1
00:00:26,526 --> 00:00:31,656
BAKI KALANDJAI: A LEGYŐZHETETLEN SZAMURÁJ

2
00:01:46,731 --> 00:01:48,149
Mi?

3
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
Mi volt ez?

4
00:01:52,237 --> 00:01:55,490
Vágás gyakorlatilag nulla távolságból.

5
00:01:55,573 --> 00:01:58,785
Tényleg ilyen közelről vágta meg?

6
00:01:59,369 --> 00:02:01,121
A fiú érezte.

7
00:02:01,621 --> 00:02:03,039
„Megvágtak!”

8
00:02:03,123 --> 00:02:04,791
Nem kapott valódi sebet.

9
00:02:05,875 --> 00:02:08,795
Nem vágta meg a kard.

10
00:02:09,671 --> 00:02:10,797
Mégis, nézzük csak!

11
00:02:11,422 --> 00:02:12,507
Ez…

12
00:02:12,590 --> 00:02:14,801
Ez hatásos.

13
00:02:15,510 --> 00:02:20,181
Hiába próbálja, nem tudja
lerázni magáról az érzést, hogy megvágták.

14
00:02:20,265 --> 00:02:24,561
Hiába próbálja tagadni, a teste jelez.

15
00:02:24,644 --> 00:02:27,438
A közelharcot is szeretem.

16
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
Új trükköket tanult.

17
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
Hárítás?

18
00:03:01,306 --> 00:03:02,974
Igazi bunyó.

19
00:03:03,057 --> 00:03:04,601
Értem.

20
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
Ez egy új technika, amit még nem láttam.

21
00:03:08,271 --> 00:03:12,358
Miyamoto Musashi,
aki a csatatérről került a korunkba.

22
00:03:13,109 --> 00:03:15,361
Nem dönthetnek csak a pengék.

23
00:03:15,445 --> 00:03:20,867
Vágás. Szúrás. Döfés. Fojtás. Dobás.

24
00:03:21,534 --> 00:03:23,912
„Musashi puszta kézzel nem erős.”

25
00:03:23,995 --> 00:03:26,122
Butaság lenne ilyesmit feltételezni.

26
00:03:38,259 --> 00:03:42,138
Az agy a tudatos érzékelés előtt
fél másodperccel küld jelet.

27
00:03:43,348 --> 00:03:46,392
Fél másodperccel előbb érzékeli,
mint Musashi.

28
00:03:48,228 --> 00:03:51,648
A mesterek csatája,
akik már azonnal érzékelik a szándékot.

29
00:04:11,834 --> 00:04:13,169
Bekapta a csalit.

30
00:04:18,091 --> 00:04:21,552
Az egyik osztálytársam
viccből kirántotta alóla a széket.

31
00:04:21,636 --> 00:04:23,388
Teljes erőből.

32
00:04:23,471 --> 00:04:24,305
Mi?

33
00:04:26,849 --> 00:04:29,310
Igen, azonnal megértettem.

34
00:04:32,105 --> 00:04:34,315
Magas az edzettségi szintje.

35
00:04:35,149 --> 00:04:36,067
OSZTÁLYTÁRS

36
00:04:36,150 --> 00:04:40,822
Nem mondtam ki hangosan,
de biztos voltam benne.

37
00:04:40,905 --> 00:04:42,532
Korábban is észrevettem,

38
00:04:42,615 --> 00:04:46,327
hogy Baki erősebb a sportklubok tagjainál.

39
00:04:46,411 --> 00:04:48,454
Egyértelműen erős volt.

40
00:04:50,540 --> 00:04:52,166
Hiszen őrülten erős.

41
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
Ez lehetetlen.

42
00:04:53,626 --> 00:04:55,128
Egészen más szinten van.

43
00:04:55,211 --> 00:04:58,756
Nem csoda, hogy Baki bedőlt a trükknek.

44
00:04:58,840 --> 00:05:02,260
A gondolat nem tudatosodott,
de az agy már küldte a jelet.

45
00:05:02,343 --> 00:05:05,388
Musashi előtt érzékelte.

46
00:05:05,471 --> 00:05:09,726
Mire Musashi a cselekvés mellett döntött,
Baki már meg is előzte.

47
00:05:09,809 --> 00:05:13,771
Ez a megelőző csapás magasiskolája.

48
00:05:13,855 --> 00:05:18,067
Eddig még én is követni tudom valahogy,

49
00:05:18,151 --> 00:05:20,278
de Musashi ezen is túltett.

50
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
Az agyi jeleit használta csalinak.

51
00:05:23,614 --> 00:05:29,037
Musashi korában az összecsapásokban
a vereség egyenlő volt a halállal.

52
00:05:29,662 --> 00:05:31,664
Mesterek párbajoztak.

53
00:05:31,748 --> 00:05:36,044
Az ő szintjükön ez a fajta érzékelés
valószínűleg nem volt különleges.

54
00:05:38,379 --> 00:05:40,548
Ez ellen esélye sincs győzni.

55
00:05:41,674 --> 00:05:43,009
Gondolod?

56
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
Tessék?

57
00:05:44,635 --> 00:05:49,057
Miyamoto Musashival néz szembe,
akit korunk harcművészei

58
00:05:49,140 --> 00:05:51,684
a háború isteneként tisztelnek.

59
00:05:52,352 --> 00:05:56,689
Vajon vereséget szenved
a modern közelharc legnagyobb mestere?

60
00:05:59,442 --> 00:06:04,238
Aznap reggel, amikor Motobe Izo
kiállt Musashi ellen, a házában,

61
00:06:04,781 --> 00:06:08,451
amikor szóba került,
hogy mennyit edz naponta,

62
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
Motobe, az a csirkefogó,
megdöbbentő dolgot mondott.

63
00:06:12,455 --> 00:06:15,958
Naponta többször is elkalandozik
a figyelmem a harcművészetről.

64
00:06:16,042 --> 00:06:18,127
Sétál, áll, ül vagy fekszik,

65
00:06:18,211 --> 00:06:20,713
csak a harcművészetre gondol.

66
00:06:20,797 --> 00:06:25,343
Vajon Goki Shibukawa
szereti ennyire a harcművészeteket?

67
00:06:25,426 --> 00:06:27,845
Vagy a mesterem, Mikoshiba?

68
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
Vagy az aiki megalapítója, Takeda Sokaku?

69
00:06:31,474 --> 00:06:32,600
Motobe!

70
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
Kitől tanultad ezt a hozzáállást?

71
00:06:37,730 --> 00:06:40,942
„Légy a harcművészet szimbóluma!”

72
00:06:41,025 --> 00:06:44,487
Azt hittem, ennek a jegyében
élem az életem, de…

73
00:06:45,154 --> 00:06:45,988
De?

74
00:06:46,572 --> 00:06:50,243
Valaki megváltoztatta azt,
amit az edzésről gondolok.

75
00:06:50,326 --> 00:06:53,538
Te is jól ismered.

76
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
Hanma Baki.

77
00:06:58,960 --> 00:07:01,879
Mindegy, hogy sétál, áll, ül vagy fekszik,

78
00:07:02,463 --> 00:07:07,260
keményen dolgozik vagy edz,
a napjai minden perce játék.

79
00:07:07,343 --> 00:07:12,265
Egész nap a harcművészetek
játékát játssza.

80
00:07:13,015 --> 00:07:15,017
Nekem ez túl sok.

81
00:07:15,893 --> 00:07:20,022
Aki úgy érzi, keményen dolgozik,
nem győzi le azt, akinek ez élvezet.

82
00:07:21,858 --> 00:07:22,692
Fiam!

83
00:07:23,192 --> 00:07:26,529
Mit akarsz elérni azzal,
hogy kardot adsz Musashi kezébe?

84
00:07:30,616 --> 00:07:32,285
Utánozlak.

