1
00:00:26,526 --> 00:00:31,656
BAKI-DOU: THE INVINCIBLE SAMURAI

2
00:01:46,731 --> 00:01:48,149
Hvad?

3
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
Hvad var det?

4
00:01:52,237 --> 00:01:55,490
Et hug fra helt nært hold.

5
00:01:55,573 --> 00:01:58,785
Men han ramte faktisk fra den afstand.

6
00:01:59,369 --> 00:02:01,121
Den unge mand mærkede det.

7
00:02:01,621 --> 00:02:03,039
Jeg er blevet ramt.

8
00:02:03,123 --> 00:02:04,791
Fysisk blev han ikke såret.

9
00:02:05,875 --> 00:02:08,795
Han blev ikke ramt af et sværd.

10
00:02:09,671 --> 00:02:10,797
Men se her.

11
00:02:11,422 --> 00:02:12,507
Det…

12
00:02:12,590 --> 00:02:14,801
Det er effektivt.

13
00:02:15,510 --> 00:02:20,181
Følelsen af at være blevet såret
er mere, end han kan modstå.

14
00:02:20,265 --> 00:02:24,561
Selv hvis han prøver at benægte det,
anerkender hans krop det.

15
00:02:24,644 --> 00:02:27,438
Jeg kan også lide nærkamp.

16
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
Han har lært det.

17
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
En tackling?

18
00:03:01,306 --> 00:03:02,974
Det er et slagsmål.

19
00:03:03,057 --> 00:03:04,601
Jeg forstår.

20
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
Det er en ny teknik, jeg ikke har set før.

21
00:03:08,271 --> 00:03:12,358
Musashi Miyamoto,
transporteret til nutiden fra slagmarken.

22
00:03:13,109 --> 00:03:15,361
Det ender ikke med krydsede klinger.

23
00:03:15,445 --> 00:03:20,867
Hug. Stød. Stik. Kvæl. Kast.

24
00:03:21,534 --> 00:03:23,912
"Musashi er ikke stærk med bare næver."

25
00:03:23,995 --> 00:03:26,122
Vi kan ikke forvente et mirakel.

26
00:03:38,259 --> 00:03:42,138
Hjernen sender et signal,
et halvt sekund før man opfatter det.

27
00:03:43,348 --> 00:03:46,392
Han opfatter det
et halvt sekund før Musashi.

28
00:03:48,228 --> 00:03:51,648
I mestrenes kamp
fanges initiativet ved kilden.

29
00:04:11,834 --> 00:04:13,169
Han brugte lokkemad.

30
00:04:18,091 --> 00:04:21,552
En af mine skolekammerater
trak hans stol væk for sjov.

31
00:04:21,636 --> 00:04:23,388
Med fuld kraft.

32
00:04:23,471 --> 00:04:24,305
Hvad?

33
00:04:26,849 --> 00:04:29,310
Ja, jeg forstod det med det samme.

34
00:04:32,105 --> 00:04:34,315
Han havde helt sikkert trænet.

35
00:04:35,149 --> 00:04:36,067
SKOLEKAMMERAT KUBOI

36
00:04:36,150 --> 00:04:40,822
Nej, jeg sagde det ikke højt,
men jeg var sikker på det.

37
00:04:40,905 --> 00:04:42,532
Jeg havde lagt mærke til,

38
00:04:42,615 --> 00:04:46,327
at Baki var stærkere
end sportsudøverne i klubberne.

39
00:04:46,411 --> 00:04:47,996
Han var bestemt stærk.

40
00:04:50,540 --> 00:04:52,166
Han er sindssygt stærk.

41
00:04:52,250 --> 00:04:53,501
Det er umuligt.

42
00:04:53,584 --> 00:04:55,128
Det er på et andet niveau.

43
00:04:55,211 --> 00:04:58,756
Ikke underligt, han gik i fælden.

44
00:04:58,840 --> 00:05:02,260
Hjernesignalet blev sendt,
før bevidstheden opfattede det.

45
00:05:02,343 --> 00:05:05,388
Han mærkede impulsen,
før Musashi selv gjorde.

46
00:05:05,471 --> 00:05:09,726
Da Musashi besluttede sig for at handle,
var han allerede foran.

47
00:05:09,809 --> 00:05:13,771
Et sen-no-sen på næste niveau,
der kontrollerer selve begyndelsen.

