1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:22,875 --> 00:01:24,666
Laisse mes chiens tranquilles
4
00:01:25,166 --> 00:01:27,083
et n'approche pas de chez moi,
5
00:01:27,583 --> 00:01:30,500
ou je te tue, je te le jure.
6
00:01:32,250 --> 00:01:34,666
Ton chien a aboyé toute la nuit.
7
00:01:35,625 --> 00:01:37,750
Je le tuerais encore si je pouvais.
8
00:02:06,041 --> 00:02:06,916
Un autre.
9
00:02:19,125 --> 00:02:20,708
Misty Jones.
10
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Je te donne 25 sous
si tu joues une de mes chansons.
11
00:02:48,833 --> 00:02:49,708
Oui?
12
00:02:52,208 --> 00:02:53,125
Qui?
13
00:02:58,833 --> 00:02:59,666
Oui.
14
00:03:02,458 --> 00:03:04,375
D'accord. J'arrive.
15
00:03:14,208 --> 00:03:15,500
Allez.
16
00:03:16,458 --> 00:03:18,166
Je dois aller voir mon frère.
17
00:03:22,291 --> 00:03:23,500
Allez!
18
00:03:24,250 --> 00:03:27,125
Je t'ai donné assez d'attention.
19
00:03:52,375 --> 00:03:53,250
Un café?
20
00:03:57,000 --> 00:03:58,083
D'accord.
21
00:03:59,541 --> 00:04:00,750
Oh, ouah.
22
00:04:01,583 --> 00:04:03,791
Maman fait toujours ta décoration.
23
00:04:05,416 --> 00:04:07,415
Ne revenons pas en arrière.
24
00:04:07,416 --> 00:04:08,375
Non, bien sûr.
25
00:04:09,166 --> 00:04:11,958
Super, tu as enlevé
Le massacre des Madianites.
26
00:04:12,708 --> 00:04:14,000
Il est dans le salon.
27
00:04:17,083 --> 00:04:19,750
Parfait. Le massacre au-dessus du foyer.
28
00:04:22,958 --> 00:04:24,875
Je ne veux pas qu'on se dispute.
29
00:04:29,625 --> 00:04:31,875
Trois jours sans nouvelles de Charlie.
30
00:04:33,458 --> 00:04:35,375
J'ignore où est ma petite fille.
31
00:04:39,375 --> 00:04:41,291
Elle a 22 ans, elle est célèbre.
32
00:04:42,250 --> 00:04:45,249
Elle n'a pas le temps
d'appeler son papa.
33
00:04:45,250 --> 00:04:47,458
Mais personne n'arrive à la joindre.
34
00:04:48,083 --> 00:04:50,041
Elle n'était pas aux répétitions.
35
00:04:50,541 --> 00:04:53,000
- As-tu parlé à son agente?
- Kelly?
36
00:04:54,708 --> 00:04:58,124
Elle a dit
que Charlie faisait des siennes.
37
00:04:58,125 --> 00:04:59,500
Même avant ça.
38
00:05:00,000 --> 00:05:01,499
Appelle la police.
39
00:05:01,500 --> 00:05:03,790
Je l'ai fait. Ils ont fait des appels
40
00:05:03,791 --> 00:05:06,666
et sont allés chez elle, mais c'est tout.
41
00:05:08,458 --> 00:05:09,749
Salut, chérie.
42
00:05:09,750 --> 00:05:11,458
- Oh.
- Misty.
43
00:05:13,083 --> 00:05:14,125
Salut.
44
00:05:14,958 --> 00:05:16,125
Je suis
45
00:05:17,208 --> 00:05:19,250
contente de te voir, Janet. Ça va?
46
00:05:20,333 --> 00:05:21,500
Pas super.
47
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
C'est dommage.
48
00:05:24,708 --> 00:05:26,625
Oui. Je suis désolée.
49
00:05:27,750 --> 00:05:29,875
Tu connais du monde à Nashville.
50
00:05:30,833 --> 00:05:32,915
Non, c'était il y a longtemps.
51
00:05:32,916 --> 00:05:34,540
- Mais tu pourrais…
- Non.
52
00:05:34,541 --> 00:05:37,250
- Tu pourrais alerter les gens.
- Non.
53
00:06:07,000 --> 00:06:08,707
Je dois te dire un truc.
54
00:06:08,708 --> 00:06:10,749
Il y a un gars, à Nashville…
55
00:06:10,750 --> 00:06:12,750
Un harceleur.
56
00:06:13,458 --> 00:06:17,333
Il s'appelle Jared Granger.
Il écrit des lettres de fou.
57
00:06:18,208 --> 00:06:20,874
- La police?
- Elle a émis une injonction.
58
00:06:20,875 --> 00:06:24,457
Mais un bout de papier
n'arrêtera pas ce salaud.
59
00:06:24,458 --> 00:06:27,165
Alors, tu dois aller à Nashville.
60
00:06:27,166 --> 00:06:28,749
Tu es son père.
61
00:06:28,750 --> 00:06:30,125
Crois-moi,
62
00:06:30,708 --> 00:06:31,958
j'aimerais y aller.
63
00:06:32,958 --> 00:06:36,916
Mais Janet est en plein milieu
d'un essai clinique contre le cancer.
64
00:06:38,083 --> 00:06:40,208
On ne peut pas rater un traitement.
65
00:06:42,125 --> 00:06:43,083
Merde.
66
00:06:53,083 --> 00:06:56,083
Charlie a des contrats
pour presque trois ans.
67
00:06:57,125 --> 00:07:01,707
Des tournées dans les centres commerciaux
et des campagnes de beauté.
68
00:07:01,708 --> 00:07:04,833
L'autre fois,
elle était plus maigre que jamais.
69
00:07:05,458 --> 00:07:07,000
Et son petit ami,
70
00:07:07,500 --> 00:07:08,833
Jace Jacobs.
71
00:07:09,333 --> 00:07:12,333
Je ne lui fais pas du tout confiance.
72
00:07:15,208 --> 00:07:17,416
Elle veut juste attirer l'attention.
73
00:07:19,625 --> 00:07:21,790
Elle rentrera dans quelques jours.
74
00:07:21,791 --> 00:07:24,749
- Tu peux faire un éclat là-bas?
- Merde, non.
75
00:07:24,750 --> 00:07:27,958
Pourquoi? Tu l'as déjà fait.
76
00:07:29,041 --> 00:07:33,040
- Bon sang, tu me dois bien ça.
- M… Je ne te dois rien du tout.
77
00:07:33,041 --> 00:07:33,957
Mais oui.
78
00:07:33,958 --> 00:07:36,790
C'est dur pour toi
de retourner à Nashville.
79
00:07:36,791 --> 00:07:39,583
Je ne te le demanderais pas
si j'avais le choix.
80
00:07:51,500 --> 00:07:54,083
{\an8}SUGGESTIONS GOOGLE
CHARLIE HEART
81
00:08:00,333 --> 00:08:03,082
Charlie Heart déçoit encore
ses admirateurs.
82
00:08:03,083 --> 00:08:05,832
La vedette pop-country des Heart Sisters
83
00:08:05,833 --> 00:08:07,874
n'est pas venue au Moody Center.
84
00:08:07,875 --> 00:08:11,749
… pas montée sur scène à Stagecoach,
laissant dans l'attente…
85
00:08:11,750 --> 00:08:13,624
… concerts annulés
86
00:08:13,625 --> 00:08:15,957
sans explication pour ses admirateurs.
87
00:08:15,958 --> 00:08:18,541
La carrière de Charlie Heart est en feu,
88
00:08:19,041 --> 00:08:21,583
mais va-t-elle tout réduire en cendres?
89
00:08:26,708 --> 00:08:28,416
Pourquoi as-tu changé d'avis?
90
00:08:30,333 --> 00:08:31,416
Le médicament.
91
00:08:32,125 --> 00:08:34,415
N'oublie pas les pilules vertes.
92
00:08:34,416 --> 00:08:36,790
Seigneur. Ces chiens sont à l'agonie.
93
00:08:36,791 --> 00:08:39,415
S'ils agonisent encore plus
dans deux jours,
94
00:08:39,416 --> 00:08:41,125
tu auras affaire à moi.
95
00:08:41,750 --> 00:08:43,583
Janet a tout gardé de Charlie.
96
00:08:44,416 --> 00:08:48,208
Même ses contrats. Je n'y comprends rien,
mais toi, peut-être.
97
00:08:48,833 --> 00:08:50,040
Tiens.
98
00:08:50,041 --> 00:08:53,875
Charlie est une fille sage.
Tu apprendras sûrement des choses.
99
00:08:54,458 --> 00:08:57,916
Les filles sages, ça n'existe pas.
Tu le sais.
100
00:09:22,791 --> 00:09:26,083
LE TENNESSEE VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE
101
00:09:33,375 --> 00:09:37,541
HEARTLAND : EN PLEIN CŒUR
102
00:09:40,333 --> 00:09:44,875
L'ANGE DU COUNTRY
UN HOMMAGE À WINNIE JO LEAN
103
00:11:13,500 --> 00:11:15,541
JOYEUX
104
00:11:18,958 --> 00:11:22,250
CERTIFICATION PLATINE
"HEARTLAND"
105
00:11:46,666 --> 00:11:48,875
LE DOVE
106
00:11:55,791 --> 00:12:00,749
Le Dove accueille maintenant le parolier
le plus prolifique de Nashville,
107
00:12:00,750 --> 00:12:05,208
Clark Allen West, et sa douce moitié
lauréate d'un Grammy, Misty Jones.
108
00:12:06,125 --> 00:12:12,666
Je jure que j'essayais
De voir quelqu'un d'autre que toi
109
00:12:14,750 --> 00:12:21,291
Je voulais passer à autre chose ce soir
Du moins, j'ai essayé
110
00:12:23,083 --> 00:12:30,083
J'ai vite changé d'avis
Sur le chemin du retour
111
00:12:34,500 --> 00:12:36,790
- Parlons de toi, Clark.
- D'accord.
112
00:12:36,791 --> 00:12:39,124
C'est peut-être tôt pour l'annoncer,
113
00:12:39,125 --> 00:12:43,499
mais un petit oiseau m'a dit
que tu allais partir en tournée
114
00:12:43,500 --> 00:12:47,374
avec Winnie Jo Lean en personne
et produire son prochain album.
115
00:12:47,375 --> 00:12:49,291
C'est trop tôt pour l'annoncer.
116
00:12:51,875 --> 00:12:54,415
- Pourquoi il l'a annoncé?
- Oh-oh, Clark.
117
00:12:54,416 --> 00:12:57,125
On dirait que Misty est jalouse
de sa rivale.
118
00:12:58,291 --> 00:13:00,499
Allez, chérie. On s'amuse.
119
00:13:00,500 --> 00:13:03,790
Je ne joue pas à ça.
Je ne cherche pas à faire la une.
120
00:13:03,791 --> 00:13:06,415
Tu n'as pas besoin de moi pour ça.
121
00:13:06,416 --> 00:13:09,374
Concerts annulés, chutes de la scène,
122
00:13:09,375 --> 00:13:12,165
admirateurs déçus, disques ratés.
123
00:13:12,166 --> 00:13:15,000
Tu as fait la une toute seule.
124
00:13:23,541 --> 00:13:25,166
On paie pour ça?
125
00:13:25,791 --> 00:13:27,875
Pour Misty Jones, c'est gratuit.
126
00:13:32,625 --> 00:13:34,166
Ouais!
127
00:13:42,625 --> 00:13:45,375
- Un Crown et Coke.
- D'accord.
128
00:13:54,583 --> 00:13:56,000
Je serai là-bas.
129
00:13:58,750 --> 00:14:01,499
J'attendais ce jour, car je savais…
130
00:14:01,500 --> 00:14:02,415
Non.
131
00:14:02,416 --> 00:14:04,457
… que Nashville allait te happer.
132
00:14:04,458 --> 00:14:07,541
Je savais que tu dirais ça.
Je ne viens pas jouer.
133
00:14:08,166 --> 00:14:10,124
- Merde.
- Non.
134
00:14:10,125 --> 00:14:13,457
Ne me dis pas
que tu reprends avec Clark.
135
00:14:13,458 --> 00:14:17,582
- Non, pas du tout.
- D'accord. Je m'inquiétais.
136
00:14:17,583 --> 00:14:21,665
Non, c'est juste que je pense
que Charlie a des ennuis.
137
00:14:21,666 --> 00:14:23,415
Qu'est-ce qu'elle a?
138
00:14:23,416 --> 00:14:28,165
Donny m'a demandé de passer
voir si je pouvais trouver quelque chose.
139
00:14:28,166 --> 00:14:30,832
Tu connais quelqu'un
qui pourrait m'arranger
140
00:14:30,833 --> 00:14:32,625
une rencontre avec sa gérante?
141
00:14:33,958 --> 00:14:35,500
Roy pourrait t'aider.
142
00:14:36,166 --> 00:14:38,415
- C'est Roy Combs?
- Oui, madame.
143
00:14:38,416 --> 00:14:43,082
Quand il a pris possession de l'endroit,
c'était un vrai trou.
144
00:14:43,083 --> 00:14:47,457
Mais il a découvert
toutes les grandes chanteuses de country
145
00:14:47,458 --> 00:14:50,707
de Nashville depuis dix ans,
dont Charlie.
146
00:14:50,708 --> 00:14:53,083
Et il a fondé Live Forever Records.
147
00:14:53,750 --> 00:14:56,874
Tu dois le rencontrer. Hé, RC! Roy!
148
00:14:56,875 --> 00:15:00,458
On a de la visite royale ce soir,
M. Combs.
149
00:15:01,916 --> 00:15:04,082
Roy, regarde qui est là.
150
00:15:04,083 --> 00:15:07,750
Tu te souviens de ma bonne amie,
Misty Jones, n'est-ce pas?
151
00:15:11,791 --> 00:15:13,333
Mon Dieu.
152
00:15:14,541 --> 00:15:17,082
Winnie Jo Lean sait que tu es de retour?
153
00:15:17,083 --> 00:15:18,000
Elle risque…
154
00:15:19,458 --> 00:15:22,249
Elle risque de passer l'éponge.
155
00:15:22,250 --> 00:15:25,249
Je cherche ma nièce, Charlie Heart.
156
00:15:25,250 --> 00:15:27,457
C'est toi qui l'as découverte.
157
00:15:27,458 --> 00:15:31,290
Si ce n'était pas moi,
ça aurait été quelqu'un d'autre.
158
00:15:31,291 --> 00:15:33,707
On ne peut pas cacher un tel talent.
159
00:15:33,708 --> 00:15:34,708
Assieds-toi.
160
00:15:35,208 --> 00:15:36,874
Pousse-toi, Bucky.
161
00:15:36,875 --> 00:15:38,583
D'accord, mon amie.
162
00:15:41,333 --> 00:15:42,749
Elle fait des siennes?
163
00:15:42,750 --> 00:15:45,291
Elle a manqué quelques concerts,
164
00:15:46,041 --> 00:15:48,875
c'est juste un bon vieux comportement
de diva.
