1
00:00:26,526 --> 00:00:31,656
BAKI-DOU: NEPOBJEDIVI SAMURAJ

2
00:01:46,731 --> 00:01:48,149
Što?

3
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
Što je to bilo?

4
00:01:52,237 --> 00:01:55,490
Rez s gotovo nikakve udaljenosti.

5
00:01:55,573 --> 00:01:58,785
Ali je li ga doista posjekao
s te udaljenosti?

6
00:01:59,369 --> 00:02:01,121
Dečko je to osjetio.

7
00:02:01,621 --> 00:02:03,039
Posječen sam!

8
00:02:03,123 --> 00:02:04,791
Fizički ga nije posjekao.

9
00:02:05,875 --> 00:02:08,795
Nije ga zapravo posjekao mačem.

10
00:02:09,671 --> 00:02:10,797
Ali pogledajte ovo.

11
00:02:11,422 --> 00:02:12,507
To…

12
00:02:12,590 --> 00:02:14,801
To je učinkovito.

13
00:02:15,510 --> 00:02:20,181
Ne može se oduprijeti osjećaju
da je posjećen, koliko god se trudio.

14
00:02:20,265 --> 00:02:24,561
Iako to pokuša poreći,
njegovo tijelo to prepoznaje.

15
00:02:25,145 --> 00:02:27,438
I ja volim borbu izbliza.

16
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
Naučio je.

17
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
Obaranje?

18
00:03:01,306 --> 00:03:02,974
Ovo je tučnjava.

19
00:03:03,057 --> 00:03:04,601
Shvaćam.

20
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
To je novi potez koji još nisam vidio.

21
00:03:08,271 --> 00:03:12,358
Musashi Miyamoto,
prebačen u sadašnjost s bojnog polja.

22
00:03:13,026 --> 00:03:15,361
Ne može završiti ukrštavanjem mačeva.

23
00:03:15,445 --> 00:03:20,867
Rezanje, guranje, probadanje,
gušenje, bacanje.

24
00:03:21,534 --> 00:03:23,494
„Musashi nije jak goloruk.”

25
00:03:23,995 --> 00:03:26,122
Ne možemo očekivati takvo čudo.

26
00:03:38,259 --> 00:03:42,138
Mozak šalje signal
pola sekunde prije svjesne spoznaje.

27
00:03:43,389 --> 00:03:46,392
On ga hvata pola sekunde
prije no što je Musashi shvatio.

28
00:03:48,228 --> 00:03:51,648
Bitka majstora
koji hvataju početak na samom izvoru.

29
00:04:11,834 --> 00:04:13,169
Raspršio ga je.

30
00:04:18,091 --> 00:04:21,135
Jedan školski kolega
izmaknuo mu je stolicu.

31
00:04:21,636 --> 00:04:23,388
Učinio je to svom snagom.

32
00:04:23,471 --> 00:04:24,305
Što?

33
00:04:26,849 --> 00:04:29,310
Da, odmah sam razumio.

34
00:04:32,105 --> 00:04:34,315
Sigurno je trenirao.

35
00:04:35,149 --> 00:04:36,067
ŠKOLSKI KOLEGA KUBOI

36
00:04:36,150 --> 00:04:40,822
Nisam to rekao naglas,
ali bio sam siguran u to.

37
00:04:40,905 --> 00:04:42,532
Primijetio sam

38
00:04:42,615 --> 00:04:46,327
da je Baki jači
od sportaša u sportskim klubovima.

39
00:04:46,411 --> 00:04:48,037
Definitivno je bio jak.

40
00:04:50,540 --> 00:04:52,166
Nevjerojatno je jak.

41
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
Ovo je nemoguće.

42
00:04:53,626 --> 00:04:55,128
Na drugoj je razini.

43
00:04:55,211 --> 00:04:58,756
Nije ni čudo što je nasjeo.

44
00:04:58,840 --> 00:05:01,634
Signal mozga odaslan prije svijesti.

45
00:05:02,343 --> 00:05:05,388
Osjetio je taj impuls prije Musashija.

46
00:05:05,471 --> 00:05:09,726
U trenu kad je Musashi odlučio djelovati,
već je bio ispred njega.

47
00:05:09,809 --> 00:05:13,771
Sen-no-sen više razine
koji kontrolira sam početak.

48
00:05:13,855 --> 00:05:18,067
Nekako mogu pratiti do te točke,

49
00:05:18,151 --> 00:05:20,278
ali Musashi je pokazao nešto više.

50
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
Protunapad koji rabi
moždane signale kao mamac.

51
00:05:24,115 --> 00:05:26,200
Kontakt je značio trenutačni kraj.

52
00:05:26,284 --> 00:05:29,037
Poraz je u to doba značio smrt.

53
00:05:29,662 --> 00:05:31,664
Sukob dvaju majstora.

54
00:05:31,748 --> 00:05:36,044
Takva razina čitanja protivnika
vjerojatno nije bila ništa posebno.

55
00:05:38,379 --> 00:05:40,548
Ne može pobijediti protiv toga.

56
00:05:41,674 --> 00:05:43,009
Misliš?

57
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
Molim?

58
00:05:44,635 --> 00:05:48,890
Suočiti se s pravim Musashijem Miyamotom,

59
00:05:48,973 --> 00:05:51,684
bogom rata cijenjenim
među suvremenim borcima…

60
00:05:52,352 --> 00:05:56,689
Hoće li najveće remek-djelo
modernog borilačkog umijeća biti poraženo?

61
00:05:59,442 --> 00:06:04,238
Kad se Izo Motobe suočio s Musashijem
tog jutra u svome domu,

62
00:06:04,781 --> 00:06:08,451
kad je tema postala
količina svakodnevnog treninga,

63
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
taj gad Motobe
izrekao je nevjerojatnu rečenicu.

64
00:06:12,455 --> 00:06:15,958
Srce mi nekoliko puta dnevno
odluta od borilačkih vještina.

65
00:06:16,042 --> 00:06:18,211
Dok hodam, stojim, sjedim ili ležim.

66
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Cijeli dan mislim na borilačke vještine.

67
00:06:20,797 --> 00:06:25,343
Ima li Goki Shibukawa toliko ljubavi
prema borilačkim vještinama?

68
00:06:25,426 --> 00:06:27,845
A moj učitelj Mikoshiba?

69
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
A osnivač Aikija, Sokaku Takeda?

70
00:06:31,474 --> 00:06:32,600
Motobe.

71
00:06:32,683 --> 00:06:35,311
To što si rekao. Od koga si to naučio?

72
00:06:37,730 --> 00:06:40,942
Neka način na koji hodaš
utjelovljuje borilačku vrlinu.

73
00:06:41,025 --> 00:06:44,487
Mislio sam da sam živio
imajući to na umu, ali…

74
00:06:45,154 --> 00:06:45,988
Ali?

75
00:06:46,572 --> 00:06:49,826
Netko mi je promijenio pogled na trening.

76
00:06:50,827 --> 00:06:53,204
Netko koga jako dobro poznaješ.

77
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
Baki Hanma.

78
00:06:58,960 --> 00:07:01,879
Bilo da hoda, stoji, sjedi ili leži,

79
00:07:02,463 --> 00:07:07,260
bio to naporan rad ili izdržljivost,
u njegovu je životu sve igra.

80
00:07:07,343 --> 00:07:12,265
Cijeli dan provodi
igrajući se borilačkim vještinama.

81
00:07:13,015 --> 00:07:15,017
To je naprosto teško podnijeti.

82
00:07:15,893 --> 00:07:20,022
Onaj tko naporno radi ne može
poraziti protivnika koji uživa u tome.

83
00:07:21,858 --> 00:07:22,692
Dečko.

84
00:07:23,192 --> 00:07:26,529
Što pokušavaš dajući mač samom Musashiju?

85
00:07:30,616 --> 00:07:31,868
Kopiram te.

86
00:07:32,869 --> 00:07:34,412
Zašto me kopiraš?

87
00:07:34,996 --> 00:07:36,497
Jer je to tvoj teren.

88
00:07:38,499 --> 00:07:41,919
Bio si posječen mnogo puta bez mača.

89
00:07:42,003 --> 00:07:46,174
Bilo bi previše okrutno da te zakoljem
prije nego što izvučeš mač.

90
00:07:46,257 --> 00:07:48,676
Zakolje?

91
00:07:48,759 --> 00:07:53,181
Zakolješ? Jesi li poludio, dečko?

92
00:07:53,764 --> 00:07:55,433
Tko će koga zaklati?

93
00:07:55,516 --> 00:07:58,769
Došao sam se zauvijek oprostiti od tebe.

94
00:07:59,270 --> 00:08:02,773
To će se dogoditi,
ali ti nećeš biti taj koji će ostati.

95
00:08:04,775 --> 00:08:07,028
Preživjet ću i probiti se do vrha.

96
00:08:07,111 --> 00:08:11,949
Rezat ću sve do vrha
i gledati ovu zemlju odozgo.

97
00:08:12,575 --> 00:08:13,701
To je laž.

98
00:08:14,577 --> 00:08:16,454
Ovdje ne možeš rezati do vrha.

99
00:08:17,622 --> 00:08:20,041
To si odavno shvatio.

100
00:08:21,501 --> 00:08:24,462
Musashi. Ne bi trebao biti ovdje.

101
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Taj hvat…

102
00:08:27,965 --> 00:08:29,717
To je Musashijev hvat.

103
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
Baca ga?

104
00:08:35,389 --> 00:08:37,099
-Tako blizu!
-Preblizu!

105
00:08:39,060 --> 00:08:40,686
Uhvatio ga je rukom!

106
00:08:40,770 --> 00:08:41,729
Nemoguće!

107
00:08:42,313 --> 00:08:44,357
Musashi, vjerovao sam u tebe.

108
00:08:45,107 --> 00:08:47,610
Znao sam da ćeš ga zaustaviti. Sada…

109
00:08:49,278 --> 00:08:51,113
Obje će ti ruke biti zauzete.

110
00:08:59,205 --> 00:09:00,748
Dobro došao natrag.

111
00:09:02,500 --> 00:09:04,001
Dobro…

112
00:09:08,422 --> 00:09:10,591
Dečko je uspoređivao.

113
00:09:11,926 --> 00:09:16,097
Moderne borbe mogu se ponavljati
beskonačno mnogo puta.

114
00:09:17,139 --> 00:09:21,477
Za razliku od toga, borbe u doba samuraja
bile su na život ili smrt.

115
00:09:22,353 --> 00:09:24,438
Nije bilo mjesta sumnji.

116
00:09:25,356 --> 00:09:28,192
Ozbiljnost borbe ne može se usporediti.

117
00:09:29,443 --> 00:09:31,445
Ništa ne nadmašuje borbu do smrti.

118
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
Međutim…

119
00:09:34,949 --> 00:09:35,908
Pa što?

120
00:09:38,244 --> 00:09:41,122
Nokaut u deset sekundi.

121
00:09:41,622 --> 00:09:44,125
Predaja tapkanjem uslijed poluge.

122
00:09:45,334 --> 00:09:47,545
Onesvješćivanje zbog gušenja.

123
00:09:48,379 --> 00:09:49,547
Razumijete li?

124
00:09:50,381 --> 00:09:54,760
U svakom ishodu
pobjednik drži moć života i smrti.

125
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
Razumijete li?

126
00:09:58,139 --> 00:09:59,974
Ovo nije borba za život.

127
00:10:00,057 --> 00:10:00,933
Međutim,

128
00:10:01,017 --> 00:10:04,687
moderna borba može ubiti ako poželi.

129
00:10:05,521 --> 00:10:06,522
Dobro onda…

130
00:10:08,774 --> 00:10:10,526
Dobro, probodi.

131
00:10:17,325 --> 00:10:18,200
Musashi.

132
00:10:19,160 --> 00:10:20,244
Okončajmo ovo.

133
00:10:28,628 --> 00:10:29,962
Je li mi mač iskliznuo

134
00:10:30,755 --> 00:10:32,465
iz obje ruke?

135
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
Sve što držiš u ruci može ispasti, zar ne?

136
00:10:39,680 --> 00:10:42,350
Da si ga zadržao,
bio bih izrezan na komade.

137
00:10:43,267 --> 00:10:45,269
Još si i skroman.

138
00:10:46,812 --> 00:10:48,356
No ono što je još važnije…

139
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
Moram te pokopati.

140
00:10:52,276 --> 00:10:53,235
Sad.

141
00:10:53,819 --> 00:10:57,823
Pokopati? Mene? Tim mačem?

142
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
Bolje prestani.

143
00:11:04,205 --> 00:11:06,499
Misliš da se ne znam koristiti mačem?

144
00:11:24,100 --> 00:11:29,021
Amater si, ali dobro shvaćaš
logiku oštrice.

145
00:11:29,605 --> 00:11:31,107
I amater može rezati

146
00:11:32,108 --> 00:11:33,275
tako oštrim mačem.

147
00:11:33,859 --> 00:11:34,777
Može klati.

148
00:11:34,860 --> 00:11:36,362
Hoće li ga posjeći?

149
00:11:39,365 --> 00:11:40,783
Je li ozbiljan?

150
00:11:43,369 --> 00:11:44,787
Vidio si to mnogo puta.

151
00:11:46,038 --> 00:11:47,540
Mač može ispasti iz ruke.

152
00:11:48,249 --> 00:11:49,667
„Gorostas s toljagom.”

153
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
To je utješna pomisao.

154
00:11:53,254 --> 00:11:56,424
Za početak, gorostas i toljaga
nisu ista stvar.

155
00:11:57,007 --> 00:11:58,759
Ne mogu ići zajedno.

156
00:12:01,011 --> 00:12:02,805
Mač koji ne napušta ruku.

157
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
Želim mač koji ne napušta ruku.

158
00:12:08,144 --> 00:12:12,064
Mogu podnijeti usamljenost,
ali rastanak s mačem tužan je.

159
00:12:16,026 --> 00:12:17,403
Ovo je bez mača.

160
00:12:19,905 --> 00:12:21,073
Goloruki borac.

161
00:12:21,657 --> 00:12:24,618
To je nešto što ste svi već imali.

162
00:12:26,328 --> 00:12:28,956
Goloruki borac
koji pretvara tijelo u oružje.

163
00:12:31,792 --> 00:12:33,711
Tijelo ne može napustiti ruku.

164
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
Put mača u konačnici je
put do bivanja bez mača.

165
00:12:39,008 --> 00:12:39,925
Uskoro

166
00:12:41,385 --> 00:12:44,346
nitko neće ni razumjeti što je taj alat.

167
00:12:48,476 --> 00:12:50,394
Kročit ću tim putem.

168
00:12:51,437 --> 00:12:52,354
Dobro.

169
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
Čovječe.

170
00:12:56,442 --> 00:12:58,110
Tek si na pola puta.

171
00:12:58,194 --> 00:13:03,491
Žao mi je, ali možeš li to raditi ondje?

172
00:13:04,366 --> 00:13:05,493
Ondje?

173
00:13:05,576 --> 00:13:10,998
Mislim, gdje si bio prije,
odnosno gdje si odlutao.

174
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
Ne ovdje, nego ondje.

175
00:13:16,170 --> 00:13:17,254
Dakle…

176
00:13:19,548 --> 00:13:20,382
Idem.

177
00:13:33,229 --> 00:13:36,899
To mi olakšava. Uvijek ga uhvatiš.

178
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
Nestao, otišao dalje…

179
00:14:05,177 --> 00:14:06,345
Tko je to?

180
00:14:06,428 --> 00:14:07,263
Tko je ona?

181
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
Klanjajući se s najdubljim poštovanjem,

182
00:14:10,099 --> 00:14:12,017
ponizno iznosim svoj zahtjev.

183
00:14:12,101 --> 00:14:12,935
Što?

184
00:14:13,018 --> 00:14:14,520
Dušo Miyamota Musashija…

185
00:14:14,603 --> 00:14:15,437
Starica?

186
00:14:15,521 --> 00:14:22,278
…čuj i usliši
ovu skromnu molbu da se on vrati u raj.

187
00:14:22,361 --> 00:14:27,324
Ispuni veliku želju koju imam u srcu.

188
00:14:27,408 --> 00:14:32,037
S najdubljim poštovanjem, ponizno kažem…

189
00:14:45,885 --> 00:14:47,136
Što?

190
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
Što je to?

191
00:14:54,518 --> 00:14:55,561
Mrtav je?

192
00:14:55,644 --> 00:14:57,313
POLICIJA
TOYOKAZU HINO

193
00:14:57,396 --> 00:15:00,357
Umro je radije nego da bude poražen?

194
00:15:00,900 --> 00:15:03,569
To je izvješće
operativca na tajnom zadatku.

195
00:15:04,153 --> 00:15:09,325
Čini se da se mnogo toga dogodilo
i da je Musashijeva duša napustila tijelo.

196
00:15:10,826 --> 00:15:12,453
Njegova duša, kažeš.

197
00:15:13,120 --> 00:15:14,330
Ti…

198
00:15:14,413 --> 00:15:18,500
Što da sad učinimo? Tisuću ljudi.

199
00:15:18,584 --> 00:15:20,336
Da, tako je.

200
00:15:32,681 --> 00:15:33,682
Sabuko.

201
00:15:35,225 --> 00:15:36,852
Ispričavam se zbog smetnje.

202
00:15:36,936 --> 00:15:40,105
Premda je kasno da to kažem,
nisam bila razborita.

203
00:15:40,981 --> 00:15:43,359
Prizvala sam duh Musashija Miyamota.

204
00:15:43,442 --> 00:15:46,403
Kad je to postalo stvarnost,

205
00:15:46,487 --> 00:15:48,238
ono što se moralo dogoditi,

206
00:15:48,322 --> 00:15:50,783
ono što se nikad ne bi dogodilo…

207
00:15:50,866 --> 00:15:54,161
Trebali smo predvidjeti oba scenarija.

208
00:15:54,244 --> 00:15:56,872
A ipak se nismo suzdržali.

209
00:15:56,956 --> 00:16:01,877
Što bi se dogodilo da smo pustili
divlje čudovište u grad?

210
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Iako smo napola znali,
nismo mogli odbaciti znatiželju.

211
00:16:08,467 --> 00:16:12,262
To vrijedi za mene i za ovaj neuspjeh.

212
00:16:13,055 --> 00:16:16,266
To je čin koji zaslužuje tisuću smrti.

213
00:16:16,350 --> 00:16:20,771
Istina je da su se svi bojali,
ali svi su imali očekivanja od njega.

214
00:16:21,730 --> 00:16:23,607
Svi su se osjećali prozvano.

215
00:16:24,191 --> 00:16:26,777
I na kraju smo morali potvrditi.

216
00:16:28,070 --> 00:16:29,029
Moć tog mača.

217
00:16:29,905 --> 00:16:31,281
Oštrinu.

218
00:16:31,865 --> 00:16:33,283
Ići dalje od toga…

219
00:16:34,118 --> 00:16:36,078
Čak i brutalnost.

220
00:16:37,371 --> 00:16:39,289
Jednako smo krivi.

221
00:16:40,040 --> 00:16:42,501
Ovaj je narod postupio na svoj način.

222
00:16:43,002 --> 00:16:46,046
A on nije imao izbora
nego postupiti na svoj način.

223
00:16:53,804 --> 00:16:55,431
Okupljeni.

224
00:16:55,514 --> 00:16:57,850
Ovo nije pogrebna povorka.

225
00:16:57,933 --> 00:17:01,937
Ovo je ispraćaj
najjačeg mačevaoca, legendarnog pretka.

226
00:17:02,021 --> 00:17:03,856
Ne sa skupljenim dlanovima

227
00:17:03,939 --> 00:17:06,942
nego s visoko podignutim prsima,
ispraćaj vojnika.

228
00:17:08,193 --> 00:17:11,447
Molim vas da se suočite s time
s nepokolebljivim stavom.

229
00:17:19,747 --> 00:17:23,459
Puls, disanje, krvni tlak
i tjelesna temperatura.

230
00:17:24,043 --> 00:17:25,711
Sve je normalno.

231
00:17:26,295 --> 00:17:29,673
I kao što vidite, nema moždane aktivnosti.

232
00:17:30,674 --> 00:17:32,843
Vratio se.

233
00:17:32,926 --> 00:17:34,553
Tako je.

234
00:17:34,636 --> 00:17:36,096
Tada…

235
00:17:36,680 --> 00:17:39,099
Vratio se u to vrijeme.

236
00:17:39,850 --> 00:17:42,102
Hoće li biti dobro? Nonomura.

237
00:17:42,686 --> 00:17:44,313
Prepustite to meni.

238
00:17:44,396 --> 00:17:47,024
Zaustavit ću vrijeme ovdje.

239
00:17:56,075 --> 00:17:57,993
Kakva je to tekućina?

240
00:17:58,077 --> 00:17:59,745
Tekući dušik.

241
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
Onaj koji je na minus stotinjak stupnjeva?

242
00:18:03,332 --> 00:18:07,377
Ne. Trenutačno je još na nula stupnjeva.

243
00:18:07,461 --> 00:18:11,548
Temperatura se postupno smanjuje
za pola stupnja svakih šest sati

244
00:18:11,632 --> 00:18:15,427
i trebat će šest tjedana da dođe
do konačnih -196 stupnjeva.

245
00:18:15,511 --> 00:18:18,388
Rabimo metodu ultra sporog hlađenja.

246
00:18:18,472 --> 00:18:22,017
Kad se zamrzne,
zar mu stanice neće biti uništene?

247
00:18:22,101 --> 00:18:27,523
Taj je problem naš tim riješio
prije dvije godine.

248
00:18:28,315 --> 00:18:30,484
Cijev umetnuta kroz njegova usta.

249
00:18:30,567 --> 00:18:32,736
Nismo to još objavili,

250
00:18:32,820 --> 00:18:35,614
ali to je novi lijek
koji je naš tim razvio.

251
00:18:36,615 --> 00:18:39,868
Brzinom od 0,9 miligrama po minuti,

252
00:18:39,952 --> 00:18:42,538
vrlo, vrlo polako…

253
00:18:42,621 --> 00:18:43,872
guta se.

254
00:18:44,414 --> 00:18:47,626
Tijekom 15 dana,
normalnim probavnim procesom,

255
00:18:47,709 --> 00:18:50,796
probavit će se
20 litara ili 20 000 mililitara.

256
00:18:51,505 --> 00:18:56,051
Zato prodire, na nano razini,
u svaki kutak stanica.

257
00:18:56,135 --> 00:18:59,555
Tekućina za očuvanje
koja se ne smrzava proći će posvuda.

258
00:18:59,638 --> 00:19:03,559
Drugim riječima,
tekućina koja ne uništava stanice.

259
00:19:03,642 --> 00:19:07,563
Znanost koju je razvio naš tim
nikad neće biti potpuna.

260
00:19:07,646 --> 00:19:11,066
Kako ćete spriječiti smrzavanje krvi?

261
00:19:11,733 --> 00:19:16,530
Cijev umetnuta kroz bedro
povezana je s aortom i šupljom venom.

262
00:19:16,613 --> 00:19:19,158
Cirkulacija napreduje glatko.

263
00:19:19,658 --> 00:19:21,535
Nakon 77 sati,

264
00:19:21,618 --> 00:19:26,081
do početka sljedećeg tjedna,
otopina će ispuniti sve krvne žile.

265
00:19:28,292 --> 00:19:30,252
Hvala, Nonomura.

266
00:19:30,335 --> 00:19:32,212
Hvala svima.

267
00:19:34,798 --> 00:19:39,136
Može li današnje doba podići optužnicu
protiv Musashija Miyamota?

268
00:19:39,219 --> 00:19:40,971
Prije nego što to pitamo…

269
00:19:41,054 --> 00:19:45,642
Naravno da ćemo zadržati
nešto ovako vrijedno!

270
00:19:48,270 --> 00:19:50,105
Musashi će ostati!

271
00:19:58,780 --> 00:20:02,242
Odlučili smo se
za očuvanje tekućim dušikom.

272
00:20:02,326 --> 00:20:04,286
Počelo je prije pet dana.

273
00:20:04,369 --> 00:20:07,956
Temperatura se spušta
za dva stupnja svakih 24 sata.

274
00:20:08,540 --> 00:20:11,960
Od petog dana temperatura iznosi
minus deset stupnjeva.

275
00:20:12,044 --> 00:20:17,716
Za otprilike pet tjedana
dosegnut će konačnih -196 stupnjeva.

276
00:20:25,432 --> 00:20:26,808
Kao što vidite,

277
00:20:27,851 --> 00:20:29,728
Musashi će ostati.

278
00:20:29,811 --> 00:20:31,313
Ovo očuvanje…

279
00:20:32,314 --> 00:20:35,651
Je li namjera
moguće oživljavanje jednog dana?

280
00:20:35,734 --> 00:20:36,610
Ili…

281
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
Ili što?

282
00:20:39,780 --> 00:20:42,699
Dakle, ovo je trajno očuvani
Musashi Miyamoto?

283
00:20:43,617 --> 00:20:46,203
Je li to problem?

284
00:20:46,286 --> 00:20:49,456
Ne govorim iz vlastitog interesa.

285
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
Djede, nije moguće.

286
00:20:53,543 --> 00:20:54,920
Od sada, dakle,

287
00:20:55,003 --> 00:21:00,467
ne planirate izvući ovog čovjeka
i oživjeti ga kad poželite?

288
00:21:04,221 --> 00:21:05,555
Okupljeni.

289
00:21:06,056 --> 00:21:09,434
Je li Musashi Miyamoto ovdje živ?

290
00:21:09,518 --> 00:21:11,520
Naravno da nije živ.

291
00:21:11,603 --> 00:21:14,231
Je li mrtav? Ni to nije točno.

292
00:21:14,856 --> 00:21:16,858
Zaustavili smo vrijeme.

293
00:21:16,942 --> 00:21:20,862
Ovdje je savršeni oblik
Musashija Miyamota.

294
00:21:20,946 --> 00:21:25,117
Bi li prava utjeha bila
da ga kremiramo i pokopamo?

295
00:21:27,703 --> 00:21:29,871
Neću to prihvatiti.

296
00:21:30,455 --> 00:21:34,126
Musashi, koji odlazi na put,
uvijek se može vratiti.

297
00:21:34,209 --> 00:21:37,629
Nastavit ćemo održavati tijelo
kao njegov dom.

298
00:21:40,215 --> 00:21:43,677
To je iskrenost prema preminulima.

299
00:21:43,760 --> 00:21:48,515
Iako se više nikad ne vrati,
njegov će dom i dalje postojati.

300
00:21:49,683 --> 00:21:53,520
Nije li to pravi pogrebni obred?

301
00:22:16,168 --> 00:22:21,131
KRAJ

302
00:23:48,093 --> 00:23:51,221
Prijevod titlova: Ivana Kužić Arbanas