1
00:00:26,526 --> 00:00:31,656
BAKI-DOU: THE INVINCIBLE SAMURAI

2
00:01:46,731 --> 00:01:48,149
Mitä?

3
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
Mikä tuo oli?

4
00:01:52,237 --> 00:01:58,785
Viilto olemattomalta etäisyydeltä.
Sivalsiko hän noin läheltä?

5
00:01:59,369 --> 00:02:02,997
Poika tunsi sen. "Minua viillettiin!"

6
00:02:03,081 --> 00:02:08,795
Hän ei saanut fyysistä haavaa.
Häntä ei oikeasti leikattu miekalla.

7
00:02:09,587 --> 00:02:10,797
Mutta katsokaa tätä.

8
00:02:11,422 --> 00:02:12,507
Tuo on…

9
00:02:12,590 --> 00:02:14,801
Tehokasta.

10
00:02:15,510 --> 00:02:20,181
Baki tuntee viillon kehossaan.
Hän ei mahda sille mitään.

11
00:02:20,265 --> 00:02:24,561
Vaikka hän yrittää kieltää sen mielessään,
hänen kehonsa tuntee sen.

12
00:02:24,644 --> 00:02:27,438
Minäkin tykkään käyttää käsiäni.

13
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
Hän on oppinut.

14
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
Taklausko?

15
00:03:01,306 --> 00:03:02,974
Hän taistelee miekatta.

16
00:03:03,057 --> 00:03:04,601
Vai sillä lailla.

17
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
Tuo on uusi liike, jota en ole nähnyt.

18
00:03:08,271 --> 00:03:12,358
Musashi Miyamoto,
joka tuotiin sotakentiltä tähän päivään.

19
00:03:13,109 --> 00:03:15,361
Pelkkä miekkailu ei riitä.

20
00:03:15,445 --> 00:03:20,867
Viilto. Työntö.
Tökkäisy. Kuristus. Heitto.

21
00:03:21,534 --> 00:03:26,122
"Musashi ei ole vahva paljain käsin."
Emme voi odottaa sellaista ihmettä.

22
00:03:38,051 --> 00:03:42,138
Aivot lähettävät signaalin
puoli sekuntia ennen kehon reaktiota.

23
00:03:43,223 --> 00:03:46,392
Baki aistii liikkeen alun
puoli sekuntia ennen Musashia.

24
00:03:48,228 --> 00:03:51,648
Mestareiden taistossa
liike havaitaan jo ennen sen alkua.

25
00:04:11,751 --> 00:04:13,169
Hän puolustautui.

26
00:04:18,091 --> 00:04:21,552
Eräs luokkatoverini
veti häneltä tuolin alta vitsinä.

27
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
Hän veti tuolia täysin voimin.
-Mitä?

28
00:04:26,849 --> 00:04:29,310
Kyllä, huomasin sen heti.

29
00:04:32,105 --> 00:04:34,315
Hän oli varmasti treenannut.

30
00:04:35,149 --> 00:04:36,067
LUOKKATOVERI
KUBOI

31
00:04:36,150 --> 00:04:40,822
En sanonut sitä ääneen,
mutta olin varma siitä.

32
00:04:40,905 --> 00:04:42,532
Olin huomannut aiemminkin,

33
00:04:42,615 --> 00:04:46,327
että Baki oli vahvempi
kuin urheilujoukkueiden tyypit.

34
00:04:46,411 --> 00:04:48,454
Hän oli todella vahva.

35
00:04:50,540 --> 00:04:52,166
Hän on järjettömän vahva.

36
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
Tämä on mahdotonta.

37
00:04:53,626 --> 00:04:55,128
Hän on aivan eri tasolla.

38
00:04:55,211 --> 00:04:58,756
Ei ihme, että hän tarttui syöttiin.

39
00:04:58,840 --> 00:05:02,260
Aivoista lähtee signaali
ennen liikkeen tiedostamista.

40
00:05:02,343 --> 00:05:05,388
Hän aisti impulssin
ennen Musashia itseään.

41
00:05:05,471 --> 00:05:09,726
Kun Musashi päätti toimia,
Baki oli jo askeleen edellä.

42
00:05:09,809 --> 00:05:13,771
Korkealuokkainen sen-no-sen
hallitsee hyökkäystä alkutekijöissään.

43
00:05:13,855 --> 00:05:20,278
Pysyn jotakuinkin perässä siihen asti,
mutta Musashi teki jotain suurempaa.

44
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
Hänen vastaiskunsa
käytti aivojen signaaleja syöttinä.

45
00:05:23,614 --> 00:05:29,037
Tappio hänen aikanaan tarkoitti kuolemaa.
Jokaisella kosketuksella oli seurauksensa.

46
00:05:29,662 --> 00:05:31,664
Mestareiden välienselvittely.

47
00:05:31,748 --> 00:05:36,044
Silloin oli kaiketi ihan tavallista
lukea vastustajaa sillä tasolla.

48
00:05:38,379 --> 00:05:40,548
Hän ei voi voittaa tuota.

49
00:05:41,674 --> 00:05:43,468
Niinkö luulet?

50
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
Mitä?

51
00:05:44,635 --> 00:05:48,931
Kun kohtaa oikean Musashi Miyamoton,

52
00:05:49,015 --> 00:05:52,268
tämän päivän taistelijoiden
palvoman sotajumalan…

53
00:05:52,352 --> 00:05:56,689
Häviääkö nykyaikaisen lähitaistelun
kiistaton mestari hänelle?

54
00:05:59,442 --> 00:06:04,697
Kun Izō Motobe oli kohdannut Musashin,
tapasimme hänen kotonaan.

55
00:06:04,781 --> 00:06:08,326
Päivittäinen harjoittelu tuli puheeksi.

56
00:06:08,409 --> 00:06:11,704
Se lurjus Motobe
sanoi silloin erään uskomattoman asian.

57
00:06:12,455 --> 00:06:15,958
Mieleni harhailee muualle
monta kertaa päivässä.

58
00:06:16,042 --> 00:06:20,713
Kävelen, seison, istun tai makaan.
Ajattelen kamppailulajeja koko päivän.

59
00:06:20,797 --> 00:06:25,343
Rakastanko itse
kamppailulajeja niin paljon?

60
00:06:25,426 --> 00:06:27,845
Entä mestarini Mikoshiba?

61
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
Entä aikin perustaja Sōkaku Takeda?

62
00:06:31,474 --> 00:06:32,600
Motobe.

63
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
Tuo tapa. Keneltä opit sen?

64
00:06:37,730 --> 00:06:40,942
Ilmentäköön polkusi soturin hyveitä.

65
00:06:41,025 --> 00:06:44,487
Luulin eläneeni
sen periaatteen mukaisesti, mutta…

66
00:06:45,154 --> 00:06:45,988
Mutta mitä?

67
00:06:46,572 --> 00:06:50,243
Eräs henkilö käänsi
käsitykseni harjoittelusta päälaelleen.

68
00:06:50,326 --> 00:06:53,538
Tunnet hänet itsekin varsin hyvin.

69
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
Baki Hanma.

70
00:06:58,960 --> 00:07:01,879
Käveleminen, seisominen,
istuminen ja makaaminen,

71
00:07:01,963 --> 00:07:07,260
rankka työ sekä kestävyyden koitokset.
Kaikki hänen elämässään on leikkiä.

72
00:07:07,343 --> 00:07:12,265
Hän leikkii kamppailulajeilla
päivät pitkät.

73
00:07:13,015 --> 00:07:15,017
Se ei jätä muille mahdollisuuksia.

74
00:07:15,893 --> 00:07:20,022
Ahkerakaan treenaaja ei voita vastustajaa,
joka nauttii taistelusta.

75
00:07:21,858 --> 00:07:26,529
Poika. Mitä oikein yrität,
kun annat miekan itse Musashille?

76
00:07:30,616 --> 00:07:32,285
Matkin sinua.

77
00:07:32,869 --> 00:07:34,412
Miksi?

78
00:07:34,996 --> 00:07:36,914
Koska miekkailu on sinun alaasi.

79
00:07:38,499 --> 00:07:41,919
Sinua on viilletty monta kertaa
ilman miekkaakin.

80
00:07:42,003 --> 00:07:46,174
Olisi liian julmaa teurastaa sinut
ennen kuin kosket oikeaan miekkaan.

81
00:07:46,257 --> 00:07:48,676
Teurastaako?

82
00:07:48,759 --> 00:07:53,181
Vai teurastaa?
Oletko ihan kajahtanut, poika?

83
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
Kuka teurastaa kenet?

84
00:07:55,516 --> 00:07:59,187
Tulin tänne jättääkseni sinulle
lopulliset hyvästit.

85
00:07:59,270 --> 00:08:03,191
Niin siinä käykin,
mutta sinä et jää henkiin.

86
00:08:04,275 --> 00:08:07,195
Jään henkiin
ja raivaan tieni tämän maan huipulle.

87
00:08:07,278 --> 00:08:11,949
Viillän tieni miekalla aivan huipulle asti
ja katson tätä maata sieltä käsin!

88
00:08:12,575 --> 00:08:16,454
Valehtelet.
Huippua ei täällä saavuteta miekalla.

89
00:08:17,622 --> 00:08:20,458
Huomasit sen jo aikoja sitten.

90
00:08:21,167 --> 00:08:24,462
Musashi. Sinun ei pitäisi olla täällä.

91
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Tuo ote…

92
00:08:27,965 --> 00:08:29,717
Se on Musashin ote.

93
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
Heittikö hän sen?

94
00:08:35,389 --> 00:08:37,099
Tosi läheltä!
-Liian läheltä!

95
00:08:39,060 --> 00:08:40,686
Hän nappasi sen kädellä!

96
00:08:40,770 --> 00:08:41,729
Ei ole totta!

97
00:08:41,812 --> 00:08:44,357
Musashi-san, uskoin sinuun.

98
00:08:45,066 --> 00:08:47,610
Tiesin, että pysäyttäisit sen. Sen takia -

99
00:08:49,195 --> 00:08:51,113
molemmat kätesi ovat poissa pelistä!

100
00:08:59,205 --> 00:09:00,748
Tervetuloa takaisin.

101
00:09:02,500 --> 00:09:04,001
No niin.

102
00:09:08,422 --> 00:09:11,008
Poika vertaili mielessään.

103
00:09:11,926 --> 00:09:16,514
Nykyaikaiset ottelut
voidaan toistaa loputtomasti.

104
00:09:17,139 --> 00:09:21,477
Samuraiden aikaan
ottelut olivat elämän ja kuoleman kysymys.

105
00:09:22,353 --> 00:09:24,438
Epäilykselle ei ollut sijaa.

106
00:09:25,356 --> 00:09:28,568
Näiden otteluiden vakavuutta
ei voisi edes verrata.

107
00:09:29,360 --> 00:09:31,487
Mikään ei voita
taistelua kuolemaan saakka.

108
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
Kuitenkin…

109
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
Mitä sitten?

110
00:09:38,244 --> 00:09:41,539
Lyönti johtaa
luvunlaskun jälkeen tyrmäykseen.

111
00:09:41,622 --> 00:09:44,542
Nivellukko luovutukseen.

112
00:09:45,334 --> 00:09:47,545
Kuristusote tajuttomuuteen.

113
00:09:48,379 --> 00:09:49,547
Ymmärrättekö?

114
00:09:50,298 --> 00:09:51,632
Kaikissa tilanteissa -

115
00:09:51,716 --> 00:09:54,927
voittajalla on valta valita
elämän ja kuoleman välillä.

116
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
Ymmärrättekö?

117
00:09:58,139 --> 00:09:59,974
Vaikka panoksena ei ole elämä,

118
00:10:00,057 --> 00:10:04,687
tämän päivän taistelija voi silti tappaa,
jos niin haluaa.

119
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
No niin…

120
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
Ja pisto!

121
00:10:17,325 --> 00:10:18,200
Musashi-san.

122
00:10:19,160 --> 00:10:20,453
Lopetetaan tämä.

123
00:10:28,628 --> 00:10:29,962
Lipesikö miekka -

124
00:10:30,755 --> 00:10:32,465
kummastakin kädestäni?

125
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
Mikä tahansa,
mitä pitää kädessään, voi pudota otteesta.

126
00:10:39,680 --> 00:10:42,350
Jos et olisi irrottanut, olisin palasina.

127
00:10:43,267 --> 00:10:45,561
Olet jopa vaatimaton koko hommasta.

128
00:10:46,896 --> 00:10:48,356
Mutta Musashi-san.

129
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
Minun pitää haudata sinut.

130
00:10:52,276 --> 00:10:53,235
Nyt.

131
00:10:53,819 --> 00:10:58,240
Vai haudata? Minutko? Tuolla miekallako?

132
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
Lopeta tuollainen.

133
00:11:04,205 --> 00:11:06,499
Etkö usko, että osaan käyttää miekkaa?

134
00:11:24,100 --> 00:11:29,021
Olet amatööri, mutta ymmärrät
melkoisen hyvin terän logiikan.

135
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
Amatöörikin voi viiltää -

136
00:11:31,607 --> 00:11:33,275
näin terävällä miekalla.

137
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
Tällä voi teurastaa.

138
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
Iskeekö Baki häntä miekalla?

139
00:11:39,365 --> 00:11:40,991
Onko hän tosissaan?

140
00:11:43,369 --> 00:11:47,540
Olet nähnyt sen useasti.
Miekka voi irrota kädestä.

141
00:11:48,249 --> 00:11:52,420
"Voimakas kuin peikko nuijan kanssa."
Se on lohdullinen ajatus.

142
00:11:53,254 --> 00:11:56,424
Peikko ja nuija kuitenkin
ovat kaksi erillistä asiaa.

143
00:11:56,507 --> 00:11:58,759
Niistä ei voi tulla yhtä.

144
00:12:00,511 --> 00:12:02,805
Miekka, joka ei voi irrota kädestä.

145
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
Sellaisen miekan minä haluan.

146
00:12:07,643 --> 00:12:12,064
Kestän yksinäisyyden,
mutta miekattomuus on surullista.

147
00:12:16,026 --> 00:12:17,820
Olen nyt ilman miekkaa.

148
00:12:19,905 --> 00:12:24,869
Taistelen paljain käsin.
Nämä aseet olivat teillä jo ennestään.

149
00:12:26,370 --> 00:12:28,956
Olette tehneet kehoistanne aseet.

150
00:12:31,792 --> 00:12:33,711
Keho ei voi irrota kädestä.

151
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
Miekan tie johtaa lopulta miekattomuuteen.

152
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
Ennen pitkää -

153
00:12:41,385 --> 00:12:44,346
ei edes ymmärtäisi,
mikä tällainen työkalu edes on.

154
00:12:48,476 --> 00:12:50,728
Kuljen siis tätä tietä.

155
00:12:51,437 --> 00:12:52,521
Niinpä niin.

156
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
Voi veljet.

157
00:12:56,442 --> 00:12:58,110
Olet vasta puolivälissä.

158
00:12:58,194 --> 00:13:03,491
Anteeksi,
mutta voisitko tehdä sen siellä toisaalla?

159
00:13:04,366 --> 00:13:05,493
Missä muka?

160
00:13:05,576 --> 00:13:10,998
Siellä, missä olit aiemmin
tai minne olit ajelehtimassa.

161
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
Ei täällä, vaan tuolla.

162
00:13:16,170 --> 00:13:17,254
No niin.

163
00:13:19,465 --> 00:13:20,382
Täältä tullaan.

164
00:13:33,229 --> 00:13:36,899
Teet tämän helpoksi minulle.
Otathan aina miekan kiinni.

165
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
Mennyt, mennyt, mennyt yli…

166
00:14:05,177 --> 00:14:07,263
Kuka tuo on?
-Kuka tuo nainen on?

167
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
Kumarran suuren läsnäolon edessä
Kunnioituksella syvällä

168
00:14:10,099 --> 00:14:12,017
Esitän pyyntöni nöyränä

169
00:14:12,101 --> 00:14:14,520
Mitä?
-Miyamoto Musashin sielu.

170
00:14:14,603 --> 00:14:15,437
Joku mummoko?

171
00:14:15,521 --> 00:14:22,278
Kuulkaa ja myöntykää nöyrään pyyntööni,
että hänet palautetaan taivaaseen.

172
00:14:22,361 --> 00:14:27,324
Täyttäkää sydämessäni oleva suuri toive.

173
00:14:27,408 --> 00:14:32,037
Anon tätä nöyränä
ja teitä syvästi kunnioittaen.

174
00:14:45,885 --> 00:14:47,136
Mitä?

175
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
Mitä nyt?

176
00:14:54,518 --> 00:14:55,561
Kuoliko hän?

177
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
TOKION POLIISI
TOYOKAZU HINO

178
00:14:57,396 --> 00:15:00,816
Ottelun häviämisen sijaanko
hän vain kuoli?

179
00:15:00,900 --> 00:15:03,569
Niin paikalle soluttautunut
agentti raportoi.

180
00:15:04,153 --> 00:15:09,325
Tapahtui kuulemma kaikenlaista,
ja Musashin sielu jätti hänen ruumiinsa.

181
00:15:10,826 --> 00:15:14,330
Vai hänen sielunsa. Sinä…

182
00:15:14,413 --> 00:15:18,500
Mitä meidän pitäisi nyt tehdä?
Meillä on täällä tuhat poliisia.

183
00:15:18,584 --> 00:15:20,336
Niin…

184
00:15:32,681 --> 00:15:34,099
Sabuko-san.

185
00:15:35,225 --> 00:15:36,852
Pahoittelen vaivaa.

186
00:15:36,936 --> 00:15:40,105
Nyt tämä on myöhäistä sanoa,
mutta olin varomaton.

187
00:15:40,856 --> 00:15:43,359
Manasin Musashi Miyamoton hengen paikalle.

188
00:15:43,442 --> 00:15:46,278
Sen tapahtuessa -

189
00:15:46,362 --> 00:15:50,866
tietyt asiat olivat väistämättömiä
ja tiettyjä asioita ei koskaan tapahtuisi.

190
00:15:50,950 --> 00:15:56,872
Meidän olisi pitänyt miettiä molempia.
Päätimme silti tehdä sen.

191
00:15:56,956 --> 00:16:01,877
Mitä tapahtuisi, jos päästäisimme
hirviön valloilleen kaupungissa?

192
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Vaikka meillä oli arviomme,
uteliaisuus vei meistä voiton.

193
00:16:08,467 --> 00:16:12,262
Sekä minusta että surkeasta veljestäni.

194
00:16:13,055 --> 00:16:16,266
Tekomme on itse kuolemaakin vakavampi.

195
00:16:16,350 --> 00:16:20,771
Totuus on, että pelosta huolimatta
kaikilla oli hänelle myös odotuksia.

196
00:16:21,730 --> 00:16:23,983
Kaikki kokivat tulleensa haastetuiksi.

197
00:16:24,066 --> 00:16:26,777
Emme lopulta malttaneet
olla vahvistamatta -

198
00:16:27,987 --> 00:16:31,281
tuon miekan voimaa, sen terävyyttä.

199
00:16:31,365 --> 00:16:33,283
Menimme sitäkin pidemmälle…

200
00:16:34,118 --> 00:16:36,203
Tahdoimme nähdä jopa sen raakuuden.

201
00:16:37,371 --> 00:16:39,289
Olemme kaikki yhtä syyllisiä.

202
00:16:40,040 --> 00:16:42,501
Tämä kansakunta toimi omalla tavallaan.

203
00:16:43,002 --> 00:16:46,046
Musashi-san ei voinut kuin
toimia omallaan.

204
00:16:53,804 --> 00:16:55,431
Hyvät katsojat.

205
00:16:55,514 --> 00:16:57,850
Tämä ei ole hautajaissaattue.

206
00:16:57,933 --> 00:17:01,937
Lähetämme matkaan legendaarisen esi-isän,
vahvimman miekkamiehen.

207
00:17:02,021 --> 00:17:03,939
Emme siis aseta kämmeniä yhteen.

208
00:17:04,023 --> 00:17:07,526
Pidämme päät pystyssä
ja hyvästelemme hänet sotilaan tavoin.

209
00:17:08,193 --> 00:17:11,447
Kunnioittakaamme häntä asennossa seisten.

210
00:17:19,747 --> 00:17:23,459
Pulssi, hengitys,
verenpaine ja ruumiinlämpö.

211
00:17:24,043 --> 00:17:25,711
Kaikki arvot ovat normaalit.

212
00:17:26,295 --> 00:17:30,090
Kuten näette, aivoaaltoja ei ole lainkaan.

213
00:17:30,674 --> 00:17:32,843
Hän palasi sinne.

214
00:17:32,926 --> 00:17:36,096
Juuri niin. Silloiseen…

215
00:17:36,680 --> 00:17:39,099
Hän on palannut siihen aikaan.

216
00:17:39,850 --> 00:17:42,102
Pärjääkö hän? Nonomura.

217
00:17:42,686 --> 00:17:47,024
Jättäkää se huolekseni.
Pysäytän ajan täällä.

218
00:17:56,075 --> 00:17:57,993
Mitä tämä neste on?

219
00:17:58,077 --> 00:17:59,745
Nestemäistä typpeä.

220
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
Eikö sen lämpötila ole alle -100 astetta?

221
00:18:03,332 --> 00:18:07,377
Ei. Tässä vaiheessa
lämpötila on yhä nollan tienoilla.

222
00:18:07,461 --> 00:18:11,548
Lämpötilaa lasketaan
puolella asteella kuuden tunnin välein.

223
00:18:11,632 --> 00:18:15,427
Kestää kuusi viikkoa,
kunnes lämpötila on -196 astetta.

224
00:18:15,511 --> 00:18:18,388
Käytämme erittäin hidasta
jäädytysmenetelmää.

225
00:18:18,472 --> 00:18:22,017
Eivätkö hänen solunsa tuhoudu,
kun hänet jäädytetään?

226
00:18:22,101 --> 00:18:27,523
Ryhmämme ratkaisi sen ongelman
jo kaksi vuotta sitten.

227
00:18:28,315 --> 00:18:30,484
Hänen suuhunsa asetetaan putki.

228
00:18:30,567 --> 00:18:36,031
Emme ole ilmoittaneet sitä julkisesti,
mutta olemme kehittäneet uuden lääkkeen.

229
00:18:36,615 --> 00:18:39,868
Sitä annostellaan
0,9 milligrammaa minuutissa.

230
00:18:39,952 --> 00:18:42,538
Potilas nielee lääkettä -

231
00:18:42,621 --> 00:18:44,206
erittäin hitaasti.

232
00:18:44,289 --> 00:18:47,709
Viidentoista päivän kuluessa
20 litraa imeytyy elimistöön -

233
00:18:47,793 --> 00:18:50,796
tavallisen ruoansulatusprosessin kautta.

234
00:18:51,505 --> 00:18:56,051
Siksi se tunkeutuu nanotasolla
solujen joka kolkkaan.

235
00:18:56,135 --> 00:18:59,555
Jäätymätön säilytysneste
tunkeutuu kaikkialle.

236
00:18:59,638 --> 00:19:03,559
Toisin sanoen se on neste,
joka estää solujen tuhoutumisen.

237
00:19:03,642 --> 00:19:07,563
Ryhmämme jatkaa alati tutkimuksiaan.

238
00:19:07,646 --> 00:19:11,066
Miten estätte veren jäätymisen?

239
00:19:11,733 --> 00:19:16,530
Reiden kautta asetettu putki on yhteydessä
aorttaan ja alaonttolaskimoon.

240
00:19:16,613 --> 00:19:19,575
Veri kiertää elimistössä
tasaiseen tahtiin.

241
00:19:19,658 --> 00:19:21,535
77 tunnin kuluttua,

242
00:19:21,618 --> 00:19:26,081
eli ensi viikon alkuun mennessä,
liuos on täyttänyt kaikki verisuonet.

243
00:19:28,292 --> 00:19:32,212
Kiitos, Nonomura. Kiitos kaikille.

244
00:19:34,798 --> 00:19:39,052
Voidaanko Miyamotoa vastaan
nyt nostaa syytteitä nykyajassa?

245
00:19:39,136 --> 00:19:40,971
Tai mitä me sellaisia mietimme?

246
00:19:41,054 --> 00:19:45,809
Näin arvokas asia
pitää säilyttää joka tapauksessa!

247
00:19:47,769 --> 00:19:50,314
Musashi jää eloon!

248
00:19:58,780 --> 00:20:04,286
Käytimme nestemäistä typpeä.
Prosessi alkoi viisi päivää sitten.

249
00:20:04,369 --> 00:20:07,956
Lämpötilaa lasketaan
kaksi astetta vuorokaudessa.

250
00:20:08,540 --> 00:20:11,960
Nyt viidentenä päivänä
nesteen lämpötila on -10 astetta.

251
00:20:12,044 --> 00:20:17,716
Se saavuttaa lopullisen -196 asteen
lämpötilan noin viidessä viikossa.

252
00:20:25,432 --> 00:20:27,226
Kuten näette,

253
00:20:27,851 --> 00:20:29,728
Musashi jää maailmaamme.

254
00:20:29,811 --> 00:20:31,730
Tämä säilöntä…

255
00:20:32,314 --> 00:20:36,610
Onko tarkoitus herättää hänet
jonain päivänä henkiin? Vai…

256
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
Vai mitä?

257
00:20:39,780 --> 00:20:42,699
Pidetäänkö Musashi Miyamoto
pysyvästi säilöttynä?

258
00:20:43,617 --> 00:20:46,203
Onko siinä jokin ongelma?

259
00:20:46,286 --> 00:20:49,456
En ajattele nyt vain omaa etuani.

260
00:20:51,291 --> 00:20:53,460
Et kai vain suunnittele sellaista, vaari?

261
00:20:53,543 --> 00:21:00,467
Et kai tästä eteenpäin aio ottaa
tätä miestä käyttöösi aina, kun huvittaa?

262
00:21:04,221 --> 00:21:05,973
Kuunnelkaa.

263
00:21:06,056 --> 00:21:11,520
Onko Musashi Miyamoto elossa?
Ei tietenkään ole.

264
00:21:11,603 --> 00:21:14,815
Onko hän sitten kuollut?
Ei sekään ole oikein.

265
00:21:14,898 --> 00:21:16,858
Olemme pysäyttäneet ajan.

266
00:21:16,942 --> 00:21:20,862
Tämä on Musashi Miyamoto
täydellisessä olomuodossaan.

267
00:21:20,946 --> 00:21:25,117
Olisiko hänen polttamisensa
ja hautaamisensa tuonut suurempaa lohtua?

268
00:21:27,703 --> 00:21:29,871
En hyväksy sitä.

269
00:21:30,455 --> 00:21:34,126
Matkalle lähtenyt Musashi voi aina palata!

270
00:21:34,209 --> 00:21:37,629
Me säilytämme kehon hänen kotinaan!

271
00:21:40,215 --> 00:21:43,677
Se on todellista vilpittömyyttä
vainajaa kohtaan.

272
00:21:43,760 --> 00:21:48,515
Vaikka hän ei koskaan palaisi,
hänen kotinsa on yhä olemassa.

273
00:21:49,683 --> 00:21:53,520
Eikö se ole paras tapa muistaa häntä?

274
00:22:16,168 --> 00:22:21,131
LOPPU

275
00:23:48,093 --> 00:23:51,221
Tekstitys: Vesa Puosi