1
00:00:26,526 --> 00:00:31,656
ШЛЯХ БАКІ: НЕПЕРЕМОЖНИЙ САМУРАЙ

2
00:01:46,731 --> 00:01:48,149
Що?

3
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
Що це було?

4
00:01:52,237 --> 00:01:55,490
Удар з майже нульової відстані.

5
00:01:55,573 --> 00:01:58,785
Але чи справді
він міг розсікти з такої відстані?

6
00:01:59,369 --> 00:02:01,121
Хлопець це відчув.

7
00:02:01,621 --> 00:02:03,039
«Я поранений!»

8
00:02:03,123 --> 00:02:04,791
Його не розсікли фізично.

9
00:02:05,875 --> 00:02:08,795
Він не отримав справжній удар мечем.

10
00:02:09,671 --> 00:02:10,797
Але погляньте.

11
00:02:11,422 --> 00:02:12,507
Це…

12
00:02:12,590 --> 00:02:14,801
Це спрацювало.

13
00:02:15,510 --> 00:02:20,181
Він не може опиратися відчуттю,
що його розсікли, навіть якщо намагається.

14
00:02:20,265 --> 00:02:24,561
Навіть якщо він це заперечує,
його тіло це визнає.

15
00:02:24,644 --> 00:02:27,438
Мені теж до вподоби ближній бій.

16
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
Він навчився.

17
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
Збивання?

18
00:03:01,306 --> 00:03:02,974
Це вже бійка.

19
00:03:03,057 --> 00:03:04,601
Зрозуміло.

20
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
Це нова техніка, якої я раніше не бачив.

21
00:03:08,271 --> 00:03:12,358
Воїн Мусаші Міямото,
якого перенесли в наш час.

22
00:03:13,109 --> 00:03:15,361
Це не буде лише схрещення клинків.

23
00:03:15,445 --> 00:03:20,867
Різати. Бити. Протикати. Душити. Кидати.

24
00:03:21,534 --> 00:03:23,912
«Мусаші не такий сильний без зброї».

25
00:03:23,995 --> 00:03:26,122
Не варто чекати на таке диво.

26
00:03:38,259 --> 00:03:42,138
Мозок посилає сигнал
за пів секунди до усвідомлення.

27
00:03:43,348 --> 00:03:46,392
Він бачить імпульс Мусаші
за пів секунди до нього.

28
00:03:48,228 --> 00:03:51,648
Битва майстрів,
які перехоплюють намір атаки ще в зародку.

29
00:04:11,834 --> 00:04:13,169
Бакі клюнув.

30
00:04:18,091 --> 00:04:21,552
Однокласник якось пожартував
і забрав у нього стілець.

31
00:04:21,636 --> 00:04:23,388
Витягнув його з усієї сили.

32
00:04:23,471 --> 00:04:24,305
Що?

33
00:04:26,849 --> 00:04:29,310
Так, я одразу зрозумів.

34
00:04:32,105 --> 00:04:34,315
Він точно тренується.

35
00:04:35,149 --> 00:04:36,067
ОДНОКЛАСНИК

36
00:04:36,150 --> 00:04:40,822
Ні, я не сказав цього вголос,
але був у цьому впевнений.

37
00:04:40,905 --> 00:04:42,532
Я вже помічав,

38
00:04:42,615 --> 00:04:46,327
що Бакі сильніший
за спортсменів у спортивних клубах.

39
00:04:46,411 --> 00:04:48,454
Він точно був сильним.

40
00:04:50,540 --> 00:04:52,166
Він неймовірно сильний.

41
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
Це неможливо.

42
00:04:53,626 --> 00:04:55,128
Він геть на іншому рівні.

43
00:04:55,211 --> 00:04:58,756
Не дивно, що він клюнув на приманку.

44
00:04:58,840 --> 00:05:02,260
Сигнал мозку,
що виникає ще до усвідомлення.

45
00:05:02,343 --> 00:05:05,388
Він відчув цей імпульс
раніше за самого Мусаші.

46
00:05:05,471 --> 00:05:09,726
Коли Мусаші вирішив діяти,
Бакі вже випередив його.

47
00:05:09,809 --> 00:05:13,771
Сен-но-сен вищого рівня —
контроль дії на етапі наміру.

48
00:05:13,855 --> 00:05:18,067
Я можу якось встигати за цим,

49
00:05:18,151 --> 00:05:20,278
але Мусаші показав дещо більше.

50
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
Контратака з використання
сигналів мозку як приманки.

51
00:05:23,614 --> 00:05:26,200
Контакт означав миттєве завершення бою.

52
00:05:26,284 --> 00:05:29,037
Поразка означала смерть у ту епоху.

53
00:05:29,662 --> 00:05:31,664
Поєдинок майстрів.

54
00:05:31,748 --> 00:05:36,044
Такий рівень читання один одного,
певно, був для них звичайним.

55
00:05:38,379 --> 00:05:40,548
Йому не вдасться перемогти таке.

56
00:05:41,674 --> 00:05:43,009
Ти так думаєш?

57
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
Що?

58
00:05:44,635 --> 00:05:49,057
Поєдинок зі справжнім Мусаші Міямото,

59
00:05:49,140 --> 00:05:51,684
богом війни,
якого шанують у єдиноборствах…

60
00:05:52,352 --> 00:05:56,689
Невже шедевр бойових мистецтв
сучасності йому поступиться?

61
00:05:59,442 --> 00:06:02,528
У день, коли Ізо Мотобе бився з Мусаші,

62
00:06:02,612 --> 00:06:04,238
рано-вранці, у домі Мотобе,

63
00:06:04,781 --> 00:06:08,451
коли зайшла мова про кількість
щоденних тренувань,

64
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
той тип Мотобе сказав неймовірну фразу.

65
00:06:12,455 --> 00:06:15,958
«Я кілька разів на день
відриваюся від бойових мистецтв».

66
00:06:16,042 --> 00:06:18,127
Коли ходжу, стою, сиджу чи лежу.

67
00:06:18,211 --> 00:06:20,713
Я думаю про бойові мистецтва весь день.

68
00:06:20,797 --> 00:06:25,343
Невже Ґокі Шібукава
так сильно любить бойові мистецтва?

69
00:06:25,426 --> 00:06:27,845
А як щодо мого вчителя Мікошіби?

70
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
А засновника айкі Сокаку Такеди?

71
00:06:31,474 --> 00:06:32,600
Мотобе.

72
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
Цей принцип. У кого ти цього навчився?

73
00:06:37,730 --> 00:06:40,942
Хай твоя хода втілює бойову доблесть.

74
00:06:41,025 --> 00:06:44,487
Я думав, що все життя жив
із цим переконанням, але…

75
00:06:45,154 --> 00:06:45,988
Але?

76
00:06:46,572 --> 00:06:50,243
Дехто перевернув
моє уявлення про тренування.

77
00:06:50,326 --> 00:06:53,538
Це той, кого ви добре знаєте.

78
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
Бакі Ханма.

79
00:06:58,960 --> 00:07:01,879
Чи то ходьба, чи стояння,
чи сидіння, чи лежання,

80
00:07:02,463 --> 00:07:07,260
чи то важка праця, чи випробування,
усе в його повсякденному житті — гра.

81
00:07:07,343 --> 00:07:12,265
Він цілий день грається
в бойові мистецтва.

82
00:07:13,015 --> 00:07:15,017
Це вже занадто.

83
00:07:15,893 --> 00:07:20,022
Трудяга не переможе суперника,
який отримує задоволення від процесу.

84
00:07:21,858 --> 00:07:22,692
Хлопче.

85
00:07:23,192 --> 00:07:26,529
Що ти задумав,
передавши меч самому Мусаші?

86
00:07:30,616 --> 00:07:32,285
Я копіюю тебе.

87
00:07:32,869 --> 00:07:34,412
Навіщо?

88
00:07:34,996 --> 00:07:36,914
Бо це твоя стихія.

89
00:07:38,499 --> 00:07:41,919
Я вже багато разів розсік тебе без меча.

90
00:07:42,003 --> 00:07:46,174
Знищити тебе, перш ніж ти дістанеш
справжній меч, — це жорстоко.

91
00:07:46,257 --> 00:07:48,676
Знищити?

92
00:07:48,759 --> 00:07:53,181
Знищити? Ти що, з глузду з'їхав, хлопче?

93
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
Хто це й кого знищить?

94
00:07:55,516 --> 00:07:59,187
Я прийшов сюди,
щоб попрощатися з тобою назавжди.

95
00:07:59,270 --> 00:08:03,191
Так і буде, але ти цього вже не побачиш.

96
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
Я виживу й прорубаю собі шлях угору.

97
00:08:07,111 --> 00:08:11,949
Я прорубаю собі шлях
і дивитимуся на цю країну згори!

98
00:08:12,575 --> 00:08:13,701
Брехня.

99
00:08:14,577 --> 00:08:16,454
Тут не прорубати шлях нагору.

100
00:08:17,622 --> 00:08:20,458
Ти вже давно це помітив.

101
00:08:21,167 --> 00:08:24,462
Мусаші-сан. Тобі тут не місце.

102
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Цей хват…

103
00:08:27,965 --> 00:08:29,717
Це хват Мусаші.

104
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
Він його кинув?

105
00:08:35,389 --> 00:08:37,099
-Так близько!
-Надто близько!

106
00:08:39,060 --> 00:08:40,686
Спіймав рукою!

107
00:08:40,770 --> 00:08:41,729
Не може бути!

108
00:08:42,313 --> 00:08:44,357
Мусаші-сан, я вірив у тебе.

109
00:08:45,107 --> 00:08:46,609
Знав, що ти його зупиниш.

110
00:08:46,692 --> 00:08:47,610
Таким чином

111
00:08:49,278 --> 00:08:51,113
обидві твої руки зайняті.

112
00:08:59,705 --> 00:09:00,748
З поверненням.

113
00:09:02,500 --> 00:09:04,001
Ну що ж…

114
00:09:08,422 --> 00:09:10,591
Хлопець порівнював.

115
00:09:11,926 --> 00:09:16,514
Сучасні рукопашні поєдинки
можна повторювати безліч разів.

116
00:09:17,139 --> 00:09:21,477
А поєдинки в епоху самураїв
були на життя або смерть.

117
00:09:22,353 --> 00:09:24,438
Тут немає місця сумнівам.

118
00:09:25,356 --> 00:09:28,568
Жорстокість бою неможливо порівняти.

119
00:09:29,443 --> 00:09:31,571
Бій на смерть не порівняти ні з чим.

120
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
Однак…

121
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
І що?

122
00:09:38,244 --> 00:09:41,539
Десятисекундний нокаут від удару.

123
00:09:41,622 --> 00:09:44,542
Сигнал здачі при больових прийомах.

124
00:09:45,334 --> 00:09:47,545
Втрата свідомості від удушення.

125
00:09:48,379 --> 00:09:49,547
Розумієте?

126
00:09:50,381 --> 00:09:54,760
У будь-якому випадку
переможець має владу над життям і смертю.

127
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
Розумієте?

128
00:09:58,139 --> 00:09:59,974
Це не боротьба за життя.

129
00:10:00,057 --> 00:10:00,933
Однак

130
00:10:01,017 --> 00:10:04,687
сучасний рукопашний бій
може вбити, якщо цього забажати.

131
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Ну що ж…

132
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
Зараз заколю.

133
00:10:17,325 --> 00:10:18,200
Мусаші-сан.

134
00:10:19,160 --> 00:10:20,453
Закінчімо це.

135
00:10:28,628 --> 00:10:29,962
Мечі вислизнули

136
00:10:30,755 --> 00:10:32,465
в мене з обох рук?

137
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
Усе, що тримаєш у руці,
може вислизнути, так?

138
00:10:39,680 --> 00:10:42,350
Я був би вже пошматований,
якби не вислизнули.

139
00:10:43,267 --> 00:10:45,561
Це ще м'яко сказано.

140
00:10:46,896 --> 00:10:48,356
Але важливіше інше.

141
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
Я маю тебе поховати.

142
00:10:52,276 --> 00:10:53,235
Зараз.

143
00:10:53,819 --> 00:10:57,782
Поховати? Мене? Цим мечем?

144
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
Краще зупинись.

145
00:11:04,205 --> 00:11:06,499
Думаєш, я не вмію користуватися мечем?

146
00:11:24,100 --> 00:11:29,021
Ти аматор,
але досить добре розумієш логіку клинка.

147
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
Навіть аматор може рубати

148
00:11:31,607 --> 00:11:33,275
таким гострим мечем.

149
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
Він може вбити.

150
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
Він його заріже?

151
00:11:39,365 --> 00:11:40,991
Він це серйозно?

152
00:11:43,369 --> 00:11:44,787
Ти це бачив.

153
00:11:46,038 --> 00:11:47,540
Меч може випасти з руки.

154
00:11:48,249 --> 00:11:49,667
«Як огрові булава».

155
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
Це трохи заспокоює.

156
00:11:53,254 --> 00:11:56,424
По-перше, огр і булава — це різні речі.

157
00:11:57,007 --> 00:11:58,759
Вони не можуть бути разом.

158
00:12:01,011 --> 00:12:02,805
Меч, що не може покинути руку.

159
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
Хочу меч, що не може покинути руку.

160
00:12:08,102 --> 00:12:12,064
Я можу витримати самотність,
але розлучитися з мечем — сумно.

161
00:12:16,026 --> 00:12:17,403
Це обеззброєння.

162
00:12:19,905 --> 00:12:21,073
Боєць без зброї.

163
00:12:21,657 --> 00:12:24,869
Це те, що у вас уже було.

164
00:12:26,370 --> 00:12:28,956
Боєць, який перетворює своє тіло на зброю.

165
00:12:31,792 --> 00:12:33,711
Тіло не можна впустити.

166
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
Шлях меча — це шлях до відсутності меча.

167
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
Незабаром

168
00:12:41,385 --> 00:12:44,346
ніхто не розумітиме, що це за інструмент.

169
00:12:48,476 --> 00:12:50,728
Я піду цим шляхом.

170
00:12:51,437 --> 00:12:52,521
Так.

171
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
Отакої.

172
00:12:56,442 --> 00:12:58,235
Але ти ж тільки на пів шляху.

173
00:12:58,319 --> 00:13:03,491
Чи не міг би ти продовжити там?

174
00:13:04,366 --> 00:13:05,493
Там?

175
00:13:05,576 --> 00:13:10,998
Там, де ти був раніше,
чи, радше, де ти плив за течією.

176
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
Не тут, а там.

177
00:13:16,170 --> 00:13:17,254
Ну що.

178
00:13:19,548 --> 00:13:20,382
Починаю.

179
00:13:33,229 --> 00:13:36,899
Так буде простіше. Ти завжди ловиш його.

180
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
Зник, зник — за грань зник…

181
00:14:05,177 --> 00:14:06,345
Хто це?

182
00:14:06,428 --> 00:14:07,263
Хто вона?

183
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
Перед великою присутністю
схиляюсь, з повагою

184
00:14:10,099 --> 00:14:12,017
смиренно звертаюсь з проханням.

185
00:14:12,101 --> 00:14:12,935
Що?

186
00:14:13,018 --> 00:14:14,520
Душе Мусаші Міямото…

187
00:14:14,603 --> 00:14:15,437
Бабуся?

188
00:14:15,521 --> 00:14:22,278
Почуй і виконай це смиренне прохання,
щоб він повернувся на небеса.

189
00:14:22,361 --> 00:14:27,324
Виконай велике бажання,
яке я тримаю в серці.

190
00:14:27,408 --> 00:14:32,037
З найглибшою повагою я смиренно кажу…

191
00:14:45,885 --> 00:14:47,136
Що?

192
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
Що це?

193
00:14:54,518 --> 00:14:55,561
Він помер?

194
00:14:55,644 --> 00:14:57,313
ПОЛІЦІЯ ТОКІО
ТОЙОКАДЗУ ХІНО

195
00:14:57,396 --> 00:15:00,816
Його не перемогли, а він помер?

196
00:15:00,900 --> 00:15:03,569
Це звіт від нашого агента.

197
00:15:04,153 --> 00:15:09,325
Багато всього сталося, а потім
душа Мусаші покинула його тіло.

198
00:15:10,826 --> 00:15:12,453
Його душа, кажеш.

199
00:15:13,120 --> 00:15:14,330
Ти…

200
00:15:14,413 --> 00:15:18,500
Що нам тепер робити? Тут тисяча людей.

201
00:15:18,584 --> 00:15:20,336
Це правда.

202
00:15:32,681 --> 00:15:33,682
Сабуко-сан.

203
00:15:35,225 --> 00:15:36,852
Вибачте за клопоти.

204
00:15:36,936 --> 00:15:40,105
Хоча вже пізно це казати,
та мені бракувало обачності.

205
00:15:40,981 --> 00:15:43,359
Я викликала дух Мусаші Міямото.

206
00:15:43,442 --> 00:15:46,403
Щойно це стане реальністю,

207
00:15:46,487 --> 00:15:48,238
те, чому довелося статися,

208
00:15:48,322 --> 00:15:50,783
те, чого ніколи не мало статися…

209
00:15:50,866 --> 00:15:54,161
Ми мали уявити обидва варіанти.

210
00:15:54,244 --> 00:15:56,872
І все ж ми не стрималися.

211
00:15:56,956 --> 00:16:01,877
Що буде, якщо випустити
люте чудовисько в місті?

212
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Хоч ми й здогадувалися,
але не могли відмовитися від цікавості.

213
00:16:08,467 --> 00:16:12,262
Це стосується мене й цього невдахи також.

214
00:16:13,055 --> 00:16:16,266
Це вчинок,
що заслуговує на тисячу смертей.

215
00:16:16,350 --> 00:16:20,771
Річ у тому, що хоч усі й боялися,
але всі цього чекали.

216
00:16:21,730 --> 00:16:23,607
Усіх це спровокувало.

217
00:16:24,191 --> 00:16:26,777
І зрештою, ми не могли не перевірити

218
00:16:28,070 --> 00:16:29,029
силу того меча,

219
00:16:29,905 --> 00:16:31,281
гостроту.

220
00:16:31,365 --> 00:16:33,283
І навіть…

221
00:16:34,118 --> 00:16:36,078
Навіть жорстокість.

222
00:16:37,371 --> 00:16:39,289
Ми однаково винні.

223
00:16:40,040 --> 00:16:42,501
Ця нація діяла по-своєму.

224
00:16:43,002 --> 00:16:46,046
І Мусаші не мав вибору,
окрім як діяти по-своєму.

225
00:16:53,804 --> 00:16:55,431
Слухайте всі.

226
00:16:55,514 --> 00:16:57,850
Це не похоронна процесія.

227
00:16:57,933 --> 00:17:01,937
Це відхід найсильнішого мечника,
легендарного предка.

228
00:17:02,021 --> 00:17:03,856
Не складайте долоні,

229
00:17:03,939 --> 00:17:06,942
а гордо розправте груди,
адже ми проводжаємо воїна.

230
00:17:08,193 --> 00:17:11,447
Прошу прийняти це з непохитною стійкістю.

231
00:17:19,747 --> 00:17:23,459
Пульс, дихання,
артеріальний тиск і температура тіла.

232
00:17:24,043 --> 00:17:25,711
Усі показники нормальні.

233
00:17:26,295 --> 00:17:30,090
І, як бачите,
активність мозкових хвиль відсутня.

234
00:17:30,674 --> 00:17:32,384
Він повернувся.

235
00:17:32,926 --> 00:17:34,553
Так.

236
00:17:34,636 --> 00:17:36,096
Туди…

237
00:17:36,680 --> 00:17:39,099
Він повернувся в той час.

238
00:17:39,850 --> 00:17:42,102
З ним усе буде гаразд? Нономуро.

239
00:17:42,686 --> 00:17:44,313
Залиште це мені.

240
00:17:44,396 --> 00:17:47,024
Я зупиню час тут.

241
00:17:56,075 --> 00:17:57,993
Що це за рідина?

242
00:17:58,077 --> 00:17:59,745
Це рідкий азот.

243
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
У якого температура —
мінус сто із чимось градусів?

244
00:18:03,332 --> 00:18:07,377
Ні. Зараз температура
тримається в районі нуля.

245
00:18:07,461 --> 00:18:11,548
Знижуючи температуру
на пів градуса кожні шість годин,

246
00:18:11,632 --> 00:18:15,427
ми досягнемо необхідних
мінус 196 градусів за шість тижнів.

247
00:18:15,511 --> 00:18:18,430
Ми використовуємо метод
надповільного охолодження.

248
00:18:18,514 --> 00:18:22,017
Хіба коли він заморозиться,
його клітини не зруйнуються?

249
00:18:22,101 --> 00:18:27,523
Цю проблему наша команда
вирішила ще два роки тому.

250
00:18:28,315 --> 00:18:30,484
Ми вставили йому в рот трубку.

251
00:18:30,567 --> 00:18:32,736
Ми це ще не оголошували,

252
00:18:32,820 --> 00:18:36,031
але це нові ліки,
які розробила наша команда.

253
00:18:36,615 --> 00:18:39,868
Зі швидкістю 0,9 міліграма на хвилину

254
00:18:39,952 --> 00:18:42,538
дуже-дуже повільно…

255
00:18:42,621 --> 00:18:43,872
ліки проковтуються.

256
00:18:44,414 --> 00:18:47,626
За 15 днів під час процесу травлення

257
00:18:47,709 --> 00:18:50,796
він отримає 20 літрів
або 20 000 мілілітрів ліків.

258
00:18:51,505 --> 00:18:56,051
Вони на нанорівні
проникнуть у кожен куточок клітин.

259
00:18:56,135 --> 00:18:59,555
Неруйнівна консервувальна рідина
проникне скрізь.

260
00:18:59,638 --> 00:19:03,559
Іншими словами,
рідина, що не руйнує клітини.

261
00:19:03,642 --> 00:19:07,563
Дослідження нашої команди
ніколи не буде завершено.

262
00:19:07,646 --> 00:19:11,066
Як ти впораєшся із заморожуванням крові?

263
00:19:11,733 --> 00:19:16,530
Трубка, яку вставили через стегно,
під'єднана до аорти й порожнистої вени.

264
00:19:16,613 --> 00:19:19,158
Кровообіг проходить без ускладнень.

265
00:19:19,658 --> 00:19:21,535
Через 77 годин,

266
00:19:21,618 --> 00:19:26,081
на початку наступного тижня,
розчин заповнить усі судини.

267
00:19:28,292 --> 00:19:30,252
Дякую, Нономуро-кун.

268
00:19:30,335 --> 00:19:32,212
Дякую вам усім.

269
00:19:34,798 --> 00:19:39,136
Чи може сучасна епоха
висунути звинувачення Мусаші Міямото?

270
00:19:39,219 --> 00:19:40,971
Перш ніж я спитаю…

271
00:19:41,054 --> 00:19:45,809
Ви точно збережете щось настільки цінне!

272
00:19:48,270 --> 00:19:50,314
Мусаші залишиться!

273
00:19:58,780 --> 00:20:02,242
Ми вдалися до збереження
за допомогою рідкого азоту.

274
00:20:02,326 --> 00:20:04,286
Процес почався п'ять днів тому.

275
00:20:04,369 --> 00:20:07,956
Температура знижується
на два градуси за 24 години.

276
00:20:08,540 --> 00:20:11,960
На п'ятий день температура рідини —
мінус десять градусів.

277
00:20:12,044 --> 00:20:16,089
Остаточної температури
в мінус 196 градусів буде досягнуто

278
00:20:16,173 --> 00:20:17,716
приблизно за п'ять тижнів.

279
00:20:25,432 --> 00:20:26,808
Як бачите,

280
00:20:27,851 --> 00:20:29,728
Мусаші залишиться.

281
00:20:29,811 --> 00:20:31,313
Це збереження…

282
00:20:32,314 --> 00:20:35,651
Ви плануєте його колись відродити?

283
00:20:35,734 --> 00:20:36,610
Чи…

284
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
«Чи» що?

285
00:20:39,780 --> 00:20:42,699
То це тепер
навічно збережений Мусаші Міямото?

286
00:20:43,617 --> 00:20:46,203
Це що, проблема?

287
00:20:46,286 --> 00:20:49,456
Я не з цікавості питаю.

288
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
Ні, дідусю.

289
00:20:53,543 --> 00:20:54,920
Відтепер

290
00:20:55,003 --> 00:21:00,467
ви ж не плануєте витягати цього чоловіка
й повертати його назад, коли вам зручно?

291
00:21:04,221 --> 00:21:05,555
Слухайте всі.

292
00:21:06,056 --> 00:21:09,434
Чи Мусаші Міямото тут, і чи він живий?

293
00:21:09,518 --> 00:21:11,520
Звісно, він не живий.

294
00:21:11,603 --> 00:21:14,231
Тоді він мертвий? Це теж неправильно.

295
00:21:14,856 --> 00:21:16,858
Ми зупинили час.

296
00:21:16,942 --> 00:21:20,862
Ідеальна форма Мусаші Міямото тут.

297
00:21:20,946 --> 00:21:25,117
Чи спокійніше буде
кремувати його й належно поховати?

298
00:21:27,703 --> 00:21:29,871
Я цього не прийму.

299
00:21:30,455 --> 00:21:34,126
Мусаші, який вирушає в подорож,
завжди може повернутися.

300
00:21:34,209 --> 00:21:37,629
Ми продовжимо
підтримувати це тіло, як його дім.

301
00:21:40,215 --> 00:21:43,677
Ось що таке щиросердя до померлих.

302
00:21:43,760 --> 00:21:48,515
Хай він ніколи й не переступить поріг,
та його дім існуватиме.

303
00:21:49,683 --> 00:21:53,520
Хіба це не гідне вшанування його пам'яті?

304
00:22:16,168 --> 00:22:21,131
КІНЕЦЬ

305
00:23:48,093 --> 00:23:51,304
Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська