1
00:00:26,526 --> 00:00:31,656
BAKI-DOU: THE INVINCIBLE SAMURAI

2
00:01:46,731 --> 00:01:48,149
Wat?

3
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
Wat was dat?

4
00:01:52,237 --> 00:01:55,490
Een slag vanaf bijna geen afstand.

5
00:01:55,573 --> 00:01:58,785
Maar heeft hij hem
echt daarvandaan geraakt?

6
00:01:59,369 --> 00:02:01,121
De jongen voelde het.

7
00:02:01,621 --> 00:02:03,039
Ik ben geraakt.

8
00:02:03,123 --> 00:02:04,791
Fysiek was hij niet geraakt.

9
00:02:05,875 --> 00:02:08,795
Hij werd niet echt
door een zwaard geraakt.

10
00:02:09,671 --> 00:02:10,797
Maar kijk.

11
00:02:11,422 --> 00:02:12,507
Dat…

12
00:02:12,590 --> 00:02:14,801
Dat is effectief.

13
00:02:15,510 --> 00:02:20,181
Het gevoel dat hij is geraakt,
kan hij niet van zich afschudden.

14
00:02:20,265 --> 00:02:24,561
Ook al ontkent hij het,
zijn lichaam voelt het.

15
00:02:24,644 --> 00:02:27,438
Ik hou ook van man-tegen-mangevechten.

16
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
Hij heeft het geleerd.

17
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
Een tackle?

18
00:03:01,306 --> 00:03:02,974
Een knokpartij.

19
00:03:03,057 --> 00:03:04,601
Aha.

20
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
Een beweging die ik nog niet ken.

21
00:03:08,271 --> 00:03:12,358
Musashi Miyamoto kwam
naar het heden vanaf het slagveld.

22
00:03:13,109 --> 00:03:15,361
Het mag niet eindigen
met alleen zwaarden.

23
00:03:15,445 --> 00:03:20,867
Hakken. Stoten. Steken. Wurgen. Gooien.

24
00:03:21,534 --> 00:03:26,122
'Musashi is niet sterk met blote handen.'
Zo'n wonder mogen we niet verwachten.

25
00:03:38,259 --> 00:03:42,138
De hersenen sturen 'n signaal
een halve seconde voor bewust besef.

26
00:03:43,348 --> 00:03:46,392
Hij ontvangt het een halve tel
voor Musashi het weet.

27
00:03:48,228 --> 00:03:51,648
Een strijd tussen meesters.
Onderschep de start bij de bron.

28
00:04:11,834 --> 00:04:13,169
Hij liet 'm happen.

29
00:04:18,091 --> 00:04:21,552
Een klasgenoot trok
als grap zijn stoel weg.

30
00:04:21,636 --> 00:04:23,388
Met volle kracht.

31
00:04:23,471 --> 00:04:24,305
Wat?

32
00:04:26,849 --> 00:04:29,310
Ja, ik begreep het meteen.

33
00:04:32,105 --> 00:04:34,315
Hij had zeker getraind.

34
00:04:35,149 --> 00:04:36,067
KLASGENOOT KUBOI

35
00:04:36,150 --> 00:04:40,822
Nee, ik zei het niet hardop,
maar ik was er zeker van.

36
00:04:40,905 --> 00:04:42,532
Ik had eerder gemerkt…

37
00:04:42,615 --> 00:04:46,327
…dat Baki sterker was
dan de atleten in de sportclubs.

38
00:04:46,411 --> 00:04:48,454
Hij was echt sterk.

39
00:04:50,540 --> 00:04:52,166
Hij is zo sterk.

40
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
Dit is onmogelijk.

41
00:04:53,626 --> 00:04:55,128
Hij is van een ander niveau.

42
00:04:55,211 --> 00:04:58,756
Geen wonder dat hij toehapte.

43
00:04:58,840 --> 00:05:02,260
Het hersensignaal
werd uitgezonden vóór het besef.

44
00:05:02,343 --> 00:05:05,388
Hij voelde die impuls
voor Musashi dat zelf deed.

45
00:05:05,471 --> 00:05:09,726
Toen Musashi besloot te handelen,
was hij hem al een stap voor.

46
00:05:09,809 --> 00:05:13,771
Een sen-no-sen van een hoger niveau
die het begin beheerst.

47
00:05:13,855 --> 00:05:18,067
Tot dat punt kan ik het nog bijhouden…

48
00:05:18,151 --> 00:05:20,278
…maar Musashi ging verder.

49
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
Een tegenaanval
die hersensignalen als aas gebruikte.

50
00:05:23,614 --> 00:05:29,037
Contact betekende een directe conclusie.
Nederlaag betekende de dood.

51
00:05:29,662 --> 00:05:31,664
Een confrontatie tussen meesters.

52
00:05:31,748 --> 00:05:36,044
Elkaar op dat niveau lezen
was waarschijnlijk niets bijzonders.

53
00:05:38,379 --> 00:05:40,548
Hij kan daar niet tegen winnen.

54
00:05:41,674 --> 00:05:43,009
Denk je dat?

55
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
Pardon?

56
00:05:44,635 --> 00:05:49,057
Tegenover de echte Musashi Miyamoto…

57
00:05:49,140 --> 00:05:51,684
…een oorlogsgod
aanbeden door vechtsporters…

58
00:05:52,352 --> 00:05:56,689
Wordt het grootste meesterwerk
van moderne gevechten verslagen?

59
00:05:59,442 --> 00:06:04,238
Op de dag dat Izo Motobe Musashi sprak,
vroeg in de ochtend bij Motobe thuis…

60
00:06:04,781 --> 00:06:08,451
…toen het gesprek ging
over de hoeveelheid dagelijkse training…

61
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
…zei die eikel van een Motobe
iets ongelooflijks.

62
00:06:12,455 --> 00:06:15,958
Mijn gedachten dwalen
meerdere keren per dag af.

63
00:06:16,042 --> 00:06:18,127
Lopen, staan, zitten of liggen.

64
00:06:18,211 --> 00:06:20,713
De hele dag denken aan vechtsporten.

65
00:06:20,797 --> 00:06:25,343
Heeft die Goki Shibukawa
zoveel liefde voor vechtsporten?

66
00:06:25,426 --> 00:06:27,845
En mijn meester, Mikoshiba?

67
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
En de oprichter van aiki, Sokaku Takeda?

68
00:06:31,474 --> 00:06:32,600
Motobe.

69
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
Dat. Van wie heb je dat geleerd?

70
00:06:37,730 --> 00:06:40,942
Moge de manier waarop je loopt
de vechtsport belichamen.

71
00:06:41,025 --> 00:06:44,487
Ik dacht dat ik zo had geleefd, maar…

72
00:06:45,154 --> 00:06:45,988
Maar?

73
00:06:46,572 --> 00:06:50,243
Iemand heeft mijn kijk op trainen
op z'n kop gezet.

74
00:06:50,326 --> 00:06:53,538
Iemand die je heel goed kent.

75
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
Baki Hanma.

76
00:06:58,960 --> 00:07:01,879
Of hij nu loopt, staat, zit of ligt…

77
00:07:02,463 --> 00:07:07,260
…hard werkt of uithoudingsvermogen
gebruikt, alles in zijn leven is spel.

78
00:07:07,343 --> 00:07:12,265
Hij speelt de hele dag in de vechtkunst.

79
00:07:13,015 --> 00:07:15,017
Dat is gewoon te veel.

80
00:07:15,893 --> 00:07:20,022
Een harde werker kan een tegenstander
die ervan geniet niet verslaan.

81
00:07:21,858 --> 00:07:22,692
Jongen.

82
00:07:23,192 --> 00:07:26,529
Waar ben je mee bezig?
Je geeft Musashi zelf een zwaard.

83
00:07:30,616 --> 00:07:32,285
Ik doe jou na.

84
00:07:32,869 --> 00:07:34,412
Waarom?

85
00:07:34,996 --> 00:07:36,914
Omdat dat jouw domein is.

86
00:07:38,499 --> 00:07:41,919
Je bent vaak zonder zwaard geraakt.

87
00:07:42,003 --> 00:07:46,174
Je afslachten voordat je je zwaard trekt,
zou wreed zijn.

88
00:07:46,257 --> 00:07:48,676
Afslachten?

89
00:07:48,759 --> 00:07:53,181
Afslachten? Ben je gek geworden, jongen?

90
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
Wie gaat wie afslachten?

91
00:07:55,516 --> 00:07:59,187
Ik kwam hier
om voorgoed afscheid te nemen.

92
00:07:59,270 --> 00:08:03,191
Dat gaat gebeuren, maar jij bent
niet degene die dan nog staat.

93
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
Ik overleef het
en houw me een weg omhoog.

94
00:08:07,111 --> 00:08:11,949
Ik zal me een weg naar boven hakken
en op dit land neerkijken.

