235 --> 00:18:34,196
สำหรับคนขับเรือ คุณทาเคนากะ เท็ตสึนั้น…

215
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
โยชิดะ

216
00:18:35,364 --> 00:18:38,450
ยังคงหมดสติอยู่ที่โรงพยาบาลครับ

217
00:18:38,534 --> 00:18:39,535
โยชิดะ

218
00:18:39,618 --> 00:18:41,745
เขาฟื้นเมื่อไหร่ เราจะถามเขา…

219
00:18:41,829 --> 00:18:44,456
เป็นเพราะเสียงเฮลิคอปเตอร์เหรอ

220
00:18:44,540 --> 00:18:46,792
เรื่องรายละเอียดของอุบัติเหตุ

221
00:18:46,875 --> 00:18:48,919
ดูเหมือนเขาไม่ได้ยินผมเลย

222
00:18:49,002 --> 00:18:51,505
และข้อมูลอีกอย่าง

223
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
โยชิดะ ข้างหลังนาย!

224
00:18:53,257 --> 00:18:56,135
ปลาคาร์ปในแม่น้ำคันดะหายไป

225
00:18:56,218 --> 00:18:57,177
โยชิดะ!

226
00:18:57,261 --> 00:18:58,345
มีข่าวลือว่า…

227
00:18:58,428 --> 00:19:00,639
โยชิดะ ข้างหลังโว้ย!

228
00:19:01,598 --> 00:19:05,269
ข้างหลัง!

229
00:19:06,186 --> 00:19:07,271
โยชิดะคุง

230
00:19:07,354 --> 00:19:09,273
คนนั้นเป็นใคร

231
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
เขาเป็นใคร

232
00:19:20,993 --> 00:19:24,538
มนุษย์ดึกดำบรรพ์ พิคเคิล ได้ปรากฏตัว

233
00:19:25,122 --> 00:19:28,792
หลังโดนเจ้าของทอดทิ้ง
จระเข้น้ำเค็มตัวนี้ก็เติบใหญ่จนมโหฬาร

234
00:19:30,085 --> 00:19:32,546
ถึงมันจะตัวใหญ่จนน่าตกใจ

235
00:19:33,213 --> 00:19:37,551
สำหรับคนอย่างพิคเคิลแล้ว

236
00:19:38,135 --> 00:19:41,555
มันก็เป็นแค่ไดโนเสาร์ตัวน้อย

237
00:19:42,306 --> 00:19:44,558
จากมุมมองของเขา มันคือเหยื่อ

238
00:19:44,641 --> 00:19:48,061
รูมันเล็กเกินไป

239
00:19:51,398 --> 00:19:55,068
ไม่ ไม่ได้หรอก แบบนั้นเจ็บแย่

240
00:19:58,155 --> 00:20:03,076
พละกำลังอะไรกันนี่
เขาเหมือนรถแทรกเตอร์เลย

241
00:20:07,664 --> 00:20:09,333
เข้าไปแล้ว

242
00:20:10,918 --> 00:20:15,464
เรายังไม่ได้รับรายงานจากคุณโยชิดะ
นักข่าวฝีมือดีของเราเลย

243
00:20:15,547 --> 00:20:18,592
ก็ไม่แปลกหรอก ไม่ใช่ความผิดของเขาด้วย

244
00:20:18,675 --> 00:20:22,846
จู่ๆ ก็มีจระเข้ยักษ์ที่ดูราวกับ
หลุดมาจากยุคไดโนเสาร์ปรากฏตัวขึ้น

245
00:20:23,430 --> 00:20:26,350
เรือนแพกำลังถูกทำลาย

246
00:20:26,433 --> 00:20:29,478
แล้วก็มีคนประหลาดลึกลับโผล่ออกมา…

247
00:20:31,438 --> 00:20:33,106
เฮ้ย!

248
00:20:33,190 --> 00:20:35,609
ทำบ้าอะไรน่ะ มูซาชิ

249
00:20:36,193 --> 00:20:37,611
ฟันเขาไง

250
00:20:38,278 --> 00:20:41,365
เขาหายไปไหนแล้ว

251
00:20:41,448 --> 00:20:44,618
เจ้าโง่! ฟันทีวีทำไม

252
00:20:44,701 --> 00:20:47,120
อย่างแรก เรามีคลื่นวิทยุ

253
00:20:47,204 --> 00:20:50,874
ที่ส่งภาพที่กล้องถ่ายไว้มาทางอากาศ

254
00:20:50,958 --> 00:20:54,628
แล้วเขาเป็นใคร

255
00:20:57,047 --> 00:20:57,881
พิคเคิล

256
00:20:58,465 --> 00:20:59,383
พิคเคิลเหรอ

257
00:20:59,466 --> 00:21:01,260
พิคเคิล เป็นคนป่าดึกดำบรรพ์

258
00:21:01,343 --> 00:21:05,138
เขากินไดโนเสาร์ ชายที่แข็งแกร่งที่สุด
ของยุคครีเทเชียส

259
00:21:05,222 --> 00:21:08,642
มนุษย์ดึกดำบรรพ์เหรอ ยุคครีเทเชียสเหรอ

260
00:21:08,725 --> 00:21:10,185
ไดโนเสาร์เหรอ

261
00:21:10,269 --> 00:21:11,895
ไม่เคยได้ยินชื่อสำนักนั้นเลย

262
00:21:11,979 --> 00:21:14,273
ทุกอย่างเริ่มต้นที่นิวเม็กซิโก

263
00:21:14,356 --> 00:21:19,903
นักวิจัยพบเมล็ดพืชขนาดเล็ก
ในหินเกลือเมื่อ 250 ล้านปีก่อน

264
00:21:20,737 --> 00:21:23,407
แล้วเขาอยู่ไหน

265
00:21:25,200 --> 00:21:28,662
สนใจพิคเคิลงั้นรึ

266
00:21:33,208 --> 00:21:35,711
เขาไร้ประสบการณ์เกินกว่าจะเป็นศัตรู แต่…

267
00:21:35,794 --> 00:21:36,670
ท่านฟันข้า

268
00:21:37,754 --> 00:21:38,922
น่าสนใจ

269
00:21:39,006 --> 00:21:41,174
ความแข็งแกร่งของคนเถื่อน

270
00:21:41,258 --> 00:21:42,843
เล่นสกปรก

271
00:21:42,926 --> 00:21:45,178
จะว่าไป เขากับข้าก็คล้ายกัน

272
00:21:48,307 --> 00:21:49,933
ข้าอยากเจอเขา

273
00:21:51,101 --> 00:21:54,062
(มนุษย์ดึกดำบรรพ์ พิคเคิล
แม่น้ำคันดะเจอกับยุคจูราสสิก)

274
00:22:07,200 --> 00:22:08,994
ลืมไปเลย

275
00:22:11,580 --> 00:22:17,502
ฉันจะต้องปกป้องเขาอีกคน

276
00:23:46,842 --> 00:23:51,263
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี