1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:22,875 --> 00:01:27,083
Jestli mi zabiješ dalšího psa
nebo jenom vkročíš na můj pozemek,
4
00:01:27,583 --> 00:01:30,500
přísahám bohu, že ti vystřelím mozek.
5
00:01:32,250 --> 00:01:34,666
Ten čokl celou noc štěkal.
6
00:01:35,625 --> 00:01:37,750
S radostí bych ho sejmula znova.
7
00:02:06,041 --> 00:02:06,916
Ještě jednu.
8
00:02:19,125 --> 00:02:20,708
Misty Jonesová.
9
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Zahraješ mi za čtvrťák
jednu z mých písniček?
10
00:02:48,833 --> 00:02:49,833
No?
11
00:02:52,208 --> 00:02:53,208
Kdo?
12
00:02:58,833 --> 00:02:59,833
Jo.
13
00:03:02,458 --> 00:03:04,375
Dobře. Dorazím.
14
00:03:14,208 --> 00:03:15,500
Pohyb.
15
00:03:16,458 --> 00:03:17,916
Musím za bráchou.
16
00:03:22,291 --> 00:03:23,500
Vstávej!
17
00:03:24,250 --> 00:03:27,125
Víc pozornosti ode mě už nečekej.
18
00:03:52,375 --> 00:03:53,250
Kafe?
19
00:03:57,000 --> 00:03:58,083
Jasně.
20
00:03:59,541 --> 00:04:00,750
No teda.
21
00:04:01,583 --> 00:04:03,791
Pořád ti to tu zařizuje máma, jo?
22
00:04:05,416 --> 00:04:07,415
Hlavně zase nezačínej, Misty.
23
00:04:07,416 --> 00:04:08,375
Neboj.
24
00:04:09,166 --> 00:04:11,958
Jsem ráda,
žes dal pryč to Vyvraždění Midjánců.
25
00:04:12,708 --> 00:04:14,000
Je v obýváku.
26
00:04:17,083 --> 00:04:19,750
No paráda. Masakr nad krbem.
27
00:04:22,958 --> 00:04:24,750
Nechci se s tebou hádat.
28
00:04:29,708 --> 00:04:31,875
Charlie už tři dny nebere telefony.
29
00:04:33,583 --> 00:04:35,375
Nevím, kde je moje dcera.
30
00:04:39,375 --> 00:04:41,291
Je to 22letá hvězda.
31
00:04:42,250 --> 00:04:45,249
Asi nemá čas se hlásit tatínkovi.
32
00:04:45,250 --> 00:04:47,458
Jasně, ale neozývá se nikomu.
33
00:04:48,083 --> 00:04:50,041
Ani nechodí na zkoušky.
34
00:04:50,541 --> 00:04:53,000
- Mluvil jsi s její manažerkou?
- S Kelly?
35
00:04:54,708 --> 00:04:58,124
Tvrdí, že se Charlie chová divně.
36
00:04:58,125 --> 00:04:59,500
Už nějakou dobu.
37
00:05:00,000 --> 00:05:01,499
Tak zavolej na policii.
38
00:05:01,500 --> 00:05:03,790
To jsem udělal. Obvolali pár lidí
39
00:05:03,791 --> 00:05:06,666
a zašli k ní domů, ale tím to skončilo.
40
00:05:08,458 --> 00:05:09,666
Ahoj, zlato.
41
00:05:10,333 --> 00:05:11,458
Misty.
42
00:05:13,083 --> 00:05:14,125
Ahoj.
43
00:05:14,958 --> 00:05:16,125
Ráda…
44
00:05:17,208 --> 00:05:19,250
tě vidím, Janet. Jak se máš?
45
00:05:20,333 --> 00:05:21,500
Nic moc.
46
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
Tak to je blbý.
47
00:05:24,708 --> 00:05:26,625
No jo. To mě mrzí.
48
00:05:27,625 --> 00:05:29,875
Určitě máš pořád kontakty v Nashvillu.
49
00:05:30,833 --> 00:05:32,915
Tam jsem nebyla věky.
50
00:05:32,916 --> 00:05:34,540
- Ale mohla bys…
- Ne.
51
00:05:34,541 --> 00:05:37,250
- Mohla bys to dostat do médií.
- Přestaň.
52
00:06:07,000 --> 00:06:08,707
Něco bys měla vědět.
53
00:06:08,708 --> 00:06:12,750
Má v Nashvillu jednoho stalkera.
54
00:06:13,458 --> 00:06:17,333
Jmenuje se Jared Granger.
Píše jí šílený dopisy.
55
00:06:18,208 --> 00:06:20,874
- Ví to policie?
- Dostal zákaz přiblížení.
56
00:06:20,875 --> 00:06:24,457
Ale papír takovýho úchyla nezastaví.
57
00:06:24,458 --> 00:06:27,165
Máš pravdu.
A proto bys měl jet do Nashvillu.
58
00:06:27,166 --> 00:06:28,749
Jsi její rodič, ne?
59
00:06:28,750 --> 00:06:30,125
Věř mi,
60
00:06:30,708 --> 00:06:31,958
že bych fakt rád.
61
00:06:32,958 --> 00:06:36,541
Janet ale zrovna podstupuje
experimentální léčbu rakoviny.
62
00:06:38,083 --> 00:06:40,208
Nemůžeme si dovolit vynechat dávku.
63
00:06:42,125 --> 00:06:43,125
Do prdele.
64
00:06:53,041 --> 00:06:56,166
Charlie má naplánovaný akce
na skoro tři roky dopředu.
65
00:06:57,125 --> 00:07:01,707
Od turné po nákupních centrech
až po reklamy na kosmetiku.
66
00:07:01,708 --> 00:07:04,833
Když naposledy přijela domů,
byla vyhublá na kost.
67
00:07:05,458 --> 00:07:07,000
A ten její kluk,
68
00:07:07,500 --> 00:07:08,833
Jace Jacobs…
69
00:07:09,333 --> 00:07:12,333
Tomu nevěřím ani nos mezi očima.
70
00:07:15,208 --> 00:07:17,416
Určitě jenom někde paří.
71
00:07:19,625 --> 00:07:21,790
Za pár dní bude doma.
72
00:07:21,791 --> 00:07:24,749
- Nemůžeš jet pařit s ní?
- Ani náhodou.
73
00:07:24,750 --> 00:07:27,958
Proč? Nechci po tobě nic,
co bys nikdy nedělala.
74
00:07:29,041 --> 00:07:33,040
- Dlužíš mi to, do prdele práce.
- Nic ti nedlužím.
75
00:07:33,041 --> 00:07:33,957
Dlužíš.
76
00:07:33,958 --> 00:07:36,790
Vím, že se ti tam vůbec nechce.
77
00:07:36,791 --> 00:07:39,583
Kdybych měl jinou možnost,
nežádal bych tě o to.
78
00:07:51,500 --> 00:07:54,083
{\an8}NÁVRHY
CHARLIE HEARTOVÁ
79
00:07:58,083 --> 00:07:59,416
CHARLIE HEARTOVÁ
80
00:08:00,333 --> 00:08:03,082
Charlie Heartová opět zklamala fanoušky.
81
00:08:03,083 --> 00:08:07,874
Vycházející pop-country hvězda
z kapely Sestry Heartovy se neukázala…
82
00:08:07,875 --> 00:08:11,749
…nevystoupila na festivalu Stagecoach
a nechala fanoušky čekat…
83
00:08:11,750 --> 00:08:15,957
Fanoušci po všech těchto
zrušených koncertech uvažují, co se děje.
84
00:08:15,958 --> 00:08:18,541
Charlie Heartová je teď na vrcholu.
85
00:08:19,041 --> 00:08:21,583
Zničí si kariéru vlastníma rukama?
86
00:08:26,875 --> 00:08:28,416
Proč jsi změnila názor?
87
00:08:30,333 --> 00:08:33,750
Hlavně jim nezapomeň dát ty zelený prášky.
88
00:08:34,333 --> 00:08:36,790
Bože. Ti psi jsou jednou tlapou v hrobě.
89
00:08:36,791 --> 00:08:41,125
Jestli na tom budou za dva dny hůř,
nepřej si mě.
90
00:08:41,750 --> 00:08:43,583
Janet si všechno schovává.
91
00:08:44,416 --> 00:08:48,208
I Charliiny smlouvy. Většině nerozumím,
ale ty je možná pochopíš.
92
00:08:48,833 --> 00:08:50,040
Tumáš.
93
00:08:50,041 --> 00:08:51,458
Charlie je hodná holka.
94
00:08:52,041 --> 00:08:53,875
Třeba se o ní něco dozvíš.
95
00:08:54,458 --> 00:08:57,916
Hodný holky neexistujou. To sám dobře víš.
96
00:09:22,791 --> 00:09:26,083
VÍTÁ VÁS TENNESSEE
97
00:09:40,333 --> 00:09:44,875
ANDĚL Z VENKOVA
POCTA WINNIE JO LEANOVÉ
98
00:11:13,500 --> 00:11:15,541
VŠECHNO
99
00:11:18,958 --> 00:11:22,250
PLATINOVÁ DESKA
ZA PRODEJ ALBA HEARTLAND
100
00:11:46,666 --> 00:11:48,875
HOLUBICE
101
00:11:55,791 --> 00:12:00,749
A teď u nás v Holubici na pódiu vítáme
nejplodnějšího písničkáře Nashvillu
102
00:12:00,750 --> 00:12:05,208
Clarka Westa s jeho lepší polovičkou
a držitelkou Grammy Misty Jonesovou.
103
00:12:06,125 --> 00:12:12,666
Vůbec jsem z tebe nemohl spustit oči.
104
00:12:14,750 --> 00:12:21,291
A já zase konečně
plánovala někam pokročit.
105
00:12:23,083 --> 00:12:30,083
To jsem si ale rozmyslela už cestou domů.
106
00:12:34,500 --> 00:12:36,790
- Začneme u vás, Clarku.
- Dobře.
107
00:12:36,791 --> 00:12:39,124
Možná bych to ještě neměl prozrazovat,
108
00:12:39,125 --> 00:12:43,499
ale doneslo se ke mně,
že pojedete na turné
109
00:12:43,500 --> 00:12:47,374
s Winnie Jo Leanovou
a budete produkovat její další album.
110
00:12:47,375 --> 00:12:49,291
No, to byste zatím fakt neměl.
111
00:12:51,875 --> 00:12:54,415
- Tak proč to říkal?
- A jéje, Clarku.
112
00:12:54,416 --> 00:12:57,125
Misty asi žárlí na svoji rivalku.
113
00:12:58,208 --> 00:13:00,499
Ale no tak. Jenom žertujeme.
114
00:13:00,500 --> 00:13:03,790
Neprovokujte mě.
Jenom chcete, aby se o mně zase psalo.
115
00:13:03,791 --> 00:13:06,415
To zvládnete i beze mě.
116
00:13:06,416 --> 00:13:09,374
Zmeškaný koncerty, pády z pódia,
117
00:13:09,375 --> 00:13:12,165
zklamaní fanoušci, propadáky.
118
00:13:12,166 --> 00:13:15,000
Za ty články si můžete sama.
119
00:13:23,541 --> 00:13:27,875
- Za tuhle hrůzu chcete vstupný?
- Misty Jonesová má vstup zadara.
120
00:13:32,625 --> 00:13:34,166
Jo!
121
00:13:42,625 --> 00:13:45,375
- Dám si Crown s kolou.
- Jasně.
122
00:13:54,583 --> 00:13:56,000
Budu tamhle.
123
00:13:58,750 --> 00:14:01,499
Věděl jsem, že tenhle den jednou přijde.
124
00:14:01,500 --> 00:14:02,415
Ne.
125
00:14:02,416 --> 00:14:04,457
Že tě Nashville přitáhne zpátky.
126
00:14:04,458 --> 00:14:07,583
Já čekala, že to řekneš,
ale nevracím se do branže.
127
00:14:08,166 --> 00:14:10,124
- A sakra.
- Ne.
128
00:14:10,125 --> 00:14:13,457
Neříkej mi, že se zase taháš s Clarkem.
129
00:14:13,458 --> 00:14:17,582
- Ani náhodou.
- To je dobře. Trochu mě to znervóznilo.
130
00:14:17,583 --> 00:14:21,665
Jenom se bojím,
že se Charlie dostala do maléru.
131
00:14:21,666 --> 00:14:23,415
Charlie? O co jde?
132
00:14:23,416 --> 00:14:26,499
Donny mě poprosil,
abych se tu porozhlídla,
133
00:14:26,500 --> 00:14:28,165
jestli něco nezjistím.
134
00:14:28,166 --> 00:14:32,625
Nevíš, kdo by mi dokázal
domluvit schůzku s její manažerkou?
135
00:14:33,958 --> 00:14:35,500
Roy by to zvládl.
136
00:14:36,166 --> 00:14:38,415
- Roy Combs?
- Přesně tak.
137
00:14:38,416 --> 00:14:43,082
Když to tu koupil, byla to totální díra.
138
00:14:43,083 --> 00:14:44,374
A od tý doby
139
00:14:44,375 --> 00:14:47,457
objevil všechny skvělý country zpěváky,
140
00:14:47,458 --> 00:14:50,790
co se tu za posledních 10 let objevili.
Včetně Charlie.
141
00:14:50,791 --> 00:14:53,125
A taky založil Live Forever Records.
142
00:14:53,750 --> 00:14:56,874
Seznámím vás. Hej, RC! Royi!
143
00:14:56,875 --> 00:15:00,458
Dneska tu máme vzácnou návštěvu,
pane Combsi.
144
00:15:01,916 --> 00:15:04,082
Podívej, kdo za náma přišel, Royi.
145
00:15:04,083 --> 00:15:07,750
Pamatuješ na moji dobrou kámošku
Misty Jonesovou?
146
00:15:11,791 --> 00:15:13,333
Panebože.
147
00:15:14,541 --> 00:15:17,082
Ví Winnie Jo Leanová, že jsi zase tady?
148
00:15:17,083 --> 00:15:18,125
Určitě…
149
00:15:19,458 --> 00:15:22,249
Určitě by to celý hodila za hlavu.
150
00:15:22,250 --> 00:15:25,249
Přijela jsem za neteří.
Za Charlie Heartovou.
151
00:15:25,250 --> 00:15:27,457
Díky tobě prý prorazila.
152
00:15:27,458 --> 00:15:31,290
Kdybych si jí nevšiml já,
udělal by to někdo jinej.
153
00:15:31,291 --> 00:15:33,707
Takovej talent se neschová.
154
00:15:33,708 --> 00:15:34,708
Posaď se.
155
00:15:35,208 --> 00:15:36,874
Pohni zadkem, Bucky.
156
00:15:36,875 --> 00:15:38,583
Jasně, holka.
157
00:15:41,333 --> 00:15:42,749
Prý nějak vyvádí.
158
00:15:42,750 --> 00:15:45,291
Akorát párkrát vynechala vystoupení.
159
00:15:46,041 --> 00:15:48,875
Prostě se chová jako stará dobrá diva.
160
00:15:49,458 --> 00:15:52,416
To se dá čekat, když je teď slavná.
161
00:15:54,291 --> 00:15:55,749
Kelly na ni dává pozor.
162
00:15:55,750 --> 00:15:58,750
Myslíš, že bys s ní Misty
dokázal domluvit schůzku?
163
00:16:00,541 --> 00:16:03,916
Zítra zkoušejí v Holubici.
Připíšu tě na seznam.
164
00:16:04,500 --> 00:16:07,958
- Tam mě určitě nepustí.
- Jako mýho hosta jo.
165
00:16:11,166 --> 00:16:14,999
Asi si mě pamatuješ
jako vychrtlýho burana,
166
00:16:15,000 --> 00:16:18,874
co si o sobě myslel,
že je další Ronnie Van Zant.
167
00:16:18,875 --> 00:16:23,582
Nakonec jsem ale našel svoje místo.
168
00:16:23,583 --> 00:16:28,665
Došlo mi, že v tomhle městě
žijou daleko talentovanější lidi
169
00:16:28,666 --> 00:16:30,875
a já jim dokážu pomoct.
170
00:16:32,500 --> 00:16:33,665
Tak na zdraví.
171
00:16:33,666 --> 00:16:34,833
Pití je na mě.
172
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
Uvidíme se zítra.
173
00:16:44,916 --> 00:16:46,457
To myslí vážně?
174
00:16:46,458 --> 00:16:50,249
Kdyby nebylo starýho Roye,
už by mě dávno poslali na pastvu.
175
00:16:50,250 --> 00:16:54,791
Nerada ti to říkám,
ale mně jako pastva připadá tohle.
176
00:16:55,291 --> 00:16:58,708
Ale no tak, Misty. Zas tak zlý to není.
177
00:17:00,750 --> 00:17:02,249
Jezdí sem Clark často?
178
00:17:02,250 --> 00:17:03,583
Ne.
179
00:17:04,416 --> 00:17:08,041
Co jsem slyšel,
skoro nevytáhne paty z Chattanoogy.
180
00:17:09,583 --> 00:17:12,207
- Nevíš proč?
- Já vím kulový, Misty.
181
00:17:12,208 --> 00:17:16,457
Proslýchá se,
že má nějaký zdravotní problémy.
182
00:17:16,458 --> 00:17:20,333
Nevím, co přesně mu je. Něco se srdcem.
183
00:17:22,416 --> 00:17:23,333
No…
184
00:17:24,791 --> 00:17:25,916
něco ti řeknu.
185
00:17:28,458 --> 00:17:30,000
Buď opatrná, Misty.
186
00:17:30,583 --> 00:17:32,125
Buď opatrná, protože…
187
00:17:33,916 --> 00:17:35,458
Nashville se změnil.
188
00:17:35,958 --> 00:17:37,166
A my dva
189
00:17:38,041 --> 00:17:39,291
už nejsme slavný.
190
00:17:42,500 --> 00:17:44,666
Ty jsi nebyl slavnej nikdy, Bucku.
191
00:17:45,666 --> 00:17:48,333
Ale byl. Když jsem stál vedle tebe.
192
00:18:17,000 --> 00:18:18,083
Kretén jeden.
193
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
Tak mě kurva objeď!
194
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
Ježiši.
195
00:19:09,541 --> 00:19:11,291
Když naposledy přijela domů,
196
00:19:12,208 --> 00:19:16,083
byla vyhublá na kost.
197
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
Slečno Jonesová?
198
00:19:40,791 --> 00:19:43,582
Váš bratr to mohl nahlásit po telefonu.
199
00:19:43,583 --> 00:19:46,125
Poslal mě místo sebe. Jsem ráznější.
200
00:19:51,708 --> 00:19:53,708
Dobře. Dám vám vědět, co zjistíme.
201
00:19:55,500 --> 00:19:57,416
- To je všechno?
- Jo.
202
00:19:58,250 --> 00:19:59,250
To teda ne.
203
00:20:00,541 --> 00:20:02,749
Řeknu vám to samý, co jemu.
204
00:20:02,750 --> 00:20:06,915
Detektiv White projel kolem jejího domu
a neviděl nic neobvyklého.
205
00:20:06,916 --> 00:20:10,499
Podle managementu
je na tvůrčím pobytu a brzo se vrátí.
206
00:20:10,500 --> 00:20:13,832
A to vás nenapadlo, že by vám mohli lhát?
207
00:20:13,833 --> 00:20:17,624
Kelly jde podle mě jenom o PR.
208
00:20:17,625 --> 00:20:20,540
- V tomhle byznysu jste už dlouho.
- To teda.
209
00:20:20,541 --> 00:20:23,583
A vím, že když někdo zmizí,
je třeba jednat rychle.
210
00:20:24,083 --> 00:20:26,374
Vás to ale vůbec netrápí.
211
00:20:26,375 --> 00:20:30,666
Misty Jonesová. Detektiv White.
Rád vás vidím. Vaši hudbu zbožňuju.
212
00:20:31,375 --> 00:20:33,000
Jsem trochu nesvůj.
213
00:20:34,000 --> 00:20:36,666
„Protivná královna“.
Tak vám říkávali, že jo?
214
00:20:38,041 --> 00:20:40,165
Ne, byla jsem „Vrchní mrcha“.
215
00:20:40,166 --> 00:20:41,708
No jo.
216
00:20:42,208 --> 00:20:45,415
Ale je fakt,
že jste Winnie Jo Leanové dala pěstí.
217
00:20:45,416 --> 00:20:48,624
Já bych vám nenadával. Zatknul bych vás.
218
00:20:48,625 --> 00:20:50,791
To bych teda ráda viděla.
219
00:20:52,291 --> 00:20:54,041
Vy si mě nepamatujete?
220
00:20:54,541 --> 00:21:00,290
To já držel prst vašeho muže u ledu,
když jste mu ho ufikla za to,
221
00:21:00,291 --> 00:21:01,332
že vás podváděl.
222
00:21:01,333 --> 00:21:03,082
Bývalýho muže.
223
00:21:03,083 --> 00:21:07,124
Na to, že jsem byl u policie teprve týden,
to byla hustá historka.
224
00:21:07,125 --> 00:21:10,915
Chci se podívat k Charlie domů.
Brácha vám prý poslal klíč.
225
00:21:10,916 --> 00:21:15,166
Víte, kolikrát už letos Charlie zmizela?
226
00:21:15,916 --> 00:21:18,875
To vám neřekl, co? Šestkrát.
227
00:21:19,375 --> 00:21:21,124
Pokaždý se vrátila sama.
228
00:21:21,125 --> 00:21:24,915
A my jsme pokaždý
zbytečně strávili hromadu hodin
229
00:21:24,916 --> 00:21:27,708
hledáním někoho, kdo nikdy nezmizel.
230
00:21:28,291 --> 00:21:32,957
Jsme vytížený oddělení, slečno Jonesová.
Máme tu tisíce pohřešovaných.
231
00:21:32,958 --> 00:21:36,750
A o každýho z nich
se příbuzní bojí stejně jako vy.
232
00:21:37,791 --> 00:21:40,457
Nemyslete si,
že když jste kdysi vydala hit,
233
00:21:40,458 --> 00:21:42,290
sedneme si z vás na zadek.
234
00:21:42,291 --> 00:21:43,416
Devět.
235
00:21:44,000 --> 00:21:45,249
Prosím?
236
00:21:45,250 --> 00:21:46,750
Vydala jsem devět hitů.
237
00:21:48,291 --> 00:21:49,416
Vy to počítáte?
238
00:21:50,875 --> 00:21:53,458
Nechci žádný zvláštní zacházení, jasný?
239
00:21:54,916 --> 00:21:57,915
Jenom bych ráda, abyste dělal svoji práci.
240
00:21:57,916 --> 00:22:01,208
- Vezměte mě do domu mojí neteře.
- Dobře.
241
00:22:02,791 --> 00:22:05,082
Já myslel, že se nestýkáte.
242
00:22:05,083 --> 00:22:07,416
Co to s tím má sakra společnýho?
243
00:22:08,708 --> 00:22:09,666
Nic.
244
00:22:10,250 --> 00:22:11,708
Jenom mě to zajímá.
245
00:22:12,208 --> 00:22:15,499
Je zvláštní, že si myslíte,
že toho o Charlie víte víc
246
00:22:15,500 --> 00:22:17,833
než lidi, co se o ni starají.
247
00:22:18,416 --> 00:22:21,790
Nahlásila jste, že zmizela.
Víc pro vás udělat nemůžeme.
248
00:22:21,791 --> 00:22:23,958
Ale rád jsem vás viděl. Dobrou noc.
249
00:22:50,416 --> 00:22:51,999
Doufám, že je pravej.
250
00:22:52,000 --> 00:22:55,750
Vždyť ho držíte v rukou.
Vidíte, že je. To stačí.
251
00:22:57,291 --> 00:23:00,791
- Proč s tím jdete za mnou?
- Jste závislej na sledovanosti.
252
00:23:01,291 --> 00:23:04,583
Věděla jsem, že po tom hnedka skočíte.
253
00:23:05,083 --> 00:23:08,500
Za pět, čtyři, tři, dva…
254
00:23:10,291 --> 00:23:12,083
Misty Jonesová.
255
00:23:12,666 --> 00:23:15,165
Jak dlouho jste nebyla v Nashvillu?
256
00:23:15,166 --> 00:23:16,250
Dvacet let.
257
00:23:16,750 --> 00:23:18,583
Proč jste se teď vrátila?
258
00:23:20,666 --> 00:23:21,666
Moje neteř
259
00:23:22,166 --> 00:23:24,916
Charlie Heartová je už pět dní nezvěstná.
260
00:23:25,416 --> 00:23:29,375
Její management
a policie to chtějí ututlat.
261
00:23:30,291 --> 00:23:32,333
Když už jsme u tutlání…
262
00:23:32,833 --> 00:23:35,250
Říkala jste, že je to vaše neteř?
263
00:23:37,458 --> 00:23:38,458
Jo.
264
00:23:39,000 --> 00:23:41,333
Na tomhle rodným listě se ale píše,
265
00:23:41,833 --> 00:23:43,875
že jste ve skutečnosti její matka.
266
00:23:45,458 --> 00:23:47,875
Popíráte, že je Charlie vaše dcera?
267
00:23:52,875 --> 00:23:53,875
Ne.
268
00:23:55,416 --> 00:23:57,000
Tak se vás zeptám znovu.
269
00:23:57,708 --> 00:23:59,708
Proč jste se vrátila do Nashvillu?
270
00:24:04,791 --> 00:24:06,666
Hledám Charlie Heartovou.
271
00:24:07,166 --> 00:24:09,250
Už pět dní je nezvěstná.
272
00:24:10,458 --> 00:24:13,375
A jejímu managementu
i policii je to ukradený.
273
00:24:17,625 --> 00:24:18,833
Jsem její matka
274
00:24:19,750 --> 00:24:21,416
a přijela jsem ji hledat.
275
00:24:26,583 --> 00:24:28,374
Zbláznila ses?
276
00:24:28,375 --> 00:24:30,207
Chtěl jsi to dostat do médií.
277
00:24:30,208 --> 00:24:33,707
Neříkal jsem,
abys prozradila 22 let starý tajemství.
278
00:24:33,708 --> 00:24:37,832
Teď tu na mě reportéři pořvávají,
jestli je moje dcera fakt moje.
279
00:24:37,833 --> 00:24:40,415
No, technicky vzato není.
280
00:24:40,416 --> 00:24:42,999
…zahájila vyšetřování zmizení…
281
00:24:43,000 --> 00:24:47,040
Nashvillská policie žádá o informace.
Pokud něco víte, zavolejte…
282
00:24:47,041 --> 00:24:49,582
…že se Charlie Heartová pohřešuje.
283
00:24:49,583 --> 00:24:51,207
…její biologickou matkou
284
00:24:51,208 --> 00:24:55,290
je problémová country legenda
Misty Jonesová.
285
00:24:55,291 --> 00:24:58,625
Tak se na to mrkneme, ať to máme z krku.
286
00:25:17,458 --> 00:25:20,582
POKYNY PRO MANŽELKY A MANŽELY
287
00:25:20,583 --> 00:25:23,291
POSLOUCHAT SVÉ MANŽELY
288
00:25:59,875 --> 00:26:00,958
Čtyřicet dva.
289
00:26:14,833 --> 00:26:17,541
- Zvládneš to.
- Je tam moc lidí.
290
00:26:20,833 --> 00:26:22,249
Podívej se na mě.
291
00:26:22,250 --> 00:26:23,250
Úsměv!
292
00:26:41,125 --> 00:26:42,833
Potřebuju pomoc!
293
00:26:53,875 --> 00:26:56,750
- Zavolejte sem forenzní tým.
- Rozkaz.
294
00:26:58,875 --> 00:27:01,500
Misty, musíte okamžitě odejít.
295
00:27:02,083 --> 00:27:04,000
Jestli se mojí dceři něco stalo…
296
00:27:06,458 --> 00:27:07,916
je to vaše vina.
297
00:27:16,958 --> 00:27:21,082
- Cože? Našli jste něco?
- Je tu dveřní kamera. Máš k ní přístup?
298
00:27:21,083 --> 00:27:22,207
Jasně. Ale…
299
00:27:22,208 --> 00:27:24,374
Zkontroluj záznam a zavolej mi.
300
00:27:24,375 --> 00:27:25,708
Počkej!
301
00:27:26,208 --> 00:27:27,041
Co je?
302
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
Něco jste našli.
303
00:27:31,208 --> 00:27:32,208
Že jo?
304
00:27:34,208 --> 00:27:35,500
Byl to Jace?
305
00:27:36,083 --> 00:27:39,000
Ten její kluk. Ublížil jí?
306
00:27:40,208 --> 00:27:42,625
Zkontroluj ten záznam a zavolej mi.
307
00:27:50,375 --> 00:27:54,791
NECHCI UMŘÍT S TAJEMSTVÍM
308
00:28:06,125 --> 00:28:08,083
Právě vevnitř zkoušejí.
309
00:28:09,500 --> 00:28:10,791
Vědí, že přijdu?
310
00:28:11,291 --> 00:28:12,708
Ne. Bude to tak lepší.
311
00:28:15,583 --> 00:28:18,624
Až budeš moct, hned odsud zmiz.
312
00:28:18,625 --> 00:28:21,082
Není to normální maloměsto.
313
00:28:21,083 --> 00:28:27,290
Ne, je to kraj zlomených srdcí.
314
00:28:27,291 --> 00:28:28,791
Kraj zlomených…
315
00:28:29,583 --> 00:28:32,000
- Ty tam! Vztyk.
- Promiňte. Kde je Kelly?
