1
00:00:26,526 --> 00:00:31,656
BAKI-DOU : LE SAMOURAÏ INVINCIBLE

2
00:01:46,731 --> 00:01:48,149
Quoi ?

3
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
C'était quoi, ça ?

4
00:01:52,237 --> 00:01:55,490
Une coupe à distance quasi nulle.

5
00:01:55,573 --> 00:01:58,785
Il a vraiment réussi
à le couper de si près ?

6
00:01:59,369 --> 00:02:01,121
Le garçon l'avait senti.

7
00:02:01,621 --> 00:02:04,791
Il avait été coupé !
Mais pas physiquement.

8
00:02:05,875 --> 00:02:08,795
Il n'avait pas été réellement coupé
par une lame.

9
00:02:09,671 --> 00:02:10,797
Pourtant, voilà.

10
00:02:11,422 --> 00:02:12,507
C'est…

11
00:02:12,590 --> 00:02:14,801
C'est efficace.

12
00:02:15,510 --> 00:02:20,181
Il n'arrivait pas à lutter
contre la sensation d'avoir été coupé.

13
00:02:20,265 --> 00:02:24,561
Même s'il essayait de le nier,
son corps le reconnaissait.

14
00:02:24,644 --> 00:02:27,438
J'aime aussi le combat rapproché.

15
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
Il a bien appris.

16
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
Un plaquage ?

17
00:03:01,306 --> 00:03:02,974
C'est une bagarre.

18
00:03:03,057 --> 00:03:04,601
Je vois.

19
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
Je n'avais jamais vu cette technique.

20
00:03:08,271 --> 00:03:12,358
Musashi Miyamoto tel qu'il était
sur un champ de bataille.

21
00:03:13,109 --> 00:03:15,361
Croiser le fer ne suffit pas.

22
00:03:15,445 --> 00:03:20,867
Couper. Transpercer.
Poignarder. Étrangler. Projeter.

23
00:03:21,534 --> 00:03:23,912
"Musashi n'est pas fort à mains nues."

24
00:03:23,995 --> 00:03:26,122
Inutile d'espérer un tel miracle.

25
00:03:38,259 --> 00:03:42,138
Le cerveau émet un signal inconscient
0,5 seconde avant l'action.

26
00:03:43,348 --> 00:03:46,392
Il perçut à l'avance
l'intention de Musashi.

27
00:03:48,228 --> 00:03:51,648
Un combat de maîtres
anticipant toute initiative.

28
00:04:11,834 --> 00:04:13,169
Il s'est fait avoir.

29
00:04:18,091 --> 00:04:21,552
Un autre élève a voulu lui retirer
sa chaise pour rigoler.

30
00:04:21,636 --> 00:04:23,388
Il a tiré très fort.

31
00:04:23,471 --> 00:04:24,305
Quoi ?

32
00:04:26,849 --> 00:04:29,310
Oui. J'ai tout de suite compris.

33
00:04:32,105 --> 00:04:34,315
Il était entraîné. C'était sûr.

34
00:04:35,149 --> 00:04:36,067
CAMARADE KUBOI

35
00:04:36,150 --> 00:04:40,822
Non. Je ne l'ai pas dit à voix haute,
mais j'en étais certain.

36
00:04:40,905 --> 00:04:42,532
Je l'avais déjà remarqué.

37
00:04:42,615 --> 00:04:46,327
Baki était plus fort
que les athlètes des clubs de sport.

38
00:04:46,411 --> 00:04:47,912
Il était très fort.

39
00:04:50,540 --> 00:04:52,125
Il est trop fort.

40
00:04:52,208 --> 00:04:53,543
C'est incroyable.

41
00:04:53,626 --> 00:04:55,128
Quel niveau !

42
00:04:55,211 --> 00:04:58,756
Je comprends
qu'il ait mordu à l'hameçon.

43
00:04:58,840 --> 00:05:01,843
Des signaux cérébraux
précèdent la conscience.

44
00:05:02,343 --> 00:05:05,388
Il a senti cette impulsion
avant Musashi lui-même.

45
00:05:05,471 --> 00:05:09,642
Il a pu anticiper
avant que Musashi ne se décide à agir.

46
00:05:09,726 --> 00:05:13,771
Un sen-no-sen supérieur,
une contre-attaque lancée avant l'attaque.

47
00:05:13,855 --> 00:05:18,067
J'arrivais à peu près à suivre jusque-là,

48
00:05:18,151 --> 00:05:20,278
mais Musashi est allé plus loin.

49
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
Il a utilisé ses signaux cérébraux
comme un leurre.

50
00:05:23,614 --> 00:05:26,200
Un contact et c'était terminé.

51
00:05:26,284 --> 00:05:29,037
À l'époque,
la défaite signifiait la mort.

52
00:05:29,662 --> 00:05:31,664
Un duel entre maîtres.

53
00:05:31,748 --> 00:05:36,044
Un tel niveau de perception
n'avait sans doute rien d'extraordinaire.

54
00:05:38,379 --> 00:05:40,548
Il ne peut pas gagner contre ça.

55
00:05:41,674 --> 00:05:43,009
Tu crois ?

56
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
Pardon ?

57
00:05:44,635 --> 00:05:48,973
Il affronte un guerrier admiré
par les artistes martiaux modernes,

58
00:05:49,057 --> 00:05:51,684
le véritable Musashi Miyamoto.

59
00:05:52,352 --> 00:05:56,689
Le chef-d'œuvre des arts martiaux
de notre époque sera-t-il vaincu ?

60
00:05:59,442 --> 00:06:04,238
Quand je suis allé chez Izo Motobe,
le jour où il devait affronter Musashi,

61
00:06:04,781 --> 00:06:08,451
je lui ai demandé
combien de temps il s'entraînait par jour.

62
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
Ce fichu Motobe
m'a sorti une réponse incroyable.

63
00:06:12,455 --> 00:06:15,958
Je délaisse les arts martiaux
plusieurs fois par jour.

64
00:06:16,042 --> 00:06:20,713
Debout, assis ou couché.
Penser aux arts martiaux toute la journée.

65
00:06:20,797 --> 00:06:24,926
Ai-je moi-même
autant d'amour pour les arts martiaux ?

66
00:06:25,426 --> 00:06:27,845
Et mon maître, Mikoshiba ?

67
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
Et le fondateur de l'Aiki,
Sokaku Takeda ?

68
00:06:31,474 --> 00:06:32,600
Motobe.

69
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
Ce truc, qui te l'a appris ?

70
00:06:37,730 --> 00:06:40,942
Que ta démarche incarne
les vertus martiales.

71
00:06:41,025 --> 00:06:44,487
J'ai toujours vécu
en gardant cela à l'esprit, mais…

72
00:06:45,154 --> 00:06:45,988
Mais ?

73
00:06:46,572 --> 00:06:49,826
Quelqu'un a changé
ma vision de l'entraînement.

74
00:06:50,326 --> 00:06:53,538
C'est quelqu'un
que tu connais très bien.

75
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
Baki Hanma.

76
00:06:58,960 --> 00:07:01,879
Qu'il marche,
qu'il soit debout, assis ou allongé,

77
00:07:02,463 --> 00:07:07,260
qu'il s'agisse d'efforts ou d'endurance,
tout dans sa vie est un jeu.

78
00:07:07,343 --> 00:07:12,265
Il s'amuse avec les arts martiaux
à longueur de journée.

79
00:07:13,015 --> 00:07:15,017
C'est très difficile à gérer.

80
00:07:15,893 --> 00:07:20,022
Celui qui travaille dur ne peut pas battre
celui qui s'amuse.

81
00:07:21,858 --> 00:07:26,112
Petit. Que cherches-tu
en donnant un sabre à Musashi ?

82
00:07:30,616 --> 00:07:32,285
Je fais comme toi.

83
00:07:32,869 --> 00:07:34,412
Tu fais comme moi ?

84
00:07:34,996 --> 00:07:36,914
C'est ta spécialité, non ?

85
00:07:39,000 --> 00:07:41,919
Je t'ai déjà coupé
plusieurs fois sans sabre.

86
00:07:42,003 --> 00:07:46,174
Je ne voulais pas te massacrer
sans que tu aies un vrai sabre.

87
00:07:46,257 --> 00:07:48,676
Massacrer ?

88
00:07:48,759 --> 00:07:50,136
Me massacrer ?

89
00:07:50,803 --> 00:07:53,181
Aurais-tu perdu la tête, petit ?

90
00:07:53,764 --> 00:07:55,433
Qui massacre qui ?

91
00:07:55,516 --> 00:07:59,187
Je suis venu ici
avec l'intention de te dire adieu.

92
00:07:59,270 --> 00:08:03,191
Ce sera le cas, mais tu ne seras pas
celui qui restera debout.

93
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
Je survivrai
et je m'élèverai par le sabre.

94
00:08:07,111 --> 00:08:11,949
Je m'élèverai en coupant
et je regarderai ce pays depuis le sommet.

95
00:08:12,575 --> 00:08:13,701
C'est faux.

96
00:08:14,577 --> 00:08:16,454
Tu ne pourras pas t'élever ainsi.

97
00:08:17,663 --> 00:08:20,458
Tu l'as déjà compris depuis longtemps.

98
00:08:21,167 --> 00:08:24,462
Musashi. Tu ne devrais pas être ici.

99
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Cette prise…

100
00:08:27,965 --> 00:08:29,717
C'est la prise de Musashi.

101
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
Il le lance ?

102
00:08:35,389 --> 00:08:37,099
- De si près ?
- Il est proche.

103
00:08:39,060 --> 00:08:40,686
Il l'a rattrapé !

104
00:08:40,770 --> 00:08:41,729
Impossible !

105
00:08:42,313 --> 00:08:44,357
Musashi, j'avais confiance en toi.

106
00:08:45,107 --> 00:08:47,610
Je savais que tu le rattraperais.

107
00:08:49,278 --> 00:08:51,113
Tu as donc les mains prises.

108
00:08:59,705 --> 00:09:00,748
Te revoilà.

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,001
Alors ?

110
00:09:08,422 --> 00:09:10,591
Le garçon comparait.

111
00:09:11,926 --> 00:09:16,514
Les combats d'arts martiaux modernes
peuvent se rejouer à l'infini.

112
00:09:17,139 --> 00:09:21,477
En revanche, les combats de samouraïs
étaient des duels à mort.

113
00:09:22,353 --> 00:09:24,438
Il n'y avait aucun doute.

114
00:09:25,356 --> 00:09:28,568
La sévérité des combats
n'était pas comparable.

115
00:09:29,443 --> 00:09:31,445
Rien n'égalait un duel à mort.

116
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
Mais…

117
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
Et alors ?

118
00:09:38,244 --> 00:09:41,539
Un KO de dix secondes après un coup.

119
00:09:41,622 --> 00:09:44,542
Un abandon après une clé articulaire.

120
00:09:45,334 --> 00:09:47,545
Un évanouissement
après un étranglement.

121
00:09:48,379 --> 00:09:49,547
Vous comprenez ?

122
00:09:50,381 --> 00:09:54,760
Dans chaque cas, le vainqueur détient
le pouvoir de vie et de mort.

123
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
Vous comprenez ?

124
00:09:58,139 --> 00:09:59,974
Il n'y a pas de lutte à mort.

125
00:10:00,057 --> 00:10:04,687
Mais les arts martiaux modernes
peuvent tuer si on le veut.

126
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Bon.

127
00:10:08,774 --> 00:10:10,526
Je vais te piquer !

128
00:10:17,325 --> 00:10:18,200
Musashi.

129
00:10:19,160 --> 00:10:20,453
Finissons-en.

130
00:10:28,628 --> 00:10:29,962
Je les ai lâchés ?

131
00:10:30,755 --> 00:10:32,465
Les deux sabres ?

132
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
Tout ce que l'on tient en main
peut nous échapper.

133
00:10:39,680 --> 00:10:42,350
Si tu les avais gardés,
tu m'aurais découpé.

134
00:10:43,267 --> 00:10:45,561
Tu es trop modeste.

135
00:10:46,896 --> 00:10:48,356
Écoute, Musashi.

136
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
Je dois t'enterrer.

137
00:10:52,276 --> 00:10:53,235
Maintenant.

138
00:10:53,819 --> 00:10:57,823
M'enterrer ? Moi ? Avec ce sabre ?

139
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
Arrête un peu.

140
00:11:04,205 --> 00:11:06,499
Je sais utiliser un sabre.

141
00:11:24,100 --> 00:11:29,021
Tu es un amateur, mais tu as bien saisi
la logique de l'arme.

142
00:11:29,605 --> 00:11:33,275
Même un amateur peut couper
avec un sabre aussi tranchant.

143
00:11:33,859 --> 00:11:34,777
Il peut tuer.

144
00:11:35,361 --> 00:11:36,362
Il va le couper ?

145
00:11:39,365 --> 00:11:40,991
Il est sérieux ?

146
00:11:43,369 --> 00:11:44,787
Tu le sais bien.

147
00:11:46,038 --> 00:11:47,540
On peut lâcher un sabre.

148
00:11:48,207 --> 00:11:49,667
"Un ogre avec un gourdin."

149
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
Une arme qui rend plus fort.

150
00:11:53,254 --> 00:11:56,424
Mais un ogre et un gourdin
sont deux choses distinctes.

151
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
Ils ne font pas qu'un.

152
00:12:01,011 --> 00:12:02,805
Un sabre qui reste en main.

153
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
Voilà ce que je veux.

154
00:12:08,144 --> 00:12:12,064
Je supporte la solitude,
mais me séparer d'un sabre m'attriste.

155
00:12:16,026 --> 00:12:17,403
Le sabre sans sabre.

156
00:12:19,905 --> 00:12:24,785
En combat à mains nues, c'est une chose
que vous possédez déjà tous.

157
00:12:26,370 --> 00:12:28,956
Vous avez transformé
votre corps en arme.

158
00:12:31,792 --> 00:12:33,711
Les deux sont indissociables.

159
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
La voie du sabre est en fait
la voie du non-sabre.

160
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
Et en définitive,

161
00:12:41,385 --> 00:12:44,346
on ne comprend même plus
à quoi sert cet outil.

162
00:12:48,476 --> 00:12:50,728
Je suivrai cette voie.

163
00:12:51,937 --> 00:12:52,772
Oui.

164
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
Bon sang.

165
00:12:56,442 --> 00:12:58,110
Tu n'es qu'à mi-chemin.

166
00:12:58,194 --> 00:13:03,491
Je suis vraiment désolé,
mais tu ne pourrais pas faire ça là-bas ?

167
00:13:04,366 --> 00:13:05,493
Là-bas ?

168
00:13:05,576 --> 00:13:10,998
Là où tu étais avant.
Enfin, plutôt là où tu errais.

169
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
Pas ici, mais là-bas.

170
00:13:16,170 --> 00:13:17,254
Bon.

171
00:13:19,548 --> 00:13:20,382
Voilà.

172
00:13:33,229 --> 00:13:36,899
En fait, c'est facile.
Tu l'attrapes toujours.

173
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
Au-delà et par-delà l'au-delà.

174
00:14:05,177 --> 00:14:07,263
- Qui est-ce ?
- Qui est-elle ?

175
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
Avec tout mon respect,
je m'incline devant vous.

176
00:14:10,099 --> 00:14:12,017
Voici mon humble demande.

177
00:14:12,101 --> 00:14:12,935
Quoi ?

178
00:14:13,018 --> 00:14:14,520
L'âme de Musashi Miyamoto.

179
00:14:14,603 --> 00:14:15,521
Une mamie ?

180
00:14:15,604 --> 00:14:22,278
Qu'elle retourne au ciel.
Écoutez et exaucez cette humble prière.

181
00:14:22,361 --> 00:14:27,324
Accomplissez le vœu le plus cher
que je porte dans mon cœur.

182
00:14:27,408 --> 00:14:32,037
Avec le plus grand respect,
je vous le demande humblement.

183
00:14:45,885 --> 00:14:47,136
Quoi ?

184
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
C'est quoi, ça ?

185
00:14:54,518 --> 00:14:55,561
Il est mort ?

186
00:14:55,644 --> 00:14:57,313
COMMISSAIRE TOYOKAZU HINO

187
00:14:57,396 --> 00:15:00,774
Il n'a pas perdu, mais il est mort ?

188
00:15:00,858 --> 00:15:03,569
C'est ce qu'un agent infiltré
nous a rapporté.

189
00:15:04,153 --> 00:15:09,325
Beaucoup de choses se sont passées,
et l'âme de Musashi a quitté son corps.

190
00:15:10,826 --> 00:15:12,453
Son âme ?

191
00:15:13,120 --> 00:15:14,330
Mais…

192
00:15:14,413 --> 00:15:18,459
Qu'est-ce qu'on va faire de tout ça ?
Mille hommes.

193
00:15:18,542 --> 00:15:20,336
Oui. C'est vrai.

194
00:15:32,681 --> 00:15:33,682
Sabuko.

195
00:15:35,225 --> 00:15:36,477
Désolé pour tout ça.

196
00:15:36,977 --> 00:15:40,105
Je dois reconnaître
que j'ai manqué de prudence.

197
00:15:40,981 --> 00:15:43,359
J'ai appelé l'esprit
de Musashi Miyamoto.

198
00:15:43,442 --> 00:15:48,238
Il a rejoint notre réalité.
Certaines choses devaient arriver.

199
00:15:48,322 --> 00:15:50,699
D'autres étaient impossibles.

200
00:15:50,783 --> 00:15:54,161
Nous aurions dû être capables
d'imaginer les conséquences.

201
00:15:54,244 --> 00:15:56,872
Mais nous n'avons pas pu résister.

202
00:15:56,956 --> 00:16:01,877
Qu'aurions-nous attendu
d'un monstre féroce lâché en ville ?

203
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Nous pouvions nous en douter,
mais notre curiosité l'a emporté.

204
00:16:08,467 --> 00:16:12,262
Cela vaut pour moi
et pour ce minable aussi.

205
00:16:13,055 --> 00:16:16,266
C'est un acte qui mérite la mort.

206
00:16:16,850 --> 00:16:20,771
En fait, on avait tous peur,
mais on avait aussi des attentes.

207
00:16:21,730 --> 00:16:23,607
On s'est sentis provoqués.

208
00:16:24,191 --> 00:16:26,777
Et on a tous voulu le voir
pour le croire.

209
00:16:28,070 --> 00:16:30,864
La puissance de son sabre.
Son tranchant.

210
00:16:31,865 --> 00:16:32,866
Et plus que ça.

211
00:16:34,118 --> 00:16:35,995
Sa brutalité aussi.

212
00:16:37,371 --> 00:16:39,289
On est tout aussi coupables.

213
00:16:40,040 --> 00:16:42,418
Ce pays a agi à sa manière.

214
00:16:43,002 --> 00:16:46,046
Musashi n'a pas eu le choix
et il a agi à la sienne.

215
00:16:53,804 --> 00:16:55,014
S'il vous plaît.

216
00:16:55,514 --> 00:16:57,850
Ceci n'est pas un cortège funèbre,

217
00:16:57,933 --> 00:17:01,937
mais le départ du plus grand des épéistes,
un ancêtre légendaire.

218
00:17:02,021 --> 00:17:03,856
Ne priez pas.

219
00:17:03,939 --> 00:17:06,942
Dites adieu à ce soldat la tête haute.

220
00:17:08,193 --> 00:17:11,030
Je vous demande
de faire preuve de dignité.

221
00:17:19,747 --> 00:17:23,042
Pouls, respiration,
tension et température corporelle.

222
00:17:24,043 --> 00:17:25,711
Tout est normal.

223
00:17:26,295 --> 00:17:29,673
Et comme vous pouvez le voir,
aucune activité cérébrale.

224
00:17:30,674 --> 00:17:32,843
Il est reparti.

225
00:17:32,926 --> 00:17:35,679
C'est exact. À son époque.

226
00:17:36,680 --> 00:17:39,099
Il est de retour là-bas.

227
00:17:39,850 --> 00:17:42,102
Ça ira pour lui, Nonomura ?

228
00:17:42,686 --> 00:17:46,940
Laissez-moi faire.
Je vais suspendre le temps.

229
00:17:56,075 --> 00:17:57,993
Quel est ce liquide ?

230
00:17:58,077 --> 00:17:59,745
C'est de l'azote liquide.

231
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
Le liquide qui est à -100 °C ?

232
00:18:03,332 --> 00:18:07,377
Non. Pour l'instant,
on le maintient à environ zéro degré.

233
00:18:07,461 --> 00:18:11,548
Puis on en abaissera la température
de 0,5 degré toutes les six heures.

234
00:18:11,632 --> 00:18:15,344
Il faudra six semaines pour atteindre
la température de -196 °C.

235
00:18:15,427 --> 00:18:18,388
C'est une méthode
de refroidissement ultra-lente.

236
00:18:18,472 --> 00:18:22,017
La congélation
ne détruira-t-elle pas ses cellules ?

237
00:18:22,101 --> 00:18:27,523
Notre équipe a déjà résolu
ce problème il y a deux ans.

238
00:18:28,315 --> 00:18:32,736
On ne l'a pas encore annoncé,
mais le tube inséré dans sa bouche

239
00:18:32,820 --> 00:18:35,614
contient un médicament
élaboré par notre équipe.

240
00:18:36,615 --> 00:18:42,538
Très lentement,
à un rythme de 0,9 milligramme par minute,

241
00:18:42,621 --> 00:18:43,872
il est ingéré.

242
00:18:44,414 --> 00:18:47,626
En 15 jours,
via le processus normal de digestion,

243
00:18:47,709 --> 00:18:50,796
20 litres, soit 20 000 millilitres,
seront absorbés.

244
00:18:51,505 --> 00:18:56,051
Il pénétrera, au niveau nanométrique,
dans chaque recoin des cellules.

245
00:18:56,135 --> 00:18:59,555
Le liquide de conservation antigel
se répandra partout.

246
00:18:59,638 --> 00:19:03,559
Autrement dit,
ce liquide ne détruit pas les cellules.

247
00:19:03,642 --> 00:19:07,563
Les travaux de notre équipe
n'auront jamais de fin.

248
00:19:07,646 --> 00:19:11,066
Comment allez-vous gérer
la congélation du sang ?

249
00:19:11,733 --> 00:19:16,530
Le tube inséré dans la cuisse est relié
à l'aorte et à la veine cave.

250
00:19:16,613 --> 00:19:19,158
La circulation se déroule bien.

251
00:19:19,658 --> 00:19:21,535
Dans 77 heures,

252
00:19:21,618 --> 00:19:26,081
la solution antigel aura rempli
tous les vaisseaux sanguins.

253
00:19:28,292 --> 00:19:30,252
Merci, Nonomura.

254
00:19:30,335 --> 00:19:32,212
Merci à tous.

255
00:19:34,798 --> 00:19:39,136
Notre époque pourrait-elle
poursuivre en justice Musashi Miyamoto ?

256
00:19:39,219 --> 00:19:40,971
Mais avant cette question…

257
00:19:41,054 --> 00:19:45,809
Il est évident qu'il faut conserver
quelque chose d'aussi précieux !

258
00:19:48,270 --> 00:19:50,314
Musashi restera ici !

259
00:19:58,780 --> 00:20:02,159
Le processus
de cryogénisation à l'azote liquide

260
00:20:02,242 --> 00:20:04,286
a commencé il y a cinq jours.

261
00:20:04,369 --> 00:20:07,956
La température baisse
de deux degrés toutes les 24 heures.

262
00:20:08,540 --> 00:20:11,960
Actuellement, le liquide est
à une température de -10 °C.

263
00:20:12,044 --> 00:20:17,716
La température finale de -196 °C
sera atteinte dans environ cinq semaines.

264
00:20:25,432 --> 00:20:27,226
Comme vous le voyez,

265
00:20:27,851 --> 00:20:29,728
Musashi restera ici.

266
00:20:29,811 --> 00:20:31,313
Si vous le conservez,

267
00:20:32,314 --> 00:20:35,651
c'est dans la perspective
de le ressusciter un jour ?

268
00:20:35,734 --> 00:20:36,610
Ou…

269
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
Ou quoi ?

270
00:20:39,780 --> 00:20:42,699
Musashi Miyamoto
sera donc conservé à jamais ?

271
00:20:43,617 --> 00:20:46,203
Cela pose-t-il un problème ?

272
00:20:46,787 --> 00:20:49,456
Je ne parle pas
de ma propre convenance.

273
00:20:51,792 --> 00:20:53,001
Pas question, papi.

274
00:20:53,543 --> 00:20:54,461
Désormais,

275
00:20:55,003 --> 00:21:00,050
vous ne pourrez pas faire venir ou partir
cet homme à votre guise.

276
00:21:04,221 --> 00:21:05,555
Écoutez-moi.

277
00:21:06,056 --> 00:21:09,434
Musashi Miyamoto est-il vivant ?

278
00:21:09,518 --> 00:21:11,520
Bien sûr que non.

279
00:21:11,603 --> 00:21:14,231
Est-il mort ? Pas exactement non plus.

280
00:21:14,856 --> 00:21:16,858
Nous avons suspendu le temps.

281
00:21:16,942 --> 00:21:20,862
La version parfaite
de Musashi Miyamoto est ici.

282
00:21:20,946 --> 00:21:25,117
Lui rendrait-on vraiment hommage
en l'incinérant et en l'enterrant ?

283
00:21:27,703 --> 00:21:29,871
Je ne l'accepterai pas.

284
00:21:30,455 --> 00:21:34,126
Musashi est parti en voyage.
Il peut toujours revenir.

285
00:21:34,209 --> 00:21:37,629
Son corps est son foyer.
Nous le conserverons.

286
00:21:40,215 --> 00:21:43,677
C'est cela,
la sincérité envers les défunts.

287
00:21:43,760 --> 00:21:48,515
Même s'il n'en franchit plus le seuil,
son foyer continuera d'exister.

288
00:21:49,683 --> 00:21:53,520
Ne serait-ce pas là
un véritable rite commémoratif ?

289
00:22:16,168 --> 00:22:21,131
FIN

290
00:23:48,093 --> 00:23:51,221
Sous-titres : Vincent Geoffroy