1
00:00:26,526 --> 00:00:31,656
CĂLĂTORIA LUI BAKI: SAMURAIUL INVINCIBIL

2
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
Ce-a fost asta?

3
00:01:52,237 --> 00:01:55,490
O tăietură din proximitate extremă!

4
00:01:55,573 --> 00:01:58,785
A reușit de atât de aproape?

5
00:01:59,369 --> 00:02:02,622
Tânărul a simțit. „M-a tăiat”, a gândit.

6
00:02:03,123 --> 00:02:04,791
Fizic, nu a fost tăiat.

7
00:02:05,834 --> 00:02:08,795
Nu a fost tăiat de sabie.

8
00:02:09,629 --> 00:02:10,797
Și totuși, uite!

9
00:02:11,422 --> 00:02:14,801
Foarte eficient!

10
00:02:15,510 --> 00:02:20,181
Senzația de tăietură e insuportabilă,
chiar dacă încearcă s-o ignore.

11
00:02:20,265 --> 00:02:24,561
Încearcă să o nege,
dar corpul lui o simte.

12
00:02:24,644 --> 00:02:27,438
Și mie îmi place lupta corp la corp.

13
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
A învățat.

14
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
L-a placat?

15
00:03:01,306 --> 00:03:02,974
Asta e încăierare!

16
00:03:03,057 --> 00:03:04,601
Înțeleg…

17
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
E o mișcare nouă,
pe care n-am mai văzut-o.

18
00:03:08,271 --> 00:03:12,358
Musashi Miyamoto, transpus în prezent,
așa cum era pe câmpul de luptă.

19
00:03:13,026 --> 00:03:15,361
Nu se poate termina
cu încrucișarea săbiilor.

20
00:03:15,445 --> 00:03:20,867
Tăietură, împunsătură,
înjunghiere, sufocare, aruncare.

21
00:03:21,534 --> 00:03:26,122
Neînarmat, Musashi nu e puternic.
Nu ne putem aștepta la o așa minune.

22
00:03:38,259 --> 00:03:42,138
Creierul transmite un semnal
cu 0,5 s înainte de conștientizare.

23
00:03:43,264 --> 00:03:46,392
Baki citește semnalul
înainte ca Musashi să gândească.

24
00:03:48,228 --> 00:03:51,648
Lupta maeștrilor
care intuiesc originea mișcării.

25
00:04:11,793 --> 00:04:13,169
A aruncat momeala!

26
00:04:18,091 --> 00:04:23,388
Un coleg a tras scaunul lui Baki în glumă.
A făcut-o cu toată forța.

27
00:04:23,471 --> 00:04:24,305
Ce?

28
00:04:26,849 --> 00:04:29,310
Am înțeles imediat.

29
00:04:32,105 --> 00:04:34,315
Se antrena.

30
00:04:35,149 --> 00:04:36,067
COLEGUL KUBOI

31
00:04:36,150 --> 00:04:40,822
N-am spus-o cu voce tare, dar eram sigur.

32
00:04:40,905 --> 00:04:42,532
Observasem și înainte

33
00:04:42,615 --> 00:04:46,327
că Baki era mai puternic
decât sportivii de la cluburi.

34
00:04:46,411 --> 00:04:48,037
Cu siguranță era puternic.

35
00:04:50,540 --> 00:04:52,166
E incredibil de puternic!

36
00:04:52,250 --> 00:04:55,128
- E imposibil!
- E la alt nivel!

37
00:04:55,211 --> 00:04:58,756
Nu mă mir că a mușcat momeala.

38
00:04:58,840 --> 00:05:02,260
Semnalul emis de creier
înainte ca gândul să fie conștient.

39
00:05:02,343 --> 00:05:05,388
L-a simțit înainte să-l simtă Musashi.

40
00:05:05,471 --> 00:05:09,726
Până să decidă Musashi ce face,
Baki știa deja.

41
00:05:09,809 --> 00:05:13,771
Un sen-no-sen superior,
care controlează intenția.

42
00:05:13,855 --> 00:05:20,236
Pot să-nțeleg oarecum până în acel moment,
dar ce a făcut Musashi e la alt nivel.

43
00:05:20,320 --> 00:05:23,531
Un atac care a folosit ca momeală
semnalele creierului.

44
00:05:24,115 --> 00:05:29,037
Contactul însemna finalizare.
În epoca lui, înfrângerea însemna moarte.