316
00:28:33,250 --> 00:28:34,915
Co to děláš?
317
00:28:34,916 --> 00:28:36,833
Chtěla jsi mluvit s Kelly.
318
00:28:38,208 --> 00:28:39,416
Ne.
319
00:28:41,000 --> 00:28:43,040
Chtěla jsem, aby si mě poslechla.
320
00:28:43,041 --> 00:28:44,957
Počkej. Nech ji.
321
00:28:44,958 --> 00:28:48,875
Tuhle písničku Charlie napsala,
než zmizela.
322
00:28:50,541 --> 00:28:52,832
Jestli zítřek nikdy nepřijde
323
00:28:52,833 --> 00:28:56,124
a další slunce pro mě už nevyjde,
324
00:28:56,125 --> 00:29:01,999
budu litovat jedný jediný věci.
325
00:29:02,000 --> 00:29:05,875
Zavřu oči a modlím se,
326
00:29:08,291 --> 00:29:12,665
ať se o tom dozvíš dřív, než mě
327
00:29:12,666 --> 00:29:15,999
pohřbí v rakvi z třešňovýho dřeva.
328
00:29:16,000 --> 00:29:19,124
Než moje kosti spálí na popel
329
00:29:19,125 --> 00:29:22,165
a mě zasype sedmikrásek pel.
330
00:29:22,166 --> 00:29:24,750
Zlato, když…
331
00:29:32,333 --> 00:29:34,541
Jestli víte, o čem ta písnička je,
332
00:29:35,291 --> 00:29:36,750
tak mluvte.
333
00:29:38,791 --> 00:29:42,124
Nebo tu budu stát,
dokud se ze zdí nezačne loupat barva.
334
00:29:42,125 --> 00:29:45,249
- Tohle jsme si nedomluvili.
- Na domluvu není čas.
335
00:29:45,250 --> 00:29:49,624
Byla u tvýho vydavatelství.
A ty jsi nevěděl, že se bojí o život?
336
00:29:49,625 --> 00:29:53,083
Starám se o 28 umělců.
337
00:29:53,875 --> 00:29:57,665
Teď toho lituju,
ale nevěnoval jsem jí dost pozornosti.
338
00:29:57,666 --> 00:29:58,750
Někdo jinej jo.
339
00:29:59,375 --> 00:30:00,541
Byl to Jace?
340
00:30:01,125 --> 00:30:02,333
Bála se ho?
341
00:30:02,833 --> 00:30:06,041
Misty, drahoušku. Já jsem Kelly.
342
00:30:07,083 --> 00:30:11,999
Kdyby někdo z nás něco věděl,
šli bychom na policii.
343
00:30:12,000 --> 00:30:14,582
Já myslela, že je na tvůrčím pobytu.
344
00:30:14,583 --> 00:30:18,499
- Netvrdila jste to policii?
- Netvrdila.
345
00:30:18,500 --> 00:30:20,957
Řekla jsem, že často nevím, kde je.
346
00:30:20,958 --> 00:30:23,540
- No jasně.
- Ale drahoušku…
347
00:30:23,541 --> 00:30:25,582
My taky chceme, aby se vrátila.
348
00:30:25,583 --> 00:30:30,374
Já vím, že chcete.
Loni byla na turné 298 dní v roce.
349
00:30:30,375 --> 00:30:34,749
Že jo, paní Hamounko?
Turné po nákupních centrech, reklamy…
350
00:30:34,750 --> 00:30:38,125
A ještě u vás musí nahrát deset alb.
Četla jsem smlouvy.
351
00:30:38,625 --> 00:30:41,500
Udělali jste si z ní dojnou krávu, co?
352
00:30:42,291 --> 00:30:44,499
Dala jsem jí, co chtěla.
353
00:30:44,500 --> 00:30:45,707
Fakt, jo?
354
00:30:45,708 --> 00:30:48,082
Udělala jsem z ní celebritu.
355
00:30:48,083 --> 00:30:49,708
A podívejte, jak dopadla.
356
00:30:50,291 --> 00:30:51,958
Ale no tak.
357
00:30:52,458 --> 00:30:56,957
Když jsem ji poznala,
ještě ani nenosila podprdu.
358
00:30:56,958 --> 00:30:59,374
Vůbec neudržela notu.
359
00:30:59,375 --> 00:31:01,040
A víte, co jsem udělala?
360
00:31:01,041 --> 00:31:04,499
Investovala jsem do ní roky života
a vytrénovala ji.
361
00:31:04,500 --> 00:31:09,582
A pak jsem založila tuhle kapelu,
ze které se stala naše rodina.
362
00:31:09,583 --> 00:31:11,499
Rodina si kryje záda.
363
00:31:11,500 --> 00:31:13,833
Nechceme problémy, slečno Jonesová.
364
00:31:15,250 --> 00:31:17,000
Charlie byla vyděšená.
365
00:31:17,500 --> 00:31:20,916
Okna měla zakrytý prostěradlem.
366
00:31:22,083 --> 00:31:24,833
A nikdo z vás sviní za ní ani nezajel.
367
00:31:26,833 --> 00:31:28,791
Všichni táhněte do prdele.
368
00:31:30,208 --> 00:31:33,290
- A pozor, máme tu kamery.
- To je dobrý.
369
00:31:33,291 --> 00:31:36,124
Kdybyste zase někomu
chtěla propíchnout gumy.
370
00:31:36,125 --> 00:31:37,375
Díky, Kelly.
371
00:31:39,333 --> 00:31:40,957
- Padáme odsud.
- Misty.
372
00:31:40,958 --> 00:31:42,707
Pojď sem. Jsi v pořádku?
373
00:31:42,708 --> 00:31:43,916
To bylo děsivý.
374
00:31:44,708 --> 00:31:46,124
Sjedeme to znovu.
375
00:31:46,125 --> 00:31:47,790
ZBOŽŇUJU MÁMU
376
00:31:47,791 --> 00:31:51,583
Asi to nechceš slyšet,
ale měla by sis s někým promluvit.
377
00:31:53,208 --> 00:31:56,166
- Určitě to tu nesnášíš nejlíp.
- Jsem v pohodě!
378
00:32:02,333 --> 00:32:04,124
Tohle město se změnilo.
379
00:32:04,125 --> 00:32:06,791
Kdyby se změnilo,
Charlie by nebyla nezvěstná.
380
00:32:11,250 --> 00:32:13,040
POHŘEŠUJE SE
381
00:32:13,041 --> 00:32:15,082
Hlásíme se živě z Nashvillu,
382
00:32:15,083 --> 00:32:19,290
kde právě úřady vyšetřují
zmizení zpěvačky Charlie Heartové.
383
00:32:19,291 --> 00:32:22,332
Ráno v jejím domě našli známky potyčky,
384
00:32:22,333 --> 00:32:25,124
takže podezřívají, že je v nebezpečí.
385
00:32:25,125 --> 00:32:29,457
Fanoušci spekulují
o možné spojitosti s Jaredem Grangerem,
386
00:32:29,458 --> 00:32:32,666
který v minulosti
slečnu Heartovou stalkoval.
387
00:32:33,250 --> 00:32:37,415
Úřady tvrdí, že se jim Grangera
zatím nepodařilo vyslechnout.
388
00:32:37,416 --> 00:32:39,625
Žádají každého, kdo má informace…
389
00:33:34,333 --> 00:33:36,291
Vytáhl jsem záznam z tý kamery.
390
00:33:36,875 --> 00:33:38,833
Fakt? Počkej chvilku.
391
00:33:42,791 --> 00:33:44,250
Otevřela bránu.
392
00:33:44,750 --> 00:33:47,916
Myslíš, že by otevřela někomu cizímu?
393
00:33:49,083 --> 00:33:52,124
Policie podezřívá Grangera,
ale toho by nepustila.
394
00:33:52,125 --> 00:33:53,333
Strašně se ho bála.
395
00:33:53,916 --> 00:33:55,458
Poslal jsi to policii?
396
00:33:56,041 --> 00:33:57,666
Jasně že jo.
397
00:34:06,500 --> 00:34:08,124
Co se děje?
398
00:34:08,125 --> 00:34:10,083
- Počkej.
- Sakra. Co je?
399
00:34:19,666 --> 00:34:20,666
Kde to je?
400
00:34:30,291 --> 00:34:32,000
To auto už jsem viděla.
401
00:35:06,958 --> 00:35:07,958
Co to sakra…
402
00:35:09,000 --> 00:35:09,833
Do prdele!
403
00:35:17,583 --> 00:35:18,583
Hej!
404
00:35:19,208 --> 00:35:22,958
- Kde je sakra Walter?
- Je mi u prdele, co jste tam dělali.
405
00:35:23,791 --> 00:35:26,457
Nemáte nejmenší tušení, co jsme dělali.
406
00:35:26,458 --> 00:35:28,875
Kuřbu poznám, hochu.
407
00:35:33,791 --> 00:35:35,958
Jestli o tom jenom ceknete,
408
00:35:37,625 --> 00:35:39,708
zmizíte stejně jako ona.
409
00:35:51,416 --> 00:35:53,958
Jak se máte? Díky, že jste přišly.
410
00:35:54,541 --> 00:35:55,541
Tak jo.
411
00:36:00,291 --> 00:36:03,290
Psala Charlie vždycky jenom o tobě?
412
00:36:03,291 --> 00:36:06,624
„Zemřít s tajemstvím“
nezní jako zamilovaná písnička.
413
00:36:06,625 --> 00:36:09,582
Řekněte jí, ať se vrátí.
Už to není vtipný.
414
00:36:09,583 --> 00:36:12,208
Neměl jsem si z tý kapely vybírat ji.
415
00:36:12,750 --> 00:36:15,124
Není na žádný dovolený, ty debile.
416
00:36:15,125 --> 00:36:16,541
Koukal jsi na zprávy?
417
00:36:18,000 --> 00:36:20,207
Co se tlemíš?
418
00:36:20,208 --> 00:36:22,624
- No teda.
- Podlaha byla celá od krve.
419
00:36:22,625 --> 00:36:25,082
Třeba nebyla její. Tohle dělá furt.
420
00:36:25,083 --> 00:36:28,708
- Její táta a policie tvrdí něco jinýho.
- Už mě vyslýchali.
421
00:36:29,291 --> 00:36:31,457
A vědí, že ses ke mně včera vloupal
422
00:36:31,458 --> 00:36:34,333
a nenechal Charlie být,
když tě chtěla opustit?
423
00:36:39,791 --> 00:36:41,915
O čem to sakra mluvíte?
424
00:36:41,916 --> 00:36:44,041
Máš Forda 250.
425
00:36:45,958 --> 00:36:49,250
Ten samej stál u jejího domu tu noc,
kdy zmizela.
426
00:36:51,083 --> 00:36:53,083
Vy fakt nic nevíte.
427
00:36:54,083 --> 00:36:57,750
Tím krámem jezdí můj manažer.
Já bych do něj nevlezl.
428
00:36:59,333 --> 00:37:00,832
To je náhodička.
429
00:37:00,833 --> 00:37:02,041
Chcete znát pravdu?
430
00:37:03,833 --> 00:37:05,166
Měli jsme smlouvu.
431
00:37:06,041 --> 00:37:09,250
Papír se slovy, víte?
432
00:37:10,375 --> 00:37:14,625
Měli jsme zpívat, usmívat se
a psát o sobě na socky.
433
00:37:15,791 --> 00:37:16,916
Dva roky.
434
00:37:17,416 --> 00:37:19,290
Pak se máme rozejít.
435
00:37:19,291 --> 00:37:21,540
Sotva jsme spolu vydrželi u jídla.
436
00:37:21,541 --> 00:37:22,999
Jak to?
437
00:37:23,000 --> 00:37:24,874
Furt jenom depkařila.
438
00:37:24,875 --> 00:37:26,958
Jak se máte, Nashville?
439
00:37:27,833 --> 00:37:29,915
Koho jste si přišli poslechnout?
440
00:37:29,916 --> 00:37:32,999
Jace! Jace!
441
00:37:33,000 --> 00:37:34,791
Hraješ na mě nějaký divadýlko?
442
00:37:35,458 --> 00:37:36,665
Každej občas hraje.
443
00:37:36,666 --> 00:37:39,749
- Tak to zatím rozjedeme.
- Třeba teď vy, ne?
444
00:37:39,750 --> 00:37:40,625
Ne.
445
00:37:41,125 --> 00:37:44,791
Hrajete si na starostlivou mámu
s velkýma krokodýlíma slzama.
446
00:37:45,291 --> 00:37:47,208
Proč jste přijela doopravdy?
447
00:37:49,541 --> 00:37:50,915
Chci pomoct Charlie.
448
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
Kecy.
449
00:37:53,125 --> 00:37:56,541
Kdyby vám na ní záleželo,
ozvala byste se jí už před lety.
450
00:37:59,708 --> 00:38:02,041
Já se k ní možná nechovám nejlíp, ale…
451
00:38:04,875 --> 00:38:06,541
aspoň nejsem její příbuznej.
452
00:38:08,875 --> 00:38:10,915
Dámy a pánové,
453
00:38:10,916 --> 00:38:15,500
přivítejte novodobého kovboje
454
00:38:16,083 --> 00:38:18,416
Jace Jacobse!
455
00:38:19,583 --> 00:38:20,833
Počkejte chvilku.
456
00:38:27,833 --> 00:38:29,541
Díky, že jste dneska přišli.
457
00:38:35,250 --> 00:38:36,583
Většina z vás ví,
458
00:38:37,666 --> 00:38:39,833
že si právě prožívám noční můru.
459
00:38:41,208 --> 00:38:43,291
Moje holka Charlie je nezvěstná.
460
00:38:45,666 --> 00:38:50,083
Na pódiu teď stojím hlavně proto,
abych nebrečel.
461
00:38:51,625 --> 00:38:53,083
Dodáváte mi sílu.
462
00:38:55,875 --> 00:38:58,625
A ještě někdo dneska potřebuje vaši pomoc.
463
00:39:00,666 --> 00:39:03,500
Přivítejte ji na pódiu. Pojďte, Misty.
464
00:39:04,041 --> 00:39:06,291
Chcete si poslechnout Misty Jonesovou?
465
00:39:11,125 --> 00:39:12,875
Asi se stydí.
466
00:39:15,666 --> 00:39:19,958
Byla by čest vám zazpívat
jednu z vašich písní, Misty.
467
00:39:23,208 --> 00:39:24,666
Tahle je pro Charlie.
468
00:39:40,500 --> 00:39:46,791
Zakotvil jsem, v srdci mír,
od mládí jsem divoce žil.
469
00:39:47,291 --> 00:39:53,958
Ve dvaadvaceti jsem se zamiloval po uši
a skončil ve tvým náručí.
470
00:39:54,875 --> 00:40:01,541
Na čerstvým vzduchu lapám po dechu,
projíždím se bez starostí a spěchu.
471
00:40:02,041 --> 00:40:08,250
Za sny jsem se hnal jak stepní požár,
v očích svých dětí vidím stejnej zápal.
472
00:40:10,333 --> 00:40:14,541
Volají mě přes propast věků
473
00:40:16,666 --> 00:40:22,583
zpátky k rodině a tradicím předků.
474
00:40:23,583 --> 00:40:25,958
Ti kázali víru
475
00:40:27,000 --> 00:40:29,999
hluboko v dolech,
476
00:40:30,000 --> 00:40:32,707
žili ze země
477
00:40:32,708 --> 00:40:39,665
na abilenských polích.
478
00:40:39,666 --> 00:40:43,625
Ať mě Bůh ztrestá,
479
00:40:44,458 --> 00:40:46,416
jestli někdy zpřetrhám,
480
00:40:47,416 --> 00:40:54,416
co mě s nima pojí.
481
00:40:55,333 --> 00:41:01,540
Dneska už nejsou bílý místa na mapě,
já jsem ale hrdá na svoje písně.
482
00:41:01,541 --> 00:41:04,374
Tady nejde o mě ani tebe,
483
00:41:04,375 --> 00:41:08,666
hned po Bohu jsou dětský oči barvy nebe.
484
00:41:10,000 --> 00:41:12,957
Občas se někam vypařím,
485
00:41:12,958 --> 00:41:16,582
ale pořád vím, kam patřím.
486
00:41:16,583 --> 00:41:19,415
Kdo mi pomůže, kdybych sešla z cesty.
487
00:41:19,416 --> 00:41:21,208
Čert vem stříbro
488
00:41:21,708 --> 00:41:24,208
a zlato taky.
489
00:41:25,458 --> 00:41:27,540
Volají mě přes propast věků…
490
00:41:27,541 --> 00:41:28,624
Hej!
491
00:41:28,625 --> 00:41:29,750
Potřebuju mikrofon.
492
00:41:30,250 --> 00:41:31,250
Honem!
493
00:41:31,958 --> 00:41:36,582
…zpátky k rodině a tradicím předků.
494
00:41:36,583 --> 00:41:37,708
No tak!
495
00:41:38,750 --> 00:41:40,958
Ti kázali víru
496
00:41:42,000 --> 00:41:44,916
hluboko v dolech,
497
00:41:45,416 --> 00:41:47,874
žili ze země
498
00:41:47,875 --> 00:41:54,665
na abilenských polích.
499
00:41:54,666 --> 00:41:57,916
Ať mě Bůh ztrestá,
500
00:41:59,333 --> 00:42:01,333
jestli někdy zpřetrhám,
501
00:42:02,250 --> 00:42:09,250
co mě s nima pojí.
502
00:42:10,208 --> 00:42:17,125
Co mě s nima pojí.
503
00:42:19,541 --> 00:42:25,708
Co mě s nima pojí.
504
00:42:32,666 --> 00:42:39,125
Misty!
505
00:42:50,625 --> 00:42:51,833
To je ona, ne?
506
00:42:53,083 --> 00:42:54,833
Hele, to je Misty Jonesová.
507
00:42:58,458 --> 00:42:59,916
To je Misty Jonesová!
508
00:43:13,541 --> 00:43:15,000
Skvělý vystoupení.
509
00:43:16,500 --> 00:43:19,833
Stíháte koncerty
i pátrání po ztracený dceři.
510
00:43:21,625 --> 00:43:25,333
Prostě musíte
být pořád středem pozornosti, co?
511
00:43:26,375 --> 00:43:27,707
O to mi nešlo.
512
00:43:27,708 --> 00:43:31,082
Jasně že ne.
Hrála jste si na soukromý očko.
513
00:43:31,083 --> 00:43:34,625
Volala nám i Kelly.
U ní jste prý byla taky.
514
00:43:35,333 --> 00:43:37,707
Prý vás vyhodili z Holubice.
515
00:43:37,708 --> 00:43:39,124
Už podruhý.
516
00:43:39,125 --> 00:43:41,124
Už jste našli Jareda Grangera?
517
00:43:41,125 --> 00:43:42,874
- My nehledáme Jace?
- Ne.
518
00:43:42,875 --> 00:43:46,875
- Vždyť jste ho vyslýchala.
- Ten ubožák by neublížil ani mouše.
519
00:43:48,000 --> 00:43:51,291
Kdy jste naposledy s Charlie mluvila vy?
520
00:43:51,833 --> 00:43:54,415
Nejsme v kontaktu. To už jsem vám říkala.
521
00:43:54,416 --> 00:43:56,707
- Nevolala vám, než zmizela?
- Ne.
522
00:43:56,708 --> 00:43:57,583
Ne.
523
00:43:58,083 --> 00:43:59,374
A co návštěva?
524
00:43:59,375 --> 00:44:00,749
- Nestavila se?
- Ne.
525
00:44:00,750 --> 00:44:01,790
Jste si jistá?
526
00:44:01,791 --> 00:44:05,249
Žiju na pekanový farmě
v georgijský Vienně.
527
00:44:05,250 --> 00:44:08,166
Čistě proto,
abych se s nikým nemusela vidět.
528
00:44:09,916 --> 00:44:14,374
Charlie volala… na tohle číslo
529
00:44:14,375 --> 00:44:17,374
asi měsíc předtím,
než zmizela. Poznáváte ho?
530
00:44:17,375 --> 00:44:18,208
Ne.
531
00:44:30,000 --> 00:44:31,500
Nechcete to zkusit znovu?
532
00:44:34,625 --> 00:44:37,082
Charlie za tebou přijela?
533
00:44:37,083 --> 00:44:38,374
- Co to má být?
- Jo.
534
00:44:38,375 --> 00:44:42,124
- Všechno už jsem vysvětlila policii.
- A teď to vysvětlíš mně.
535
00:44:42,125 --> 00:44:46,874
Koukám, že si to v Nashvillu užíváš.
Koncertuješ a lžeš mně i policajtům.
536
00:44:46,875 --> 00:44:50,874
Chtěla po mně odpovědi,
tak jsem jí je dala. Asi se jí nelíbily.
537
00:44:50,875 --> 00:44:52,332
K ničemu to nevedlo.
538
00:44:52,333 --> 00:44:54,666
A co když to bylo volání o pomoc?
539
00:44:55,250 --> 00:44:58,624
- Co když jsi to mohla zastavit?
- Já ji nevychovala!
540
00:44:58,625 --> 00:45:01,707
Jestli se někomu chtěla svěřit,
měla jet za tebou!
541
00:45:01,708 --> 00:45:04,374
Slíbil jsi mi, že se o ni postaráš.
542
00:45:04,375 --> 00:45:06,999
Místo toho jsi ji hodil lvům, ty hajzle.
543
00:45:07,000 --> 00:45:09,374
Co sis od toho sakra sliboval?
544
00:45:09,375 --> 00:45:11,915
- Ustup. No tak! To by stačilo.
- Táhněte!
545
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
Koukejte uhnout!
546
00:45:15,750 --> 00:45:16,583
Hej, Royi!
547
00:45:26,791 --> 00:45:29,875
Neměla jsem se do týhle díry vracet.
548
00:45:31,083 --> 00:45:32,583
Vždycky rozvíříš vody.
549
00:45:33,291 --> 00:45:34,750
To jsi celá ty.
550
00:45:38,291 --> 00:45:40,833
„Heartland“ mi pomohl,
když jsem byl na dně.
551
00:45:43,625 --> 00:45:46,125
Vlastně jsem ti to asi nikdy neřekl.
552
00:45:49,000 --> 00:45:51,125
Dřív jsem neměl vše pod kontrolou.
553
00:45:53,500 --> 00:45:54,666
Ale no tak.
554
00:45:55,625 --> 00:45:58,374
Já šla z průšvihu do průšvihu. Ty ne.
555
00:45:58,375 --> 00:46:01,082
Ve tři ráno jsi mě uklidňovala,
556
00:46:01,083 --> 00:46:04,166
když jsem vsadil na Steelers
a prohrál dva mega.
557
00:46:05,000 --> 00:46:06,666
Závislosti jsou svinstvo.
558
00:46:08,500 --> 00:46:10,458
Tvoje hudba mě držela nad vodou.
559
00:46:11,458 --> 00:46:14,208
Bylo to jako poslouchat starou kámošku.
560
00:46:15,333 --> 00:46:16,833
Ty tvoje texty…
561
00:46:18,708 --> 00:46:21,083
Nejsi v tom sama, Misty.
562
00:46:24,000 --> 00:46:25,125
Slibuju.
563
00:46:32,333 --> 00:46:34,125
Minulej měsíc mě navštívila.
564
00:46:36,958 --> 00:46:37,958
Charlie?
565
00:46:39,125 --> 00:46:42,416
Prý zrovna zjistila,
že jsem její biologická máma, ale…
566
00:46:44,583 --> 00:46:47,000
Ne, šlo o něco víc. Byla v průšvihu.
567
00:46:48,791 --> 00:46:50,166
V jakým?
568
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
Ani jsem se jí nezeptala.
569
00:46:56,375 --> 00:46:58,500
Nechtěla jsem se do ničeho zaplítat.
570
00:46:59,625 --> 00:47:03,708
Tak dlouho jsem na ni nemyslela,
že mi na ní přestalo záležet.
571
00:47:06,958 --> 00:47:10,290
Dvacet let jsem strávila o samotě.
572
00:47:10,291 --> 00:47:12,583
Neměla jsem s ní nic společnýho.
573
00:47:13,625 --> 00:47:16,458
Neměla jsem nic, co by mi ji připomínalo.
574
00:47:17,666 --> 00:47:19,333
A co Clark?
575
00:47:20,000 --> 00:47:21,750
Co celou dobu dělal on?
576
00:47:22,333 --> 00:47:24,666
Taky na ni nebyl vůbec připravenej.
577
00:47:25,750 --> 00:47:27,875
Chtěl jenom víc desek na stěně.
578
00:47:30,125 --> 00:47:31,500
A já byla moc v lihu
579
00:47:32,708 --> 00:47:34,791
a moc zamilovaná, abych to poznala.
580
00:47:37,666 --> 00:47:40,665
Byla jsem si jistá.
že se o ni brácha postará líp.
581
00:47:40,666 --> 00:47:41,625
Stoprocentně.
582
00:47:42,333 --> 00:47:44,166
O dítě se snažili roky.
583
00:47:46,500 --> 00:47:47,875
Pokoušela ses…
584
00:47:50,250 --> 00:47:51,625
ji někdy získat zpátky?
585
00:48:01,333 --> 00:48:03,208
Znám svoje možnosti.
586
00:48:08,000 --> 00:48:09,958
Moje další album byl propadák.
587
00:48:11,875 --> 00:48:16,415
A všichni ti, co mě jeden měsíc milovali,
mi ten další nezvedali telefon.
588
00:48:16,416 --> 00:48:19,250
Byla jsem „bláznivá“, „nestabilní“.
589
00:48:22,041 --> 00:48:28,333
Tak jsem se na Nashville vykašlala.
Stejně jako na Charlie i na všechno…
590
00:48:29,208 --> 00:48:30,208
ostatní.
591
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
Kdyby potřebovala pomoct,
592
00:48:42,000 --> 00:48:43,583
řekla by ti to.
593
00:48:45,208 --> 00:48:46,250
Možná.
594
00:48:51,833 --> 00:48:54,375
Možná si to jenom nalháváme,
595
00:48:55,791 --> 00:48:58,166
abychom líp spali.
596
00:49:50,166 --> 00:49:51,291
Co to sakra…
597
00:49:53,500 --> 00:49:54,791
Jdu si pro pistoli.
598
00:50:01,750 --> 00:50:02,750
Hele…
599
00:50:03,625 --> 00:50:04,625
Hej.
600
00:50:11,208 --> 00:50:12,083
Hej!
601
00:50:12,708 --> 00:50:13,583
Střelil tě?
602
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
Ne, sebral jsem mu bouchačku.
603
00:50:16,541 --> 00:50:17,875
Zdrhnul.
604
00:50:23,875 --> 00:50:25,124
Jsi zraněnej?
605
00:50:25,125 --> 00:50:27,165
Jenom trochu potlučenej.
606
00:50:27,166 --> 00:50:29,416
Dobře. Prohlídl sis ho?
607
00:50:31,416 --> 00:50:33,208
Podle mě to byl ten stalker.
608
00:50:36,125 --> 00:50:37,375
Byl to Jared.
609
00:50:44,375 --> 00:50:48,540
Rozumím. Vydali jsme na něj zatykač
a čekáme před jeho bytem,
610
00:50:48,541 --> 00:50:50,457
ale už týdny ho nikdo neviděl.
611
00:50:50,458 --> 00:50:53,166
Dobře. Řekněte detektivovi,
že brzo dorazím.
612
00:51:05,791 --> 00:51:07,833
Musíš do nemocnice.
613
00:51:08,791 --> 00:51:10,083
Jsem v pohodě.
614
00:51:11,125 --> 00:51:13,416
Chtějí, abych šel na stanici.
615
00:51:14,541 --> 00:51:17,791
Jareda brzo zatknou
a konečně se něco dozvíme.
616
00:51:18,458 --> 00:51:21,041
Nedává smysl, aby šel po mně.
617
00:51:22,375 --> 00:51:26,000
Podle mě prostě nebyl při smyslech.
618
00:51:30,333 --> 00:51:32,500
Mám se pak vrátit?
619
00:51:33,458 --> 00:51:37,333
Po tom výslechu?
Dneska bys neměla zůstávat sama.
620
00:51:37,916 --> 00:51:39,250
To nemusíš.
621
00:51:39,750 --> 00:51:41,416
A co když chci?
622
00:51:53,000 --> 00:51:55,165
Jeď se nechat prohlídnout.
623
00:51:55,166 --> 00:51:56,375
Promluvíme si zítra.
624
00:52:00,708 --> 00:52:02,791
{\an8}ZATČEN ZA NEOPRÁVNĚNÉ VNIKNUTÍ
625
00:52:08,708 --> 00:52:11,332
{\an8}CHARLIE HEARTOVÁ DOSTALA PRASEČÍ SRDCE
626
00:52:11,333 --> 00:52:13,250
Co to do prdele…
627
00:52:14,958 --> 00:52:17,833
{\an8}BABIČKA SLOŽILA KAUCI ZA STALKERA
628
00:52:20,583 --> 00:52:24,333
JMÉNO RUČITELE – VIOLET GRANGEROVÁ
629
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
Seru na to.
630
00:53:17,083 --> 00:53:17,916
No?
631
00:53:18,583 --> 00:53:21,832
Donny, asi jsem našla Jareda.
Pošlu ti svoji polohu.
632
00:53:21,833 --> 00:53:23,790
Nechoď za ním, Misty.
633
00:53:23,791 --> 00:53:26,165
Nech to na poldech. Zavolej je.
634
00:53:26,166 --> 00:53:27,416
- Jdu dovnitř.
- Ne.
635
00:53:43,625 --> 00:53:45,375
Do prdele.
636
00:53:54,208 --> 00:53:55,375
Ty jsi mazel.
637
00:54:16,333 --> 00:54:17,666
Přejete si?
638
00:54:19,416 --> 00:54:20,541
Promiňte, paní.
639
00:54:21,041 --> 00:54:22,458
Bydlí tu Jared?
640
00:54:23,958 --> 00:54:25,500
Jste jeho kamarádka?
641
00:54:26,750 --> 00:54:28,208
No jo.
642
00:54:29,041 --> 00:54:30,041
Jsem.
643
00:54:30,750 --> 00:54:34,958
Moc jeho známých k nám nechodí.
644
00:54:36,166 --> 00:54:37,958
Pojďte dál.
645
00:54:47,791 --> 00:54:50,541
Jared u mě přespává celý týden.
646
00:54:51,583 --> 00:54:52,833
Právě odešel.
647
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
Ten pes…
648
00:54:58,791 --> 00:55:00,749
vypadá hladově. Už měl snídani?
649
00:55:00,750 --> 00:55:02,707
Ten je Jaredův.
650
00:55:02,708 --> 00:55:06,166
Já se k němu upřímně bojím přiblížit.
651
00:55:07,166 --> 00:55:09,791
Kdy myslíte, že se Jared vrátí?
652
00:55:10,666 --> 00:55:12,666
Nespěcháte, že ne?
653
00:55:13,166 --> 00:55:14,457
Ne.
654
00:55:14,458 --> 00:55:15,749
To je dobře.
655
00:55:15,750 --> 00:55:18,833
Tak se posaďte.
656
00:55:19,333 --> 00:55:21,708
Ráda si s někým popovídám.
657
00:55:22,625 --> 00:55:27,041
Jared už se mnou skoro nemluví.
658
00:55:28,458 --> 00:55:29,499
Proč ne?
659
00:55:29,500 --> 00:55:33,332
Po smrti jeho mámy jsem ho vychovávala já.
660
00:55:33,333 --> 00:55:35,583
Říkal vám to? No jo.
661
00:55:36,958 --> 00:55:42,165
Celou střední se mnou spal v posteli
662
00:55:42,166 --> 00:55:46,333
a já mu říkala, že by neměl,
aby se o tom nezačalo šuškat.
663
00:55:46,833 --> 00:55:48,916
Měl to těžké.
664
00:55:49,500 --> 00:55:51,707
Potřeboval, aby se mu někdo věnoval,
665
00:55:51,708 --> 00:55:56,791
a mně to vážně vůbec nevadilo.
666
00:55:57,458 --> 00:56:00,375
Jeho přítelkyně je jako psí čumák.
667
00:56:00,875 --> 00:56:05,415
- On má holku?
- Je to zpěvačka. Zpívá country.
668
00:56:05,416 --> 00:56:10,040
Na Velikonoce měla přijet,
ale nakonec nedorazila.
669
00:56:10,041 --> 00:56:12,750
Asi si myslela, že je pro nás moc dobrá.
670
00:56:15,208 --> 00:56:16,250
To je škoda.
671
00:56:17,208 --> 00:56:20,208
Ani ne. Vypadala jako hříšnice.
672
00:56:21,208 --> 00:56:25,041
A Jared žádné špatné vlivy nepotřebuje.
673
00:56:48,250 --> 00:56:49,499
Co je v té kůlně?
674
00:56:49,500 --> 00:56:52,958
To je Jaredovo doupě.
Tam já nikdy nechodím.
675
00:56:53,666 --> 00:56:55,957
Stůjte, to je jeho kůlna.
676
00:56:55,958 --> 00:56:58,499
Určitě by vás tam nepustil.
677
00:56:58,500 --> 00:57:01,166
Je to jeho kůlna. Ne!
678
00:57:03,083 --> 00:57:07,458
Nemá rád, když mu tam někdo čmuchá.
Opovažte se ji otevřít!
679
00:57:34,083 --> 00:57:35,875
Říkala jsem, ať tam nechodí.
680
00:57:36,458 --> 00:57:37,625
Nešahej na ni!
681
00:57:38,833 --> 00:57:39,875
Ne!
682
00:57:42,583 --> 00:57:43,583
Ne!
683
00:57:48,833 --> 00:57:49,666
Jarede!
684
00:58:00,791 --> 00:58:01,708
Já to nebyl.
685
00:58:16,416 --> 00:58:19,458
Kdo ví, jak by to dopadlo,
kdyby ti Donny nezavolal.
686
00:58:20,791 --> 00:58:22,083
Zněl vyděšeně.
687
00:58:22,583 --> 00:58:23,708
Strachy bez sebe.
688
00:58:26,791 --> 00:58:29,791
Royi, Misty. Jak to zvládáte?
689
00:58:34,166 --> 00:58:36,541
Dostali jste z něj něco?
690
00:58:37,041 --> 00:58:39,874
Je na tom zle.
Jeho babička si najala právníka.
691
00:58:39,875 --> 00:58:41,166
A co ten pes?
692
00:58:41,666 --> 00:58:42,790
Pes?
693
00:58:42,791 --> 00:58:45,083
Co bude s jeho psem?
694
00:58:46,791 --> 00:58:49,333
- Odvezli jsme ho do útulku.
- Sakra!
695
00:58:50,000 --> 00:58:51,540
Pitbuly nikdo nechce.
696
00:58:51,541 --> 00:58:55,416
Poslouchejte, Misty.
Vím, čím jste si právě prošla,
697
00:58:56,291 --> 00:58:59,666
ale asi nechápete, na čem teď jsme.
698
00:59:01,583 --> 00:59:03,832
Ta krev na teplákovce
699
00:59:03,833 --> 00:59:07,916
se shoduje se vzorkem z Charliina domu.
700
00:59:08,583 --> 00:59:11,915
Prý ji měla na sobě,
když ji Jace viděl naposledy.
701
00:59:11,916 --> 00:59:14,915
Třeba jich měla víc. To vás nenapadlo?
702
00:59:14,916 --> 00:59:19,249
Třeba jí ji ukradl už před nějakou dobou
a je to stará krev.
703
00:59:19,250 --> 00:59:20,707
Ne, byla čerstvá.
704
00:59:20,708 --> 00:59:22,750
A byla její.
705
00:59:23,666 --> 00:59:29,416
Ty díry v mikině odpovídají čepeli nože.
706
00:59:30,375 --> 00:59:33,249
Je mi to moc líto,
707
00:59:33,250 --> 00:59:38,082
ale odteď tenhle případ
vyšetřujeme jako možnou vraždu.
708
00:59:38,083 --> 00:59:43,249
- Nemáte tělo. Ještě jste nic nenašli.
- Jaredův pozemek má 20 hektarů.
709
00:59:43,250 --> 00:59:45,999
- Právě ho prohledáváme.
- Proč by ji zabíjel?
710
00:59:46,000 --> 00:59:48,540
No? Vždyť ji zbožňoval. Nechtěl ji zabít.
711
00:59:48,541 --> 00:59:50,707
Konečně máme nové důkazy, Misty.
712
00:59:50,708 --> 00:59:54,124
A co jeho auto?
Neměl na něm lovecký světla. To je důkaz!
713
00:59:54,125 --> 00:59:56,540
- Mohl je sundat.
- Jemu by neotevřela.
714
00:59:56,541 --> 00:59:58,290
- Třeba ho nepoznala.
- Bože.
715
00:59:58,291 --> 01:00:02,207
Třeba se potkali v pátek v noci.
Nevíme, co se stalo, když odjela.
716
01:00:02,208 --> 01:00:03,915
Přesně tak. Nevíte.
717
01:00:03,916 --> 01:00:06,332
A nesnažíte se to zjistit.
718
01:00:06,333 --> 01:00:09,707
Nepřijde vám to až moc jednoduchý?
719
01:00:09,708 --> 01:00:12,499
Jared schová tělo,
ale vystaví si oblečení?
720
01:00:12,500 --> 01:00:15,040
- Případ uzavřen!
- Upřímnou soustrast.
721
01:00:15,041 --> 01:00:17,290
- Dobrá práce.
- Jeďte za bratrem.
722
01:00:17,291 --> 01:00:21,000
Mám jet domů? Zadavte se odznakem.
Jděte do prdele.
723
01:00:21,500 --> 01:00:23,374
Snad tomu nevěříte?
724
01:00:23,375 --> 01:00:25,416
Vím, že je to těžký, ale…
725
01:00:26,208 --> 01:00:27,333
Moc mě to mrzí.
726
01:00:29,166 --> 01:00:30,166
Vážně moc.
727
01:00:51,125 --> 01:00:52,416
To by stačilo!
728
01:01:32,625 --> 01:01:35,666
Máš tam vůbec vodu,
nebo je to všechno vodka?
729
01:01:39,291 --> 01:01:42,708
Rozhodli jsme se správně. Že jo, Clarku?
730
01:01:43,458 --> 01:01:44,750
Podle mě jo.
731
01:02:46,250 --> 01:02:51,375
Dnes bychom vás rádi informovali
o vývoji v případu Charlie Heartové.
732
01:02:51,875 --> 01:02:54,541
Naše oddělení se ze všech sil snažilo
733
01:02:55,416 --> 01:02:57,416
dostat Charlie domů k její rodině.
734
01:02:58,750 --> 01:03:00,457
Od této chvíle
735
01:03:00,458 --> 01:03:04,500
nicméně budeme případ
vyšetřovat jako vraždu.
736
01:03:06,666 --> 01:03:10,582
Policie dnes zatkla muže,
který čelí obvinění z toho,
737
01:03:10,583 --> 01:03:12,957
že Heartovou roky pronásledoval.
738
01:03:12,958 --> 01:03:16,082
Nashvillská policie uvedla,
že Jareda Grangera
739
01:03:16,083 --> 01:03:19,124
několikrát zatkli
za stížnosti kvůli stalkingu,
740
01:03:19,125 --> 01:03:22,249
ale nečekali, že by Heartové něco provedl.
741
01:03:22,250 --> 01:03:24,750
…zaměstnal obranu a pak se vrátil…
742
01:03:25,333 --> 01:03:27,499
- Crown s kolou.
- Na účet podniku.
743
01:03:27,500 --> 01:03:30,625
Sedmá rozehrávka útoku,
který začal před 56 yardy.
744
01:03:33,083 --> 01:03:35,666
Co je to za čísla? Tady. Co to je?
745
01:03:36,166 --> 01:03:37,833
Sázka na body.
746
01:03:39,000 --> 01:03:40,624
…a ještě ztratí pár yardů.
747
01:03:40,625 --> 01:03:42,041
Je to sázka na fotbal?
748
01:03:42,541 --> 01:03:43,499
O co vám jde?
749
01:03:43,500 --> 01:03:44,416
Ukažte mi to.
750
01:03:45,291 --> 01:03:46,541
Parádní hra…
751
01:03:53,583 --> 01:03:55,665
Ve tři ráno jsi mě uklidňovala,
752
01:03:55,666 --> 01:03:59,291
když jsem vsadil na Steelers
a prohrál dva mega.
753
01:04:00,166 --> 01:04:02,500
Závislosti jsou svinstvo.
754
01:04:20,833 --> 01:04:24,500
OZNÁMENÍ O ZABAVENÍ NEMOVITOSTI
755
01:04:38,750 --> 01:04:41,290
Bydlí tu Roy Combs?
756
01:04:41,291 --> 01:04:42,915
Ano, ale je v práci.
757
01:04:42,916 --> 01:04:44,333
Aha, sakra.
758
01:04:46,500 --> 01:04:51,415
Určitě jste mě viděla ve zprávách.
Řekl mi, že tady novinářům uteču.
759
01:04:51,416 --> 01:04:52,915
Pozval vás sem?
760
01:04:52,916 --> 01:04:54,958
No jo. Počkám na něj vevnitř.
761
01:04:55,666 --> 01:04:56,666
Jistě.
762
01:04:59,416 --> 01:05:00,958
Můžete počkat v obýváku.
763
01:06:24,666 --> 01:06:28,040
Myslíš, že by otevřela někomu cizímu?
764
01:06:28,041 --> 01:06:29,375
Svěřila se ti s něčím?
765
01:06:30,583 --> 01:06:32,250
Byl to ten debil Jared.
766
01:06:34,541 --> 01:06:37,957
Je za tím Roy. Zasranej Roy Combs.
767
01:06:37,958 --> 01:06:42,249
Má v garáži dvěstěpadesátku
bez loveckejch světel.
768
01:06:42,250 --> 01:06:43,875
- Cože?
- Ježiši.
769
01:06:44,458 --> 01:06:47,790
Ten papírek u Charlie určitě nechal on.
770
01:06:47,791 --> 01:06:50,790
Je to gambler. Zrovna mu zabavujou dům.
771
01:06:50,791 --> 01:06:53,915
Sežeňte si povolení a uvidíte sám.
772
01:06:53,916 --> 01:06:56,540
Podezřelého máme ve vazbě, Misty.
773
01:06:56,541 --> 01:06:59,582
Zanechal nám spoustu DNA důkazů.
774
01:06:59,583 --> 01:07:00,707
Jmenuje se
775
01:07:00,708 --> 01:07:01,915
Jared Granger.
776
01:07:01,916 --> 01:07:04,207
Ale no tak, to je hovadina!
777
01:07:04,208 --> 01:07:06,290
Ten nás tu noc nenapadl.
778
01:07:06,291 --> 01:07:08,665
Spíš to byl někdo, komu Roy dlužil.
779
01:07:08,666 --> 01:07:11,916
Vymýšlení historek vám dceru nevrátí.
780
01:07:12,708 --> 01:07:16,708
Už to nechte být. Je mi líto… Misty?
781
01:07:17,416 --> 01:07:18,250
Mist…
782
01:08:08,208 --> 01:08:09,750
Co to má sakra znamenat?
783
01:08:10,500 --> 01:08:11,999
Nevěděla jsem, kam jít.
784
01:08:12,000 --> 01:08:13,999
Celý týden spím po kempech.
785
01:08:14,000 --> 01:08:15,208
Kam jít?
786
01:08:16,583 --> 01:08:19,750
Zbytek světa si myslí, že jsi mrtvá.
787
01:08:21,083 --> 01:08:22,125
Já vím.
788
01:08:22,625 --> 01:08:23,958
Tak jsem to plánovala.
789
01:08:25,500 --> 01:08:26,500
Plánovala?
790
01:08:27,000 --> 01:08:27,875
Počkej.
791
01:08:28,416 --> 01:08:32,999
Tys tam to krvavý oblečení
a vzkaz nechala schválně?
792
01:08:33,000 --> 01:08:33,916
Tos byla ty?
793
01:08:34,416 --> 01:08:37,624
Chtěla jsem,
aby mě všichni přestali hledat.
