1
00:00:26,526 --> 00:00:31,656
BAKI-DOU: THE INVINCIBLE SAMURAI

2
00:01:46,731 --> 00:01:48,149
Va?

3
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
Vad var det där?

4
00:01:52,237 --> 00:01:55,490
Ett hugg från nästan obefintlig distans.

5
00:01:55,573 --> 00:01:58,785
Lyckades han verkligen hugga
på det avståndet?

6
00:01:59,369 --> 00:02:01,121
Pojken kände det.

7
00:02:01,621 --> 00:02:03,039
"Jag blev huggen!"

8
00:02:03,123 --> 00:02:04,791
Fysiskt var han inte huggen.

9
00:02:05,875 --> 00:02:08,795
Han blev inte huggen av ett svärd.

10
00:02:09,671 --> 00:02:10,797
Men titta.

11
00:02:11,422 --> 00:02:14,801
-Det där…
-Det är effektivt.

12
00:02:15,510 --> 00:02:20,181
Han kan inte förtränga känslan
av att ha blivit huggen.

13
00:02:20,265 --> 00:02:24,561
Även om han försöker förneka det
så känner hans kropp det.

14
00:02:24,644 --> 00:02:27,438
Jag gillar också närstrid.

15
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
Han har lärt sig.

16
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
En tackling?

17
00:03:01,306 --> 00:03:04,601
-Det är som ett krogslagsmål!
-Ser man på.

18
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
Det är en taktik jag inte har sett förut.

19
00:03:08,271 --> 00:03:12,358
Musashi Miyamoto,
förd från slagfältet till nutiden.

20
00:03:13,109 --> 00:03:15,361
Det kan inte sluta med
att bara korsa svärd.

21
00:03:15,445 --> 00:03:20,867
Hugga, stöta, sticka, kväva, kasta…

22
00:03:21,534 --> 00:03:23,828
"Musashi är inte skicklig obeväpnad."

23
00:03:23,912 --> 00:03:26,122
Vi kan inte förvänta oss ett mirakel.

24
00:03:38,259 --> 00:03:42,138
Hjärnan skickar en signal en halv sekund
innan medvetandet uppfattar den.

25
00:03:43,348 --> 00:03:46,392
Han fångar den en halv sekund
innan Musashi inser det.

26
00:03:48,228 --> 00:03:51,648
En kamp mellan mästare som avvärjer
varandras attacker innan de utförs.

27
00:04:11,834 --> 00:04:13,169
Baki svalde betet.

28
00:04:18,049 --> 00:04:21,552
En av mina klasskamrater
drog undan hans stol som ett skämt.

29
00:04:21,636 --> 00:04:23,388
Han gjorde det med full kraft.

30
00:04:23,471 --> 00:04:24,305
Va?

31
00:04:26,849 --> 00:04:29,310
Ja, jag förstod det genast.

32
00:04:32,105 --> 00:04:34,315
Han hade definitivt tränat.

33
00:04:35,149 --> 00:04:36,067
KUBOI
KLASSKAMRAT

34
00:04:36,150 --> 00:04:40,822
Nej, jag sa det inte högt,
men jag var säker på det.

35
00:04:40,905 --> 00:04:46,327
Jag hade märkt
att Baki var starkare än idrottarna.

36
00:04:46,411 --> 00:04:48,454
Han var definitivt stark.

37
00:04:50,540 --> 00:04:52,166
Han är galet stark!

38
00:04:52,250 --> 00:04:55,128
-Det är omöjligt!
-Han är på en annan nivå.

39
00:04:55,211 --> 00:04:58,756
Inte konstigt att han svalde betet.

40
00:04:58,840 --> 00:05:02,260
Hjärnans signal sändes ut
innan den nådde medvetandet.

41
00:05:02,343 --> 00:05:05,388
Han kände impulsen
innan Musashi själv gjorde det.

42
00:05:05,471 --> 00:05:09,726
När Musashi bestämde sig för att agera
låg han redan steget före.

43
00:05:09,809 --> 00:05:13,771
Han stoppade attacken
innan den ens påbörjats.

44
00:05:13,855 --> 00:05:20,236
Jag kan hänga med fram till en viss nivå,
men Musashi visade prov på nåt ännu mer.

45
00:05:20,320 --> 00:05:23,531
En kontring som använde
hjärnans signaler som lockbete.

46
00:05:23,614 --> 00:05:29,037
En träff innebar ett omedelbart avgörande.
Förlust innebar döden på den tiden.

47
00:05:29,662 --> 00:05:31,664
En duell mellan mästare.

48
00:05:31,748 --> 00:05:36,044
Att läsa av varandra på den nivån
var nog inget speciellt.

49
00:05:38,379 --> 00:05:40,548
Han kan inte vinna mot det.

50
00:05:41,674 --> 00:05:44,552
-Tror du inte?
-Ursäkta?

51
00:05:44,635 --> 00:05:49,057
Ansikte mot ansikte
mot den riktige Miyamoto Musashi

52
00:05:49,140 --> 00:05:51,684
som den moderna kampkonsten
alltid sett upp till.

53
00:05:52,352 --> 00:05:56,689
Kommer mästaren på modern närstrid
att besegras?

54
00:05:59,442 --> 00:06:04,238
Tidigt på morgonen, samma dag som
Izo Motobe skulle möta Musashi,

55
00:06:04,781 --> 00:06:08,451
när samtalet handlade om
hur mycket man tränar varje dag,

56
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
sa Motobe nåt helt otroligt.

57
00:06:12,455 --> 00:06:15,958
Jag tänker på annat än kampkonst
flera gånger om dagen.

58
00:06:16,042 --> 00:06:20,713
Han tänker på kampkonst nästan hela dagen.

59
00:06:20,797 --> 00:06:25,343
Har jag, Goki Shibukawa,
lika mycket kärlek för kampsport?

60
00:06:25,426 --> 00:06:27,845
Eller min mästare, Mikoshiba?

61
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
Eller aikins grundare, Sokaku Takeda?

62
00:06:31,474 --> 00:06:35,728
Motobe, vem har lärt dig det där?

63
00:06:37,730 --> 00:06:40,942
"Låt allt du gör
vara ett uttryck för själva kampkonsten."

64
00:06:41,025 --> 00:06:44,487
Jag trodde att jag levde mitt liv
enligt det mottot, men…

65
00:06:45,154 --> 00:06:45,988
Men?

66
00:06:46,572 --> 00:06:50,243
Nån vände upp och ner
på min syn på träning.

67
00:06:50,326 --> 00:06:53,538
Nån du känner mycket väl.

68
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
Baki Hanma.

69
00:06:58,960 --> 00:07:01,879
Han är själva definitionen
av total hängivenhet,

70
00:07:02,463 --> 00:07:07,260
och han gör träning
och uthållighet till en lek.

71
00:07:07,343 --> 00:07:12,265
Han ägnar hela dagen åt att leka
med kampkonsten.

72
00:07:12,932 --> 00:07:15,017
Det är för mycket att mäta sig med.

73
00:07:15,893 --> 00:07:20,022
En som sliter hårt kan inte besegra
en motståndare som roas av det.

74
00:07:21,858 --> 00:07:22,692
Pojk!

75
00:07:23,192 --> 00:07:26,529
Vad försöker du uppnå
genom att ge Musashi ett svärd?

76
00:07:30,616 --> 00:07:32,285
Jag gör som du.

77
00:07:32,869 --> 00:07:34,412
Varför det?

78
00:07:34,996 --> 00:07:36,914
För att det är ditt område.

79
00:07:38,499 --> 00:07:41,919
Du har blivit skuren flera gånger
utan ett svärd.

80
00:07:42,003 --> 00:07:46,174
Att slakta dig innan du drar
ditt riktiga svärd vore för grymt.

81
00:07:46,257 --> 00:07:48,676
"Slakta"?

82
00:07:48,759 --> 00:07:53,181
"Slakta"? Är du från vettet, pojk?

83
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
Vem slaktar vem egentligen?

84
00:07:55,516 --> 00:07:59,187
Jag kom hit
för att säga adjö till dig för gott.

85
00:07:59,270 --> 00:08:03,191
Så blir det, men det kommer inte vara du
som står upp.

86
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
Jag kommer att överleva
och hugga upp min väg till framgång.

87
00:08:07,111 --> 00:08:11,949
Jag ska hugga mig uppåt
och se ner på det här landet från toppen!

88
00:08:12,575 --> 00:08:16,454
Det är en lögn.
Man kan inte hugga sig till toppen här.

89
00:08:17,622 --> 00:08:20,458
Det insåg du för länge sen.

90
00:08:21,167 --> 00:08:24,462
Musashi, du borde inte vara här.

91
00:08:26,047 --> 00:08:29,717
-Det där greppet…
-Det är Musashis grepp!

92
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
Kastar han det?

93
00:08:35,389 --> 00:08:37,099
-Så nära!
-För nära!

94
00:08:39,060 --> 00:08:41,729
-Han fångade det med handen!
-Omöjligt!

95
00:08:42,313 --> 00:08:46,609
Musashi, jag visste
att du kunde stoppa det.

96
00:08:46,692 --> 00:08:47,610
Men nu

97
00:08:49,278 --> 00:08:51,113
är båda dina händer upptagna!

98
00:08:59,705 --> 00:09:00,748
Välkommen tillbaka.

99
00:09:02,500 --> 00:09:04,001
Då så…

100
00:09:08,422 --> 00:09:10,591
Pojken jämförde.

101
00:09:11,926 --> 00:09:16,514
Moderna närstridsmatcher
kan upprepas hur många gånger som helst.

102
00:09:17,139 --> 00:09:21,477
Men matcher på samurajernas tid
var på liv och död.

103
00:09:22,353 --> 00:09:24,438
Det fanns inget utrymme för tvivel.

104
00:09:25,356 --> 00:09:31,445
Stridens allvar går inte ens att jämföra.
Inget kan mäta sig med en kamp till döden.

105
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
Men…

106
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
…än sen?

107
00:09:38,244 --> 00:09:41,539
En knockout på tio sekunder från ett slag…

108
00:09:41,622 --> 00:09:44,542
Ett ledlås som gör att man klappar ut…

109
00:09:45,334 --> 00:09:47,545
Att tuppa av genom en strypning…

110
00:09:48,379 --> 00:09:49,547
Förstår du?

111
00:09:50,381 --> 00:09:54,760
I varje utgång har segraren
makt över liv och död.

112
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
Förstår du?

113
00:09:58,139 --> 00:09:59,974
Det handlar inte om liv och död.

114
00:10:00,057 --> 00:10:04,687
Men inom modern närstrid finns möjligheten
att döda om man skulle vilja det.

115
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Då så…

116
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
Hugg!

117
00:10:17,325 --> 00:10:20,328
Musashi, låt oss avsluta det här.

118
00:10:28,628 --> 00:10:29,962
Halkade svärden

119
00:10:30,755 --> 00:10:32,465
ur båda mina händer?

120
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
Vad man än håller i
kan lämna ens grepp, eller hur?

121
00:10:39,680 --> 00:10:42,350
Om du hade hållit kvar dem
hade jag blivit styckad.

122
00:10:43,267 --> 00:10:45,561
Du är till och med ödmjuk.

123
00:10:46,896 --> 00:10:48,356
Musashi, det viktiga är

124
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
att jag måste begrava dig.

125
00:10:52,276 --> 00:10:53,235
Nu.

126
00:10:53,819 --> 00:10:58,240
Begrava mig? Med det där svärdet?

127
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
Lägg av.

128
00:11:04,205 --> 00:11:06,499
Tror du att jag inte kan
använda ett svärd?

129
00:11:24,100 --> 00:11:29,021
Du är en amatör,
men du förstår svärdets logik rätt bra.

130
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
Även en amatör kan hugga

131
00:11:31,607 --> 00:11:33,275
med ett så vasst svärd.

132
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
Det kan slakta.

133
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
Tänker han hugga honom?

134
00:11:39,365 --> 00:11:40,991
Menar han allvar?

135
00:11:43,369 --> 00:11:47,540
Du har sett det många gånger.
Ett svärd kan lämna handen.

136
00:11:48,249 --> 00:11:49,667
"Ett troll med en klubba."

137
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
Det är en betryggande tanke.

138
00:11:53,254 --> 00:11:56,424
Ett troll och en klubba är separata ting.

139
00:11:57,007 --> 00:11:58,759
De hör inte ihop.

140
00:12:01,011 --> 00:12:02,805
Ett svärd som inte kan lämna handen…

141
00:12:03,931 --> 00:12:06,058
Jag vill ha ett svärd
som inte kan lämna handen.

142
00:12:07,643 --> 00:12:12,064
Jag kan uthärda ensamhet, men att skiljas
från ett svärd är sorgligt.

143
00:12:16,026 --> 00:12:17,403
Jag är svärdslös.

144
00:12:19,905 --> 00:12:21,073
En tomhänt krigare.

145
00:12:21,657 --> 00:12:24,869
Det är nåt ni alla redan har bemästrat.

146
00:12:26,370 --> 00:12:28,956
Obeväpnade kämpar
som gör sina kroppar till vapen.

147
00:12:31,792 --> 00:12:33,711
Kroppen kan inte lämna en.

148
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
Svärdets väg leder i slutändan
till en väg utan svärd.

149
00:12:39,008 --> 00:12:44,346
Inom kort skulle man inte ens förstå
vad det där verktyget är.

150
00:12:48,476 --> 00:12:50,728
Jag ska gå den vägen.

151
00:12:51,437 --> 00:12:52,521
Okej.

152
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
Jösses.

153
00:12:56,442 --> 00:12:58,110
Du har bara kommit halvvägs.

154
00:12:58,194 --> 00:13:03,491
Kan du inte fortsätta på andra sidan?

155
00:13:04,366 --> 00:13:05,493
På andra sidan?

156
00:13:05,576 --> 00:13:10,998
Jag menar, där du befann dig förut.

157
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
Inte här, utan på andra sidan.

158
00:13:16,170 --> 00:13:17,254
Då så…

159
00:13:19,548 --> 00:13:20,382
Nu kör vi.

160
00:13:33,229 --> 00:13:36,899
Du fångar det alltid. Det gör det lättare.

161
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
Gått vidare, gått långt bortom…

162
00:14:05,177 --> 00:14:07,263
-Vem är det?
-Vem är hon?

163
00:14:07,346 --> 00:14:12,017
Inför din mäktiga närvaro
framför jag vördnadsfullt min bön.

164
00:14:12,101 --> 00:14:12,935
Va?

165
00:14:13,018 --> 00:14:14,520
Miyamoto Musashis själ…

166
00:14:14,603 --> 00:14:15,437
En gammal dam?

167
00:14:15,521 --> 00:14:22,278
Jag ber att han ska få återvända
till himlen.

168
00:14:22,361 --> 00:14:27,324
Uppfyll den önskan
som jag har i mitt hjärta.

169
00:14:27,408 --> 00:14:32,037
Jag ber med den djupaste vördnad.

170
00:14:45,885 --> 00:14:49,054
-Va?
-Vad är det där?

171
00:14:54,518 --> 00:14:55,561
Är han död?

172
00:14:55,644 --> 00:14:57,313
TOYOKAZU HINO
POLISCHEF

173
00:14:57,396 --> 00:15:00,816
Så han dog utan att bli besegrad?

174
00:15:00,900 --> 00:15:03,569
Vi fick en rapport från en infiltratör.

175
00:15:04,153 --> 00:15:09,325
Mycket verkar ha hänt,
och Musashis själ lämnade hans kropp.

176
00:15:10,826 --> 00:15:12,453
Hans själ?

177
00:15:13,120 --> 00:15:14,330
Du,

178
00:15:14,413 --> 00:15:18,500
vad ska vi göra åt det här? Tusentals män!

179
00:15:18,584 --> 00:15:20,336
Tja…

180
00:15:32,681 --> 00:15:36,852
Sabuko, jag ber om ursäkt för besväret.

181
00:15:36,936 --> 00:15:40,105
Det är lite sent att erkänna det nu,
men jag var oförsiktig.

182
00:15:40,981 --> 00:15:43,359
Jag åkallade Musashi Miyamotos ande.

183
00:15:43,442 --> 00:15:48,238
När det blev verklighet
var det oundvikligt

184
00:15:48,322 --> 00:15:50,783
att det skedde saker
som inte annars skulle ha skett.

185
00:15:50,866 --> 00:15:54,161
Vi borde ha kunnat förutse
vad som skulle hända.

186
00:15:54,244 --> 00:15:56,872
Ändå avstod vi inte.

187
00:15:56,956 --> 00:16:01,877
Vad skulle hända om vi släppte lös
ett vildsint monster i staden?

188
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Vi anade vad som skulle hända,
men vi var för nyfikna.

189
00:16:08,467 --> 00:16:12,262
Det gäller både mig
och det här misslyckandet.

190
00:16:13,055 --> 00:16:16,266
Det är ett dåd som inte kan förlåtas.

191
00:16:16,350 --> 00:16:20,771
Sanningen är att alla var rädda,
men alla hade förväntningar på honom.

192
00:16:21,730 --> 00:16:26,777
Alla kände sig utmanade,
och alla ville få visshet.

193
00:16:28,070 --> 00:16:29,029
Svärdets kraft.

194
00:16:29,905 --> 00:16:31,281
Dess skärpa.

195
00:16:31,365 --> 00:16:33,283
Och ärligt talat,

196
00:16:34,118 --> 00:16:36,078
dess brutalitet.

197
00:16:37,371 --> 00:16:39,289
Vi är lika skyldiga.

198
00:16:40,040 --> 00:16:42,501
Nationen agerade på sitt sätt.

199
00:16:43,002 --> 00:16:46,046
Musashi hade inget annat val
än att agera utifrån sin egen natur.

200
00:16:53,804 --> 00:16:57,850
Hör upp.
Det här är inte en begravningsprocession.

201
00:16:57,933 --> 00:17:01,937
Det är den mäktigaste samurajens,
vår store läromästares avresa.

202
00:17:02,021 --> 00:17:03,856
Knäpp inte händerna i bön.

203
00:17:03,939 --> 00:17:06,942
Sträck på era ryggar
och ta farväl av en krigare.

204
00:17:08,193 --> 00:17:11,447
Ställ er i givakt.

205
00:17:19,747 --> 00:17:23,459
Puls, andning, blodtryck
och kroppstemperatur…

206
00:17:24,043 --> 00:17:25,711
Alla värden är normala.

207
00:17:26,295 --> 00:17:30,090
Och som ni ser
pågår ingen hjärnaktivitet.

208
00:17:30,674 --> 00:17:32,843
Han är tillbaka.

209
00:17:32,926 --> 00:17:34,553
Ja.

210
00:17:34,636 --> 00:17:36,096
På andra sidan.

211
00:17:36,680 --> 00:17:39,099
Han är tillbaka i den tiden.

212
00:17:39,850 --> 00:17:42,102
Kommer han att klara sig, Nonomura?

213
00:17:42,686 --> 00:17:47,024
Lita på mig.
Jag ska se till att tiden stannar här.

214
00:17:56,075 --> 00:17:57,993
Vad är det för vätska?

215
00:17:58,077 --> 00:17:59,745
Flytande kväve.

216
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
Den som är ett par hundra minusgrader?

217
00:18:03,332 --> 00:18:07,377
Nej, just nu är den fortfarande
runt noll grader.

218
00:18:07,461 --> 00:18:11,423
Vi sänker temperaturen gradvis
med 0,5 grader var sjätte timme,

219
00:18:11,507 --> 00:18:15,427
och det tar sex veckor att nå
sluttemperaturen på -196 grader.

220
00:18:15,511 --> 00:18:18,388
Vi använder en ultralångsam kylmetod.

221
00:18:18,472 --> 00:18:22,017
När han är fryst,
förstörs inte hans celler då?

222
00:18:22,101 --> 00:18:27,523
Det problemet löste vårt team
för två år sen.

223
00:18:28,315 --> 00:18:30,484
Tuben som fördes in genom hans mun…

224
00:18:30,567 --> 00:18:32,736
Vi har inte offentliggjort det än,

225
00:18:32,820 --> 00:18:36,031
men det är en ny medicin
som vårt team har utvecklat.

226
00:18:36,615 --> 00:18:39,868
Den sväljs väldigt långsamt

227
00:18:39,952 --> 00:18:43,872
med en hastighet
på 0,9 milligram per minut.

228
00:18:44,414 --> 00:18:47,626
Under 15 dagar
kommer 20 000 milliliter att intas.

229
00:18:47,709 --> 00:18:50,796
via den normala matsmältningsprocessen.

230
00:18:51,505 --> 00:18:56,051
Därför tränger den in
i varenda hörn av cellerna på nanonivå.

231
00:18:56,135 --> 00:18:59,555
Konserveringsvätskan kommer att tränga in
i varenda vrå.

232
00:18:59,638 --> 00:19:03,559
Med andra ord
en vätska som inte förstör celler.

233
00:19:03,642 --> 00:19:07,563
Vårt teams forskning
kommer aldrig att bli fullbordad.

234
00:19:07,646 --> 00:19:11,066
Hur ska ni hantera blodets frysning?

235
00:19:11,733 --> 00:19:16,530
Slangen som förts in via låret
är kopplad till aortan och hålvenen.

236
00:19:16,613 --> 00:19:19,158
Cirkulationen går smidigt.

237
00:19:19,658 --> 00:19:26,081
I början av nästa vecka kommer lösningen
att ha fyllt alla blodkärl.

238
00:19:28,292 --> 00:19:30,252
Tack, Nonomura.

239
00:19:30,335 --> 00:19:32,212
Tack, allihop.

240
00:19:34,798 --> 00:19:39,136
Kan dagens samhälle ens ställa
Miyamoto Musashi till svars?

241
00:19:39,219 --> 00:19:40,971
Fast innan man frågar sig det...

242
00:19:41,054 --> 00:19:45,809
Självklart tar man vara på
nåt så värdefullt!

243
00:19:47,769 --> 00:19:50,314
Musashi kommer att bevaras!

244
00:19:58,780 --> 00:20:02,242
Vi använde konservering
med flytande kväve.

245
00:20:02,326 --> 00:20:04,286
Konserveringen påbörjades
för fem dagar sen.

246
00:20:04,369 --> 00:20:07,956
Temperaturen sänks
med två grader per dygn.

247
00:20:08,540 --> 00:20:11,960
På dag fem är vätskans temperatur
-10 grader.

248
00:20:12,044 --> 00:20:17,716
Den slutliga temperaturen
på -196 grader nås om fem veckor.

249
00:20:25,432 --> 00:20:26,808
Som ni ser

250
00:20:27,851 --> 00:20:29,728
kommer Musashi att bevaras.

251
00:20:29,811 --> 00:20:31,313
Den här konserveringen…

252
00:20:32,314 --> 00:20:35,651
Är den avsedd
för en eventuell återupplivning?

253
00:20:35,734 --> 00:20:36,610
Eller…

254
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
Eller vad?

255
00:20:39,780 --> 00:20:42,699
Så det här är den permanent bevarade
Musashi Miyamoto?

256
00:20:43,617 --> 00:20:46,203
Är det ett problem?

257
00:20:46,286 --> 00:20:49,456
För min egen del kvittar det.

258
00:20:51,291 --> 00:20:54,920
Men farbror, du tänker väl inte

259
00:20:55,003 --> 00:21:00,467
börja plocka ut honom härifrån
när det passar dig?

260
00:21:04,221 --> 00:21:05,555
Hörni,

261
00:21:06,056 --> 00:21:09,434
är Musashi Miyamoto vid liv?

262
00:21:09,518 --> 00:21:11,520
Självklart är han inte vid liv.

263
00:21:11,603 --> 00:21:14,231
Så, är han död? Inte precis.

264
00:21:14,856 --> 00:21:16,858
Vi har stoppat tiden.

265
00:21:16,942 --> 00:21:20,862
Musashi Miyamotos perfekta form är här.

266
00:21:20,946 --> 00:21:25,117
Vore det verkligen rätt
att kremera och begrava honom?

267
00:21:27,703 --> 00:21:29,871
Det anser inte jag.

268
00:21:30,455 --> 00:21:34,126
Musashi, som ger sig ut på en resa,
kan alltid komma tillbaka.

269
00:21:34,209 --> 00:21:37,629
Vi bevarar hans fysiska boning.

270
00:21:40,215 --> 00:21:43,677
Det är den yttersta respekten
man kan visa en som gått vidare.

271
00:21:43,760 --> 00:21:48,515
Även om han aldrig återvänder
kommer hans kropp att finnas kvar.

272
00:21:49,683 --> 00:21:53,520
Är inte det att verkligen hedra nån?

273
00:22:16,168 --> 00:22:21,131
SLUT

274
00:23:48,093 --> 00:23:51,304
Undertexter: Daniel Rehnfeldt