1
00:01:35,595 --> 00:01:41,017
《刃牙道：無敵武士》

2
00:01:44,687 --> 00:01:48,775
好久不見了，要切磋一下嗎？

3
00:01:51,611 --> 00:01:56,032
道場有規矩、有紀律、有常識

4
00:01:56,658 --> 00:01:59,035
所以道場很安全

5
00:01:59,702 --> 00:02:01,037
滿嘴謊言

6
00:02:03,373 --> 00:02:07,794
要以實戰武術家本部以藏為對手

7
00:02:08,419 --> 00:02:12,048
師父，道場果然還是危險的地方啊

8
00:02:12,799 --> 00:02:16,052
可以開始了嗎？

9
00:02:16,136 --> 00:02:19,430
隨時隨地、隨便什麼人都行

10
00:02:19,931 --> 00:02:22,809
您可真愛實戰

11
00:02:24,811 --> 00:02:27,188
如何才算分出勝負？

12
00:02:30,275 --> 00:02:31,943
邊打邊決定吧

13
00:02:34,404 --> 00:02:35,697
瞭解

14
00:02:41,828 --> 00:02:44,205
灌進硫酸的膠囊

15
00:02:44,289 --> 00:02:46,916
這是我教的吧？

16
00:02:47,000 --> 00:02:49,961
要是命中臉部，我一定會退縮

17
00:02:57,051 --> 00:02:58,595
哎呀

18
00:03:00,221 --> 00:03:01,222
不愧是您

19
00:03:31,753 --> 00:03:33,630
你毫髮無傷

20
00:03:34,339 --> 00:03:36,633
蓋亞，怎麼樣？

21
00:03:36,716 --> 00:03:39,636
道場果然還是很安全吧

22
00:03:40,220 --> 00:03:41,387
哎喲

23
00:03:42,263 --> 00:03:43,640
也不盡然

24
00:03:44,224 --> 00:03:45,892
這可不行

25
00:03:46,768 --> 00:03:49,145
蓋亞，皮帶還我吧

26
00:03:50,980 --> 00:03:53,900
在毫無實戰的日本祖國

27
00:03:55,568 --> 00:03:59,072
本部師父就是實戰的化身

28
00:04:01,616 --> 00:04:04,285
這是人盡皆知的真理

29
00:04:04,369 --> 00:04:08,790
體型大的人比體型小的人強

30
00:04:08,873 --> 00:04:12,794
雖然人人都懂，但沒人身體力行

31
00:04:13,670 --> 00:04:16,839
2公尺43公分，201公斤

32
00:04:17,340 --> 00:04:21,552
這是能保持運動能力的極限體型

33
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
請讓我見武藏宮本

34
00:04:24,389 --> 00:04:29,519
不是…雖然高大是優點

35
00:04:29,602 --> 00:04:32,814
但有個男人不希望你見武藏

36
00:04:35,900 --> 00:04:37,735
本部？

37
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
對，本部

38
00:04:39,904 --> 00:04:43,074
那個本部？

39
00:04:43,157 --> 00:04:45,576
就是那個本部

40
00:04:46,494 --> 00:04:51,833
我不懂，為何那個本部以藏要擋我？

41
00:04:51,916 --> 00:04:55,128
「那個本部」？

42
00:04:56,045 --> 00:04:57,588
傑克範馬

43
00:04:58,214 --> 00:05:01,592
和那個本部以藏過過招吧

44
00:05:03,928 --> 00:05:04,929
那個…

45
00:05:06,347 --> 00:05:07,598
本部嗎？

46
00:05:07,682 --> 00:05:09,267
就是那一位

47
00:05:09,350 --> 00:05:14,188
那個弱小、平凡、年老

48
00:05:14,272 --> 00:05:17,859
那個讓人難以捉摸的本部以藏

49
00:05:18,693 --> 00:05:21,654
我們沒有真正理解

50
00:05:21,738 --> 00:05:24,699
無論是我或傑克你都沒有

51
00:05:25,825 --> 00:05:31,122
我們對那個本部以藏的真面目
一無所知

52
00:05:31,831 --> 00:05:33,374
真是失策

53
00:05:34,959 --> 00:05:38,880
傑克，你有對抗武器的訣竅嗎？

54
00:05:40,340 --> 00:05:41,632
沒有

55
00:05:42,550 --> 00:05:44,635
雖然沒有

56
00:05:46,137 --> 00:05:47,764
但有經驗

57
00:05:50,683 --> 00:05:53,019
也從未感到棘手

58
00:05:55,480 --> 00:06:00,234
真行啊，那你得讓本部明白這點才行

59
00:06:00,318 --> 00:06:01,152
不過…

60
00:06:02,445 --> 00:06:05,073
場地不是在比武場

61
00:06:06,491 --> 00:06:08,910
而是在夜晚的公園

62
00:06:09,535 --> 00:06:13,289
這個規則是由巴西柔術始祖

63
00:06:13,373 --> 00:06:19,295
講道館柔道古豪
人稱「戰鬥伯爵」的前田光世所提出

64
00:06:20,004 --> 00:06:23,549
當時的世界重量級摔跤冠軍

65
00:06:23,633 --> 00:06:27,303
是人稱「俄羅斯雄獅」的英雄
哈肯施密特

66
00:06:28,054 --> 00:06:30,890
前田在一場派對上和施密特相遇

67
00:06:30,973 --> 00:06:34,769
打過招呼便立即提議要來場異種格鬥

68
00:06:34,852 --> 00:06:38,147
同時還提出了一條規則

69
00:06:38,648 --> 00:06:43,569
雙方穿平常的便服在公園散步

70
00:06:44,404 --> 00:06:47,824
持續散步到兩人相遇

71
00:06:48,408 --> 00:06:50,660
相遇後便開始對決

72
00:06:50,743 --> 00:06:55,164
聽了前田這個不合時宜
又欠缺常識的提議

73
00:06:55,248 --> 00:06:58,835
施密特以老練回應化解了事端

74
00:06:58,918 --> 00:07:01,879
你是柔道第一

75
00:07:01,963 --> 00:07:04,590
我是摔跤第一

76
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
何必分高下？

77
00:07:15,184 --> 00:07:17,728
我先提醒你

78
00:07:18,396 --> 00:07:21,482
穿便服的本部以藏並非赤手空拳

79
00:07:21,566 --> 00:07:23,734
劍、匕首

80
00:07:23,818 --> 00:07:25,987
鐮刀、手裡劍

81
00:07:26,070 --> 00:07:28,239
炸藥、鎖鏈

82
00:07:28,322 --> 00:07:33,619
無論如何
他既不是選手也不是競技運動員

83
00:07:38,082 --> 00:07:41,502
而是實戰武術家本部以藏！

84
00:07:47,341 --> 00:07:50,511
原來如此，塊頭確實又變大了

85
00:07:51,345 --> 00:07:55,266
聽說你會用多種武器，這樣才公平

86
00:07:55,349 --> 00:07:59,520
近來，就連抽菸都被排擠

87
00:08:17,955 --> 00:08:19,916
視力沒用了

88
00:08:20,500 --> 00:08:22,418
但本來就是這樣的戰鬥嘛

89
00:08:23,920 --> 00:08:28,424
用點著的菸奇襲
接著突然來一記飛踢

90
00:08:28,508 --> 00:08:32,678
傑克瞬間便深刻體會到眼前狀況

91
00:08:33,262 --> 00:08:34,180
本該是這樣才對

92
00:08:45,274 --> 00:08:47,693
這樣都還是那麼高大啊

93
00:08:59,789 --> 00:09:00,957
笨蛋

94
00:09:01,040 --> 00:09:03,709
你豈是用木刀就能解決的？

95
00:09:15,471 --> 00:09:19,976
讓你用武器才公平，這點確實沒錯

96
00:09:32,071 --> 00:09:36,617
無論如何
他既不是選手也不是競技運動員

97
00:09:36,701 --> 00:09:41,330
你會看到和比武場上
大相逕庭的本部以藏

98
00:09:43,165 --> 00:09:44,500
確實

99
00:09:45,251 --> 00:09:47,253
不是那個本部

100
00:09:47,336 --> 00:09:50,756
比起競技選手，更像戰士

101
00:09:50,840 --> 00:09:54,260
而且是訓練有素的戰士

102
00:09:54,343 --> 00:09:58,014
但你可別小看競技選手

103
00:09:58,097 --> 00:10:00,266
說什麼傻話？

104
00:10:00,349 --> 00:10:04,770
千錘百鍊的競技選手
對武術家來說永遠都是威脅

105
00:10:05,605 --> 00:10:09,233
對手就算是球類運動選手也好

106
00:10:09,317 --> 00:10:12,153
要制服頂級運動員也難如登天

107
00:10:12,737 --> 00:10:17,783
大半武術家都會因為
體力過於懸殊而遭剋制

108
00:10:17,867 --> 00:10:21,537
更何況對手還是那個傑克範馬

109
00:10:40,931 --> 00:10:42,183
更何況…

110
00:10:44,894 --> 00:10:48,022
更何況對手還是那個傑克範馬

111
00:10:48,105 --> 00:10:51,651
2公尺43公分，201公斤

112
00:10:51,734 --> 00:10:56,447
能把超破格體型操控自如的體能怪物

113
00:10:59,158 --> 00:11:03,954
一般武術家別說拳腳功夫了
就算拿出刀槍也毫無勝算

114
00:11:04,038 --> 00:11:06,207
-怎麼了？
-拍戲嗎？

115
00:11:06,874 --> 00:11:08,084
好高大

116
00:11:08,167 --> 00:11:09,960
打架嗎？

117
00:11:10,544 --> 00:11:14,465
無論幸或不幸，我並不是普通人

118
00:11:19,053 --> 00:11:21,514
不愧是傑克

119
00:11:21,597 --> 00:11:23,974
好驚人的骨骼密度

120
00:11:24,058 --> 00:11:28,979
一開始我還以為絕對可以切斷

121
00:11:36,821 --> 00:11:38,781
和好了？

122
00:11:38,864 --> 00:11:40,491
不對

123
00:11:41,617 --> 00:11:43,536
他在咬他

124
00:11:48,124 --> 00:11:50,376
奇怪了，小哥

125
00:11:50,459 --> 00:11:54,547
要是本來的傑克
一瞬間就能咬穿骨頭

126
00:11:56,132 --> 00:11:58,551
奇怪了，小哥

127
00:11:59,969 --> 00:12:01,762
這一咬

128
00:12:02,263 --> 00:12:07,059
雖說很強，但算不上武吧

129
00:12:17,695 --> 00:12:18,779
好像…

130
00:12:18,863 --> 00:12:20,072
是牙齒

131
00:12:20,656 --> 00:12:24,827
和嚙咬生化人傑克範馬過招

132
00:12:25,453 --> 00:12:28,330
我怎麼可能穿普通上衣

133
00:12:30,207 --> 00:12:31,834
芳綸纖維

134
00:12:32,418 --> 00:12:34,170
用於機身加固

135
00:12:34,253 --> 00:12:38,340
以及滑翔傘繩索、輻射輪胎的材料

136
00:12:38,924 --> 00:12:42,219
我做了件防彈防刃的衣服

137
00:12:42,303 --> 00:12:44,847
可惜有點貴就是了

138
00:12:46,056 --> 00:12:48,601
你的咬合力足以咬穿椰子

139
00:12:49,185 --> 00:12:51,353
我被咬的肩膀並不是安然無恙

140
00:12:52,188 --> 00:12:57,359
但就算如此，我也已經
把你引以為傲的武器連根拔起了

141
00:13:00,279 --> 00:13:01,614
到此為止了

142
00:13:03,783 --> 00:13:05,868
你的左腳已經廢了

143
00:13:06,452 --> 00:13:09,121
嘴裡的武器也沒了

144
00:13:09,205 --> 00:13:13,042
好不容易得到的身高已毫無意義

145
00:13:13,125 --> 00:13:14,376
該急流勇退了

146
00:13:18,714 --> 00:13:20,883
你們能理解嗎？

147
00:13:21,467 --> 00:13:25,638
雖然已失去利齒
但這傢伙可是傑克範馬啊

148
00:13:26,222 --> 00:13:29,391
失去利齒的獅子還是獅子

149
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
利爪折斷的熊還是熊

150
00:13:33,562 --> 00:13:35,731
失去利齒和利爪的野獸

151
00:13:35,815 --> 00:13:37,900
你就能打贏嗎？

152
00:13:44,490 --> 00:13:45,449
糟糕了！

153
00:13:45,533 --> 00:13:46,408
完了

154
00:13:46,492 --> 00:13:47,409
叫警察

155
00:13:48,035 --> 00:13:49,745
不愧是傑克

156
00:13:50,746 --> 00:13:54,124
比體能我毫無勝算

157
00:13:58,546 --> 00:13:59,713
糟糕

158
00:13:59,797 --> 00:14:01,423
爆炸太不妙了

159
00:14:05,010 --> 00:14:05,928
不會吧？

160
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
不可能

161
00:14:08,097 --> 00:14:10,975
還在繼續

162
00:14:11,058 --> 00:14:13,185
還在打啊

163
00:14:15,521 --> 00:14:16,981
喂，傑克

164
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
傑克啊…

165
00:14:18,524 --> 00:14:21,193
一般都會停手吧

166
00:14:22,736 --> 00:14:23,904
而且還…

167
00:14:26,574 --> 00:14:28,200
加速了

168
00:14:28,284 --> 00:14:30,202
身體懸空了

169
00:14:33,038 --> 00:14:34,456
這等奇才…

170
00:14:35,249 --> 00:14:37,459
絕對不能讓給武藏

171
00:14:44,008 --> 00:14:44,967
這個味道…

172
00:14:45,968 --> 00:14:47,720
本部以藏…

173
00:14:49,054 --> 00:14:52,725
你這傢伙身上還藏著火藥

174
00:14:54,810 --> 00:14:57,104
這傢伙真厲害

175
00:14:57,187 --> 00:15:01,233
徹頭徹尾的鬥士竟可怕如斯

176
00:15:01,901 --> 00:15:06,238
埋頭拚命毆打，連火藥爆炸都沒發現

177
00:15:06,864 --> 00:15:09,283
我太天真了

178
00:15:09,366 --> 00:15:14,121
想說不要做得太絕，就低估了

179
00:15:14,747 --> 00:15:16,624
對手可是傑克範馬啊

180
00:15:16,707 --> 00:15:19,627
火藥應該多一點才對

181
00:15:26,508 --> 00:15:29,929
不好意思，傑克，我要火力全開了

182
00:15:32,473 --> 00:15:34,642
不然我就要小命不保了

183
00:16:10,010 --> 00:16:14,264
好厲害，巨人被綁起來了

184
00:16:14,932 --> 00:16:16,183
勝負已分

185
00:16:17,559 --> 00:16:20,437
這是巨兇範馬勇次郎說過的話

186
00:16:21,021 --> 00:16:23,607
「決勝之時頭部的位置」

187
00:16:24,108 --> 00:16:27,444
「較高的人就算勝利」

188
00:16:29,405 --> 00:16:34,952
從這個觀點來看，現在這樣是我贏吧

189
00:16:37,037 --> 00:16:40,958
但我的見解不太一樣

190
00:16:43,043 --> 00:16:44,962
生殺予奪

191
00:16:45,879 --> 00:16:49,216
殺不殺可隨己意決定

192
00:16:53,053 --> 00:16:56,473
先掌握生殺大權的人

193
00:16:56,557 --> 00:16:59,101
才是無可動搖的勝利者

194
00:16:59,184 --> 00:17:01,311
我沒興趣多做爭論

195
00:17:02,604 --> 00:17:05,691
但我一定會守護你

196
00:17:09,611 --> 00:17:15,242
從去年年末開始出現這樣一個傳聞

197
00:17:16,285 --> 00:17:18,746
神田川的鯉魚消失了

198
00:17:19,580 --> 00:17:20,748
在那片水域

199
00:17:21,707 --> 00:17:26,003
曾經隨處可見的鯉魚消失了

200
00:17:31,842 --> 00:17:33,510
隱藏釣點啊

201
00:17:34,136 --> 00:17:37,347
往往都在意想不到的地方

202
00:17:38,098 --> 00:17:39,016
上鉤了

203
00:17:51,070 --> 00:17:52,529
鮪魚？

204
00:18:06,335 --> 00:18:08,170
被扭斷了

205
00:18:08,253 --> 00:18:11,924
這是一艘長10公尺的屋形船

206
00:18:12,007 --> 00:18:14,093
物理上根本是不可能的事

207
00:18:14,176 --> 00:18:16,929
船體從中間被扭斷

208
00:18:17,554 --> 00:18:21,767
究竟發生什麼事？牽扯到哪種力量？

209
00:18:22,267 --> 00:18:25,437
或者說，當時出現了什麼？

210
00:18:26,271 --> 00:18:30,192
現在警消正在進行聯合調查

211
00:18:30,275 --> 00:18:31,235
吉田先生

212
00:18:31,318 --> 00:18:34,321
另外，船的駕駛竹中哲先生…

213
00:18:34,404 --> 00:18:35,364
吉田先生？

214
00:18:35,447 --> 00:18:38,450
經過送醫後，意識尚未恢復

215
00:18:38,534 --> 00:18:39,618
吉田先生？

216
00:18:39,701 --> 00:18:41,787
等他恢復之後，事故狀況…

217
00:18:41,870 --> 00:18:44,456
是因為直升機的聲音嗎？

218
00:18:44,540 --> 00:18:46,834
…再向他詢問

219
00:18:46,917 --> 00:18:48,961
他好像聽不見

220
00:18:49,044 --> 00:18:51,421
另外，還有一則情報…

221
00:18:51,505 --> 00:18:53,173
吉田先生，你看後面

222
00:18:53,257 --> 00:18:56,176
這片神田川水域的鯉魚消失了

223
00:18:56,260 --> 00:18:57,177
吉田先生！

224
00:18:57,261 --> 00:18:58,428
這一則傳聞…

225
00:18:58,512 --> 00:19:00,639
吉田！後面啊！

226
00:19:01,598 --> 00:19:05,269
後面…

227
00:19:06,270 --> 00:19:07,271
吉田？

228
00:19:07,354 --> 00:19:09,273
那個人是誰？

229
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
這個人是誰？

230
00:19:21,118 --> 00:19:24,538
原人皮可登場

231
00:19:25,122 --> 00:19:28,834
遭飼主丟棄，體型巨大化的河口鱷

232
00:19:30,169 --> 00:19:32,546
雖然巨大化得超乎常理

233
00:19:33,338 --> 00:19:37,551
但在皮可眼中，在皮可的經歷中

234
00:19:38,177 --> 00:19:41,555
這只是一條小恐龍

235
00:19:42,389 --> 00:19:44,558
在他眼中只是獵物

236
00:19:44,641 --> 00:19:48,061
洞太小了

237
00:19:51,398 --> 00:19:55,068
不行，太勉強了，一定很痛

238
00:19:58,155 --> 00:20:03,076
這是何等力量？簡直就像推土機一樣

239
00:20:07,706 --> 00:20:09,333
進去了

240
00:20:10,918 --> 00:20:15,505
我們尚未收到優秀的吉田記者的報導

241
00:20:15,589 --> 00:20:18,592
這是當然的事，並不是他的問題

242
00:20:19,176 --> 00:20:22,846
現場出現了宛如恐龍的巨大鱷魚

243
00:20:23,513 --> 00:20:25,140
屋形船遭到破壞

244
00:20:25,224 --> 00:20:29,019
然後又有突然現身的謎之怪物…

245
00:20:33,190 --> 00:20:35,609
武藏，你幹什麼？

246
00:20:36,193 --> 00:20:37,611
我確實斬到了

247
00:20:38,403 --> 00:20:41,365
那個人跑哪去了？

248
00:20:41,448 --> 00:20:44,618
蠢貨！砍電視有什麼用？

249
00:20:44,701 --> 00:20:47,162
說起來，那只是用電波

250
00:20:47,246 --> 00:20:50,874
把攝影機拍到的畫面從空中傳過來的

251
00:20:50,958 --> 00:20:54,628
所以說，那個人是誰？

252
00:20:57,297 --> 00:20:59,383
-皮可
-皮可？

253
00:20:59,466 --> 00:21:01,343
原人皮可

254
00:21:01,426 --> 00:21:05,138
以恐龍為主食，白堊紀最強豪傑

255
00:21:05,222 --> 00:21:08,642
原人？白堊紀？

256
00:21:08,725 --> 00:21:11,895
恐流，沒聽過這個流派

257
00:21:11,979 --> 00:21:14,314
說起來，是在新墨西哥州

258
00:21:14,398 --> 00:21:19,903
研究員從兩億五千萬年前的岩鹽裡
發現了微小粒子…

259
00:21:20,821 --> 00:21:23,407
所以說，那個人在哪？

260
00:21:25,284 --> 00:21:28,662
你很在意皮可嗎？

261
00:21:33,333 --> 00:21:35,711
作為敵人還太過生澀，不過…

262
00:21:35,794 --> 00:21:36,670
你斬了我一刀吧

263
00:21:37,838 --> 00:21:38,922
有意思

264
00:21:39,006 --> 00:21:41,174
未經磨練者的強大

265
00:21:41,758 --> 00:21:42,884
真卑鄙

266
00:21:42,968 --> 00:21:45,178
就某種意義上來說，和我有共通之處

267
00:21:48,348 --> 00:21:49,933
讓我見他

268
00:21:51,768 --> 00:21:54,062
（原人皮可出現
神田川出現侏羅紀生物）

269
00:22:07,284 --> 00:22:08,994
都忘記這件事了

270
00:22:11,580 --> 00:22:17,502
可不能漏掉他沒守護啊

271
00:23:46,842 --> 00:23:51,179
字幕翻譯：韓進