794
01:08:37,625 --> 01:08:39,291
Tak to se ti povedlo!
795
01:08:43,791 --> 01:08:46,875
Jareda zatkli. Myslí si, že tě zabil.
796
01:08:47,458 --> 01:08:50,833
- To je fuk. Dělal mi ze života peklo.
- Ježiši.
797
01:08:51,333 --> 01:08:52,333
Charlie.
798
01:08:53,625 --> 01:08:58,166
Týden jsem měla za to, že jsi mrtvá.
Pomyslela jsi vůbec na svoje rodiče?
799
01:09:00,083 --> 01:09:03,582
Lidi brečí do kamer a nosí ti kytky.
800
01:09:03,583 --> 01:09:04,499
Promiň.
801
01:09:04,500 --> 01:09:07,249
- Omluva nestačí!
- Nevěděla jsem, co dělat.
802
01:09:07,250 --> 01:09:08,958
Roy mě chtěl zabít.
803
01:09:12,333 --> 01:09:14,208
Proč by to dělal?
804
01:09:15,791 --> 01:09:16,750
Ne.
805
01:09:17,666 --> 01:09:20,375
Jestli ti mám pomoct, chci znát pravdu.
806
01:09:36,500 --> 01:09:38,000
Má nějaký fotky.
807
01:09:38,625 --> 01:09:41,083
A videa. Pořídil je, když jsem začínala.
808
01:09:41,875 --> 01:09:44,208
Schovává je na notebooku v kanceláři.
809
01:09:45,000 --> 01:09:45,915
Ježiši.
810
01:09:45,916 --> 01:09:48,374
Ty myslíš, že toho teď nelituju?
811
01:09:48,375 --> 01:09:50,457
Ne, tak jsem to nemyslela.
812
01:09:50,458 --> 01:09:53,040
Kdyby je viděli naši, zabiju se.
813
01:09:53,041 --> 01:09:54,125
To neříkej.
814
01:09:56,375 --> 01:09:59,415
No tak. K tomuhle
se snižovat nemusíš. Máš talent.
815
01:09:59,416 --> 01:10:01,333
Talent s tím nemá co dělat.
816
01:10:02,166 --> 01:10:04,375
Práce s Royem mi změnila život.
817
01:10:05,041 --> 01:10:08,499
Dal mi sobotní večery v Holubici
a založil mi kapelu.
818
01:10:08,500 --> 01:10:11,333
Vyprodávali jsme stadiony.
Všichni mě znali.
819
01:10:12,666 --> 01:10:16,208
Ale nemohla jsem ho odmítnout. V ničem.
820
01:10:20,000 --> 01:10:22,499
- Kdyby to zveřejnil…
- Byla jsi dítě.
821
01:10:22,500 --> 01:10:25,041
To je jedno. Na tom nesejde.
822
01:10:26,166 --> 01:10:28,416
U táty bych tím navždycky klesla.
823
01:10:29,250 --> 01:10:31,957
- A na policii jsem to nahlásila.
- Fakt?
824
01:10:31,958 --> 01:10:33,415
Tím to celý začalo.
825
01:10:33,416 --> 01:10:36,749
Detektiv White
mi ale rozmlouval zákaz přiblížení.
826
01:10:36,750 --> 01:10:39,874
- Prý bych musela svědčit u soudu.
- Hajzl jeden.
827
01:10:39,875 --> 01:10:42,582
A tam by to bylo slovo proti slovu.
828
01:10:42,583 --> 01:10:45,333
Nechtěl mi pomoct. Dost Royovi dluží.
829
01:10:47,791 --> 01:10:51,166
Roy tě chtěl nechat zabít, aby tě umlčel.
830
01:10:54,166 --> 01:10:56,208
Ty jsi nečetla moje smlouvy?
831
01:10:59,416 --> 01:11:01,791
Po smrti mu vydělám víc než za života.
832
01:11:05,416 --> 01:11:07,207
Uzavřel na tebe pojistku.
833
01:11:07,208 --> 01:11:10,374
Prý to tak dělá se všema.
A ve finále je to jedno.
834
01:11:10,375 --> 01:11:12,250
Podepsala bych mu cokoliv.
835
01:11:13,375 --> 01:11:17,333
Shrábne prachy, a když zjistí,
že žiju, zabije mě.
836
01:11:17,833 --> 01:11:21,207
A už to přišili Jaredovi,
takže mu to projde.
837
01:11:21,208 --> 01:11:24,125
Proto jsi za mnou předtím přišla?
Prosit o pomoc?
838
01:11:24,958 --> 01:11:25,916
Ne.
839
01:11:26,541 --> 01:11:28,125
Chtěla jsem tě poznat.
840
01:11:30,333 --> 01:11:32,582
Můžeme odjet. Propašuješ mě v autě.
841
01:11:32,583 --> 01:11:34,165
- Pod dekama.
- Charlie…
842
01:11:34,166 --> 01:11:36,624
Koupila jsem pozemek vedle tebe.
Nenajde mě.
843
01:11:36,625 --> 01:11:40,749
- Ani náhodou.
- Taky se chci usadit mimo Nashville.
844
01:11:40,750 --> 01:11:43,499
Můj život fakt nechceš.
Ani já sama ho nechci.
845
01:11:43,500 --> 01:11:46,665
Jsi to nejlepší,
co jsem kdy v životě dokázala.
846
01:11:46,666 --> 01:11:49,041
Patříš na pódium, ne na pekanovou farmu.
847
01:11:50,125 --> 01:11:53,208
V autě jsem našla lokátor.
Co když Roy ví, že žiju?
848
01:11:57,041 --> 01:11:58,999
- Je tady.
- Klid. Neboj.
849
01:11:59,000 --> 01:12:01,583
Pojď. Prostě se tady schovej.
850
01:12:03,833 --> 01:12:04,875
A buď potichu.
851
01:12:05,458 --> 01:12:06,458
To bude dobrý.
852
01:12:32,750 --> 01:12:36,000
Helena říkala, že ses stavila.
Ale pak jsi hned zmizela.
853
01:12:36,708 --> 01:12:40,208
Jo. Myslela jsem, že to počká, ale…
854
01:12:42,166 --> 01:12:44,291
Prostě odsud musím vypadnout.
855
01:12:46,916 --> 01:12:48,583
Toho jsem se bál.
856
01:12:54,583 --> 01:12:58,541
Zrovna jsem dávala věci do auta
a chystala se vyrazit.
857
01:13:00,125 --> 01:13:03,000
Mluvil jsem s detektivem Whitem.
858
01:13:03,875 --> 01:13:05,332
Jared začal zpívat.
859
01:13:05,333 --> 01:13:08,040
V nemocnici se prý ke všemu přiznal.
860
01:13:08,041 --> 01:13:09,208
Fakt?
861
01:13:11,375 --> 01:13:14,416
Taky jsem nechtěl, aby to dopadlo takhle,
862
01:13:15,166 --> 01:13:17,291
ale aspoň máme odpovědi.
863
01:13:20,833 --> 01:13:24,083
Až se všechno trochu uklidní,
864
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
doufám, že se mi ozveš.
865
01:13:29,083 --> 01:13:32,958
Loučení mi nikdy nešlo, Royi.
866
01:13:37,000 --> 01:13:38,541
Asi je to tak lepší.
867
01:13:41,291 --> 01:13:42,291
Jo a…
868
01:13:43,291 --> 01:13:45,832
to starý auto za tím stromem.
869
01:13:45,833 --> 01:13:47,708
Nemáš tu společnost, že ne?
870
01:13:50,458 --> 01:13:52,166
To je asi zahradníka.
871
01:13:58,625 --> 01:13:59,832
Ví o mně, že jo?
872
01:13:59,833 --> 01:14:02,457
Nebudu čekat, až mu to dojde.
873
01:14:02,458 --> 01:14:04,457
Odvezu tě někam do bezpečí.
874
01:14:04,458 --> 01:14:06,874
- Ne. Chci odjet s tebou.
- Ani náhodou.
875
01:14:06,875 --> 01:14:09,832
Nezahodíš život kvůli takovýmu hajzlovi.
876
01:14:09,833 --> 01:14:10,916
Slyšíš?
877
01:14:11,416 --> 01:14:13,833
No tak. Prostě mi věř, jo?
878
01:14:15,791 --> 01:14:17,040
Haló?
879
01:14:17,041 --> 01:14:19,250
Musím mluvit s Winnie. Tady Misty.
880
01:14:20,041 --> 01:14:23,791
Okamžitě zmiz, nebo zavoláme policii.
881
01:14:57,458 --> 01:14:58,458
Jsi v pohodě?
882
01:15:00,166 --> 01:15:01,208
Ne.
883
01:15:01,958 --> 01:15:02,958
Vůbec.
884
01:15:03,625 --> 01:15:07,041
To snad není možný. Zasranej Roy Combs.
885
01:15:07,541 --> 01:15:09,707
Nejradši bych ho zastřelila.
886
01:15:09,708 --> 01:15:12,749
A Charlie se jen tak ukázala?
Nikdo ji neviděl?
887
01:15:12,750 --> 01:15:14,624
Chudinka je vyděšená k smrti.
888
01:15:14,625 --> 01:15:17,749
Roy zjistil, že šla na policii.
Málem ji zabil.
889
01:15:17,750 --> 01:15:19,250
Od tý doby se schovává.
890
01:15:20,125 --> 01:15:23,790
Tady ji nikdo nenajde.
Mám jenom jednu příjezdovou cestu.
891
01:15:23,791 --> 01:15:24,833
Díky.
892
01:15:25,458 --> 01:15:29,457
- Fakt nechceš jít na policii?
- Ne. Bude to tvrzení proti tvrzení.
893
01:15:29,458 --> 01:15:32,999
A vzhledem k tomu,
že právě lhala celýmu světu,
894
01:15:33,000 --> 01:15:34,791
budou věřit spíš jemu.
895
01:15:35,291 --> 01:15:37,000
Schovám ji u tebe
896
01:15:38,208 --> 01:15:39,833
a zkusím něco vymyslet.
897
01:15:44,375 --> 01:15:46,458
Vzpomenu si na tebe každý den.
898
01:15:48,625 --> 01:15:50,000
Doufám, že to víš.
899
01:15:52,750 --> 01:15:55,457
Kdybych tehdy měla větší koule,
900
01:15:55,458 --> 01:15:57,500
možná bys dopadla jinak.
901
01:16:01,250 --> 01:16:04,250
Našla bych jinej způsob,
jak si všechny znepřátelit.
902
01:16:05,625 --> 01:16:06,916
To je asi pravda.
903
01:16:08,458 --> 01:16:10,083
Bývala jsi fakt potížistka.
904
01:16:10,958 --> 01:16:14,333
- Ale něco bys pro mě udělat mohla.
- Cokoliv.
905
01:16:15,416 --> 01:16:20,541
Dostaň mě zpátky do Holubice.
Pozveme Roye na pódium.
906
01:16:59,166 --> 01:17:00,666
Díky, žes dorazil, Bucku.
907
01:17:01,250 --> 01:17:04,040
Nenechám tě tam jít samotnou.
908
01:17:04,041 --> 01:17:05,750
Potřebuješ parťáka.
909
01:17:14,833 --> 01:17:17,915
Vždycky mě zajímalo,
jak to máš s Winnie Jo.
910
01:17:17,916 --> 01:17:19,416
Už jste se usmířily?
911
01:17:20,916 --> 01:17:24,875
Jo, hlavně díky ní.
Potřebuju pomoct, Bucku.
912
01:17:25,541 --> 01:17:29,750
Mám informace o někom,
koho zrovna moc nemusím.
913
01:17:30,333 --> 01:17:32,416
Aha. O kom je řeč?
914
01:17:33,958 --> 01:17:35,000
O Royovi.
915
01:17:36,458 --> 01:17:38,125
- O Royovi Combsovi?
- Jo.
916
01:17:39,000 --> 01:17:40,541
To bych nedělal.
917
01:17:41,041 --> 01:17:42,707
Fakt ne.
918
01:17:42,708 --> 01:17:47,208
Nevím, jestli sis všimla,
ale ve městě je to velký zvíře.
919
01:17:48,000 --> 01:17:51,124
Možná by sis radši měla hledět svýho.
920
01:17:51,125 --> 01:17:53,082
Ráda bych, Bucku,
921
01:17:53,083 --> 01:17:58,457
ale má u sebe notebook s fotkama,
který na něm nemají co dělat.
922
01:17:58,458 --> 01:17:59,666
Notebook?
923
01:18:00,291 --> 01:18:03,250
Proboha, Misty. Nejsme v Hollywoodu.
924
01:18:04,625 --> 01:18:07,124
Hele, Roye znám skoro dvacet let.
925
01:18:07,125 --> 01:18:10,874
Stejně dlouho jako tebe.
Je to dobrák, Misty. Fakt že jo.
926
01:18:10,875 --> 01:18:13,624
Tak proč jsi mi neřekl, že je to gambler?
927
01:18:13,625 --> 01:18:14,958
Věděl jsi to?
928
01:18:16,166 --> 01:18:21,707
Co je ti do toho?
Odkdy jsi taková puritánka?
929
01:18:21,708 --> 01:18:22,791
To je fuk.
930
01:18:23,625 --> 01:18:24,957
Poslouchej, Misty.
931
01:18:24,958 --> 01:18:28,207
Charlie je mi moc líto.
Nám všem. Je to hrozný.
932
01:18:28,208 --> 01:18:29,791
Ale zase je fakt,
933
01:18:31,333 --> 01:18:34,041
že zdaleka nevíš o všem, Misty. Charlie…
934
01:18:36,000 --> 01:18:37,625
Nebyla žádnej andílek.
935
01:18:38,125 --> 01:18:39,332
Nepovídej.
936
01:18:39,333 --> 01:18:40,583
Je to tak.
937
01:18:41,125 --> 01:18:44,082
Roy jí otevřel dveře.
Nebo přímo vydláždil cestu.
938
01:18:44,083 --> 01:18:47,665
Předběhla stovku písničkářů,
co čekali na svoji šanci.
939
01:18:47,666 --> 01:18:52,124
Mohla Royovi aspoň projevit trochu vděku,
ale byla pěkně drzá.
940
01:18:52,125 --> 01:18:55,166
Vždyť jsi říkal, že ji vůbec neznáš.
941
01:18:56,416 --> 01:18:58,375
Neznal jsem ji, ale…
942
01:18:59,416 --> 01:19:01,915
o tý situaci vím dost, Misty.
943
01:19:01,916 --> 01:19:07,499
Čtvrtstoletí jsme se neviděli,
tak to na tebe přece nevybalím.
944
01:19:07,500 --> 01:19:10,208
To samý ti ale řekne každej.
945
01:19:11,500 --> 01:19:14,749
Každej! Charlie byla
rozmazlená princeznička.
946
01:19:14,750 --> 01:19:17,000
Tak ji Roy musel srovnat do latě?
947
01:19:19,791 --> 01:19:22,499
Proč jsi prostě nemohla odjet domů?
948
01:19:22,500 --> 01:19:26,875
Do prdele práce!
Tomuhle všemu jsme se mohli vyhnout.
949
01:19:28,875 --> 01:19:32,291
Varoval jsem tě. Já…
950
01:19:36,166 --> 01:19:37,791
Zastav.
951
01:19:40,166 --> 01:19:41,541
Víš, že nemůžu.
952
01:19:42,041 --> 01:19:44,875
Roy mi to nedovolí.
953
01:19:45,375 --> 01:19:47,457
Jsme kámoši, Bucky.
954
01:19:47,458 --> 01:19:51,749
- Známe se 30 let.
- Špatně jsi Roye odhadla, Misty.
955
01:19:51,750 --> 01:19:53,624
Nech mě vystoupit, Bucky!
956
01:19:53,625 --> 01:19:57,957
Uklidni se.
Proč na mě sakra vytahuješ bouchačku?
957
01:19:57,958 --> 01:19:58,958
Zastav.
958
01:20:06,250 --> 01:20:07,083
Misty!
959
01:20:34,208 --> 01:20:35,208
Do prdele.
960
01:20:35,916 --> 01:20:37,249
No tak.
961
01:20:37,250 --> 01:20:38,750
Nestřílej, Misty.
962
01:20:43,666 --> 01:20:46,125
Chtěl jsi mě zabít kvůli tomu zmrdovi?
963
01:20:49,375 --> 01:20:50,583
Bývali jsme kámoši.
964
01:20:58,041 --> 01:21:01,582
Jenny v jeho autě našla dvě růžový čárky,
965
01:21:01,583 --> 01:21:05,624
ale ten test nebyl její.
Teď se bojí, že už se nedočká lásky…
966
01:21:05,625 --> 01:21:08,082
POCTA WINNIE JO LEANOVÉ
967
01:21:08,083 --> 01:21:09,915
SPECIÁLNÍ HOST
968
01:21:09,916 --> 01:21:12,707
Možná je něco ve vodě
969
01:21:12,708 --> 01:21:15,999
nebo ve větru, co se honí v sosnách…
970
01:21:16,000 --> 01:21:17,166
Už dorazil Roy?
971
01:21:17,666 --> 01:21:18,625
Neviděl jsem ho.
972
01:21:19,125 --> 01:21:21,749
…na ceduli s počtem obyvatel.
973
01:21:21,750 --> 01:21:27,541
Tohle je kraj zlomených srdcí,
974
01:21:28,541 --> 01:21:30,957
kde láska zebe jako zimní mráz.
975
01:21:30,958 --> 01:21:33,749
S houfem hříšníků, co se pořád rozcházejí.
976
01:21:33,750 --> 01:21:39,375
To mě naučil život, věř mi.
977
01:21:40,416 --> 01:21:43,540
Až budeš moct, hned odsud zmiz.
978
01:21:43,541 --> 01:21:46,124
Tady tě dobrý věci nečekají.
979
01:21:46,125 --> 01:21:51,750
Ne, je to kraj zlomených srdcí.
980
01:21:52,250 --> 01:21:55,875
Kraj zlomených srdcí.
981
01:21:58,000 --> 01:22:01,916
Kraj zlomených srdcí.
982
01:22:03,750 --> 01:22:04,875
Winnie?
983
01:22:06,583 --> 01:22:08,040
- Není tu.
- Je ti něco?
984
01:22:08,041 --> 01:22:08,875
Ne, dobrý.
985
01:22:09,458 --> 01:22:10,458
Roy tu není.
986
01:22:11,125 --> 01:22:13,874
- Není tady, ještě…
- Dobře.
987
01:22:13,875 --> 01:22:15,583
Tak budu zdržovat.
988
01:22:16,083 --> 01:22:17,083
Dám si načas.
989
01:22:17,666 --> 01:22:20,333
- Dobře.
- Přece jenom jsou tu kvůli mně.
990
01:22:21,041 --> 01:22:22,416
Postarejte se o ni.
991
01:22:25,625 --> 01:22:28,290
Moc vám všem děkuju!
992
01:22:28,291 --> 01:22:30,083
Děkuju.
993
01:22:31,916 --> 01:22:33,375
Děkuju vám.
994
01:22:35,041 --> 01:22:36,291
Díky.
995
01:22:36,791 --> 01:22:40,958
A děkuju všem svým přátelům,
díky kterým je dnešek tak výjimečný.
996
01:22:42,500 --> 01:22:44,708
Tohle jsem neměla v plánu,
997
01:22:46,125 --> 01:22:49,416
ale konečně jsem sebrala odvahu.
998
01:22:53,666 --> 01:22:55,875
Měla jsem vám to říct už dávno,
999
01:22:57,250 --> 01:23:00,500
ale bála jsem se,
co si o mně lidi pomyslí.
1000
01:23:03,583 --> 01:23:05,416
S prvním manželem
1001
01:23:06,500 --> 01:23:08,291
jsme měli velké tajemství.
1002
01:23:10,791 --> 01:23:13,416
Navenek se zdálo, že nám to skvěle klape,
1003
01:23:15,000 --> 01:23:19,125
ale tu noc,
kdy jsem tady měla poprvé vystoupit…
1004
01:23:21,625 --> 01:23:22,875
mě uhodil.
1005
01:23:25,750 --> 01:23:27,875
Dalo se to čekat.
1006
01:23:29,208 --> 01:23:33,166
Vždycky se naštval, když se mi dařilo.
1007
01:23:36,375 --> 01:23:38,165
Snažila jsem se to zakrýt.
1008
01:23:38,166 --> 01:23:41,375
Někteří z vás tu možná byli
a vybaví si to.
1009
01:23:42,500 --> 01:23:43,625
Měla jsem
1010
01:23:44,458 --> 01:23:45,791
rozseknutý ret.
1011
01:23:48,458 --> 01:23:50,666
Moje nejlepší kamarádka Misty
1012
01:23:52,416 --> 01:23:53,833
to vzala na sebe.
1013
01:23:56,041 --> 01:23:59,499
Věděla, že o tom
ještě nejsem připravená mluvit.
1014
01:23:59,500 --> 01:24:02,208
Ne na pódiu takhle před lidmi.
1015
01:24:04,416 --> 01:24:08,541
Všem řekla, že mi jednu vrazila,
protože žárlila.
1016
01:24:10,291 --> 01:24:12,125
A média se toho chytila.
1017
01:24:14,000 --> 01:24:17,083
Začalo se o ní psát jinak.
1018
01:24:17,833 --> 01:24:20,958
Já byla za anděla
1019
01:24:22,375 --> 01:24:24,833
a ji z tohohle pódia vypískali.
1020
01:24:25,958 --> 01:24:28,125
Měla jsem to zastavit.
1021
01:24:29,458 --> 01:24:30,958
Promiň mi to, Misty.
1022
01:24:31,958 --> 01:24:34,916
Nikdy jsem nebyla tak statečná jako ty.
1023
01:24:37,875 --> 01:24:39,416
Pojď sem za mnou.
1024
01:24:40,416 --> 01:24:41,791
Pojď prosím na pódium.
1025
01:24:42,791 --> 01:24:44,166
No tak.
1026
01:24:58,833 --> 01:25:00,040
Víš ty co?
1027
01:25:00,041 --> 01:25:02,666
Už mě nebaví poslouchat vlastní písničky.
1028
01:25:03,833 --> 01:25:05,541
Nezazpíváme jednu tvoji?
1029
01:25:06,916 --> 01:25:08,499
Co třeba „Heartland“?
1030
01:25:08,500 --> 01:25:09,500
Prosím. Pro mě.
1031
01:25:12,291 --> 01:25:14,041
Ochranka viděla Misty.
1032
01:25:19,375 --> 01:25:22,165
Už bych měla mít svatbu za sebou.
1033
01:25:22,166 --> 01:25:25,707
Dvě děti, vlastní střechu nad hlavou.
1034
01:25:25,708 --> 01:25:27,541
Úplně je slyším,
1035
01:25:28,333 --> 01:25:30,625
prý život mařím.
1036
01:25:31,666 --> 01:25:34,915
Protože jsem byla na dně i na cestách.
1037
01:25:34,916 --> 01:25:37,999
Kolikrát mě nenechali ani překročit práh.
1038
01:25:38,000 --> 01:25:41,332
Riskovala jsem zas a zas.
Čekala, kdy přijde můj čas.
1039
01:25:41,333 --> 01:25:44,124
Něco se musí stát, jindy je třeba brát.
1040
01:25:44,125 --> 01:25:46,749
Sešlápnu plyn až dolů
1041
01:25:46,750 --> 01:25:49,832
a vyrazím za rodinou domů.
1042
01:25:49,833 --> 01:25:52,499
Ať si připomeneš svoje kořeny
1043
01:25:52,500 --> 01:25:56,374
a zapomeneš na všechny problémy.
1044
01:25:56,375 --> 01:26:01,707
Je fuk, jak vysoko jsi vyletěla
ani jak modrý nebe kolem sebe měla.
1045
01:26:01,708 --> 01:26:08,707
Nic nebolí jako loučení,
když život s utrpením nelení.
1046
01:26:08,708 --> 01:26:14,832
- Tvoje srdce musí zakotvit.
- Tvoje srdce musí zakotvit.
1047
01:26:14,833 --> 01:26:17,999
Tvoje srdce musí zakotvit.
1048
01:26:18,000 --> 01:26:24,666
Občas je to prostě třeba.
1049
01:26:26,833 --> 01:26:28,583
Misty Jonesová.
1050
01:26:29,416 --> 01:26:31,000
Vítej doma!
1051
01:26:38,041 --> 01:26:39,832
To jsi nemusela.
1052
01:26:39,833 --> 01:26:40,750
Ale musela.
1053
01:26:42,166 --> 01:26:43,000
Už dorazil.
1054
01:26:44,916 --> 01:26:47,458
Získám ti tak deset minut. Jen do toho.
1055
01:26:48,083 --> 01:26:49,166
Díky!
1056
01:26:49,666 --> 01:26:51,666
Misty Jonesová, dámy a pánové.
1057
01:26:52,291 --> 01:26:53,375
Je fajn být doma.
1058
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
A mám pro vás dalšího hosta.
1059
01:26:56,625 --> 01:26:59,207
Potlesk pro pana Roye Combse!
1060
01:26:59,208 --> 01:27:01,208
No tak. Pojď za námi, Royi.
1061
01:27:01,875 --> 01:27:04,416
Nestyď se. Jsme v přímém přenosu.
1062
01:27:06,000 --> 01:27:07,999
Je to stydlín.
1063
01:27:08,000 --> 01:27:11,416
Pan Roy Combs. Pojď za námi, Royi!
1064
01:27:12,291 --> 01:27:13,332
Heleme se!
1065
01:27:13,333 --> 01:27:16,333
Panebože. Roy Combs.
1066
01:27:18,166 --> 01:27:20,374
Moc ti děkuju, Royi. Víš ty co?
1067
01:27:20,375 --> 01:27:25,166
Publikum by určitě moc zajímalo,
jak jsme se poznali.
1068
01:27:25,666 --> 01:27:28,915
Já je určitě nezajímám.
1069
01:27:28,916 --> 01:27:31,333
No, seznámili jsme se před deseti lety.
1070
01:27:31,833 --> 01:27:35,874
Na baseballovém zápase Texas Playboys.
Bylo to utkání pro charitu.
1071
01:27:35,875 --> 01:27:38,708
Já nadhazovala a ty…
1072
01:27:40,500 --> 01:27:42,041
Já se vyautoval.
1073
01:27:43,208 --> 01:27:45,124
A to je celá historka.
1074
01:27:45,125 --> 01:27:48,290
Víš co, Royi? Pokud nechceš vzpomínat,
1075
01:27:48,291 --> 01:27:52,000
co kdybychom zjistili,
jestli zvládneš zahrát „Burn for That“?
1076
01:27:52,833 --> 01:27:54,583
To určitě zvládneš.
1077
01:27:55,083 --> 01:27:57,250
Chcete Roye slyšet hrát?
1078
01:27:59,250 --> 01:28:01,458
Očividně chtějí. Slyšíš je?
1079
01:28:01,958 --> 01:28:03,500
No vidíš to.
1080
01:28:04,166 --> 01:28:06,208
Jen se na něj podívejte!
1081
01:28:09,625 --> 01:28:12,916
Pach whisky mě probudil,
1082
01:28:13,875 --> 01:28:17,915
když ses ke mně přitulil.
1083
01:28:17,916 --> 01:28:22,165
„Kdes byl?“ Chci pravdu znát.
A tys mi zase začal lhát.
1084
01:28:22,166 --> 01:28:24,625
Za tohle v pekle shoříš.
1085
01:28:26,666 --> 01:28:29,082
Ty fakt blázníš,
1086
01:28:29,083 --> 01:28:31,124
jestli si myslíš,
1087
01:28:31,125 --> 01:28:33,540
že mi zahneš a zase se vrátíš.
1088
01:28:33,541 --> 01:28:35,082
ROYOVA PUTYKA
1089
01:28:35,083 --> 01:28:39,582
Porušils, cos slíbil.
Všechny mosty spálil.
1090
01:28:39,583 --> 01:28:43,749
To tys škrtnul sirkou
1091
01:28:43,750 --> 01:28:49,916
a benzínem polil naši lásku velikou.
1092
01:28:51,041 --> 01:28:53,500
Za tohle v pekle shoříš.
1093
01:29:41,041 --> 01:29:43,500
Roy Combs, dámy a pánové!
1094
01:29:44,791 --> 01:29:47,375
Ještě jednou mu zatleskejte.
1095
01:29:51,416 --> 01:29:55,708
V autě jsem našla lokátor.
Co když Roy ví, že žiju?
1096
01:30:12,125 --> 01:30:13,916
Běž dovnitř! Schovej se!
1097
01:31:05,416 --> 01:31:06,541
Jenom si to zkus.
1098
01:32:23,791 --> 01:32:25,000
Jenom klid.
1099
01:32:26,791 --> 01:32:28,207
Pořád žiješ.
1100
01:32:28,208 --> 01:32:29,332
Naser si.
1101
01:32:29,333 --> 01:32:32,875
Dřív jsem tě sice nemohla zastavit,
1102
01:32:33,791 --> 01:32:35,875
ale teď už jí nikdy neublížíš.
1103
01:32:36,375 --> 01:32:37,540
Vím…
1104
01:32:37,541 --> 01:32:39,458
Vím, že je naživu.
1105
01:32:41,791 --> 01:32:44,791
Kolik sakra dlužíš,
že jsi schopnej něčeho takovýho?
1106
01:32:45,291 --> 01:32:48,165
No tak. Kolik bys za Charlie dostal?
1107
01:32:48,166 --> 01:32:50,708
Snažil jsem se vyrovnat dluhy a napravit.
1108
01:32:53,458 --> 01:32:55,916
Sama jsi to viděla.
1109
01:32:56,958 --> 01:33:00,291
- Na vlastní oči.
- Jasně.
1110
01:33:01,041 --> 01:33:03,166
Ten magor mě chtěl zabít.
1111
01:33:04,750 --> 01:33:06,791
Takový zklamání.
1112
01:33:08,291 --> 01:33:10,916
Tvářil ses jako něco víc,
1113
01:33:11,458 --> 01:33:14,625
a vyklubal se z tebe
tuctovej hajzl u moci.
1114
01:33:18,291 --> 01:33:20,333
Country si nezasloužíš.
1115
01:33:21,333 --> 01:33:23,458
To díky mně se Charlie
1116
01:33:24,166 --> 01:33:25,915
vypracovala.
1117
01:33:25,916 --> 01:33:29,540
Stejně jako moji ostatní umělci.
1118
01:33:29,541 --> 01:33:31,583
Měl jsem po nich chtít víc.
1119
01:33:32,375 --> 01:33:35,416
Na noťasu máš asi heslo, co?
1120
01:33:45,541 --> 01:33:47,332
Nezabila jsi ho, že ne?
1121
01:33:47,333 --> 01:33:48,333
Ne.
1122
01:33:49,500 --> 01:33:53,416
Jenom jsem ho přizabila,
aby si to mohl odsedět.
1123
01:33:57,583 --> 01:33:59,041
Má mě na tom notebooku?
1124
01:34:01,291 --> 01:34:02,833
Spolu s dalšíma holkama.
1125
01:34:06,166 --> 01:34:10,583
Royův ukazováček je v tý kapse.
Přihlas se s ním.
1126
01:34:11,958 --> 01:34:14,041
Zvyk je železná košile.
1127
01:34:16,041 --> 01:34:19,291
Je tam dost důkazů,
ale musíš s tím na veřejnost.
1128
01:34:21,041 --> 01:34:22,083
To nejde.
1129
01:34:23,500 --> 01:34:24,708
To nezvládnu.
1130
01:34:27,041 --> 01:34:28,291
Ale zvládneš.
1131
01:34:30,125 --> 01:34:31,166
Ne.
1132
01:34:32,791 --> 01:34:34,708
Tvůj táta to pochopí.
1133
01:34:36,708 --> 01:34:38,583
Je sice pomalejší, ale…
1134
01:34:39,916 --> 01:34:41,208
on to zvládne.
1135
01:34:43,583 --> 01:34:44,875
Dobře.
1136
01:34:45,458 --> 01:34:46,416
Odcházíš?
1137
01:34:47,000 --> 01:34:51,458
Roye brzo najdou
a pak začnou hledat i mě, tak…
1138
01:34:53,583 --> 01:34:55,625
S tím noťasem nalož, jak chceš.
1139
01:34:57,125 --> 01:34:59,208
Klidně můžeš zmizet, ale…
1140
01:35:02,875 --> 01:35:05,083
byla by to fakt škoda.
1141
01:35:06,333 --> 01:35:07,958
Proč jsi odsud odešla ty?
1142
01:35:11,750 --> 01:35:13,916
Měla jsem zlomený srdce.
1143
01:36:03,708 --> 01:36:04,833
Nazdar, Clarku.
1144
01:36:07,291 --> 01:36:08,666
Já věděl, že se ukážeš.
1145
01:36:09,500 --> 01:36:10,791
Je to fakt poprask.
1146
01:36:11,791 --> 01:36:15,041
Věděl jsem,
že se za mnou před odjezdem stavíš.
1147
01:36:37,416 --> 01:36:39,666
Prý už moc nechodíš do města.
1148
01:36:40,333 --> 01:36:43,458
Zjistil jsem, že se mi dobře píše ve vaně.
1149
01:36:46,625 --> 01:36:50,208
Přišla ses mi omluvit,
nebo si jdeš pro další prst do sbírky?
1150
01:36:56,833 --> 01:36:59,000
Asi mě hledá policie.
1151
01:36:59,541 --> 01:37:01,791
Chtěla jsem vidět starýho známýho.
1152
01:37:03,625 --> 01:37:05,166
No vidíš.
1153
01:37:05,833 --> 01:37:07,458
Tak jsi mě viděla.
1154
01:37:09,375 --> 01:37:11,166
Myslíš na mě někdy?
1155
01:37:13,750 --> 01:37:15,707
Myslím na „Sky’s the Limit“,
1156
01:37:15,708 --> 01:37:19,749
tu píseň, co jsi nechtěla nahrát
a pak byla 23 týdnů na žebříčcích.
1157
01:37:19,750 --> 01:37:20,875
Ale kdo to počítá?
1158
01:37:21,458 --> 01:37:22,624
Můj účetní ne.
1159
01:37:22,625 --> 01:37:24,458
Poradil sis i beze mě.
1160
01:37:28,083 --> 01:37:29,166
Načas.
1161
01:37:30,875 --> 01:37:32,708
Někdy si říkám…
1162
01:37:37,833 --> 01:37:40,416
co by se stalo, kdybychom si ji nechali.
1163
01:37:41,458 --> 01:37:45,541
Já si nalhávám, že bychom si
nějak poradili, ale to asi není náš styl.
1164
01:37:46,958 --> 01:37:49,916
Tehdy jsme se rozhodli správně.
1165
01:37:51,291 --> 01:37:54,000
Teda spíš ty.
1166
01:37:57,458 --> 01:37:58,833
A teď s tím musím žít.
1167
01:37:59,750 --> 01:38:02,458
Je to jako trest,
co si odpykávám každej den.
1168
01:38:03,958 --> 01:38:06,665
Nedávno sem za mnou přijela.
1169
01:38:06,666 --> 01:38:09,000
Chvíli po tom, co se stavila za tebou.
1170
01:38:10,875 --> 01:38:13,000
Samozřejmě jsem se vykrucoval,
1171
01:38:14,125 --> 01:38:15,916
ale nakonec mě udolala.
1172
01:38:16,416 --> 01:38:17,375
Nechtěla…
1173
01:38:18,958 --> 01:38:21,625
Nechtěla po mně omluvu.
Už mi prý odpustila.
1174
01:38:25,166 --> 01:38:26,500
Teda ale…
1175
01:38:29,625 --> 01:38:31,083
vidět ji…
1176
01:38:34,208 --> 01:38:35,541
takhle naživo?
1177
01:38:41,583 --> 01:38:44,333
Je možná to nejlepší,
co jsme kdy dokázali.
1178
01:38:52,125 --> 01:38:53,375
Jen se na ni podívej.
1179
01:39:01,000 --> 01:39:03,165
Asi je to celý moje vina.
1180
01:39:03,166 --> 01:39:04,583
Vůbec nezačínej.
1181
01:39:05,625 --> 01:39:07,041
Ne! No tak.
1182
01:39:07,625 --> 01:39:09,666
Ani náhodou. Nech to být.
1183
01:39:10,166 --> 01:39:11,583
Jak to mám udělat?
1184
01:39:13,583 --> 01:39:16,958
Udělali jsme pro ni, co šlo, Clarku.
1185
01:39:19,833 --> 01:39:21,500
Víc jsme udělat nemohli.
1186
01:39:46,666 --> 01:39:47,750
Viděla jsi ji?
1187
01:39:48,458 --> 01:39:49,625
Je v pořádku.
1188
01:39:52,791 --> 01:39:53,958
Dobrá práce.
1189
01:39:55,291 --> 01:39:58,041
Případ Charlie Heartové
uchvátil celý národ.
1190
01:39:58,541 --> 01:40:02,333
Ještě před šesti týdny
ji měly úřady za mrtvou.
1191
01:40:03,333 --> 01:40:04,958
Její matku Misty Jonesovou
1192
01:40:05,458 --> 01:40:07,958
obvinily z pokusu o vraždu Roye Combse.
1193
01:40:08,458 --> 01:40:11,541
Dnes nás ale čeká dramatický zvrat.
1194
01:40:12,250 --> 01:40:14,290
- Charlie je tu s námi.
- Místa.
1195
01:40:14,291 --> 01:40:16,040
Živá a zdravá
1196
01:40:16,041 --> 01:40:19,083
a připravená nám říct, co se tehdy událo.
1197
01:40:20,416 --> 01:40:23,000
Prošla sis peklem, Charlie.
1198
01:40:23,791 --> 01:40:27,583
Klidně nejdřív
promluv přímo ke svým fanouškům.
1199
01:40:28,458 --> 01:40:30,166
Před šesti týdny
1200
01:40:31,000 --> 01:40:33,500
mi Roy Combs vyhrožoval, že mě zabije.
1201
01:40:35,833 --> 01:40:37,208
Poprvé jsem ho potkala,
1202
01:40:37,916 --> 01:40:43,000
když mě kontaktoval na sociálních sítích
a nabídl mi kariéru v country.
1203
01:40:44,875 --> 01:40:49,375
Věděla jsem, kdo je,
tak jsem se přestěhovala do Nashvillu.
1204
01:40:51,875 --> 01:40:53,333
Po příjezdu
1205
01:40:54,416 --> 01:40:57,291
po mně ale začal chtít sex.
1206
01:41:00,666 --> 01:41:02,750
Tehdy mi bylo 16.
1207
01:41:06,375 --> 01:41:07,666
Nemusíš spěchat.
1208
01:41:11,875 --> 01:41:16,125
Dneska jsme se proti němu
se sedmi kolegyněmi
1209
01:41:16,750 --> 01:41:21,125
rozhodly veřejně vystoupit
a podat trestní oznámení.
1210
01:41:22,458 --> 01:41:25,540
Nashville se dnes večer
vzpamatovává ze skandálu,
1211
01:41:25,541 --> 01:41:30,332
který zasáhl několik vlivných osobností
včetně členů policejního sboru.
1212
01:41:30,333 --> 01:41:34,124
Nejvíc šokující
je zatčení majitele Live Forever Records
1213
01:41:34,125 --> 01:41:38,790
Roye Combse za sexuální napadení a hazard.
1214
01:41:38,791 --> 01:41:41,291
Hrozí mu dlouhý trest odnětí svobody.
1215
01:41:44,041 --> 01:41:45,500
Máte návštěvu.
1216
01:41:50,291 --> 01:41:51,791
Brzo tě pustí, co?
1217
01:41:52,291 --> 01:41:53,458
Za pár měsíců.
1218
01:41:54,791 --> 01:41:56,916
Pořád nechápu, že tě vůbec zavřeli.
1219
01:41:58,291 --> 01:42:01,915
Soudy moc nemusí, když bereš
spravedlnost do vlastních rukou.
1220
01:42:01,916 --> 01:42:07,041
Ale rádoby detektiv White má utrum,
takže to stálo za to.
1221
01:42:09,666 --> 01:42:12,791
V Bluebirdu budu představovat nové album.
1222
01:42:13,708 --> 01:42:14,875
Říkala jsem si,
1223
01:42:15,458 --> 01:42:19,791
že už budeš venku,
tak bys tam mohla zazpívat se mnou.
1224
01:42:24,208 --> 01:42:26,083
Mě už tam slyšeli.
1225
01:42:27,416 --> 01:42:28,750
Teď je řada na tobě.
1226
01:42:33,291 --> 01:42:37,541
Zvířila jsem štěrk, každou kost vykopala,
1227
01:42:40,041 --> 01:42:44,083
jen domovu jsem se pořád vyhýbala.
1228
01:42:46,833 --> 01:42:51,333
Vím, co jsem provedla. Vím, co jsem řekla.
1229
01:42:53,500 --> 01:42:56,207
Takže nebudu tvrdit, že…
1230
01:42:56,208 --> 01:42:58,375
Přemýšlela jsem, jak ti poděkovat.
1231
01:42:58,916 --> 01:43:00,124
To nemusíš.
1232
01:43:00,125 --> 01:43:04,082
Tak ti místo toho řeknu něco jinýho.
1233
01:43:04,083 --> 01:43:05,166
Nemusíš…
1234
01:43:06,500 --> 01:43:09,458
Když jsem za tebou přijela,
nebyla jsem naštvaná.
1235
01:43:11,875 --> 01:43:16,083
Chápala jsem, proč jsi to udělala.
Jen jsem to chtěla slyšet od tebe.
1236
01:43:22,000 --> 01:43:24,416
Matky by měly mít možnost se dětí vzdát.
1237
01:43:27,416 --> 01:43:33,083
Jednoho dne uvidíš,
1238
01:43:34,500 --> 01:43:39,708
že i když vrba drží smutek,
1239
01:43:41,333 --> 01:43:47,041
vrabec zpívá dál.
1240
01:43:58,583 --> 01:44:02,082
Kdo dost dlouho v kruhu bloudí,
1241
01:44:02,083 --> 01:44:04,457
zjistí, že se mu všechno jednou vrátí.
1242
01:44:04,458 --> 01:44:08,874
Nebe se na zem zřítí
a tvoje srdce se roztříští.
1243
01:44:08,875 --> 01:44:11,374
- Sakra práce.
- Neplač.
1244
01:44:11,375 --> 01:44:16,208
Brečet bych tu měla já.
Chystám se sama vydat celý album.
1245
01:44:17,791 --> 01:44:19,374
Povedeš si skvěle.
1246
01:44:19,375 --> 01:44:20,500
Možná.
1247
01:44:23,458 --> 01:44:26,583
Hlavně jsem ráda,
že můžu zpívat vlastní písničky.
1248
01:44:27,916 --> 01:44:29,583
Když už jsme u toho…
1249
01:44:31,333 --> 01:44:33,416
Napsala jsem jednu pro tebe.
1250
01:44:35,041 --> 01:44:37,833
Teď se na ni nedívej, ale jednou,
1251
01:44:38,333 --> 01:44:40,125
až nastane správný čas,
1252
01:44:41,625 --> 01:44:43,291
ti ji zazpívám.
1253
01:44:56,083 --> 01:44:59,124
Zvířila jsem štěrk, každou kost vykopala,
1254
01:44:59,125 --> 01:45:02,500
jen domovu jsem se pořád vyhýbala.
1255
01:45:03,583 --> 01:45:05,583
Nebe se na zem zřítí
1256
01:45:06,875 --> 01:45:09,583
a tobě se srdce roztříští.
1257
01:45:10,250 --> 01:45:12,583
V dáli
1258
01:45:13,833 --> 01:45:17,290
vidíš bouři,
1259
01:45:17,291 --> 01:45:20,457
ale když se probudíš,
1260
01:45:20,458 --> 01:45:23,375
slunce září.
1261
01:45:23,958 --> 01:45:30,583
Jednoho dne uvidíš,
1262
01:45:31,083 --> 01:45:36,666
že i když vrba drží smutek,
1263
01:45:37,875 --> 01:45:43,500
vrabec zpívá dál.
1264
01:51:29,416 --> 01:51:34,416
Překlad titulků: Petr Kabelka