85
00:07:32,869 --> 00:07:34,412
Miért tennéd?

86
00:07:34,996 --> 00:07:36,914
Mert ez a te tereped.

87
00:07:38,499 --> 00:07:41,919
Kard nélkül is sokszor vágtalak meg.

88
00:07:42,003 --> 00:07:46,174
Túl kegyetlen lenne megsemmisíteni
téged, mielőtt még kardot rántanál.

89
00:07:46,257 --> 00:07:48,676
Megsemmisíteni?

90
00:07:48,759 --> 00:07:53,181
Megsemmisíteni? Elment az eszed, kölyök?

91
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
Ki semmisít meg kit?

92
00:07:55,516 --> 00:07:59,187
Azért jöttem,
hogy végleg elbúcsúzzak tőled.

93
00:07:59,270 --> 00:08:03,191
Így is lesz, de nem te maradsz állva.

94
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
Túl fogom élni,
és a kardommal felküzdöm magam.

95
00:08:07,111 --> 00:08:11,949
Felküzdöm magam,
és a csúcsról nézek le az országra.

96
00:08:12,575 --> 00:08:13,701
Hazudsz.

97
00:08:14,494 --> 00:08:16,454
Ebben a korban ez nem fog menni.

98
00:08:17,622 --> 00:08:20,458
És ezzel régóta tisztában is vagy.

99
00:08:21,167 --> 00:08:24,462
Musashi. Nincs keresnivalód
a modern korban.

100
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Ez a fogás…

101
00:08:27,965 --> 00:08:29,717
Ez Musashi fogása!

102
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
Eldobja?

103
00:08:35,389 --> 00:08:37,099
- Túl közeli!
- Túl közel van!

104
00:08:39,060 --> 00:08:40,686
Elkapta!

105
00:08:40,770 --> 00:08:41,729
Ez kizárt!

106
00:08:42,313 --> 00:08:44,357
Bíztam benned, Musashi.

107
00:08:45,107 --> 00:08:46,609
Tudtam, hogy megállítod.

108
00:08:46,692 --> 00:08:47,610
Emiatt viszont

109
00:08:49,278 --> 00:08:51,113
egyik kezed sem szabad.

110
00:08:59,705 --> 00:09:00,748
Üdv újra nálam!

111
00:09:02,500 --> 00:09:04,001
Nos, akkor…

112
00:09:08,422 --> 00:09:10,591
Baki összehasonlításba kezdett.

113
00:09:11,926 --> 00:09:16,514
A modern küzdősportok meccseit
akárhányszor meg lehet ismételni.

114
00:09:17,139 --> 00:09:21,477
A szamurájok korában viszont
minden meccs élet-halál harc volt.

115
00:09:22,353 --> 00:09:24,438
Kétség sem férhet ahhoz,

116
00:09:25,356 --> 00:09:28,568
hogy a harc brutalitása
össze sem hasonlítható.

117
00:09:29,443 --> 00:09:31,445
Más szint, ha az élet a tét.

118
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
Ugyanakkor…

119
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
És akkor mi van?

120
00:09:38,244 --> 00:09:41,539
Tíz másodperc ájulás a kiütés után.

121
00:09:41,622 --> 00:09:44,542
Feladás ízületi feszítés miatt.

122
00:09:45,334 --> 00:09:47,545
Ájulás egy fojtófogás miatt.

123
00:09:48,379 --> 00:09:49,547
Érthető, igaz?

124
00:09:50,381 --> 00:09:54,760
Mindegyik esetben
a győztes kezében van a vesztes élete.

125
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
Így már érthető, igaz?

126
00:09:58,139 --> 00:10:00,933
Bár valóban nem az élet a tét,

127
00:10:01,017 --> 00:10:04,687
ha a felek úgy akarnák,
a mai küzdelem is lehetne halálos.

128
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Nos, akkor…

129
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
És döfés!

130
00:10:17,325 --> 00:10:18,200
Musashi!

131
00:10:19,160 --> 00:10:20,453
Zárjuk le!

132
00:10:28,628 --> 00:10:29,962
Kicsúszott a kard

133
00:10:30,755 --> 00:10:32,465
mindkét kezemből?

134
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
Ha valami a kezedben van,
el is veszítheted, igaz?

135
00:10:39,680 --> 00:10:42,350
Ha nálad marad, darabokra vágtál volna.

136
00:10:43,267 --> 00:10:45,561
Túl szerény vagy.

137
00:10:46,896 --> 00:10:48,356
De nem ez a fontos.

138
00:10:49,899 --> 00:10:53,235
Ideje, hogy a sírba tegyelek.
Mégpedig most.

139
00:10:53,819 --> 00:10:58,240
A sírba? Engem? Azzal a karddal?

140
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
Jobb, ha abbahagyod.

141
00:11:04,205 --> 00:11:06,499
Azt hiszed, nem tudok bánni a karddal?

142
00:11:24,100 --> 00:11:29,021
Amatőr vagy, de érted a penge logikáját.

143
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
Egy amatőr is tud vágni,

144
00:11:31,607 --> 00:11:33,275
ha ennyire éles a kard.

145
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
Végezhet veled.

146
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
Le fogja vágni?

147
00:11:39,365 --> 00:11:40,991
Komolyan beszél?

148
00:11:43,369 --> 00:11:44,787
Sokszor láttuk már ezt.

149
00:11:46,038 --> 00:11:47,540
Elveszíthetjük a kardot.

150
00:11:48,249 --> 00:11:49,667
„Ogre bunkóval.”

151
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
Megnyugtató hasonlat.

152
00:11:53,254 --> 00:11:56,424
Csakhogy az ogre
és a bunkója két külön dolog.

153
00:11:57,007 --> 00:11:58,759
Elválaszthatók.

154
00:12:01,011 --> 00:12:02,805
Kard, ami mindig nálad marad.

155
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
Ilyen kardot akarok.

156
00:12:07,643 --> 00:12:12,064
A magányt kibírom,
de elszomorít, ha elveszítem a kardom.

157
00:12:16,026 --> 00:12:17,403
A kardnélküliség útja…

158
00:12:19,905 --> 00:12:21,073
Harc puszta kézzel…

159
00:12:21,657 --> 00:12:24,869
Erre jöttetek rá.

160
00:12:26,370 --> 00:12:28,956
Harcos,
aki a testét változtatja fegyverré.

161
00:12:31,792 --> 00:12:33,711
A test nem eshet ki a kezedből.

162
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
A kard útja végül
a kard feladásához vezet.

163
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
Hamarosan

164
00:12:41,385 --> 00:12:44,346
nem is értjük majd,
mire szolgált ez a szerszám.

165
00:12:48,476 --> 00:12:50,728
Ezt az utat fogom járni.

166
00:12:51,437 --> 00:12:52,521
Oké…

167
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
A fenébe!

168
00:12:56,442 --> 00:12:58,110
A feléig tudtalak követni.

169
00:12:58,194 --> 00:13:03,491
Tényleg nagyon sajnálom,
de nem tudnád odaát folytatni?

170
00:13:04,366 --> 00:13:05,493
Odaát?

171
00:13:05,576 --> 00:13:10,998
Ott, ahol ezelőtt voltál,
vagyis ahol lebegtél, vagy mi.

172
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
Nem ezen a világon, hanem odaát.

173
00:13:16,170 --> 00:13:17,254
Na, mindegy.

174
00:13:19,548 --> 00:13:20,382
Kezdem.

175
00:13:33,229 --> 00:13:36,899
Ez megkönnyíti a dolgomat.
Hiszen mindig elkapod.

176
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
Elment, elment, túllépett…

177
00:14:05,177 --> 00:14:06,345
Ki ez a nő?

178
00:14:06,428 --> 00:14:07,263
Ki ez?

179
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
Meghajlok a nagy jelenlét előtt,

180
00:14:10,099 --> 00:14:12,017
alázatosan kérem…

181
00:14:12,101 --> 00:14:12,935
Mi?

182
00:14:13,018 --> 00:14:14,520
Miyamoto Musashi lelkét…

183
00:14:14,603 --> 00:14:15,437
Egy néni?

184
00:14:15,521 --> 00:14:22,278
Hallgasd meg, teljesítsd szerény kérésem,
hogy visszatérhessen a mennybe,

185
00:14:22,361 --> 00:14:27,324
teljesítsd szívemben hordozott
nagy kívánságomat,

186
00:14:27,408 --> 00:14:32,037
a legmélyebb tisztelettel,
alázatosan kérem.

187
00:14:45,885 --> 00:14:47,136
Mi?

188
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
Mi ez?

189
00:14:54,518 --> 00:14:55,561
Meghalt?

190
00:14:55,644 --> 00:14:57,313
HINO TOYAKAZU
TOKIÓI RENDŐRSÉG

191
00:14:57,396 --> 00:15:00,816
Nem legyőzték, hanem meghalt?

192
00:15:00,900 --> 00:15:03,569
Ezt jelentette a beépített ügynök.

193
00:15:04,153 --> 00:15:09,325
Úgy tűnik, sok minden történt,
és Musashi lelke elhagyta a testét.

194
00:15:10,826 --> 00:15:12,453
A lelke, ezt mondja?

195
00:15:13,120 --> 00:15:14,330
Maga…

196
00:15:14,413 --> 00:15:18,500
És most mit tegyünk?
Ezer embert rendeltünk ki.

197
00:15:18,584 --> 00:15:20,336
Igen, valóban…

198
00:15:32,681 --> 00:15:33,682
Sabuko asszony!

199
00:15:35,225 --> 00:15:36,852
Köszönöm a fáradozását.

200
00:15:36,936 --> 00:15:40,898
Bár késő kimondani,
nem voltam elég körültekintő.

201
00:15:40,981 --> 00:15:43,359
Megidéztem Miyamoto Musashi szellemét.

202
00:15:43,442 --> 00:15:46,403
Miután sikerült,

203
00:15:46,487 --> 00:15:50,783
mindaz, ami elkerülhetetlen
vagy éppen kizárható volt…

204
00:15:50,866 --> 00:15:54,161
Mindkettőt előre sejthettük,

205
00:15:54,244 --> 00:15:56,872
és mégis megtettük.

206
00:15:56,956 --> 00:16:01,877
Mi történne, ha egy vad szörnyet
engednénk szabadon a városban?

207
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Bár sejtettük, mi lesz a vége,
mégis engedtünk a kíváncsiságunknak.

208
00:16:08,467 --> 00:16:12,262
Ez ugyanúgy igaz rám,
mint erre a rakás szerencsétlenségre.

209
00:16:13,055 --> 00:16:16,266
Ezer halált érdemlünk a tettünkért.

210
00:16:16,350 --> 00:16:20,771
Az igazság az, hogy mindenki félt,
de mindenki várt tőle valamit.

211
00:16:21,730 --> 00:16:23,607
Úgy éreztük, próbára tesz.

212
00:16:24,191 --> 00:16:26,777
És muszáj volt elfogadnunk a kihívást.

213
00:16:28,070 --> 00:16:29,029
A kardja ereje.

214
00:16:29,905 --> 00:16:31,281
A pengéje élessége.

215
00:16:31,365 --> 00:16:33,283
És továbbmegyek…

216
00:16:34,118 --> 00:16:36,078
Még a brutalitása is.

217
00:16:37,371 --> 00:16:39,289
Mindannyian bűnösök vagyunk.

218
00:16:40,040 --> 00:16:42,501
A nemzet tette, ami várható volt tőle,

219
00:16:43,002 --> 00:16:46,046
és Musashi sem tehetett mást:
ő is követte az útját.

220
00:16:53,804 --> 00:16:55,431
Emberek!

221
00:16:55,514 --> 00:16:57,850
Ez nem temetési menet.

222
00:16:57,933 --> 00:17:01,937
A legerősebb kardforgató,
legendás ősünk távozott el.

223
00:17:02,021 --> 00:17:03,856
Ne összeérintett tenyérrel,

224
00:17:03,939 --> 00:17:06,942
hanem felszegett fejjel,
katonaként búcsúztassuk!

225
00:17:08,193 --> 00:17:11,447
Vigyázzállásban tisztelegjünk előtte!

226
00:17:19,747 --> 00:17:23,459
Pulzus, légzés, vérnyomás
és testhőmérséklet.

227
00:17:24,043 --> 00:17:25,711
Minden érték normális.

228
00:17:26,295 --> 00:17:30,090
És ahogy látható, nincs agyi aktivitás.

229
00:17:30,674 --> 00:17:32,843
Visszament.

230
00:17:32,926 --> 00:17:34,553
Igen.

231
00:17:34,636 --> 00:17:36,096
Vissza.

232
00:17:36,680 --> 00:17:39,099
A saját korába.

233
00:17:39,850 --> 00:17:42,102
Rendben lesz, Nonomura?

234
00:17:42,686 --> 00:17:44,313
Ezt bízd csak rám!

235
00:17:44,396 --> 00:17:47,024
Megállítom az időt a teste számára.

236
00:17:56,075 --> 00:17:57,993
Mi ez a folyadék?

237
00:17:58,077 --> 00:17:59,745
Folyékony nitrogén.

238
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
Az nem mínusz százvalahány fokos?

239
00:18:03,332 --> 00:18:07,377
Nem. Egyelőre még nulla fok körül van.

240
00:18:07,461 --> 00:18:11,548
Fokozatosan, hatóránként
fél fokkal csökkentjük,

241
00:18:11,632 --> 00:18:15,427
így hat hét alatt érjük el
a mínusz 196 fokot.

242
00:18:15,511 --> 00:18:18,388
Ultralassú hűtési módszert alkalmazunk.

243
00:18:18,472 --> 00:18:22,017
Nem teszi tönkre a sejtjeit a fagyasztás?

244
00:18:22,101 --> 00:18:27,523
Ezt a problémát
már két éve megoldotta a csapatunk.

245
00:18:28,315 --> 00:18:30,484
A cső, amit a szájában látsz.

246
00:18:30,567 --> 00:18:32,736
Még nem jelentettük be,

247
00:18:32,820 --> 00:18:36,031
de ez egy új szer,
amit a csapatunk fejlesztett ki.

248
00:18:36,615 --> 00:18:39,868
Percenként 0,9 milligramm sebességgel,

249
00:18:39,952 --> 00:18:42,538
nagyon lassan adagoljuk,

250
00:18:42,621 --> 00:18:43,872
ő pedig lenyeli.

251
00:18:44,414 --> 00:18:47,626
A normál emésztési folyamat során,
15 nap alatt,

252
00:18:47,709 --> 00:18:50,796
20 litert,
vagyis 20 000 millilitert vesz fel.

253
00:18:51,505 --> 00:18:56,051
Nanoszinten itatódik át vele
az összes sejtje.

254
00:18:56,135 --> 00:18:59,555
A fagyálló tartósító folyadék
mindenhova behatol.

255
00:18:59,638 --> 00:19:03,559
Vagyis olyan folyadékról van szó,
amely megvédi a sejteket.

256
00:19:03,642 --> 00:19:07,563
A tudományos tudásunk
folyamatosan fejlődik.

257
00:19:07,646 --> 00:19:11,066
Mi a helyzet a vér megfagyásával?

258
00:19:11,733 --> 00:19:16,530
A combon keresztül bevezetett cső
a fő artériához és vénához csatlakozik.

259
00:19:16,613 --> 00:19:19,158
A keringés zavartalan.

260
00:19:19,658 --> 00:19:21,535
Hetvenhét óra alatt,

261
00:19:21,618 --> 00:19:26,081
a jövő hét elejére,
a folyadék kitölti az összes eret.

262
00:19:28,292 --> 00:19:30,252
Köszönöm, Nonomura!

263
00:19:30,335 --> 00:19:32,212
Mindenkinek köszönöm.

264
00:19:34,798 --> 00:19:39,136
Vádat emelhet korunk
Miyamoto Musashi ellen?

265
00:19:39,219 --> 00:19:40,971
Mielőtt feltennénk a kérdést…

266
00:19:41,054 --> 00:19:45,809
Egy ilyen értékes dolgot
természetesen meg kell őrizni!

267
00:19:47,769 --> 00:19:50,314
Megőrizzük Musashit!

268
00:19:58,780 --> 00:20:02,242
Folyékony nitrogénnel tartósítjuk.

269
00:20:02,326 --> 00:20:04,286
A folyamat öt napja kezdődött el.

270
00:20:04,369 --> 00:20:07,956
A hőmérsékletet
napi két fokkal csökkentjük.

271
00:20:08,540 --> 00:20:11,960
Most, az ötödik napon a folyadék
hőmérséklete -10 fok.

272
00:20:12,044 --> 00:20:17,716
A végleges, -196 fokos hőmérsékletet
kb. öt hét múlva érjük el.

273
00:20:25,432 --> 00:20:26,808
Ahogy láthatjátok,

274
00:20:27,851 --> 00:20:29,728
Musashi megmarad.

275
00:20:29,811 --> 00:20:31,313
Ez a hibernálás…

276
00:20:32,314 --> 00:20:35,651
Az a cél, hogy egy nap
fel lehessen támasztani?

277
00:20:35,734 --> 00:20:36,610
Vagy…

278
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
Vagy mi?

279
00:20:39,780 --> 00:20:42,699
Szóval véglegesen megőrzitek
Miyamoto Musashit?

280
00:20:43,617 --> 00:20:46,203
Valamilyen problémád van vele?

281
00:20:46,286 --> 00:20:49,456
Nem rólam van szó.

282
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
Nyilván nem, öreg barátom.

283
00:20:53,543 --> 00:20:54,920
De meg kell kérdeznem:

284
00:20:55,003 --> 00:21:00,467
ugye nem tervezed azt,
hogy kedved szerint feléleszted?

285
00:21:04,221 --> 00:21:05,973
Barátaim!

286
00:21:06,056 --> 00:21:09,434
Életben van Miyamoto Musashi?

287
00:21:09,518 --> 00:21:11,520
Természetesen nem.

288
00:21:11,603 --> 00:21:14,231
Akkor halott? Ezt sem mondanám.

289
00:21:14,856 --> 00:21:16,858
Megállítottuk az időt.

290
00:21:16,942 --> 00:21:20,862
Tökéletes formában konzerváltuk.

291
00:21:20,946 --> 00:21:25,117
Valódi vigaszt nyújtana,
ha elhamvasztva nyugovóra helyeznénk?

292
00:21:27,703 --> 00:21:29,871
Ezt nem fogadom el.

293
00:21:30,455 --> 00:21:34,126
Musashi útra kelt,
de bármikor visszatérhet.

294
00:21:34,209 --> 00:21:37,629
Megőrizzük számára a testét.

295
00:21:40,215 --> 00:21:43,677
Számomra ez a kötelesség teljesítése
az eltávozott iránt.

296
00:21:43,760 --> 00:21:48,515
Még ha nem is lépi át újra a kaput,
az otthona visszavárja.

297
00:21:49,683 --> 00:21:53,520
Nem ez az igazi megemlékezés
és tisztelet jele?

298
00:22:16,168 --> 00:22:21,131
VÉGE

299
00:23:48,093 --> 00:23:51,304
A feliratot fordította: Vass András