45
00:05:29,662 --> 00:05:31,664
Într-o confruntare între maeștri,

46
00:05:31,748 --> 00:05:36,044
intuirea mișcărilor celuilalt
nu era ceva neobișnuit.

47
00:05:38,379 --> 00:05:40,548
Nu poate învinge așa ceva!

48
00:05:41,674 --> 00:05:44,552
- Așa crezi?
- Poftim?

49
00:05:44,635 --> 00:05:49,015
Musashi Miyamoto e un zeu al războiului
venerat în artele marțiale moderne,

50
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
iar confruntarea cu acesta…

51
00:05:52,352 --> 00:05:56,689
Va fi învinsă splendida tehnică modernă
a luptei corp la corp?

52
00:05:59,400 --> 00:06:04,238
În ziua în care Izo Motobe a luptat
cu Musashi acasă la Motobe,

53
00:06:04,781 --> 00:06:08,451
când s-a discutat
despre cât se antrenează zilnic,

54
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
Motobe a spus un lucru incredibil.

55
00:06:12,330 --> 00:06:15,958
Mintea mea se abate
de la artele marțiale de câteva ori pe zi.

56
00:06:16,042 --> 00:06:20,713
Pășesc, stau, mă așez sau sunt întins,
mă gândesc mereu la artele marțiale.

57
00:06:20,797 --> 00:06:24,926
Oare Goki Shibukawa iubește atât de mult
artele marțiale?

58
00:06:25,426 --> 00:06:27,845
Dar maestrul meu, Mikoshiba?

59
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
Dar creatorul Aiki, Sokaku Takeda?

60
00:06:31,474 --> 00:06:35,728
Motobe, de unde ai învățat asta?

61
00:06:37,688 --> 00:06:40,942
„Felul în care umbli
să întruchipeze virtutea marțială.”

62
00:06:41,025 --> 00:06:44,487
Credeam că am trăit toată viața
având asta în minte, dar…

63
00:06:45,154 --> 00:06:45,988
Dar?

64
00:06:46,572 --> 00:06:49,826
Cineva mi-a schimbat viziunea
asupra antrenamentelor.

65
00:06:50,326 --> 00:06:53,538
E un om pe care-l cunoști foarte bine.

66
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
Baki Hanma.

67
00:06:58,960 --> 00:07:01,879
Că umblă, stă în picioare,
stă jos sau se întinde,

68
00:07:02,463 --> 00:07:07,260
că e vorba de efort sau rezistență,
totul în viața lui e o joacă.

69
00:07:07,343 --> 00:07:12,265
Se joacă toată ziua cu artele marțiale.

70
00:07:12,932 --> 00:07:15,017
E greu să ai de-a face cu așa ceva.

71
00:07:15,768 --> 00:07:20,022
Unul care se zbate nu va învinge un rival
care savurează lupta.

72
00:07:21,858 --> 00:07:26,529
Tinere! Ce vrei să faci
înmânându-i o sabie lui Musashi?

73
00:07:30,616 --> 00:07:32,285
Te imit pe tine.

74
00:07:32,869 --> 00:07:36,914
- De ce mă imiți?
- Fiindcă e specialitatea ta.

75
00:07:38,499 --> 00:07:41,919
Ai fost tăiat de multe ori fără sabie.

76
00:07:42,003 --> 00:07:46,174
Ar fi prea crud să te măcelăresc
înainte să mânuiești o sabie reală.

77
00:07:46,257 --> 00:07:48,676
Să-l măcelărească?

78
00:07:48,759 --> 00:07:53,181
Să mă măcelărești? Ai înnebunit, tinere?

79
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
Cine pe cine măcelărește?

80
00:07:55,516 --> 00:07:59,187
Am venit aici cu gândul
să-mi iau adio de la tine.

81
00:07:59,270 --> 00:08:03,191
Așa va fi,
dar nu tu vei rămâne în picioare.

82
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
Eu voi supraviețui
și voi crește în țara asta.

83
00:08:07,111 --> 00:08:11,949
Voi tăia tot ce-mi stă în cale
și voi privi lumea de sus!

84
00:08:12,575 --> 00:08:13,701
E o minciună.

85
00:08:14,535 --> 00:08:16,454
Aici nu poți ajunge așa în vârf.

86
00:08:17,622 --> 00:08:20,458
Ai observat asta de mult.

87
00:08:21,459 --> 00:08:24,462
Musashi, tu n-ar trebui să fii aici.

88
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Priza aia…

89
00:08:27,965 --> 00:08:29,717
E priza lui Musashi!

90
00:08:34,305 --> 00:08:35,181
O aruncă?

91
00:08:35,264 --> 00:08:37,099
- E așa aproape!
- Prea aproape!

92
00:08:39,060 --> 00:08:41,729
- A prins-o cu mâna!
- Nu se poate!

93
00:08:42,313 --> 00:08:46,609
Musashi, am avut încredere în tine.
Știam că o poți opri.

94
00:08:46,692 --> 00:08:47,610
Iar așa

95
00:08:49,278 --> 00:08:51,113
vei avea ocupate ambele mâini.

96
00:08:59,705 --> 00:09:00,748
Bine ai revenit!

97
00:09:02,500 --> 00:09:04,085
Și acum…

98
00:09:08,422 --> 00:09:10,591
Tânărul făcea comparații.

99
00:09:11,926 --> 00:09:16,472
Luptele corp la corp moderne
pot fi repetate de câte ori vrei.

100
00:09:17,223 --> 00:09:21,477
În schimb, luptele din epoca samurailor
erau pe viață și pe moarte.

101
00:09:22,311 --> 00:09:24,355
Nu încape îndoială.

102
00:09:25,356 --> 00:09:31,487
Cruzimea luptei nu se compară.
Nimic nu egalează lupta până la moarte.

103
00:09:33,114 --> 00:09:34,156
Totuși…

104
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
Și ce dacă?

105
00:09:38,244 --> 00:09:41,539
Un knockout de zece secunde
în urma unei lovituri.

106
00:09:41,622 --> 00:09:44,542
O capitulare
în urma blocajului articulației.

107
00:09:45,293 --> 00:09:47,545
Pierderea cunoștinței la strangulare.

108
00:09:48,337 --> 00:09:49,547
Înțelegeți?

109
00:09:50,339 --> 00:09:54,760
Indiferent de rezultat,
învingătorul decide viața sau moartea.

110
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
Înțelegeți?

111
00:09:58,139 --> 00:09:59,974
Nu e o luptă pentru viață.

112
00:10:00,057 --> 00:10:04,729
Totuși, lupta corp la corp modernă
poate ucide dacă asta vrei.

113
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Și acum…

114
00:10:08,774 --> 00:10:10,526
Te înjunghii!

115
00:10:17,325 --> 00:10:20,453
Musashi-san, hai să-i punem capăt!

116
00:10:28,586 --> 00:10:32,465
Am scăpat săbiile din ambele mâini?

117
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
Orice ții în mână poate să-ți scape, nu?

118
00:10:39,680 --> 00:10:42,350
Dacă nu le scăpai, mă făceai bucăți.

119
00:10:43,267 --> 00:10:45,603
Ești modest.

120
00:10:46,896 --> 00:10:48,356
Mai important, Musashi,

121
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
e că trebuie să te îngrop.

122
00:10:52,276 --> 00:10:53,235
Acum.

123
00:10:53,819 --> 00:10:57,823
Să mă îngropi? Pe mine? Cu sabia aia?

124
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
Mai bine oprește-te.

125
00:11:04,205 --> 00:11:06,499
Crezi că nu știu să folosesc o sabie?

126
00:11:24,100 --> 00:11:29,021
Ești amator, dar înțelegi destul de bine
logica unei săbii.

127
00:11:29,605 --> 00:11:33,275
Chiar și un amator poate tăia
cu o sabie atât de ascuțită.

128
00:11:33,859 --> 00:11:34,777
Poate măcelări.

129
00:11:34,860 --> 00:11:36,362
O să-l spintece?

130
00:11:39,365 --> 00:11:40,991
Vorbește serios?

131
00:11:43,369 --> 00:11:44,787
Ai văzut de multe ori.

132
00:11:45,913 --> 00:11:49,667
Sabia poate scăpa din mână.
Dacă-i dai o bâtă unui căpcăun…

133
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
E o idee liniștitoare.

134
00:11:53,254 --> 00:11:56,424
Un căpcăun și o bâtă
sunt chestii diferite.

135
00:11:57,007 --> 00:11:58,759
Nu pot fi asociate.

136
00:12:01,011 --> 00:12:02,805
O sabie pe care să n-o scap.

137
00:12:03,931 --> 00:12:06,058
Vreau o sabie care să nu-mi scape.

138
00:12:08,144 --> 00:12:12,064
Suport singurătatea,
dar despărțirea de o sabie e tristă.

139
00:12:16,026 --> 00:12:17,403
Fără sabie…

140
00:12:19,905 --> 00:12:24,827
Sunt un luptător cu mâinile goale.
Cu toții ați mai văzut așa ceva.

141
00:12:26,287 --> 00:12:28,956
Un luptător
care-și transformă corpul în armă.

142
00:12:31,292 --> 00:12:33,711
Corpul nu-ți poate scăpa din mână.

143
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
Calea sabiei e calea spre lipsa sabiei.

144
00:12:38,966 --> 00:12:40,342
În curând,

145
00:12:41,385 --> 00:12:44,346
nimeni nu va mai ști ce e acea unealtă.

146
00:12:48,476 --> 00:12:50,770
Voi urma această cale.

147
00:12:51,437 --> 00:12:52,605
Bine.

148
00:12:54,148 --> 00:12:58,110
Doamne, ești abia la jumătatea drumului.

149
00:12:58,194 --> 00:13:03,491
Iartă-mă, dar ai putea face asta acolo?

150
00:13:04,325 --> 00:13:05,493
Acolo?

151
00:13:05,576 --> 00:13:10,998
Unde erai mai devreme.
Sau mai degrabă unde pluteai.

152
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
Nu aici, acolo!

153
00:13:16,170 --> 00:13:17,254
Atunci…

154
00:13:19,548 --> 00:13:20,382
Încep.

155
00:13:33,229 --> 00:13:36,899
Așa e mai ușor. Mereu o prinzi.

156
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
A trecut, a trecut dincolo…

157
00:14:05,177 --> 00:14:07,263
- Cine e?
- Cine e asta?

158
00:14:07,346 --> 00:14:12,017
Mă plec cu cel mai mare respect
în fața măreței prezențe și cu umilință…

159
00:14:12,101 --> 00:14:12,935
Ce zice?

160
00:14:13,018 --> 00:14:15,104
…cer sufletul lui Musashi Miyamoto.

161
00:14:15,187 --> 00:14:16,021
O bătrână?

162
00:14:16,105 --> 00:14:22,278
Ascultă și îndeplinește umila rugăminte
de a-l întoarce la Ceruri.

163
00:14:22,361 --> 00:14:27,324
Îndeplinește marea dorință a inimii mele.

164
00:14:27,408 --> 00:14:32,037
Cu cel mai mare respect și cu umilință…

165
00:14:47,177 --> 00:14:49,054
Ce-i asta?

166
00:14:54,476 --> 00:14:55,561
A murit?

167
00:14:55,644 --> 00:14:57,313
POLIȚIA METROPOLITANĂ
TOYOKAZU HINO

168
00:14:57,396 --> 00:15:00,399
N-a fost învins? A murit?

169
00:15:00,900 --> 00:15:03,569
Avem raportul unui agent infiltrat.

170
00:15:04,153 --> 00:15:05,362
CHESTOR NAO MABUCHI

171
00:15:05,446 --> 00:15:09,325
S-au întâmplat multe
și sufletul lui Musashi a părăsit trupul.

172
00:15:10,826 --> 00:15:13,913
Sufletul, zici? Și…

173
00:15:14,914 --> 00:15:18,500
Ce facem cu ei? Sunt o mie de oameni.

174
00:15:18,584 --> 00:15:20,336
Așa e.

175
00:15:32,681 --> 00:15:33,682
Sabuko…

176
00:15:35,184 --> 00:15:36,852
Îmi cer scuze pentru deranj.

177
00:15:36,936 --> 00:15:40,105
Deși e cam târziu s-o spun,
n-am fost prudentă.

178
00:15:40,940 --> 00:15:43,359
Am invocat spiritul lui Musashi Miyamoto.

179
00:15:43,442 --> 00:15:46,403
Odată ce s-a întrupat,

180
00:15:46,487 --> 00:15:50,783
ceea ce era inevitabil
sau ceea ce nu avea să se întâmple…

181
00:15:50,866 --> 00:15:54,161
Ar fi trebuit
să ne imaginăm ambele variante.

182
00:15:54,244 --> 00:15:56,872
Și totuși, nu ne-am putut abține.

183
00:15:56,956 --> 00:16:01,877
Ce s-ar întâmpla
dacă am elibera un monstru feroce în oraș?

184
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Deși bănuiam oarecum,
nu ne-am putut stăpâni curiozitatea.

185
00:16:08,467 --> 00:16:12,262
Asta e valabil și pentru mine,
și pentru acest eșec.

186
00:16:13,013 --> 00:16:16,266
E ceva ce merită o mie de morți.

187
00:16:16,350 --> 00:16:20,771
Adevărul e că toți se temeau,
dar toți aveau așteptări de la el.

188
00:16:21,730 --> 00:16:23,691
Toți s-au simțit provocați.

189
00:16:24,191 --> 00:16:26,777
Și, la urma urmei, s-a confirmat.

190
00:16:28,070 --> 00:16:30,864
Puterea sabiei, tăișul ei ascuțit.

191
00:16:31,365 --> 00:16:32,866
Ba mai mult…

192
00:16:34,118 --> 00:16:36,078
Chiar și brutalitatea ei.

193
00:16:37,371 --> 00:16:39,289
Suntem la fel de vinovați.

194
00:16:39,999 --> 00:16:42,459
Națiunea a reacționat în felul ei.

195
00:16:42,960 --> 00:16:46,046
Musashi n-a putut
decât să reacționeze în felul lui.

196
00:16:53,804 --> 00:16:55,431
Oameni buni!

197
00:16:55,514 --> 00:16:57,850
Aceasta nu e o procesiune funerară.

198
00:16:57,933 --> 00:17:01,937
E plecarea celui mai puternic spadasin,
un înaintaș legendar.

199
00:17:02,021 --> 00:17:06,942
Nu-l omagiem cu palmele împreunate,
ci cu pieptul în față, ca pe un soldat.

200
00:17:08,193 --> 00:17:11,030
Vă rog să o faceți în poziție de drepți.

201
00:17:19,747 --> 00:17:23,459
Pulsul, respirația,
tensiunea arterială și temperatura,

202
00:17:24,043 --> 00:17:25,711
toate au valori normale.

203
00:17:26,295 --> 00:17:30,090
După cum vedeți,
nu există activitate cerebrală.

204
00:17:30,674 --> 00:17:32,426
S-a întors.

205
00:17:32,926 --> 00:17:34,553
Așa e.

206
00:17:34,636 --> 00:17:39,099
S-a dus înapoi în epoca aia.

207
00:17:39,808 --> 00:17:42,102
Va fi bine, Nonomura?

208
00:17:42,686 --> 00:17:46,899
Lasă totul în seama mea.
Voi opri timpul aici.

209
00:17:56,075 --> 00:17:59,328
- Ce e lichidul ăsta?
- Azot lichid.

210
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
Cu temperatura
de minus o sută și ceva de grade?

211
00:18:03,332 --> 00:18:07,377
Nu. Acum e păstrat la 0 °C.

212
00:18:07,461 --> 00:18:11,507
Scăzând temperatura treptat,
cu 0,5 grade la șase ore,

213
00:18:11,590 --> 00:18:15,427
va dura șase săptămâni să ajungă
la temperatura finală de -196 °C.

214
00:18:15,511 --> 00:18:18,388
Folosim o metodă de răcire foarte lentă.

215
00:18:18,472 --> 00:18:22,017
Dacă e înghețat,
celulele nu vor fi distruse?

216
00:18:22,101 --> 00:18:27,523
Echipa noastră a rezolvat acum doi ani
această problemă.

217
00:18:28,273 --> 00:18:30,484
Tubul introdus în gură.

218
00:18:30,567 --> 00:18:35,614
Încă n-am anunțat, dar e un medicament
nou, dezvoltat de echipa noastră.

219
00:18:36,615 --> 00:18:39,868
Sunt introduse 0,9 miligrame pe minut

220
00:18:39,952 --> 00:18:43,872
și e înghițit foarte, foarte lent.

221
00:18:44,414 --> 00:18:47,626
După 15 zile,
prin procesul digestiv normal

222
00:18:47,709 --> 00:18:50,796
sunt digerați 20 de litri,
adică 20.000 de mililitri.

223
00:18:51,505 --> 00:18:56,051
Astfel pătrunde la nivel nanometric
în interiorul celulelor.

224
00:18:56,135 --> 00:18:59,555
Lichidul conservant nu îngheață
și pătrunde peste tot.

225
00:18:59,638 --> 00:19:03,559
Cu alte cuvinte,
e un lichid care nu distruge celulele.

226
00:19:03,642 --> 00:19:07,563
Echipa noastră nu va înceta niciodată
să cerceteze.

227
00:19:07,646 --> 00:19:11,066
Cum veți face să nu înghețe sângele?

228
00:19:11,733 --> 00:19:16,530
Tubul introdus prin coapsă
e conectat la aortă și la vena cavă.

229
00:19:16,613 --> 00:19:19,158
Circulația sângelui
se produce foarte lent.

230
00:19:19,658 --> 00:19:21,451
După 77 de ore,

231
00:19:21,535 --> 00:19:26,081
până la începutul săptămânii viitoare,
soluția va umple toate vasele de sânge.

232
00:19:28,292 --> 00:19:32,212
Mulțumesc, Nonomura. Vă mulțumesc tuturor!

233
00:19:34,798 --> 00:19:39,136
Ar putea Musashi Miyamoto
să fie acuzat în epoca actuală?

234
00:19:39,219 --> 00:19:40,971
Înainte să întrebați…

235
00:19:41,054 --> 00:19:45,809
Sigur că vom păstra ceva atât de valoros!

236
00:19:48,270 --> 00:19:50,355
Musashi va rămâne aici!

237
00:19:58,780 --> 00:20:04,244
Am folosit azot lichid pentru conservare.
Conservarea a început acum cinci zile.

238
00:20:04,328 --> 00:20:07,956
Temperatura corpului scade cu două grade
la fiecare 24 de ore.

239
00:20:08,540 --> 00:20:11,960
În ziua a cincea,
temperatura lichidului e de -10 °C.

240
00:20:12,044 --> 00:20:17,716
Va ajunge la temperatura finală de -196 °C
în cinci săptămâni.

241
00:20:25,432 --> 00:20:27,226
După cum vedeți,

242
00:20:27,809 --> 00:20:29,728
Musashi va rămâne.

243
00:20:29,811 --> 00:20:31,730
Această conservare

244
00:20:32,314 --> 00:20:35,609
are în vedere o posibilă reînviere?

245
00:20:35,692 --> 00:20:36,610
Sau…

246
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
Sau ce?

247
00:20:39,780 --> 00:20:42,699
Deci Musashi Miyamoto
e conservat permanent?

248
00:20:43,617 --> 00:20:46,203
E vreo problemă?

249
00:20:46,286 --> 00:20:49,456
Nu mă gândesc la interesul meu.

250
00:20:51,792 --> 00:20:53,001
În niciun caz, tataie.

251
00:20:53,543 --> 00:20:54,920
De acum înainte

252
00:20:55,003 --> 00:21:00,050
nu intenționați să-l reînviați
și să-l înghețați după bunul plac?

253
00:21:04,221 --> 00:21:05,555
Ascultați!

254
00:21:06,056 --> 00:21:09,434
Musashi Miyamoto e în viață?

255
00:21:09,518 --> 00:21:11,520
Sigur că nu e.

256
00:21:11,603 --> 00:21:14,231
Dar e mort? Nici mort nu e.

257
00:21:14,856 --> 00:21:16,858
Am oprit timpul.

258
00:21:16,942 --> 00:21:20,862
Aici avem forma perfectă
a lui Musashi Miyamoto.

259
00:21:20,946 --> 00:21:25,117
Ne-ar consola să-l incinerăm
și să-l lăsăm să se odihnească?

260
00:21:27,703 --> 00:21:29,871
Nu voi accepta asta.

261
00:21:30,455 --> 00:21:34,126
Musashi pleacă într-o călătorie
și se poate întoarce oricând.

262
00:21:34,209 --> 00:21:37,629
Vom continua
să păstrăm corpul ca pe casa lui.

263
00:21:40,215 --> 00:21:43,677
Asta înseamnă sinceritate
față de cei plecați.

264
00:21:43,760 --> 00:21:48,515
Chiar dacă nu-i va mai trece pragul,
casa lui va continua să existe.

265
00:21:49,683 --> 00:21:53,520
Nu e acesta un adevărat ritual funerar?

266
00:22:16,168 --> 00:22:21,131
SFÂRȘIT

267
00:23:48,093 --> 00:23:51,263
Subtitrarea: Corina Negreanu