165
00:15:49,458 --> 00:15:52,416
C'est normal
quand on est sur le point de percer.
166
00:15:54,333 --> 00:15:55,749
Kelly veille sur elle.
167
00:15:55,750 --> 00:15:58,750
Tu pourrais organiser
une rencontre avec Kelly?
168
00:16:00,541 --> 00:16:03,916
Ils répètent au Dove demain.
Je t'ajoute à la liste.
169
00:16:04,500 --> 00:16:07,958
- Je ne suis pas la bienvenue au Dove.
- Ça ira, avec moi.
170
00:16:11,166 --> 00:16:14,999
Tu m'as sûrement connu
quand j'étais un petit péquenaud
171
00:16:15,000 --> 00:16:18,874
qui se prenait pour le prochain
Ronnie Van Zant.
172
00:16:18,875 --> 00:16:20,707
Mais la vérité,
173
00:16:20,708 --> 00:16:23,582
c'est que j'ai trouvé ma place
en comprenant
174
00:16:23,583 --> 00:16:25,290
qu'il y avait des gens ici
175
00:16:25,291 --> 00:16:28,665
qui avaient beaucoup plus de talent
que moi
176
00:16:28,666 --> 00:16:30,875
et qu'il fallait les faire rayonner.
177
00:16:32,500 --> 00:16:33,665
Bois.
178
00:16:33,666 --> 00:16:34,833
C'est moi qui paie.
179
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
À demain.
180
00:16:44,916 --> 00:16:46,457
Il est sérieux?
181
00:16:46,458 --> 00:16:50,249
On m'aurait jeté en pâture
depuis longtemps sans le vieux Roy.
182
00:16:50,250 --> 00:16:54,791
Je suis désolée, mais ça ressemble
beaucoup à de la pâture.
183
00:16:55,291 --> 00:16:58,708
Allons, Mlle Misty. Ce n'est pas si mal.
184
00:17:00,750 --> 00:17:02,249
Clark vient souvent?
185
00:17:02,250 --> 00:17:03,583
Non.
186
00:17:04,416 --> 00:17:08,041
Il paraît qu'il ne quitte pas
son chalet à Chattanooga.
187
00:17:09,583 --> 00:17:12,207
- Pourquoi?
- Je n'en sais rien, Misty.
188
00:17:12,208 --> 00:17:15,332
On dit qu'il combat quelque chose.
189
00:17:15,333 --> 00:17:16,457
Une maladie.
190
00:17:16,458 --> 00:17:20,333
J'ignore ce que c'est.
Un truc avec son cœur.
191
00:17:22,458 --> 00:17:23,333
Eh bien,
192
00:17:24,791 --> 00:17:25,916
écoute-moi.
193
00:17:28,458 --> 00:17:30,000
Fais attention, Misty.
194
00:17:30,583 --> 00:17:32,125
Fais attention,
195
00:17:33,916 --> 00:17:35,458
car Nashville a changé.
196
00:17:35,958 --> 00:17:37,166
Et toi et moi,
197
00:17:37,916 --> 00:17:39,291
on n'est plus célèbres.
198
00:17:42,500 --> 00:17:44,666
Buck, tu n'as jamais été célèbre.
199
00:17:45,666 --> 00:17:48,333
À côté de toi, j'étais célèbre.
200
00:18:17,000 --> 00:18:18,083
Trou de cul.
201
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
Dégage, merde!
202
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
Seigneur.
203
00:19:09,541 --> 00:19:11,291
L'autre fois,
204
00:19:12,208 --> 00:19:16,083
elle était plus maigre que jamais.
205
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
Mlle Jones?
206
00:19:40,791 --> 00:19:43,582
Ton frère aurait pu faire ça
par téléphone.
207
00:19:43,583 --> 00:19:46,125
Il m'a envoyée.
Je suis plus bruyante.
208
00:19:51,708 --> 00:19:53,708
Bien. Je te tiens au courant.
209
00:19:55,500 --> 00:19:56,415
C'est tout?
210
00:19:56,416 --> 00:19:57,250
Oui.
211
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
Non.
212
00:20:00,458 --> 00:20:02,749
Comme j'ai dit à ton frère,
213
00:20:02,750 --> 00:20:06,915
l'inspecteur White est allé chez Charlie
et n'a rien vu d'inhabituel.
214
00:20:06,916 --> 00:20:10,499
Elle est en retraite d'écriture
et va revenir bientôt.
215
00:20:10,500 --> 00:20:13,832
Tu ne penses pas
que son agente pourrait mentir?
216
00:20:13,833 --> 00:20:17,624
Selon moi, Kelly essaie
d'entretenir les relations publiques.
217
00:20:17,625 --> 00:20:20,540
- Tu as du métier.
- Sans blague.
218
00:20:20,541 --> 00:20:23,583
Lors d'une disparition,
chaque minute compte.
219
00:20:24,083 --> 00:20:26,374
Et personne ne semble pressé.
220
00:20:26,375 --> 00:20:30,666
Misty Jones. Inspecteur White.
Ravi de te voir. Je suis un admirateur.
221
00:20:31,375 --> 00:20:33,000
Je suis intimidé.
222
00:20:34,000 --> 00:20:36,666
On t'appelait la "Reine des Chipies", non?
223
00:20:38,041 --> 00:20:40,165
C'était la "Conne du Country".
224
00:20:40,166 --> 00:20:41,708
Oh, non.
225
00:20:42,208 --> 00:20:45,415
Tu as frappé Winnie Jo Lean
en plein visage.
226
00:20:45,416 --> 00:20:48,624
Je ne t'aurais pas insultée, mais arrêtée.
227
00:20:48,625 --> 00:20:50,791
J'aurais aimé te voir essayer.
228
00:20:52,291 --> 00:20:54,499
Tu ne me reconnais pas?
229
00:20:54,500 --> 00:20:56,582
J'ai eu le plaisir
230
00:20:56,583 --> 00:21:01,332
de conserver l'auriculaire de ton mari
infidèle après que tu l'as coupé.
231
00:21:01,333 --> 00:21:03,082
Ex-mari.
232
00:21:03,083 --> 00:21:07,124
Ça reste une bonne histoire
pour une première semaine de travail.
233
00:21:07,125 --> 00:21:10,915
Je veux aller chez Charlie.
Mon frère vous a envoyé une clé.
234
00:21:10,916 --> 00:21:13,833
Sais-tu combien de fois Charlie a disparu
235
00:21:14,333 --> 00:21:15,166
cette année?
236
00:21:15,916 --> 00:21:18,875
Il ne te l'a pas dit, hein? Six fois.
237
00:21:19,375 --> 00:21:21,124
Elle revenait toute seule.
238
00:21:21,125 --> 00:21:24,915
Chaque fois, on perdait
des heures de travail
239
00:21:24,916 --> 00:21:27,708
à chercher quelqu'un
qui n'était pas disparu.
240
00:21:28,291 --> 00:21:30,374
On est très occupés, Mlle Jones.
241
00:21:30,375 --> 00:21:32,957
J'ai des milliers d'adultes disparus.
242
00:21:32,958 --> 00:21:36,750
Tous ont une famille inquiète
qui attend des nouvelles.
243
00:21:37,791 --> 00:21:40,499
Ton succès à l'époque ne te donnera droit
244
00:21:40,500 --> 00:21:42,290
à aucun traitement de faveur.
245
00:21:42,291 --> 00:21:43,416
Neuf.
246
00:21:44,000 --> 00:21:45,249
Pardon?
247
00:21:45,250 --> 00:21:46,750
J'ai eu neuf succès.
248
00:21:48,291 --> 00:21:49,416
Mais qui compte?
249
00:21:50,875 --> 00:21:53,458
Je ne veux pas de parade, épais.
250
00:21:54,833 --> 00:21:57,166
Fais juste ton maudit boulot.
251
00:21:57,916 --> 00:21:59,875
Laisse-moi aller chez ma nièce.
252
00:22:00,375 --> 00:22:01,208
D'accord.
253
00:22:02,791 --> 00:22:05,207
Êtes-vous en froid, ta nièce et toi?
254
00:22:05,208 --> 00:22:07,416
Quel est le maudit rapport?
255
00:22:08,708 --> 00:22:09,666
Aucun.
256
00:22:10,250 --> 00:22:11,708
Je suis juste curieux.
257
00:22:12,208 --> 00:22:15,499
C'est drôle que tu penses
en savoir plus sur Charlie
258
00:22:15,500 --> 00:22:17,833
que ceux qui s'occupent d'elle.
259
00:22:18,416 --> 00:22:21,707
Le signalement est fait.
On ne peut rien faire de plus.
260
00:22:21,708 --> 00:22:23,958
Ravi de t'avoir vue. Bonne soirée.
261
00:22:50,416 --> 00:22:51,999
J'espère que c'est vrai.
262
00:22:52,000 --> 00:22:54,040
Ouvre les yeux. C'est évident.
263
00:22:54,041 --> 00:22:55,750
Tu le vois bien.
264
00:22:57,291 --> 00:22:58,458
Pourquoi moi?
265
00:22:59,083 --> 00:23:01,290
Prêt à tout pour les cotes d'écoute.
266
00:23:01,291 --> 00:23:04,583
Tu n'hésiterais pas
à saisir cette chance.
267
00:23:05,083 --> 00:23:08,500
Dans cinq, quatre, trois, deux…
268
00:23:10,291 --> 00:23:12,083
Misty Jones.
269
00:23:12,666 --> 00:23:15,165
Depuis quand as-tu quitté Nashville?
270
00:23:15,166 --> 00:23:16,250
Vingt ans.
271
00:23:16,750 --> 00:23:18,583
Pourquoi revenir maintenant?
272
00:23:20,666 --> 00:23:21,666
Ma nièce,
273
00:23:22,166 --> 00:23:24,916
Charlie Heart,
a disparu depuis cinq jours.
274
00:23:25,416 --> 00:23:29,375
Son agence et la police
veulent garder ça secret.
275
00:23:30,291 --> 00:23:32,333
C'est drôle que tu dises "secret".
276
00:23:32,833 --> 00:23:35,250
Donc Charlie Heart est ta nièce?
277
00:23:37,458 --> 00:23:38,333
Oui.
278
00:23:39,000 --> 00:23:41,333
Selon son certificat de naissance,
279
00:23:41,833 --> 00:23:43,875
tu es sa mère.
280
00:23:45,458 --> 00:23:47,791
Nies-tu que Charlie est ta fille?
281
00:23:52,916 --> 00:23:53,750
Non.
282
00:23:55,291 --> 00:23:56,416
Je te le redemande.
283
00:23:57,708 --> 00:23:59,708
Pourquoi revenir à Nashville?
284
00:24:04,791 --> 00:24:06,666
Je cherche Charlie Heart.
285
00:24:07,166 --> 00:24:09,250
Elle a disparu depuis cinq jours.
286
00:24:10,458 --> 00:24:13,375
Son agence et la police s'en foutent.
287
00:24:17,625 --> 00:24:18,833
Je suis sa mère.
288
00:24:19,750 --> 00:24:21,416
Et je vais la trouver.
289
00:24:26,583 --> 00:24:28,374
Es-tu folle?
290
00:24:28,375 --> 00:24:30,207
Tu as dit de faire un éclat.
291
00:24:30,208 --> 00:24:33,707
Je ne t'ai pas dit de révéler
un secret vieux de 22 ans.
292
00:24:33,708 --> 00:24:35,749
On me crie après,
293
00:24:35,750 --> 00:24:37,832
on me demande si c'est ma fille.
294
00:24:37,833 --> 00:24:40,415
Au sens strict, elle ne l'est pas.
295
00:24:40,416 --> 00:24:42,999
… a lancé une enquête
sur la disparition…
296
00:24:43,000 --> 00:24:47,040
La police cherche des pistes.
Si vous avez de l'information…
297
00:24:47,041 --> 00:24:49,582
… Charlie Heart est portée disparue.
298
00:24:49,583 --> 00:24:52,832
… la mère biologique de Charlie Heart est
299
00:24:52,833 --> 00:24:55,290
la légende du country Misty Jones.
300
00:24:55,291 --> 00:24:58,625
Allons jeter un coup d'œil
et finissons-en, d'accord?
301
00:25:17,458 --> 00:25:20,582
INSTRUCTIONS POUR LES FEMMES ET LES MARIS
302
00:25:20,583 --> 00:25:23,291
ÊTRE SOUMISES À LEUR MARI
303
00:25:59,875 --> 00:26:00,958
Quarante-deux.
304
00:26:14,833 --> 00:26:17,541
- Tu peux y aller.
- Il y a trop de monde.
305
00:26:20,833 --> 00:26:21,750
Regarde-moi.
306
00:26:22,250 --> 00:26:23,083
Souris!
307
00:26:41,125 --> 00:26:42,833
J'ai besoin d'aide!
308
00:26:53,875 --> 00:26:56,750
- Fais venir la police scientifique.
- Oui.
309
00:26:58,875 --> 00:27:01,500
Misty, tu dois quitter la pièce.
310
00:27:02,083 --> 00:27:04,000
S'il est arrivé quelque chose,
311
00:27:06,458 --> 00:27:07,916
c'est ta faute.
312
00:27:16,958 --> 00:27:18,957
Quoi? Tu as du nouveau?
313
00:27:18,958 --> 00:27:21,082
Sa caméra Ring. Tu y as accès?
314
00:27:21,083 --> 00:27:22,207
Oui, mais…
315
00:27:22,208 --> 00:27:24,374
Regarde les images et rappelle-moi.
316
00:27:24,375 --> 00:27:25,708
Attends!
317
00:27:26,208 --> 00:27:27,041
Quoi?
318
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
Tu as du nouveau.
319
00:27:31,208 --> 00:27:32,041
Pas vrai?
320
00:27:34,208 --> 00:27:35,083
C'était Jace?
321
00:27:36,083 --> 00:27:39,000
Son copain, il lui a fait du mal?
322
00:27:40,208 --> 00:27:42,625
Regarde les images et rappelle-moi.
323
00:27:50,375 --> 00:27:54,791
JE NE VEUX PAS MOURIR AVEC UN SECRET
324
00:28:06,125 --> 00:28:08,083
Ils sont tous là, ils répètent.
325
00:28:09,500 --> 00:28:10,791
Ils m'attendent?
326
00:28:11,291 --> 00:28:12,708
Il ne vaut mieux pas.
327
00:28:15,583 --> 00:28:18,624
Si tu en as l'occasion
Pars tant que tu le peux
328
00:28:18,625 --> 00:28:21,082
Ce n'est pas juste une petite ville
329
00:28:21,083 --> 00:28:27,290
Non, c'est la cité des cœurs brisés
330
00:28:27,291 --> 00:28:28,791
La cité des cœurs bri…
331
00:28:29,666 --> 00:28:31,958
- Enlève-toi.
- Désolé. Où est Kelly?
332
00:28:33,250 --> 00:28:34,915
Hé, que fais-tu?
333
00:28:34,916 --> 00:28:36,833
Tu voulais parler à Kelly.
