1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:22,875 --> 00:01:24,666
‫إن قتلت كلبًا آخر من كلابي،‬

4
00:01:25,166 --> 00:01:27,083
‫أو خطوت مجرد خطوة على أرضي،‬

5
00:01:27,583 --> 00:01:30,500
‫فسأفجّر وجهك برصاصة، أقسم إنني سأفجّره.‬

6
00:01:32,250 --> 00:01:34,666
‫ظل كلبك ينبح طوال الليل.‬

7
00:01:35,625 --> 00:01:37,750
‫لو كان بالإمكان، لقتلته مجددًا.‬

8
00:02:06,041 --> 00:02:06,916
‫كأس أخرى.‬

9
00:02:19,125 --> 00:02:20,708
‫"ميستي جونز".‬

10
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
‫سأعطيك ربع دولار إن شغّلت إحدى أغانيّ.‬

11
00:02:48,833 --> 00:02:49,708
‫نعم؟‬

12
00:02:52,208 --> 00:02:53,125
‫من؟‬

13
00:02:58,833 --> 00:02:59,666
‫نعم.‬

14
00:03:02,458 --> 00:03:04,375
‫نعم، لا بأس. يمكنني الحضور.‬

15
00:03:14,208 --> 00:03:15,500
‫فلنذهب.‬

16
00:03:16,458 --> 00:03:17,916
‫عليّ الذهاب للقاء أخي.‬

17
00:03:22,291 --> 00:03:23,500
‫هيا بنا!‬

18
00:03:24,250 --> 00:03:27,125
‫نلت كل الاهتمام الذي ستناله مني.‬

19
00:03:52,375 --> 00:03:53,250
‫قهوة؟‬

20
00:03:57,000 --> 00:03:58,083
‫بالتأكيد.‬

21
00:03:59,541 --> 00:04:00,750
‫عجبًا.‬

22
00:04:01,583 --> 00:04:03,791
‫أرى أن أمي ما زالت تزيّن منزلك.‬

23
00:04:05,416 --> 00:04:07,415
‫أرجوك يا "ميستي"،‬
‫لا تعيدي التوتر إلى علاقتنا.‬

24
00:04:07,416 --> 00:04:08,375
‫بالتأكيد لا.‬

25
00:04:09,166 --> 00:04:11,958
‫يسرّني أنك تخلصت من لوحة "مذبحة المدينيين".‬

26
00:04:12,708 --> 00:04:14,000
‫إنها في غرفة المعيشة.‬

27
00:04:17,083 --> 00:04:19,750
‫ذلك مثالي. مذبحة فوق المدفأة.‬

28
00:04:22,958 --> 00:04:24,750
‫لم أطلب حضورك لنتلاسن.‬

29
00:04:29,708 --> 00:04:31,875
‫لم تردّ "تشارلي" على اتصالاتنا‬
‫منذ ثلاثة أيام.‬

30
00:04:33,583 --> 00:04:35,375
‫لا أعرف أين ابنتي الصغيرة.‬

31
00:04:39,375 --> 00:04:41,291
‫عمرها 22 عامًا وهي مشهورة.‬

32
00:04:42,250 --> 00:04:45,249
‫لعلها لا تجد وقتًا للتواصل مع أبيها.‬

33
00:04:45,250 --> 00:04:47,458
‫نعم، لكن لا أحد يستطيع التواصل معها.‬

34
00:04:48,083 --> 00:04:50,041
‫لم تحضر التدريبات.‬

35
00:04:50,541 --> 00:04:53,000
‫- هل تحدثت إلى مديرة أعمالها؟‬
‫- "كيلي"؟‬

36
00:04:54,708 --> 00:04:58,124
‫تقول إن "تشارلي" كانت تسيء التصرّف.‬

37
00:04:58,125 --> 00:04:59,500
‫حتى قبل هذا.‬

38
00:05:00,000 --> 00:05:01,499
‫لم لا تتصل بالشرطة؟‬

39
00:05:01,500 --> 00:05:03,790
‫اتصلت بهم بالفعل، فأجروا بعض الاتصالات‬

40
00:05:03,791 --> 00:05:06,666
‫وذهبوا إلى منزلها، لكنهم اكتفوا بذلك.‬

41
00:05:08,458 --> 00:05:09,749
‫أهلًا يا عزيزتي.‬

42
00:05:09,750 --> 00:05:11,458
‫"ميستي".‬

43
00:05:13,083 --> 00:05:14,125
‫مرحبًا.‬

44
00:05:14,958 --> 00:05:16,125
‫إنه‬

45
00:05:17,208 --> 00:05:19,250
‫لمن دواعي سروري لقاؤك يا "جانيت".‬
‫كيف حالك؟‬

46
00:05:20,333 --> 00:05:21,500
‫لست بخير.‬

47
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
‫يا للأسف.‬

48
00:05:24,708 --> 00:05:26,625
‫يؤسفني سماع ذلك حقًا.‬

49
00:05:27,750 --> 00:05:29,875
‫حتمًا ما زال لديك معارف في "ناشفيل".‬

50
00:05:30,833 --> 00:05:32,915
‫للأسف لا، كان ذلك قبل وقت طويل.‬

51
00:05:32,916 --> 00:05:34,540
‫- رغم ذلك، بوسعك…‬
‫- لا.‬

52
00:05:34,541 --> 00:05:37,250
‫- بوسعك لفت انتباه الناس.‬
‫- كفى.‬

53
00:05:57,666 --> 00:06:03,083
‫"(شانيا توين)"‬

54
00:06:07,000 --> 00:06:08,707
‫ثمة أمر عليك معرفته.‬

55
00:06:08,708 --> 00:06:10,250
‫هناك رجل في "ناشفيل".‬

56
00:06:10,750 --> 00:06:12,750
‫أحد أولئك الملاحقين المهووسين.‬

57
00:06:13,458 --> 00:06:17,333
‫اسمه "جاريد غرانجر".‬
‫يكتب هذه الرسائل الجنونية.‬

58
00:06:18,208 --> 00:06:20,874
‫- هل أطلعت الشرطة عليها؟‬
‫- أصدروا بحقه أمرًا تقييديًا.‬

59
00:06:20,875 --> 00:06:24,457
‫لكن قطعة ورق لن تردع مهووسًا مثله.‬

60
00:06:24,458 --> 00:06:27,165
‫أنت محق، ولذلك عليك الذهاب إلى "ناشفيل".‬

61
00:06:27,166 --> 00:06:28,749
‫ألست والدها؟‬

62
00:06:28,750 --> 00:06:30,125
‫صدّقيني،‬

63
00:06:30,708 --> 00:06:31,958
‫أود الذهاب.‬

64
00:06:32,958 --> 00:06:36,541
‫لكن "جانيت" في خضم تجربة أوروبية جديدة‬
‫لعلاج السرطان.‬

65
00:06:38,083 --> 00:06:40,208
‫لا نملك ترف تفويت أي جلسة.‬

66
00:06:42,125 --> 00:06:43,083
‫اللعنة.‬

67
00:06:53,083 --> 00:06:56,083
‫نظمت لها إدارة أعمال "تشارلي"‬
‫ارتباطات تمتد قرابة ثلاث سنوات.‬

68
00:06:57,125 --> 00:07:01,707
‫من جولات مراكز التسوق إلى حملات التجميل.‬

69
00:07:01,708 --> 00:07:04,833
‫آخر مرّة زارت فيها المنزل،‬
‫كانت أنحل مما رأيتها يومًا.‬

70
00:07:05,458 --> 00:07:07,000
‫وذاك الشاب الذي تواعده،‬

71
00:07:07,500 --> 00:07:08,833
‫"جيس جيكوبس".‬

72
00:07:09,333 --> 00:07:12,333
‫ثقتي به معدومة تمامًا.‬

73
00:07:15,208 --> 00:07:17,416
‫إنها تثير الجلبة ليس إلّا.‬

74
00:07:19,625 --> 00:07:21,790
‫ستعود في غضون بضعة أيام.‬

75
00:07:21,791 --> 00:07:24,749
‫- ألا يمكنك إثارة الجلبة في "ناشفيل"؟‬
‫- لا. قطعًا لا.‬

76
00:07:24,750 --> 00:07:27,958
‫لم؟ فأنا لا أطلب منك سوى ما سبق أن فعلته.‬

77
00:07:29,041 --> 00:07:33,040
‫- تبًا يا "ميستي"، أنت مدينة لي.‬
‫- سحقًا… لا أدين لك بمقدار ذرّة.‬

78
00:07:33,041 --> 00:07:33,957
‫بل أنت مدينة لي.‬

79
00:07:33,958 --> 00:07:36,790
‫أعرف كم ستشق عليك العودة إلى "ناشفيل".‬

80
00:07:36,791 --> 00:07:39,583
‫ما كنت لأطلب منك ذلك‬
‫لو كان أمامي خيار آخر.‬

81
00:07:51,500 --> 00:07:54,083
{\an8}‫"اقتراحات (غوغل)، (تشارلي هارت)"‬

82
00:07:58,083 --> 00:07:59,416
‫"(تشارلي هارت)"‬

83
00:08:00,333 --> 00:08:03,082
‫"تشارلي هارت" تخيب آمال معجبيها مجددًا.‬

84
00:08:03,083 --> 00:08:05,832
‫النجمة الصاعدة في موسيقى البوب كانتري‬
‫من فرقة "هارت سيسترز"‬

85
00:08:05,833 --> 00:08:07,874
‫تغيّبت عن حفلها في "مودي سنتر" في "أوستن".‬

86
00:08:07,875 --> 00:08:11,749
‫…لم تطأ منصة مهرجان "ستيج كوتش"،‬
‫تاركةً معجبيها ينتظرون لساعات…‬

87
00:08:11,750 --> 00:08:13,832
‫…غيابات متكررة وجولات مُلغاة‬

88
00:08:13,833 --> 00:08:15,957
‫تُبقي جمهورها حائرًا فيما يحدث.‬

89
00:08:15,958 --> 00:08:18,541
‫مسيرة "تشارلي هارت" في أوج نجاحها،‬

90
00:08:19,041 --> 00:08:21,583
‫لكن هل هي على وشك تدميرها بيدها؟‬

91
00:08:26,875 --> 00:08:28,416
‫ما الذي غيّر رأيك؟‬

92
00:08:30,333 --> 00:08:31,416
‫ذلك الدواء.‬

93
00:08:32,125 --> 00:08:33,750
‫لا تنس تلك الحبوب الخضراء.‬

94
00:08:34,416 --> 00:08:36,790
‫يا للهول. هذه الكلاب على شفا الموت.‬

95
00:08:36,791 --> 00:08:41,125
‫إن ازدادت حالتها سوءًا في غضون يومين،‬
‫فلن تطيق ما سيحدث.‬

96
00:08:41,750 --> 00:08:43,583
‫احتفظت "جانيت" بكل ما فعلته "تشارلي".‬

97
00:08:44,416 --> 00:08:48,208
‫حتى عقودها. لا أفهم معظمها،‬
‫لكن ربما تفهمينها أنت.‬

98
00:08:48,833 --> 00:08:50,040
‫إليك.‬

99
00:08:50,041 --> 00:08:51,458
‫"تشارلي" فتاة طيبة.‬

100
00:08:52,041 --> 00:08:53,875
‫قد تكتشفين عنها ما لا تعرفينه.‬

101
00:08:54,458 --> 00:08:57,916
‫لا وجود لما يُسمى "فتيات طيبات". تعرف ذلك.‬

102
00:09:22,791 --> 00:09:26,083
‫"(تينيسي) ترحب بكم"‬

103
00:09:29,166 --> 00:09:32,083
‫"(برمنغهام)، (ناشفيل)"‬

104
00:09:33,375 --> 00:09:37,541
‫"(هارتلاند)"‬

105
00:09:40,333 --> 00:09:44,875
‫"(ملاك الكانتري)، تكريم (ويني جو لين)"‬

106
00:11:13,500 --> 00:11:15,541
‫"سعيد"‬

107
00:11:18,958 --> 00:11:22,250
‫"الشهادة البلاتينية عن ألبوم (هارتلاند)"‬

108
00:11:46,666 --> 00:11:48,875
‫"(ذا دوف)"‬

109
00:11:55,791 --> 00:12:00,749
‫والآن يرحب مسرح "ذا دوف" على خشبته‬
‫بأغزر كتّاب الأغاني إنتاجًا في "ناشفيل"،‬

110
00:12:00,750 --> 00:12:05,208
‫"كلارك آلن ويست"، وشريكة عمره‬
‫الحائزة جائزة "غرامي"، "ميستي جونز".‬

111
00:12:06,125 --> 00:12:12,666
‫"أقسم إنني لرؤية غيرك قد سعيت‬

112
00:12:14,750 --> 00:12:21,291
‫وحاولت على الأقل المضي قُدمًا‬
‫الليلة كما نويت‬

113
00:12:23,083 --> 00:12:30,083
‫وما إن سلكت طريق عودتي‬
‫حتى عن قراري انثنيت"‬

114
00:12:34,500 --> 00:12:36,790
‫- فلنركز عليك يا "كلارك".‬
‫- حسنًا.‬

115
00:12:36,791 --> 00:12:39,124
‫قد يكون الوقت مبكرًا للإعلان عن ذلك،‬

116
00:12:39,125 --> 00:12:43,499
‫لكن بلغتني همسات تفيد بأنك ستنطلق في جولة‬

117
00:12:43,500 --> 00:12:47,374
‫برفقة "ويني جو لين" شخصيًا‬
‫وستنتج ألبومها القادم.‬

118
00:12:47,375 --> 00:12:49,291
‫من المبكر قليلًا الإعلان عن ذلك.‬

119
00:12:51,875 --> 00:12:54,415
‫- إذًا لم أعلن عنه؟‬
‫- يا للورطة يا "كلارك".‬

120
00:12:54,416 --> 00:12:57,125
‫يبدو أن "ميستي" تغار من منافستها.‬

121
00:12:58,291 --> 00:13:00,499
‫بحقك يا عزيزتي. كنا نمزح وحسب.‬

122
00:13:00,500 --> 00:13:03,790
‫لن أنجر وراء هذه اللعبة.‬
‫لم آت لمنحك عنوانًا صحفيًا آخر.‬

123
00:13:03,791 --> 00:13:06,415
‫في الواقع، لا داعي لمساعدتي في ذلك.‬

124
00:13:06,416 --> 00:13:09,374
‫حفلات فائتة وسقوط عن المسرح‬

125
00:13:09,375 --> 00:13:12,165
‫وجمهور خائب وألبومات فاشلة.‬

126
00:13:12,166 --> 00:13:15,000
‫لقد صنعت كل هذه العناوين بنفسك.‬

127
00:13:23,541 --> 00:13:25,166
‫أتتقاضون أجرًا على هذا الهراء؟‬

128
00:13:25,791 --> 00:13:27,875
‫لـ"ميستي جونز"، هذا الهراء مجاني.‬

129
00:13:32,625 --> 00:13:34,166
‫يا للروعة! مرحى!‬

130
00:13:42,625 --> 00:13:45,375
‫- مرحبًا، هل لي بكأس "كراون آند كوك"؟‬
‫- لك ذلك.‬

131
00:13:54,583 --> 00:13:56,000
‫سأجلس هناك.‬

132
00:13:58,750 --> 00:14:01,499
‫كنت واثقًا من أن هذا اليوم آت بشكل أو بآخر،‬
‫لأنني كنت أعلم…‬

133
00:14:01,500 --> 00:14:02,415
‫لا.‬

134
00:14:02,416 --> 00:14:04,457
‫…أن "ناشفيل" ستجذبك إليها من جديد.‬

135
00:14:04,458 --> 00:14:07,541
‫توقعت أنك ستقول ذلك،‬
‫لكنني لم أعد إلى هنا للغناء.‬

136
00:14:08,166 --> 00:14:10,124
‫اللعنة.‬

137
00:14:10,125 --> 00:14:13,457
‫أخشى أنك عدت للارتباط بـ"كلارك" مجددًا.‬

138
00:14:13,458 --> 00:14:17,582
‫- بالتأكيد لا. بحقك.‬
‫- حسنًا. بدأت أتوتر.‬

139
00:14:17,583 --> 00:14:21,665
‫لا، بصراحة، أظن أن "تشارلي" في ورطة بسيطة.‬

140
00:14:21,666 --> 00:14:23,415
‫ما خطب "تشارلي"؟‬

141
00:14:23,416 --> 00:14:26,499
‫طلب مني "دوني" التحرّي عما يجري،‬

142
00:14:26,500 --> 00:14:28,165
‫عسى أن أكتشف شيئًا.‬

143
00:14:28,166 --> 00:14:32,625
‫ألا تعرف شخصًا يمكنه أن يرتب لي لقاء‬
‫مع مديرة أعمالها؟‬

144
00:14:33,958 --> 00:14:35,500
‫قد يساعدك "روي" في ذلك.‬

145
00:14:36,166 --> 00:14:38,415
‫- أذلك "روي كومبس"؟‬
‫- أجل يا سيدتي.‬

146
00:14:38,416 --> 00:14:40,749
‫حين امتلك هذا المكان،‬

147
00:14:40,750 --> 00:14:43,082
‫لم يكن سوى خرابة متهالكة.‬

148
00:14:43,083 --> 00:14:44,374
‫لكن إليك الحقيقة،‬

149
00:14:44,375 --> 00:14:47,457
‫كل ما فعله أنه مضى قُدمًا‬
‫في اكتشاف كل مغنّي كانتري عظيم‬

150
00:14:47,458 --> 00:14:50,707
‫خرج من "ناشفيل" في العقد الأخير،‬
‫بمن فيهم "تشارلي".‬

151
00:14:50,708 --> 00:14:53,083
‫وبالطبع، أسس شركة "ليف فوريفر ريكوردز".‬

152
00:14:53,750 --> 00:14:56,874
‫يجدر بك التعرّف إليه. يا "آر سي"! "روي"!‬

153
00:14:56,875 --> 00:15:00,458
‫لدينا ضيفة من أكابر القوم يا سيد "كومبس".‬

154
00:15:01,916 --> 00:15:04,082
‫"روي"، انظر إلى من أطلّ علينا.‬

155
00:15:04,083 --> 00:15:07,750
‫أتتذكّر صديقتي العزيزة "ميستي جونز"؟‬

156
00:15:11,791 --> 00:15:13,333
‫يا للعجب.‬

157
00:15:14,541 --> 00:15:17,082
‫أتعرف "ويني جو لين" أنك عدت إلى "ناشفيل"؟‬

158
00:15:17,083 --> 00:15:18,000
‫من المحتمل أن…‬

159
00:15:19,458 --> 00:15:22,249
‫من المحتمل أن تطوي صفحة الماضي.‬

160
00:15:22,250 --> 00:15:25,249
‫جئت لأطمئن على ابنة أخي، "تشارلي هارت".‬

161
00:15:25,250 --> 00:15:27,457
‫يبدو أنك الرجل الذي اكتشف موهبتها.‬

162
00:15:27,458 --> 00:15:31,290
‫لو لم أكتشفها أنا، لاكتشفها غيري.‬

163
00:15:31,291 --> 00:15:33,707
‫موهبة كموهبتها لا يمكن إخفاؤها.‬

164
00:15:33,708 --> 00:15:34,708
‫اجلس.‬

165
00:15:35,208 --> 00:15:36,874
‫أفسح له مكانًا يا "باكي".‬

166
00:15:36,875 --> 00:15:38,583
‫حاضر يا صديقتي.‬

167
00:15:41,333 --> 00:15:42,749
‫سمعت أنها كانت تسيء التصرّف.‬

168
00:15:42,750 --> 00:15:45,291
‫ربما تغيّبت عن بضع حفلات،‬

169
00:15:46,041 --> 00:15:48,875
‫لكنه مجرد دلال معهود من النجمات.‬

170
00:15:49,458 --> 00:15:52,416
‫ذلك متوقع ممن على وشك أن يذيع صيتهم.‬

171
00:15:54,375 --> 00:15:55,749
‫تتولى "كيلي" رعايتها.‬

172
00:15:55,750 --> 00:15:58,750
‫أثمة فرصة لترتيب لقاء مباشر‬
‫بين "ميستي" و"كيلي"؟‬

173
00:16:00,541 --> 00:16:03,916
‫سيتدربون غدًا في "ذا دوف".‬
‫سأدرج اسمك في القائمة.‬

174
00:16:04,500 --> 00:16:07,958
‫- لا أظن أنه مرحب بي في "ذا دوف".‬
‫- مرحب بك حين تكونين برفقتي.‬

175
00:16:11,166 --> 00:16:14,999
‫ربما عرفتني حين كنت مجرد شاب ريفي نحيل‬

176
00:16:15,000 --> 00:16:18,874
‫في غرف الكتّاب يحسب نفسه‬
‫"روني فان زانت" القادم.‬

177
00:16:18,875 --> 00:16:20,707
‫لكن الحقيقة‬

178
00:16:20,708 --> 00:16:23,582
‫أنني وجدت مكاني أخيرًا حين أدركت‬

179
00:16:23,583 --> 00:16:25,290
‫أن في هذه المدينة أشخاصًا‬

180
00:16:25,291 --> 00:16:28,665
‫يتمتعون بموهبة تفوق موهبتي بأضعاف مضاعفة،‬

181
00:16:28,666 --> 00:16:30,875
‫وأن تلك المواهب تحتاج إلى من يرعاها.‬

182
00:16:32,500 --> 00:16:33,665
‫احتسي كأسك.‬

183
00:16:33,666 --> 00:16:34,833
‫مشروباتك على حسابي.‬

184
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
‫إلى اللقاء غدًا.‬

185
00:16:44,916 --> 00:16:46,457
‫أهو جاد؟‬

186
00:16:46,458 --> 00:16:50,249
‫كنت سأُحال إلى التقاعد قبل وقت طويل‬
‫لولا "روي" العزيز.‬

187
00:16:50,250 --> 00:16:54,791
‫يؤسفني إخبارك أن هذا الوضع‬
‫يبدو لي تقاعدًا صريحًا.‬

188
00:16:55,291 --> 00:16:58,708
‫بحقك يا آنسة "ميستي".‬
‫الوضع ليس بهذا السوء.‬

189
00:17:00,750 --> 00:17:02,249
‫هل يتردد "كلارك" إلى المدينة كثيرًا؟‬

190
00:17:02,250 --> 00:17:03,583
‫لا.‬

191
00:17:04,416 --> 00:17:08,041
‫وحسبما أسمع، قلما يغادر كوخه الصغير‬
‫في "تشاتانوغا".‬

192
00:17:09,583 --> 00:17:12,207
‫- ألديك فكرة عن السبب؟‬
‫- ولا أدنى فكرة يا "ميستي".‬

193
00:17:12,208 --> 00:17:15,332
‫تتردد شائعات مفادها أنه يصارع علّة ما.‬

194
00:17:15,333 --> 00:17:16,457
‫نوع من المرض.‬

195
00:17:16,458 --> 00:17:20,333
‫لست متأكدًا من طبيعته، لكنه يتعلّق بقلبه.‬

196
00:17:22,458 --> 00:17:23,333
‫في الواقع،‬

197
00:17:24,791 --> 00:17:25,916
‫أنصتي إليّ.‬

198
00:17:28,458 --> 00:17:30,000
‫حاذري يا آنسة "ميستي".‬

199
00:17:30,583 --> 00:17:32,125
‫حاذري يا صديقتي،‬

200
00:17:33,916 --> 00:17:35,458
‫لأن "ناشفيل" قد تغيّرت.‬

201
00:17:35,958 --> 00:17:37,166
‫أنا وأنت،‬

202
00:17:38,041 --> 00:17:39,291
‫لم نعد مشهورين.‬

203
00:17:42,500 --> 00:17:44,666
‫"باك"، أنت لم تكن مشهورًا قط.‬

204
00:17:45,666 --> 00:17:48,333
‫بوقوفي بجانبك، كنت مشهورًا حتمًا.‬

205
00:18:17,000 --> 00:18:18,083
‫وغد.‬

206
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
‫تنحّ جانبًا!‬

207
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
‫يا للهول.‬

208
00:19:03,666 --> 00:19:09,540
‫"(تشارلي)"‬

209
00:19:09,541 --> 00:19:11,291
‫آخر مرّة زارت فيها المنزل،‬

210
00:19:12,208 --> 00:19:16,083
‫كانت أنحل مما رأيتها يومًا.‬

211
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
‫آنسة "جونز"؟‬

212
00:19:40,791 --> 00:19:43,582
‫كان بإمكان أخيك تقديم بلاغ عبر الهاتف.‬

213
00:19:43,583 --> 00:19:46,125
‫صحيح، أرسلني بدلًا منه لأنني أكثر إلحاحًا.‬

214
00:19:51,708 --> 00:19:53,708
‫لا بأس. سأحيطك علمًا بما نكتشفه.‬

215
00:19:55,500 --> 00:19:56,415
‫أذلك كل شيء؟‬

216
00:19:56,416 --> 00:19:57,250
‫أجل.‬

217
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
‫لا.‬

218
00:20:00,458 --> 00:20:02,749
‫سأقول لك ما قلته لأخيك بالضبط.‬

219
00:20:02,750 --> 00:20:05,165
‫عرّج المحقق "وايت" على منزل "تشارلي"‬

220
00:20:05,166 --> 00:20:06,915
‫ولم يلحظ ما يثير الريبة.‬

221
00:20:06,916 --> 00:20:09,415
‫أفادت إدارة أعمال "تشارلي"‬
‫بأنها في خلوة كتابة،‬

222
00:20:09,416 --> 00:20:10,499
‫وستعود قريبًا.‬

223
00:20:10,500 --> 00:20:13,832
‫لكن ألا تظن أن كلام الإدارة‬
‫قد يكون محض كذب؟‬

224
00:20:13,833 --> 00:20:17,624
‫من وجهة نظري، تحاول "كيلي"‬
‫الحفاظ على استمرارية حملتها الإعلامية.‬

225
00:20:17,625 --> 00:20:20,540
‫- لك خبرة طويلة في هذا المجال.‬
‫- ذلك بديهي أيها المحقق.‬

226
00:20:20,541 --> 00:20:23,583
‫وأعلم أن اختفاء شخص ما‬
‫يعني أن الوقت بدأ يداهمنا.‬

227
00:20:24,083 --> 00:20:26,374
‫لا أحد هنا يحرك ساكنًا.‬

228
00:20:26,375 --> 00:20:30,666
‫"ميستي جونز". أنا المحقق "وايت".‬
‫سُررت بلقائك. أنا من أشد معجبيك.‬

229
00:20:31,375 --> 00:20:33,000
‫أنا مبهور برؤيتك.‬

230
00:20:34,000 --> 00:20:36,666
‫"ملكة اللؤم". ألم يكن ذلك ما يلقبونك به؟‬

231
00:20:38,041 --> 00:20:40,165
‫لا، بل كان في الواقع "سافلة الكانتري".‬

232
00:20:40,166 --> 00:20:41,708
‫يا للفظاعة.‬

233
00:20:42,208 --> 00:20:45,415
‫وجهت لـ"ويني جو لين" لكمة غادرة على وجهها.‬

234
00:20:45,416 --> 00:20:48,624
‫ما كنت لأطلق عليك لقبًا، بل كنت سأعتقلك.‬

235
00:20:48,625 --> 00:20:50,791
‫كنت سأستمتع برؤيتك تحاول اعتقالي آنذاك.‬

236
00:20:52,291 --> 00:20:53,458
‫ألا تتذكّرين من أكون؟‬

237
00:20:54,500 --> 00:20:56,582
‫حظيت بشرف‬

238
00:20:56,583 --> 00:21:01,332
‫حفظ خنصر زوجك مثلجًا بعدما بترته‬
‫عقابًا على خيانته لك.‬

239
00:21:01,333 --> 00:21:03,082
‫زوجي السابق.‬

240
00:21:03,083 --> 00:21:07,124
‫رغم ذلك، تلك قصة لا بأس بها‬
‫في أسبوع العمل الأول.‬

241
00:21:07,125 --> 00:21:10,915
‫أود تفقّد منزل "تشارلي".‬
‫أخبرني أخي أنه أرسل إليك مفتاحًا.‬

242
00:21:10,916 --> 00:21:13,833
‫أتعرفين كم مرّة اختفت "تشارلي"‬

243
00:21:14,333 --> 00:21:15,166
‫هذا العام؟‬

244
00:21:15,916 --> 00:21:18,875
‫يبدو أنه لم يخبرك بهذه الجزئية. ست مرّات.‬

245
00:21:19,375 --> 00:21:21,124
‫في كل مرّة، عادت من تلقاء نفسها.‬

246
00:21:21,125 --> 00:21:24,915
‫في كل مرّة، أهدرنا ساعات لا تُحصى‬
‫من جهود رجالنا‬

247
00:21:24,916 --> 00:21:27,291
‫بحثًا عن شخص لم يكن مفقودًا أصلًا.‬

248
00:21:28,291 --> 00:21:32,957
‫نحن قسم مشغول يا آنسة "جونز".‬
‫لديّ عدد هائل من ملفات البالغين المفقودين.‬

249
00:21:32,958 --> 00:21:36,750
‫لكل منهم عائلة قلقة، مثل عائلتك،‬
‫في انتظار المستجدات.‬

250
00:21:37,791 --> 00:21:40,457
‫لا تحسبي أن إصدارك لأغنية ناجحة في الماضي‬

251
00:21:40,458 --> 00:21:42,290
‫سيتيح لك معاملة خاصة.‬

252
00:21:42,291 --> 00:21:43,416
‫تسع.‬

253
00:21:44,000 --> 00:21:45,249
‫عفوًا؟‬

254
00:21:45,250 --> 00:21:46,750
‫أصدرت تسع أغان ناجحة.‬

255
00:21:48,291 --> 00:21:49,416
‫ومن يحصيها أصلًا؟‬

256
00:21:50,875 --> 00:21:53,458
‫لا أحتاج إلى موكب احتفالي أيها الوغد.‬

257
00:21:54,833 --> 00:21:57,166
‫لست أطلب سوى أن تؤدي واجبك.‬

258
00:21:57,916 --> 00:21:59,875
‫أدخلني إلى منزل ابنة أخي.‬

259
00:22:00,375 --> 00:22:01,208
‫كما تشائين.‬

260
00:22:02,791 --> 00:22:05,082
‫أليست بينكما قطيعة؟ أنت وابنة أخيك؟‬

261
00:22:05,083 --> 00:22:07,416
‫وما علاقة ذلك بالموضوع أصلًا؟‬

262
00:22:08,708 --> 00:22:09,666
‫لا علاقة له.‬

263
00:22:10,250 --> 00:22:11,708
‫مجرد فضول.‬

264
00:22:12,208 --> 00:22:15,457
‫من الطريف أنك تحسبين نفسك‬
‫أدرى بمكان "تشارلي"‬

265
00:22:15,458 --> 00:22:17,833
‫ممن يتولون رعايتها فعلًا.‬

266
00:22:18,416 --> 00:22:21,707
‫قدّمت بلاغًا، وذلك كل ما يمكننا تقديمه لك.‬

267
00:22:21,708 --> 00:22:23,958
‫سعدت بلقائك رغم ذلك. ليلة هانئة.‬

268
00:22:50,416 --> 00:22:51,999
‫من الأفضل أن يكون هذا حقيقيًا.‬

269
00:22:52,000 --> 00:22:54,040
‫أمعن النظر. إنه أمامك مباشرةً.‬

270
00:22:54,041 --> 00:22:55,750
‫يمكنك رؤية أنه حقيقي. ذلك كاف.‬

271
00:22:57,291 --> 00:22:58,458
‫ولم اخترتني؟‬

272
00:22:59,083 --> 00:23:00,791
‫أعرف أنك تبيع نفسك لرفع المشاهدات.‬

273
00:23:01,291 --> 00:23:04,583
‫لن تتردد في اغتنام فرصة كهذه.‬

274
00:23:05,083 --> 00:23:08,500
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان…‬

275
00:23:10,291 --> 00:23:12,083
‫"ميستي جونز".‬

276
00:23:12,666 --> 00:23:15,165
‫كم مضى على غيابك عن "ناشفيل"؟‬

277
00:23:15,166 --> 00:23:16,250
‫20 عامًا.‬

278
00:23:16,750 --> 00:23:18,583
‫وما الذي أعادك الآن؟‬

279
00:23:20,666 --> 00:23:21,666
‫ابنة أخي،‬

280
00:23:22,166 --> 00:23:24,916
‫"تشارلي هارت"، مفقودة منذ خمسة أيام.‬

281
00:23:25,416 --> 00:23:29,375
‫تريد إدارة أعمالها‬
‫والشرطة إبقاء الأمر سرًا.‬

282
00:23:30,291 --> 00:23:32,333
‫من الطريف حقًا أن تستخدمي كلمة "سر".‬

283
00:23:32,833 --> 00:23:35,250
‫إذًا تقولين إن "تشارلي هارت" ابنة أخيك؟‬

284
00:23:37,458 --> 00:23:38,333
‫نعم.‬

285
00:23:39,000 --> 00:23:41,333
‫أحمل شهادة ميلاد‬

286
00:23:41,833 --> 00:23:43,875
‫تثبت أنك والدة "تشارلي" فعلًا.‬

287
00:23:45,458 --> 00:23:47,791
‫هل تنكرين أن "تشارلي هارت" ابنتك؟‬

288
00:23:52,916 --> 00:23:53,750
‫لا.‬

289
00:23:55,291 --> 00:23:56,416
‫إذًا دعيني أسألك مجددًا.‬

290
00:23:57,708 --> 00:23:59,708
‫لم عدت إلى "ناشفيل" الآن؟‬

291
00:24:04,791 --> 00:24:06,666
‫جئت بحثًا عن "تشارلي هارت".‬

292
00:24:07,166 --> 00:24:09,250
‫إنها مفقودة منذ خمسة أيام.‬

293
00:24:10,458 --> 00:24:13,375
‫ويبدو أن إدارة أعمالها والشرطة‬
‫لا يكترثان بها إطلاقًا.‬

294
00:24:17,625 --> 00:24:18,833
‫أنا والدتها.‬

295
00:24:19,750 --> 00:24:21,416
‫وقد أتيت للعثور عليها.‬

296
00:24:26,583 --> 00:24:28,374
‫هل فقدت صوابك؟‬

297
00:24:28,375 --> 00:24:30,207
‫طلبت مني إرغامهم على الإصغاء.‬

298
00:24:30,208 --> 00:24:33,707
‫لم أطلب منك أن تفشي للعالم سرًا‬
‫مضى عليه 22 عامًا.‬

299
00:24:33,708 --> 00:24:35,749
‫ثمة أناس يصرخون في وجهي،‬

300
00:24:35,750 --> 00:24:37,832
‫متسائلين عما إذا كانت ابنتي حقًا ابنتي.‬

301
00:24:37,833 --> 00:24:40,415
‫بالمعنى الدقيق، ليست كذلك.‬

302
00:24:40,416 --> 00:24:42,999
‫…فتحت تحقيقًا موسعًا في قضية اختفاء…‬

303
00:24:43,000 --> 00:24:47,040
‫شرطة "ناشفيل" تلتمس أي دليل.‬
‫إن كانت لديكم أي معلومات، فيُرجى الاتصال…‬

304
00:24:47,041 --> 00:24:49,582
‫…منذ صباح اليوم،‬
‫اعتُبرت "تشارلي هارت" مفقودة رسميًا.‬

305
00:24:49,583 --> 00:24:52,832
‫…والدة "تشارلي هارت" البيولوجية ما هي إلّا‬

306
00:24:52,833 --> 00:24:55,290
‫أسطورة الكانتري المضطربة "ميستي جونز".‬

307
00:24:55,291 --> 00:24:58,625
‫فلنلق نظرة ونغلق هذا الملف.‬

308
00:25:17,458 --> 00:25:20,582
‫"تعليمات للزوجات والأزواج"‬

309
00:25:20,583 --> 00:25:23,291
‫"الخضوع لأزواجهنّ"‬

310
00:25:56,541 --> 00:25:58,541
‫"زائد 42، ناقص 42"‬

311
00:25:59,875 --> 00:26:00,958
‫42.‬

312
00:26:14,833 --> 00:26:17,541
‫- نعم، يمكنك ذلك.‬
‫- ثمة حشد غفير من الناس في الخارج.‬

313
00:26:20,833 --> 00:26:21,750
‫انظري إليّ.‬

314
00:26:22,250 --> 00:26:23,083
‫ابتسمي!‬

315
00:26:41,125 --> 00:26:42,833
‫أحتاج إلى مساعدة هنا!‬

316
00:26:53,875 --> 00:26:56,750
‫- بلّغ القسم. استدع فريق الأدلة الجنائية.‬
‫- عُلم يا سيدي.‬

317
00:26:58,875 --> 00:27:01,500
‫أنصتي يا "ميستي"،‬
‫عليك مغادرة هذه الغرفة حالًا.‬

318
00:27:02,083 --> 00:27:04,000
‫إن أصاب ابنتي مكروه…‬

319
00:27:06,458 --> 00:27:07,916
‫فأنت المسؤول.‬

320
00:27:16,958 --> 00:27:18,957
‫ماذا؟ هل عثرت على دليل؟‬

321
00:27:18,958 --> 00:27:21,082
‫لدى "تشارلي" كاميرا مراقبة.‬
‫ألديك صلاحية الوصول إليها؟‬

322
00:27:21,083 --> 00:27:22,207
‫بالتأكيد. لكن…‬

323
00:27:22,208 --> 00:27:24,374
‫تحقق من تسجيلات الكاميرا وعاود الاتصال بي.‬

324
00:27:24,375 --> 00:27:25,708
‫مهلًا، انتظري!‬

325
00:27:26,208 --> 00:27:27,041
‫ماذا؟‬

326
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
‫وجدت دليلًا.‬

327
00:27:31,208 --> 00:27:32,041
‫أليس كذلك؟‬

328
00:27:34,208 --> 00:27:35,083
‫أكان "جيس"؟‬

329
00:27:36,083 --> 00:27:39,000
‫حبيبها ذاك، هل آذاها؟‬

330
00:27:40,208 --> 00:27:42,625
‫تحقق من تسجيلات الكاميرا وحسب،‬
‫ثم عاود الاتصال بي يا "دوني".‬

