1
00:00:26,526 --> 00:00:31,656
《刃牙道：無敵武士》

2
00:01:46,731 --> 00:01:48,149
什麼？

3
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
剛剛是怎麼了？

4
00:01:52,237 --> 00:01:55,490
幾乎是零距離的斬擊

5
00:01:55,573 --> 00:01:58,785
話說回來
竟然能在那麼近的距離斬到人？

6
00:01:59,369 --> 00:02:01,121
少年感覺到了

7
00:02:01,621 --> 00:02:03,039
「我被砍了」

8
00:02:03,123 --> 00:02:04,791
雖然從物理上來說，他沒被砍到

9
00:02:05,875 --> 00:02:08,795
他沒有被真的刀劍砍中

10
00:02:09,671 --> 00:02:10,797
然而，這是怎麼回事？

11
00:02:11,422 --> 00:02:12,507
那是…

12
00:02:12,590 --> 00:02:14,801
那招是奏效的

13
00:02:15,510 --> 00:02:20,181
即使想抗拒，他仍無可避免感受到
那種「被砍中了」的真切感

14
00:02:20,265 --> 00:02:24,561
即使自己想否認，身體卻承認了

15
00:02:24,644 --> 00:02:27,438
我也喜歡近身戰

16
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
他學起來用了

17
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
衝撞？

18
00:03:01,306 --> 00:03:02,974
根本是在打架嘛

19
00:03:03,057 --> 00:03:04,601
原來如此

20
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
這是我也沒見過的新招式

21
00:03:08,271 --> 00:03:12,358
戰場上的宮本武藏被傳到了今日

22
00:03:13,109 --> 00:03:15,361
他絕不可能僅止於用劍交鋒

23
00:03:15,445 --> 00:03:20,867
劈、刺、戳、絞、摔

24
00:03:21,534 --> 00:03:23,912
「徒手的武藏並不強」

25
00:03:23,995 --> 00:03:26,122
不能期待會發生這種奇蹟

26
00:03:38,259 --> 00:03:42,138
大腦在產生意識的0.5秒前
就會發出訊號

27
00:03:43,348 --> 00:03:46,392
他在武藏本人有意識前的0.5秒
就察覺到了

28
00:03:48,228 --> 00:03:51,648
這是在念頭初起時
就進行壓制的達人級戰鬥

29
00:04:11,834 --> 00:04:13,169
他撒下了誘餌

30
00:04:18,091 --> 00:04:21,552
有個同學曾經惡作劇，抽走他的椅子

31
00:04:21,636 --> 00:04:23,388
他狠狠用力地抽

32
00:04:23,471 --> 00:04:24,305
什麼？

33
00:04:26,849 --> 00:04:29,310
是的，我馬上就明白了

34
00:04:32,105 --> 00:04:34,315
他一定有在鍛鍊

35
00:04:35,149 --> 00:04:36,067
（同學，久保井一）

36
00:04:36,150 --> 00:04:40,822
不，我沒說出口，但我很肯定

37
00:04:40,905 --> 00:04:42,532
我早就注意到了

38
00:04:42,615 --> 00:04:46,327
刃牙其實比運動社團的選手更強

39
00:04:46,411 --> 00:04:48,454
他真的很強

40
00:04:50,540 --> 00:04:52,166
真的有夠強！

41
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
這根本贏不了吧

42
00:04:53,626 --> 00:04:55,128
等級完全不同

43
00:04:55,211 --> 00:04:58,756
也難怪他會上鉤

44
00:04:58,840 --> 00:05:02,260
大腦在產生意識前發出的訊號

45
00:05:02,343 --> 00:05:05,388
他比武藏本人更早察覺到那份無意識

46
00:05:05,471 --> 00:05:09,726
在武藏決定行動時，他已經搶先一步

47
00:05:09,809 --> 00:05:13,771
在起手開端就將其制伏
是更高層次的「先發制人」

48
00:05:13,855 --> 00:05:18,067
到這裡為止，我的理解還跟得上

49
00:05:18,151 --> 00:05:20,278
但武藏展現的是更高深的境界

50
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
以大腦訊號作為誘餌所發動的反擊

51
00:05:23,614 --> 00:05:26,200
「接觸的那瞬間就分出勝負」

52
00:05:26,284 --> 00:05:29,037
在那個戰敗就意味著死亡的時代

53
00:05:29,662 --> 00:05:31,664
實力強者之間的對決

54
00:05:31,748 --> 00:05:33,666
這種程度的預判能力

55
00:05:33,750 --> 00:05:36,044
對他們來說大概只是基本素養

56
00:05:38,379 --> 00:05:40,548
那種對手根本不可能贏嘛

57
00:05:41,674 --> 00:05:43,009
你這麼認為嗎？

58
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
什麼？

59
00:05:44,635 --> 00:05:49,057
面對現代武術長久景仰的武神

60
00:05:49,140 --> 00:05:51,684
宮本武藏本尊

61
00:05:52,352 --> 00:05:56,689
身為近代格鬥技巔峰的刃牙
會在此屈服嗎？

62
00:05:59,442 --> 00:06:03,029
本部以藏與武藏對決當天的早上

63
00:06:03,112 --> 00:06:04,697
在本部的自宅

64
00:06:04,781 --> 00:06:08,451
當我們聊到日常訓練量的話題時

65
00:06:08,534 --> 00:06:11,704
混蛋本部吐出了一句狂言

66
00:06:12,455 --> 00:06:15,958
我一天會有好幾次
把「武」拋諸腦後

67
00:06:16,042 --> 00:06:18,127
不論行住坐臥

68
00:06:18,211 --> 00:06:20,713
終日將「武」放在心上

69
00:06:20,797 --> 00:06:25,343
我本人涉川剛氣
對武道有如此深厚的愛嗎？

70
00:06:25,426 --> 00:06:27,845
我的師父御子柴呢？

71
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
合氣道的祖師爺，武田惣角呢？

72
00:06:31,474 --> 00:06:32,600
本部啊

73
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
你這是跟誰學來的？

74
00:06:37,730 --> 00:06:40,942
「步履之間皆為武」

75
00:06:41,025 --> 00:06:44,487
我活到現在，一直以此自勉，然而…

76
00:06:45,154 --> 00:06:45,988
然而？

77
00:06:46,572 --> 00:06:50,243
有個人顛覆了我對修行的認知

78
00:06:50,827 --> 00:06:53,538
那個人你也很熟

79
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
就是範馬刃牙

80
00:06:58,960 --> 00:07:01,879
他才是真正的行住坐臥皆為武

81
00:07:02,463 --> 00:07:04,841
無論是努力或是忍耐

82
00:07:04,924 --> 00:07:07,260
日常的一切對他而言全都是「遊戲」

83
00:07:07,343 --> 00:07:10,513
終日沉浸在「武」之中

84
00:07:11,264 --> 00:07:12,265
自得其樂

85
00:07:13,015 --> 00:07:15,017
他那樣叫人怎麼吃得消？

86
00:07:15,893 --> 00:07:20,022
努力的人再怎麼樣
也不可能贏得了樂在其中的人

87
00:07:21,858 --> 00:07:22,692
少年

88
00:07:23,192 --> 00:07:26,529
把劍遞給我武藏，你有何盤算？

89
00:07:30,616 --> 00:07:32,285
我在學你

90
00:07:32,869 --> 00:07:34,412
學我做什麼？

91
00:07:34,996 --> 00:07:36,914
因為用劍是你的領域

92
00:07:38,499 --> 00:07:41,919
我尚未拿劍，你就已經多次被斬了

93
00:07:42,003 --> 00:07:46,174
如果你連真劍都還沒拔出鞘
就被我滅殺，那也太可憐了

94
00:07:46,257 --> 00:07:48,676
滅殺？

95
00:07:48,759 --> 00:07:53,181
滅殺？你的神智還清醒嗎，少年？

96
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
是誰要滅殺誰？

97
00:07:55,516 --> 00:07:59,187
我今天來，就是打算跟你永別的

98
00:07:59,270 --> 00:08:03,191
你會跟我永別，但活下的人不會是你

99
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
我會活下來，在這個國家靠斬殺出頭

100
00:08:07,111 --> 00:08:11,949
一刀接一刀，殺到頂峰
傲視這整個國家！

101
00:08:12,575 --> 00:08:13,701
少騙人了

102
00:08:14,577 --> 00:08:16,454
這個國家不是能靠斬殺出頭的地方

103
00:08:17,622 --> 00:08:20,458
你明明早就發現了吧

104
00:08:21,167 --> 00:08:24,462
武藏先生，你不該待在現代

105
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
那個握法…

106
00:08:27,965 --> 00:08:29,717
是武藏的握法

107
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
他要用丟的？

108
00:08:35,389 --> 00:08:37,099
-好近！
-也太近了！

109
00:08:39,852 --> 00:08:40,686
他徒手接住了！

110
00:08:40,770 --> 00:08:41,729
真的假的？

111
00:08:42,313 --> 00:08:44,357
武藏先生，我一直深信不疑

112
00:08:45,107 --> 00:08:46,609
是你的話，一定能接住

113
00:08:46,692 --> 00:08:47,610
這樣一來

114
00:08:49,278 --> 00:08:51,113
你兩隻手都騰不開了！

115
00:08:59,705 --> 00:09:00,748
歡迎回來

116
00:09:02,500 --> 00:09:04,001
那麼…

117
00:09:08,422 --> 00:09:11,008
少年一直在比較

118
00:09:11,926 --> 00:09:16,514
近代格鬥技的比賽
可以反覆進行無數次

119
00:09:17,139 --> 00:09:21,477
反觀武士時代的決鬥，則是以命相搏

120
00:09:22,353 --> 00:09:24,438
這點毫無疑問

121
00:09:25,356 --> 00:09:28,568
論及戰鬥的嚴酷性，兩者無法相比

122
00:09:29,443 --> 00:09:31,445
沒有什麼能與殊死戰相提並論

123
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
但是…

124
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
那又如何？

125
00:09:38,244 --> 00:09:41,539
不論是打擊技造成的十秒擊倒

126
00:09:41,622 --> 00:09:44,542
關節技逼得對手拍地投降

127
00:09:45,334 --> 00:09:47,545
或是鎖喉技讓對手喪失意識

128
00:09:48,379 --> 00:09:49,547
明白了嗎？

129
00:09:50,381 --> 00:09:54,760
不論哪種結果
勝利者都握有生殺大權

130
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
明白了嗎？

131
00:09:58,139 --> 00:09:59,974
雖然不是生死之爭

132
00:10:00,057 --> 00:10:00,933
但是

133
00:10:01,017 --> 00:10:04,687
真要的話，近代格鬥技也能殺人

134
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
那麼…

135
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
好，我刺

136
00:10:17,325 --> 00:10:18,200
武藏先生

137
00:10:19,160 --> 00:10:20,453
來做個了結吧

138
00:10:28,628 --> 00:10:29,962
我雙手的劍

139
00:10:30,755 --> 00:10:32,465
都離手了嗎？

140
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
手中之物果然遲早都會脫手啊

141
00:10:39,680 --> 00:10:42,350
如果你還握著劍，我早被砍成碎片了

142
00:10:43,267 --> 00:10:45,561
竟然跟我謙虛起來

143
00:10:46,896 --> 00:10:48,356
更重要的是，武藏先生

144
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
我必須葬送你

145
00:10:52,276 --> 00:10:53,235
就是現在

146
00:10:53,819 --> 00:10:58,240
葬送我？用那把劍嗎？

147
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
我勸你別這麼做

148
00:11:04,205 --> 00:11:06,499
你以為我不會用劍嗎？

149
00:11:24,100 --> 00:11:29,021
雖然是門外漢
但看來你多少掌握了使用刀劍的門道

150
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
就算是門外漢

151
00:11:32,108 --> 00:11:33,275
也能夠用鋒利的劍斬人

152
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
將你滅殺

153
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
他要砍他嗎？

154
00:11:39,365 --> 00:11:41,033
認真的嗎？

155
00:11:43,369 --> 00:11:44,787
你也見識過許多次了吧

156
00:11:46,038 --> 00:11:47,540
劍會有離手的時候

157
00:11:48,249 --> 00:11:49,667
人們以「鬼拿狼牙棒」

158
00:11:50,459 --> 00:11:52,420
比喻「如虎添翼」，只是求個心安

159
00:11:53,254 --> 00:11:56,424
但說到底，鬼與狼牙棒終究是分開的

160
00:11:57,007 --> 00:11:58,759
不會永遠形影不離

161
00:12:01,011 --> 00:12:02,805
永不離手的劍

162
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
我想要的是永不離手的劍

163
00:12:07,643 --> 00:12:12,064
我能忍受孤獨
但與劍分離太令人落寞

164
00:12:16,026 --> 00:12:17,820
這就是「無刀」的境界

165
00:12:19,905 --> 00:12:21,073
也就是「空手家」

166
00:12:21,657 --> 00:12:24,869
你們本來就有這樣的本事了

167
00:12:26,370 --> 00:12:28,956
將自身肉體化為武器的「空手家」

168
00:12:31,792 --> 00:12:33,711
畢竟身體不會與自己分離

169
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
劍之道，即是通往「無刀」之道

170
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
最終

171
00:12:41,385 --> 00:12:44,346
甚至達到不知刀為何物的境界

172
00:12:48,476 --> 00:12:50,728
我將往這條路走下去

173
00:12:51,437 --> 00:12:52,521
哎呀…

174
00:12:54,148 --> 00:12:55,858
那個…真傷腦筋啊

175
00:12:56,442 --> 00:13:00,237
雖然你路才走到一半，但實在抱歉

176
00:13:00,321 --> 00:13:03,491
能不能請你到「那邊」再繼續呢？

177
00:13:04,366 --> 00:13:05,493
「那邊」？

178
00:13:05,576 --> 00:13:10,998
就是你之前待的，或是飄盪的地方

179
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
不在這個人世，而是「那邊」

180
00:13:16,170 --> 00:13:17,254
總之

181
00:13:19,548 --> 00:13:20,382
我要上了

182
00:13:33,229 --> 00:13:36,899
這下好辦多了，反正你一定能接住的

183
00:14:03,092 --> 00:14:04,510
波羅揭諦

184
00:14:04,593 --> 00:14:06,345
-波羅僧揭諦
-誰啊？

185
00:14:06,428 --> 00:14:07,263
她是誰？

186
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
神前叩拜敬奉

187
00:14:10,099 --> 00:14:12,017
誠惶誠恐，誠惶誠恐，還請應允

188
00:14:12,101 --> 00:14:12,935
到底是誰？

189
00:14:13,018 --> 00:14:14,520
恭送宮本武藏的靈魂…

190
00:14:14,603 --> 00:14:17,022
-老奶奶？
-…回歸天界

191
00:14:17,106 --> 00:14:22,278
伏請垂聽祈願

192
00:14:22,361 --> 00:14:27,575
使我心中至誠之大願，能夠得償

193
00:14:27,658 --> 00:14:32,037
誠惶誠恐，誠惶誠恐，還請應允

194
00:14:45,885 --> 00:14:47,136
什麼？

195
00:14:47,219 --> 00:14:48,220
怎麼回事？

196
00:14:54,518 --> 00:14:55,561
他死了？

197
00:14:55,644 --> 00:14:57,313
（日野豐一警視正）

198
00:14:57,396 --> 00:15:00,816
不是被打敗，而是死了？

199
00:15:00,900 --> 00:15:03,569
這是潛入會場的隊員回報的

200
00:15:04,153 --> 00:15:08,365
說發生一連串的事情後
武藏的靈魂已經脫離了肉體

201
00:15:08,449 --> 00:15:09,325
（馬渕尚警視）

202
00:15:10,826 --> 00:15:13,037
他的靈魂？

203
00:15:13,120 --> 00:15:14,330
那你說…

204
00:15:14,997 --> 00:15:18,500
這下要怎麼辦，這一千名警力？

205
00:15:18,584 --> 00:15:20,336
是啊…

206
00:15:32,681 --> 00:15:34,099
寒子女士

207
00:15:35,225 --> 00:15:36,852
給您添麻煩了

208
00:15:36,936 --> 00:15:40,105
現在才說已經太遲，都怪我思慮不周

209
00:15:40,981 --> 00:15:43,359
召喚了宮本武藏的靈魂

210
00:15:43,442 --> 00:15:46,403
一旦成真

211
00:15:46,487 --> 00:15:48,238
有哪些事必然發生

212
00:15:48,322 --> 00:15:50,783
以及必然不會發生

213
00:15:50,866 --> 00:15:54,161
我們應該都能想像得到才對

214
00:15:54,244 --> 00:15:56,872
然而，我們並沒有收手

215
00:15:56,956 --> 00:16:01,877
將凶猛的怪物放進城市會怎麼樣？

216
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
雖然心裡有數，卻還是敵不過好奇心

217
00:16:08,467 --> 00:16:12,262
不論是我
或是我那不成材的弟弟都一樣

218
00:16:13,055 --> 00:16:16,266
做出這種行為，簡直罪該萬死

219
00:16:16,850 --> 00:16:20,771
其實大家雖然恐懼，卻也都在期待

220
00:16:21,730 --> 00:16:23,607
每個人都被激起了戰意

221
00:16:24,191 --> 00:16:26,777
最終，我們還是忍不住想要確認

222
00:16:28,070 --> 00:16:29,029
他那把劍的威力

223
00:16:29,905 --> 00:16:31,281
與鋒芒

224
00:16:31,365 --> 00:16:33,283
甚至更進一步說…

225
00:16:34,118 --> 00:16:36,078
連他的殘暴不仁都想見識

226
00:16:37,371 --> 00:16:39,289
我們也同樣有罪

227
00:16:40,040 --> 00:16:42,501
這個國家以自己的規矩運作

228
00:16:43,002 --> 00:16:46,046
而武藏先生也只能以自己的方式應對

229
00:16:53,804 --> 00:16:55,431
各位

230
00:16:55,514 --> 00:16:57,850
這不是送葬

231
00:16:57,933 --> 00:17:01,937
而是送最強劍豪、一代傳奇前輩啟程

232
00:17:02,021 --> 00:17:03,856
不必合掌哀悼

233
00:17:03,939 --> 00:17:06,942
而該昂首挺胸送別這位戰士

234
00:17:08,068 --> 00:17:11,447
請大家肅立，為他送行

235
00:17:19,747 --> 00:17:23,459
脈搏、呼吸、血壓、體溫

236
00:17:24,043 --> 00:17:25,711
所有數值都正常

237
00:17:26,295 --> 00:17:30,090
如您所見，腦波已無任何波動

238
00:17:30,674 --> 00:17:32,843
他回去了

239
00:17:32,926 --> 00:17:34,553
是的

240
00:17:34,636 --> 00:17:36,096
那個時候…

241
00:17:36,680 --> 00:17:39,099
他回到那個時候了

242
00:17:39,850 --> 00:17:42,102
他會好好的嗎，野野村？

243
00:17:42,686 --> 00:17:44,313
放心交給我吧

244
00:17:44,396 --> 00:17:47,024
我會凍結這裡的時間

245
00:17:56,075 --> 00:17:57,993
這是什麼液體？

246
00:17:58,077 --> 00:17:59,745
是液態氮

247
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
你是說會到零下100多度？

248
00:18:03,332 --> 00:18:07,377
不，目前仍維持在零度左右

249
00:18:07,461 --> 00:18:11,548
從現在開始，每6小時調降0.5度

250
00:18:11,632 --> 00:18:15,427
預計花6週降到最終目標零下196度

251
00:18:15,511 --> 00:18:18,388
我們採用的是超緩慢冷卻法

252
00:18:18,472 --> 00:18:22,017
凍結之後，細胞不會被破壞嗎？

253
00:18:22,101 --> 00:18:27,523
我們團隊兩年前已經克服了這個問題

254
00:18:28,315 --> 00:18:30,484
透過嘴巴插入的管子

255
00:18:30,567 --> 00:18:32,736
會將還沒正式對外發表

256
00:18:32,820 --> 00:18:36,031
但已研發出的新藥

257
00:18:36,615 --> 00:18:39,868
以每分鐘0.9毫克的劑量

258
00:18:39,952 --> 00:18:42,538
緩慢、漸漸地

259
00:18:42,621 --> 00:18:44,331
灌進去

260
00:18:44,414 --> 00:18:47,626
經過正常的消化程序，將20公升

261
00:18:47,709 --> 00:18:50,796
也就是2萬毫升的藥劑
在15天內消化完

262
00:18:51,505 --> 00:18:53,632
正因如此，藥劑才能夠

263
00:18:53,715 --> 00:18:56,051
以奈米尺度滲透細胞的每個角落

264
00:18:56,135 --> 00:18:59,555
不會結凍的保存液將會滲透全身

265
00:18:59,638 --> 00:19:03,559
也就是說，這是不會破壞細胞的液體

266
00:19:03,642 --> 00:19:07,563
我們團隊的科學研究永無止境

267
00:19:07,646 --> 00:19:11,066
怎麼處理血液凍結的問題？

268
00:19:11,733 --> 00:19:13,861
從大腿插入的管子

269
00:19:13,944 --> 00:19:16,530
連接到大動脈和大靜脈

270
00:19:16,613 --> 00:19:19,158
使血液循環順利進行

271
00:19:19,658 --> 00:19:21,535
77小時後

272
00:19:21,618 --> 00:19:26,081
也就是下週初
所有血管就會充滿防凍液

273
00:19:28,292 --> 00:19:30,252
謝謝你，野野村

274
00:19:30,335 --> 00:19:32,212
謝謝大家

275
00:19:34,798 --> 00:19:39,136
要說現代社會能否向宮本武藏問罪

276
00:19:39,219 --> 00:19:40,971
在討論這種問題之前…

277
00:19:41,054 --> 00:19:45,934
如此珍貴的瑰寶，當然要保存下來！

278
00:19:48,270 --> 00:19:50,314
武藏會被保存下來！

279
00:19:58,780 --> 00:20:02,242
我們採用液態氮進行保存

280
00:20:02,326 --> 00:20:04,286
今天是保存作業開始後的第五天

281
00:20:04,369 --> 00:20:07,956
溫度以每24小時2度的速度下降

282
00:20:08,540 --> 00:20:11,960
目前第五天的液體溫度為零下10度

283
00:20:12,044 --> 00:20:17,716
約五週後
會達到最終目標零下196度

284
00:20:25,432 --> 00:20:27,226
如各位所見

285
00:20:27,851 --> 00:20:29,728
武藏會被保存下來

286
00:20:29,811 --> 00:20:31,730
這樣子保存…

287
00:20:32,314 --> 00:20:35,525
是為了有朝一日可能讓他復活嗎？

288
00:20:35,609 --> 00:20:36,610
還是…

289
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
還是什麼？

290
00:20:39,780 --> 00:20:42,699
你打算把宮本武藏永久典藏喔？

291
00:20:43,617 --> 00:20:46,203
這樣有礙到你嗎？

292
00:20:46,286 --> 00:20:49,456
不是有沒有礙到我的問題

293
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
老爺爺，你該不會打算

294
00:20:53,543 --> 00:20:56,713
今後只要你們高興

295
00:20:57,589 --> 00:21:00,467
就隨時把這個人放出來再收回去吧？

296
00:21:04,221 --> 00:21:05,555
各位

297
00:21:06,056 --> 00:21:09,434
在這裡的宮本武藏還活著嗎？

298
00:21:09,518 --> 00:21:11,520
當然，他不算是活著

299
00:21:11,603 --> 00:21:14,231
那麼，他死了嗎？這麼說也不對

300
00:21:14,856 --> 00:21:16,858
我們停止了時間

301
00:21:16,942 --> 00:21:20,862
宮本武藏的完美型態存在於此

302
00:21:20,946 --> 00:21:25,117
難道要把他火化後厚葬才算祭奠嗎？

303
00:21:27,703 --> 00:21:29,871
我不認同

304
00:21:30,455 --> 00:21:34,126
我要讓遠行的武藏，隨時有家可回

305
00:21:34,209 --> 00:21:37,629
這具肉體就是他的老家
我會一直保留著

306
00:21:40,215 --> 00:21:43,677
這才是對遠行者應有的誠意

307
00:21:43,760 --> 00:21:46,471
哪怕他再也不會踏進門

308
00:21:46,555 --> 00:21:48,515
這個老家永遠都在

309
00:21:49,683 --> 00:21:53,520
這樣才算是真正的祭奠吧？

310
00:22:16,168 --> 00:22:21,131
（劇終）

311
00:23:46,466 --> 00:23:51,221
字幕翻譯：雍志中