334
00:28:38,208 --> 00:28:39,416
Non.
335
00:28:41,000 --> 00:28:42,541
Je veux qu'elle écoute.
336
00:28:43,041 --> 00:28:44,957
Attends. Ça va.
337
00:28:44,958 --> 00:28:48,875
Charlie a écrit cette chanson
avant de disparaître.
338
00:28:50,541 --> 00:28:52,832
Si demain ne vient jamais
339
00:28:52,833 --> 00:28:56,124
Si je n'ai plus de soleils levants
340
00:28:56,125 --> 00:29:01,999
Je n'aurai qu'un seul regret
341
00:29:02,000 --> 00:29:05,875
Je ferme les yeux et je prie
342
00:29:08,291 --> 00:29:12,665
Que tu entendes ça avant eux
343
00:29:12,666 --> 00:29:15,999
Enterre-moi dans un cercueil
En bois de cerisier
344
00:29:16,000 --> 00:29:19,124
Réduis mes os en cendres
345
00:29:19,125 --> 00:29:22,165
Couvre-moi de marguerites
346
00:29:22,166 --> 00:29:24,750
Bébé, quand je tisse
347
00:29:32,333 --> 00:29:34,541
Quelqu'un comprend ces paroles.
348
00:29:35,291 --> 00:29:36,750
Alors, expliquez-moi.
349
00:29:38,875 --> 00:29:42,124
J'attends jusqu'à ce que la peinture
du mur s'écaille.
350
00:29:42,125 --> 00:29:45,249
- Ce n'était pas le plan.
- Je n'ai pas le temps.
351
00:29:45,250 --> 00:29:46,957
Elle était sur ton label.
352
00:29:46,958 --> 00:29:49,624
Tu ignorais qu'elle craignait pour sa vie?
353
00:29:49,625 --> 00:29:53,083
J'ai 28 artistes sur mon label.
354
00:29:53,875 --> 00:29:57,665
Je le regrette, mais je ne me suis pas
assez occupé de Charlie.
355
00:29:57,666 --> 00:29:58,750
Un autre l'a fait.
356
00:29:59,375 --> 00:30:00,541
C'était Jace
357
00:30:01,125 --> 00:30:02,333
qui l'effrayait?
358
00:30:02,833 --> 00:30:06,041
Misty, ma chérie, c'est Kelly.
359
00:30:07,083 --> 00:30:10,249
Ne crois-tu pas
que si on savait quelque chose,
360
00:30:10,250 --> 00:30:11,999
on aurait prévenu la police?
361
00:30:12,000 --> 00:30:14,582
Je la croyais en retraite d'écriture.
362
00:30:14,583 --> 00:30:18,499
- Tu as dit ça à la police?
- Non, j'ai dit que j'ignorais
363
00:30:18,500 --> 00:30:20,957
où elle était la moitié du temps.
364
00:30:20,958 --> 00:30:23,540
- Ah, d'accord.
- Mais écoute-moi, chérie.
365
00:30:23,541 --> 00:30:25,582
- On veut tous la retrouver.
- Ah.
366
00:30:25,583 --> 00:30:26,874
Oui, j'en suis sûre.
367
00:30:26,875 --> 00:30:30,374
Elle a passé 298 jours sur la route
l'année dernière.
368
00:30:30,375 --> 00:30:34,957
Pas vrai, Mme Je me gave? Tournées
des centres d'achats, campagnes de beauté.
369
00:30:34,958 --> 00:30:38,125
Et dix autres albums.
J'ai lu les contrats.
370
00:30:38,625 --> 00:30:41,500
Maudit, tu as bien profité d'elle, hein?
371
00:30:42,291 --> 00:30:44,499
Je lui ai donné ce qu'elle voulait.
372
00:30:44,500 --> 00:30:45,707
Vraiment?
373
00:30:45,708 --> 00:30:48,082
J'ai fait de Charlie une vedette.
374
00:30:48,083 --> 00:30:49,708
À quel prix?
375
00:30:50,291 --> 00:30:51,958
Allons donc.
376
00:30:52,458 --> 00:30:56,957
Quand j'ai rencontré Charlie,
elle ne remplissait pas un soutien-gorge.
377
00:30:56,958 --> 00:30:59,374
Et elle ne savait pas harmoniser.
378
00:30:59,375 --> 00:31:01,040
Tu sais ce que j'ai fait?
379
00:31:01,041 --> 00:31:04,499
J'ai investi des années pour la former.
380
00:31:04,500 --> 00:31:09,582
Puis, j'ai créé un groupe
qui est devenu sa famille.
381
00:31:09,583 --> 00:31:11,499
- Sans loyauté.
- Elles parlent.
382
00:31:11,500 --> 00:31:13,833
On ne veut pas d'ennuis, Mlle Jones.
383
00:31:15,250 --> 00:31:17,000
Cette fille était terrifiée.
384
00:31:17,500 --> 00:31:20,916
Elle a collé des draps à ses fenêtres.
385
00:31:22,083 --> 00:31:24,833
Mais vous n'avez pas veillé
sur elle, salauds.
386
00:31:26,833 --> 00:31:28,791
Allez tous vous faire foutre.
387
00:31:30,208 --> 00:31:33,290
- Attention, il y a des caméras.
- Je m'en occupe.
388
00:31:33,291 --> 00:31:36,124
Au cas où tu voudrais encore
crever des pneus.
389
00:31:36,125 --> 00:31:37,375
Merci, Kelly.
390
00:31:39,333 --> 00:31:40,957
- On fout le camp.
- Misty.
391
00:31:40,958 --> 00:31:42,707
Viens ici. Ça va, chérie?
392
00:31:42,708 --> 00:31:43,916
J'ai eu peur.
393
00:31:44,708 --> 00:31:46,124
Reprenons.
394
00:31:46,125 --> 00:31:47,790
AIME MAMAN
395
00:31:47,791 --> 00:31:51,583
Tu ne veux pas entendre ça,
mais tu devrais parler à quelqu'un.
396
00:31:53,250 --> 00:31:56,125
- Ça doit être dur de revenir.
- Je vais bien!
397
00:32:02,333 --> 00:32:04,124
La ville a changé.
398
00:32:04,125 --> 00:32:06,916
Si c'était vrai,
Charlie ne serait pas disparue.
399
00:32:11,250 --> 00:32:13,040
DISPARUE
CHARLIE HEART
400
00:32:13,041 --> 00:32:15,082
On est en direct de Nashville,
401
00:32:15,083 --> 00:32:19,290
où la police enquête
sur la disparition de Charlie Heart.
402
00:32:19,291 --> 00:32:22,332
On a trouvé des signes de lutte
chez elle ce matin,
403
00:32:22,333 --> 00:32:25,124
ce qui indique un possible acte criminel.
404
00:32:25,125 --> 00:32:29,457
Les admirateurs soupçonnent Jared Granger,
405
00:32:29,458 --> 00:32:32,666
auparavant accusé
d'avoir harcelé Mme Heart.
406
00:32:33,250 --> 00:32:37,415
Les tentatives d'interrogatoire
de Granger ont échoué.
407
00:32:37,416 --> 00:32:39,625
La police demande à toute personne…
408
00:33:34,333 --> 00:33:36,291
J'ai les images de la caméra.
409
00:33:36,875 --> 00:33:38,833
Ah oui? D'accord, un instant.
410
00:33:42,791 --> 00:33:44,250
Elle ouvre le portail.
411
00:33:44,750 --> 00:33:47,916
Tu crois qu'elle ouvrirait à un inconnu?
412
00:33:49,083 --> 00:33:52,124
Et elle n'aurait jamais ouvert à Granger.
413
00:33:52,125 --> 00:33:53,333
Elle en avait peur.
414
00:33:53,916 --> 00:33:55,458
La police a vu ça?
415
00:33:56,041 --> 00:33:57,666
Oui, bien sûr.
416
00:34:06,500 --> 00:34:08,124
Que se passe-t-il?
417
00:34:08,125 --> 00:34:10,083
- Attends.
- Merde. Quoi?
418
00:34:19,666 --> 00:34:20,583
Où est-ce?
419
00:34:30,166 --> 00:34:31,416
Je connais ce camion.
420
00:34:38,583 --> 00:34:40,333
JE DÎME
421
00:34:45,875 --> 00:34:52,708
DIFFÉRENT TYPE DE COW-BOY
TOURNÉE 2026
422
00:35:06,958 --> 00:35:07,958
Bon sang!
423
00:35:09,000 --> 00:35:09,833
Merde!
424
00:35:17,583 --> 00:35:18,416
Hé!
425
00:35:19,250 --> 00:35:20,290
Où est Walter?
426
00:35:20,291 --> 00:35:22,958
Je me fous de ce que j'ai vu.
427
00:35:23,791 --> 00:35:26,457
Tu n'as aucune idée de ce que tu as vu.
428
00:35:26,458 --> 00:35:28,875
Je sais reconnaître une pipe, mon gars.
429
00:35:33,791 --> 00:35:35,958
Si tu dis un maudit mot de tout ça,
430
00:35:37,625 --> 00:35:39,708
tu disparaîtras avec elle.
431
00:35:51,416 --> 00:35:53,958
Comment ça va?
Merci d'être venus.
432
00:35:54,541 --> 00:35:55,541
Super.
433
00:36:00,291 --> 00:36:02,791
Tu es l'inspiration de Charlie?
434
00:36:03,291 --> 00:36:06,624
Sa chanson "Meurs avec un secret"
ne parle pas d'amour.
435
00:36:06,625 --> 00:36:09,582
Dis-lui de revenir. Ce n'est plus drôle.
436
00:36:09,583 --> 00:36:12,208
J'ai mal choisi la fille du groupe.
437
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Elle n'est pas en vacances.
438
00:36:15,125 --> 00:36:17,375
As-tu écouté les foutues nouvelles?
439
00:36:18,000 --> 00:36:20,207
Ne ris pas, merde.
440
00:36:20,208 --> 00:36:22,624
- Waouh.
- Il y a de son sang partout.
441
00:36:22,625 --> 00:36:25,082
Et alors? Elle fait souvent ça.
442
00:36:25,083 --> 00:36:28,708
- Pas d'après son père ou la police.
- On m'a déjà interrogé.
443
00:36:29,291 --> 00:36:31,457
As-tu dit que tu es entré chez moi
444
00:36:31,458 --> 00:36:34,541
et que tu as poursuivi Charlie
quand elle t'a quitté?
445
00:36:39,791 --> 00:36:41,915
De quoi tu parles?
446
00:36:41,916 --> 00:36:44,041
Tu as un Ford 250.
447
00:36:45,958 --> 00:36:49,250
On l'a vu dans son allée
la nuit où Charlie a disparu.
448
00:36:51,083 --> 00:36:53,083
Tu ne sais pas grand-chose.
449
00:36:54,083 --> 00:36:57,750
Mon agente conduit cette bagnole.
Je ne conduirais jamais ça.
450
00:36:59,333 --> 00:37:00,832
C'est pratique.
451
00:37:00,833 --> 00:37:02,041
Tu veux la vérité?
452
00:37:03,833 --> 00:37:05,166
On avait un contrat.
453
00:37:06,041 --> 00:37:09,250
Un bout de papier avec des mots dessus.
454
00:37:10,375 --> 00:37:13,166
On chantait, on souriait,
455
00:37:13,750 --> 00:37:14,625
on publiait.
456
00:37:15,791 --> 00:37:16,916
Pendant deux ans.
457
00:37:17,416 --> 00:37:19,290
Puis, on se quittait.
458
00:37:19,291 --> 00:37:21,540
On ne s'endurait pas.
459
00:37:21,541 --> 00:37:22,999
Pourquoi?
460
00:37:23,000 --> 00:37:24,874
Elle était pitoyable.
461
00:37:24,875 --> 00:37:26,958
Comment ça va, Nashville?
462
00:37:27,833 --> 00:37:29,915
Pour qui on est là?
463
00:37:29,916 --> 00:37:32,999
Jace! Jace!
464
00:37:33,000 --> 00:37:34,791
Tu joues à un jeu avec moi?
465
00:37:35,458 --> 00:37:36,665
On joue tous.
466
00:37:36,666 --> 00:37:39,749
- On chauffe la scène.
- Tu ne joues pas, là?
467
00:37:39,750 --> 00:37:40,625
Non.
468
00:37:41,125 --> 00:37:44,791
La maman inquiète
avec ses larmes de crocodile.
469
00:37:45,291 --> 00:37:47,208
Pourquoi es-tu vraiment là?
470
00:37:49,541 --> 00:37:50,915
Pour trouver Charlie.
471
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
N'importe quoi.
472
00:37:53,125 --> 00:37:56,541
Si tu l'aimais,
tu serais revenue il y a longtemps.
473
00:37:59,708 --> 00:38:02,041
Je ne suis pas le copain idéal, mais…
474
00:38:04,875 --> 00:38:06,541
je ne suis pas son parent.
475
00:38:08,875 --> 00:38:10,915
Mesdames et messieurs,
476
00:38:10,916 --> 00:38:15,500
applaudissons un différent type
de cow-boy,
477
00:38:16,083 --> 00:38:18,416
Jace Jacobs!
478
00:38:19,583 --> 00:38:20,833
Une minute.
479
00:38:27,833 --> 00:38:29,458
Merci d'être là ce soir.
480
00:38:35,250 --> 00:38:36,583
Vous savez sans doute
481
00:38:37,666 --> 00:38:39,833
que je vis un cauchemar.
482
00:38:41,208 --> 00:38:43,291
Ma copine Charlie a disparu.
483
00:38:45,666 --> 00:38:48,665
Et je suis sur scène
pour ne pas pleurer,
484
00:38:48,666 --> 00:38:50,083
pour être honnête.
485
00:38:51,625 --> 00:38:53,083
Vous êtes ma force.
486
00:38:55,875 --> 00:38:58,625
Quelqu'un d'autre a besoin de vous.
487
00:39:00,666 --> 00:39:03,500
Accueillons-la sur scène. Viens, Misty.
488
00:39:04,041 --> 00:39:06,458
Voulez-vous entendre Misty Jones chanter?
489
00:39:11,125 --> 00:39:12,875
Elle est timide, on dirait.
490
00:39:15,666 --> 00:39:19,958
Ce serait un honneur
de te chanter une de tes chansons, Misty.
491
00:39:23,208 --> 00:39:24,666
C'est pour Charlie.
492
00:39:40,500 --> 00:39:46,791
Le cœur plein
J'ai vécu mes jours fous dès mon jeune âge
493
00:39:47,291 --> 00:39:53,958
Tombé amoureux à 22 ans
Atterri à tes côtés tout doucement
494
00:39:54,875 --> 00:40:01,541
Je cherche l'air de la montagne
J'ai traversé les plaines sans souci
495
00:40:02,041 --> 00:40:08,250
À poursuivre des rêves
Les yeux de mes enfants reflètent ce désir
496
00:40:10,333 --> 00:40:14,541
Ils me ramènent du passé lointain
497
00:40:16,666 --> 00:40:22,583
Attaché aux traditions de famille
498
00:40:23,583 --> 00:40:25,958
À prêcher la Parole
499
00:40:27,000 --> 00:40:29,999
Dans les grandes voies
500
00:40:30,000 --> 00:40:32,707
Dans les champs de foin
501
00:40:32,708 --> 00:40:39,665
Sous les cieux d'Abilene
502
00:40:39,666 --> 00:40:43,625
Tuez-moi
503
00:40:44,458 --> 00:40:46,416
Si je coupe
504
00:40:47,416 --> 00:40:54,416
Les liens familiaux
505
00:40:55,333 --> 00:41:01,540
Née dans un monde qui a déjà été découvert
Fière des chansons que je chante
506
00:41:01,541 --> 00:41:04,374
L'essentiel avant tout, ni toi ni moi
507
00:41:04,375 --> 00:41:08,666
Sous Dieu, ce sont des yeux bleus
508
00:41:10,000 --> 00:41:12,957
Je pars de temps en temps
509
00:41:12,958 --> 00:41:16,582
Mais je garde les liens
510
00:41:16,583 --> 00:41:19,415
Ils me rattrapent si je tombe
511
00:41:19,416 --> 00:41:21,208
Je me fiche de l'argent
512
00:41:21,708 --> 00:41:24,208
Je me fiche de l'or aussi
513
00:41:25,458 --> 00:41:27,540
Ils me rattrapent de si loin
514
00:41:27,541 --> 00:41:28,624
Hé!
515
00:41:28,625 --> 00:41:29,750
Je veux un micro.
516
00:41:30,250 --> 00:41:31,125
Vite!
517
00:41:31,958 --> 00:41:36,582
Attachée aux traditions de famille
518
00:41:36,583 --> 00:41:37,708
Allez!
519
00:41:38,750 --> 00:41:40,958
À prêcher la Parole
520
00:41:42,000 --> 00:41:44,916
Dans les grandes voies
521
00:41:45,416 --> 00:41:47,874
Dans les champs de foin
522
00:41:47,875 --> 00:41:54,665
Sous les cieux d'Abilene
523
00:41:54,666 --> 00:41:57,916
Tuez-moi
524
00:41:59,333 --> 00:42:01,333
Si je coupe
525
00:42:02,250 --> 00:42:09,250
Les liens familiaux
526
00:42:10,208 --> 00:42:17,125
Ces liens familiaux
527
00:42:19,541 --> 00:42:25,708
Ces liens familiaux
528
00:42:32,666 --> 00:42:39,125
Misty! Misty!
529
00:42:50,625 --> 00:42:51,833
C'est elle, non?
530
00:42:53,083 --> 00:42:54,833
Hé, c'est Misty Jones.
531
00:42:58,458 --> 00:42:59,916
C'est Misty Jones!
532
00:43:13,541 --> 00:43:15,000
Beau spectacle, Misty.
533
00:43:16,500 --> 00:43:19,833
Tu as eu le temps de chanter
tout en cherchant ta fille.
534
00:43:21,625 --> 00:43:25,333
Tu ne peux pas t'empêcher
d'attirer l'attention.
535
00:43:26,375 --> 00:43:27,707
Ce n'est pas ça.
536
00:43:27,708 --> 00:43:32,082
Bien sûr que non. Tu joues
à l'apprentie détective. Kelly m'a appelé.
537
00:43:32,083 --> 00:43:34,625
Elle m'a dit que tu faisais pareil là-bas.
538
00:43:35,333 --> 00:43:37,707
Tu t'es fait virer du Dove.
539
00:43:37,708 --> 00:43:39,124
Pour la deuxième fois.
540
00:43:39,125 --> 00:43:42,582
- As-tu trouvé Jared Granger?
- On ne cherche pas Jace?
541
00:43:42,583 --> 00:43:44,290
- Non.
- Tu l'as interrogé?
542
00:43:44,291 --> 00:43:46,875
Ce gars est inoffensif.
543
00:43:48,000 --> 00:43:51,291
Quand as-tu parlé à Charlie
pour la dernière fois?
544
00:43:51,833 --> 00:43:54,415
On ne se parle pas. Je te l'ai dit.
545
00:43:54,416 --> 00:43:57,583
- Aucun appel avant sa disparition?
- Non.
546
00:43:58,083 --> 00:43:59,374
Aucune visite?
547
00:43:59,375 --> 00:44:00,749
- Chez toi?
- Non.
548
00:44:00,750 --> 00:44:01,790
Tu en es sûre?
549
00:44:01,791 --> 00:44:05,249
Je vis dans une ferme
à Vienna, en Géorgie.
550
00:44:05,250 --> 00:44:08,166
Le but, c'est que personne ne me voie.
551
00:44:09,916 --> 00:44:14,374
Charlie a appelé à ce numéro-là
552
00:44:14,375 --> 00:44:17,374
un mois avant sa disparition.
Tu le reconnais?
553
00:44:17,375 --> 00:44:18,208
Non.
554
00:44:30,000 --> 00:44:31,500
Tu veux répondre encore?
555
00:44:34,625 --> 00:44:37,082
Charlie est venue te voir?
556
00:44:37,083 --> 00:44:38,374
- Sérieux?
- Oui.
557
00:44:38,375 --> 00:44:42,124
- Je l'ai expliqué à la police.
- Maintenant, explique-moi ça.
558
00:44:42,125 --> 00:44:44,832
Je sais que tu t'éclates à Nashville,
559
00:44:44,833 --> 00:44:46,874
pendant que tu nous mens.
560
00:44:46,875 --> 00:44:49,249
Charlie cherchait des réponses.
561
00:44:49,250 --> 00:44:50,874
Elle ne les a pas aimées.
562
00:44:50,875 --> 00:44:52,332
Ça n'a rien donné.
563
00:44:52,333 --> 00:44:54,666
Elle voulait peut-être que tu l'aides.
564
00:44:55,250 --> 00:44:58,624
- Tu aurais pu éviter ça.
- Je ne l'ai pas élevée!
565
00:44:58,625 --> 00:45:01,707
Elle aurait dû venir te voir pour l'aider.
566
00:45:01,708 --> 00:45:04,374
Tu m'avais promis de bien l'élever.
567
00:45:04,375 --> 00:45:06,999
Mais tu l'as jetée
dans la fosse aux lions.
568
00:45:07,000 --> 00:45:09,374
À quoi t'attendais-tu?
569
00:45:09,375 --> 00:45:11,915
- Reculez. Ça suffit.
- Dégagez!
570
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
Reculez, merde!
571
00:45:15,750 --> 00:45:16,583
Roy!
572
00:45:26,791 --> 00:45:29,875
Je n'aurais jamais dû revenir
dans ce trou à rats.
573
00:45:31,083 --> 00:45:32,541
Tu es une perturbatrice.
574
00:45:33,291 --> 00:45:34,750
C'est ce que tu fais.
575
00:45:38,333 --> 00:45:40,958
"Heartland" m'a aidé
pendant de dures années.
576
00:45:43,625 --> 00:45:46,125
Je crois que je ne te l'ai jamais dit.
577
00:45:49,000 --> 00:45:51,125
Je n'allais pas bien.
578
00:45:53,500 --> 00:45:54,666
Allez.
579
00:45:55,625 --> 00:45:58,374
J'ai eu une vie chaotique. Pas toi.
580
00:45:58,375 --> 00:46:00,915
Tu m'as parlé à 3 h du matin
581
00:46:00,916 --> 00:46:04,166
après un match des Steelers
où j'ai perdu deux millions.
582
00:46:05,000 --> 00:46:06,666
Maudites dépendances.
583
00:46:08,500 --> 00:46:09,875
Ta musique m'a aidé.
584
00:46:11,458 --> 00:46:14,208
C'était comme écouter une vieille amie.
585
00:46:15,333 --> 00:46:16,833
Tes paroles…
586
00:46:18,708 --> 00:46:21,083
Tu n'es pas seule, Misty.
587
00:46:24,000 --> 00:46:25,125
Je te le promets.
588
00:46:32,166 --> 00:46:33,958
Je l'ai vue le mois dernier.
589
00:46:36,958 --> 00:46:37,791
Charlie?
590
00:46:39,125 --> 00:46:42,416
Elle avait appris
que j'étais sa mère biologique, mais…
591
00:46:44,583 --> 00:46:47,000
Il y avait plus. Elle avait des ennuis.
592
00:46:48,791 --> 00:46:50,166
Quel genre d'ennuis?
593
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
Je n'ai même pas demandé.
594
00:46:56,375 --> 00:46:58,083
Je ne voulais pas m'en mêler.
595
00:46:59,625 --> 00:47:01,625
J'ai refoulé mon passé,
596
00:47:02,125 --> 00:47:03,708
Charlie n'existait plus.
597
00:47:06,958 --> 00:47:10,290
Et j'ai fait le vide autour de moi
pendant 20 ans.
598
00:47:10,291 --> 00:47:12,583
Rien à regarder, rien à faire.
599
00:47:13,625 --> 00:47:16,458
Rien à voir,
rien me rappelant son existence.
600
00:47:17,666 --> 00:47:19,333
Et Clark?
601
00:47:20,000 --> 00:47:21,750
Où est-il dans tout ça?
602
00:47:22,333 --> 00:47:24,666
Il n'était pas plus prêt que moi.
603
00:47:25,750 --> 00:47:27,875
Il voulait juste plus de disques.
604
00:47:30,125 --> 00:47:31,500
J'étais trop soûle,
605
00:47:32,708 --> 00:47:34,750
trop amoureuse pour comprendre.
606
00:47:37,666 --> 00:47:40,582
Et mon frère s'occuperait mieux d'elle
que moi.
607
00:47:40,583 --> 00:47:41,500
Je le savais.
608
00:47:42,333 --> 00:47:44,166
Ils essayaient d'avoir un bébé.
609
00:47:46,500 --> 00:47:47,875
As-tu déjà essayé…
610
00:47:50,250 --> 00:47:51,583
de la récupérer?
611
00:48:01,333 --> 00:48:03,208
Je connais mes forces.
612
00:48:08,000 --> 00:48:09,958
Mon album suivant a fait un flop.
613
00:48:11,875 --> 00:48:14,082
Tous ceux qui m'ont aimée un mois
614
00:48:14,083 --> 00:48:16,415
m'ont ignorée le mois suivant.
615
00:48:16,416 --> 00:48:19,250
J'étais "folle", "instable".
616
00:48:22,041 --> 00:48:23,833
Alors, j'ai oublié Nashville.
617
00:48:24,708 --> 00:48:28,333
Comme j'ai oublié Charlie et toutes ces
618
00:48:29,208 --> 00:48:30,083
conneries.
619
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
Si elle voulait ton aide,
620
00:48:42,000 --> 00:48:43,583
elle te l'aurait demandé.
621
00:48:45,208 --> 00:48:46,250
Peut-être.
622
00:48:51,833 --> 00:48:54,375
Mais c'est peut-être ce qu'on se dit
623
00:48:55,791 --> 00:48:58,166
pour mieux dormir la nuit.
624
00:49:50,166 --> 00:49:51,291
C'est quoi, ça?
625
00:49:53,500 --> 00:49:55,083
Je vais chercher mon arme.
626
00:50:01,750 --> 00:50:02,666
Hé, mon gars.
627
00:50:03,625 --> 00:50:04,625
Hé.
628
00:50:11,208 --> 00:50:12,083
Hé!
629
00:50:12,583 --> 00:50:14,082
Il t'a tiré dessus?
630
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
Non, j'ai son arme.
631
00:50:16,541 --> 00:50:17,875
Il s'est enfui.
632
00:50:23,875 --> 00:50:25,124
Tu es blessé?
633
00:50:25,125 --> 00:50:27,165
Juste quelques bleus.
634
00:50:27,166 --> 00:50:29,416
D'accord. Tu l'as bien vu?
635
00:50:31,416 --> 00:50:33,250
C'était le harceleur, je crois.
636
00:50:36,125 --> 00:50:37,375
C'était Jared.
637
00:50:44,375 --> 00:50:48,540
Je comprends. On a lancé un avis
de recherche, on surveille l'appart.
638
00:50:48,541 --> 00:50:50,457
Mais il est introuvable.
639
00:50:50,458 --> 00:50:53,166
Bien. Dis à l'inspecteur White
que j'arrive.
640
00:51:05,791 --> 00:51:07,833
Tu devrais aller à l'hôpital.
641
00:51:08,791 --> 00:51:10,083
Ça va aller.
642
00:51:11,125 --> 00:51:13,416
Ils veulent que j'aille au poste.
643
00:51:14,541 --> 00:51:17,791
Ils vont bientôt arrêter Jared,
et on aura des réponses.
644
00:51:18,458 --> 00:51:21,041
Pourquoi il s'en est pris à moi?
645
00:51:22,375 --> 00:51:26,000
Je ne crois pas qu'il était
dans son état normal.
646
00:51:30,333 --> 00:51:32,500
Veux-tu que je revienne après…
647
00:51:33,458 --> 00:51:37,333
après avoir parlé à White?
Tu ne devrais pas rester seule ce soir.
648
00:51:37,916 --> 00:51:39,250
Ce n'est pas la peine.
649
00:51:39,750 --> 00:51:41,416
Et si j'en ai envie?
650
00:51:53,000 --> 00:51:55,165
Tu devrais aller te faire examiner.
651
00:51:55,166 --> 00:51:56,375
On se parle demain.
652
00:51:59,000 --> 00:52:00,707
JARED GRANGER HARCELEUR
653
00:52:00,708 --> 00:52:02,791
{\an8}JARED GRANGER ARRÊTÉ
POUR INTRUSION
654
00:52:08,708 --> 00:52:11,332
{\an8}CHARLIE HEART REÇOIT
UN CŒUR DE COCHON
655
00:52:11,333 --> 00:52:13,250
Merde, c'est quoi, ça?
656
00:52:14,958 --> 00:52:17,833
{\an8}MAMIE PAIE LA CAUTION DU HARCELEUR
657
00:52:20,583 --> 00:52:24,333
NOM DU GARANT - VIOLET GRANGER
658
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
Tant pis.
659
00:53:17,083 --> 00:53:17,916
Oui?
660
00:53:18,583 --> 00:53:21,832
Donny, j'ai trouvé Jared.
Je t'envoie l'adresse.
661
00:53:21,833 --> 00:53:23,790
Non, Misty, ne l'affronte pas.
662
00:53:23,791 --> 00:53:26,165
Appelle la foutue police.
663
00:53:26,166 --> 00:53:27,416
- J'y vais.
- Non.
664
00:53:43,625 --> 00:53:45,375
Merde.
665
00:53:54,208 --> 00:53:55,375
Tu es mignon.
666
00:54:15,750 --> 00:54:17,666
Oh. Je peux vous aider?
667
00:54:19,416 --> 00:54:20,541
Pardon, madame.
668
00:54:21,041 --> 00:54:22,458
Jared vit ici?
669
00:54:23,958 --> 00:54:25,500
Vous êtes une amie?
