1
00:01:35,595 --> 00:01:41,017
HÀNH TRÌNH CỦA BAKI: SAMURAI BẤT BẠI

2
00:01:44,604 --> 00:01:48,775
Lâu rồi không gặp, đấu thử không?

3
00:01:51,611 --> 00:01:56,032
Võ đường có luật lệ, kỷ luật và lẽ thường.

4
00:01:56,616 --> 00:01:59,035
Vì thế nên võ đường là nơi an toàn.

5
00:01:59,619 --> 00:02:01,037
Nhưng đó chỉ là nói dối.

6
00:02:03,373 --> 00:02:07,794
Đối thủ là võ giả thực chiến,
chính là Motobe Izo đó.

7
00:02:08,378 --> 00:02:12,048
Sư phụ, quả nhiên võ đường
vẫn là nơi nguy hiểm.

8
00:02:12,715 --> 00:02:16,052
Được chưa, bắt đầu nhé?

9
00:02:16,136 --> 00:02:19,389
Lúc nào, ở đâu, với ai cũng được.

10
00:02:19,889 --> 00:02:22,809
Sư phụ đúng là thích thực chiến.

11
00:02:24,727 --> 00:02:26,771
Lấy gì để phân định thắng bại đây?

12
00:02:30,191 --> 00:02:31,943
Cứ đánh rồi tính.

13
00:02:34,362 --> 00:02:35,697
Đã rõ.

14
00:02:41,786 --> 00:02:44,164
Axit sulfuric giấu trong viên con nhộng.

15
00:02:44,247 --> 00:02:46,499
Chính ta đã dạy con chiêu đó nhỉ.

16
00:02:47,000 --> 00:02:49,961
Cái này mà trúng mặt
thì ta cũng phải khựng lại rồi.

17
00:02:57,051 --> 00:02:58,553
Chà…

18
00:03:00,263 --> 00:03:01,222
Quả không hổ danh.

19
00:03:31,711 --> 00:03:33,630
Con vẫn không hề hấn gì.

20
00:03:34,255 --> 00:03:36,216
Thế nào, Gaia?

21
00:03:36,716 --> 00:03:39,636
Xem ra võ đường an toàn thật ha.

22
00:03:40,220 --> 00:03:41,387
Ấy chết.

23
00:03:42,222 --> 00:03:43,640
Có lẽ là không.

24
00:03:44,224 --> 00:03:45,892
Ta gặp rắc rối rồi.

25
00:03:46,768 --> 00:03:49,145
Trả lại dây nịt cho ta đi, Gaia.

26
00:03:50,980 --> 00:03:53,900
Nhật Bản, quê hương mình,
nơi không có thực chiến.

27
00:03:55,443 --> 00:03:59,072
Chính sư phụ Motobe mới là thực chiến.

28
00:04:01,532 --> 00:04:04,285
Đó là sự thật ai cũng biết.

29
00:04:04,369 --> 00:04:08,790
Kẻ to lớn hơn thì mạnh hơn kẻ nhỏ.

30
00:04:08,873 --> 00:04:12,794
Ai cũng biết, nhưng chẳng ai dám làm.

31
00:04:13,586 --> 00:04:16,756
Cao 2m43, nặng 201 kg.

32
00:04:17,257 --> 00:04:21,552
Đó là kích thước tối đa
mà tôi vẫn giữ được năng lực vận động.

33
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
Hãy cho tôi gặp Miyamoto Musashi.

34
00:04:24,389 --> 00:04:29,394
Ờ thì, to lớn thì đúng là tốt,

35
00:04:29,477 --> 00:04:32,814
nhưng có người không muốn cậu gặp Musashi.

36
00:04:35,900 --> 00:04:37,318
Motobe?

37
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
Đúng, Motobe.

38
00:04:39,904 --> 00:04:43,074
Motobe đó sao?

39
00:04:43,157 --> 00:04:45,576
Đúng là Motobe đó.

40
00:04:46,577 --> 00:04:51,833
Tôi không hiểu. Sao Motobe Izo đó
lại không cho phép tôi chứ?

41
00:04:51,916 --> 00:04:55,086
"Sao Motobe đó lại không cho" ư?

42
00:04:56,004 --> 00:04:57,588
Jack Hammer.

43
00:04:58,172 --> 00:05:01,592
Thử đấu với Motobe Izo đi.

44
00:05:03,511 --> 00:05:04,345
Chính là…

45
00:05:06,264 --> 00:05:07,598
Motobe ấy hả?

46
00:05:07,682 --> 00:05:09,225
Đúng.

47
00:05:09,309 --> 00:05:14,105
Yếu ớt, mờ nhạt, già nua.

48
00:05:14,188 --> 00:05:17,859
Kẻ khó hiểu mang tên Motobe Izo.

49
00:05:18,609 --> 00:05:21,237
Chúng ta thật sự chẳng hiểu gì cả.

50
00:05:21,738 --> 00:05:24,699
Cả tôi lẫn cậu, Jack.

51
00:05:25,700 --> 00:05:31,122
Chúng ta hoàn toàn không hiểu
con người thật của Motobe Izo!

52
00:05:31,789 --> 00:05:33,374
Tôi đã quá sơ suất.

53
00:05:34,959 --> 00:05:38,880
Jack, cậu có kinh nghiệm
đối phó vũ khí không?

54
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
Không.

55
00:05:42,467 --> 00:05:44,635
Không có, nhưng…

56
00:05:46,095 --> 00:05:47,764
Tôi có trải nghiệm.

57
00:05:50,600 --> 00:05:53,102
Chưa từng làm khó được tôi.

58
00:05:55,396 --> 00:06:00,193
Chà, chà. Vậy thì phải để
Motobe nếm mùi mới được.

59
00:06:00,276 --> 00:06:01,152
Tuy nhiên,

60
00:06:02,403 --> 00:06:05,073
không phải trong đấu trường.

61
00:06:06,449 --> 00:06:08,910
Địa điểm là công viên ban đêm.

62
00:06:09,494 --> 00:06:13,289
Luật này do người sáng lập
của jiu-jitsu Brazil,

63
00:06:13,373 --> 00:06:19,295
lão tướng của Viện Judo Kodokan,
Conde Koma tức Maeda Mitsuyo đề xướng.

64
00:06:19,921 --> 00:06:23,549
Nhà vô địch đấu vật
hạng nặng thế giới khi đó,

65
00:06:23,633 --> 00:06:27,303
người hùng được gọi là "Con Sư Tử Nga",
là Hackenschmidt.

66
00:06:27,970 --> 00:06:30,848
Maeda gặp Schmidt trong một bữa tiệc.

67
00:06:30,932 --> 00:06:34,769
Vừa chào hỏi, Maeda đã đề xuất
một trận đấu khác môn phái.

68
00:06:34,852 --> 00:06:38,147
Ở đó, ông ta đưa ra một luật duy nhất.

69
00:06:38,648 --> 00:06:43,569
Cả hai mặc thường phục,
đi dạo trong công viên.

70
00:06:44,320 --> 00:06:47,824
Đi cho đến khi chạm mặt nhau.

71
00:06:48,408 --> 00:06:50,660
Khi họ gặp nhau, trận đấu sẽ bắt đầu.

72
00:06:50,743 --> 00:06:55,081
Đề nghị liều lĩnh,
thiếu lẽ thường ấy của Maeda

73
00:06:55,164 --> 00:06:58,835
được Hackenschmidt xử lý chín chắn
nên không xảy ra chuyện.

74
00:06:58,918 --> 00:07:01,796
Anh là số một trong giới judo.

75
00:07:01,879 --> 00:07:04,173
Tôi là số một trong giới đấu vật.

76
00:07:04,674 --> 00:07:06,426
Thế là đủ rồi chứ?

77
00:07:15,101 --> 00:07:17,728
Để tôi cảnh báo trước nhé.

78
00:07:18,312 --> 00:07:21,482
Motobe Izo mặc thường phục
không hề tay không đâu.

79
00:07:21,566 --> 00:07:23,734
Kiếm, dao găm,

80
00:07:23,818 --> 00:07:25,987
liềm, phi đao,

81
00:07:26,070 --> 00:07:28,239
thuốc nổ, xích…

82
00:07:28,322 --> 00:07:33,494
Dù thế nào, đối thủ của cậu không phải
vận động viên hay võ sĩ thi đấu.

83
00:07:38,082 --> 00:07:41,502
Mà là võ giả thực chiến, Motobe Izo!

84
00:07:47,258 --> 00:07:50,511
Ra vậy. Quả thật cậu to lên nhiều rồi.

85
00:07:51,345 --> 00:07:55,266
Nghe nói ông dùng đủ thứ.
Như vậy lại công bằng.

86
00:07:55,349 --> 00:07:59,520
Dạo này người hút thuốc
hay bị dè chừng lắm.

87
00:08:17,914 --> 00:08:19,916
Mắt tôi không dùng được,

88
00:08:19,999 --> 00:08:22,418
nhưng đây đúng là trận chiến như vậy.

89
00:08:23,878 --> 00:08:28,382
Đòn tập kích bằng điếu thuốc đang cháy
và cú đá bay chớp nhoáng theo sau

90
00:08:28,466 --> 00:08:32,678
lẽ ra phải khiến Jack
hiểu ngay chuyện gì đang xảy ra.

91
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
Lẽ ra là vậy.

92
00:08:45,191 --> 00:08:47,693
Kể cả khi quỳ thì cậu vẫn to thật.

93
00:08:59,705 --> 00:09:00,957
Đồ ngu này.

94
00:09:01,040 --> 00:09:03,709
Tưởng kiếm gỗ mà giết được sao?

95
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
Cho ông dùng vũ khí là công bằng.

96
00:09:18,057 --> 00:09:19,976
Tôi không hề sai.

97
00:09:32,113 --> 00:09:36,617
Dù thế nào, đối thủ của cậu không phải
vận động viên hay võ sĩ thi đấu.

98
00:09:36,701 --> 00:09:41,330
Hoàn toàn khác
với Motobe Izo trong đấu trường đấy.

99
00:09:43,082 --> 00:09:44,500
Đúng thật.

100
00:09:45,209 --> 00:09:47,253
Không phải Motobe thường thấy.

101
00:09:47,336 --> 00:09:50,756
Ông ta giống chiến binh
hơn là vận động viên.

102
00:09:50,840 --> 00:09:54,260
Một chiến binh được huấn luyện kỹ càng.

103
00:09:54,343 --> 00:09:58,014
Nhưng đừng coi thường vận động viên.

104
00:09:58,097 --> 00:10:00,182
Không đời nào.

105
00:10:00,266 --> 00:10:04,770
Vận động viên được rèn luyện kỹ
luôn là mối đe dọa với võ giả.

106
00:10:05,521 --> 00:10:09,191
Dù đối thủ chỉ là cầu thủ chơi bóng,

107
00:10:09,275 --> 00:10:12,153
đánh bại vận động viên hàng đầu
là cực kỳ khó.

108
00:10:12,737 --> 00:10:17,783
Đa số võ giả sẽ bị áp đảo
bởi chênh lệch thể lực.

109
00:10:17,867 --> 00:10:21,537
Huống chi đối thủ là Jack Hammer.

110
00:10:40,848 --> 00:10:42,183
Huống chi…

111
00:10:44,810 --> 00:10:47,521
Huống chi đối thủ là Jack Hammer.

112
00:10:48,022 --> 00:10:51,609
Cao 2m43, nặng 201 kg.

113
00:10:51,692 --> 00:10:56,447
Một quái vật thể chất có thể tùy ý
điều khiển thân hình phi thường ấy.

114
00:10:59,200 --> 00:11:03,954
Võ sĩ bình thường là không có cửa,
dù cầm thương hay kiếm đi nữa.

115
00:11:04,038 --> 00:11:06,207
- Gì vậy?
- Đang quay phim à?

116
00:11:06,791 --> 00:11:08,042
To khủng khiếp!

117
00:11:08,125 --> 00:11:09,960
Đánh nhau à?

118
00:11:10,044 --> 00:11:14,465
Dù may mắn hay không,
tôi không phải hạng thường.

119
00:11:19,053 --> 00:11:21,472
Không hổ là Jack.

120
00:11:21,555 --> 00:11:23,974
Mật độ xương của cậu thật kinh khủng.

121
00:11:24,058 --> 00:11:26,477
Ban đầu, chắc chắn…

122
00:11:27,061 --> 00:11:28,979
tôi tưởng là đã đứt lìa rồi.

123
00:11:36,821 --> 00:11:38,322
Họ đang làm hòa à?

124
00:11:38,823 --> 00:11:40,491
Không.

125
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
Hắn đang cắn ông ta!

126
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
Lạ quá nhỉ, chàng trai.

127
00:11:50,334 --> 00:11:54,547
Nếu là Jack thường ngày
thì đã cắn đứt cả xương ngay rồi.

128
00:11:56,132 --> 00:11:58,551
Lạ thật đấy, chàng trai.

129
00:11:59,844 --> 00:12:01,679
Cú cắn này…

130
00:12:02,179 --> 00:12:07,059
Mạnh thì có mạnh, nhưng không phải "võ".

131
00:12:16,652 --> 00:12:17,528
Hả?

132
00:12:17,611 --> 00:12:18,738
Gì kia?

133
00:12:18,821 --> 00:12:20,072
Là răng!

134
00:12:20,656 --> 00:12:24,827
Giao đấu với
"Pac-Man Cyborg cắn xé" Jack Hammer

135
00:12:25,411 --> 00:12:28,330
thì không thể mặc áo thường được.

136
00:12:30,166 --> 00:12:31,834
Sợi aramid.

137
00:12:31,917 --> 00:12:34,128
Đó là vật liệu để gia cố máy bay,

138
00:12:34,211 --> 00:12:38,340
làm dây dù lượn, và dùng làm lốp radial.

139
00:12:38,924 --> 00:12:41,719
Tôi đặt làm để chống đạn
và chống lưỡi kiếm.

140
00:12:42,219 --> 00:12:44,847
Dù có hơi đắt một chút.

141
00:12:46,015 --> 00:12:48,601
Lực cắn có thể xé nát một quả dừa.

142
00:12:48,684 --> 00:12:51,353
Nên vai tôi cũng không phải
không hề hấn gì.

143
00:12:52,188 --> 00:12:53,856
Nhưng dẫu vậy,

144
00:12:54,440 --> 00:12:57,359
tôi đã tước sạch vũ khí đắc lực của cậu.

145
00:13:00,237 --> 00:13:01,614
Đến đây thôi.

146
00:13:03,699 --> 00:13:05,868
Chân trái của cậu coi như bỏ.

147
00:13:05,951 --> 00:13:09,121
Vũ khí trong hàm cậu cũng mất.

148
00:13:09,205 --> 00:13:12,958
Chiều cao cậu vất vả đạt được
giờ cũng hoàn toàn vô nghĩa.

149
00:13:13,042 --> 00:13:14,376
Đến lúc dừng rồi.

150
00:13:18,714 --> 00:13:20,883
Mọi người hiểu chứ?

151
00:13:20,966 --> 00:13:25,638
Dù mất nanh thì vẫn là Jack Hammer.

152
00:13:25,721 --> 00:13:29,391
Sư tử mất nanh vẫn là sư tử.

153
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
Gấu gãy vuốt vẫn là gấu.

154
00:13:33,521 --> 00:13:35,689
Dã thú không nanh không vuốt.

155
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
Mọi người có thắng nổi không?

156
00:13:44,490 --> 00:13:45,324
Nguy rồi!

157
00:13:45,407 --> 00:13:46,408
Thôi xong.

158
00:13:46,492 --> 00:13:47,409
Gọi cảnh sát đi!

159
00:13:48,035 --> 00:13:49,745
Quả nhiên là Jack.

160
00:13:50,746 --> 00:13:54,124
So thể lực thuần túy, mình không có cửa.

161
00:13:58,462 --> 00:13:59,713
Nguy rồi!

162
00:13:59,797 --> 00:14:01,423
Nổ rồi kìa!

163
00:14:05,010 --> 00:14:05,928
Thiệt hả?

164
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
Đỉnh thật.

165
00:14:08,013 --> 00:14:10,975
Vẫn tiếp tục kìa!

166
00:14:11,058 --> 00:14:13,185
Còn đấm nữa!

167
00:14:13,769 --> 00:14:16,981
Này, Jack.

168
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
Jack, cậu…

169
00:14:18,524 --> 00:14:21,193
Bình thường là phải dừng rồi chứ!

170
00:14:22,653 --> 00:14:23,988
Hơn nữa…

171
00:14:26,532 --> 00:14:28,158
Còn đang tăng tốc!

172
00:14:28,242 --> 00:14:30,202
Cơ thể ông ta bay lên rồi!

173
00:14:33,038 --> 00:14:34,790
Nhân tài cỡ này…

174
00:14:34,874 --> 00:14:37,459
không thể để rơi vào tay Musashi!

175
00:14:44,008 --> 00:14:44,967
Mùi này…

176
00:14:45,926 --> 00:14:47,720
Motobe Izo…

177
00:14:49,054 --> 00:14:52,725
Ông đang giấu thuốc nổ trên người.

178
00:14:54,810 --> 00:14:56,645
Ghê thật, chàng trai.

179
00:14:57,146 --> 00:15:01,233
Đúng là chiến binh bẩm sinh
thì đáng sợ đến mức này.

180
00:15:01,817 --> 00:15:06,238
Cậu mải đấm tôi đến mức
nổ cũng không nhận ra.

181
00:15:06,822 --> 00:15:08,824
Tôi đã quá mềm lòng.

182
00:15:09,325 --> 00:15:14,121
Tự nhủ không được làm quá,
nên tôi đã tính thiếu liều lượng.

183
00:15:14,705 --> 00:15:16,624
Đối thủ là Jack Hammer cơ mà.

184
00:15:16,707 --> 00:15:19,627
Lẽ ra tôi phải tăng lượng thuốc nổ.

185
00:15:26,425 --> 00:15:29,887
Xin lỗi nhé, Jack. Tôi sẽ dốc toàn lực.

186
00:15:32,473 --> 00:15:34,642
Không thì tôi sẽ không giữ nổi mạng.

187
00:16:10,010 --> 00:16:14,264
Không thể tin được.
Trói gô được cả gã khổng lồ.

188
00:16:14,890 --> 00:16:16,183
Kết thúc rồi.

189
00:16:17,434 --> 00:16:20,437
Đây là lời của tên quái vật Hanma Yujiro.

190
00:16:20,521 --> 00:16:23,524
Vị trí của cái đầu
vào khoảnh khắc phân thắng bại.

191
00:16:24,024 --> 00:16:27,444
Kẻ ở vị trí cao hơn chính là người thắng.

192
00:16:29,321 --> 00:16:34,952
Theo cách nhìn đó, trận này là tôi thắng.

193
00:16:37,037 --> 00:16:40,958
Tuy nhiên, quan điểm của tôi hơi khác.

194
00:16:43,043 --> 00:16:44,962
Quyền sinh sát.

195
00:16:45,838 --> 00:16:49,216
Giết hay tha đều do bản thân quyết định.

196
00:16:53,053 --> 00:16:56,432
Kẻ nắm quyền sinh sát trước

197
00:16:56,515 --> 00:16:59,101
mới là người thắng không thể chối cãi.

198
00:16:59,184 --> 00:17:01,353
Tôi không định tranh luận.

199
00:17:02,521 --> 00:17:05,691
Nhưng tôi nhất định sẽ bảo vệ cậu.

200
00:17:09,570 --> 00:17:11,739
Tin đồn bắt đầu lan ra

201
00:17:12,823 --> 00:17:15,242
từ cuối năm ngoái.

202
00:17:16,160 --> 00:17:18,746
Cá chép ở sông Kanda đã biến mất.

203
00:17:19,538 --> 00:17:20,748
Trên khắp lưu vực,

204
00:17:21,582 --> 00:17:25,586
loài cá chép vốn thấy ở khắp nơi
được cho là đã biến mất.

205
00:17:31,842 --> 00:17:33,510
Chỗ ẩn nấp tốt

206
00:17:34,094 --> 00:17:37,389
thường nằm ở nơi không ai ngờ tới.

207
00:17:38,098 --> 00:17:39,016
Đây rồi.

208
00:17:51,028 --> 00:17:52,529
Cá ngừ à?

209
00:18:06,293 --> 00:18:08,170
Bị xoắn lại.

210
00:18:08,253 --> 00:18:11,799
Là thuyền du ngoạn dài chừng mười mét.

211
00:18:11,882 --> 00:18:14,051
Về mặt vật lý là không thể.

212
00:18:14,134 --> 00:18:16,929
Bị xoắn đứt từ giữa thân tàu.

213
00:18:17,513 --> 00:18:18,931
Chuyện gì đã xảy ra?

214
00:18:19,431 --> 00:18:21,767
Lực gì đã tác động?

215
00:18:22,267 --> 00:18:25,437
Hay là thứ gì đó đã xuất hiện?

216
00:18:26,230 --> 00:18:30,192
Hiện cảnh sát và cứu hỏa
đang phối hợp điều tra.

217
00:18:30,275 --> 00:18:31,151
Anh Yoshida.

218
00:18:31,235 --> 00:18:34,196
Còn người lái thuyền, ông Takenaka Tetsu…

219
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
Anh Yoshida?

220
00:18:35,364 --> 00:18:38,450
…hiện vẫn chưa tỉnh tại nơi cấp cứu.

221
00:18:38,534 --> 00:18:39,535
Anh Yoshida?

222
00:18:39,618 --> 00:18:41,745
Khi ông ấy hồi phục,
chúng tôi sẽ hỏi thêm…

223
00:18:41,829 --> 00:18:44,456
Do tiếng trực thăng sao?

224
00:18:44,540 --> 00:18:46,792
…về tình hình tai nạn.

225
00:18:46,875 --> 00:18:48,919
Có vẻ anh ấy không nghe thấy.

226
00:18:49,002 --> 00:18:51,505
Ngoài ra còn một thông tin nữa.

227
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
Anh Yoshida, phía sau anh!

228
00:18:53,257 --> 00:18:56,135
Cá chép ở lưu vực sông Kanda đã biến mất.

229
00:18:56,218 --> 00:18:57,177
Anh Yoshida!

230
00:18:57,261 --> 00:18:58,345
Có tin đồn…

231
00:18:58,428 --> 00:19:00,639
Yoshida, phía sau!

232
00:19:01,598 --> 00:19:05,269
Phía sau!

233
00:19:06,186 --> 00:19:07,271
Anh Yoshida?

234
00:19:07,354 --> 00:19:09,273
Người kia là ai?

235
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
Là ai thế?

236
00:19:20,993 --> 00:19:24,538
Người nguyên thủy, Ướp Muối, đã xuất hiện.

237
00:19:25,122 --> 00:19:28,792
Con cá sấu nước mặn bị chủ bỏ rơi
đã phát triển khổng lồ.

238
00:19:30,085 --> 00:19:32,546
Dù đã to đến mức dị thường,

239
00:19:33,213 --> 00:19:37,551
nhưng trong mắt Ướp Muối,
xét theo trải nghiệm của hắn,

240
00:19:38,135 --> 00:19:41,555
đó chỉ là một con khủng long cỡ nhỏ.

241
00:19:42,306 --> 00:19:44,558
Trong mắt hắn, đó chỉ là đồ ăn.

242
00:19:44,641 --> 00:19:48,061
Nhỏ quá. Cái lỗ đó…

243
00:19:51,398 --> 00:19:55,068
Không. Không thể nào. Chắc đau lắm.

244
00:19:58,155 --> 00:20:03,076
Sức mạnh gì thế này? Như xe ủi đất vậy!

245
00:20:07,664 --> 00:20:09,333
Chui vào rồi.

246
00:20:10,918 --> 00:20:15,464
Chúng tôi không nhận được tín hiệu
từ phóng viên ưu tú Yoshida.

247
00:20:15,547 --> 00:20:18,592
Và cũng dễ hiểu thôi,
đó không phải lỗi của anh ấy.

248
00:20:18,675 --> 00:20:22,846
Một con cá sấu khổng lồ, có thể bị nhầm
là khủng long, đã xuất hiện.

249
00:20:23,430 --> 00:20:26,350
Thuyền du ngoạn bị phá hủy,

250
00:20:26,433 --> 00:20:29,478
và quái vật bí ẩn đột ngột xuất hiện…

251
00:20:31,438 --> 00:20:33,106
Này!

252
00:20:33,190 --> 00:20:35,609
Ngài làm cái quái gì vậy, Musashi?

253
00:20:36,193 --> 00:20:37,611
Ta đã chém rồi.

254
00:20:38,278 --> 00:20:41,365
Nhưng hắn biến đi đâu rồi? Cái tên đó.

255
00:20:41,448 --> 00:20:44,618
Đồ ngốc này! Chém TV thì được tích sự gì?

256
00:20:44,701 --> 00:20:47,120
Vốn dĩ là sóng vô tuyến,

257
00:20:47,204 --> 00:20:50,874
chỉ truyền hình ảnh camera ghi lại
qua không trung thôi mà!

258
00:20:50,958 --> 00:20:54,628
Vậy… kẻ đó là ai?

259
00:20:57,047 --> 00:20:57,881
Ướp Muối.

260
00:20:58,465 --> 00:20:59,383
Ướp Muối?

261
00:20:59,466 --> 00:21:01,260
Người nguyên thủy Ướp Muối.

262
00:21:01,343 --> 00:21:05,138
Con đực mạnh nhất Kỷ Phấn Trắng,
kẻ săn khủng long làm thức ăn.

263
00:21:05,222 --> 00:21:08,225
Người nguyên thủy? Kỷ Phấn Trắng?

264
00:21:08,725 --> 00:21:09,768
Khủng long?

265
00:21:10,269 --> 00:21:11,895
Chưa từng nghe môn phái đó.

266
00:21:11,979 --> 00:21:14,273
Chuyện bắt đầu ở bang New Mexico.

267
00:21:14,356 --> 00:21:19,903
Các nhà nghiên cứu tìm thấy một hạt nhỏ
trong muối đá từ 250 triệu năm trước, và…

268
00:21:20,737 --> 00:21:23,407
Vậy gã đó đang ở đâu?

269
00:21:25,200 --> 00:21:28,662
Ngài hứng thú với Ướp Muối sao?

270
00:21:33,208 --> 00:21:35,711
Hắn còn non để làm đối thủ, nhưng…

271
00:21:35,794 --> 00:21:36,670
Ngài chém tôi.

272
00:21:37,754 --> 00:21:38,922
Thú vị đấy.

273
00:21:39,006 --> 00:21:41,174
Sức mạnh của kẻ chưa được mài giũa.

274
00:21:41,258 --> 00:21:42,426
Thô bỉ thật.

275
00:21:42,926 --> 00:21:45,178
Ở một khía cạnh nào đó, hắn giống ta.

276
00:21:48,307 --> 00:21:49,933
Cho ta gặp hắn đi.

277
00:21:51,101 --> 00:21:54,062
NGƯỜI NGUYÊN THỦY ƯỚP MUỐI
SÔNG KANDA GẶP KỶ JURA

278
00:22:07,200 --> 00:22:08,994
Ta quên mất chuyện đó.

279
00:22:11,580 --> 00:22:17,502
Xem ra không thể
bỏ sót mỗi hắn mà không bảo vệ.

280
00:23:46,842 --> 00:23:51,263
Biên dịch: Anh Pham