1
00:00:26,526 --> 00:00:31,656
BAKI-DOU: THE INVINCIBLE SAMURAI

2
00:01:46,731 --> 00:01:48,149
O quê?

3
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
O que foi aquilo?

4
00:01:52,237 --> 00:01:55,490
Um golpe a uma distância quase nula?

5
00:01:55,573 --> 00:01:58,785
Mas ele cortou mesmo àquela distância?

6
00:01:59,369 --> 00:02:01,121
O rapaz sentiu-o.

7
00:02:01,621 --> 00:02:03,039
Fui cortado!

8
00:02:03,123 --> 00:02:04,791
Fisicamente, ele não foi cortado.

9
00:02:05,875 --> 00:02:08,795
Não foi cortado por nenhuma espada.

10
00:02:09,671 --> 00:02:10,797
Contudo, vejam.

11
00:02:11,422 --> 00:02:12,507
Aquilo…

12
00:02:12,590 --> 00:02:14,801
Aquilo é eficaz.

13
00:02:15,510 --> 00:02:20,181
A sensação de ter sido cortado é mais
do que consegue suportar, mesmo que tente.

14
00:02:20,265 --> 00:02:24,561
Mesmo que o tente negar,
o corpo dele reconhece-o.

15
00:02:24,644 --> 00:02:27,438
Também gosto de combates corpo a corpo.

16
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
Ele aprendeu.

17
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
Uma investida?

18
00:03:01,306 --> 00:03:02,974
É uma rixa.

19
00:03:03,057 --> 00:03:04,601
Percebo.

20
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
É um golpe novo que eu tinha visto.

21
00:03:08,271 --> 00:03:12,358
O Musashi Miyamoto, transportado
do campo de batalha para o presente.

22
00:03:13,109 --> 00:03:15,361
Isto não pode acabar
num cruzar de espadas.

23
00:03:15,445 --> 00:03:20,867
Cortar. Estocar.
Apunhalar. Estrangular. Derrubar.

24
00:03:21,534 --> 00:03:23,912
"O Musashi não é forte desarmado."

25
00:03:23,995 --> 00:03:26,122
Não podemos esperar tal milagre.

26
00:03:38,259 --> 00:03:42,138
O cérebro envia um sinal
meio segundo antes de nos apercebermos.

27
00:03:43,348 --> 00:03:46,392
Ele capta-o meio segundo antes
de o Musashi se aperceber.

28
00:03:48,228 --> 00:03:51,648
A luta de mestres
que captam início da ação na sua origem.

29
00:04:11,834 --> 00:04:13,169
Ele lançou o isco.

30
00:04:18,091 --> 00:04:21,552
Um dos meus colegas
puxou-lhe a cadeira por brincadeira.

31
00:04:21,636 --> 00:04:23,388
Fê-lo com toda a força.

32
00:04:23,471 --> 00:04:24,305
O quê?

33
00:04:26,849 --> 00:04:29,310
Sim, percebi logo.

34
00:04:32,105 --> 00:04:34,315
Ele tinha andado a treinar.

35
00:04:35,149 --> 00:04:36,067
COLEGA KUBOI

36
00:04:36,150 --> 00:04:40,822
Eu não o disse em voz alta,
mas tinha a certeza disso.

37
00:04:40,905 --> 00:04:42,532
Já tinha reparado

38
00:04:42,615 --> 00:04:46,327
que o Baki era mais forte
do que os atletas desportivos.

39
00:04:46,411 --> 00:04:48,454
Ele era mesmo forte.

40
00:04:50,540 --> 00:04:52,166
Ele é incrivelmente forte.

41
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
Isto é impossível.

42
00:04:53,626 --> 00:04:55,128
Está noutro nível.

43
00:04:55,211 --> 00:04:58,756
Não admira que tenha mordido o isco.

44
00:04:58,840 --> 00:05:02,260
O sinal do cérebro
que antecede a consciência.

45
00:05:02,343 --> 00:05:05,388
Ele sentiu esse impulso
antes do próprio Musashi.

46
00:05:05,471 --> 00:05:09,726
Quando o Musashi decidiu agir,
ele já estava à frente.

47
00:05:09,809 --> 00:05:13,771
Um sen-no-sen de outro nível
que controla o exato momento inicial.

48
00:05:13,855 --> 00:05:18,067
Até esse ponto ainda consigo acompanhar,

49
00:05:18,151 --> 00:05:20,278
mas o que o Musashi mostrou
foi muito além.

50
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
Um contra-ataque
que usou os sinais do cérebro como isco.

51
00:05:23,614 --> 00:05:26,200
Um contacto significava um fim imediato.

52
00:05:26,284 --> 00:05:29,037
A derrota significava a morte naquela era.

53
00:05:29,662 --> 00:05:31,664
Um confronto entre mestres.

54
00:05:31,748 --> 00:05:36,044
Aquele nível de perceção mútua
provavelmente não era nada de especial.

55
00:05:38,379 --> 00:05:40,548
Ele não consegue vencer isso.

56
00:05:41,674 --> 00:05:43,009
Achas?

57
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
Desculpe?

58
00:05:44,635 --> 00:05:49,057
Ao enfrentar
o verdadeiro Musashi Miyamoto,

59
00:05:49,140 --> 00:05:51,684
um deus da guerra venerado
pelas artes marciais atuais…

60
00:05:52,352 --> 00:05:56,689
Será derrotada a maior obra-prima
do combate corpo a corpo moderno?

61
00:05:59,442 --> 00:06:04,238
Naquela manhã em que o Izo Motobe
enfrentou o Musashi, na casa do Motobe,

62
00:06:04,781 --> 00:06:08,451
quando o assunto passou a ser
as horas de treino diário,

63
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
aquele sacana do Motobe
disse uma coisa incrível.

64
00:06:12,455 --> 00:06:15,958
A minha mente afasta-se
das artes marciais várias vezes por dia.

65
00:06:16,042 --> 00:06:18,127
A andar, de pé, sentado ou deitado.

66
00:06:18,211 --> 00:06:20,713
Penso em artes marciais o dia todo.

67
00:06:20,797 --> 00:06:25,343
Será que este Goki Shibukawa
gosta assim tanto de artes marciais?

68
00:06:25,426 --> 00:06:27,845
E o meu mestre, o Mikoshiba?

69
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
E o fundador do Aiki, o Sokaku Takeda?

70
00:06:31,474 --> 00:06:32,600
Motobe,

71
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
com quem aprendeste isso?

72
00:06:37,730 --> 00:06:40,942
Que o nosso caminhar
encarne a virtude marcial.

73
00:06:41,025 --> 00:06:44,487
Pensei que tinha vivido
com isso em mente, mas…

74
00:06:45,154 --> 00:06:45,988
Mas?

75
00:06:46,572 --> 00:06:50,243
Alguém alterou a minha visão do treino.

76
00:06:50,326 --> 00:06:53,538
É alguém que conhece muito bem.

77
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
O Baki Hanma.

78
00:06:58,960 --> 00:07:01,879
A andar, de pé, sentado ou deitado,

79
00:07:02,463 --> 00:07:07,260
seja em esforço ou resistência,
tudo na vida dele é uma brincadeira.

80
00:07:07,343 --> 00:07:12,265
Ele passa o dia
a brincar com as artes marciais.

81
00:07:13,015 --> 00:07:15,017
Isso é demasiado para mim.

82
00:07:15,893 --> 00:07:20,022
Aquele que se esforça não vence
um adversário que tem prazer na luta.

83
00:07:21,858 --> 00:07:22,692
Rapaz.

84
00:07:23,192 --> 00:07:26,529
O que estás a tentar fazer
ao dar uma espada ao Musashi?

85
00:07:30,616 --> 00:07:32,285
Estou a copiar-te.

86
00:07:32,869 --> 00:07:34,412
Porque me estás a copiar?

87
00:07:34,996 --> 00:07:36,914
Porque este é o teu domínio.

88
00:07:38,499 --> 00:07:41,919
Foste cortado muitas vezes sem uma espada.

89
00:07:42,003 --> 00:07:46,174
Eliminar-te antes de empunhares
a tua verdadeira espada seria cruel.

90
00:07:46,257 --> 00:07:48,676
Eliminar?

91
00:07:48,759 --> 00:07:53,181
Eliminar? Estás maluco, rapaz?

92
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
Quem vai eliminar quem?

93
00:07:55,516 --> 00:07:59,187
Vim aqui para me despedir de ti de vez.

94
00:07:59,270 --> 00:08:03,191
Isso vai acontecer,
mas não serás tu a ficar de pé.

95
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
Vou sobreviver
e abrir caminho neste país pela espada.

96
00:08:07,111 --> 00:08:11,949
Vou abrir caminho pela espada
e olhar para este país a partir do topo!

97
00:08:12,575 --> 00:08:13,701
Isso é mentira.

98
00:08:14,577 --> 00:08:16,454
Não chegarás ao topo pela espada aqui.

99
00:08:17,622 --> 00:08:20,458
Já te apercebeste disso há muito tempo.

100
00:08:21,167 --> 00:08:24,462
Musashi. Não deverias estar aqui.

101
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Aquela pega…

102
00:08:27,965 --> 00:08:29,717
É a pega do Musashi.

103
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
Está a atirá-la?

104
00:08:35,389 --> 00:08:37,099
- Tão perto!
- Demasiado!

105
00:08:39,060 --> 00:08:40,686
Ele apanhou-a com a mão!

106
00:08:40,770 --> 00:08:41,729
Não pode ser!

107
00:08:42,313 --> 00:08:44,357
Musashi, acreditei em ti.

108
00:08:45,107 --> 00:08:46,609
Eu sabia que a travarias.

109
00:08:46,692 --> 00:08:47,610
Assim sendo,

110
00:08:49,278 --> 00:08:51,113
ficas com as mãos ocupadas.

111
00:08:59,705 --> 00:09:00,748
Bem-vinda de volta.

112
00:09:02,500 --> 00:09:04,001
Então…

113
00:09:08,422 --> 00:09:10,591
O rapaz estava a comparar.

114
00:09:11,926 --> 00:09:16,514
Os combates corpo a corpo modernos
podem repetir-se vezes sem conta.

115
00:09:17,139 --> 00:09:21,477
Por outro lado, os combates
na era dos samurais eram de vida ou morte.

116
00:09:22,353 --> 00:09:24,438
Não há margem para dúvidas.

117
00:09:25,356 --> 00:09:28,568
A brutalidade da luta
nem sequer se compara.

118
00:09:29,443 --> 00:09:31,445
Nada supera uma luta até à morte.

119
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
No entanto…

120
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
Que importa isso?

121
00:09:38,244 --> 00:09:41,539
Um nocaute de dez segundos com um golpe.

122
00:09:41,622 --> 00:09:44,542
Uma desistência por uma chave articular.

123
00:09:45,334 --> 00:09:47,545
Um desmaio por estrangulamento.

124
00:09:48,379 --> 00:09:49,547
Percebem?

125
00:09:50,381 --> 00:09:54,760
Em qualquer dos casos,
o vencedor tem o poder da vida e da morte.

126
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
Percebem?

127
00:09:58,139 --> 00:09:59,974
Não é uma luta pela vida.

128
00:10:00,057 --> 00:10:00,933
Contudo,

129
00:10:01,017 --> 00:10:04,687
o combate corpo a corpo moderno
pode matar, se alguém quiser.

130
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Então…

131
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
Muito bem, trespassar!

132
00:10:17,325 --> 00:10:18,200
Musashi.

133
00:10:19,160 --> 00:10:20,453
Acabemos com isto.

134
00:10:28,628 --> 00:10:29,962
A espada escapou-me

135
00:10:30,755 --> 00:10:32,465
das mãos?

136
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
Tudo o que seguramos
pode escapar-nos das mãos, certo?

137
00:10:39,680 --> 00:10:42,350
Se a tivesses segurado,
eu teria sido retalhado.

138
00:10:43,267 --> 00:10:45,561
Até estás a ser modesto.

139
00:10:46,896 --> 00:10:48,356
Mais que tudo, Musashi,

140
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
tenho de te enterrar.

141
00:10:52,276 --> 00:10:53,235
Agora.

142
00:10:53,819 --> 00:10:58,240
Enterrar? A mim? Com essa espada?

143
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
É melhor parares.

144
00:11:04,205 --> 00:11:06,499
Achas que não sei usar uma espada?

145
00:11:24,100 --> 00:11:29,021
És um amador, mas compreendes bem
a lógica de uma lâmina.

146
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
Até um amador consegue cortar

147
00:11:31,607 --> 00:11:33,275
com uma espada tão afiada.

148
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
Ela pode eliminar.

149
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
Ele vai cortá-lo?

150
00:11:39,365 --> 00:11:40,991
Está a falar a sério?

151
00:11:43,369 --> 00:11:44,787
Já o viste muitas vezes.

152
00:11:46,038 --> 00:11:47,540
Uma espada sair da mão.

153
00:11:48,249 --> 00:11:49,667
"Um ogre com um bastão."

154
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
É uma ideia reconfortante.

155
00:11:53,254 --> 00:11:56,424
Para já, um ogre e um bastão
são coisas distintas.

156
00:11:57,007 --> 00:11:58,759
Não podem andar juntos.

157
00:12:01,011 --> 00:12:02,805
Uma espada que não sai da mão.

158
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
Quero uma espada que não saia da mão.

159
00:12:07,643 --> 00:12:12,064
Posso aguentar a solidão,
mas separar-me de uma espada é triste.

160
00:12:16,026 --> 00:12:17,403
É estar sem espada.

161
00:12:19,905 --> 00:12:21,073
Um lutador de mãos nuas.

162
00:12:21,657 --> 00:12:24,869
É algo que todos já tinham.

163
00:12:26,370 --> 00:12:28,956
Um lutador de mãos nuas
que faz do corpo uma arma.

164
00:12:31,792 --> 00:12:33,711
O corpo não pode sair da mão.

165
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
O caminho da espada
é a via para a ausência de espada.

166
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
Em breve,

167
00:12:41,385 --> 00:12:44,346
ninguém saberá
para que serve essa ferramenta.

168
00:12:48,476 --> 00:12:50,728
Vou seguir este caminho.

169
00:12:51,437 --> 00:12:52,521
Certo.

170
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
Caraças.

171
00:12:56,442 --> 00:12:58,110
Ainda só vais a meio.

172
00:12:58,194 --> 00:13:03,491
Desculpa, mas podes fazer isso lá?

173
00:13:04,366 --> 00:13:05,493
Lá?

174
00:13:05,576 --> 00:13:10,998
Quero dizer, onde estavas antes,
ou melhor, onde andavas à deriva.

175
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
Não aqui, mas lá.

176
00:13:16,170 --> 00:13:17,254
Então…

177
00:13:19,548 --> 00:13:20,382
Lá vou eu.

178
00:13:33,229 --> 00:13:36,899
Assim é mais fácil.
Afinal, apanhas sempre.

179
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
Partiu, partiu, partiu para o além…

180
00:14:05,177 --> 00:14:06,345
Quem é?

181
00:14:06,428 --> 00:14:07,263
Quem é ela?

182
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
Curvando-me perante a grande presença
Com solene reverência

183
00:14:10,099 --> 00:14:12,017
Faço humildemente o meu pedido

184
00:14:12,101 --> 00:14:12,935
O quê?

185
00:14:13,018 --> 00:14:14,520
A alma do Musashi Miyamoto…

186
00:14:14,603 --> 00:14:15,437
Uma velhinha?

187
00:14:15,521 --> 00:14:22,278
Ouça-me e atenda a este humilde pedido
Que ele seja devolvido ao céu

188
00:14:22,361 --> 00:14:27,324
Conceda a realização
Do grande desejo que guardo no coração

189
00:14:27,408 --> 00:14:32,037
Com a mais profunda reverência
Peço-o humildemente

190
00:14:45,885 --> 00:14:47,136
O quê?

191
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
O que é aquilo?

192
00:14:54,518 --> 00:14:55,561
Está morto?

193
00:14:55,644 --> 00:14:57,313
POLÍCIA METROPOLITANA
TOYOKAZU HINO

194
00:14:57,396 --> 00:15:00,816
Em vez de ser derrotado, morreu?

195
00:15:00,900 --> 00:15:03,569
É um relatório de um agente infiltrado.

196
00:15:04,153 --> 00:15:09,325
Parece que aconteceu muita coisa
e a alma do Musashi deixou o corpo dele.

197
00:15:10,826 --> 00:15:12,453
A alma dele, dizes tu.

198
00:15:13,120 --> 00:15:14,330
Tu…

199
00:15:14,413 --> 00:15:18,500
O que devemos fazer em relação a isto?
Mil pessoas.

200
00:15:18,584 --> 00:15:20,336
Sim, certo.

201
00:15:32,681 --> 00:15:33,682
Sabuko.

202
00:15:35,225 --> 00:15:36,852
Lamento todo o incómodo.

203
00:15:36,936 --> 00:15:40,105
Embora seja tarde para o dizer,
fui imprudente.

204
00:15:40,981 --> 00:15:43,359
Invoquei o espírito do Musashi Miyamoto.

205
00:15:43,442 --> 00:15:46,403
Assim que isso se tornou realidade,

206
00:15:46,487 --> 00:15:48,238
o que tinha de acontecer

207
00:15:48,322 --> 00:15:50,783
e o que nunca iria acontecer…

208
00:15:50,866 --> 00:15:54,161
Deveríamos ter conseguido prever ambos.

209
00:15:54,244 --> 00:15:56,872
No entanto, não nos contivemos.

210
00:15:56,956 --> 00:16:01,877
O que aconteceria se soltássemos
um monstro feroz na cidade?

211
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Embora suspeitássemos,
não conseguimos afastar a curiosidade.

212
00:16:08,467 --> 00:16:12,262
Isto aplica-se a mim
e a este falhado também.

213
00:16:13,055 --> 00:16:16,266
É um ato que merece mil mortes.

214
00:16:16,350 --> 00:16:20,771
A verdade é que todos tinham medo,
mas tinham expectativas em relação a ele.

215
00:16:21,730 --> 00:16:23,607
Todos se sentiram provocados.

216
00:16:24,191 --> 00:16:26,777
E apesar de tudo,
tivemos de ver para crer.

217
00:16:28,070 --> 00:16:29,029
O poder da espada.

218
00:16:29,905 --> 00:16:31,281
O seu gume afiado.

219
00:16:31,365 --> 00:16:33,283
Para ir mais longe…

220
00:16:34,118 --> 00:16:36,078
Até a brutalidade.

221
00:16:37,371 --> 00:16:39,289
Somos igualmente culpados.

222
00:16:40,040 --> 00:16:42,501
Esta nação agiu à sua maneira.

223
00:16:43,002 --> 00:16:46,046
E apenas restou ao Musashi
agir à maneira dele.

224
00:16:53,804 --> 00:16:55,431
Ouçam todos.

225
00:16:55,514 --> 00:16:57,850
Isto não é um cortejo fúnebre.

226
00:16:57,933 --> 00:17:01,937
É a partida do espadachim mais forte,
um antepassado lendário.

227
00:17:02,021 --> 00:17:03,856
Não de mãos postas,

228
00:17:03,939 --> 00:17:06,942
mas com o peito erguido,
numa despedida de soldado.

229
00:17:08,193 --> 00:17:11,447
Peço que enfrentem isto
com uma postura inabalável.

230
00:17:19,747 --> 00:17:23,459
Pulso, respiração,
tensão arterial e temperatura corporal.

231
00:17:24,043 --> 00:17:25,711
Os valores estão normais.

232
00:17:26,295 --> 00:17:30,090
E, como podem ver,
não há atividade cerebral.

233
00:17:30,674 --> 00:17:32,843
Ele regressou.

234
00:17:32,926 --> 00:17:34,553
É verdade.

235
00:17:34,636 --> 00:17:36,096
Àquela época…

236
00:17:36,680 --> 00:17:39,099
Ele regressou àquele tempo.

237
00:17:39,850 --> 00:17:42,102
Ele vai ficar bem, Nonomura?

238
00:17:42,686 --> 00:17:44,313
Deixe comigo.

239
00:17:44,396 --> 00:17:47,024
Vou parar o tempo aqui.

240
00:17:56,075 --> 00:17:57,993
Que líquido é este?

241
00:17:58,077 --> 00:17:59,745
É azoto líquido.

242
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
Aquele que está
a cento e tal graus negativos?

243
00:18:03,332 --> 00:18:07,377
Não. Neste momento,
ainda está a cerca de zero graus.

244
00:18:07,461 --> 00:18:11,548
Ao baixar a temperatura gradualmente,
0,5 graus a cada seis horas,

245
00:18:11,632 --> 00:18:15,427
levará seis semanas a atingir
a temperatura final de -196 °C.

246
00:18:15,511 --> 00:18:18,388
Usamos um método
de arrefecimento ultralento.

247
00:18:18,472 --> 00:18:22,017
Quando estiver congelado,
as células não serão destruídas?

248
00:18:22,101 --> 00:18:27,523
Esse problema foi ultrapassado
pela nossa equipa há dois anos.

249
00:18:28,315 --> 00:18:30,484
O tubo inserido pela boca,

250
00:18:30,567 --> 00:18:32,736
ainda não o anunciámos,

251
00:18:32,820 --> 00:18:36,031
mas é um novo fármaco
desenvolvido pela nossa equipa.

252
00:18:36,615 --> 00:18:39,868
A um ritmo de 0,9 miligramas por minuto,

253
00:18:39,952 --> 00:18:42,538
muito, muito lentamente,

254
00:18:42,621 --> 00:18:43,872
ele é engolido.

255
00:18:44,414 --> 00:18:47,626
Ao longo de 15 dias,
pelo processo digestivo normal,

256
00:18:47,709 --> 00:18:50,796
serão digeridos 20 litros,
ou 20 mil mililitros.

257
00:18:51,505 --> 00:18:56,051
É por isso que, à nanoescala,
permeia todas as partes das células.

258
00:18:56,135 --> 00:18:59,555
O líquido conservante não congelante
permeará cada parte.

259
00:18:59,638 --> 00:19:03,559
Ou seja, um líquido
que não destrói as células.

260
00:19:03,642 --> 00:19:07,563
O trabalho científico da nossa equipa
nunca para de avançar.

261
00:19:07,646 --> 00:19:11,066
Como vão lidar
com o congelamento do sangue?

262
00:19:11,733 --> 00:19:16,530
O tubo inserido na coxa
está ligado à aorta e à veia cava.

263
00:19:16,613 --> 00:19:19,158
A circulação progride com fluidez.

264
00:19:19,658 --> 00:19:21,535
Após 77 horas,

265
00:19:21,618 --> 00:19:26,081
no início da próxima semana,
a solução encherá todos os vasos.

266
00:19:28,292 --> 00:19:30,252
Obrigado, Nonomura.

267
00:19:30,335 --> 00:19:32,212
Obrigado a todos.

268
00:19:34,798 --> 00:19:39,136
A era atual pode acusar Musashi Miyamoto?

269
00:19:39,219 --> 00:19:40,971
Antes de perguntar isso…

270
00:19:41,054 --> 00:19:45,809
Quero dizer, é claro que se guarda
algo tão valioso!

271
00:19:47,769 --> 00:19:50,314
O Musashi permanecerá!

272
00:19:58,780 --> 00:20:02,242
Usámos a preservação com azoto líquido.

273
00:20:02,326 --> 00:20:04,286
A preservação começou há cinco dias.

274
00:20:04,369 --> 00:20:07,956
A temperatura é reduzida
a um ritmo de dois graus por dia.

275
00:20:08,540 --> 00:20:11,960
No quinto dia,
a temperatura do líquido é de -10 °C.

276
00:20:12,044 --> 00:20:17,716
Atingirá a temperatura de -196 °C
em cerca de cinco semanas.

277
00:20:25,432 --> 00:20:26,808
Como podem ver,

278
00:20:27,851 --> 00:20:29,728
o Musashi permanecerá.

279
00:20:29,811 --> 00:20:31,313
Esta preservação

280
00:20:32,314 --> 00:20:35,651
tem como objetivo
uma possível ressurreição?

281
00:20:35,734 --> 00:20:36,610
Ou…

282
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
Ou o quê?

283
00:20:39,780 --> 00:20:42,699
Este é o Musashi Miyamoto
preservado para sempre?

284
00:20:43,617 --> 00:20:46,203
Há algum inconveniente?

285
00:20:46,286 --> 00:20:49,456
Não estou a falar
da minha própria conveniência.

286
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
Claro que não, senhor.

287
00:20:53,543 --> 00:20:54,920
A partir de agora,

288
00:20:55,003 --> 00:21:00,467
não tenciona tirar este homem daqui
e voltar a trazê-lo quando lhe convier?

289
00:21:04,221 --> 00:21:05,555
Ouçam todos.

290
00:21:06,056 --> 00:21:09,434
O Musashi Miyamoto está vivo?

291
00:21:09,518 --> 00:21:11,520
Claro que não está.

292
00:21:11,603 --> 00:21:14,231
Então, está morto? Também não é verdade.

293
00:21:14,856 --> 00:21:16,858
Parámos o tempo.

294
00:21:16,942 --> 00:21:20,862
A forma perfeita do Musashi Miyamoto
está aqui.

295
00:21:20,946 --> 00:21:25,117
Cremá-lo e sepultá-lo com cuidado
seria um verdadeiro consolo?

296
00:21:27,703 --> 00:21:29,871
Não vou aceitar isso.

297
00:21:30,455 --> 00:21:34,126
O Musashi, que parte numa viagem,
pode sempre regressar.

298
00:21:34,209 --> 00:21:37,629
Continuaremos a manter o corpo
como a sua morada.

299
00:21:40,215 --> 00:21:43,677
Este é o significado
de sinceridade para com quem partiu.

300
00:21:43,760 --> 00:21:48,515
Mesmo que nunca mais
atravesse o limiar, a sua casa existirá.

301
00:21:49,683 --> 00:21:53,520
Não será isto
um verdadeiro rito de homenagem?

302
00:22:16,168 --> 00:22:21,131
FIM

303
00:23:48,093 --> 00:23:51,304
Legendas: Geny Pereira