670
00:54:26,750 --> 00:54:28,208
Oui.
671
00:54:29,041 --> 00:54:30,749
- Tout à fait.
- Ah.
672
00:54:30,750 --> 00:54:34,958
Je ne rencontre pas souvent
les amis de Jared.
673
00:54:36,166 --> 00:54:37,958
Entrez, je vous prie.
674
00:54:38,458 --> 00:54:39,291
Oh.
675
00:54:47,791 --> 00:54:50,541
Jared a passé la semaine chez moi.
676
00:54:51,583 --> 00:54:52,833
Vous l'avez raté.
677
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
Le chien a l'air
678
00:54:58,791 --> 00:55:00,749
affamé. A-t-il déjeuné?
679
00:55:00,750 --> 00:55:02,707
C'est le chien de Jared.
680
00:55:02,708 --> 00:55:06,166
J'ai peur de m'approcher de lui,
pour être honnête.
681
00:55:07,166 --> 00:55:09,791
À quelle heure Jared va rentrer?
682
00:55:10,666 --> 00:55:12,666
Vous n'êtes pas pressée?
683
00:55:13,166 --> 00:55:14,457
Non.
684
00:55:14,458 --> 00:55:15,749
Parfait.
685
00:55:15,750 --> 00:55:18,833
Asseyez-vous, je vous prie.
686
00:55:19,333 --> 00:55:21,708
J'ai besoin de compagnie.
687
00:55:22,625 --> 00:55:26,791
Jared ne me parle presque plus.
688
00:55:27,291 --> 00:55:29,416
Oh. Pourquoi?
689
00:55:30,791 --> 00:55:33,332
J'ai élevé Jared
après la mort de sa mère.
690
00:55:33,333 --> 00:55:35,582
Il vous l'a dit? Oui.
691
00:55:35,583 --> 00:55:36,458
Non.
692
00:55:36,958 --> 00:55:42,165
Il a dormi avec moi
pendant tout le secondaire,
693
00:55:42,166 --> 00:55:46,333
et je lui disais :
"Jared, les gens vont parler."
694
00:55:46,833 --> 00:55:48,916
Il avait de la misère.
695
00:55:49,500 --> 00:55:51,707
Il avait besoin d'attention,
696
00:55:51,708 --> 00:55:56,791
et j'étais ravie de lui en donner.
697
00:55:57,458 --> 00:56:00,375
Sa copine est glaciale.
698
00:56:00,875 --> 00:56:05,415
- Il a une copine?
- Une chanteuse de country.
699
00:56:05,416 --> 00:56:10,040
Jared devait la ramener à Pâques,
mais elle n'est pas venue.
700
00:56:10,041 --> 00:56:12,750
Elle se croyait sûrement
trop bien pour nous.
701
00:56:15,208 --> 00:56:16,250
C'est dommage.
702
00:56:17,208 --> 00:56:18,541
Non, pas vraiment.
703
00:56:19,041 --> 00:56:21,207
Elle avait l'air d'une pécheresse.
704
00:56:21,208 --> 00:56:25,041
Et Jared n'a pas besoin
de mauvaises influences.
705
00:56:47,750 --> 00:56:49,499
Qu'y a-t-il dans le cabanon?
706
00:56:49,500 --> 00:56:52,958
C'est l'endroit privé de Jared.
Je n'y vais jamais.
707
00:56:53,666 --> 00:56:55,957
Non, c'est sa propriété privée.
708
00:56:55,958 --> 00:56:58,499
Il ne voudrait pas que vous alliez voir.
709
00:56:58,500 --> 00:57:00,332
C'est sa propriété privée.
710
00:57:00,333 --> 00:57:01,166
Non!
711
00:57:03,083 --> 00:57:05,000
Il n'aime pas les fouineuses.
712
00:57:05,500 --> 00:57:07,458
N'ouvrez pas ce cabanon!
713
00:57:34,083 --> 00:57:35,916
Je lui ai dit de ne pas entrer.
714
00:57:36,458 --> 00:57:37,625
Ne la touche pas!
715
00:57:38,833 --> 00:57:39,875
Non!
716
00:57:42,583 --> 00:57:43,583
Non!
717
00:57:48,833 --> 00:57:49,666
Jared!
718
00:58:00,708 --> 00:58:01,708
Ce n'est pas moi.
719
00:58:16,416 --> 00:58:19,458
Imagine si Donny ne t'avait pas appelé.
720
00:58:20,791 --> 00:58:22,083
Il était terrifié.
721
00:58:22,583 --> 00:58:23,708
Vraiment.
722
00:58:26,791 --> 00:58:29,791
Roy, Misty, comment ça va?
723
00:58:34,166 --> 00:58:36,541
Jared a parlé?
724
00:58:37,041 --> 00:58:39,790
Il va mal.
Sa grand-mère a embauché un avocat.
725
00:58:39,791 --> 00:58:41,166
Et le chien?
726
00:58:41,666 --> 00:58:42,790
Le chien?
727
00:58:42,791 --> 00:58:45,083
Que ferez-vous de son chien?
728
00:58:46,791 --> 00:58:49,333
- Il ira dans un refuge.
- Merde!
729
00:58:50,000 --> 00:58:51,540
Qui adoptera un pitbull?
730
00:58:51,541 --> 00:58:53,915
Misty, écoute-moi.
731
00:58:53,916 --> 00:58:55,416
Tu as souffert,
732
00:58:56,291 --> 00:58:59,666
mais tu ne comprends pas
la gravité de la situation.
733
00:59:01,583 --> 00:59:03,832
Le sang trouvé sur ce survêtement
734
00:59:03,833 --> 00:59:07,916
correspond à l'échantillon
trouvé chez Charlie.
735
00:59:08,583 --> 00:59:11,915
Jace a confirmé
qu'elle le portait la dernière fois.
736
00:59:11,916 --> 00:59:14,915
Elle avait peut-être
plusieurs survêtements, non?
737
00:59:14,916 --> 00:59:19,249
Jared les a peut-être depuis longtemps,
et c'est du vieux sang.
738
00:59:19,250 --> 00:59:20,707
C'est du sang frais.
739
00:59:20,708 --> 00:59:22,750
C'est celui de Charlie.
740
00:59:23,666 --> 00:59:29,416
Et les trous dans le chandail proviennent
d'une lame de couteau.
741
00:59:30,375 --> 00:59:33,249
Je suis désolé,
mais à partir de maintenant,
742
00:59:33,250 --> 00:59:38,082
cette affaire devient
une enquête pour meurtre.
743
00:59:38,083 --> 00:59:41,457
Mais vous n'avez pas son corps.
Vous n'avez rien trouvé.
744
00:59:41,458 --> 00:59:43,957
On fouille les 20 hectares de Jared.
745
00:59:43,958 --> 00:59:45,999
Pourquoi voudrait-il la tuer?
746
00:59:46,000 --> 00:59:48,540
Il était obsédé. Il la voulait vivante.
747
00:59:48,541 --> 00:59:50,707
On a enfin des preuves, Misty.
748
00:59:50,708 --> 00:59:54,124
Le pick-up! Pas de phares de chasse.
C'est une preuve!
749
00:59:54,125 --> 00:59:56,582
- Enlevés.
- Elle n'aurait pas ouvert.
750
00:59:56,583 --> 00:59:58,249
- Sans savoir.
- Merde.
751
00:59:58,250 --> 01:00:02,207
Il a pu la trouver tard vendredi soir.
On ne sait pas.
752
01:00:02,208 --> 01:00:03,915
Vous ne savez pas.
753
01:00:03,916 --> 01:00:06,332
Quelqu'un vous empêche de réfléchir.
754
01:00:06,333 --> 01:00:09,707
Ça ne vous arrange pas
un peu, inspecteurs?
755
01:00:09,708 --> 01:00:12,499
Il cache le corps, mais pas ses vêtements.
756
01:00:12,500 --> 01:00:15,040
- Affaire classée.
- Mes condoléances.
757
01:00:15,041 --> 01:00:17,290
- Bravo.
- Rentre, va voir ton frère.
758
01:00:17,291 --> 01:00:20,124
Je ne rentre pas.
Étouffe-toi avec ton insigne.
759
01:00:20,125 --> 01:00:21,000
Va chier.
760
01:00:21,500 --> 01:00:23,374
Tu crois à ces conneries?
761
01:00:23,375 --> 01:00:25,416
Je sais que c'est dur à entendre.
762
01:00:26,208 --> 01:00:27,333
Je suis désolé.
763
01:00:29,166 --> 01:00:30,125
Je suis désolé.
764
01:00:51,125 --> 01:00:52,416
Ça suffit!
765
01:01:32,625 --> 01:01:35,666
Il y a de l'eau dans ce bain
ou c'est de la vodka?
766
01:01:39,291 --> 01:01:42,708
On a bien fait, pas vrai, Clark?
767
01:01:43,458 --> 01:01:44,750
Je crois.
768
01:02:46,250 --> 01:02:48,582
La police de Nashville vous a invités
769
01:02:48,583 --> 01:02:51,375
pour vous parler
de l'affaire Charlie Heart.
770
01:02:51,875 --> 01:02:54,541
Nous avons travaillé jour et nuit
771
01:02:55,416 --> 01:02:57,416
pour ramener Charlie à sa famille.
772
01:02:58,750 --> 01:02:59,958
Ceci dit,
773
01:03:00,458 --> 01:03:02,457
il s'agit désormais
774
01:03:02,458 --> 01:03:04,500
d'une enquête pour meurtre.
775
01:03:06,541 --> 01:03:09,290
Un homme accusé d'avoir harcelé
Charlie Heart…
776
01:03:09,291 --> 01:03:10,582
HOMMAGE AU DOVE
777
01:03:10,583 --> 01:03:12,957
… a été arrêté pour son meurtre.
778
01:03:12,958 --> 01:03:16,082
La police de Nashville
a arrêté Jared Granger
779
01:03:16,083 --> 01:03:19,082
plusieurs fois pour harcèlement,
780
01:03:19,083 --> 01:03:21,750
mais ne pensait pas
qu'il deviendrait violent.
781
01:03:22,250 --> 01:03:24,750
… la sécurité et revenir à l'extérieur…
782
01:03:25,333 --> 01:03:27,499
- Un Crown et Coke.
- C'est gratuit.
783
01:03:27,500 --> 01:03:30,625
Septième jeu de cette série
commencé il y a 56 verges.
784
01:03:33,083 --> 01:03:35,666
C'est quoi, ces chiffres?
785
01:03:36,166 --> 01:03:37,833
Les paris du match.
786
01:03:39,000 --> 01:03:40,624
… il va perdre des verges.
787
01:03:40,625 --> 01:03:42,041
Un pari de football?
788
01:03:42,541 --> 01:03:43,499
Et alors?
789
01:03:43,500 --> 01:03:44,416
Fais voir.
790
01:03:45,291 --> 01:03:46,541
C'est un super jeu…
791
01:03:53,541 --> 01:03:56,874
Tu m'as parlé à 3 h du matin
après un match des Steelers
792
01:03:56,875 --> 01:03:59,291
où j'ai perdu deux millions.
793
01:04:00,166 --> 01:04:02,500
Maudites dépendances.
794
01:04:20,833 --> 01:04:24,500
AVIS DE SAISIE
795
01:04:38,750 --> 01:04:40,791
Roy Combs vit ici?
796
01:04:41,291 --> 01:04:42,915
Oui. Il est au travail.
797
01:04:42,916 --> 01:04:44,333
Merde.
798
01:04:46,500 --> 01:04:48,249
Vous m'avez vue aux infos.
799
01:04:48,250 --> 01:04:51,415
Il m'a dit de venir ici
pour fuir la presse.
800
01:04:51,416 --> 01:04:52,915
Roy vous a invitée?
801
01:04:52,916 --> 01:04:54,958
Oui. Je l'attendrai à l'intérieur.
802
01:04:55,666 --> 01:04:56,583
D'accord.
803
01:04:59,416 --> 01:05:00,958
Attendez dans le salon.
804
01:06:24,666 --> 01:06:28,040
Tu crois qu'elle ouvrirait à un inconnu?
805
01:06:28,041 --> 01:06:29,375
Elle t'a parlé?
806
01:06:30,583 --> 01:06:32,250
C'était Jared, merde.
807
01:06:34,541 --> 01:06:37,957
C'est Roy. Maudit Roy Combs.
808
01:06:37,958 --> 01:06:39,290
Il a un 250
809
01:06:39,291 --> 01:06:42,249
aux phares de chasse
arrachés dans le garage.
810
01:06:42,250 --> 01:06:43,875
- Quoi?
- Seigneur.
811
01:06:44,458 --> 01:06:47,790
C'est sûrement lui
qui a laissé le papier chez Charlie.
812
01:06:47,791 --> 01:06:50,790
Il est joueur. Sa maison est saisie.
813
01:06:50,791 --> 01:06:53,915
Obtiens un mandat,
tu verras qu'il a des ennuis.
814
01:06:53,916 --> 01:06:56,540
Misty, on détient un suspect.
815
01:06:56,541 --> 01:06:59,582
On a plein d'ADN comme preuve.
816
01:06:59,583 --> 01:07:00,707
Ce suspect est
817
01:07:00,708 --> 01:07:01,915
Jared Granger.
818
01:07:01,916 --> 01:07:04,207
Tu sais que ce sont des conneries.
819
01:07:04,208 --> 01:07:06,290
On n'a pas été attaqués par lui.
820
01:07:06,291 --> 01:07:08,665
Ça devait être un créancier de Roy.
821
01:07:08,666 --> 01:07:11,916
Inventer des histoires
ne ramènera pas ta fille.
822
01:07:12,708 --> 01:07:16,708
Il est temps de tourner la page.
Je suis désolé… Misty?
823
01:07:17,416 --> 01:07:18,250
Mist…
824
01:08:08,208 --> 01:08:09,750
Que se passe-t-il?
825
01:08:10,375 --> 01:08:11,999
Je ne savais pas où aller.
826
01:08:12,000 --> 01:08:13,999
Je dors dans des campings.
827
01:08:14,000 --> 01:08:15,208
Où aller?
828
01:08:16,583 --> 01:08:19,750
Le monde te croit morte.
829
01:08:21,083 --> 01:08:22,125
Je sais.
830
01:08:22,625 --> 01:08:23,958
C'était voulu.
831
01:08:25,500 --> 01:08:26,500
Tu as fait ça?
832
01:08:27,000 --> 01:08:27,833
Attends.
833
01:08:28,416 --> 01:08:32,999
Tu as laissé des vêtements ensanglantés
et un mot pour la police?
834
01:08:33,000 --> 01:08:33,916
C'était toi?
835
01:08:34,416 --> 01:08:37,624
Je voulais qu'on arrête de me chercher.
836
01:08:37,625 --> 01:08:39,291
Eh bien, c'est réussi!
837
01:08:43,791 --> 01:08:46,875
Jared est détenu.
La police pense qu'il t'a tuée.
838
01:08:47,458 --> 01:08:49,457
Tant pis. Il m'a pourri la vie.