95
00:08:12,575 --> 00:08:13,701
Dat is een leugen.

96
00:08:14,577 --> 00:08:16,454
Dat kan hier niet.

97
00:08:17,622 --> 00:08:20,458
Dat heb je lang geleden al gezien.

98
00:08:21,167 --> 00:08:24,462
Musashi. Je hoort hier niet.

99
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Die greep…

100
00:08:27,965 --> 00:08:29,717
Dat is Musashi's greep.

101
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
Gooit hij ermee?

102
00:08:35,389 --> 00:08:37,099
Zo dichtbij.
-Te dichtbij.

103
00:08:39,060 --> 00:08:40,686
Hij ving hem met z'n hand.

104
00:08:40,770 --> 00:08:41,729
Niet te geloven.

105
00:08:42,313 --> 00:08:44,357
Musashi, ik geloofde in je.

106
00:08:45,107 --> 00:08:47,610
Ik wist dat je het kon stoppen. Nu heb je…

107
00:08:49,278 --> 00:08:51,113
…je beide handen vol.

108
00:08:59,705 --> 00:09:00,748
Welkom terug.

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,001
Welnu.

110
00:09:08,422 --> 00:09:10,591
De jongen was aan het vergelijken.

111
00:09:11,926 --> 00:09:16,514
Moderne gevechten
kun je zo vaak herhalen als je wilt.

112
00:09:17,139 --> 00:09:21,477
Maar gevechten in de tijd
van de samoerai waren op leven en dood.

113
00:09:22,353 --> 00:09:24,438
Geen ruimte voor twijfel.

114
00:09:25,356 --> 00:09:28,568
De ernst van het gevecht
is niet te vergelijken.

115
00:09:29,443 --> 00:09:31,821
Niets evenaart
een gevecht op leven en dood.

116
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
Maar…

117
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
Wat dan nog?

118
00:09:38,244 --> 00:09:41,539
Een knock-out van tien seconden
door een stoot.

119
00:09:41,622 --> 00:09:44,542
Een tap-out door een joint lock.

120
00:09:45,334 --> 00:09:47,545
Knock-out door een wurggreep.

121
00:09:48,379 --> 00:09:49,547
Begrijp je dat?

122
00:09:50,381 --> 00:09:54,760
In beide gevallen heeft de winnaar
de macht over leven en dood.

123
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
Begrijp je dat?

124
00:09:58,139 --> 00:09:59,974
Het is geen strijd om het leven.

125
00:10:00,057 --> 00:10:00,933
Maar…

126
00:10:01,017 --> 00:10:04,687
…moderne gevechten kunnen
dodelijk zijn als je dat wilt.

127
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Welnu…

128
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
Oké. Steken.

129
00:10:17,325 --> 00:10:18,200
Musashi.

130
00:10:19,160 --> 00:10:20,870
We maken er een eind aan.

131
00:10:28,628 --> 00:10:29,962
Is het zwaard…

132
00:10:30,755 --> 00:10:32,465
…uit mijn handen geglipt?

133
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
Alles wat je in je hand houdt,
kun je laten vallen, toch?

134
00:10:39,680 --> 00:10:42,350
Anders was ik in stukken gehakt.

135
00:10:43,267 --> 00:10:45,561
Je bent er zelfs bescheiden over.

136
00:10:46,896 --> 00:10:48,356
Bovendien, Musashi…

137
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
…moet ik je begraven.

138
00:10:52,276 --> 00:10:53,235
Nu.

139
00:10:53,819 --> 00:10:58,240
Begraven? Mij? Met dat zwaard?

140
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
Hou maar op.

141
00:11:04,205 --> 00:11:06,499
Denk je dat ik geen zwaard kan hanteren?

142
00:11:24,100 --> 00:11:29,021
Je bent een amateur,
maar je snapt de logica van een zwaard.

143
00:11:29,605 --> 00:11:33,275
Zelfs een amateur kan houwen
met een zwaard dat zo scherp is.

144
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
Dat kan slachten.

145
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
Gaat hij houwen?

146
00:11:39,365 --> 00:11:40,991
Meent hij dit?

147
00:11:43,369 --> 00:11:44,787
Je hebt het vaak gezien.

148
00:11:46,038 --> 00:11:47,540
Zwaarden kunnen vallen.

149
00:11:48,249 --> 00:11:52,420
'Een monster met een knuppel.'
Een geruststellende gedachte.

150
00:11:53,254 --> 00:11:56,424
Een monster en een knuppel
zijn aparte dingen.

151
00:11:57,007 --> 00:11:58,759
Die gaan niet samen.

152
00:12:01,011 --> 00:12:06,058
Een zwaard dat niet uit de hand valt.
Dat wil ik.

153
00:12:07,643 --> 00:12:12,064
Ik kan eenzaamheid verdragen, maar
afscheid nemen van een zwaard is triest.

154
00:12:16,026 --> 00:12:17,403
Dit is zwaardloos.

155
00:12:19,905 --> 00:12:24,869
Een ongewapende vechter.
Iets wat jullie al deden.

156
00:12:26,370 --> 00:12:28,956
Dan maak je van je lichaam een wapen.

157
00:12:31,792 --> 00:12:33,711
Het lichaam valt niet uit de hand.

158
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
De weg van het zwaard
is de weg naar geen zwaard.

159
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
Binnenkort…

160
00:12:41,385 --> 00:12:44,346
…weet niemand meer
wat dat voor gereedschap is.

161
00:12:48,476 --> 00:12:50,728
Ik zal deze weg bewandelen.

162
00:12:51,437 --> 00:12:52,521
Juist.

163
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
O, man.

164
00:12:56,442 --> 00:12:58,110
Je bent pas halverwege.

165
00:12:58,194 --> 00:13:03,491
Sorry, maar kun je dat daar doen?

166
00:13:04,366 --> 00:13:05,493
Daar?

167
00:13:05,576 --> 00:13:10,998
Waar je eerder was,
of liever gezegd, waar je rondzweefde.

168
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
Niet hier, maar daar.

169
00:13:16,170 --> 00:13:17,254
Goed dan.

170
00:13:19,465 --> 00:13:20,382
Daar ga ik dan.

171
00:13:33,229 --> 00:13:36,899
Dat maakt het makkelijker.
Je vangt het toch altijd.

172
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
Weg, weg, voorbij…

173
00:14:05,177 --> 00:14:06,345
Wie is dat?

174
00:14:06,428 --> 00:14:07,263
Wie is zij?

175
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
Ik buig voor de grote aanwezigheid.
Met diepe eerbied…

176
00:14:10,099 --> 00:14:12,017
…doe ik nederig mijn verzoek.

177
00:14:12,101 --> 00:14:12,935
Wat?

178
00:14:13,018 --> 00:14:15,437
Musashi Miyamoto's ziel…
-Een oude vrouw?

179
00:14:15,521 --> 00:14:22,278
Hoor dit nederige pleidooi.
Laat de hemel hem terugnemen.

180
00:14:22,361 --> 00:14:27,324
Vervul de wens die ik in mijn hart heb.

181
00:14:27,408 --> 00:14:32,037
Met diepe eerbied zeg ik nederig…

182
00:14:45,885 --> 00:14:47,136
Wat?

183
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
Wat is dat?

184
00:14:54,518 --> 00:14:55,561
Is hij dood?

185
00:14:55,644 --> 00:14:57,313
POLITIE
TOYOKAZU HINO

186
00:14:57,396 --> 00:15:00,816
Hij is niet verslagen, maar gestorven?

187
00:15:00,900 --> 00:15:03,569
Dat heeft een infiltrant gerapporteerd.

188
00:15:03,652 --> 00:15:04,945
INSPECTEUR
NAO MABUCHI

189
00:15:05,029 --> 00:15:09,325
Er is veel gebeurd.
Musashi's ziel verliet zijn lichaam.

190
00:15:10,826 --> 00:15:12,453
Zijn ziel?

191
00:15:13,120 --> 00:15:14,330
Jij…

192
00:15:14,413 --> 00:15:18,500
Wat moeten we hiermee?
Duizend mensen.

193
00:15:18,584 --> 00:15:20,336
Ja.

194
00:15:32,681 --> 00:15:33,682
Sabuko.

195
00:15:35,225 --> 00:15:36,852
Sorry voor het gedoe.

196
00:15:36,936 --> 00:15:40,105
Ik ben er te laat mee,
maar ik was niet voorzichtig.

197
00:15:40,981 --> 00:15:46,403
Ik riep de geest van Musashi Miyamoto op.
Toen dat werkelijkheid werd…

198
00:15:46,487 --> 00:15:50,783
…was het onvermijdelijke
en wat nooit zou gebeuren…

199
00:15:50,866 --> 00:15:54,161
We hadden aan allebei moeten denken.

200
00:15:54,244 --> 00:15:56,872
Toch deden we het.

201
00:15:56,956 --> 00:16:01,877
Wat zou er gebeuren als we
een woest monster loslieten in de stad?

202
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
We wisten het wel,
maar we waren te nieuwsgierig.

203
00:16:08,467 --> 00:16:12,262
Dat geldt voor mij,
en voor die mislukkeling hier.

204
00:16:13,055 --> 00:16:16,266
Een daad
die duizend keer sterven verdient.

205
00:16:16,350 --> 00:16:20,771
Iedereen was bang,
maar iedereen had verwachtingen.

206
00:16:21,689 --> 00:16:23,607
Iedereen voelde zich uitgedaagd.

207
00:16:24,191 --> 00:16:26,777
En we moesten het wel bevestigen.

208
00:16:28,070 --> 00:16:31,281
De kracht van dat zwaard. De scherpte.

209
00:16:31,365 --> 00:16:33,283
En verder…

210
00:16:34,118 --> 00:16:36,078
Zelfs de wreedheid.

211
00:16:37,371 --> 00:16:39,289
We zijn allemaal schuldig.

212
00:16:40,040 --> 00:16:42,501
Dit land handelde op zijn eigen manier.

213
00:16:43,002 --> 00:16:46,046
En Musashi moest wel
op zijn eigen manier handelen.

214
00:16:53,804 --> 00:16:55,431
Mensen.

215
00:16:55,514 --> 00:16:57,850
Dit is geen begrafenisstoet.

216
00:16:57,933 --> 00:17:01,937
Neem afscheid van de beste zwaardvechter,
een legendarische voorouder.

217
00:17:02,021 --> 00:17:03,856
Niet met jullie handpalmen samen…

218
00:17:03,939 --> 00:17:06,942
…maar met opgeheven hoofd,
een soldatengroet.

219
00:17:08,193 --> 00:17:11,447
Blijf onwankelbaar staan.

220
00:17:19,747 --> 00:17:23,459
Pols, ademhaling,
bloeddruk en lichaamstemperatuur.

221
00:17:24,043 --> 00:17:25,711
Alle waarden zijn normaal.

222
00:17:26,295 --> 00:17:30,090
Zoals je ziet,
is er geen hersenactiviteit.

223
00:17:30,674 --> 00:17:32,843
Hij is terug.

224
00:17:32,926 --> 00:17:34,553
Ja.

225
00:17:34,636 --> 00:17:36,096
Toen…

226
00:17:36,680 --> 00:17:39,099
Hij is terug in die tijd.

227
00:17:39,850 --> 00:17:42,102
Komt het goed met hem? Nonomura.

228
00:17:42,686 --> 00:17:44,313
Laat het aan mij over.

229
00:17:44,396 --> 00:17:47,024
Ik stop de tijd hier.

230
00:17:56,075 --> 00:17:59,745
Wat is dat voor vloeistof?
-Vloeibare stikstof.

231
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
Dat is min honderd graden of zo, toch?

232
00:18:03,332 --> 00:18:07,377
Nee. Op dit moment
is het nog rond de nul graden.

233
00:18:07,461 --> 00:18:11,548
We verlagen de temperatuur
elke zes uur met een halve graad.

234
00:18:11,632 --> 00:18:15,427
Over zes weken bereiken we
de eindtemperatuur van min 196 graden.

235
00:18:15,511 --> 00:18:18,388
We gebruiken een ultratraag koelproces.

236
00:18:18,472 --> 00:18:22,017
Gaan zijn cellen niet kapot
als hij bevroren wordt?

237
00:18:22,101 --> 00:18:27,523
Dat probleem is twee jaar geleden
door ons team opgelost.

238
00:18:28,315 --> 00:18:30,484
De buis in zijn mond.

239
00:18:30,567 --> 00:18:32,736
We hebben het nog niet aangekondigd…

240
00:18:32,820 --> 00:18:36,031
…maar dat is een nieuw medicijn
van ons team.

241
00:18:36,615 --> 00:18:39,868
Met een snelheid
van 0,9 milligram per minuut…

242
00:18:39,952 --> 00:18:43,872
…wordt het heel langzaam doorgeslikt.

243
00:18:44,414 --> 00:18:47,626
In 15 dagen wordt
via het normale spijsverteringsproces…

244
00:18:47,709 --> 00:18:50,796
…20 liter,
of 20.000 milliliter, opgenomen.

245
00:18:51,505 --> 00:18:56,051
Daardoor dringt het op nanoniveau
door tot in elke hoek van de cellen.