331
00:27:50,375 --> 00:27:54,791
‫"لا أريد الموت وفي صدري سر"‬

332
00:28:06,125 --> 00:28:08,083
‫هم جميعًا في الداخل يتدربون.‬

333
00:28:09,500 --> 00:28:10,791
‫أيعلمون بقدومي؟‬

334
00:28:11,291 --> 00:28:12,708
‫ربما الأجدر ألّا يعلموا.‬

335
00:28:15,583 --> 00:28:18,624
‫"إن واتتك الفرصة فارحل قبل فوات الأوان‬

336
00:28:18,625 --> 00:28:21,082
‫هذه ليست مجرد مدينة صغيرة‬

337
00:28:21,083 --> 00:28:27,290
‫لا بل إنها أرض الأحزان‬

338
00:28:27,291 --> 00:28:28,791
‫أرض الأحزان…"‬

339
00:28:29,666 --> 00:28:31,958
‫- يا هذا، ابتعد.‬
‫- أعتذر بشأن ذلك. أين "كيلي"؟‬

340
00:28:33,250 --> 00:28:34,915
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟‬

341
00:28:34,916 --> 00:28:36,833
‫قلت إنك تريدين التحدث إلى "كيلي".‬

342
00:28:38,208 --> 00:28:39,416
‫كلّا.‬

343
00:28:41,000 --> 00:28:42,541
‫قلت إنني أريد منها أن تصغي.‬

344
00:28:43,041 --> 00:28:44,957
‫مهلًا. لا بأس.‬

345
00:28:44,958 --> 00:28:48,875
‫كتبت "تشارلي" هذه الأغنية قبل اختفائها.‬

346
00:28:50,541 --> 00:28:52,832
‫"إن لم يأت الغد يومًا‬

347
00:28:52,833 --> 00:28:56,124
‫وإن غاب شروق الشمس أبدًا‬

348
00:28:56,125 --> 00:29:01,999
‫فلن يحمل قلبي سوى ندم وحيد‬

349
00:29:02,000 --> 00:29:05,875
‫أغمض عينيّ وأرفع الدعاء‬

350
00:29:08,291 --> 00:29:12,665
‫عسى أن تسمع هذا الرجاء‬

351
00:29:12,666 --> 00:29:15,999
‫قبل أن أُوارى في تابوت من خشب الكرز‬

352
00:29:16,000 --> 00:29:19,124
‫وتُحال عظامي رمادًا‬

353
00:29:19,125 --> 00:29:22,165
‫وتُكسى رفاتي أقحوانًا‬

354
00:29:22,166 --> 00:29:24,750
‫حبيبي، حين أرحل"‬

355
00:29:32,333 --> 00:29:34,541
‫ثمة من يعرف ما تتحدث عنه هذه الأغنية.‬

356
00:29:35,291 --> 00:29:36,750
‫لذا هيا، تكلّموا.‬

357
00:29:38,875 --> 00:29:40,040
‫وإلّا لن أبرح مكاني‬

358
00:29:40,041 --> 00:29:42,124
‫حتى يتقشر طلاء هذه الجدران.‬

359
00:29:42,125 --> 00:29:45,249
‫- ما هكذا اتفقنا يا "ميستي".‬
‫- لا يتسع وقتي لأي اتفاق.‬

360
00:29:45,250 --> 00:29:46,957
‫كانت إحدى فنانات شركتك.‬

361
00:29:46,958 --> 00:29:49,624
‫ألم تعلم أنها كانت تخشى على حياتها؟‬

362
00:29:49,625 --> 00:29:53,083
‫في شركتي 28 فنانًا.‬

363
00:29:53,875 --> 00:29:57,665
‫أشعر بالندم الآن،‬
‫لكنني لم أنتبه إلى "تشارلي" كما يجب.‬

364
00:29:57,666 --> 00:29:58,750
‫لكن غيرك انتبه.‬

365
00:29:59,375 --> 00:30:00,541
‫أكان "جيس"؟‬

366
00:30:01,125 --> 00:30:02,333
‫أكانت تخشاه؟‬

367
00:30:02,833 --> 00:30:06,041
‫"ميستي"، يا عزيزتي، أنا "كيلي".‬

368
00:30:07,083 --> 00:30:10,249
‫أنصتي، ألا تظنين أنه لو كان في هذه الغرفة‬
‫أحد يعرف أي معلومة،‬

369
00:30:10,250 --> 00:30:11,999
‫لقصدنا الشرطة؟‬

370
00:30:12,000 --> 00:30:14,582
‫ظننت أنها في خلوة كتابة.‬

371
00:30:14,583 --> 00:30:18,499
‫- أليست تلك الرواية التي لقّنتها للشرطة؟‬
‫- لا، ذلك ليس ما قلته.‬

372
00:30:18,500 --> 00:30:20,957
‫قلت إنني أجهل مكانها في أغلب الأحيان.‬

373
00:30:20,958 --> 00:30:23,540
‫- صحيح.‬
‫- لكن أصغي إليّ يا عزيزتي.‬

374
00:30:23,541 --> 00:30:25,582
‫نريد عودتها بقدر ما تريدينها أنت.‬

375
00:30:25,583 --> 00:30:26,874
‫فعلًا، لا أشك في ذلك.‬

376
00:30:26,875 --> 00:30:30,374
‫أبقيتها في الجولات 298 يومًا‬
‫في العام الفائت.‬

377
00:30:30,375 --> 00:30:34,749
‫أليس كذلك يا سيدة الجشع؟‬
‫جولات مراكز تسوّق وحملات تجميل.‬

378
00:30:34,750 --> 00:30:38,125
‫فضلًا عن عشرة ألبومات أخرى.‬
‫قرأت تلك العقود.‬

379
00:30:38,625 --> 00:30:41,500
‫اللعنة، استنزفت تلك الفتاة حتى النخاع.‬

380
00:30:42,291 --> 00:30:44,499
‫منحتها ما أرادته بالضبط.‬

381
00:30:44,500 --> 00:30:45,707
‫أحقًا؟‬

382
00:30:45,708 --> 00:30:48,082
‫جعلت من "تشارلي" اسمًا يتردد على كل لسان.‬

383
00:30:48,083 --> 00:30:49,708
‫تأمّلي ما حلّ بها بسبب ذلك.‬

384
00:30:50,291 --> 00:30:51,958
‫بحقك.‬

385
00:30:52,458 --> 00:30:56,957
‫أنصتي، عندما قابلت "تشارلي"،‬
‫كان عودها لا يزال غضًا.‬

386
00:30:56,958 --> 00:30:59,374
‫ولم تكن تجيد التناغم الغنائي مهما اجتهدت.‬

387
00:30:59,375 --> 00:31:01,040
‫أوتعرفين ماذا فعلت؟‬

388
00:31:01,041 --> 00:31:04,499
‫أفنيت سنوات من عمري في صقل موهبتها.‬

389
00:31:04,500 --> 00:31:09,582
‫ثم أسست هذه الفرقة، وكنا بمثابة عائلتها.‬

390
00:31:09,583 --> 00:31:11,499
‫- عائلة تفتقر إلى الوفاء.‬
‫- تتناقشان وحسب.‬

391
00:31:11,500 --> 00:31:13,833
‫لا نبتغي أي متاعب يا آنسة "جونز".‬

392
00:31:15,250 --> 00:31:17,000
‫كانت تلك الفتاة مرعوبة.‬

393
00:31:17,500 --> 00:31:20,916
‫ألصقت ملاءاتها على نوافذها.‬

394
00:31:22,083 --> 00:31:24,833
‫وما سأل عنها أحد منكم أيها الأوغاد.‬

395
00:31:26,833 --> 00:31:28,791
‫تبًا لكم كلكم.‬

396
00:31:30,208 --> 00:31:33,290
‫- حاذري. ثمة كاميرات مراقبة.‬
‫- لا تقلقي، الوضع تحت السيطرة.‬

397
00:31:33,291 --> 00:31:36,124
‫في حال كنت تفكرين‬
‫في تمزيق إطارات أحدهم مجددًا.‬

398
00:31:36,125 --> 00:31:37,375
‫شكرًا لك يا "كيلي".‬

399
00:31:39,333 --> 00:31:40,957
‫- سحقًا لهذا الهراء.‬
‫- "ميستي".‬

400
00:31:40,958 --> 00:31:42,707
‫تعالي. أأنت بخير يا عزيزتي؟‬

401
00:31:42,708 --> 00:31:43,916
‫كان ذلك مخيفًا.‬

402
00:31:44,708 --> 00:31:46,124
‫لنعد الكرّة يا جماعة.‬

403
00:31:46,125 --> 00:31:48,124
‫"مع كل الحب، أمك"‬

404
00:31:48,125 --> 00:31:51,583
‫قد لا تودين سماع هذا حاليًا،‬
‫غير أن استشارة معالج نفسي قد تفيدك.‬

405
00:31:53,250 --> 00:31:56,125
‫- لا بد أن العودة إلى هنا مؤلمة.‬
‫- أنا بخير!‬

406
00:32:02,333 --> 00:32:04,124
‫تغيّرت هذه المدينة منذ رحيلك.‬

407
00:32:04,125 --> 00:32:06,791
‫لو تغيّرت "ناشفيل"، لما فُقدت "تشارلي".‬

408
00:32:11,250 --> 00:32:13,040
‫"مفقودة‬
‫(تشارلي هارت)"‬

409
00:32:13,041 --> 00:32:15,082
‫نحن على الهواء مباشرةً من "ناشفيل" الليلة،‬

410
00:32:15,083 --> 00:32:19,290
‫حيث تحقق السُلطات‬
‫في اختفاء المغنية "تشارلي هارت".‬

411
00:32:19,291 --> 00:32:22,332
‫عُثر صباح اليوم على آثار عراك في منزلها،‬

412
00:32:22,333 --> 00:32:25,124
‫فاشتبه المحققون بوقوع فعل إجرامي.‬

413
00:32:25,125 --> 00:32:27,749
‫تكهّن المعجبون بوجود صلة محتملة‬

414
00:32:27,750 --> 00:32:29,457
‫بـ"جاريد غرانجر"،‬

415
00:32:29,458 --> 00:32:32,666
‫رجل سبق أن اتٌهم بملاحقة الآنسة "هارت".‬

416
00:32:33,250 --> 00:32:37,415
‫تفيد السُلطات بأن محاولات استجواب "غرانجر"‬
‫لم تُكلل بالنجاح حتى الآن.‬

417
00:32:37,416 --> 00:32:39,625
‫تناشد السُلطات كل من لديه معلومات…‬

418
00:33:34,333 --> 00:33:36,291
‫ظفرت بها. استخرجت تسجيلات كاميرا المراقبة.‬

419
00:33:36,875 --> 00:33:38,833
‫أحقًا؟ ممتاز، أمهلني لحظة.‬

420
00:33:42,791 --> 00:33:44,250
‫تفتح البوابة.‬

421
00:33:44,750 --> 00:33:47,916
‫أتحسبين أنها كانت ستفتح البوابة‬
‫لشخص لا تعرفه؟‬

422
00:33:49,083 --> 00:33:52,124
‫تشتبه الشرطة بأنه "غرانجر"،‬
‫لكنها ما كانت لتسمح له بالدخول.‬

423
00:33:52,125 --> 00:33:53,333
‫كانت مرعوبة منه.‬

424
00:33:53,916 --> 00:33:55,458
‫أأرسلت هذا إلى الشرطة؟‬

425
00:33:56,041 --> 00:33:57,666
‫نعم، بالتأكيد.‬

426
00:34:06,500 --> 00:34:08,124
‫ماذا يحدث؟‬

427
00:34:08,125 --> 00:34:10,083
‫- مهلًا.‬
‫- تبًا. ما الأمر؟‬

428
00:34:19,666 --> 00:34:20,583
‫أين هي؟‬

429
00:34:30,291 --> 00:34:31,416
‫أعرف تلك الشاحنة.‬

430
00:34:32,500 --> 00:34:36,125
‫"(تشارلي هارت) و(جيس جيكوبس)"‬

431
00:34:38,583 --> 00:34:40,333
‫"أنا أتصدّق"‬

432
00:34:45,875 --> 00:34:52,708
‫"راعي بقر من نوع مختلف، جولة 2026"‬

433
00:35:06,958 --> 00:35:07,958
‫ما خطبك؟‬

434
00:35:09,000 --> 00:35:09,833
‫تبًا!‬

435
00:35:17,583 --> 00:35:18,416
‫يا جماعة!‬

436
00:35:19,250 --> 00:35:20,290
‫أين "والتر"؟‬

437
00:35:20,291 --> 00:35:22,958
‫لا أبالي إطلاقًا بما رأيته.‬

438
00:35:23,791 --> 00:35:26,457
‫لا علم لك بما رأيت.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عما كان.‬

439
00:35:26,458 --> 00:35:28,875
‫أعرف الجنس الفموي حين أراه يا بنيّ.‬

440
00:35:33,791 --> 00:35:35,958
‫إن نبست ببنت شفة عن هذا،‬

441
00:35:37,625 --> 00:35:39,708
‫فستصبحين في عداد المفقودين مثلها تمامًا.‬

442
00:35:51,416 --> 00:35:53,958
‫كيف حالكم يا قوم؟ شكرًا جزيلًا على حضوركم.‬

443
00:35:54,541 --> 00:35:55,541
‫حسنًا.‬

444
00:36:00,291 --> 00:36:02,791
‫أأنت مصدر إلهام كل أغاني "تشارلي"؟‬

445
00:36:03,291 --> 00:36:06,624
‫إذ سمعت "أموت وفي صدري سر"،‬
‫وهي حتمًا لا تتحدث عن الحب.‬

446
00:36:06,625 --> 00:36:09,582
‫اطلبي منها العودة وحسب.‬
‫لم يعد الأمر طريفًا.‬

447
00:36:09,583 --> 00:36:12,208
‫أُتيحت لي كل فتيات فرقة "سيسترز".‬
‫كنت أعلم أنني أخطأت الاختيار.‬

448
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
‫ليست في إجازة أيها الوضيع.‬

449
00:36:15,125 --> 00:36:17,375
‫ألم تر ما بثته الأخبار؟‬

450
00:36:18,000 --> 00:36:20,207
‫إياك أن تضحك.‬

451
00:36:20,208 --> 00:36:22,624
‫- عجبًا.‬
‫- الأرضية مُغطاة بدمها.‬

452
00:36:22,625 --> 00:36:25,082
‫ذلك لا يعني أنه دمها. هذا سلوكها المعهود.‬

453
00:36:25,083 --> 00:36:28,708
‫- لوالدها والشرطة رأي آخر.‬
‫- سبق أن استجوبتني الشرطة.‬

454
00:36:29,291 --> 00:36:31,457
‫هل أخبرتهم أنك اقتحمت منزلي بالأمس‬

455
00:36:31,458 --> 00:36:34,333
‫وطاردت "تشارلي" حين حاولت أن تهجرك؟‬

456
00:36:39,791 --> 00:36:41,915
‫ما هذا الهراء الذي تنطقين به؟‬

457
00:36:41,916 --> 00:36:44,041
‫تملك شاحنة "فورد 250".‬

458
00:36:45,958 --> 00:36:49,250
‫دخلت تلك الشاحنة ممر منزلها‬
‫ليلة اختفاء "تشارلي".‬

459
00:36:51,083 --> 00:36:53,083
‫يبدو أنك جاهلة بأشياء كثيرة.‬

460
00:36:54,083 --> 00:36:57,750
‫يقود مدير أعمالي تلك الشاحنة الرديئة،‬
‫فمُحال أن أركبها.‬

461
00:36:59,333 --> 00:37:00,832
‫يا لها من حجة مناسبة.‬

462
00:37:00,833 --> 00:37:02,041
‫أتريدين معرفة الحقيقة؟‬

463
00:37:03,833 --> 00:37:05,166
‫جمعني بـ"تشارلي" عقد.‬

464
00:37:06,041 --> 00:37:09,250
‫مجرد ورقة عليها كلمات.‬

465
00:37:10,375 --> 00:37:13,166
‫نغني، ونبتسم،‬

466
00:37:13,750 --> 00:37:14,625
‫وننشر.‬

467
00:37:15,791 --> 00:37:16,916
‫لمدة سنتين.‬

468
00:37:17,416 --> 00:37:19,290
‫ثم يمضي كل منا في حال سبيله.‬

469
00:37:19,291 --> 00:37:21,540
‫لم نستطع الاجتماع على مائدة واحدة‬
‫إلّا بشق الأنفس.‬

470
00:37:21,541 --> 00:37:22,999
‫وما السبب؟‬

471
00:37:23,000 --> 00:37:24,874
‫كانت غارقة في البؤس.‬

472
00:37:24,875 --> 00:37:26,958
‫كيف حالكم يا أهل "ناشفيل"؟‬

473
00:37:27,833 --> 00:37:29,915
‫أخبروهم بمن جئتم لرؤيته.‬

474
00:37:29,916 --> 00:37:32,999
‫"جيس"!‬

475
00:37:33,000 --> 00:37:34,791
‫أتحاول التلاعب بي؟‬

476
00:37:35,458 --> 00:37:36,665
‫جميعنا نمارس الألاعيب.‬

477
00:37:36,666 --> 00:37:39,749
‫- فلنشعل المسرح حماسًا.‬
‫- ألست تمارسين إحداها الآن؟‬

478
00:37:39,750 --> 00:37:40,625
‫لا.‬

479
00:37:41,125 --> 00:37:44,791
‫الأم القلقة التي تذرف دموع التماسيح.‬

480
00:37:45,291 --> 00:37:47,208
‫ما الذي جاء بك حقًا؟‬

481
00:37:49,541 --> 00:37:50,915
‫أريد عودة "تشارلي" فحسب.‬

482
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
‫هراء.‬

483
00:37:53,125 --> 00:37:56,541
‫لو كنت تكترثين لأمرها،‬
‫لتواصلت معها قبل سنوات طويلة.‬

484
00:37:59,708 --> 00:38:02,041
‫قد لا أكون الحبيب المثالي، لكن…‬

485
00:38:04,875 --> 00:38:06,541
‫على الأقل لست من أهلها.‬

486
00:38:08,875 --> 00:38:10,915
‫سيداتي وسادتي،‬

487
00:38:10,916 --> 00:38:15,500
‫فلنرحب بحرارة براعي بقر من نوع مختلف،‬

488
00:38:16,083 --> 00:38:18,416
‫"جيس جيكوبس"!‬

489
00:38:19,583 --> 00:38:20,833
‫مهلًا، أمهلوني لحظات.‬

490
00:38:27,833 --> 00:38:29,458
‫شكرًا لكم جميعًا على حضوركم الليلة.‬

491
00:38:35,250 --> 00:38:36,583
‫يعلم أغلبكم‬

492
00:38:37,666 --> 00:38:39,833
‫أنني أكابد محنة لا تُحتمل.‬

493
00:38:41,208 --> 00:38:43,291
‫حبيبتي "تشارلي" مفقودة.‬

494
00:38:45,666 --> 00:38:48,665
‫واعتلائي لهذا المسرح ما هو إلّا لكبح دمعي،‬

495
00:38:48,666 --> 00:38:50,083
‫بصراحة.‬

496
00:38:51,625 --> 00:38:53,083
‫أنتم سندي.‬

497
00:38:55,875 --> 00:38:58,625
‫برفقتي شخص آخر يحتاج إلى دعمكم الليلة.‬

498
00:39:00,666 --> 00:39:03,500
‫فلنرحب بها على المسرح. اخرجي يا "ميستي".‬

499
00:39:04,041 --> 00:39:06,250
‫أتودون سماع "ميستي جونز" تغنّي؟‬

500
00:39:11,125 --> 00:39:12,875
‫أظن أنها تشعر بالخجل.‬

501
00:39:15,666 --> 00:39:19,958
‫يشرّفني غناء إحدى أغانيك الليلة يا "ميستي".‬

502
00:39:23,208 --> 00:39:24,666
‫هذه مُهداة لـ"تشارلي".‬

503
00:39:40,500 --> 00:39:46,791
‫"مرتبط بقلب عامر بالرضا‬
‫في بواكر أيام جموح الصبا‬

504
00:39:47,291 --> 00:39:53,958
‫وقعت في الغرام بشدة في الـ22‬
‫وحططت بقربك بكل رفق ولين‬

505
00:39:54,875 --> 00:40:01,541
‫ألهث مستنشقًا هواء الجبل‬
‫وأقود عبر السهول بلا هم أو وجل‬

506
00:40:02,041 --> 00:40:08,250
‫كنار في هشيم أطارد أحلامي‬
‫وألمح الشغف ذاته في عيون أطفالي‬

507
00:40:10,333 --> 00:40:14,541
‫ما زال الماضي البعيد يناديني‬

508
00:40:16,666 --> 00:40:22,583
‫تقاليد الجذور تربطني وتبقيني‬

509
00:40:23,583 --> 00:40:25,958
‫مواعظ دينية‬

510
00:40:27,000 --> 00:40:29,999
‫في الطرقات الرئيسية‬

511
00:40:30,000 --> 00:40:32,707
‫في حقول القش‬

512
00:40:32,708 --> 00:40:39,665
‫تحت سماء (أبيلين)‬

513
00:40:39,666 --> 00:40:43,625
‫فليحل بي الهلاك‬

514
00:40:44,458 --> 00:40:46,416
‫إن قطعت‬

515
00:40:47,416 --> 00:40:54,416
‫أواصر العائلة‬

516
00:40:55,333 --> 00:41:01,540
‫وُلدت في عالم لم يعد فيه مجهول‬
‫فخورة بأغانيّ وهذه الأصول‬

517
00:41:01,541 --> 00:41:04,374
‫لا لي ولا لك تكون الأولوية‬

518
00:41:04,375 --> 00:41:08,666
‫بعد الرب أطفالي أولى بالأهمية‬

519
00:41:10,000 --> 00:41:12,957
‫أغيب عنهم بين حين وحين‬

520
00:41:12,958 --> 00:41:16,582
‫رغم ذلك فحبلي بهم متين‬

521
00:41:16,583 --> 00:41:19,415
‫يشدّون أزري إن هويت أرضًا‬

522
00:41:19,416 --> 00:41:21,208
‫لا أبالي بالفضة‬

523
00:41:21,708 --> 00:41:24,208
‫لا أبالي بالذهب أيضًا‬

524
00:41:25,458 --> 00:41:27,540
‫ما زال الماضي البعيد يناديني"‬

525
00:41:27,541 --> 00:41:28,624
‫يا هذا.‬

526
00:41:28,625 --> 00:41:29,750
‫أحتاج إلى ميكروفون.‬

527
00:41:30,250 --> 00:41:31,125
‫بسرعة!‬

528
00:41:31,958 --> 00:41:36,582
‫"تقاليد الجذور تربطني وتبقيني"‬

529
00:41:36,583 --> 00:41:37,708
‫هيا!‬

530
00:41:38,750 --> 00:41:40,958
‫"مواعظ دينية‬

531
00:41:42,000 --> 00:41:44,916
‫في الطرقات الرئيسية‬

532
00:41:45,416 --> 00:41:47,874
‫في حقول القش‬

533
00:41:47,875 --> 00:41:54,665
‫تحت سماء (أبيلين)‬

534
00:41:54,666 --> 00:41:57,916
‫فليحل بي الهلاك‬

535
00:41:59,333 --> 00:42:01,333
‫إن قطعت‬

536
00:42:02,250 --> 00:42:09,250
‫أواصر العائلة‬

537
00:42:10,208 --> 00:42:17,125
‫أواصر العائلة تلك‬

538
00:42:19,541 --> 00:42:25,708
‫أواصر العائلة تلك"‬

539
00:42:32,666 --> 00:42:39,125
‫"ميستي"!‬

540
00:42:43,791 --> 00:42:45,125
‫"(دوني)"‬

541
00:42:50,625 --> 00:42:51,833
‫إنها هي، صحيح؟‬

542
00:42:53,083 --> 00:42:54,833
‫انظر، تلك "ميستي جونز".‬

543
00:42:58,458 --> 00:42:59,916
‫إنها "ميستي جونز"!‬

544
00:43:13,541 --> 00:43:15,000
‫عرض رائع يا "ميستي".‬

545
00:43:16,500 --> 00:43:19,833
‫يسعدني أنك وجدت وقتًا لبعض الحفلات‬
‫بينما تبحثين عن ابنتك المفقودة.‬

546
00:43:21,625 --> 00:43:25,333
‫لا تستطيعين مقاومة رغبتك‬
‫في العودة إلى دائرة الأضواء.‬

547
00:43:26,375 --> 00:43:27,707
‫لم يكن ذلك مرادي.‬

548
00:43:27,708 --> 00:43:32,082
‫بالطبع لا. أنت مشغولة بدور المحققة‬
‫الهاوية. تلقّيت اتصالًا من "كيلي".‬

549
00:43:32,083 --> 00:43:34,625
‫قالت إنك كنت تلعبين ذلك الدور هناك أيضًا.‬

550
00:43:35,333 --> 00:43:37,707
‫بل وتسببت في طردك من "ذا دوف".‬

551
00:43:37,708 --> 00:43:39,124
‫للمرّة الثانية أيضًا.‬

552
00:43:39,125 --> 00:43:42,582
‫- ألم تجد "جاريد غرانجر" بعد؟‬
‫- خلت أننا نبحث عن "جيس".‬

553
00:43:42,583 --> 00:43:44,290
‫- لا.‬
‫- أليس هو من استجوبته للتو؟‬

554
00:43:44,291 --> 00:43:46,875
‫ذلك الفتى أوهن من أن يؤذي أحدًا.‬

555
00:43:48,000 --> 00:43:51,291
‫متى تحدثت إلى "تشارلي" آخر مرّة؟‬

556
00:43:51,833 --> 00:43:54,415
‫لا تواصل بيننا. سبق أن أخبرتك بذلك.‬

557
00:43:54,416 --> 00:43:56,707
‫- ألم تتصل بك قبل اختفائها؟‬
‫- لا.‬

558
00:43:56,708 --> 00:43:57,583
‫لا.‬

559
00:43:58,083 --> 00:43:59,374
‫ماذا بشأن زيارة؟‬

560
00:43:59,375 --> 00:44:00,749
‫- هل زارتك؟‬
‫- لا.‬

561
00:44:00,750 --> 00:44:01,790
‫أأنت متأكدة من ذلك؟‬

562
00:44:01,791 --> 00:44:05,249
‫أقطن في مزرعة جوز في "فيينا"، "جورجيا".‬

563
00:44:05,250 --> 00:44:08,166
‫المغزى كله هو ألّا يراني أحد أبدًا.‬

564
00:44:09,916 --> 00:44:14,374
‫اتصلت "تشارلي"… بهذا الرقم تحديدًا‬

565
00:44:14,375 --> 00:44:17,374
‫قبل قرابة شهر من اختفائها.‬
‫أتعرفين هذا الرقم؟‬

566
00:44:17,375 --> 00:44:18,208
‫لا.‬

567
00:44:30,000 --> 00:44:31,500
‫أتريدين تغيير جوابك؟‬

568
00:44:34,625 --> 00:44:37,082
‫أحقًا أتت "تشارلي" لزيارتك؟‬

569
00:44:37,083 --> 00:44:38,374
‫- ما الذي تقولينه؟‬
‫- أجل، زارتني.‬

570
00:44:38,375 --> 00:44:42,124
‫- وضحت الأمر برمته للشرطة توًا.‬
‫- وستوضحينه لي الآن.‬

571
00:44:42,125 --> 00:44:44,832
‫أعلم أنك في "ناشفيل" تنعمين بأروع أوقاتك‬

572
00:44:44,833 --> 00:44:46,874
‫على المسرح، وتكذبين عليّ وعلى الشرطة.‬

573
00:44:46,875 --> 00:44:49,249
‫قصدتني "تشارلي" بحثًا عن إجابات،‬
‫فقدّمتها لها.‬

574
00:44:49,250 --> 00:44:50,874
‫لم ترق لها حسبما أظن.‬

575
00:44:50,875 --> 00:44:52,332
‫لم يسفر ذلك عن نتيجة تُذكر.‬

576
00:44:52,333 --> 00:44:54,666
‫وماذا لو أتت إليك طلبًا للمساعدة؟‬

577
00:44:55,250 --> 00:44:58,624
‫- ماذا لو كان بيدك منع هذه الكارثة؟‬
‫- لست من ربّاها!‬

578
00:44:58,625 --> 00:45:01,707
‫لو كانت ستقصد أحدًا،‬
‫لكان الأجدر أن تقصدك أنت.‬

579
00:45:01,708 --> 00:45:04,374
‫لقد قطعت لي وعدًا. وعدتني أن تُحسن تربيتها.‬

580
00:45:04,375 --> 00:45:06,999
‫بدلًا من ذلك،‬
‫ألقيت بها إلى الذئاب أيها النذل.‬

581
00:45:07,000 --> 00:45:09,374
‫أي مصير كنت تتوقعه لها؟‬

582
00:45:09,375 --> 00:45:11,915
‫- تراجعوا. مهلًا! كفى.‬
‫- ابتعدوا عني!‬

583
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
‫تراجع!‬

584
00:45:15,750 --> 00:45:16,583
‫يا "روي"!‬

585
00:45:26,791 --> 00:45:29,875
‫ما كان عليّ العودة إلى هذه المدينة البغيضة.‬

586
00:45:31,083 --> 00:45:32,541
‫أنت مثيرة للفوضى.‬

587
00:45:33,291 --> 00:45:34,750
‫ذلك طبعك.‬

588
00:45:38,333 --> 00:45:40,833
‫أعانتني أغنية "هارتلاند"‬
‫على تجاوز سنوات عصيبة.‬

589
00:45:43,625 --> 00:45:46,125
‫لا أظن أنني حظيت يومًا بفرصة لإخبارك بذلك.‬

590
00:45:49,000 --> 00:45:51,125
‫لم أكن دومًا ممسكًا بزمام أموري.‬

591
00:45:53,500 --> 00:45:54,666
‫بحقك.‬

592
00:45:55,625 --> 00:45:58,374
‫أنا من عشت حياة فوضوية، لا أنت.‬

593
00:45:58,375 --> 00:46:01,082
‫بحقك، خاطبني صوتك‬
‫في الساعة الـ3 فجرًا‬

594
00:46:01,083 --> 00:46:04,166
‫وأنا عائد من مباراة "ستيلرز"‬
‫وقد خسرت قرابة مليونين.‬

595
00:46:05,000 --> 00:46:06,666
‫الإدمان قاس.‬

596
00:46:08,500 --> 00:46:09,875
‫موسيقاك أعادت لي اتزاني.‬

597
00:46:11,458 --> 00:46:14,208
‫كانت أشبه بالاستماع إلى صديق قديم.‬

598
00:46:15,333 --> 00:46:16,833
‫تلك الكلمات.‬

599
00:46:18,708 --> 00:46:21,083
‫لست وحدك في هذا المصاب يا "ميستي".‬

600
00:46:24,000 --> 00:46:25,125
‫أعدك.‬

601
00:46:32,166 --> 00:46:33,958
‫زارتني الشهر الماضي.‬

602
00:46:36,958 --> 00:46:37,791
‫"تشارلي"؟‬

603
00:46:39,125 --> 00:46:42,416
‫زعمت أنها اكتشفت حديثًا‬
‫أنني أمها البيولوجية، لكن…‬

604
00:46:44,583 --> 00:46:47,000
‫لم يكن الأمر يقتصر على ذلك. كانت في ورطة.‬

605
00:46:48,791 --> 00:46:50,166
‫أي ورطة تلك؟‬

606
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
‫لم أسأل حتى.‬

607
00:46:56,416 --> 00:46:58,083
‫لم أشأ التدخّل.‬

608
00:46:59,625 --> 00:47:01,625
‫دفنت "تشارلي" في أعمق طيات نفسي،‬

609
00:47:02,125 --> 00:47:03,708
‫حتى فقدت كل معنى.‬

610
00:47:06,958 --> 00:47:10,290
‫وأحطت نفسي بالفراغ لمدة 20 عامًا.‬

611
00:47:10,291 --> 00:47:12,583
‫لا شيء أنظر إليه ولا شيء أفعله.‬

612
00:47:13,625 --> 00:47:16,458
‫لا شيء يقع عليه بصري ولا شيء يوقظ ذكراها.‬

613
00:47:17,666 --> 00:47:19,333
‫ماذا بشأن "كلارك"؟‬

614
00:47:20,000 --> 00:47:21,750
‫أين موقعه من كل هذا؟‬

615
00:47:22,333 --> 00:47:24,666
‫لم يكن "كلارك" مستعدًا لمسؤوليتها أكثر مني.‬

616
00:47:25,750 --> 00:47:27,875
‫كان همه الوحيد حصد جوائز أكثر.‬

617
00:47:30,125 --> 00:47:31,500
‫أثقلني السكر،‬

618
00:47:32,708 --> 00:47:34,750
‫وأعماني الحب، فلم ألحظ الفرق حتى.‬

619
00:47:37,666 --> 00:47:40,582
‫وكنت أعلم أن أخي أجدر مني برعايتها.‬

620
00:47:40,583 --> 00:47:41,500
‫كنت أعلم ذلك.‬

621
00:47:42,333 --> 00:47:44,166
‫أمضيا سنوات طويلة يحاولان الإنجاب.‬

622
00:47:46,500 --> 00:47:47,875
‫أحاولت يومًا…‬

623
00:47:50,250 --> 00:47:51,583
‫إعادتها إليك؟‬

624
00:48:01,333 --> 00:48:03,208
‫أعرف أين تكمن نقاط قوتي.‬

625
00:48:08,000 --> 00:48:09,958
‫فشل ألبومي التالي.‬

626
00:48:11,875 --> 00:48:14,082
‫وكل من أحبوني شهرًا،‬

627
00:48:14,083 --> 00:48:16,415
‫تجاهلوا اتصالاتي في الشهر الذي يليه.‬

628
00:48:16,416 --> 00:48:19,250
‫نعتوني بالمجنونة وبالمضطربة.‬

629
00:48:22,041 --> 00:48:23,833
‫لذا دفنت "ناشفيل".‬

630
00:48:24,708 --> 00:48:28,333
‫دفنتها بجوار "تشارلي" وبجوار‬

631
00:48:29,208 --> 00:48:30,083
‫سائر المتاعب.‬

632
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
‫لو كانت بحاجة إلى مساعدتك،‬

633
00:48:42,000 --> 00:48:43,583
‫لطلبتها.‬

634
00:48:45,208 --> 00:48:46,250
‫ربما.‬

635
00:48:51,833 --> 00:48:54,375
‫لكن ربما ذلك مجرد كلام نقنع به أنفسنا،‬

636
00:48:55,791 --> 00:48:58,166
‫ليتسنّى لنا النوم قريري العين.‬

637
00:49:50,166 --> 00:49:51,291
‫ما هذا؟‬

638
00:49:53,500 --> 00:49:54,791
‫سأحضر مسدسي.‬

639
00:50:01,750 --> 00:50:02,666
‫مهلًا يا صاح.‬

640
00:50:03,625 --> 00:50:04,625
‫مهلًا.‬

641
00:50:11,208 --> 00:50:12,083
‫مهلًا!‬

642
00:50:12,708 --> 00:50:13,583
‫هل أصابك برصاصة؟‬

643
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
‫لا، انتزعت مسدسه.‬

644
00:50:16,541 --> 00:50:17,875
‫لقد غادر.‬

645
00:50:23,875 --> 00:50:25,124
‫هل تأذيت؟‬

646
00:50:25,125 --> 00:50:27,165
‫أُصبت بكدمات بسيطة لا أكثر.‬

647
00:50:27,166 --> 00:50:29,416
‫حسنًا. هل استطعت رؤية وجهه بوضوح؟‬

648
00:50:31,416 --> 00:50:33,208
‫أظن أنه كان ذلك الملاحق.‬

649
00:50:36,125 --> 00:50:37,375
‫كان "جاريد".‬

650
00:50:44,375 --> 00:50:48,540
‫مفهوم يا سيدي. أصدرنا تعميمًا للبحث عنه‬
‫ودورياتنا أمام شقته.‬

651
00:50:48,541 --> 00:50:50,457
‫لكنه غائب عن الأنظار منذ أسابيع.‬

652
00:50:50,458 --> 00:50:53,166
‫حسنًا. بلّغ المحقق "وايت" أنني سآتي قريبًا.‬

653
00:51:05,791 --> 00:51:07,833
‫يجدر بك الذهاب إلى المستشفى.‬

654
00:51:08,791 --> 00:51:10,083
‫لا بأس عليّ.‬

655
00:51:11,125 --> 00:51:13,416
‫طلبوا مني التوجه إلى المخفر.‬

656
00:51:14,541 --> 00:51:17,791
‫سيقبضون على "جاريد" قريبًا،‬
‫فستتجلى لنا بعض الحقائق عندئذ.‬

657
00:51:18,458 --> 00:51:21,041
‫لا أجد أي تفسير لاستهدافه لي.‬

658
00:51:22,375 --> 00:51:26,000
‫لا أظن أنه كان في كامل قواه العقلية.‬

659
00:51:30,333 --> 00:51:32,500
‫أترغبين بأن أعود إليك…‬

660
00:51:33,458 --> 00:51:37,333
‫بعد أن أتحدث إلى "وايت"؟‬
‫لا ينبغي لك البقاء وحيدة الليلة.‬

661
00:51:37,916 --> 00:51:39,749
‫لا داعي لأن تتجشم عناء ذلك.‬

662
00:51:39,750 --> 00:51:41,416
‫ماذا لو كانت تلك رغبتي؟‬

663
00:51:53,000 --> 00:51:55,165
‫أليس الأجدر أن تذهب ليفحصك طبيب؟‬

664
00:51:55,166 --> 00:51:56,375
‫سنتحدث غدًا.‬

665
00:51:59,000 --> 00:52:00,707
‫"(جاريد غرانجر)‬
‫الملاحق"‬

666
00:52:00,708 --> 00:52:02,791
{\an8}‫"اعتقال (جاريد غرانجر)‬
‫بتهمة انتهاك حرمة الملكية"‬

667
00:52:08,708 --> 00:52:11,332
{\an8}‫"(تشارلي هارت) تتلقّى قلب خنزير مُدمّى"‬

668
00:52:11,333 --> 00:52:13,250
‫يا للهول!‬

669
00:52:14,958 --> 00:52:17,833
{\an8}‫"الجدة تدفع كفالة الملاحق"‬

670
00:52:20,583 --> 00:52:24,333
‫"اسم الكفيل، (فايولت غرانجر)"‬

671
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
‫فليكن ما يكون.‬

672
00:53:17,083 --> 00:53:17,916
‫نعم؟‬

673
00:53:18,583 --> 00:53:21,832
‫"دوني"، أظن أنني وجدت "جاريد".‬
‫سأرسل إليك الموقع.‬

674
00:53:21,833 --> 00:53:23,790
‫مهلًا يا "ميستي"، لا تواجهيه.‬

675
00:53:23,791 --> 00:53:26,165
‫اتصلي بالشرطة. استدعي الشرطة فورًا.‬

676
00:53:26,166 --> 00:53:27,416
‫- سأدخل.‬
‫- لا.‬

677
00:53:43,625 --> 00:53:45,375
‫اللعنة.‬

678
00:53:54,208 --> 00:53:55,375
‫أنت لطيف.‬

679
00:54:15,750 --> 00:54:17,666
‫أيمكنني مساعدتك؟‬

680
00:54:19,416 --> 00:54:20,541
‫عذرًا يا سيدتي.‬

681
00:54:21,041 --> 00:54:22,458
‫هل يسكن "جاريد" هنا؟‬

682
00:54:23,958 --> 00:54:25,500
‫أأنت صديقة له؟‬

683
00:54:26,750 --> 00:54:28,208
‫أجل.‬

684
00:54:29,041 --> 00:54:30,749
‫بالتأكيد.‬

685
00:54:30,750 --> 00:54:34,958
‫نادرًا ما يتسنّى لي لقاء أصدقاء "جاريد".‬

686
00:54:36,166 --> 00:54:37,958
‫تفضّلي بالدخول.‬

687
00:54:47,791 --> 00:54:50,541
‫يبيت "جاريد" عندي منذ أسبوع.‬

688
00:54:51,583 --> 00:54:52,833
‫لقد غادر للتو.‬

689
00:54:56,375 --> 00:54:57,291
‫يبدو الكلب‬

690
00:54:58,791 --> 00:55:00,749
‫جائعًا. هل تناول فطوره؟‬

691
00:55:00,750 --> 00:55:02,707
‫ذلك كلب "جاريد".‬

692
00:55:02,708 --> 00:55:06,166
‫بصراحة، أخشى الاقتراب منه.‬

693
00:55:07,166 --> 00:55:09,791
‫متى تتوقعين أن يعود "جاريد"؟‬

694
00:55:10,666 --> 00:55:12,666
‫لست على عجلة من أمرك، أليس كذلك؟‬

695
00:55:13,166 --> 00:55:14,457
‫لا.‬

696
00:55:14,458 --> 00:55:15,749
‫رائع.‬

697
00:55:15,750 --> 00:55:18,833
‫تفضّلي بالجلوس.‬

698
00:55:19,333 --> 00:55:21,708
‫يسعدني أن يؤنسني أحد.‬

699
00:55:22,625 --> 00:55:26,791
‫لم يعد "جاريد" يحادثني إلّا ما قلّ وندر.‬

700
00:55:27,291 --> 00:55:29,499
‫ما السبب؟‬

701
00:55:29,500 --> 00:55:33,332
‫ربّيت "جاريد" عقب وفاة والدته.‬

702
00:55:33,333 --> 00:55:35,582
‫هل أخبرك بذلك؟‬

703
00:55:35,583 --> 00:55:36,458
‫لا.‬

704
00:55:36,958 --> 00:55:42,165
‫ظل يشاركني فراشي طوال المرحلة الثانوية،‬

705
00:55:42,166 --> 00:55:46,333
‫فنبهته إلى أن ألسنة الناس ستطالنا.‬

706
00:55:46,833 --> 00:55:48,916
‫لقد قاسى الأمرّين.‬

707
00:55:49,500 --> 00:55:51,707
‫كان بحاجة إلى اهتمام إضافي،‬

708
00:55:51,708 --> 00:55:56,791
‫وكنت في غاية السعادة بمنحه إياه.‬

709
00:55:57,458 --> 00:56:00,375
‫حبيبته عديمة الإحساس.‬

710
00:56:00,875 --> 00:56:05,415
‫- أله حبيبة؟‬
‫- إنها مغنية. مغنية كانتري.‬

711
00:56:05,416 --> 00:56:10,040
‫كان يُفترض أن يصطحبها "جاريد" إلى المنزل‬
‫في عيد الفصح، لكنها لم تأت.‬

712
00:56:10,041 --> 00:56:12,750
‫ربما تعالت علينا.‬

713
00:56:15,208 --> 00:56:16,250
‫ذلك مؤسف.‬

714
00:56:17,208 --> 00:56:18,541
‫لا، إطلاقًا.‬

715
00:56:19,041 --> 00:56:20,208
‫بدت لي امرأة فاسقة.‬

716
00:56:21,208 --> 00:56:25,041
‫و"جاريد" في غنى عن رفاق السوء.‬

717
00:56:48,250 --> 00:56:49,499
‫ماذا يُوجد في المخزن؟‬

718
00:56:49,500 --> 00:56:52,958
‫ذلك مكان "جاريد" الخاص. لم أدخله قط.‬

719
00:56:53,666 --> 00:56:55,957
‫لا، تلك ملكيته الخاصة.‬

720
00:56:55,958 --> 00:56:58,499
‫لن يرضى بأن تتجولي فيه.‬

721
00:56:58,500 --> 00:57:00,332
‫إنها ملكيته الخاصة.‬

722
00:57:00,333 --> 00:57:01,166
‫لا!‬

723
00:57:03,083 --> 00:57:05,000
‫لا يروق له أن تتطفلي.‬

724
00:57:05,500 --> 00:57:07,458
‫إياك أن تفتحي ذلك المخزن!‬

725
00:57:34,083 --> 00:57:35,875
‫حذّرتها من الدخول.‬

726
00:57:36,458 --> 00:57:37,625
‫لا تلمسيها!‬

727
00:57:38,833 --> 00:57:39,875
‫لا!‬

728
00:57:42,583 --> 00:57:43,583
‫لا!‬

729
00:57:48,833 --> 00:57:49,666
‫"جاريد"!‬

730
00:58:00,791 --> 00:58:01,708
‫لست الفاعل.‬

731
00:58:16,416 --> 00:58:19,458
‫لا أعلم ما كان سيحدث لو لم يتصل بك "دوني".‬

732
00:58:20,791 --> 00:58:22,083
‫كان مذعورًا.‬

733
00:58:22,583 --> 00:58:23,708
‫استبد به الذعر.‬

734
00:58:26,791 --> 00:58:29,791
‫"روي" و"ميستي"، كيف حالكما؟‬

735
00:58:34,166 --> 00:58:36,541
‫هل انتزعتم أي كلام من "جاريد"؟‬

736
00:58:37,041 --> 00:58:39,790
‫حالته حرجة. وكّلت جدته محاميًا.‬

737
00:58:39,791 --> 00:58:41,166
‫ماذا بشأن الكلب؟‬

738
00:58:41,666 --> 00:58:42,790
‫الكلب؟‬

739
00:58:42,791 --> 00:58:45,083
‫ماذا ستفعلون بكلبه؟‬

740
00:58:46,791 --> 00:58:49,333
‫- تأكدنا من وصوله إلى مأوى محلي.‬
‫- اللعنة!‬

741
00:58:50,000 --> 00:58:51,540
‫لن يتبنى أحد كلب "بيتبول".‬

742
00:58:51,541 --> 00:58:53,915
‫أنصتي إليّ يا "ميستي".‬

743
00:58:53,916 --> 00:58:55,416
‫أقدّر مرارة ما مررت به،‬

744
00:58:56,291 --> 00:58:59,666
‫لكنك غير مدركة لمدى خطورة الوضع.‬

745
00:59:01,583 --> 00:59:03,832
‫الدم الذي وُجد على تلك الملابس الرياضية‬

746
00:59:03,833 --> 00:59:07,916
‫يتطابق مع العينة التي وجدناها‬
‫في منزل "تشارلي".‬

747
00:59:08,583 --> 00:59:11,915
‫أكد "جيس" أنها الملابس التي كانت ترتديها‬
‫حين التقى بها آخر مرّة.‬

748
00:59:11,916 --> 00:59:14,915
‫ربما كان لدى "تشارلي" أكثر من قطعة مطابقة.‬
‫هل فكرتما في ذلك؟‬

749
00:59:14,916 --> 00:59:19,249
‫ربما اقتناها "جاريد" منذ زمن طويل،‬
‫وكان الدم قديمًا.‬

750
00:59:19,250 --> 00:59:20,707
‫بل كان الدم حديثًا.‬

751
00:59:20,708 --> 00:59:22,750
‫وهو دم "تشارلي".‬

752
00:59:23,666 --> 00:59:29,416
‫علاوةً على ذلك، تتوافق ثقوب القميص الرياضي‬
‫مع آثار نصل سكين.‬

753
00:59:30,375 --> 00:59:33,249
‫يؤسفني إخبارك بأننا من الآن فصاعدًا‬

754
00:59:33,250 --> 00:59:38,082
‫سنتعامل مع قضية "تشارلي"‬
‫على أنها تحقيق في جريمة قتل محتملة.‬

755
00:59:38,083 --> 00:59:41,457
‫لكن لم تجدا حتى جثتها.‬
‫لم تجدا شيئًا يُذكر بعد.‬

756
00:59:41,458 --> 00:59:43,957
‫مساحة عقار "جاريد" تتجاوز 50 فدانًا،‬
‫ونحن نفتشها.‬

757
00:59:43,958 --> 00:59:45,999
‫ذلك غير منطقي. لم يريد موتها؟‬

758
00:59:46,000 --> 00:59:48,540
‫لم سيقتلها؟‬
‫كان مهووسًا بها. لم يرد لها الموت.‬

759
00:59:48,541 --> 00:59:50,707
‫ظفرنا أخيرًا بدليل جديد يا "ميستي".‬

760
00:59:50,708 --> 00:59:54,124
‫ماذا بشأن شاحنته؟‬
‫ليست مزودة بأضواء صيد. ذلك دليل!‬

761
00:59:54,125 --> 00:59:56,582
‫- ربما أزالها.‬
‫- ما كانت لتفتح له البوابة.‬

762
00:59:56,583 --> 00:59:58,249
‫- ربما لم تتعرّف عليه.‬
‫- اللعنة.‬

763
00:59:58,250 --> 01:00:02,207
‫ربما باغتها في وقت متأخر ليلة الجمعة.‬
‫لا نعرف ما حدث بعد مغادرتها.‬

764
01:00:02,208 --> 01:00:03,915
‫صدقت، لا تعرفان.‬

765
01:00:03,916 --> 01:00:06,332
‫أراحكما أحدهم من عناء التفكير فعلًا.‬

766
01:00:06,333 --> 01:00:09,707
‫ألا تجدان كل ذلك ملائمًا بشكل مريب‬
‫أيها المحققان؟‬

767
01:00:09,708 --> 01:00:12,499
‫"جاريد" يخفي جثتها‬
‫لكنه يستعرض ملابسها الدامية.‬

768
01:00:12,500 --> 01:00:15,040
‫- تفضّلا. تظاهرا بأنكما حللتما القضية.‬
‫- تؤسفنا خسارتك.‬

769
01:00:15,041 --> 01:00:17,290
‫- أحسنتما.‬
‫- اذهبي إلى المنزل وابقي مع أخيك.‬

770
01:00:17,291 --> 01:00:20,124
‫أتريد أن أذهب إلى المنزل؟‬
‫لم لا تحشر شارتك في حلقك؟‬

771
01:00:20,125 --> 01:00:21,000
‫اغرب عن وجهي.‬

772
01:00:21,500 --> 01:00:23,374
‫أتصدّق هذا الهراء؟‬

773
01:00:23,375 --> 01:00:25,416
‫أدرك قسوة ما تسمعين، وأنا…‬

774
01:00:26,208 --> 01:00:27,333
‫آسف يا "ميستي".‬

775
01:00:29,166 --> 01:00:30,125
‫أنا آسف.‬

776
01:00:51,125 --> 01:00:52,416
‫كفى!‬

777
01:01:32,625 --> 01:01:35,666
‫أفي الحوض ماء، أم أغلبه فودكا؟‬

778
01:01:39,291 --> 01:01:42,708
‫فعلنا الصواب، أليس كذلك يا "كلارك"؟‬

779
01:01:43,458 --> 01:01:44,750
‫أظن ذلك.‬

780
01:02:46,250 --> 01:02:48,582
‫دعاكم قسم شرطة "ناشفيل" اليوم‬

781
01:02:48,583 --> 01:02:51,375
‫لإطلاعكم على آخر مستجدات‬
‫قضية "تشارلي هارت".‬

782
01:02:51,875 --> 01:02:54,541
‫كان هذا القسم يعمل ليل نهار‬

783
01:02:55,416 --> 01:02:57,416
‫لإعادة "تشارلي" إلى عائلتها.‬

784
01:02:58,750 --> 01:02:59,958
‫وعليه،‬

785
01:03:00,458 --> 01:03:02,457
‫نعلن أن هذه القضية‬

786
01:03:02,458 --> 01:03:04,500
‫ستتحوّل إلى تحقيق جار في جريمة قتل.‬

787
01:03:06,666 --> 01:03:10,582
‫رجل متهم بملاحقة نجمة الكانتري‬
‫"تشارلي هارت" لسنوات طويلة‬

788
01:03:10,583 --> 01:03:12,957
‫اعتُقل اليوم بتهمة قتلها.‬

789
01:03:12,958 --> 01:03:16,082
‫تفيد شرطة "ناشفيل"‬
‫بأنها اعتقلت "جاريد غرانجر"‬

790
01:03:16,083 --> 01:03:19,124
‫مرارًا على خلفية شكاوى ملاحقة‬

791
01:03:19,125 --> 01:03:21,750
‫لكنها لم تتوقع قط أن يصبح عنيفًا.‬

792
01:03:22,250 --> 01:03:24,750
‫…ثبّت مدافع الأمان ثم عد إلى الخارج…‬

793
01:03:25,333 --> 01:03:27,499
‫- كأس "كراون آند كوك".‬
‫- على حساب المحل.‬

794
01:03:27,500 --> 01:03:30,500
‫سابع محاولة في هجمة‬
‫انطلقت من مسافة 51 مترًا.‬

795
01:03:33,083 --> 01:03:35,666
‫ما هذان الرقمان؟ ماذا يعنيان؟‬

796
01:03:36,166 --> 01:03:37,833
‫رهان الأكثر والأقل على المباراة.‬

797
01:03:39,000 --> 01:03:40,624
‫…وسيتراجع بدلًا من التقدّم.‬

798
01:03:40,625 --> 01:03:42,540
‫أهو رهان على كرة القدم الأمريكية؟‬

799
01:03:42,541 --> 01:03:43,499
‫ما شأنك؟‬

800
01:03:43,500 --> 01:03:44,416
‫دعني أراههما.‬

801
01:03:45,291 --> 01:03:46,624
‫تمريرة رائعة…‬

802
01:03:46,625 --> 01:03:49,332
‫"زائد 23.5، ناقص 23.5"‬

803
01:03:49,333 --> 01:03:50,583
‫"زائد 42، ناقص 42"‬

804
01:03:53,583 --> 01:03:56,874
‫خاطبني صوتك في الساعة الـ3 فجرًا‬
‫وأنا عائد من مباراة "ستيلرز"‬

805
01:03:56,875 --> 01:03:59,291
‫وقد خسرت قرابة مليوني دولار.‬

806
01:04:00,166 --> 01:04:02,500
‫الإدمان قاس.‬

807
01:04:20,833 --> 01:04:24,500
‫"إشعار بالحجز على العقار"‬

808
01:04:38,750 --> 01:04:40,791
‫هل يسكن "روي كومبس" هنا؟‬

809
01:04:41,291 --> 01:04:42,915
‫أجل، لكنه في العمل.‬

810
01:04:42,916 --> 01:04:44,333
‫اللعنة.‬

811
01:04:46,500 --> 01:04:48,249
‫لا بد أنك رأيتني في الأخبار.‬

812
01:04:48,250 --> 01:04:51,415
‫طلب مني القدوم للابتعاد عن ضجيج الإعلام.‬

813
01:04:51,416 --> 01:04:52,915
‫أطلب منك "روي" القدوم؟‬

814
01:04:52,916 --> 01:04:54,958
‫أجل. سأنتظره في الداخل.‬

815
01:04:55,666 --> 01:04:56,583
‫بالتأكيد.‬

816
01:04:59,416 --> 01:05:00,958
‫يمكنك الانتظار في غرفة الجلوس.‬

817
01:06:24,666 --> 01:06:28,040
‫أتحسبين أنها كانت ستفتح البوابة‬
‫لشخص لا تعرفه؟‬

818
01:06:28,041 --> 01:06:29,375
‫هل أخبرتك بشيء؟‬

819
01:06:30,583 --> 01:06:32,250
‫كان "جاريد" الساقط.‬

820
01:06:34,541 --> 01:06:37,957
‫إنه "روي". "روي كومبس" اللعين.‬

821
01:06:37,958 --> 01:06:39,290
‫لديه "فورد 250"‬

822
01:06:39,291 --> 01:06:42,249
‫في مرأبه وقد نُزعت منها أضواء الصيد.‬

823
01:06:42,250 --> 01:06:43,875
‫- ماذا؟‬
‫- يا للهول.‬

824
01:06:44,458 --> 01:06:47,790
‫أكاد أجزم أنه من ترك قصاصة الورق تلك‬
‫في منزل "تشارلي".‬

825
01:06:47,791 --> 01:06:50,790
‫إنه مقامر. ومنزله تحت الحجز حاليًا.‬

826
01:06:50,791 --> 01:06:53,915
‫استصدر مذكرة تفتيش،‬
‫وستكتشف مدى غرقه في الديون.‬

827
01:06:53,916 --> 01:06:56,540
‫"ميستي"، لدينا مشتبه به قيد الاحتجاز.‬

828
01:06:56,541 --> 01:06:59,582
‫لدينا كمّ هائل من أدلة الحمض النووي ضده.‬

829
01:06:59,583 --> 01:07:00,707
‫اسم ذلك المشتبه به‬

830
01:07:00,708 --> 01:07:01,915
‫"جاريد غرانجر".‬

831
01:07:01,916 --> 01:07:04,207
‫بحقك، تعلم أن ذلك محض هراء.‬

832
01:07:04,208 --> 01:07:06,290
‫لا أظن أنه الشخص الذي هاجمنا.‬

833
01:07:06,291 --> 01:07:08,665
‫على الأرجح، كان أحد الأوغاد‬
‫الذين يدين لهم "روي" بالمال.‬

834
01:07:08,666 --> 01:07:11,916
‫اختلاق القصص لن يعيد ابنتك.‬

835
01:07:12,708 --> 01:07:16,708
‫آن لك أن تطوي هذه الصفحة. يؤسفني… "ميستي"؟‬

836
01:07:17,416 --> 01:07:18,250
‫"ميست"…‬

837
01:08:08,208 --> 01:08:09,750
‫ما الذي يحدث؟‬

838
01:08:10,500 --> 01:08:11,999
‫لم أجد مكانًا آخر ألجأ إليه.‬

839
01:08:12,000 --> 01:08:13,999
‫أمضيت الأسبوع بطوله أنام في المخيمات.‬

840
01:08:14,000 --> 01:08:15,208
‫مكان تلجئين إليه؟‬

841
01:08:16,583 --> 01:08:19,750
‫العالم بأسره يحسب أنك ميتة.‬

842
01:08:21,083 --> 01:08:22,125
‫أعرف.‬

843
01:08:22,625 --> 01:08:23,958
‫كان ذلك مرادي.‬

844
01:08:25,500 --> 01:08:26,500
‫أأنت من فعل ذلك؟‬

845
01:08:27,000 --> 01:08:27,833
‫مهلًا.‬

846
01:08:28,416 --> 01:08:32,999
‫أأنت من وضع ملابس ملطخة بالدم‬
‫وترك رسالة لتجدها الشرطة؟‬

847
01:08:33,000 --> 01:08:33,916
‫أكنت الفاعلة؟‬

848
01:08:34,416 --> 01:08:37,624
‫أردت أن يتوقف الجميع عن البحث عني وحسب.‬

849
01:08:37,625 --> 01:08:39,291
‫لقد توقفوا فعلًا!‬

850
01:08:43,791 --> 01:08:46,875
‫"جاريد" رهن الاعتقال.‬
‫تحسب الشرطة أنه قتلك.‬

851
01:08:47,458 --> 01:08:49,457
‫لا يهمني. أذاقني الويلات لسنوات طويلة.‬

852
01:08:49,458 --> 01:08:50,833
‫يا للهول.‬

853
01:08:51,333 --> 01:08:52,250
‫"تشارلي".‬

854
01:08:53,625 --> 01:08:56,249
‫لقرابة أسبوع، حسبت أنك في عداد الأموات.‬

855
01:08:56,250 --> 01:08:58,166
‫ألم تفكري في أهلك ولو لحظة؟‬

856
01:09:00,083 --> 01:09:03,582
‫أناس يبكون أمام كاميرات الأخبار‬
‫ويتركون لك الزهور.‬

857
01:09:03,583 --> 01:09:04,499
‫أنا آسفة.‬

858
01:09:04,500 --> 01:09:06,624
‫لا، الاعتذار غير كاف بتاتًا!‬

859
01:09:06,625 --> 01:09:08,958
‫ضاقت بي السبل. حاول "روي" قتلي.‬

860
01:09:12,333 --> 01:09:14,208
‫لأي سبب يريد "روي" قتلك؟‬

861
01:09:15,791 --> 01:09:16,625
‫لا.‬

862
01:09:17,666 --> 01:09:20,375
‫إن أردت عوني يا فتاة، فحريّ بك مصارحتي.‬

863
01:09:36,500 --> 01:09:38,000
‫يحتفظ "روي" بصور.‬

864
01:09:38,625 --> 01:09:41,083
‫مقاطع مصورة أيضًا. تعود إلى بداية مسيرتي.‬

865
01:09:41,875 --> 01:09:44,208
‫يخفيها في حاسوبه الموجود في مكتبه.‬

866
01:09:45,000 --> 01:09:45,915
‫يا للهول.‬

867
01:09:45,916 --> 01:09:48,374
‫أتحسبين أنني غير نادمة‬
‫ولا أتمنى محو ما حدث؟‬

868
01:09:48,375 --> 01:09:50,457
‫لا، أعرف أنك نادمة. لم أقصد ذلك.‬

869
01:09:50,458 --> 01:09:53,040
‫لو رأى أهلي تلك الصور يومًا، لقتلت نفسي.‬

870
01:09:53,041 --> 01:09:54,125
‫لا تقولي ذلك.‬

871
01:09:56,375 --> 01:09:59,415
‫بحقك. لست مضطرة إلى تلك الأفعال.‬
‫أنت موهوبة.‬

872
01:09:59,416 --> 01:10:01,333
‫لا علاقة للموهبة بذلك.‬

873
01:10:02,166 --> 01:10:04,375
‫العمل مع "روي" غيّر مجرى حياتي بأسره.‬

874
01:10:05,041 --> 01:10:08,499
‫منحني فقرة الذروة ليلة السبت في ناديه،‬
‫وضمّني إلى فرقة "هارت سيسترز".‬

875
01:10:08,500 --> 01:10:11,333
‫كنا نبيع كل تذاكر الملاعب.‬
‫كان اسمي على كل لسان.‬

876
01:10:12,666 --> 01:10:14,166
‫لكنني لم أستطع الرفض.‬

877
01:10:15,041 --> 01:10:16,208
‫أيًا كان الطلب.‬

878
01:10:20,000 --> 01:10:22,332
‫- إن خرجت تلك الصور إلى العلن…‬
‫- كنت صغيرة آنذاك.‬

879
01:10:22,333 --> 01:10:25,041
‫لا يهم.‬

880
01:10:26,166 --> 01:10:28,416
‫لن ينظر إليّ أبي بالعين ذاتها مجددًا.‬

881
01:10:29,250 --> 01:10:31,957
‫- وحاولت اللجوء إلى الشرطة.‬
‫- أذهبت إلى الشرطة؟‬

882
01:10:31,958 --> 01:10:33,415
‫ذلك ما بدأ كل شيء.‬

883
01:10:33,416 --> 01:10:36,749
‫حاولت استصدار أمر تقييدي،‬
‫فأقنعني المحقق "وايت" بالتراجع.‬

884
01:10:36,750 --> 01:10:39,874
‫- قال إن عليّ الإدلاء بشهادتي أمام المحكمة.‬
‫- بالطبع. يا له من سافل.‬

885
01:10:39,875 --> 01:10:42,582
‫وذكروا أن الأمر سيكون‬
‫مجرد شهادتي ضد شهادة "روي".‬

886
01:10:42,583 --> 01:10:45,333
‫لم يكن ينوي مساعدتي،‬
‫ففضائل "روي" عليه لا تُحصى.‬

887
01:10:47,791 --> 01:10:49,790
‫حاول "روي" قتلك‬

888
01:10:49,791 --> 01:10:51,166
‫ليضمن صمتك.‬

889
01:10:54,166 --> 01:10:56,208
‫لم تقرئي كل عقودي، أليس كذلك؟‬

890
01:10:59,416 --> 01:11:01,791
‫موتي أجدى لـ"روي" من حياتي.‬

891
01:11:05,416 --> 01:11:07,207
‫استخرج بوليصة تأمين على حياتك.‬

892
01:11:07,208 --> 01:11:10,374
‫زعم أن ذلك نهجه مع كل فنان يرعاه.‬
‫ما كان ذلك ليحدث فرقًا.‬

893
01:11:10,375 --> 01:11:12,250
‫كنت سأوقّع على أي وثيقة، بصراحة.‬

894
01:11:13,375 --> 01:11:16,249
‫سيجني ذلك المال،‬
‫وإن اكتشف أنني ما زلت حية،‬

895
01:11:16,250 --> 01:11:17,333
‫فسيودي بحياتي.‬

896
01:11:17,833 --> 01:11:21,207
‫وقد تحمّل "جاريد" اللوم نيابةً عنه،‬
‫لذا سينجو بفعلته.‬

897
01:11:21,208 --> 01:11:24,125
‫ألذلك أتيت إلى منزلي؟‬
‫لأنك بحاجة إلى مساعدة؟‬

898
01:11:24,958 --> 01:11:25,791
‫لا.‬

899
01:11:26,541 --> 01:11:28,125
‫أردت لقاءك ليس إلّا.‬

900
01:11:30,333 --> 01:11:32,582
‫بوسعنا الرحيل معًا.‬
‫يمكنني الاستلقاء في شاحنتك.‬

901
01:11:32,583 --> 01:11:34,165
‫- يمكنك وضع أغطية عليّ.‬
‫- "تشارلي"…‬

902
01:11:34,166 --> 01:11:36,624
‫اشتريت الأرض المجاورة لأرضك.‬
‫لن يجدني "روي" هناك أبدًا.‬

903
01:11:36,625 --> 01:11:38,624
‫مُحال.‬

904
01:11:38,625 --> 01:11:40,749
‫أسست حياة خارج "ناشفيل"،‬
‫فلم لا أستطيع ذلك؟‬

905
01:11:40,750 --> 01:11:43,499
‫لأنك لا ترضين بحياتي.‬
‫حتى أنا لست راضية بها.‬

906
01:11:43,500 --> 01:11:46,707
‫الفضل الوحيد الذي أنسبه إلى نفسي‬
‫هو ما تفعلينه على المسرح.‬

907
01:11:46,708 --> 01:11:49,041
‫ذلك المكان الذي تنتمين إليه، لا مزرعة جوز.‬

908
01:11:50,125 --> 01:11:53,208
‫وجدت جهاز تعقب على سيارتي القديمة.‬
‫ماذا لو علم "روي" أنني ما زلت حية؟‬

909
01:11:57,041 --> 01:11:58,999
‫- لقد أتى.‬
‫- لا، لا تقلقي.‬

910
01:11:59,000 --> 01:12:01,583
‫هيا. اختبئي وحسب. هنا.‬

911
01:12:03,833 --> 01:12:04,875
‫التزمي الهدوء.‬

912
01:12:05,458 --> 01:12:06,458
‫لا بأس.‬

913
01:12:32,833 --> 01:12:35,916
‫أخبرتني "هيلينا" أنك عرّجت عليّ،‬
‫لكنك رحلت قبل عودتي.‬

914
01:12:36,708 --> 01:12:40,208
‫صحيح. لم أستطع الانتظار، لكن…‬

915
01:12:42,166 --> 01:12:44,291
‫عليّ الخروج من "ناشفيل" فورًا.‬

916
01:12:46,916 --> 01:12:48,583
‫ذلك ما كنت أخشاه.‬

917
01:12:54,583 --> 01:12:56,166
‫كنت أحمّل أمتعتي في الشاحنة.‬

918
01:12:56,666 --> 01:12:58,541
‫أنا على وشك الانطلاق.‬

919
01:13:00,125 --> 01:13:03,000
‫تحدثت إلى المحقق "وايت".‬

920
01:13:03,875 --> 01:13:05,332
‫بدأ "جاريد" بالتكلم.‬

921
01:13:05,333 --> 01:13:08,040
‫أدلى باعتراف كامل من سريره في المستشفى.‬

922
01:13:08,041 --> 01:13:09,208
‫أحقًا؟‬

923
01:13:11,375 --> 01:13:14,416
‫أعلم أنني لم أشأ هذه النتيجة مثلك تمامًا.‬

924
01:13:15,166 --> 01:13:17,291
‫لكن حصلنا على أجوبة على الأقل.‬

925
01:13:20,833 --> 01:13:24,083
‫عندما تستقر الأوضاع،‬

926
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
‫آمل أن تتواصلي معي.‬

927
01:13:29,083 --> 01:13:32,958
‫لم أكن بارعة في لحظات الوداع قط يا "روي".‬

928
01:13:37,000 --> 01:13:38,541
‫لعل ذلك أفضل.‬

929
01:13:43,291 --> 01:13:45,832
‫أرى سيارة قديمة خلف تلك الشجرة.‬

930
01:13:45,833 --> 01:13:47,708
‫لست برفقة أحد، أليس كذلك؟‬

931
01:13:50,458 --> 01:13:51,583
‫إنها سيارة البستاني على الأرجح.‬

932
01:13:58,625 --> 01:13:59,832
‫يبدو أنه يعلم بوجودي.‬

933
01:13:59,833 --> 01:14:02,457
‫لن أُتيح له فرصة لاكتشاف ذلك.‬

934
01:14:02,458 --> 01:14:04,457
‫سأصطحبك إلى مكان آمن.‬

935
01:14:04,458 --> 01:14:06,874
‫- لا. أريد العودة برفقتك.‬
‫- مُحال.‬

936
01:14:06,875 --> 01:14:09,832
‫لن تضحي بحياتك لأجل وضيع مثل "روي كومبس".‬

937
01:14:09,833 --> 01:14:10,916
‫أتفهمين؟‬

938
01:14:11,416 --> 01:14:13,833
‫هيا بنا. ثقي بي. أيمكنك ذلك؟‬

939
01:14:15,791 --> 01:14:17,040
‫مرحبًا؟‬

940
01:14:17,041 --> 01:14:19,250
‫أريد التحدث إلى "ويني". أنا "ميستي".‬

941
01:14:20,041 --> 01:14:23,791
‫"ميستي"، عليك الرحيل وإلّا سنستدعي الشرطة.‬

942
01:14:57,458 --> 01:14:58,458
‫أأنت بخير؟‬

943
01:15:00,166 --> 01:15:01,000
‫لا.‬

944
01:15:01,958 --> 01:15:02,958
‫ليس تمامًا.‬

945
01:15:03,625 --> 01:15:07,041
‫لا أصدّق ذلك. "روي كومبس" اللعين.‬

946
01:15:07,541 --> 01:15:08,875
‫كدت أرميه برصاصة.‬

947
01:15:09,750 --> 01:15:12,665
‫وظهرت "تشارلي" فجأةً عند باب منزلك‬
‫دون أن يراها أحد.‬

948
01:15:12,666 --> 01:15:14,624
‫كانت تلك المسكينة ترتعد ذعرًا.‬

949
01:15:14,625 --> 01:15:17,749
‫اكتشف "روي" أنها ذهبت إلى الشرطة،‬
‫فكاد يزهق روحها.‬

950
01:15:17,750 --> 01:15:19,250
‫ظلت مختبئة منذ ذلك الحين.‬

951
01:15:20,125 --> 01:15:23,790
‫لن يجدها أحد هنا.‬
‫لا يُوجد سوى طريق واحد للدخول والخروج.‬

952
01:15:23,791 --> 01:15:24,833
‫شكرًا لك.‬

953
01:15:25,458 --> 01:15:29,457
‫- أمتأكدة من أنك لا تريدين إبلاغ الشرطة؟‬
‫- لا داعي. ستكون شهادتها ضد شهادته وحسب.‬

954
01:15:29,458 --> 01:15:32,999
‫وباعتبار أنها كذبت على العالم بأسره،‬

955
01:15:33,000 --> 01:15:34,791
‫فأظن أنهم سيصدقون كلامه.‬

956
01:15:35,291 --> 01:15:37,000
‫ما دمت أستطيع إبقاءها هنا،‬

957
01:15:38,208 --> 01:15:39,833
‫فلديّ خطة أدبّرها.‬

958
01:15:44,458 --> 01:15:46,458
‫أتعلمين أنني أفكر فيك كل يوم؟‬

959
01:15:48,625 --> 01:15:50,000
‫آمل أن تعلمي ذلك.‬

960
01:15:52,750 --> 01:15:55,457
‫لو تحليت آنذاك بالجرأة اللازمة،‬

961
01:15:55,458 --> 01:15:57,500
‫لربما ما آل بك الأمر إلى هذه الحال.‬

962
01:16:01,250 --> 01:16:04,125
‫كنت سأجد طريقة أخرى أُطرد بها من "ناشفيل".‬

963
01:16:05,625 --> 01:16:06,916
‫ذلك صحيح على الأرجح.‬

964
01:16:08,458 --> 01:16:10,083
‫كنت ميّالة إلى افتعال المشكلات.‬

965
01:16:10,958 --> 01:16:12,458
‫لكن لديّ طلب أخير.‬

966
01:16:13,291 --> 01:16:14,333
‫لك ما تشائين.‬

967
01:16:15,416 --> 01:16:20,541
‫رتّبي لي دعوة للعودة إلى "ذا دوف"‬
‫وسنستدرج "روي" للصعود إلى ذلك المسرح.‬

968
01:16:59,166 --> 01:17:00,666
‫شكرًا على قدومك يا "باك".‬

969
01:17:01,250 --> 01:17:04,040
‫لن أدعك تذهبين إلى هناك وحدك.‬

970
01:17:04,041 --> 01:17:05,750
‫تحتاجين إلى صحبة بجانبك.‬

971
01:17:14,833 --> 01:17:17,915
‫ينتابني فضول شديد‬
‫بشأن ما بينك وبين "ويني جو".‬

972
01:17:17,916 --> 01:17:19,416
‫هل تلاشت تلك الضغينة؟‬

973
01:17:20,916 --> 01:17:24,875
‫أجل. بمساعدة "ويني".‬
‫في الواقع، أحتاج إلى مساعدتك يا "باك".‬

974
01:17:25,541 --> 01:17:29,750
‫لديّ معلومات عن شخص لا يروق لي كثيرًا.‬

975
01:17:30,333 --> 01:17:32,416
‫حسنًا. من تقصدين؟‬

976
01:17:33,958 --> 01:17:35,000
‫"روي".‬

977
01:17:36,458 --> 01:17:38,125
‫- "روي كومبس"؟‬
‫- نعم.‬

978
01:17:39,000 --> 01:17:40,541
‫أنصحك بعدم فتح ذلك الباب.‬

979
01:17:41,041 --> 01:17:42,707
‫لا تمضي قُدمًا في الموضوع.‬

980
01:17:42,708 --> 01:17:47,208
‫لا أدري إن لاحظت،‬
‫لكن لـ"روي" نفوذ واسع في هذه المدينة.‬

981
01:17:48,000 --> 01:17:51,124
‫ربما حريّ بك الاهتمام بشؤونك.‬

982
01:17:51,125 --> 01:17:53,082
‫أود فعل ذلك يا "باك"،‬

983
01:17:53,083 --> 01:17:58,457
‫لكن بحوزته حاسوب فيه صور‬
‫لا ينبغي أن تكون عنده.‬

984
01:17:58,458 --> 01:17:59,666
‫حاسوب؟‬

985
01:18:00,291 --> 01:18:03,250
‫عجبًا يا "ميستي". لسنا في أفلام "هوليوود".‬

986
01:18:04,625 --> 01:18:07,124
‫أنصتي، أعرف "روي" منذ قرابة 20 عامًا.‬

987
01:18:07,125 --> 01:18:10,874
‫بقدر مدة معرفتي بك تقريبًا.‬
‫إنه رجل طيب يا "ميستي". فعلًا.‬

988
01:18:10,875 --> 01:18:13,624
‫لماذا لم تخبرني بإدمانه على القمار؟‬

989
01:18:13,625 --> 01:18:14,958
‫أكنت تعرف ذلك؟‬

990
01:18:16,166 --> 01:18:19,790
‫أحاول فهم ما شأنك أنت،‬

991
01:18:19,791 --> 01:18:21,707
‫ومتى أصبحت بهذا التزمت والتحفظ؟‬

992
01:18:21,708 --> 01:18:22,791
‫لا عليك.‬

993
01:18:23,625 --> 01:18:24,957
‫اسمعي يا "ميستي".‬

994
01:18:24,958 --> 01:18:28,207
‫يؤسفني ما أصاب "تشارلي". صدقًا.‬
‫جميعنا كذلك. إنه لأمر مروع.‬

995
01:18:28,208 --> 01:18:29,791
‫لكن في الحقيقة،‬

996
01:18:31,333 --> 01:18:34,041
‫لست على علم‬
‫بكل ما جرى يا "ميستي". "تشارلي"…‬

997
01:18:36,000 --> 01:18:37,625
‫"تشارلي" ليست بريئة.‬

998
01:18:38,125 --> 01:18:39,332
‫أذلك صحيح؟‬

999
01:18:39,333 --> 01:18:40,583
‫أجل، بالتأكيد.‬

1000
01:18:41,125 --> 01:18:43,583
‫"روي" من أطلق مسيرتها،‬
‫بل ومنحها أفضلية على غيرها.‬

1001
01:18:44,083 --> 01:18:47,665
‫تقدّمت على عدد كبير من خيرة المغنّين‬
‫وكتّاب الأغاني في المدينة،‬

1002
01:18:47,666 --> 01:18:50,249
‫كان حريًا بها أن تتحلّى باللباقة والوفاء.‬

1003
01:18:50,250 --> 01:18:52,124
‫إنها وقحة بشكل فاضح.‬

1004
01:18:52,125 --> 01:18:55,166
‫خلت أنك لا تعرف "تشارلي" أصلًا،‬
‫على حد قولك.‬

1005
01:18:56,416 --> 01:18:58,375
‫لم أكن أعرفها. أنا…‬

1006
01:18:59,416 --> 01:19:01,915
‫"ميستي"، أنا على علم كاف بالوضع.‬

1007
01:19:01,916 --> 01:19:04,082
‫لم أشأ أن يكون هذا أول موضوع أخبرك به‬

1008
01:19:04,083 --> 01:19:07,499
‫بعد فراق دام ربع قرن.‬
‫لم أرد فتح الموضوع.‬

1009
01:19:07,500 --> 01:19:10,208
‫لكن اسألي أي شخص في المنظمة.‬

1010
01:19:11,500 --> 01:19:14,749
‫بلا استثناء. كانت "تشارلي"‬
‫فتاة مدللة وقحة حتى آخر يوم.‬

1011
01:19:14,750 --> 01:19:17,000
‫لذا أوقفها "روي" عند حدها.‬

1012
01:19:19,791 --> 01:19:22,499
‫لماذا لم تعودي إلى منزلك وحسب يا "ميستي"؟‬

1013
01:19:22,500 --> 01:19:24,791
‫اللعنة، سحقًا لكل هذه الكارثة!‬

1014
01:19:25,375 --> 01:19:26,875
‫كان بالإمكان تفاديها.‬

1015
01:19:28,875 --> 01:19:32,291
‫سبق أن حذرتك. أنا…‬

1016
01:19:36,166 --> 01:19:37,791
‫اركن السيارة جانبًا.‬

1017
01:19:40,166 --> 01:19:41,541
‫تعرفين أن الأمر ليس في يدي.‬

1018
01:19:42,041 --> 01:19:44,875
‫لن يسمح لي "روي" بذلك.‬

1019
01:19:45,375 --> 01:19:47,457
‫"باكي"، بيننا عشرة.‬

1020
01:19:47,458 --> 01:19:51,749
‫- أعرفك منذ 30 عامًا.‬
‫- أسأت فهم موقف "روي" يا "ميستي".‬

1021
01:19:51,750 --> 01:19:53,624
‫دعني أخرج من هذه السيارة يا "باكي"!‬

1022
01:19:53,625 --> 01:19:57,957
‫اهدئي يا "ميستي". يا للهول!‬
‫أتشهرين مسدسًا في وجهي؟‬

1023
01:19:57,958 --> 01:19:58,958
‫اركن السيارة.‬

1024
01:20:06,250 --> 01:20:07,083
‫"ميستي"!‬

1025
01:20:34,208 --> 01:20:35,083
‫اللعنة.‬

1026
01:20:35,916 --> 01:20:38,750
‫بحقك. أرجوك يا "ميستي". لا تطلقي النار.‬

1027
01:20:43,666 --> 01:20:46,125
‫أحقًا كنت ستقتلني لأجل ذلك الحثالة؟‬

1028
01:20:49,375 --> 01:20:50,583
‫كنا صديقين.‬

1029
01:20:58,041 --> 01:21:01,582
‫"وجدت (جيني) خطين ورديين في سيارته‬

1030
01:21:01,583 --> 01:21:03,915
‫ولم يكن الاختبار لها‬

1031
01:21:03,916 --> 01:21:05,624
‫تخشى ألّا تجد حبًا آخر"‬

1032
01:21:05,625 --> 01:21:08,082
‫"تكريم (ويني جو لين)"‬

1033
01:21:08,083 --> 01:21:09,915
‫"ضيف خاص مفاجئ"‬

1034
01:21:09,916 --> 01:21:12,707
‫"لعله سر في الماء‬

1035
01:21:12,708 --> 01:21:15,999
‫سر في الريح وهي تعبر أشجار الصنوبر…"‬

1036
01:21:16,000 --> 01:21:17,166
‫هل وصل "روي"؟‬

1037
01:21:17,666 --> 01:21:18,625
‫لم أره.‬

1038
01:21:19,125 --> 01:21:21,749
‫"…على لافتة عدد السكان"‬

1039
01:21:21,750 --> 01:21:27,624
‫"هذه أرض الأحزان"‬

1040
01:21:27,625 --> 01:21:28,540
‫"(روي كومبس)"‬

1041
01:21:28,541 --> 01:21:30,957
‫"حيث الحب عات كالشتاء‬

1042
01:21:30,958 --> 01:21:33,749
‫وحفنة خُطاة يتقلّبون فيه بين وصال وجفاء‬

1043
01:21:33,750 --> 01:21:39,375
‫صدّقني، شقيت حتى علّمني الزمان‬

1044
01:21:40,416 --> 01:21:43,540
‫إن واتتك الفرصة فارحل قبل فوات الأوان‬

1045
01:21:43,541 --> 01:21:46,124
‫خير لك ألّا تظل في هذا المكان‬

1046
01:21:46,125 --> 01:21:51,750
‫لا، فهي أرض الأحزان‬

1047
01:21:52,250 --> 01:21:55,875
‫أرض الأحزان‬

1048
01:21:58,000 --> 01:22:01,916
‫أرض الأحزان"‬

1049
01:22:03,750 --> 01:22:04,875
‫"ويني"؟‬

1050
01:22:06,583 --> 01:22:08,040
‫- لم يأت.‬
‫- أأنت بخير؟‬

1051
01:22:08,041 --> 01:22:08,875
‫أجل.‬

1052
01:22:09,458 --> 01:22:10,291
‫لم يأت "روي".‬

1053
01:22:11,125 --> 01:22:13,874
‫- ليس موجودًا…‬
‫- لا بأس.‬

1054
01:22:13,875 --> 01:22:15,583
‫سأماطل.‬

1055
01:22:16,083 --> 01:22:17,083
‫بوسعي المماطلة.‬

1056
01:22:17,666 --> 01:22:19,916
‫- حسنًا.‬
‫- فهذا تكريمي.‬

1057
01:22:21,041 --> 01:22:22,416
‫اعتنوا بها.‬

1058
01:22:25,625 --> 01:22:28,290
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬

1059
01:22:28,291 --> 01:22:30,083
‫أشكركم.‬

1060
01:22:31,916 --> 01:22:33,375
‫أشكركم.‬

1061
01:22:35,041 --> 01:22:36,291
‫شكرًا لكم جميعًا.‬

1062
01:22:36,791 --> 01:22:40,958
‫والشكر لكل أصدقائي الذين منحوا هذه الليلة‬
‫رونقًا مميزًا للغاية.‬

1063
01:22:42,500 --> 01:22:44,708
‫لم أكن أنوي فعل هذا.‬

1064
01:22:46,125 --> 01:22:49,416
‫لكن الحياة مدّتني فجأةً بالشجاعة.‬

1065
01:22:53,666 --> 01:22:55,875
‫كان عليّ مشاركة هذا قبل وقت طويل.‬

1066
01:22:57,250 --> 01:23:00,500
‫بيد أنني كنت أخشى آراء الناس.‬

1067
01:23:03,583 --> 01:23:05,416
‫أنا وزوجي الأول،‬

1068
01:23:06,500 --> 01:23:08,291
‫أخفينا سرًا جللًا.‬

1069
01:23:10,791 --> 01:23:13,416
‫ربما بدا زواجنا مثاليًا في الظاهر،‬

1070
01:23:15,000 --> 01:23:19,125
‫غير أن ليلة ظهوري الأول‬
‫على هذا المسرح بالذات…‬

1071
01:23:21,625 --> 01:23:22,875
‫ضربني.‬

1072
01:23:25,750 --> 01:23:27,875
‫كان ذلك متوقعًا.‬

1073
01:23:29,208 --> 01:23:33,166
‫لطالما كان يستشيط غضبًا في الليالي‬
‫التي تُقام للاحتفاء بي.‬

1074
01:23:36,375 --> 01:23:38,165
‫بذلت قصارى جهدي لأستر ما حدث.‬

1075
01:23:38,166 --> 01:23:41,375
‫قد يتذكّر بعضكم تلك الليلة،‬
‫فبعضكم كان حاضرًا.‬

1076
01:23:42,500 --> 01:23:43,625
‫لكن شفتي‬

1077
01:23:44,458 --> 01:23:45,791
‫كانت مشقوقة.‬

1078
01:23:48,458 --> 01:23:50,083
‫كانت "ميستي" أعز أصدقائي،‬

1079
01:23:52,416 --> 01:23:53,833
‫وتحمّلت اللوم.‬

1080
01:23:56,041 --> 01:23:59,499
‫أدركت أنني لم أكن مستعدة‬
‫لمشاركة ذلك السر.‬

1081
01:23:59,500 --> 01:24:00,458
‫ليس بتلك الطريقة.‬

1082
01:24:00,958 --> 01:24:02,208
‫ولا في تلك الليلة.‬

1083
01:24:04,416 --> 01:24:08,541
‫أخبرت الجمهور‬
‫أنها شعرت بالغيرة وأساءت التصرّف.‬

1084
01:24:10,291 --> 01:24:12,125
‫ويا للأسف، سرعان ما ذاعت القصة.‬

1085
01:24:14,000 --> 01:24:17,083
‫وبعد ذلك،‬
‫بدأت النظرة العامة تجاه "ميستي" تتغيّر.‬

1086
01:24:17,833 --> 01:24:20,958
‫مضيت قُدمًا لأصبح "ملاك الكانتري"،‬

1087
01:24:22,375 --> 01:24:24,833
‫وطُردت هي من هذا المسرح‬
‫وسط صيحات الاستهجان.‬

1088
01:24:25,958 --> 01:24:28,125
‫حينذاك، كان عليّ إيقاف ذلك.‬

1089
01:24:29,458 --> 01:24:30,958
‫أعتذر يا "ميستي".‬

1090
01:24:31,958 --> 01:24:34,916
‫ما بلغت يومًا شجاعتك.‬

1091
01:24:37,875 --> 01:24:39,416
‫لم لا تخرجين إلينا؟‬

1092
01:24:40,416 --> 01:24:41,791
‫انضمّي إليّ، رجاءً.‬

1093
01:24:42,791 --> 01:24:44,166
‫هيا.‬

1094
01:24:58,833 --> 01:25:00,040
‫أتعلمين؟‬

1095
01:25:00,041 --> 01:25:02,666
‫سئمت من سماع أغانيّ.‬

1096
01:25:03,833 --> 01:25:05,541
‫ما رأيك بأن نؤدي إحدى أغانيك؟‬

1097
01:25:06,916 --> 01:25:08,499
‫هلا نغنّي "هارتلاند"؟‬

1098
01:25:08,500 --> 01:25:09,500
‫رجاءً، كُرمى لي؟‬

1099
01:25:12,291 --> 01:25:14,041
‫رأى رجال الأمن "ميستي" للتو.‬

1100
01:25:19,375 --> 01:25:22,165
‫"لو شاءت الأقدار لكنت الآن زوجة مصون‬

1101
01:25:22,166 --> 01:25:25,707
‫ولي طفلان في بيت خال من الديون‬

1102
01:25:25,708 --> 01:25:27,541
‫أكاد أسمع صوتهما الآن‬

1103
01:25:28,333 --> 01:25:30,625
‫يسألان عن أحوالي الآن‬

1104
01:25:31,666 --> 01:25:34,915
‫لأنني مررت بأوقات عصيبة وعلى وجهي كنت أهيم‬

1105
01:25:34,916 --> 01:25:36,165
‫أطرق كل باب‬

1106
01:25:36,166 --> 01:25:37,999
‫وما من جواب أو مجيب‬

1107
01:25:38,000 --> 01:25:39,499
‫كنت على حافة الخطر‬

1108
01:25:39,500 --> 01:25:41,332
‫أبحث عن فرصة تغيّر القدر‬

1109
01:25:41,333 --> 01:25:44,124
‫لا بد من التغيير أحيانًا لا بد من الحسم‬

1110
01:25:44,125 --> 01:25:46,749
‫اتخذ الطريق مسرعًا‬

1111
01:25:46,750 --> 01:25:49,832
‫إلى اسم عائلتك راجعًا‬

1112
01:25:49,833 --> 01:25:52,499
‫لتتذكّر أصلك وجذورك‬

1113
01:25:52,500 --> 01:25:56,374
‫فما زلت مشرقًا تحت شمسها بنورك‬

1114
01:25:56,375 --> 01:26:01,707
‫مهما حلقت عاليًا في سمائك الزرقاء الصافية‬

1115
01:26:01,708 --> 01:26:08,707
‫لا شيء يهزّك كالوداع‬
‫حين تفلت الحياة إلى الضياع‬

1116
01:26:08,708 --> 01:26:14,832
‫- دعي قلبك يستقر في موطنه‬
‫- دعي قلبك يستقر في موطنه‬

1117
01:26:14,833 --> 01:26:17,999
‫دعي قلبك يستقر في موطنه‬

1118
01:26:18,000 --> 01:26:24,666
‫أحيانًا لا بد لك من الرحيل"‬

1119
01:26:26,833 --> 01:26:28,583
‫إنها "ميستي جونز" يا قوم.‬

1120
01:26:29,416 --> 01:26:31,000
‫أهلًا بعودتك يا عزيزتي.‬

1121
01:26:38,041 --> 01:26:39,832
‫لم يكن عليك فعل ذلك.‬

1122
01:26:39,833 --> 01:26:40,750
‫بل كان واجبًا عليّ.‬

1123
01:26:42,166 --> 01:26:43,000
‫لقد وصل.‬

1124
01:26:44,916 --> 01:26:47,041
‫بوسعي منحك عشر دقائق على الأقل. هيا.‬

1125
01:26:48,083 --> 01:26:49,166
‫شكرًا لكم!‬

1126
01:26:49,666 --> 01:26:51,666
‫"ميستي جونز" يا قوم.‬

1127
01:26:52,291 --> 01:26:53,375
‫تسرّني عودتي.‬

1128
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
‫لدينا ضيف مفاجئ آخر في هذه الليلة.‬

1129
01:26:56,625 --> 01:26:59,207
‫صفقوا بحرارة للسيد "روي كومبس".‬

1130
01:26:59,208 --> 01:27:01,208
‫هيا. اخرج إلينا يا "روي".‬

1131
01:27:01,875 --> 01:27:04,416
‫هيا، لا تخجل. نحن على الهواء مباشرةً.‬

1132
01:27:06,000 --> 01:27:07,999
‫حسنًا.‬

1133
01:27:08,000 --> 01:27:11,416
‫السيد "روي كومبس". اخرج إلينا يا "روي".‬

1134
01:27:12,291 --> 01:27:13,332
‫أهلًا بك!‬

1135
01:27:13,333 --> 01:27:16,333
‫يا للعجب. "روي كومبس".‬

1136
01:27:18,166 --> 01:27:20,374
‫شكرًا جزيلًا لك يا "روي".‬

1137
01:27:20,375 --> 01:27:23,915
‫لا شك أن الحضور يودون معرفة تفاصيل أكثر‬

1138
01:27:23,916 --> 01:27:25,166
‫عن أول لقاء جمعنا.‬

1139
01:27:25,666 --> 01:27:28,915
‫لا أظن أنهم مهتمون بي إلى ذلك الحد.‬

1140
01:27:28,916 --> 01:27:31,333
‫التقينا قبل عشر سنوات.‬

1141
01:27:31,833 --> 01:27:34,415
‫كان ذلك في مباراة كرة قاعدة‬
‫لفريق "بلايبويز".‬

1142
01:27:34,416 --> 01:27:35,874
‫كانت لصالح أعمال خيرية.‬

1143
01:27:35,875 --> 01:27:38,708
‫رميت الرمية الافتتاحية، بالطبع. وأنت…‬

1144
01:27:40,500 --> 01:27:42,041
‫أخفقت في ضرب الكرة ثلاث مرّات.‬

1145
01:27:43,208 --> 01:27:45,124
‫وتلك نهاية القصة تقريبًا.‬

1146
01:27:45,125 --> 01:27:48,290
‫"روي"، إن كنت لا تريد‬
‫استرجاع ذكريات الماضي،‬

1147
01:27:48,291 --> 01:27:52,000
‫فما رأيك بأن نختبر قدرتك‬
‫على أداء أغنية "الويل لك"؟‬

1148
01:27:52,833 --> 01:27:54,583
‫واثقة بأنك قادر.‬

1149
01:27:55,083 --> 01:27:57,250
‫أتريدون أن تسمعوا "روي" يعزف؟‬

1150
01:27:59,250 --> 01:28:01,458
‫يودون ذلك. ها أنت تسمعهم.‬

1151
01:28:01,958 --> 01:28:03,500
‫ها قد بدأ.‬

1152
01:28:04,166 --> 01:28:06,208
‫تأمّلوا ذلك.‬

1153
01:28:09,625 --> 01:28:11,540
‫"استيقظت‬

1154
01:28:11,541 --> 01:28:12,916
‫وشممت رائحة الويسكي‬

1155
01:28:13,875 --> 01:28:17,915
‫عندما استلقيت على السرير بقربي‬

1156
01:28:17,916 --> 01:28:22,165
‫سألتك أين كنت، فكذبت مجددًا‬

1157
01:28:22,166 --> 01:28:24,625
‫الويل لك على ذلك‬

1158
01:28:26,666 --> 01:28:29,082
‫يا فتى، قد ضربك جنون‬

1159
01:28:29,083 --> 01:28:33,540
‫لظنك أنك قد تذهب إلى هناك وتعود"‬

1160
01:28:33,541 --> 01:28:35,082
‫"حانة (روي) الموسيقية"‬

1161
01:28:35,083 --> 01:28:39,582
‫"عهد منقوض وجسر الوصال محروق‬

1162
01:28:39,583 --> 01:28:43,749
‫أنت من أشعل تلك الشرارة‬

1163
01:28:43,750 --> 01:28:49,916
‫وأضرمت النار في أواصر الحب الذي جمعنا‬

1164
01:28:51,041 --> 01:28:53,500
‫الويل لك على ذلك‬

1165
01:29:23,166 --> 01:29:26,000
‫الويل لك على ذلك"‬

1166
01:29:41,041 --> 01:29:43,500
‫إنه "روي كومبس" يا قوم.‬

1167
01:29:44,791 --> 01:29:47,375
‫صفقوا له مجددًا.‬

1168
01:29:51,416 --> 01:29:53,333
‫وجدت جهاز تعقب على سيارتي القديمة.‬

1169
01:29:53,916 --> 01:29:55,708
‫ماذا لو علم "روي" أنني ما زلت حية؟‬

1170
01:30:12,125 --> 01:30:13,916
‫ادخلي إلى المنزل! اختبئي!‬

1171
01:31:05,416 --> 01:31:06,541
‫لا تختبري صبري.‬

1172
01:32:23,791 --> 01:32:25,000
‫اهدأ.‬

1173
01:32:26,791 --> 01:32:28,207
‫ما زلت حيًا.‬

1174
01:32:28,208 --> 01:32:29,332
‫تبًا لك.‬

1175
01:32:29,333 --> 01:32:32,875
‫ربما لم أكن موجودة في المرّة الأولى لأردعك،‬

1176
01:32:33,791 --> 01:32:35,875
‫لكنني لن أسمح لك بإيذائها مجددًا.‬

1177
01:32:36,375 --> 01:32:37,540
‫أعلم…‬

1178
01:32:37,541 --> 01:32:39,458
‫أعلم أنها ما زالت حية.‬

1179
01:32:41,791 --> 01:32:44,791
‫إلى أي حد غرقت في الديون‬
‫حتى بلغت هذا الحضيض؟‬

1180
01:32:45,291 --> 01:32:48,165
‫كم كان تعويض بوليصة تأمين "تشارلي"؟‬

1181
01:32:48,166 --> 01:32:50,708
‫كنت أحاول أن أسدد ديوني وأستقيم.‬

1182
01:32:53,458 --> 01:32:55,916
‫رأيت ذلك بأمّ عينك.‬

1183
01:32:56,958 --> 01:33:00,291
‫- رأيت ذلك بأمّ عينك.‬
‫- صدقت.‬

1184
01:33:01,041 --> 01:33:02,750
‫ذلك المجنون كان يحاول قتلي.‬

1185
01:33:04,750 --> 01:33:06,791
‫هذا ممل للغاية.‬

1186
01:33:08,291 --> 01:33:10,916
‫من بين كل ما كان بوسعك أن تكون عليه.‬

1187
01:33:11,458 --> 01:33:14,625
‫لست إلّا وغدًا نمطيًا من أصحاب النفوذ.‬

1188
01:33:18,291 --> 01:33:20,333
‫لا تستحق موسيقى الكانتري.‬

1189
01:33:21,333 --> 01:33:23,458
‫أنا السبب‬

1190
01:33:24,166 --> 01:33:25,915
‫في نجاح "تشارلي".‬

1191
01:33:25,916 --> 01:33:29,540
‫أنا السبب في وصول كل فنانيّ إلى مكانتهم.‬

1192
01:33:29,541 --> 01:33:31,583
‫لقد قصّرت في مطالبتهم.‬

1193
01:33:32,375 --> 01:33:35,416
‫أظن أن حاسوبك محمي بكلمة مرور؟‬

1194
01:33:45,541 --> 01:33:47,332
‫لم تقتليه، أليس كذلك؟‬

1195
01:33:47,333 --> 01:33:48,166
‫لا.‬

1196
01:33:49,500 --> 01:33:53,416
‫تركته حيًا ليقضي محكوميته.‬

1197
01:33:57,583 --> 01:33:58,625
‫هل صوري موجودة فيه؟‬

1198
01:34:01,291 --> 01:34:02,833
‫إلى جانب صور أخريات.‬

1199
01:34:06,166 --> 01:34:10,583
‫سبابة "روي" في ذلك الجيب.‬
‫استخدميها لتسجيل الدخول.‬

1200
01:34:11,958 --> 01:34:13,958
‫يصعب التخلص من العادات القديمة.‬

1201
01:34:16,041 --> 01:34:19,291
‫الأدلة تكفي لسجنه،‬
‫لكن لا بد أن تقدّمي به شكوى.‬

1202
01:34:21,041 --> 01:34:22,250
‫لا أستطيع.‬

1203
01:34:23,500 --> 01:34:24,708
‫لا يمكنني ذلك.‬

1204
01:34:27,041 --> 01:34:28,291
‫بل يمكنك.‬

1205
01:34:30,125 --> 01:34:31,166
‫لا.‬

1206
01:34:32,791 --> 01:34:34,708
‫سيتفهّم والدك الوضع.‬

1207
01:34:36,708 --> 01:34:38,583
‫إنه بطيء الفهم حتمًا،‬

1208
01:34:39,916 --> 01:34:41,208
‫لكنه مخلص.‬

1209
01:34:43,583 --> 01:34:44,875
‫لا بأس.‬

1210
01:34:45,458 --> 01:34:46,416
‫أستغادرين؟‬

1211
01:34:47,000 --> 01:34:51,458
‫سيجدون "روي" عما قريب،‬
‫ثم سيبحثون عني، لذا…‬

1212
01:34:53,583 --> 01:34:55,625
‫الحاسوب تحت تصرّفك.‬

1213
01:34:57,125 --> 01:34:59,208
‫يمكنك أن تختفي إن شئت، لكن…‬

1214
01:35:02,875 --> 01:35:05,083
‫لن أطيق رؤية ذلك يحدث بالتأكيد.‬

1215
01:35:06,333 --> 01:35:07,958
‫ولم رحلت عن "ناشفيل"؟‬

1216
01:35:11,750 --> 01:35:13,916
‫هجرتها لأن قلبي مثقل بالأحزان.‬

1217
01:35:18,666 --> 01:35:19,500
‫"(كلارك آلن ويست)، (لوسارتان)"‬

1218
01:36:03,708 --> 01:36:04,708
‫مرحبًا يا "كلارك".‬

1219
01:36:07,333 --> 01:36:08,666
‫توقعت أن تأتي.‬

1220
01:36:09,500 --> 01:36:10,791
‫في خضم هذه الفوضى،‬

1221
01:36:11,791 --> 01:36:15,041
‫توقعت أنك لن تغادري المدينة‬
‫دون أن تطرقي بابي.‬

1222
01:36:37,416 --> 01:36:39,666
‫سمعت أنك لم تعد تتردد إلى المدينة كثيرًا.‬

1223
01:36:40,333 --> 01:36:43,458
‫اتضح أن قلمي يجود أكثر في حوض الاستحمام.‬

1224
01:36:46,625 --> 01:36:50,208
‫هل أتيت للاعتذار أم لقطع إصبع آخر؟‬

1225
01:36:56,833 --> 01:36:59,250
‫الشرطة تبحث عني على الأرجح.‬

1226
01:37:00,041 --> 01:37:01,791
‫أردت أن أرى وجهًا مألوفًا.‬

1227
01:37:03,625 --> 01:37:05,166
‫حسنًا.‬

1228
01:37:05,833 --> 01:37:07,458
‫ها قد رأينا بعضنا.‬

1229
01:37:09,375 --> 01:37:11,166
‫ألا تفكر فيّ أبدًا؟‬

1230
01:37:13,750 --> 01:37:15,749
‫أفكر في "حدود السماء"،‬

1231
01:37:15,750 --> 01:37:17,415
‫الأغنية التي رفضت تسجيلها‬

1232
01:37:17,416 --> 01:37:19,707
‫وبقيت على قوائم الموسيقى 23 أسبوعًا.‬

1233
01:37:19,708 --> 01:37:20,875
‫لكن من يحصي؟‬

1234
01:37:21,458 --> 01:37:22,624
‫ليس مصرفي.‬

1235
01:37:22,625 --> 01:37:24,458
‫كنت بخير من دوني.‬

1236
01:37:28,083 --> 01:37:29,166
‫لفترة.‬

1237
01:37:30,875 --> 01:37:32,708
‫أفكر أحيانًا…‬

1238
01:37:37,833 --> 01:37:40,416
‫فيما كان سيحدث لو أبقيناها معنا.‬

1239
01:37:41,458 --> 01:37:45,541
‫أود أن أصدّق أننا كنا سنجد حلًا،‬
‫لكن تلك ليست طباعنا.‬

1240
01:37:46,958 --> 01:37:49,916
‫اتخذنا القرار الأنسب لها في ذلك الوقت.‬

1241
01:37:51,291 --> 01:37:54,000
‫أنت من اتخذه، على أي حال.‬

1242
01:37:57,458 --> 01:37:58,833
‫وأحمل تبعاته في صدري.‬

1243
01:37:59,750 --> 01:38:02,458
‫ذلك الشعور أشبه بعقوبة لا تنتهي.‬

1244
01:38:03,958 --> 01:38:06,665
‫زارتني قبل وقت ليس ببعيد.‬

1245
01:38:06,666 --> 01:38:09,000
‫بعد وقت قصير من لقائها بك.‬

1246
01:38:10,875 --> 01:38:13,000
‫اتخذت موقفًا دفاعيًا بالطبع،‬

1247
01:38:14,125 --> 01:38:15,916
‫لكننا ارتحنا لبعضنا في النهاية.‬

1248
01:38:16,416 --> 01:38:17,375
‫لم…‬

1249
01:38:18,958 --> 01:38:21,625
‫لم تقبل بأن أعتذر لها. صفحت عني مسبقًا.‬

1250
01:38:25,166 --> 01:38:26,500
‫عجبًا، لكن…‬

1251
01:38:29,625 --> 01:38:31,083
‫رؤيتها…‬

1252
01:38:34,208 --> 01:38:35,541
‫شخصيًا؟‬

1253
01:38:41,625 --> 01:38:44,333
‫لعلها خير ما أنجزناه.‬

1254
01:38:52,125 --> 01:38:53,333
‫تأمّلي حالها الآن.‬

1255
01:39:01,000 --> 01:39:03,165
‫أظن أنني المسؤول عن كل ما جرى.‬

1256
01:39:03,166 --> 01:39:04,583
‫لا تفكر بهذه الطريقة.‬

1257
01:39:05,625 --> 01:39:07,041
‫لا! كفى.‬

1258
01:39:07,625 --> 01:39:09,666
‫لا تفكر في ذلك. اطو تلك الصفحة.‬

1259
01:39:10,166 --> 01:39:11,583
‫كيف عساي أطويها؟‬

1260
01:39:13,583 --> 01:39:16,958
‫بذلنا قصارى جهدنا يا "كلارك".‬

1261
01:39:19,833 --> 01:39:21,500
‫وما كان بوسعنا أكثر من ذلك.‬

1262
01:39:46,666 --> 01:39:47,750
‫هل رأيتها؟‬

1263
01:39:48,458 --> 01:39:49,625
‫إنها بخير.‬

1264
01:39:52,791 --> 01:39:53,958
‫أحسنت.‬

1265
01:39:55,291 --> 01:39:58,041
‫شغلت قضية "تشارلي هارت" الأمة بأسرها.‬

1266
01:39:58,541 --> 01:40:02,333
‫قبل ستة أسابيع وحسب،‬
‫ظنت السُلطات أنها فارقت الحياة.‬

1267
01:40:03,333 --> 01:40:04,958
‫والدتها "ميستي جونز"،‬

1268
01:40:05,458 --> 01:40:07,958
‫محتجزة بتهمة محاولة قتل "روي كومبس".‬

1269
01:40:08,458 --> 01:40:11,541
‫الليلة، اتخذت تلك القصة منعطفًا مثيرًا.‬

1270
01:40:12,250 --> 01:40:14,290
‫- "تشارلي هارت" حاضرة بيننا.‬
‫- اتخذوا مواقعكم.‬

1271
01:40:14,291 --> 01:40:16,040
‫حية تُرزق،‬

1272
01:40:16,041 --> 01:40:19,083
‫ومستعدة لأن تروي قصتها للمرّة الأولى.‬

1273
01:40:20,416 --> 01:40:23,000
‫"تشارلي"، مررت بظروف عصيبة.‬

1274
01:40:23,791 --> 01:40:27,583
‫ما رأيك بأن تغتنمي هذه اللحظة‬
‫لتخاطبي جمهورك مباشرةً؟‬

1275
01:40:28,458 --> 01:40:30,166
‫قبل قرابة ستة أسابيع،‬

1276
01:40:31,000 --> 01:40:33,500
‫هدد "روي كومبس" حياتي.‬

1277
01:40:35,833 --> 01:40:37,208
‫تعرّفت إلى "روي"‬

1278
01:40:37,916 --> 01:40:43,000
‫حين تواصل معي عبر مواقع التواصل الاجتماعي‬
‫وعرض عليّ مسيرة مهنية في موسيقى الكانتري.‬

1279
01:40:44,875 --> 01:40:46,124
‫ومع معرفتي بسمعته،‬

1280
01:40:46,125 --> 01:40:49,375
‫شددت الرحال إلى "ناشفيل" وحدي لبدء مسيرتي.‬

1281
01:40:51,875 --> 01:40:53,333
‫لكن ما إن وصلت،‬

1282
01:40:54,416 --> 01:40:57,291
‫حتى بدأ "روي" يطالبني بخدمات جنسية.‬

1283
01:41:00,666 --> 01:41:02,750
‫كنت في الـ16 من عمري آنذاك.‬

1284
01:41:06,375 --> 01:41:07,666
‫لا بأس.‬

1285
01:41:11,875 --> 01:41:13,166
‫لذا اليوم،‬

1286
01:41:13,916 --> 01:41:16,125
‫إلى جانب سبع فنانات أخريات،‬

1287
01:41:16,750 --> 01:41:21,125
‫أتقدّم برفع دعوى رسمية على "روي كومبس".‬

1288
01:41:22,458 --> 01:41:25,540
‫فضيحة واسعة النطاق تهز "ناشفيل"‬

1289
01:41:25,541 --> 01:41:27,832
‫وتطيح بعدة شخصيات نافذة،‬

1290
01:41:27,833 --> 01:41:30,332
‫من ضمنهم أعضاء في قسم شرطة المدينة.‬

1291
01:41:30,333 --> 01:41:34,124
‫وما هو صادم أكثر، صانع نجوم "ناشفيل"‬
‫ومالك شركة "ليف فوريفر ريكوردز"،‬

1292
01:41:34,125 --> 01:41:38,790
‫"روي كومبس"، قد اعتُقل‬
‫بتهم الاعتداء الجنسي والقمار‬

1293
01:41:38,791 --> 01:41:41,291
‫وسيواجه عقوبة سجن طويلة.‬

1294
01:41:44,041 --> 01:41:45,500
‫لديك زائر.‬

1295
01:41:50,291 --> 01:41:51,791
‫سيُطلق سراحك قريبًا.‬

1296
01:41:52,291 --> 01:41:53,458
‫بعد أشهر معدودة.‬

1297
01:41:54,791 --> 01:41:56,833
‫ما زلت أعجب أنك سُجنت أصلًا.‬

1298
01:41:58,375 --> 01:42:01,915
‫يبدو أن الشرطة لا تفضّل عدالة القصاص.‬

1299
01:42:01,916 --> 01:42:07,041
‫لكن ذلك المدعو المحقق "وايت" انتهى أمره،‬
‫لذا استحق الأمر العناء.‬

1300
01:42:09,666 --> 01:42:12,791
‫سأقيم عرضًا في "بلوبيرد"‬
‫للترويج لألبومي الجديد.‬

1301
01:42:13,708 --> 01:42:14,875
‫خطرت لي فكرة،‬

1302
01:42:15,458 --> 01:42:19,791
‫باعتبار أنه سيكون قد أُفرج عنك آنذاك،‬
‫فهلا تشاركينني الغناء؟‬

1303
01:42:24,208 --> 01:42:26,083
‫أطربت مسامعهم سابقًا.‬

1304
01:42:27,416 --> 01:42:28,750
‫فليسمعوا غناءك أنت.‬

1305
01:42:33,291 --> 01:42:37,541
‫"حثثت الخطى ونبشت كل مكنون‬

1306
01:42:40,041 --> 01:42:44,083
‫هربت إلى كل مكان إلّا الديار‬

1307
01:42:46,833 --> 01:42:51,333
‫أدرك جريرتي وما باحت به شفتاي‬

1308
01:42:53,500 --> 01:42:56,207
‫فلن أكذب وأنكر وجود…"‬

1309
01:42:56,208 --> 01:42:58,375
‫كنت أفكر في طريقة لشكرك.‬

1310
01:42:58,916 --> 01:43:00,124
‫لا داعي للشكر.‬

1311
01:43:00,125 --> 01:43:04,082
‫ربما ما أريد قوله ليس مجرد كلمة شكر.‬

1312
01:43:04,083 --> 01:43:05,166
‫لا داعي…‬

1313
01:43:06,500 --> 01:43:09,458
‫حين جئت إلى منزلك، لم آت لأنني كنت غاضبة.‬

1314
01:43:11,875 --> 01:43:16,083
‫أدركت دوافعك، لكنني أردت سماع ذلك منك.‬

1315
01:43:22,041 --> 01:43:24,333
‫يجدر بالأمهات أحيانًا التخلي عن أطفالهنّ.‬

1316
01:43:27,416 --> 01:43:33,083
‫"في نهاية المطاف‬

1317
01:43:34,500 --> 01:43:39,708
‫قد ينوح الصفصاف‬

1318
01:43:41,333 --> 01:43:47,041
‫لكن يظل العصفور يغرد‬

1319
01:43:58,583 --> 01:44:02,082
‫نطوف في حلقات مفرغة طويلًا لندرك أخيرًا‬

1320
01:44:02,083 --> 01:44:07,707
‫أن الزمن يدور ويعود إلى نقطة البداية‬
‫تتهاوى السماء‬

1321
01:44:07,708 --> 01:44:08,874
‫ويغص القلب بالأحزان…"‬

1322
01:44:08,875 --> 01:44:11,374
‫- اللعنة.‬
‫- لا تبكي.‬

1323
01:44:11,375 --> 01:44:16,208
‫إن كان ثمة من يجدر به البكاء، فهو أنا.‬
‫سأطلق ألبومًا كاملًا بمجهودي الخاص.‬

1324
01:44:17,791 --> 01:44:19,374
‫ستبلين حسنًا.‬

1325
01:44:19,375 --> 01:44:20,500
‫ربما.‬

1326
01:44:23,458 --> 01:44:26,583
‫تغمرني السعادة لأنني سأغنّي كلمات‬
‫نابعة من وجداني فعلًا.‬

1327
01:44:27,916 --> 01:44:29,583
‫بالمناسبة، لقد…‬

1328
01:44:31,333 --> 01:44:32,833
‫كتبت أغنية جديدة لك.‬

1329
01:44:35,041 --> 01:44:37,833
‫لا تقرئيها الآن، لكن ربما يومًا ما،‬

1330
01:44:38,333 --> 01:44:40,125
‫عندما يحين الوقت المناسب،‬

1331
01:44:41,625 --> 01:44:43,291
‫يمكنك القدوم لسماعي أغنّيها.‬

1332
01:44:56,083 --> 01:44:59,124
‫"حثثت الخطى ونبشت كل مكنون‬

1333
01:44:59,125 --> 01:45:02,500
‫هربت إلى كل بقعة عدا الديار‬

1334
01:45:03,583 --> 01:45:05,583
‫تتهاوى السماء‬

1335
01:45:06,875 --> 01:45:09,583
‫ويغص القلب بالأحزان‬

1336
01:45:10,250 --> 01:45:12,583
‫تلمح عاصفة‬

1337
01:45:13,833 --> 01:45:17,290
‫في الأفق البعيد‬

1338
01:45:17,291 --> 01:45:20,457
‫ثم تصحو‬

1339
01:45:20,458 --> 01:45:23,375
‫وتشعر بدفء الشمس‬

1340
01:45:23,958 --> 01:45:30,583
‫ففي نهاية المطاف‬

1341
01:45:31,083 --> 01:45:36,666
‫قد ينوح الصفصاف‬

1342
01:45:37,875 --> 01:45:43,500
‫لكن يظل العصفور يغرد"‬

1343
01:51:29,416 --> 01:51:34,416
‫ترجمة "الليث معلا"‬