48
00:05:13,855 --> 00:05:20,278
Jeg kan følge med indtil det punkt,
men Musashi viste noget ud over det.

49
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
Et modangreb,
der brugte hjernens signal som lokkemad.

50
00:05:23,614 --> 00:05:26,200
Kontakt betød en øjeblikkelig afslutning.

51
00:05:26,284 --> 00:05:29,037
Nederlag betød døden i den æra.

52
00:05:29,662 --> 00:05:31,664
Et opgør mellem mestre.

53
00:05:31,748 --> 00:05:36,044
Det niveau af at læse hinanden
var nok ikke noget særligt.

54
00:05:38,379 --> 00:05:40,548
Han kan ikke vinde over det.

55
00:05:41,674 --> 00:05:43,009
Tror du ikke?

56
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
Undskyld?

57
00:05:44,635 --> 00:05:49,057
Når man står over for den ægte
Musashi Miyamoto,

58
00:05:49,140 --> 00:05:51,684
en krigsgud beundret af moderne kampsport…

59
00:05:52,352 --> 00:05:56,689
Vil det største mesterværk
i moderne nærkamp blive besejret?

60
00:05:59,442 --> 00:06:04,238
Tidligt den morgen Musashi besøgte Motobe,

61
00:06:04,781 --> 00:06:08,451
da snakken faldt på
mængden af daglig træning,

62
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
sagde Motobe noget utroligt.

63
00:06:12,455 --> 00:06:15,958
Mit hjerte fjerner sig fra kampkunst
flere gange om dagen.

64
00:06:16,042 --> 00:06:20,713
Om jeg går, står, sidder eller ligger,
tænker jeg på kampsport hele dagen.

65
00:06:20,797 --> 00:06:25,343
Er Goki Shibukawas
kærlighed til kampsport så stor?

66
00:06:25,426 --> 00:06:27,845
Hvad med min mester, Mikoshiba?

67
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
Hvad med grundlæggeren af aiki,
Sokaku Takeda?

68
00:06:31,474 --> 00:06:32,600
Motobe.

69
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
Det der. Hvem har du lært det af?

70
00:06:37,730 --> 00:06:40,942
Måden, du går på,
skal legemliggøre kampkunst.

71
00:06:41,025 --> 00:06:44,487
Jeg troede, jeg havde levet
med det i tankerne, men…

72
00:06:45,154 --> 00:06:45,988
Men?

73
00:06:46,572 --> 00:06:50,243
Nogen ændrede mit syn på træning.

74
00:06:50,827 --> 00:06:53,538
Det er en, du kender rigtigt godt.

75
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
Baki Hanma.

76
00:06:58,960 --> 00:07:01,879
Om han går, står, sidder eller ligger,

77
00:07:02,463 --> 00:07:07,260
om det er hårdt arbejde eller udholdenhed,
er alt i hans dagligdag en leg.

78
00:07:07,343 --> 00:07:12,265
Han bruger hele dagen
på at lege med kampsport.

79
00:07:13,015 --> 00:07:15,017
Det er for meget at håndtere.

80
00:07:15,893 --> 00:07:20,022
Man kan ikke besejre en modstander,
der nyder det, med hårdt arbejde.

81
00:07:21,858 --> 00:07:22,692
Knægt.

82
00:07:23,192 --> 00:07:26,529
Hvorfor prøver du
at række Musashi et sværd?

83
00:07:30,616 --> 00:07:32,285
Jeg kopierer dig.

84
00:07:32,869 --> 00:07:34,412
Hvorfor kopiere mig?

85
00:07:34,996 --> 00:07:36,914
Fordi det er dit domæne.

86
00:07:38,499 --> 00:07:41,919
Du er blevet ramt mange gange
uden et sværd.

87
00:07:42,003 --> 00:07:46,174
At slagte dig, før du trækker
dit sande sværd, er for ondt.

88
00:07:46,257 --> 00:07:48,676
Slagte?

89
00:07:48,759 --> 00:07:53,181
Slagte? Er du vanvittig, knægt?

90
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
Hvem slagter hvem?

91
00:07:55,516 --> 00:07:59,187
Jeg kom for at sige farvel for altid.

92
00:07:59,270 --> 00:08:03,191
Dette er et farvel,
men det bliver ikke dig, der står tilbage.

93
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
Jeg overlever og kæmper mig til tops.

94
00:08:07,111 --> 00:08:11,949
Jeg vil skære mig frem
og se ned på dette land fra toppen!

95
00:08:12,575 --> 00:08:16,454
Det er løgn.
Du kan ikke kæmpe dig til tops her.

96
00:08:17,622 --> 00:08:20,458
Det opdagede du for længe siden.

97
00:08:21,167 --> 00:08:24,462
Musashi. Du burde ikke være her.

98
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Det greb…

99
00:08:27,965 --> 00:08:29,717
Det er Musashis greb.

100
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
Kaster han det?

101
00:08:35,389 --> 00:08:37,099
-Så tæt på!
-Alt for tæt på!

102
00:08:39,060 --> 00:08:40,686
Han greb det med hånden!

103
00:08:40,770 --> 00:08:41,729
Umuligt!

104
00:08:42,313 --> 00:08:46,609
Musashi, jeg troede på dig.
Jeg vidste, du kunne stoppe det.

105
00:08:46,692 --> 00:08:51,113
Som resultat har du begge hænder fulde.

106
00:08:59,705 --> 00:09:00,748
Hej igen.

107
00:09:02,500 --> 00:09:04,001
Nå, men…

108
00:09:08,422 --> 00:09:10,591
Den unge mand sammenlignede.

109
00:09:11,926 --> 00:09:16,514
Moderne kampe kan gentages
et uendeligt antal gange.

110
00:09:17,139 --> 00:09:21,477
Til sammenligning afgjorde liv eller død
kampe på samuraiernes tid.

111
00:09:22,353 --> 00:09:24,438
Der er ikke plads til tvivl.

112
00:09:25,356 --> 00:09:28,568
Kampenes alvor kan ikke sammenlignes.

113
00:09:29,443 --> 00:09:31,529
Intet kan måle sig med en duel til døden.

114
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
Men…

115
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
Hvad så?

116
00:09:38,244 --> 00:09:41,539
Et ti sekunders knockout fra et slag.

117
00:09:41,622 --> 00:09:44,542
Et tap-out på grund af en lås.

118
00:09:45,334 --> 00:09:47,545
Besvimelse som følge af kvælertag.

119
00:09:48,379 --> 00:09:49,547
Forstår du?

120
00:09:50,381 --> 00:09:54,760
Uanset udfaldet har sejrherren
magt over liv og død.

121
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
Forstår du?

122
00:09:58,139 --> 00:09:59,974
Det er ikke en kamp om livet.

123
00:10:00,057 --> 00:10:04,687
Men moderne nærkamp kan dræbe,
hvis man ønsker det.

124
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Nå, men…

125
00:10:09,233 --> 00:10:10,526
Okay, stik.

126
00:10:17,325 --> 00:10:18,200
Musashi.

127
00:10:19,160 --> 00:10:20,453
Lad os afslutte det.

128
00:10:28,628 --> 00:10:32,048
Gled sværdet fra begge mine hænder?

129
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
Alt, man holder i hånden,
kan glide ud af ens greb, ikke?

130
00:10:39,680 --> 00:10:42,350
Havde du holdt fast,
var jeg blevet skåret itu.

131
00:10:43,267 --> 00:10:45,561
Du er endda beskeden omkring det.

132
00:10:46,896 --> 00:10:48,356
Nu til sagen, Musashi.

133
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
Jeg må begrave dig.

134
00:10:52,276 --> 00:10:53,235
Nu.

135
00:10:53,819 --> 00:10:58,240
Begrave mig? Med det sværd?

136
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
Du må hellere stoppe.

137
00:11:04,205 --> 00:11:06,499
Tror du ikke, jeg kan bruge et sværd?

138
00:11:24,100 --> 00:11:29,021
Du er amatør,
men du forstår sværdets logik.

139
00:11:29,605 --> 00:11:33,275
Selv en amatør kan såre
med så skarpt et sværd.

140
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
Det kan dræbe.

141
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
Vil han såre ham?

142
00:11:39,365 --> 00:11:40,991
Mener han det?

143
00:11:43,369 --> 00:11:47,540
Du har set det ofte.
Et sværd kan forlade hånden.

144
00:11:48,249 --> 00:11:49,667
"Trolden får en kølle."

145
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
Det er en beroligende tanke.

146
00:11:53,254 --> 00:11:56,424
En trold og en kølle er to separate ting.

147
00:11:57,007 --> 00:11:58,759
De passer ikke sammen.

148
00:12:01,011 --> 00:12:06,058
Jeg vil have et sværd,
der ikke kan forlade hånden.

149
00:12:07,643 --> 00:12:12,064
Jeg kan udholde ensomhed,
men at miste et sværd er trist.

150
00:12:16,026 --> 00:12:17,403
Det er sværdløst.

151
00:12:19,905 --> 00:12:21,073
De bare næver.

152
00:12:21,657 --> 00:12:24,869
Det er noget, alle har.

153
00:12:26,370 --> 00:12:28,956
En nævekæmper gør sin krop til et våben.

154
00:12:31,792 --> 00:12:33,711
Kroppen kan ikke forlade hånden.

155
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
Sværdets vej er i sidste ende
vejen til intet sværd.

156
00:12:39,008 --> 00:12:44,346
Inden længe ville man ikke forstå,
hvad det værktøj er.

157
00:12:48,476 --> 00:12:50,728
Jeg vil gå den vej.

158
00:12:51,437 --> 00:12:52,521
Okay.

159
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
Jøsses.

160
00:12:56,442 --> 00:12:58,110
Du er der kun halvt.

161
00:12:58,194 --> 00:13:03,491
Jeg er ked af det,
men kan du gøre det derovre?

162
00:13:04,366 --> 00:13:05,493
Derovre?

163
00:13:05,576 --> 00:13:10,998
Hvor du var før,
eller hvor du drev omkring.

164
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
Ikke her, men derovre.

165
00:13:16,170 --> 00:13:17,254
Okay…

166
00:13:19,548 --> 00:13:20,382
Nu kommer jeg.

167
00:13:33,229 --> 00:13:36,899
Det gør det let. Du fanger det altid.

168
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
Gået, gået til den anden side…

169
00:14:05,177 --> 00:14:06,345
Hvem er det?

170
00:14:06,428 --> 00:14:07,263
Hvem er hun?

171
00:14:07,346 --> 00:14:12,017
Jeg bøjer mig i dybeste ærbødighed
og fremsætter ydmygt min anmodning

172
00:14:12,101 --> 00:14:12,935
Hvad?

173
00:14:13,018 --> 00:14:14,520
Miyamoto Musashis sjæl

174
00:14:14,603 --> 00:14:15,437
En gamling?

175
00:14:15,521 --> 00:14:22,278
Hør og efterkom den ydmyge bøn,
at han må vende tilbage til himlen

176
00:14:22,361 --> 00:14:27,324
Opfyld den store bøn, jeg har i mit hjerte

177
00:14:27,408 --> 00:14:32,037
Med dybeste ærbødighed taler jeg

178
00:14:45,885 --> 00:14:47,136
Hvad?

179
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
Hvad er det?

180
00:14:54,518 --> 00:14:55,561
Er han død?

181
00:14:55,644 --> 00:14:57,313
POLITICHEF TOYOKAZU HINO

182
00:14:57,396 --> 00:15:00,816
I stedet for at blive besejret, døde han?

183
00:15:00,900 --> 00:15:03,569
Det rapporterer en infiltreret agent.

184
00:15:04,153 --> 00:15:09,325
Det lader til, at der skete en del,
og Musashis sjæl forlod hans krop.

185
00:15:10,826 --> 00:15:12,453
Hans sjæl, siger du.

186
00:15:13,120 --> 00:15:14,330
Du…

187
00:15:14,413 --> 00:15:18,500
Hvad skal vi gøre ved det her?
Tusind mennesker.

188
00:15:18,584 --> 00:15:20,336
Ja, ikke?

189
00:15:32,681 --> 00:15:33,682
Sabuko.

190
00:15:35,225 --> 00:15:36,852
Undskyld ulejligheden.

191
00:15:36,936 --> 00:15:40,105
Jeg undskylder, omend det er sildigt.

192
00:15:40,981 --> 00:15:43,359
Jeg påkaldte Musashi Miyamotos ånd.

193
00:15:43,442 --> 00:15:48,238
Da det blev til virkelighed,
var det uundgåeligt.

194
00:15:48,322 --> 00:15:50,783
Det, der aldrig skulle ske…

195
00:15:50,866 --> 00:15:54,161
Vi burde have forestillet os det.

196
00:15:54,244 --> 00:15:56,872
Og alligevel tøvede vi ikke.

197
00:15:56,956 --> 00:16:01,877
Hvad var der sket,
hvis vi slap et vildt monster løs i byen?

198
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Selvom vi anede det,
overtog nysgerrigheden os.

199
00:16:08,467 --> 00:16:12,262
Det gælder både for mig og denne taber.

200
00:16:13,055 --> 00:16:16,266
Det er en handling,
der fortjener en grum død.

201
00:16:16,350 --> 00:16:20,771
Sandheden er, at alle var bange,
men alle havde forventninger til ham.

202
00:16:21,730 --> 00:16:23,607
Alle følte sig provokeret.

203
00:16:24,191 --> 00:16:26,777
Og alligevel kunne vi ikke holde os væk.

204
00:16:28,070 --> 00:16:29,029
Sværdets kraft.

205
00:16:29,905 --> 00:16:31,281
Skarpheden.

206
00:16:31,865 --> 00:16:33,283
At gå længere…

207
00:16:34,118 --> 00:16:36,078
Selv brutaliteten.

208
00:16:37,371 --> 00:16:39,289
Vi er lige skyldige.

209
00:16:40,040 --> 00:16:42,501
Denne nation handlede på sin egen måde.

210
00:16:43,002 --> 00:16:46,046
Og Musashi var nødt til
at handle på sin egen måde.

211
00:16:53,804 --> 00:16:55,431
Allesammen.

212
00:16:55,514 --> 00:16:57,850
Det er ikke en begravelse.

213
00:16:57,933 --> 00:17:01,937
Det er farvel til en legendarisk forfader,
den stærkeste sværdkæmper.

214
00:17:02,021 --> 00:17:06,942
Ikke med hænderne foldede,
men med brystet frem, en soldats afsked.

215
00:17:08,193 --> 00:17:11,447
Jeg beder jer om at stå ret.

216
00:17:19,747 --> 00:17:23,459
Puls, vejrtrækning,
blodtryk og kropstemperatur.

217
00:17:24,043 --> 00:17:25,711
Alle værdier er normale.

218
00:17:26,295 --> 00:17:30,090
Og som I kan se,
er der ingen hjerneaktivitet.

219
00:17:30,674 --> 00:17:32,843
Han er tilbage.

220
00:17:32,926 --> 00:17:34,553
Det er sandt.

221
00:17:34,636 --> 00:17:36,096
Tilbage…

222
00:17:36,680 --> 00:17:39,099
Han er tilbage i den tid.

223
00:17:39,850 --> 00:17:42,102
Vil han klare den, Nonomura?

224
00:17:42,686 --> 00:17:44,313
Overlad det til mig.

225
00:17:44,396 --> 00:17:47,024
Jeg standser tiden her.

226
00:17:56,075 --> 00:17:57,993
Hvad er det for en væske?

227
00:17:58,077 --> 00:17:59,745
Det er flydende nitrogen.

228
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
Der er minus
hundrede-et-eller-andet grader?

229
00:18:03,332 --> 00:18:07,377
Nej. Lige nu er den stadig
på omkring nul grader.

230
00:18:07,461 --> 00:18:11,548
Temperaturen sænkes
med en halv grad hver sjette time,

231
00:18:11,632 --> 00:18:15,427
så det vil tage seks uger
at nå minus 196 grader.

232
00:18:15,511 --> 00:18:18,388
Vi bruger en ultralangsom kølemetode.

233
00:18:18,472 --> 00:18:22,017
Bliver hans celler ikke ødelagt,
når han er frossen?

234
00:18:22,101 --> 00:18:27,523
Det problem blev løst
for to år siden af vores team.

235
00:18:28,315 --> 00:18:30,484
Slangen, der er ført ind i munden.

236
00:18:30,567 --> 00:18:32,778
Vi har ikke offentliggjort det endnu.

237
00:18:32,861 --> 00:18:36,031
Det er et nyt præparat,
som vores team har udviklet.

238
00:18:36,615 --> 00:18:39,868
Med en hastighed
på 0,9 milligram i minuttet

239
00:18:39,952 --> 00:18:43,872
gives det meget, meget langsomt.

240
00:18:44,414 --> 00:18:50,796
Over 15 dage, gennem normal fordøjelse,
indtages 20 liter, eller 20000 milliliter.

241
00:18:51,505 --> 00:18:56,051
Det trænger ind i cellerne på nanoniveau.

242
00:18:56,135 --> 00:18:59,555
Antifrys-konserveringsvæsken
trænger ind overalt.

243
00:18:59,638 --> 00:19:03,559
Med andre ord en væske,
der beskytter cellerne.

244
00:19:03,642 --> 00:19:07,563
Vores teams videnskab er aldrig komplet.

245
00:19:07,646 --> 00:19:11,066
Hvordan vil du håndtere at fryse blodet?

246
00:19:11,733 --> 00:19:16,530
Slangen i låret er forbundet
til hovedpulsåren og hulvenen.

247
00:19:16,613 --> 00:19:19,158
Cirkulationen forløber glat.

248
00:19:19,658 --> 00:19:21,535
Efter 77 timer,

249
00:19:21,618 --> 00:19:26,081
i begyndelsen af næste uge,
vil opløsningen fylde alle blodkar.

250
00:19:28,292 --> 00:19:30,252
Tak, Nonomura.

251
00:19:30,335 --> 00:19:32,212
Tak, allesammen.

252
00:19:34,798 --> 00:19:39,136
Kunne nutiden rejse tiltale
mod Musashi Miyamoto?

253
00:19:39,219 --> 00:19:40,971
Før vi spørger om det…

254
00:19:41,054 --> 00:19:45,809
Selvfølgelig beholder man
noget så værdifuldt!

255
00:19:47,769 --> 00:19:50,314
Musashi vil bestå!

256
00:19:58,780 --> 00:20:02,242
Vi bruger konservering
med flydende nitrogen.

257
00:20:02,326 --> 00:20:04,286
Den begyndte for fem dage siden.

258
00:20:04,369 --> 00:20:07,956
Temperaturen sænkes
med to grader i døgnet.

259
00:20:08,540 --> 00:20:11,960
På dag fem
er temperaturen minus ti grader.

260
00:20:12,044 --> 00:20:17,716
Den når den endelige temperatur
på minus 196 grader om fem uger.

261
00:20:25,432 --> 00:20:29,728
Som I kan se, vil Musashi bestå.

262
00:20:29,811 --> 00:20:31,313
Denne konservering…

263
00:20:32,314 --> 00:20:35,651
Er det med henblik på
en mulig genoplivning en dag?

264
00:20:35,734 --> 00:20:36,610
Eller…

265
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
Eller hvad?

266
00:20:39,780 --> 00:20:42,699
Er det en permanent bevaring
af Musashi Miyamoto?

267
00:20:43,617 --> 00:20:46,203
Er der et problem med det?

268
00:20:46,286 --> 00:20:49,456
Jeg er ikke bekymret på egne vegne.

269
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
Det mener du ikke, bedste.

270
00:20:53,543 --> 00:21:00,467
Har du tænkt dig at tage ham ud
og sætte ham tilbage, som det passer dig?

271
00:21:04,221 --> 00:21:05,555
Allesammen.

272
00:21:06,056 --> 00:21:09,434
Er Musashi Miyamoto i live?

273
00:21:09,518 --> 00:21:11,520
Selvfølgelig er han ikke i live.

274
00:21:11,603 --> 00:21:14,231
Er han så død? Heller ikke rigtigt.

275
00:21:14,856 --> 00:21:16,858
Vi har standset tiden.

276
00:21:16,942 --> 00:21:20,862
Musashi Miyamotos perfekte form er her.

277
00:21:20,946 --> 00:21:25,117
Ville det være en trøst
at kremere ham og stede ham til hvile?

278
00:21:27,703 --> 00:21:29,871
Det vil jeg ikke acceptere.

279
00:21:30,455 --> 00:21:34,126
Musashi er draget ud på en rejse
og kan altid vende tilbage.

280
00:21:34,209 --> 00:21:37,629
Vi vil fortsætte med
at bevare hans hjem, kroppen.

281
00:21:40,215 --> 00:21:43,677
Det er oprigtighed over for de afdøde.

282
00:21:43,760 --> 00:21:48,515
Selv hvis han aldrig vender tilbage,
vil hans hjem bestå.

283
00:21:49,683 --> 00:21:53,520
Er det ikke et ægte minderitual?

284
00:22:16,168 --> 00:22:21,131
SLUT

285
00:23:48,093 --> 00:23:51,304
Tekster af: Anja Molin