246
00:18:56,135 --> 00:18:59,555
De conserveringsvloeistof
die niet bevriest, dringt door.

247
00:18:59,638 --> 00:19:03,559
Dus een vloeistof
die geen cellen kapotmaakt.

248
00:19:03,642 --> 00:19:07,563
De kennis van ons team
zal nooit compleet zijn.

249
00:19:07,646 --> 00:19:11,066
Hoe ga je om met het bevriezen van bloed?

250
00:19:11,733 --> 00:19:16,530
De buis in de dij
is verbonden met de aorta en de vena cava.

251
00:19:16,613 --> 00:19:19,158
De circulatie verloopt goed.

252
00:19:19,658 --> 00:19:21,535
Na 77 uur…

253
00:19:21,618 --> 00:19:26,081
…aan het begin van volgende week,
zullen alle bloedvaten gevuld zijn.

254
00:19:28,292 --> 00:19:30,252
Bedankt, Nonomura.

255
00:19:30,335 --> 00:19:32,212
Bedankt, allemaal.

256
00:19:34,798 --> 00:19:39,136
Kan het huidige tijdperk
Musashi Miyamoto aanklagen?

257
00:19:39,219 --> 00:19:40,971
Voordat je dat vraagt…

258
00:19:41,054 --> 00:19:45,809
Natuurlijk bewaar je
iets wat zo waardevol is.

259
00:19:47,769 --> 00:19:50,314
Musashi blijft bestaan.

260
00:19:58,780 --> 00:20:02,242
We gebruikten vloeibare stikstof
voor de conservering.

261
00:20:02,326 --> 00:20:04,286
Dat begon vijf dagen geleden.

262
00:20:04,369 --> 00:20:07,956
De temperatuur wordt verlaagd
met twee graden per 24 uur.

263
00:20:08,540 --> 00:20:11,960
Op dag vijf is de temperatuur
van de vloeistof min tien graden.

264
00:20:12,044 --> 00:20:17,716
Over vijf weken
is de eindtemperatuur min 196 graden.

265
00:20:25,432 --> 00:20:26,808
Zoals je ziet…

266
00:20:27,851 --> 00:20:29,728
…blijft Musashi bestaan.

267
00:20:29,811 --> 00:20:31,313
Die conservering…

268
00:20:32,314 --> 00:20:35,651
…is die bedoeld
om hem mogelijk weer tot leven te wekken?

269
00:20:35,734 --> 00:20:36,610
Of…

270
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
Of wat?

271
00:20:39,780 --> 00:20:42,699
Is dit de permanent bewaarde
Musashi Miyamoto?

272
00:20:43,617 --> 00:20:46,203
Heb je daar een probleem mee?

273
00:20:46,286 --> 00:20:49,456
Ik heb het niet over mijn eigen gemak.

274
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
Zeker niet, opa.

275
00:20:53,543 --> 00:21:00,467
Je gaat die man er toch niet uithalen
en terugstoppen wanneer jij dat wilt?

276
00:21:04,221 --> 00:21:05,555
Mensen.

277
00:21:06,056 --> 00:21:09,434
Leeft Musashi Miyamoto nog?

278
00:21:09,518 --> 00:21:11,520
Nee, natuurlijk niet.

279
00:21:11,603 --> 00:21:14,231
Is hij dan dood? Dat klopt ook niet.

280
00:21:14,856 --> 00:21:16,858
We hebben de tijd stilgezet.

281
00:21:16,942 --> 00:21:20,862
Dit is de perfecte vorm
van Musashi Miyamoto.

282
00:21:20,946 --> 00:21:25,117
Zou hem cremeren en begraven
echt troost bieden?

283
00:21:27,703 --> 00:21:29,871
Dat accepteer ik niet.

284
00:21:30,455 --> 00:21:34,126
Musashi is op reis gegaan
en kan altijd terugkeren.

285
00:21:34,209 --> 00:21:37,629
We bewaren zijn lichaam als zijn thuis.

286
00:21:40,215 --> 00:21:43,677
Dat betekent het
om zorg te dragen voor de overledenen.

287
00:21:43,760 --> 00:21:48,515
Zelfs als hij nooit meer terugkomt,
blijft zijn huis bestaan.

288
00:21:49,683 --> 00:21:53,520
Dat is pas echt een herdenking.

289
00:22:16,168 --> 00:22:21,131
EINDE

290
00:23:48,093 --> 00:23:51,304
Vertaling: Jolanda Jongedijk