839
01:08:49,458 --> 01:08:50,833
Seigneur.
840
01:08:51,333 --> 01:08:52,250
Charlie.
841
01:08:53,625 --> 01:08:56,249
Pendant une semaine,
je t'ai crue morte.
842
01:08:56,250 --> 01:08:58,166
As-tu pensé à tes parents?
843
01:08:58,666 --> 01:08:59,583
Hein?
844
01:09:00,083 --> 01:09:03,582
Les gens pleuraient à la télé,
ils déposaient des fleurs.
845
01:09:03,583 --> 01:09:04,499
Désolée.
846
01:09:04,500 --> 01:09:06,624
Non, ça ne suffit crissement pas!
847
01:09:06,625 --> 01:09:08,958
J'étais coincée.
Roy a tenté de me tuer.
848
01:09:12,333 --> 01:09:14,208
Pourquoi Roy voudrait te tuer?
849
01:09:15,791 --> 01:09:16,625
Non.
850
01:09:17,666 --> 01:09:20,375
Si tu veux que je t'aide, sois franche.
851
01:09:36,500 --> 01:09:38,000
Roy a des photos.
852
01:09:38,625 --> 01:09:41,083
Et des vidéos. De mes débuts.
853
01:09:41,875 --> 01:09:44,208
Il les cache sur son ordi au bureau.
854
01:09:45,000 --> 01:09:45,915
Seigneur.
855
01:09:45,916 --> 01:09:48,374
Tu crois que je ne regrette pas tout ça?
856
01:09:48,375 --> 01:09:50,457
Je sais.
857
01:09:50,458 --> 01:09:53,040
Si mes parents voient ça, je me tue.
858
01:09:53,041 --> 01:09:54,125
Ne dis pas ça.
859
01:09:56,375 --> 01:09:59,415
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Tu as du talent.
860
01:09:59,416 --> 01:10:01,333
Il ne s'agit pas de talent.
861
01:10:02,166 --> 01:10:04,375
Travailler avec Roy a tout changé.
862
01:10:05,041 --> 01:10:08,499
Le samedi soir dans sa boîte,
les Heart Sisters.
863
01:10:08,500 --> 01:10:11,333
On remplissait les stades.
Tous me connaissaient.
864
01:10:12,666 --> 01:10:14,500
Mais impossible de dire non.
865
01:10:15,041 --> 01:10:16,208
À quoi que ce soit.
866
01:10:19,916 --> 01:10:22,832
- Si ces photos sortaient…
- Tu étais une enfant.
867
01:10:22,833 --> 01:10:25,041
Ça ne change rien.
868
01:10:26,166 --> 01:10:28,500
Mon père ne me regarderait plus pareil.
869
01:10:29,250 --> 01:10:31,957
- Je suis allée à la police.
- La police?
870
01:10:31,958 --> 01:10:33,415
Et tout a commencé.
871
01:10:33,416 --> 01:10:36,749
L'inspecteur White
m'a déconseillé l'injonction.
872
01:10:36,750 --> 01:10:39,874
- J'aurais dû témoigner en cour.
- Bien sûr. Salaud.
873
01:10:39,875 --> 01:10:42,582
Ma parole contre celle de Roy.
874
01:10:42,583 --> 01:10:45,333
Il ne m'aiderait pas.
Roy a trop fait pour lui.
875
01:10:47,791 --> 01:10:49,790
Roy a essayé de te tuer
876
01:10:49,791 --> 01:10:51,166
pour te faire taire.
877
01:10:54,166 --> 01:10:56,208
Tu n'as pas lu tous mes contrats.
878
01:10:59,416 --> 01:11:01,791
Roy a plus à gagner si je meurs.
879
01:11:05,416 --> 01:11:07,207
Une assurance-vie sur toi.
880
01:11:07,208 --> 01:11:10,374
Il le faisait avec tous ses artistes.
Peu importe.
881
01:11:10,375 --> 01:11:12,250
J'aurais signé n'importe quoi.
882
01:11:13,375 --> 01:11:16,249
Il va toucher l'argent.
S'il me sait vivante,
883
01:11:16,250 --> 01:11:17,333
il me tuera.
884
01:11:17,833 --> 01:11:21,207
Jared est déjà présumé coupable,
donc il s'en sortira.
885
01:11:21,208 --> 01:11:24,125
Tu es venue chez moi pour que je t'aide?
886
01:11:24,958 --> 01:11:25,791
Non.
887
01:11:26,541 --> 01:11:28,125
Je voulais te rencontrer.
888
01:11:30,291 --> 01:11:32,582
Emmène-moi dans ton camion.
889
01:11:32,583 --> 01:11:34,165
- Cachée.
- Charlie.
890
01:11:34,166 --> 01:11:36,624
J'ai acheté le terrain à côté du tien.
891
01:11:36,625 --> 01:11:38,624
Pas question.
892
01:11:38,625 --> 01:11:40,749
Je quitterais Nashville comme toi.
893
01:11:40,750 --> 01:11:43,499
Tu ne veux pas ma vie.
Je ne la veux même pas.
894
01:11:43,500 --> 01:11:46,707
Tout ce que je t'ai donné,
c'est ton talent musical.
895
01:11:46,708 --> 01:11:49,041
C'est ta place. Pas dans une ferme.
896
01:11:50,125 --> 01:11:53,208
Ma voiture est pistée.
Et si Roy me savait vivante?
897
01:11:57,041 --> 01:11:58,999
- Il est là.
- Non, ça va.
898
01:11:59,000 --> 01:12:01,583
Viens. Cache-toi. Ici.
899
01:12:03,833 --> 01:12:04,875
Silence.
900
01:12:05,458 --> 01:12:06,458
Ça va.
901
01:12:32,833 --> 01:12:35,916
Helena m'a dit que tu es passée,
mais tu es partie.
902
01:12:36,708 --> 01:12:40,208
Oui. Je pensais pouvoir attendre, mais…
903
01:12:42,166 --> 01:12:44,291
Je dois ficher le camp de Nashville.
904
01:12:46,916 --> 01:12:48,583
C'est ce que je craignais.
905
01:12:54,583 --> 01:12:56,166
Je chargeais mon camion.
906
01:12:56,666 --> 01:12:58,541
Je vais prendre la route.
907
01:13:00,125 --> 01:13:03,000
J'ai parlé à l'inspecteur White.
908
01:13:03,875 --> 01:13:05,332
Jared a parlé.
909
01:13:05,333 --> 01:13:08,040
Il a tout avoué depuis son lit d'hôpital.
910
01:13:08,041 --> 01:13:09,208
Ah oui?
911
01:13:11,375 --> 01:13:14,416
Je ne voulais pas que ça finisse comme ça.
912
01:13:15,166 --> 01:13:17,291
Mais au moins, on a des réponses.
913
01:13:20,833 --> 01:13:24,083
Quand la poussière sera retombée,
914
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
j'espère te revoir.
915
01:13:29,083 --> 01:13:32,958
Je n'ai jamais été douée
pour les adieux, Roy.
916
01:13:37,000 --> 01:13:38,541
C'est probablement mieux.
917
01:13:41,291 --> 01:13:42,291
Oh.
918
01:13:43,291 --> 01:13:45,832
Cette vieille voiture derrière l'arbre.
919
01:13:45,833 --> 01:13:47,708
As-tu de la visite?
920
01:13:50,458 --> 01:13:52,208
Sans doute le jardinier.
921
01:13:58,625 --> 01:13:59,832
Il sait, non?
922
01:13:59,833 --> 01:14:02,457
Il n'aura pas le temps de comprendre.
923
01:14:02,458 --> 01:14:04,457
Je vais t'emmener en lieu sûr.
924
01:14:04,458 --> 01:14:06,874
- Non. Je veux rentrer avec toi.
- Non.
925
01:14:06,875 --> 01:14:09,832
Tu ne vas pas sacrifier ta vie
pour ce salaud.
926
01:14:09,833 --> 01:14:10,916
Tu m'entends?
927
01:14:11,416 --> 01:14:13,833
Allez. Fais-moi confiance. Tu peux?
928
01:14:15,791 --> 01:14:17,040
Allô?
929
01:14:17,041 --> 01:14:19,250
Je veux parler à Winnie. C'est Misty.
930
01:14:20,041 --> 01:14:23,791
Misty, va-t'en ou on appelle la police.
931
01:14:57,458 --> 01:14:58,458
Ça va?
932
01:15:00,166 --> 01:15:01,000
Non.
933
01:15:01,958 --> 01:15:02,958
Pas vraiment.
934
01:15:03,625 --> 01:15:07,041
Je n'arrive pas à y croire.
Maudit Roy Combs.
935
01:15:07,541 --> 01:15:08,875
J'ai failli le tuer.
936
01:15:09,750 --> 01:15:12,665
Et Charlie est venue chez toi
sans se faire voir.
937
01:15:12,666 --> 01:15:14,624
La pauvre est morte de peur.
938
01:15:14,625 --> 01:15:17,749
Elle est allée à la police,
et Roy a failli la tuer.
939
01:15:17,750 --> 01:15:19,250
Elle se cache depuis.
940
01:15:20,125 --> 01:15:23,790
Personne ne la trouvera ici.
Il n'y a qu'une route.
941
01:15:23,791 --> 01:15:24,833
Merci.
942
01:15:25,458 --> 01:15:27,582
- Pas de police?
- Non. Ce serait
943
01:15:27,583 --> 01:15:29,457
sa parole contre celle de Roy.
944
01:15:29,458 --> 01:15:32,999
Et vu qu'elle vient de mentir
au monde entier,
945
01:15:33,000 --> 01:15:34,791
ce sera lui qu'ils croiront.
946
01:15:35,291 --> 01:15:37,000
Tant qu'elle reste ici,
947
01:15:38,208 --> 01:15:39,833
je travaille sur un truc.
948
01:15:44,458 --> 01:15:46,458
Je pense à toi tous les jours.
949
01:15:48,625 --> 01:15:50,000
Tu le sais, j'espère.
950
01:15:52,750 --> 01:15:55,457
Si j'avais été courageuse à l'époque,
951
01:15:55,458 --> 01:15:57,500
tu n'en serais pas là.
952
01:16:01,250 --> 01:16:04,500
J'aurais trouvé le moyen
de me faire virer de Nashville.
953
01:16:05,625 --> 01:16:06,916
Probablement.
954
01:16:08,458 --> 01:16:10,083
Tu étais une agitatrice.
955
01:16:10,958 --> 01:16:12,458
Mais il y a une chose.
956
01:16:13,291 --> 01:16:14,333
N'importe quoi.
957
01:16:15,416 --> 01:16:17,000
Fais-moi revenir au Dove,
958
01:16:17,750 --> 01:16:20,541
et on fera monter Roy sur scène.
959
01:16:59,166 --> 01:17:00,666
Merci d'être venu, Buck.
960
01:17:01,250 --> 01:17:04,040
Je ne te laisserai pas aller seule là-bas.
961
01:17:04,041 --> 01:17:05,750
Tu as besoin d'un ami.
962
01:17:14,833 --> 01:17:19,416
Comment ça va avec Winnie Jo?
Vous êtes-vous réconciliées?
963
01:17:20,916 --> 01:17:24,875
Oui. Avec l'aide de Winnie.
J'ai besoin de ton aide, Buck.
964
01:17:25,541 --> 01:17:29,750
J'ai des infos sur quelqu'un
que je n'aime pas beaucoup.
965
01:17:30,333 --> 01:17:32,416
D'accord. De qui on parle?
966
01:17:33,958 --> 01:17:35,000
Roy.
967
01:17:36,458 --> 01:17:38,125
- Roy Combs?
- Oui.
968
01:17:39,000 --> 01:17:40,541
Tu sais, ne t'en mêle pas.
969
01:17:41,041 --> 01:17:42,707
Ne t'en mêle pas.
970
01:17:42,708 --> 01:17:47,208
Je ne sais pas si tu as remarqué,
mais Roy a beaucoup d'influence ici.
971
01:17:48,000 --> 01:17:51,124
Tu ferais mieux
de t'occuper de tes affaires.
972
01:17:51,125 --> 01:17:53,082
J'aimerais bien, Buck,
973
01:17:53,083 --> 01:17:58,457
mais il a un ordinateur avec des images
qu'il ne devrait pas avoir.
974
01:17:58,458 --> 01:17:59,666
Un ordinateur?
975
01:18:00,291 --> 01:18:03,250
De grâce, Misty.
On n'est pas à Hollywood.
976
01:18:04,625 --> 01:18:07,124
Je connais Roy depuis 20 ans.
977
01:18:07,125 --> 01:18:10,874
Comme je te connais.
C'est un homme bien, Misty.
978
01:18:10,875 --> 01:18:13,624
Pourquoi m'as-tu caché
son problème de jeu?
979
01:18:13,625 --> 01:18:14,958
Tu le savais?
980
01:18:16,166 --> 01:18:19,790
J'essaie de comprendre
ce que ça peut te faire.
981
01:18:19,791 --> 01:18:21,707
Depuis quand es-tu si coincée?
982
01:18:21,708 --> 01:18:22,791
Laisse tomber.
983
01:18:23,625 --> 01:18:24,957
Écoute, Misty.
984
01:18:24,958 --> 01:18:28,207
On est tous désolés pour Charlie.
C'est horrible.
985
01:18:28,208 --> 01:18:29,791
Mais en vérité,
986
01:18:31,333 --> 01:18:34,041
tu ne connais pas
toute l'histoire. Charlie…
987
01:18:36,000 --> 01:18:37,625
n'est pas un maudit ange.
988
01:18:38,125 --> 01:18:39,332
Vraiment?
989
01:18:39,333 --> 01:18:40,583
En effet.
990
01:18:41,125 --> 01:18:43,583
Roy lui a donné sa chance, l'a propulsée.
991
01:18:44,083 --> 01:18:47,665
Privilégiée parmi une centaine
de chanteuses talentueuses.
992
01:18:47,666 --> 01:18:50,249
Elle aurait pu être élégante et loyale.
993
01:18:50,250 --> 01:18:52,124
Elle est irrespectueuse.
994
01:18:52,125 --> 01:18:55,166
Tu as dit
que tu ne connaissais même pas Charlie.
995
01:18:56,416 --> 01:18:58,375
Non. Je…
996
01:18:59,416 --> 01:19:01,915
Misty, j'en sais suffisamment.
997
01:19:01,916 --> 01:19:04,082
Je ne voulais pas te parler de ça
998
01:19:04,083 --> 01:19:07,499
après 25 ans sans te voir.
Je ne voulais pas en parler.
999
01:19:07,500 --> 01:19:10,208
Mais demande à n'importe qui.
1000
01:19:11,500 --> 01:19:14,749
N'importe qui.
Charlie était une enfant gâtée.
1001
01:19:14,750 --> 01:19:17,000
Roy la remettait à sa place.
1002
01:19:19,791 --> 01:19:22,499
Pourquoi tu n'es pas rentrée chez toi?
1003
01:19:22,500 --> 01:19:24,791
Maudite merde!
1004
01:19:25,375 --> 01:19:26,875
On aurait pu éviter ça.
1005
01:19:28,875 --> 01:19:32,291
Je t'avais prévenue. Merde, je t'avais…
1006
01:19:36,166 --> 01:19:37,791
Arrête la voiture.
1007
01:19:40,166 --> 01:19:41,541
Je ne peux pas.
1008
01:19:42,041 --> 01:19:44,875
Roy ne me laissera pas faire.
1009
01:19:45,375 --> 01:19:47,457
Bucky, je te connais
1010
01:19:47,458 --> 01:19:51,749
- depuis 30 ans.
- Misty, tu te trompes sur Roy.
1011
01:19:51,750 --> 01:19:53,624
Laisse-moi sortir, Bucky!
1012
01:19:53,625 --> 01:19:57,957
Misty, calme-toi. Crime, tu me menaces?
1013
01:19:57,958 --> 01:19:58,958
Arrête-toi.
1014
01:20:06,250 --> 01:20:07,083
Misty!
1015
01:20:34,208 --> 01:20:35,083
Merde.
1016
01:20:35,916 --> 01:20:37,249
Allons.
1017
01:20:37,250 --> 01:20:38,750
Misty, ne tire pas.
1018
01:20:43,666 --> 01:20:46,125
Tu allais me tuer pour ce trou de cul?
1019
01:20:49,375 --> 01:20:50,583
On était amis.
1020
01:20:58,041 --> 01:21:01,582
Jenny a trouvé deux lignes roses chez lui
1021
01:21:01,583 --> 01:21:03,915
Et ce n'était pas son bâtonnet
1022
01:21:03,916 --> 01:21:05,624
Peur de se retrouver seule
1023
01:21:05,625 --> 01:21:08,082
UN HOMMAGE À WINNIE JO LEAN
1024
01:21:08,083 --> 01:21:09,915
INVITÉE SPÉCIALE SURPRISE
1025
01:21:09,916 --> 01:21:12,707
C'est peut-être quelque chose dans l'eau
1026
01:21:12,708 --> 01:21:15,999
Quelque chose dans le vent
Qui souffle dans les pins…
1027
01:21:16,000 --> 01:21:17,166
Roy est là?
1028
01:21:17,666 --> 01:21:19,124
Je ne l'ai pas vu.
1029
01:21:19,125 --> 01:21:21,749
… sur le panneau de bienvenue
1030
01:21:21,750 --> 01:21:27,541
C'est la cité des cœurs brisés
1031
01:21:28,541 --> 01:21:30,957
Où l'amour est aussi dur que les hivers
1032
01:21:30,958 --> 01:21:33,749
Des pécheurs s'y amourachent
Et s'y séparent
1033
01:21:33,750 --> 01:21:39,375
J'ai appris à la dure, crois-moi
1034
01:21:40,416 --> 01:21:43,540
Si tu en as l'occasion
Pars tant que tu le peux
1035
01:21:43,541 --> 01:21:46,124
Il vaut mieux ne pas rester
1036
01:21:46,125 --> 01:21:51,750
Non, c'est la cité des cœurs brisés
1037
01:21:52,250 --> 01:21:55,875
La cité des cœurs brisés
1038
01:21:58,000 --> 01:22:01,916
La cité des cœurs brisés
1039
01:22:03,750 --> 01:22:04,875
Winnie?
1040
01:22:06,416 --> 01:22:08,040
- Il n'est pas là.
- Ça va?
1041
01:22:08,041 --> 01:22:08,875
Oui, ça va.
1042
01:22:09,458 --> 01:22:10,458
Roy n'est pas là.
1043
01:22:11,125 --> 01:22:13,874
- Il n'est pas là, il n'a pas…
- D'accord.
1044
01:22:13,875 --> 01:22:15,583
Je vais gagner du temps.
1045
01:22:16,083 --> 01:22:17,083
Je peux le faire.
1046
01:22:17,666 --> 01:22:19,916
- D'accord.
- C'est mon hommage.
1047
01:22:21,041 --> 01:22:22,416
Prenez soin d'elle.
1048
01:22:25,625 --> 01:22:28,290
Merci beaucoup.
1049
01:22:28,291 --> 01:22:30,083
Merci.
1050
01:22:31,916 --> 01:22:33,375
Merci.
1051
01:22:35,041 --> 01:22:36,291
Merci, tout le monde.
1052
01:22:36,791 --> 01:22:40,958
Et merci à tous mes amis
qui ont rendu cette soirée si spéciale.
1053
01:22:42,500 --> 01:22:44,708
Je n'avais pas prévu faire ça.
1054
01:22:46,125 --> 01:22:49,416
Mais la vie m'en a donné le courage.
1055
01:22:53,666 --> 01:22:55,875
J'aurais dû en parler plus tôt.
1056
01:22:57,250 --> 01:23:00,500
Mais j'avais trop peur
de l'opinion des gens.
1057
01:23:03,583 --> 01:23:05,416
Mon premier mari et moi,
1058
01:23:06,500 --> 01:23:08,291
on avait un gros secret.
1059
01:23:10,791 --> 01:23:13,416
On avait l'air d'un couple parfait,
1060
01:23:15,000 --> 01:23:19,125
mais le soir où je devais chanter
pour la première fois ici,
1061
01:23:21,625 --> 01:23:22,875
il m'a frappée.
1062
01:23:25,750 --> 01:23:27,875
C'était prévisible.
1063
01:23:29,208 --> 01:23:33,166
Il se fâchait tout le temps
les soirs où on me célébrait.
1064
01:23:36,375 --> 01:23:38,165
J'ai essayé de le cacher.
1065
01:23:38,166 --> 01:23:41,375
Vous vous en souvenez peut-être,
si vous étiez là.
1066
01:23:42,500 --> 01:23:43,625
Ma lèvre
1067
01:23:44,458 --> 01:23:45,791
était fendue.
1068
01:23:48,458 --> 01:23:50,083
Misty, ma meilleure amie,
1069
01:23:52,416 --> 01:23:53,833
a porté le chapeau.
1070
01:23:56,041 --> 01:23:59,499
Elle savait que je n'étais pas prête
à révéler ce secret.
1071
01:23:59,500 --> 01:24:00,458
Pas comme ça.
1072
01:24:00,958 --> 01:24:02,208
Pas ce soir-là.
1073
01:24:04,416 --> 01:24:08,541
Elle a dit qu'elle était jalouse
et qu'elle avait pété les plombs.
1074
01:24:10,291 --> 01:24:12,125
Et tout le monde l'a crue.
1075
01:24:14,000 --> 01:24:17,083
Après ça, la réputation de Misty a changé.
1076
01:24:17,833 --> 01:24:20,958
Je suis devenue "l'Ange du country",
1077
01:24:22,375 --> 01:24:24,833
et elle s'est fait huer sur cette scène.
1078
01:24:25,958 --> 01:24:28,125
J'aurais dû arrêter ça.
1079
01:24:29,458 --> 01:24:30,958
Je suis désolée, Misty.
1080
01:24:31,958 --> 01:24:34,916
Je n'ai jamais eu ton courage.
1081
01:24:37,875 --> 01:24:39,416
Viens, Misty.
1082
01:24:40,416 --> 01:24:41,791
Viens me rejoindre.
1083
01:24:42,791 --> 01:24:44,166
Allez. Hein?
1084
01:24:58,833 --> 01:25:00,040
Tu sais quoi?
1085
01:25:00,041 --> 01:25:02,666
J'en ai assez d'entendre mes chansons.
1086
01:25:03,833 --> 01:25:05,541
On chante une des tiennes?
1087
01:25:06,916 --> 01:25:08,499
On chante "Heartland"?
1088
01:25:08,500 --> 01:25:09,500
Pour moi?
1089
01:25:12,291 --> 01:25:14,041
La sécurité a vu Misty.
1090
01:25:19,375 --> 01:25:22,165
Je devrais être mariée
1091
01:25:22,166 --> 01:25:25,707
Avoir deux enfants dans une maison payée
1092
01:25:25,708 --> 01:25:27,541
Je peux les entendre
1093
01:25:28,333 --> 01:25:30,625
Me demander ce que je fais
1094
01:25:31,666 --> 01:25:34,915
Car j'ai eu la vie dure
J'ai été sur la route
1095
01:25:34,916 --> 01:25:36,165
De l'autre côté
1096
01:25:36,166 --> 01:25:37,999
De chaque porte fermée
1097
01:25:38,000 --> 01:25:39,499
J'ai tout essayé
1098
01:25:39,500 --> 01:25:41,332
Pour réussir à percer
1099
01:25:41,333 --> 01:25:44,124
Il faut en prendre
Et en laisser
1100
01:25:44,125 --> 01:25:46,749
Prendre la voie rapide
1101
01:25:46,750 --> 01:25:49,832
Retourner à son nom de famille
1102
01:25:49,833 --> 01:25:52,499
Pour se souvenir d'où on vient
1103
01:25:52,500 --> 01:25:56,374
Tu brilles toujours sous le même soleil
1104
01:25:56,375 --> 01:26:01,707
Peu importe à quelle hauteur
Tu flottais dans ton ciel bleu
1105
01:26:01,708 --> 01:26:08,707
Rien n'est plus touchant qu'un adieu
Quand la vie échappe à ton contrôle, ouais
1106
01:26:08,708 --> 01:26:14,832
- Écoute ton cœur d'enfant
- Écoute ton cœur d'enfant
1107
01:26:14,833 --> 01:26:17,999
Écoute ton cœur d'enfant
1108
01:26:18,000 --> 01:26:24,666
- Oh, oh
- Parfois, il faut juste y aller
1109
01:26:26,833 --> 01:26:28,583
C'était Misty Jones.
1110
01:26:29,375 --> 01:26:31,000
Bienvenue chez toi, chérie.
1111
01:26:38,041 --> 01:26:40,750
- Tu n'étais pas obligée.
- Il le fallait.
1112
01:26:42,166 --> 01:26:43,000
Il est là.
1113
01:26:44,833 --> 01:26:47,041
Je peux te donner dix minutes. Vas-y.
1114
01:26:48,083 --> 01:26:49,166
Merci!
1115
01:26:49,666 --> 01:26:51,750
Misty Jones, mesdames et messieurs.
1116
01:26:52,291 --> 01:26:53,375
Ravie d'être ici.
1117
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
J'ai un autre invité surprise ce soir.
1118
01:26:56,625 --> 01:26:59,207
Applaudissez M. Roy Combs.
1119
01:26:59,208 --> 01:27:01,208
Allez. Viens, Roy.
1120
01:27:01,875 --> 01:27:04,416
Allez, ne sois pas timide.
On est en direct.
1121
01:27:06,000 --> 01:27:07,999
Oh, ouais.
1122
01:27:08,000 --> 01:27:11,416
M. Roy Combs. Viens, Roy.
1123
01:27:12,291 --> 01:27:13,332
Hé!
1124
01:27:13,333 --> 01:27:16,333
Oh, mon Dieu. Roy Combs.
1125
01:27:18,166 --> 01:27:20,374
Merci, Roy. Tu sais quoi?
1126
01:27:20,375 --> 01:27:23,915
Je parie que ces braves gens aimeraient
en savoir plus
1127
01:27:23,916 --> 01:27:25,166
sur notre rencontre.
1128
01:27:25,666 --> 01:27:28,915
Je ne sais pas
s'ils s'intéressent à moi.
1129
01:27:28,916 --> 01:27:34,415
On s'est connus il y a dix ans à un match
de baseball des Playboys du Texas.
1130
01:27:34,416 --> 01:27:35,874
Pour la charité.
1131
01:27:35,875 --> 01:27:38,708
J'ai fait le premier lancer, bien sûr.
Et toi…
1132
01:27:40,500 --> 01:27:42,041
J'ai été retiré au bâton.
1133
01:27:43,208 --> 01:27:45,124
Et c'est à peu près tout.
1134
01:27:45,125 --> 01:27:48,290
Roy, si tu ne veux pas
te remémorer le passé,
1135
01:27:48,291 --> 01:27:52,000
on peut voir si tu peux jouer
une version de "Payer pour ça"?
1136
01:27:52,833 --> 01:27:54,583
J'en suis sûre.
1137
01:27:55,083 --> 01:27:57,250
Vous voulez entendre Roy jouer?
1138
01:27:59,250 --> 01:28:01,458
Ils le veulent. Tu les entends.
1139
01:28:01,958 --> 01:28:03,500
Voilà.
1140
01:28:04,166 --> 01:28:06,208
Regardez-moi ça!
1141
01:28:09,625 --> 01:28:11,540
Je me suis réveillée
1142
01:28:11,541 --> 01:28:12,916
Et j'ai senti le whisky
1143
01:28:13,875 --> 01:28:17,915
Quand tu t'es couché dans le lit avec moi
1144
01:28:17,916 --> 01:28:22,165
Je t'ai demandé où tu étais
Tu as encore menti
1145
01:28:22,166 --> 01:28:24,625
Tu vas payer pour ça
1146
01:28:26,666 --> 01:28:29,082
Mon gars, tu es fou
1147
01:28:29,083 --> 01:28:33,540
De penser pouvoir
Y aller et revenir
1148
01:28:33,541 --> 01:28:35,082
CHEZ ROY
HONKY TONK
1149
01:28:35,083 --> 01:28:39,582
Une promesse est brisée
Tout est parti en fumée
1150
01:28:39,583 --> 01:28:43,749
C'est toi qui as craqué l'allumette
1151
01:28:43,750 --> 01:28:49,916
Et qui as versé de l'essence
Sur notre amour
1152
01:28:51,041 --> 01:28:53,500
Tu vas payer pour ça
1153
01:29:23,166 --> 01:29:26,000
Tu vas payer pour ça
1154
01:29:41,041 --> 01:29:43,500
Roy Combs, tout le monde.
1155
01:29:44,791 --> 01:29:47,375
Applaudissez-le encore une fois.
1156
01:29:51,416 --> 01:29:53,333
Ma voiture est pistée.
1157
01:29:53,916 --> 01:29:55,708
Et si Roy me savait vivante?
1158
01:30:12,125 --> 01:30:13,916
Rentre! Cache-toi!
1159
01:31:05,416 --> 01:31:06,541
Tu ne m'auras pas.
1160
01:32:23,791 --> 01:32:25,000
Du calme.
1161
01:32:26,791 --> 01:32:28,207
Tu es encore vivant.
1162
01:32:28,208 --> 01:32:29,332
Va chier.
1163
01:32:29,333 --> 01:32:32,875
Je n'ai pas pu t'arrêter la première fois,
mais cette fois,
1164
01:32:33,791 --> 01:32:35,875
je ne te laisserai pas la blesser.
1165
01:32:36,375 --> 01:32:37,540
Je sais…
1166
01:32:37,541 --> 01:32:39,458
Je sais qu'elle est vivante.
1167
01:32:41,791 --> 01:32:44,791
Tu vas vraiment mal
pour tout foirer comme ça.
1168
01:32:45,291 --> 01:32:48,165
Allez. Combien d'argent
sa mort te rapportait?
1169
01:32:48,166 --> 01:32:50,708
J'essayais juste de m'en sortir.
1170
01:32:53,458 --> 01:32:55,916
Tu l'as vu de tes propres yeux.
1171
01:32:56,958 --> 01:33:00,291
- Tu l'as vu de tes propres yeux.
- Oui.
1172
01:33:01,041 --> 01:33:02,750
Ce fou a tenté de me tuer.
1173
01:33:04,750 --> 01:33:06,791
C'est tellement ennuyeux.
1174
01:33:08,291 --> 01:33:10,916
Tu aurais pu être tant de choses.
1175
01:33:11,458 --> 01:33:14,625
Mais tu es juste
un méprisable homme de pouvoir.
1176
01:33:18,291 --> 01:33:20,333
Tu ne mérites pas le country.
1177
01:33:21,333 --> 01:33:23,458
C'est moi qui ai fait de Charlie
1178
01:33:24,166 --> 01:33:25,915
ce qu'elle est.
1179
01:33:25,916 --> 01:33:29,540
C'est grâce à moi
que mes artistes en sont là.
1180
01:33:29,541 --> 01:33:31,583
Je n'ai pas été assez exigeant.
1181
01:33:32,375 --> 01:33:35,416
Ton ordinateur est-il protégé
par un mot de passe?
1182
01:33:45,541 --> 01:33:47,332
Tu ne l'as pas tué, hein?
1183
01:33:47,333 --> 01:33:48,166
Non.
1184
01:33:49,500 --> 01:33:53,416
Je l'ai laissé en vie
pour qu'il aille en prison.
1185
01:33:57,583 --> 01:33:58,625
Je suis dedans?
1186
01:34:01,291 --> 01:34:02,833
Avec d'autres.
1187
01:34:06,166 --> 01:34:10,583
L'index de Roy est dans cette poche.
Utilise-le pour te connecter.
1188
01:34:11,958 --> 01:34:13,958
Certaines habitudes sont tenaces.
1189
01:34:16,041 --> 01:34:20,000
Il y a assez de preuves pour l'arrêter,
mais tu dois porter plainte.
1190
01:34:21,041 --> 01:34:22,250
Non.
1191
01:34:23,500 --> 01:34:24,708
Je ne peux pas.
1192
01:34:27,041 --> 01:34:28,291
Oui, tu peux.
1193
01:34:30,125 --> 01:34:31,166
Non.
1194
01:34:32,791 --> 01:34:34,708
Ton père comprendra.
1195
01:34:36,708 --> 01:34:38,583
Il est lent, c'est vrai,
1196
01:34:39,916 --> 01:34:41,208
mais il est fiable.
1197
01:34:43,583 --> 01:34:44,875
D'accord.
1198
01:34:45,458 --> 01:34:46,416
Tu t'en vas?
1199
01:34:47,000 --> 01:34:51,458
Oui, ils vont bientôt trouver Roy
et me chercheront, alors…
1200
01:34:53,583 --> 01:34:55,625
Fais ce que tu veux de cet ordi.
1201
01:34:57,125 --> 01:34:59,208
Tu peux disparaître, mais…
1202
01:35:02,875 --> 01:35:05,083
je détesterais ça.
1203
01:35:06,291 --> 01:35:08,250
Pourquoi as-tu quitté Nashville?
1204
01:35:11,750 --> 01:35:13,916
J'avais le cœur brisé.
1205
01:36:03,708 --> 01:36:04,708
Salut, Clark.
1206
01:36:07,333 --> 01:36:08,958
Je savais que tu viendrais.
1207
01:36:09,500 --> 01:36:10,791
Avec tout ce bordel.
1208
01:36:11,791 --> 01:36:15,041
Je savais que tu ne partirais pas
sans cogner chez moi.
1209
01:36:37,416 --> 01:36:39,666
Tu ne viens plus trop en ville.
1210
01:36:40,333 --> 01:36:43,458
J'écris mieux dans mon bain.
1211
01:36:46,625 --> 01:36:50,208
Tu es ici pour des excuses
ou pour un autre doigt?
1212
01:36:56,833 --> 01:36:59,540
La police me cherche sûrement.
1213
01:36:59,541 --> 01:37:01,791
Je voulais voir un visage familier.
1214
01:37:03,625 --> 01:37:05,166
Parfait.
1215
01:37:05,833 --> 01:37:07,458
On s'est vus.
1216
01:37:09,375 --> 01:37:11,166
Tu ne penses jamais à moi?
1217
01:37:11,750 --> 01:37:12,583
Oh.
1218
01:37:13,750 --> 01:37:15,749
Je pense à "Tout est possible",
1219
01:37:15,750 --> 01:37:17,665
que tu as refusé d'enregistrer.
1220
01:37:17,666 --> 01:37:19,540
23 semaines au palmarès.
1221
01:37:19,541 --> 01:37:20,875
Mais qui compte?
1222
01:37:21,458 --> 01:37:22,624
Pas ma banque.
1223
01:37:22,625 --> 01:37:24,458
Tu t'en sortais bien sans moi.
1224
01:37:28,083 --> 01:37:29,166
Pour un temps.
1225
01:37:30,875 --> 01:37:32,708
Parfois, je pense à…
1226
01:37:37,833 --> 01:37:40,416
ce qui se serait passé
si on l'avait gardée.
1227
01:37:41,458 --> 01:37:44,207
J'aimerais penser
qu'on se serait débrouillés.
1228
01:37:44,208 --> 01:37:45,541
Mais pas nous.
1229
01:37:46,958 --> 01:37:50,041
On a pris la meilleure décision
pour elle à l'époque.
1230
01:37:51,291 --> 01:37:54,000
Toi, en tout cas.
1231
01:37:57,458 --> 01:37:58,833
Et je vis avec ça.
1232
01:37:59,750 --> 01:38:02,458
Ce sentiment,
c'est une punition quotidienne.
1233
01:38:03,958 --> 01:38:06,665
Elle est venue ici récemment.
1234
01:38:06,666 --> 01:38:09,000
Peu après t'avoir vue.
1235
01:38:10,875 --> 01:38:13,000
J'étais sur la défensive, bien sûr,
1236
01:38:14,125 --> 01:38:15,916
mais on a réglé ça.
1237
01:38:16,416 --> 01:38:17,625
Elle ne voulait pas…
1238
01:38:18,958 --> 01:38:21,625
de mes excuses.
Elle m'avait déjà pardonné.
1239
01:38:25,166 --> 01:38:26,500
Mais…
1240
01:38:29,625 --> 01:38:31,083
la voir…
1241
01:38:34,208 --> 01:38:35,541
en personne?
1242
01:38:41,625 --> 01:38:44,333
Elle est notre plus grande réussite.
1243
01:38:52,125 --> 01:38:53,458
Regarde-la maintenant.
1244
01:39:01,000 --> 01:39:03,165
Tout ça est ma faute.
1245
01:39:03,166 --> 01:39:04,583
Ne dis pas ça.
1246
01:39:05,625 --> 01:39:07,041
Non! Hé!
1247
01:39:07,625 --> 01:39:09,666
Ne te blâme pas.
1248
01:39:10,166 --> 01:39:11,583
Impossible.
1249
01:39:13,583 --> 01:39:16,958
On a fait de notre mieux, Clark.
1250
01:39:19,833 --> 01:39:21,500
On a fait ce qu'on a pu.
1251
01:39:46,666 --> 01:39:47,750
Tu l'as vue?
1252
01:39:48,458 --> 01:39:49,625
Elle va bien.
1253
01:39:52,791 --> 01:39:53,958
Bravo.
1254
01:39:55,291 --> 01:39:58,041
L'affaire Charlie Heart
a captivé la nation.
1255
01:39:58,541 --> 01:40:02,333
Il y a six semaines,
les autorités la croyaient morte.
1256
01:40:03,333 --> 01:40:07,958
Sa mère, Misty Jones, est accusée
de tentative de meurtre sur Roy Combs.
1257
01:40:08,458 --> 01:40:11,541
Ce soir, l'affaire prend
un tournant dramatique.
1258
01:40:12,250 --> 01:40:14,290
- Charlie Heart est ici.
- Prêts.
1259
01:40:14,291 --> 01:40:16,040
Bien vivante
1260
01:40:16,041 --> 01:40:19,083
et prête à enfin raconter
son histoire.
1261
01:40:20,416 --> 01:40:23,000
Charlie, tu as traversé tant d'épreuves.
1262
01:40:23,791 --> 01:40:27,583
Veux-tu t'adresser directement
à tes admirateurs?
1263
01:40:28,458 --> 01:40:30,166
Il y a environ six semaines,
1264
01:40:31,000 --> 01:40:33,500
Roy Combs a tenté de me tuer.
1265
01:40:35,833 --> 01:40:37,208
J'ai rencontré Roy
1266
01:40:37,916 --> 01:40:43,000
sur les réseaux sociaux, et il m'a proposé
une carrière en musique country.
1267
01:40:44,875 --> 01:40:46,124
Vu sa réputation,
1268
01:40:46,125 --> 01:40:49,375
j'ai déménagé à Nashville
pour commencer ma carrière.
1269
01:40:51,875 --> 01:40:53,333
Mais une fois arrivée,
1270
01:40:54,416 --> 01:40:57,291
Roy a demandé des faveurs sexuelles.
1271
01:41:00,666 --> 01:41:02,750
J'avais 16 ans à l'époque.
1272
01:41:06,375 --> 01:41:07,666
Ça va.
1273
01:41:11,875 --> 01:41:13,166
Alors aujourd'hui,
1274
01:41:13,916 --> 01:41:16,125
avec sept autres artistes,
1275
01:41:16,750 --> 01:41:21,125
je porte plainte contre Roy Combs.
1276
01:41:22,458 --> 01:41:24,332
Nashville est sous le choc.
1277
01:41:24,333 --> 01:41:27,832
Dans la controverse,
plusieurs personnalités sont tombées,
1278
01:41:27,833 --> 01:41:30,124
dont des membres de la police.
1279
01:41:30,125 --> 01:41:33,874
Et le producteur et propriétaire
de Live Forever Records,
1280
01:41:33,875 --> 01:41:38,790
Roy Combs, a été arrêté
pour agression sexuelle et jeux d'argent,
1281
01:41:38,791 --> 01:41:41,291
et il risque une longue peine de prison.
1282
01:41:44,041 --> 01:41:45,500
Vous avez de la visite.
1283
01:41:50,291 --> 01:41:51,791
Tu sors bientôt, non?
1284
01:41:52,291 --> 01:41:53,458
Dans quelques mois.
1285
01:41:54,791 --> 01:41:56,833
Toi, en prison, c'est incroyable.
1286
01:41:58,375 --> 01:42:01,915
La police n'apprécie pas
la justice expéditive.
1287
01:42:01,916 --> 01:42:07,041
Mais ce soi-disant inspecteur White
est fini, donc ça valait la peine.
1288
01:42:09,666 --> 01:42:12,791
Je vais présenter mon nouvel album
au Bluebird.
1289
01:42:13,708 --> 01:42:14,875
J'ai pensé,
1290
01:42:15,458 --> 01:42:19,791
comme tu seras sortie,
te demander de chanter avec moi.
1291
01:42:20,916 --> 01:42:21,750
Oh.
1292
01:42:24,208 --> 01:42:26,083
Ils m'ont déjà entendue.
1293
01:42:27,416 --> 01:42:28,791
Qu'ils t'écoutent, toi.
1294
01:42:33,291 --> 01:42:37,541
J'ai retourné chaque pierre
Déterré les souvenirs
1295
01:42:40,041 --> 01:42:44,083
J'ai couru partout sauf chez moi
1296
01:42:46,833 --> 01:42:51,333
Je sais ce que j'ai fait
Je sais ce que j'ai dit
1297
01:42:53,500 --> 01:42:56,207
Je ne mentirai pas en disant qu'il n'y a…
1298
01:42:56,208 --> 01:42:58,375
Je cherchais comment te remercier.
1299
01:42:58,916 --> 01:43:00,124
Pas besoin.
1300
01:43:00,125 --> 01:43:04,082
Je dois peut-être te dire autre chose.
1301
01:43:04,083 --> 01:43:05,166
Tu n'as pas à…
1302
01:43:06,500 --> 01:43:09,458
Quand je suis venue te voir,
je n'étais pas fâchée.
1303
01:43:11,875 --> 01:43:16,083
J'ai compris ce que tu as fait,
mais je voulais l'entendre de ta bouche.
1304
01:43:22,041 --> 01:43:24,750
Les mères devraient pouvoir
donner leurs bébés.
1305
01:43:27,416 --> 01:43:33,083
Après tout ce qui a été dit et fait
1306
01:43:34,500 --> 01:43:39,708
Le saule peut pleurer
1307
01:43:41,333 --> 01:43:47,041
Mais le moineau chante toujours
1308
01:43:58,583 --> 01:44:02,082
J'ai tourné en rond
Assez longtemps pour apprendre
1309
01:44:02,083 --> 01:44:07,707
Que tout revient
Le ciel s'effondre
1310
01:44:07,708 --> 01:44:08,874
Ton cœur se brise…
1311
01:44:08,875 --> 01:44:11,374
- Bon sang.
- Ne pleure pas.
1312
01:44:11,375 --> 01:44:16,208
Si quelqu'un doit pleurer, c'est moi.
Je vais sortir mon album.
1313
01:44:17,791 --> 01:44:19,374
Tu vas réussir.
1314
01:44:19,375 --> 01:44:20,500
Peut-être.
1315
01:44:23,458 --> 01:44:26,583
Je suis contente de chanter
mes propres paroles.
1316
01:44:27,916 --> 01:44:29,583
À propos, je…
1317
01:44:31,291 --> 01:44:32,833
Je t'ai écrit une chanson.
1318
01:44:35,041 --> 01:44:37,833
Ne la lis pas maintenant, mais un jour,
1319
01:44:38,333 --> 01:44:40,125
quand tu seras prête,
1320
01:44:41,625 --> 01:44:43,958
tu pourrais venir m'écouter la chanter.
1321
01:44:56,083 --> 01:44:59,124
J'ai retourné chaque pierre
Déterré les souvenirs
1322
01:44:59,125 --> 01:45:02,500
J'ai couru partout sauf chez moi
1323
01:45:03,583 --> 01:45:05,583
Le ciel s'effondre
1324
01:45:06,875 --> 01:45:09,583
Ton cœur se brise
1325
01:45:10,250 --> 01:45:12,583
Tu vois une tempête
1326
01:45:13,833 --> 01:45:17,290
Au loin
1327
01:45:17,291 --> 01:45:20,457
Puis tu te réveilles
1328
01:45:20,458 --> 01:45:23,375
Et tu sens le soleil
1329
01:45:23,958 --> 01:45:30,583
Après tout ce qui a été dit et fait
1330
01:45:31,083 --> 01:45:36,666
Le saule peut pleurer
1331
01:45:37,875 --> 01:45:43,500
Mais le moineau chante toujours
1332
01:51:29,416 --> 01:51:34,416
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke