1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:22,875 --> 00:01:27,083
Hvis du går efter mine hunde
eller sætter fod på min grund,

4
00:01:27,583 --> 00:01:30,500
skyder jeg dig i fjæset. Det sværger jeg.

5
00:01:32,250 --> 00:01:34,666
Din hund gøede hele natten.

6
00:01:35,625 --> 00:01:37,750
Jeg dræbte den igen, hvis jeg kunne.

7
00:02:06,041 --> 00:02:06,916
Én til.

8
00:02:19,125 --> 00:02:20,708
Misty Jones.

9
00:02:23,958 --> 00:02:26,791
Du får en mønt,
hvis du spiller en af mine sange.

10
00:02:48,833 --> 00:02:49,708
Ja?

11
00:02:52,208 --> 00:02:53,125
Hvem?

12
00:02:58,833 --> 00:02:59,666
Ja.

13
00:03:02,458 --> 00:03:04,375
Ja, okay. Jeg kommer.

14
00:03:14,208 --> 00:03:15,500
Kom så.

15
00:03:16,458 --> 00:03:18,000
Min bror har brug for mig.

16
00:03:22,291 --> 00:03:23,500
Kom så!

17
00:03:24,250 --> 00:03:27,125
Du har fået al den opmærksomhed,
du får fra mig.

18
00:03:52,416 --> 00:03:53,250
Kaffe?

19
00:03:57,125 --> 00:03:58,083
Jeps.

20
00:03:59,541 --> 00:04:00,750
Hold da op.

21
00:04:01,583 --> 00:04:03,791
Mor indretter stadig dit hjem.

22
00:04:05,416 --> 00:04:07,415
Misty, lad os ikke se tilbage.

23
00:04:07,416 --> 00:04:11,958
Nej da. Jeg er glad for,
at Nedslagtningen af midjanitterne er væk.

24
00:04:12,708 --> 00:04:14,000
Den er i stuen.

25
00:04:17,083 --> 00:04:19,750
Perfekt. Nedslagtning over pejsen.

26
00:04:22,916 --> 00:04:24,833
Jeg ringede ikke for at skændes.

27
00:04:29,708 --> 00:04:31,875
Charlie har ikke svaret i tre dage.

28
00:04:33,583 --> 00:04:35,375
Jeg ved ikke, hvor hun er.

29
00:04:39,375 --> 00:04:41,291
Hun er 22 og berømt.

30
00:04:42,250 --> 00:04:45,249
Hun har ikke tid
til at tjekke ind med sin far.

31
00:04:45,250 --> 00:04:47,458
Ja, men ingen kan få fat i hende.

32
00:04:48,083 --> 00:04:50,041
Hun dukkede ikke op til prøverne.

33
00:04:50,541 --> 00:04:53,000
- Har du talt med hendes manager?
- Kelly?

34
00:04:54,708 --> 00:04:59,500
Hun siger, at Charlie har opført sig sært.
Også før det her.

35
00:04:59,958 --> 00:05:02,957
- Hvorfor ikke ringe til politiet?
- Det gjorde jeg.

36
00:05:02,958 --> 00:05:06,666
De ringede og tog hjem til hende,
men det var alt.

37
00:05:08,916 --> 00:05:11,458
- Hej, skat.
- Misty.

38
00:05:13,083 --> 00:05:14,125
Hej.

39
00:05:14,958 --> 00:05:19,250
Det er… godt at se dig, Janet.
Hvordan går det?

40
00:05:20,333 --> 00:05:21,500
Ikke så godt.

41
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
Det er ærgerligt.

42
00:05:24,708 --> 00:05:26,625
Ja. Det er jeg ked af.

43
00:05:27,708 --> 00:05:32,915
- Du kender vel stadig folk i Nashville.
- Nej, det er længe siden.

44
00:05:32,916 --> 00:05:34,540
- Men du kunne…
- Nej.

45
00:05:34,541 --> 00:05:37,250
- Du kunne få folk til at lytte.
- Lad være.

46
00:06:07,000 --> 00:06:08,707
Der er noget, du bør vide.

47
00:06:08,708 --> 00:06:10,250
Der er en fyr i Nashville.

48
00:06:10,750 --> 00:06:12,750
En af de der stalkere.

49
00:06:13,458 --> 00:06:17,333
Han hedder Jared Granger.
Han skriver nogle vanvittige breve.

50
00:06:18,166 --> 00:06:21,374
- Har du vist politiet dem?
- De har udstedt et tilhold.

51
00:06:21,375 --> 00:06:24,415
Men et stykke papir
stopper ikke sådan en klammert.

52
00:06:24,416 --> 00:06:27,290
Du har ret,
og derfor bør du tage til Nashville.

53
00:06:27,291 --> 00:06:28,666
Du er hendes far, ikke?

54
00:06:29,208 --> 00:06:31,958
Tro mig, jeg ville tage afsted,

55
00:06:32,958 --> 00:06:36,541
men Janet er i gang
med en ny kræftbehandling fra Europa.

56
00:06:38,083 --> 00:06:40,208
Vi kan ikke misse en behandling.

57
00:06:42,208 --> 00:06:43,041
Fuck.

58
00:06:53,083 --> 00:06:56,083
Charlies manager
har booket hende i tre år frem.

59
00:06:57,208 --> 00:07:01,707
Alt fra indkøbscenterturnéer
til skønhedskampagner.

60
00:07:01,708 --> 00:07:04,833
Sidst hun kom hjem,
var hun tyndere end nogensinde.

61
00:07:05,541 --> 00:07:08,833
Og den kæreste hun har, Jace Jacobs.

62
00:07:09,333 --> 00:07:12,333
Jeg stoler ikke på ham.

63
00:07:15,208 --> 00:07:17,416
Hun laver bare ballade.

64
00:07:19,625 --> 00:07:21,790
Hun er hjemme om et par dage.

65
00:07:21,791 --> 00:07:24,749
- Kan du ikke lave ballade i Nashville?
- Nej, sgu.

66
00:07:24,750 --> 00:07:27,958
Hvorfor? Jeg beder dig ikke om noget nyt.

67
00:07:29,041 --> 00:07:33,040
- For fanden, Misty, du skylder mig.
- Jeg skylder dig ikke en skid.

68
00:07:33,041 --> 00:07:33,957
Jo.

69
00:07:33,958 --> 00:07:36,790
Jeg ved, at Nashville har dårlige minder.

70
00:07:36,791 --> 00:07:39,583
Jeg ville ikke spørge,
hvis jeg havde et valg.

71
00:08:00,333 --> 00:08:03,082
<i>Charlie Heart skuffer fans igen.</i>

72
00:08:03,083 --> 00:08:07,874
<i>Pop-countrystjernen fra Heart Sisters
dukkede ikke op i Moody Center, Austin.</i>

73
00:08:07,875 --> 00:08:11,665
<i>…optrådte ikke på Stagecoach
og lod fans vente i timevis…</i>

74
00:08:11,666 --> 00:08:15,957
<i>…missede optrædener og aflyste turnéer
efterlader fans undrende.</i>

75
00:08:15,958 --> 00:08:21,583
<i>Charlie Hearts karriere er fyr og flamme,
men er hun ved at brænde det hele ned?</i>

76
00:08:26,875 --> 00:08:28,416
<i>Hvorfor ombestemte du dig?</i>

77
00:08:30,333 --> 00:08:31,416
Medicinen.

78
00:08:32,125 --> 00:08:33,750
Glem ikke de grønne piller.

79
00:08:34,416 --> 00:08:36,790
Jøsses. De hunde er knap nok i live.

80
00:08:36,791 --> 00:08:41,125
Hvis de er mindre levende om to dage,
vil du ikke vide, hvad der sker.

81
00:08:41,750 --> 00:08:43,583
Janet gemte alt efter Charlie.

82
00:08:44,416 --> 00:08:48,208
Selv hendes kontrakter.
Det meste forstår jeg ikke, men du gør.

83
00:08:48,833 --> 00:08:50,040
Her.

84
00:08:50,041 --> 00:08:51,458
Charlie er en god pige.

85
00:08:52,041 --> 00:08:53,875
Du lærer måske noget om hende.

86
00:08:54,458 --> 00:08:57,916
Der findes ikke gode piger. Det ved du.

87
00:09:40,333 --> 00:09:44,875
COUNTRY-ENGLEN
EN HYLDES TIL WINNIE JO LEAN

88
00:11:18,958 --> 00:11:22,250
PLATINPLADE
"HEARTLAND"

89
00:11:55,791 --> 00:12:00,749
<i>Nu byder Dove Nashvilles
mest produktive sangskriver velkommen.</i>

90
00:12:00,750 --> 00:12:05,208
<i>Clark Allen West og hans Grammy-vindende
bedre halvdel, Misty Jones.</i>

91
00:12:06,125 --> 00:12:12,666
<i>Jeg sværger, jeg prøvede
At se nogen udover dig</i>

92
00:12:14,750 --> 00:12:21,291
<i>Og jeg planlagde at komme videre i aften
Eller i det mindste prøvede jeg</i>

93
00:12:23,083 --> 00:12:30,083
<i>Det tog ingen tid
At ændre mening på turen hjem</i>

94
00:12:34,500 --> 00:12:36,790
<i>- Lad os fokusere på dig, Clark.
- Okay.</i>

95
00:12:36,791 --> 00:12:39,124
<i>Måske er det for tidligt at sige,</i>

96
00:12:39,125 --> 00:12:43,499
<i>men en lille fugl har fortalt mig,
at du skal på turné</i>

97
00:12:43,500 --> 00:12:47,374
<i>med Winnie Jo Lean
og producere hendes næste album.</i>

98
00:12:47,375 --> 00:12:49,291
<i>Det er for tidligt at sige.</i>

99
00:12:51,875 --> 00:12:54,415
<i>- Hvorfor sagde han det så?
- Ups, Clark.</i>

100
00:12:54,416 --> 00:12:57,125
<i>Misty er vist jaloux på sin rival.</i>

101
00:12:58,291 --> 00:13:00,499
<i>Kom nu, skat. Vi hygger os bare.</i>

102
00:13:00,500 --> 00:13:03,790
<i>Jeg er ikke her for,
at du kan skabe overskrifter.</i>

103
00:13:03,791 --> 00:13:06,415
<i>Det behøver du ikke min hjælp til.</i>

104
00:13:06,416 --> 00:13:12,040
<i>Aflyste shows, fald fra scenen,
skuffede fans, flopplader.</i>

105
00:13:12,041 --> 00:13:15,000
<i>Du skabte selv de overskrifter.</i>

106
00:13:23,541 --> 00:13:25,166
Tager du penge for det her?

107
00:13:25,791 --> 00:13:27,875
For Misty Jones er det gratis.

108
00:13:42,625 --> 00:13:45,375
- Må jeg få en Crown og Coke?
- Det kan du tro.

109
00:13:54,583 --> 00:13:56,000
Jeg sidder derovre.

110
00:13:58,750 --> 00:14:01,499
Jeg vidste, dagen ville komme,
for jeg vidste…

111
00:14:01,500 --> 00:14:02,415
Nej.

112
00:14:02,416 --> 00:14:04,457
…Nashville ville fange dig igen.

113
00:14:04,458 --> 00:14:07,541
Jeg er ikke tilbage for at spille.

114
00:14:08,166 --> 00:14:10,124
For fanden da.

115
00:14:10,125 --> 00:14:13,457
Du går vel ikke tilbage til Clark?

116
00:14:13,458 --> 00:14:17,582
- Nej, for pokker.
- Jeg bliver helt nervøs her.

117
00:14:17,583 --> 00:14:21,665
Jeg tror, Charlie er i problemer.

118
00:14:21,666 --> 00:14:23,415
Hvad er der med Charlie?

119
00:14:23,416 --> 00:14:28,165
Donny bad mig om at se mig omkring
og se, om jeg kunne finde noget.

120
00:14:28,166 --> 00:14:32,625
Kender du nogen, der kan skaffe mig
en aftale med hendes manager?

121
00:14:33,958 --> 00:14:35,500
Roy kan hjælpe dig.

122
00:14:36,166 --> 00:14:38,415
- Er det Roy Combs?
- Nemlig.

123
00:14:38,416 --> 00:14:43,082
Da han fik stedet her,
var det bare et hul i jorden.

124
00:14:43,083 --> 00:14:47,457
Men han har opdaget
alle de store countrysangere

125
00:14:47,458 --> 00:14:50,707
fra Nashville de sidste ti år,
inklusive Charlie.

126
00:14:50,708 --> 00:14:53,083
Og han grundlagde Live Forever Records.

127
00:14:53,750 --> 00:14:56,874
Du skal møde ham. RC! Roy!

128
00:14:56,875 --> 00:15:00,458
Der er fint besøg, Combs.

129
00:15:01,916 --> 00:15:04,082
Roy, se, hvem der kom forbi.

130
00:15:04,083 --> 00:15:07,750
Du husker min gode ven, Misty Jones, ikke?

131
00:15:12,291 --> 00:15:13,333
Du godeste.

132
00:15:14,541 --> 00:15:17,082
Ved Winnie Jo Lean, at du er i Nashville?

133
00:15:17,083 --> 00:15:18,000
Hun kunne…

134
00:15:19,458 --> 00:15:22,249
Hun kunne lade fortid være fortid.

135
00:15:22,250 --> 00:15:25,249
Jeg er her for
at møde min niece, Charlie Heart.

136
00:15:25,250 --> 00:15:27,457
Du opdagede hende vist.

137
00:15:27,458 --> 00:15:31,290
Hvis det ikke var mig,
havde det været en anden.

138
00:15:31,291 --> 00:15:33,707
Man kan ikke skjule talent som hendes.

139
00:15:33,708 --> 00:15:34,708
Sid ned.

140
00:15:35,208 --> 00:15:36,874
Ryk ind, Bucky.

141
00:15:36,875 --> 00:15:38,583
Så gerne, min ven.

142
00:15:41,333 --> 00:15:44,958
- Hun har opført sig dårligt.
- Hun har misset et par shows.

143
00:15:46,041 --> 00:15:48,875
Lidt gammeldags diva-opførsel.

144
00:15:49,458 --> 00:15:52,416
Det er forventeligt,
når man er ved at blive kendt.

145
00:15:54,333 --> 00:15:55,749
Kelly passer på hende.

146
00:15:55,750 --> 00:15:58,750
Kan Misty få et møde med Kelly?

147
00:16:00,541 --> 00:16:03,916
De øver på Dove i morgen.
Jeg sætter dig på listen.

148
00:16:04,500 --> 00:16:07,958
- Jeg er ikke velkommen på Dove.
- Jo, når du er med mig.

149
00:16:11,166 --> 00:16:14,999
Du kendte mig nok,
da jeg var en lille, tynd bonderøv,

150
00:16:15,000 --> 00:16:18,791
der troede, han var
den næste Ronnie Van Zant.

151
00:16:20,000 --> 00:16:23,582
Sandheden er,
at jeg fandt min plads ved at forstå,

152
00:16:23,583 --> 00:16:28,665
at der var folk i byen,
der havde meget mere talent end mig,

153
00:16:28,666 --> 00:16:30,875
og det talent skal plejes.

154
00:16:32,500 --> 00:16:34,833
Drik ud. Jeg giver.

155
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
Vi ses i morgen.

156
00:16:44,916 --> 00:16:46,457
Mener han det?

157
00:16:46,458 --> 00:16:50,249
De havde pensioneret mig for længst,
hvis ikke det var for Roy.

158
00:16:50,250 --> 00:16:54,791
Jeg hader at sige det,
men det her ligner pension.

159
00:16:55,291 --> 00:16:58,708
Kom nu, Misty. Så slemt er det ikke.

160
00:17:00,750 --> 00:17:03,583
- Kommer Clark tit til byen?
- Nej.

161
00:17:04,416 --> 00:17:08,041
Han forlader knap nok
sin lille hytte i Chattanooga.

162
00:17:09,583 --> 00:17:12,207
- Ved du hvorfor?
- Jeg ved ikke en skid.

163
00:17:12,208 --> 00:17:15,332
Der går rygter om,
at han kæmper med noget.

164
00:17:15,333 --> 00:17:16,457
En slags sygdom.

165
00:17:16,458 --> 00:17:20,333
Jeg ved ikke hvad. Noget med hans hjerte.

166
00:17:22,458 --> 00:17:23,333
Nå…

167
00:17:24,791 --> 00:17:25,916
Nu skal du høre.

168
00:17:28,458 --> 00:17:30,000
Pas på, Misty.

169
00:17:30,583 --> 00:17:32,125
Pas på.

170
00:17:33,916 --> 00:17:35,458
Nashville har ændret sig.

171
00:17:35,958 --> 00:17:39,291
Og du og jeg er ikke berømte længere.

172
00:17:42,500 --> 00:17:44,666
Buck, du har aldrig været berømt.

173
00:17:45,666 --> 00:17:48,333
Ved din side var jeg berømt.

174
00:18:17,000 --> 00:18:18,083
Røvhul.

175
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
Kør forbi!

176
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
For fanden da.

177
00:19:09,541 --> 00:19:16,083
<i>Sidst hun kom hjem,
var hun tyndere end nogensinde.</i>

178
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
Frk. Jones?

179
00:19:40,791 --> 00:19:43,582
Din bror kunne have ringet og anmeldt det.

180
00:19:43,583 --> 00:19:46,125
Ja, han sendte mig. Jeg er mere højlydt.

181
00:19:51,666 --> 00:19:53,583
Du hører fra os.

182
00:19:55,500 --> 00:19:56,415
Er det det?

183
00:19:56,416 --> 00:19:57,250
Ja.

184
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
Nej.

185
00:20:00,458 --> 00:20:02,749
Jeg fortæller dig det samme som ham.

186
00:20:02,750 --> 00:20:06,915
K.A. White kørte forbi Charlies hus
og så intet usædvanligt.

187
00:20:06,916 --> 00:20:10,499
Hendes manager siger,
at hun er på et skriveophold.

188
00:20:10,500 --> 00:20:13,832
Men tror du ikke, de måske lyver?

189
00:20:13,833 --> 00:20:17,624
Kelly prøver bare
at holde PR-maskinen kørende.

190
00:20:17,625 --> 00:20:20,540
- Du har været i branchen længe.
- Det kan du tro.

191
00:20:20,541 --> 00:20:23,583
Når nogen forsvinder, tæller hvert minut.

192
00:20:24,083 --> 00:20:26,374
Ingen her kigger på uret.

193
00:20:26,375 --> 00:20:30,666
Misty Jones. K.A. White.
En fornøjelse. Stor fan.

194
00:20:31,375 --> 00:20:33,000
Jeg er lidt starstruck.

195
00:20:34,000 --> 00:20:36,666
"Den onde dronning."
Det kaldte de dig, ikke?

196
00:20:38,041 --> 00:20:40,165
Nej, det var "Countrykællingen".

197
00:20:40,166 --> 00:20:41,708
Åh nej.

198
00:20:42,208 --> 00:20:45,415
Du slog Winnie Jo Lean i ansigtet.

199
00:20:45,416 --> 00:20:48,624
Jeg ville havde arresteret dig.

200
00:20:48,625 --> 00:20:50,791
Jeg ville gerne have set dig prøve.

201
00:20:52,291 --> 00:20:53,458
Husker du mig ikke?

202
00:20:54,500 --> 00:20:59,082
Jeg havde fornøjelsen af
at have din mands lillefinger på is,

203
00:20:59,083 --> 00:21:01,332
da du skar den af over utroskab.

204
00:21:01,333 --> 00:21:03,082
Eksmand.

205
00:21:03,083 --> 00:21:06,624
Det er en god historie
til ens første uge på jobbet.

206
00:21:06,625 --> 00:21:10,915
Jeg vil gerne se Charlies hus.
Min bror sagde, han sendte en nøgle.

207
00:21:10,916 --> 00:21:15,166
Ved du, hvor mange gange
Charlie er forsvundet i år?

208
00:21:15,916 --> 00:21:18,875
Det sagde han ikke, vel? Seks gange.

209
00:21:19,375 --> 00:21:21,124
Hun kom selv hjem hver gang.

210
00:21:21,125 --> 00:21:27,291
Hver gang spildte vi timer
på at lede efter en, der ikke var væk.

211
00:21:28,291 --> 00:21:32,957
Vi har travlt, frk. Jones.
Jeg har tusindvis af forsvundne voksne.

212
00:21:32,958 --> 00:21:36,750
Alle med bekymrede familier,
der vil opdateres.

213
00:21:37,791 --> 00:21:42,290
Du får ikke særbehandling,
fordi du havde et hit engang.

214
00:21:42,291 --> 00:21:43,416
Ni.

215
00:21:44,000 --> 00:21:45,249
Undskyld?

216
00:21:45,250 --> 00:21:46,750
Jeg havde ni hits.

217
00:21:48,291 --> 00:21:49,416
Men hvem tæller?

218
00:21:50,875 --> 00:21:53,458
Jeg har ikke brug for en parade, røvhul.

219
00:21:54,958 --> 00:21:57,166
Du skal bare gøre dit forbandede job.

220
00:21:57,916 --> 00:21:59,875
Få mig ind i min nieces hus.

221
00:22:00,375 --> 00:22:01,208
Okay.

222
00:22:02,791 --> 00:22:05,082
Ser du stadig din niece?

223
00:22:05,083 --> 00:22:07,416
Hvad fanden har det med noget at gøre?

224
00:22:08,708 --> 00:22:09,666
Intet.

225
00:22:10,250 --> 00:22:11,708
Jeg er bare nysgerrig.

226
00:22:12,208 --> 00:22:15,457
Det er interessant,
at du tror, du ved mere om Charlie

227
00:22:15,458 --> 00:22:17,833
end dem, der faktisk passer på hende.

228
00:22:18,416 --> 00:22:21,832
Du har udfyldt en rapport.
Vi kan ikke gøre mere for dig.

229
00:22:21,833 --> 00:22:23,958
Det var godt at se dig. God aften.

230
00:22:50,375 --> 00:22:51,999
Det her har bare at passe.

231
00:22:52,000 --> 00:22:55,750
Åbn øjnene. Du kan se, det er det.

232
00:22:57,291 --> 00:22:58,458
Hvorfor mig?

233
00:22:59,083 --> 00:23:00,791
Du vil gøre alt for seertal.

234
00:23:01,291 --> 00:23:04,583
Du ville ikke tøve med
at gribe denne mulighed.

235
00:23:05,083 --> 00:23:08,500
Om fem, fire, tre, to…

236
00:23:10,250 --> 00:23:12,083
Misty Jones.

237
00:23:12,583 --> 00:23:15,165
Hvor længe har du været væk fra Nashville?

238
00:23:15,166 --> 00:23:16,250
Tyve år.

239
00:23:16,750 --> 00:23:18,583
Hvorfor er du så tilbage nu?

240
00:23:20,666 --> 00:23:24,916
Min niece, Charlie Heart,
har været forsvundet i fem dage.

241
00:23:25,416 --> 00:23:29,375
Hendes manager og politiet
vil holde det hemmeligt.

242
00:23:30,250 --> 00:23:32,333
Det er sjovt, du siger "hemmeligt".

243
00:23:32,833 --> 00:23:35,250
Du sagde, Charlie Heart er din niece?

244
00:23:37,458 --> 00:23:38,333
Ja.

245
00:23:39,000 --> 00:23:43,875
Jeg har en fødselsattest her,
der siger, du er Charlies mor.

246
00:23:45,458 --> 00:23:47,791
Benægter du, at Charlie er din datter?

247
00:23:52,916 --> 00:23:53,750
Nej.

248
00:23:55,208 --> 00:23:56,416
Så spørger jeg igen.

249
00:23:57,708 --> 00:23:59,708
Hvorfor er du kommet tilbage nu?

250
00:24:04,791 --> 00:24:06,666
Jeg leder efter Charlie Heart.

251
00:24:07,166 --> 00:24:09,250
Hun har været væk i fem dage.

252
00:24:10,458 --> 00:24:13,375
Hendes manager og politiet er ligeglade.

253
00:24:17,625 --> 00:24:21,416
Jeg er hendes mor.
Og jeg er her for at finde hende.

254
00:24:26,583 --> 00:24:30,207
- Har du mistet forstanden?
<i>- Du bad mig få dem til at lytte.</i>

255
00:24:30,208 --> 00:24:33,707
Du skulle ikke afsløre
en 22 år gammel hemmelighed.

256
00:24:33,708 --> 00:24:37,832
Folk råber ad mig
og spørger, om min datter er min datter.

257
00:24:37,833 --> 00:24:40,415
<i>Teknisk set er hun ikke.</i>

258
00:24:40,416 --> 00:24:42,999
…indledt en forsvindingsefterforskning…

259
00:24:43,000 --> 00:24:47,040
Nashville Politi leder efter tips.
Hvis du har oplysninger, så ring…

260
00:24:47,041 --> 00:24:49,582
…Charlie Heart betragtes som savnet.

261
00:24:49,583 --> 00:24:55,290
…Charlie Hearts biologiske mor
er countrylegenden Misty Jones.

262
00:24:55,291 --> 00:24:58,625
Lad os se på det og få det ud af verden.

263
00:25:17,458 --> 00:25:20,582
INSTRUKSER FOR ÆGTEFÆLLER

264
00:25:20,583 --> 00:25:23,291
AT VÆRE UNDERDANIG OVER FOR DERES ÆGTEMÆND

265
00:25:59,875 --> 00:26:00,958
42.

266
00:26:14,833 --> 00:26:17,541
- Jo, du kan.
- Der er for mange derude.

267
00:26:20,833 --> 00:26:21,750
Se på mig.

268
00:26:22,250 --> 00:26:23,083
<i>Smil!</i>

269
00:26:41,125 --> 00:26:42,833
Jeg har brug for hjælp!

270
00:26:53,875 --> 00:26:56,750
- Ring efter retsmedicinerne nu.
- Javel.

271
00:26:58,875 --> 00:27:01,500
Misty, du må forlade rummet nu.

272
00:27:02,083 --> 00:27:04,083
Hvis der er sket min datter noget…

273
00:27:06,458 --> 00:27:07,916
…er det din skyld.

274
00:27:16,958 --> 00:27:21,082
- Har du fundet noget?
- Har du adgang til Charlies dørkamera?

275
00:27:21,083 --> 00:27:24,374
- Ja, men…
- Tjek optagelserne og ring tilbage.

276
00:27:24,375 --> 00:27:25,708
<i>Vent!</i>

277
00:27:26,208 --> 00:27:27,041
Hvad?

278
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
Du fandt noget.

279
00:27:31,208 --> 00:27:32,041
Ikke?

280
00:27:34,208 --> 00:27:35,083
Var det Jace?

281
00:27:36,083 --> 00:27:39,000
<i>Hendes kæreste, har han gjort hende ondt?</i>

282
00:27:40,208 --> 00:27:42,625
Tjek optagelserne, og ring tilbage.

283
00:27:50,375 --> 00:27:54,791
JEG VIL IKKE DØ MED EN HEMMELIGHED

284
00:28:06,125 --> 00:28:08,083
De øver derinde.

285
00:28:09,500 --> 00:28:12,708
- Ved de, jeg kommer?
- Det er nok bedst, de ikke gør.

286
00:28:15,583 --> 00:28:18,624
<i>Hvis du får chancen
Kom væk, mens du kan</i>

287
00:28:18,625 --> 00:28:21,082
<i>Dette er ikke bare en lille by</i>

288
00:28:21,083 --> 00:28:27,290
<i>Nej, det er hjertesorgernes land</i>

289
00:28:27,291 --> 00:28:28,791
<i>Hjertesorgernes la…</i>

290
00:28:29,666 --> 00:28:31,958
- Flyt dig.
- Undskyld. Hvor er Kelly?

291
00:28:33,250 --> 00:28:34,915
Hvad laver du?

292
00:28:34,916 --> 00:28:36,833
Du ville tale med Kelly.

293
00:28:38,208 --> 00:28:39,416
Niks.

294
00:28:40,875 --> 00:28:42,541
Jeg sagde, hun skulle lytte.

295
00:28:43,041 --> 00:28:44,957
Vent. Det er okay.

296
00:28:44,958 --> 00:28:48,875
Charlie skrev den her sang,
før hun forsvandt.

297
00:28:50,541 --> 00:28:52,832
<i>Hvis morgendagen aldrig kommer</i>

298
00:28:52,833 --> 00:28:56,124
<i>Hvis jeg er løbet tør for solopgange</i>

299
00:28:56,125 --> 00:29:01,999
<i>Ville jeg kun fortryde ét</i>

300
00:29:02,000 --> 00:29:05,875
<i>Lukker mine øjne og beder til</i>

301
00:29:08,291 --> 00:29:12,665
<i>Du hører dette, før de</i>

302
00:29:12,666 --> 00:29:15,999
<i>Begraver mig i en kirsebærtræskiste</i>

303
00:29:16,000 --> 00:29:19,124
<i>Brænder mine knogler til aske</i>

304
00:29:19,125 --> 00:29:22,165
<i>Dækker mig med margueritter</i>

305
00:29:22,166 --> 00:29:24,750
<i>Skatter, når jeg snakker</i>

306
00:29:32,291 --> 00:29:34,541
Nogen her ved, hvad sangen handler om.

307
00:29:35,291 --> 00:29:36,750
Så sig frem.

308
00:29:38,875 --> 00:29:42,124
Ellers bliver jeg her,
til malingen falder af væggene.

309
00:29:42,125 --> 00:29:45,249
- Det var ikke planen.
- Jeg har ikke tid til en plan.

310
00:29:45,250 --> 00:29:46,957
Hun var på dit selskab.

311
00:29:46,958 --> 00:29:49,624
Vidste du ikke,
at hun frygtede for sit liv?

312
00:29:49,625 --> 00:29:53,083
Jeg har 28 kunstnere på mit pladeselskab.

313
00:29:53,875 --> 00:29:57,665
Jeg fortryder det nu,
men jeg var ikke opmærksom på Charlie.

314
00:29:57,666 --> 00:29:58,750
Nogen var.

315
00:29:59,375 --> 00:30:02,333
Var det Jace? Var hun bange for ham?

316
00:30:02,833 --> 00:30:06,041
Misty, skat, det er Kelly.

317
00:30:07,083 --> 00:30:11,999
Hvis nogen i dette rum vidste noget,
var vi da gået til politiet.

318
00:30:12,000 --> 00:30:14,582
Jeg troede, hun var på skriveophold.

319
00:30:14,583 --> 00:30:18,499
- Sagde du ikke det til politiet?
- Nej, det sagde jeg ikke.

320
00:30:18,500 --> 00:30:20,957
Jeg sagde, at jeg ikke ved, hvor hun er.

321
00:30:20,958 --> 00:30:23,540
- Ja da.
- Men hør, skat.

322
00:30:23,541 --> 00:30:26,874
- Vi vil også have hende tilbage.
- Ja, helt sikkert.

323
00:30:26,875 --> 00:30:30,374
Hun var på turné 298 dage sidste år.

324
00:30:30,375 --> 00:30:34,749
Er det ikke rigtigt, frk. grådig?
Indkøbscentre, skønhedskampagner.

325
00:30:34,750 --> 00:30:36,499
Plus ti albums mere.

326
00:30:36,500 --> 00:30:41,500
Jeg har set kontrakterne.
I har virkelig malket hende.

327
00:30:42,291 --> 00:30:44,499
Jeg gav hende, hvad hun ville have.

328
00:30:44,500 --> 00:30:45,707
Gjorde du?

329
00:30:45,708 --> 00:30:47,999
Jeg gjorde Charlie til et kendt navn.

330
00:30:48,000 --> 00:30:49,708
Og hvad gjorde det ved hende?

331
00:30:50,291 --> 00:30:51,958
Hold nu op.

332
00:30:52,458 --> 00:30:56,957
Da jeg mødte Charlie,
kunne hun ikke engang fylde en BH ud.

333
00:30:56,958 --> 00:30:59,374
Og hun kunne ikke synge i harmoni.

334
00:30:59,375 --> 00:31:01,040
Ved du, hvad jeg gjorde?

335
00:31:01,041 --> 00:31:04,499
Jeg brugte år på at udvikle hende.

336
00:31:04,500 --> 00:31:09,582
Og så skabte jeg det her band,
og vi blev hendes familie.

337
00:31:09,583 --> 00:31:10,749
Ikke en loyal én.

338
00:31:10,750 --> 00:31:13,833
- De snakker bare.
- Vi vil ikke have problemer.

339
00:31:15,250 --> 00:31:17,000
Hun var så bange.

340
00:31:17,958 --> 00:31:20,916
Hun havde sat lagner for vinduerne.

341
00:31:22,083 --> 00:31:24,833
Men ingen af jer tjekkede op på hende.

342
00:31:26,833 --> 00:31:28,791
Fuck jer allesammen.

343
00:31:30,208 --> 00:31:33,290
- Der er overvågningskameraer.
- Jeg har styr på det.

344
00:31:33,291 --> 00:31:36,124
Hvis du vil skære i nogens dæk igen.

345
00:31:36,125 --> 00:31:37,375
Tak, Kelly.

346
00:31:39,333 --> 00:31:40,957
- Skrid.
- Misty.

347
00:31:40,958 --> 00:31:42,707
Kom her. Er du okay?

348
00:31:42,708 --> 00:31:43,916
Det var skræmmende.

349
00:31:44,708 --> 00:31:46,041
Lad os gøre det igen.

350
00:31:47,791 --> 00:31:51,583
Du vil nok ikke høre det,
men du burde tale med nogen.

351
00:31:53,208 --> 00:31:56,125
- Det kan ikke være nemt at være her.
- Det er fint!

352
00:32:02,333 --> 00:32:04,124
Byen har ændret sig.

353
00:32:04,125 --> 00:32:06,833
Hvis det er sandt,
var Charlie ikke forsvundet.

354
00:32:11,250 --> 00:32:13,040
{\an8}SAVNET

355
00:32:13,041 --> 00:32:15,082
{\an8}<i>Vi er live i Nashville i aften,</i>

356
00:32:15,083 --> 00:32:19,290
{\an8}<i>hvor myndighederne efterforsker
sangerinden Charlie Hearts forsvinden.</i>

357
00:32:19,291 --> 00:32:22,332
<i>Der er fundet tegn på kamp
i hendes hjem i morges,</i>

358
00:32:22,333 --> 00:32:25,124
<i>så efterforskerne mistænker
noget kriminelt.</i>

359
00:32:25,125 --> 00:32:29,457
<i>Fans har spekuleret
om en mulig forbindelse til Jared Granger,</i>

360
00:32:29,458 --> 00:32:32,666
<i>manden, der tidligere er anklaget
for at stalke Heart.</i>

361
00:32:33,250 --> 00:32:37,415
<i>Forsøg på at afhøre Granger
har indtil videre været forgæves.</i>

362
00:32:37,416 --> 00:32:39,625
<i>Myndighederne opfordrer alle…</i>

363
00:33:34,458 --> 00:33:36,291
Jeg har optagelserne.

364
00:33:36,875 --> 00:33:38,833
Har du? Okay, et øjeblik.

365
00:33:42,791 --> 00:33:44,250
<i>Hun åbner porten.</i>

366
00:33:44,750 --> 00:33:47,916
<i>Ville hun åbne porten for en fremmed?</i>

367
00:33:49,000 --> 00:33:50,457
Politiet tager fejl.

368
00:33:50,458 --> 00:33:53,333
Hun ville ikke lukke Granger ind.
Hun frygtede ham.

369
00:33:53,916 --> 00:33:57,666
- Har du sendt det til politiet?
<i>- Ja, selvfølgelig.</i>

370
00:34:06,500 --> 00:34:08,124
Hvad sker der?

371
00:34:08,125 --> 00:34:10,083
- Vent.
- Hvad?

372
00:34:19,666 --> 00:34:20,583
Hvor er det?

373
00:34:30,291 --> 00:34:31,416
Jeg kender trucken.

374
00:35:06,958 --> 00:35:07,958
Hvad fanden?

375
00:35:09,000 --> 00:35:09,833
Pis!

376
00:35:17,583 --> 00:35:20,290
Hey! Hvor fanden er Walter?

377
00:35:20,291 --> 00:35:22,958
Jeg er pisseligeglad med, hvad jeg så.

378
00:35:23,791 --> 00:35:26,457
Du ved ikke, hvad du så.

379
00:35:26,458 --> 00:35:28,875
Jeg ved, hvordan et blowjob ser ud.

380
00:35:33,791 --> 00:35:39,708
Hvis du siger et ord om det her,
forsvinder du sammen med hende.

381
00:35:51,416 --> 00:35:53,958
Hvordan går det? Tak, fordi I kom.

382
00:35:54,541 --> 00:35:55,541
Okay.

383
00:36:00,291 --> 00:36:02,791
Er du inspirationen til Charlies sange?

384
00:36:03,291 --> 00:36:06,624
"Die With A Secret"
handler ikke om kærlighed.

385
00:36:06,625 --> 00:36:09,582
Bed hende komme tilbage.
Det er ikke sjovt mere.

386
00:36:09,583 --> 00:36:12,208
Jeg kunne vælge frit. Jeg valgte forkert.

387
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Hun er ikke på ferie, røvhul.

388
00:36:15,125 --> 00:36:17,375
Har du set nyhederne?

389
00:36:18,000 --> 00:36:22,040
Du skal ikke grine.
Gulvet er dækket af hendes blod.

390
00:36:22,041 --> 00:36:25,082
Det kan være en andens.
Hun gør det hele tiden.

391
00:36:25,083 --> 00:36:27,582
Ikke ifølge hendes far eller politiet.

392
00:36:27,583 --> 00:36:31,457
- Politiet har afhørt mig.
- Sagde du, du brød ind hos mig i går?

393
00:36:31,458 --> 00:36:34,333
Og jagtede Charlie,
da hun ville forlade dig?

394
00:36:39,791 --> 00:36:41,915
Hvad fanden taler du om?

395
00:36:41,916 --> 00:36:44,041
Du har en Ford 250.

396
00:36:45,958 --> 00:36:49,250
Den var i hendes indkørsel
den aften, Charlie forsvandt.

397
00:36:51,083 --> 00:36:53,083
Du ved ingenting, vel?

398
00:36:54,083 --> 00:36:57,750
Min manager kører den lortebil.
Jeg vil ikke ses i den.

399
00:36:59,333 --> 00:37:02,041
- Det er belejligt.
- Vil du høre sandheden?

400
00:37:03,833 --> 00:37:09,250
Charlie og jeg havde en kontrakt.
Et stykke papir med ord på.

401
00:37:10,375 --> 00:37:14,625
Vi synger, vi smiler, og vi poster.

402
00:37:15,791 --> 00:37:16,916
I to år.

403
00:37:17,416 --> 00:37:19,290
Så går vi hver til sit.

404
00:37:19,291 --> 00:37:21,540
Vi kunne knap spise sammen.

405
00:37:21,541 --> 00:37:22,999
Hvorfor?

406
00:37:23,000 --> 00:37:24,874
Hun var pisseulykkelig.

407
00:37:24,875 --> 00:37:26,958
<i>Hvordan går det, Nashville?</i>

408
00:37:27,833 --> 00:37:29,915
<i>Sig, hvem vi skal se.</i>

409
00:37:29,916 --> 00:37:32,999
Jace! Jace!

410
00:37:33,000 --> 00:37:34,791
Leger du med mig?

411
00:37:35,375 --> 00:37:36,665
Vi leger allesammen.

412
00:37:36,666 --> 00:37:39,749
<i>- Lad os varme scenen op.</i>
- Leger du ikke lige nu?

413
00:37:39,750 --> 00:37:40,625
Nej.

414
00:37:41,125 --> 00:37:44,791
Den bekymrede mor
med de store krokodilletårer.

415
00:37:45,291 --> 00:37:47,208
Hvad er du her egentlig for?

416
00:37:49,458 --> 00:37:52,000
- Jeg vil have Charlie tilbage.
- Pis med dig.

417
00:37:53,125 --> 00:37:56,541
Så havde du kontaktet hende for længst.

418
00:37:59,708 --> 00:38:02,041
Nok er jeg ikke den bedste kæreste…

419
00:38:04,875 --> 00:38:06,541
…men vi er ikke familie.

420
00:38:08,875 --> 00:38:15,500
<i>Mine damer og herrer, lad os byde
en anderledes cowboy velkommen.</i>

421
00:38:16,083 --> 00:38:18,416
<i>Jace Jacobs!</i>

422
00:38:19,583 --> 00:38:20,833
Vent lidt.

423
00:38:27,833 --> 00:38:29,500
Tak, fordi I er her i aften.

424
00:38:35,250 --> 00:38:39,833
De fleste af jer ved,
at jeg gennemlever et mareridt lige nu.

425
00:38:41,208 --> 00:38:43,291
Min kæreste, Charlie, er væk.

426
00:38:45,666 --> 00:38:50,083
Og jeg er kun på scenen for ikke at græde,
hvis jeg skal være ærlig.

427
00:38:51,625 --> 00:38:53,083
I er min styrke.

428
00:38:55,875 --> 00:38:58,625
En anden har også brug for jeres hjælp.

429
00:39:00,666 --> 00:39:03,500
Lad os byde hende velkommen.
Kom ud, Misty.

430
00:39:04,041 --> 00:39:06,250
Vil I høre Misty Jones synge?

431
00:39:11,125 --> 00:39:12,875
Hun er vist genert.

432
00:39:15,666 --> 00:39:19,958
Det ville være en ære
at synge en af dine sange i aften, Misty.

433
00:39:23,208 --> 00:39:24,666
Den her er til Charlie.

434
00:39:40,500 --> 00:39:46,791
<i>Bundet med et hjerte så fuldt
Vild fra starten, da jeg var ung og stolt</i>

435
00:39:47,291 --> 00:39:53,958
<i>Faldt for alvor kun toogtyve år
Landede blødt lige dér, hvor du står</i>

436
00:39:54,875 --> 00:40:01,541
<i>Jeg gisper efter luft i bjergenes vind
Kørte over sletten med sol på kind</i>

437
00:40:02,041 --> 00:40:08,250
<i>Jagter drømme som en vild
I mine børns øjne ser jeg samme ild</i>

438
00:40:10,333 --> 00:40:14,541
<i>De trækker i mig fra dengang</i>

439
00:40:16,666 --> 00:40:22,583
<i>Bundet af slægters sang</i>

440
00:40:23,583 --> 00:40:25,958
<i>Prædiker ordet</i>

441
00:40:27,000 --> 00:40:29,999
<i>Nede på hovedvejen</i>

442
00:40:30,000 --> 00:40:32,707
<i>Ude på hømarkerne</i>

443
00:40:32,708 --> 00:40:39,665
<i>Under Abilenes himmel</i>

444
00:40:39,666 --> 00:40:43,625
<i>Slå mig ned</i>

445
00:40:44,458 --> 00:40:46,416
<i>Hvis jeg bryder</i>

446
00:40:47,416 --> 00:40:54,416
<i>Familiebånd</i>

447
00:40:55,333 --> 00:41:01,540
<i>Født ind i en verden, hvor alt var sagt
Stolt af de sange, som livet har bragt</i>

448
00:41:01,541 --> 00:41:04,374
<i>Først er først, det handler ikke om os</i>

449
00:41:04,375 --> 00:41:08,666
<i>Under Guds himmel er de små blå øjne</i>

450
00:41:10,000 --> 00:41:12,957
<i>Væk fra tid til anden</i>

451
00:41:12,958 --> 00:41:16,582
<i>Men det betyder ikke, at jeg giver slip</i>

452
00:41:16,583 --> 00:41:19,415
<i>Træk mig tilbage, hvis jeg falder igennem</i>

453
00:41:19,416 --> 00:41:21,208
<i>Til helvede med sølv</i>

454
00:41:21,708 --> 00:41:24,208
<i>Og med guld også</i>

455
00:41:25,458 --> 00:41:27,540
<i>De trækker i mig fra dengang</i>

456
00:41:27,541 --> 00:41:29,750
Halløj. Jeg skal bruge en mikrofon.

457
00:41:30,250 --> 00:41:31,125
Skynd dig!

458
00:41:31,958 --> 00:41:36,582
<i>Bundet af slægters sang</i>

459
00:41:36,583 --> 00:41:37,708
Kom så!

460
00:41:38,750 --> 00:41:40,958
<i>Prædiker ordet</i>

461
00:41:42,000 --> 00:41:44,916
<i>Nede ved hovedvejen</i>

462
00:41:45,416 --> 00:41:47,874
<i>Ude på hømarkerne</i>

463
00:41:47,875 --> 00:41:54,665
<i>Under Abilenes himmel</i>

464
00:41:54,666 --> 00:41:57,916
<i>Slå mig ned</i>

465
00:41:59,333 --> 00:42:01,333
<i>Hvis jeg bryder</i>

466
00:42:02,250 --> 00:42:09,250
<i>Familiebånd</i>

467
00:42:10,208 --> 00:42:17,125
<i>De familiebånd</i>

468
00:42:19,541 --> 00:42:25,708
<i>De familiebånd</i>

469
00:42:32,666 --> 00:42:39,125
Misty! Misty!

470
00:42:50,625 --> 00:42:51,833
Det er hende, ikke?

471
00:42:53,083 --> 00:42:54,833
Det er Misty Jones.

472
00:42:58,458 --> 00:42:59,916
Det er Misty Jones!

473
00:43:13,541 --> 00:43:15,000
<i>Godt show, Misty.</i>

474
00:43:16,500 --> 00:43:19,833
Godt, du kunne optræde,
mens du ledte efter din datter.

475
00:43:21,625 --> 00:43:25,333
Du kan ikke lade være med
at sætte dig selv i rampelyset, hva'?

476
00:43:26,375 --> 00:43:27,707
Sådan var det ikke.

477
00:43:27,708 --> 00:43:32,082
Selvfølgelig ikke.
Du har leget amatørdetektiv.

478
00:43:32,083 --> 00:43:34,625
Kelly ringede og fortalte om det.

479
00:43:35,333 --> 00:43:37,707
Du blev smidt ud fra Dove.

480
00:43:37,708 --> 00:43:39,124
For anden gang.

481
00:43:39,125 --> 00:43:42,582
<i>- Fandt du Jared Granger?
- Leder vi ikke efter Jace?</i>

482
00:43:42,583 --> 00:43:44,290
<i>- Nej.
- Afhørte du ikke ham?</i>

483
00:43:44,291 --> 00:43:46,875
Den knægt er for blød til at skade nogen.

484
00:43:48,000 --> 00:43:51,291
Hvornår talte du sidst med Charlie?

485
00:43:52,333 --> 00:43:54,415
<i>Vi taler ikke sammen.</i>

486
00:43:54,416 --> 00:43:57,583
<i>- Ringede hun ikke, før hun forsvandt?
- Nej.</i>

487
00:43:58,083 --> 00:44:00,666
<i>- Og besøg? Besøgte hun dig?
- Nej.</i>

488
00:44:01,250 --> 00:44:05,249
- Er du sikker?
- Jeg bor på en pekanfarm i Georgia.

489
00:44:05,250 --> 00:44:08,166
Pointen er, at ingen nogensinde ser mig.

490
00:44:09,916 --> 00:44:14,374
Charlie ringede til det der nummer

491
00:44:14,375 --> 00:44:17,374
<i>en måned før, hun forsvandt.
Genkender du det?</i>

492
00:44:17,375 --> 00:44:18,208
<i>Nej.</i>

493
00:44:30,000 --> 00:44:31,500
Vil du prøve igen?

494
00:44:34,625 --> 00:44:37,082
<i>Besøgte Charlie dig?</i>

495
00:44:37,083 --> 00:44:38,374
<i>- Hvad fanden?</i>
- Ja.

496
00:44:38,375 --> 00:44:42,124
- Jeg har forklaret politiet det.
<i>- Nu forklarer du mig det.</i>

497
00:44:42,125 --> 00:44:46,874
<i>Du har det sjovt i Nashville,
men du lyver for mig og politiet.</i>

498
00:44:46,875 --> 00:44:49,249
Charlie søgte svar, som jeg gav hende.

499
00:44:49,250 --> 00:44:52,332
Hun kunne ikke lide dem.
Det førte ikke til noget.

500
00:44:52,333 --> 00:44:54,666
Hvad hvis hun kom for at få hjælp?

501
00:44:55,250 --> 00:44:58,624
- Kunne du have stoppet det?
- Jeg opfostrede hende ikke!

502
00:44:58,625 --> 00:45:01,707
Hun burde være gået til dig.

503
00:45:01,708 --> 00:45:04,374
Du lovede at opdrage hende ordentligt.

504
00:45:04,375 --> 00:45:06,999
I stedet kastede du hende for løverne.

505
00:45:07,000 --> 00:45:09,374
Hvad fanden troede du ville ske?

506
00:45:09,375 --> 00:45:11,915
- Ryk tilbage. Det er nok.
- Væk fra mig!

507
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
Ryk tilbage!

508
00:45:15,750 --> 00:45:16,583
Hey, Roy!

509
00:45:26,500 --> 00:45:29,875
Jeg burde ikke være vendt tilbage
til denne lorteby.

510
00:45:31,083 --> 00:45:32,541
Du er en ballademager.

511
00:45:33,291 --> 00:45:34,750
Det er det, du gør.

512
00:45:38,333 --> 00:45:40,833
"Heartland" hjalp mig gennem hårde år.

513
00:45:43,625 --> 00:45:46,125
Jeg fik vist aldrig sagt det til dig.

514
00:45:49,000 --> 00:45:51,125
Jeg havde ikke styr på mit liv.

515
00:45:53,500 --> 00:45:54,666
Kom nu.

516
00:45:55,625 --> 00:45:58,374
Jeg har levet rodet. Det er ikke dig.

517
00:45:58,375 --> 00:46:01,040
Du talte med mig kl. 3 om natten,

518
00:46:01,041 --> 00:46:04,166
efter jeg havde tabt to millioner
på en Steelers-kamp.

519
00:46:05,000 --> 00:46:06,666
Afhængighed er noget lort.

520
00:46:08,500 --> 00:46:09,875
Din musik gav mig ro.

521
00:46:11,458 --> 00:46:14,208
Det var som at lytte til en gammel ven.

522
00:46:15,333 --> 00:46:16,833
De tekster.

523
00:46:18,708 --> 00:46:21,083
Du er ikke alene om det her, Misty.

524
00:46:24,000 --> 00:46:25,125
Det lover jeg.

525
00:46:32,166 --> 00:46:33,958
Hun besøgte mig sidste måned.

526
00:46:36,958 --> 00:46:37,791
Charlie?

527
00:46:39,125 --> 00:46:42,416
Hun havde opdaget,
jeg var hendes biologiske mor, men…

528
00:46:44,583 --> 00:46:47,000
Der var mere. Hun var i problemer.

529
00:46:48,791 --> 00:46:50,166
Hvilken slags?

530
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
Jeg spurgte ikke engang.

531
00:46:56,416 --> 00:46:58,083
Jeg ville ikke involveres.

532
00:46:59,625 --> 00:47:03,708
Jeg begravede Charlie så dybt,
at hun ikke betød noget.

533
00:47:06,958 --> 00:47:10,290
Og jeg omgav mig med ingenting i 20 år.

534
00:47:10,291 --> 00:47:12,583
Intet at se på, intet at lave.

535
00:47:13,625 --> 00:47:16,458
Intet, der mindede mig om hende.

536
00:47:17,666 --> 00:47:19,333
Hvad med Clark?

537
00:47:20,000 --> 00:47:21,750
Hvor er han i alt det her?

538
00:47:22,333 --> 00:47:24,666
Clark var ikke mere klar, end jeg var.

539
00:47:25,750 --> 00:47:27,875
Han ville bare vinde flere priser.

540
00:47:30,125 --> 00:47:34,750
Jeg var for fuld
og for forelsket til at kende forskel.

541
00:47:37,708 --> 00:47:40,582
Min bror kunne tage sig bedre
af hende end mig.

542
00:47:40,583 --> 00:47:41,500
Det vidste jeg.

543
00:47:42,333 --> 00:47:44,750
De prøvede at få et barn i årevis.

544
00:47:46,500 --> 00:47:47,875
Prøvede du nogensinde…

545
00:47:50,250 --> 00:47:51,583
…at få hende tilbage?

546
00:48:01,333 --> 00:48:03,208
Jeg kender mine styrker.

547
00:48:08,000 --> 00:48:09,958
Mit næste album floppede.

548
00:48:11,875 --> 00:48:16,415
Alle dem, der elskede mig en måned,
tog ikke telefonen den næste.

549
00:48:16,416 --> 00:48:19,250
Jeg var "skør". Jeg var "ustabil".

550
00:48:22,041 --> 00:48:23,833
Så jeg begravede Nashville.

551
00:48:24,708 --> 00:48:27,207
Jeg begravede det sammen med Charlie

552
00:48:27,208 --> 00:48:30,083
og alt det andet lort.

553
00:48:39,083 --> 00:48:43,583
Hvis hun havde brug for din hjælp,
havde hun spurgt dig.

554
00:48:45,208 --> 00:48:46,250
Måske.

555
00:48:51,833 --> 00:48:54,375
Måske er det bare noget, vi siger,

556
00:48:55,791 --> 00:48:58,166
så vi kan sove bedre om natten.

557
00:49:50,166 --> 00:49:51,291
Hvad fanden?

558
00:49:53,458 --> 00:49:54,791
Jeg henter min pistol.

559
00:50:01,750 --> 00:50:02,666
Hej, kammerat.

560
00:50:03,625 --> 00:50:04,625
Hej.

561
00:50:11,208 --> 00:50:12,083
Hey!

562
00:50:12,708 --> 00:50:13,583
Skød han dig?

563
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
Nej, jeg fik hans våben.

564
00:50:16,541 --> 00:50:17,875
Han stak af.

565
00:50:23,875 --> 00:50:25,124
Er du uskadt?

566
00:50:25,125 --> 00:50:27,165
Jeg er bare lidt forslået.

567
00:50:27,166 --> 00:50:29,416
Okay. Så du ham tydeligt?

568
00:50:31,416 --> 00:50:33,208
Jeg tror, det var stalkeren.

569
00:50:36,125 --> 00:50:37,375
Det var Jared.

570
00:50:44,375 --> 00:50:48,540
Javel. Vi har efterlyst ham
og har enheder udenfor hans lejlighed.

571
00:50:48,541 --> 00:50:50,457
Men ingen har set ham i ugevis.

572
00:50:50,458 --> 00:50:53,166
Okay. Sig til White, at jeg snart er der.

573
00:51:05,791 --> 00:51:07,833
Du skal på hospitalet.

574
00:51:08,791 --> 00:51:10,083
Jeg klarer mig.

575
00:51:11,125 --> 00:51:13,416
Jeg skal ned på stationen.

576
00:51:14,541 --> 00:51:17,791
De fanger snart Jared,
så får vi endelig nogle svar.

577
00:51:18,416 --> 00:51:21,041
Det giver ingen mening,
at han går efter mig.

578
00:51:22,375 --> 00:51:26,000
Jeg tror ikke, han var ved sine fulde fem.

579
00:51:30,333 --> 00:51:35,249
Skal jeg komme tilbage,
når jeg har talt med White?

580
00:51:35,250 --> 00:51:37,333
Du bør ikke være alene i aften.

581
00:51:37,958 --> 00:51:39,250
Det behøver du ikke.

582
00:51:39,750 --> 00:51:41,416
Hvad hvis jeg gerne vil?

583
00:51:53,000 --> 00:51:56,375
Få dig selv tjekket.
Vi tales ved i morgen.

584
00:52:00,708 --> 00:52:02,791
{\an8}JARED GRANGER ANHOLDT FOR INDBRUD

585
00:52:08,708 --> 00:52:11,332
{\an8}CHARLIE HEART MODTAGER BLODIGT GRISEHJERTE

586
00:52:11,333 --> 00:52:13,250
Hvad fanden?

587
00:52:14,958 --> 00:52:17,833
{\an8}BEDSTEMOR BETALER KAUTION FOR STALKER

588
00:52:20,583 --> 00:52:24,333
KAUTIONIST - VIOLET GRANGER

589
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
Fuck det.

590
00:53:17,083 --> 00:53:17,916
<i>Ja?</i>

591
00:53:18,583 --> 00:53:21,832
<i>Donny, jeg har fundet Jared.
Jeg sender adressen.</i>

592
00:53:21,833 --> 00:53:23,790
Misty, konfronter ham ikke.

593
00:53:23,791 --> 00:53:26,165
<i>Du må ringe til politiet.</i>

594
00:53:26,166 --> 00:53:27,416
- Jeg går ind.
<i>- Nej.</i>

595
00:53:43,625 --> 00:53:45,375
Pis.

596
00:53:54,208 --> 00:53:55,375
Du er sød.

597
00:54:15,750 --> 00:54:17,666
Kan jeg hjælpe dig?

598
00:54:19,416 --> 00:54:20,541
Undskyld.

599
00:54:21,041 --> 00:54:22,458
Bor Jared her?

600
00:54:23,958 --> 00:54:25,500
Er du hans ven?

601
00:54:26,750 --> 00:54:28,208
Det er jeg, ja.

602
00:54:29,041 --> 00:54:30,000
Det er jeg.

603
00:54:30,750 --> 00:54:34,958
Jeg møder ikke mange af Jareds venner.

604
00:54:36,166 --> 00:54:37,958
Kom indenfor.

605
00:54:47,791 --> 00:54:50,541
Jared har boet hos mig hele ugen.

606
00:54:51,583 --> 00:54:52,833
Han er lige kørt.

607
00:54:56,375 --> 00:55:00,749
Hunden ser sulten ud.
Har den fået morgenmad?

608
00:55:00,750 --> 00:55:02,707
Det er Jareds hund.

609
00:55:02,708 --> 00:55:06,166
Jeg er bange for den,
hvis jeg skal være ærlig.

610
00:55:07,166 --> 00:55:09,791
Hvornår tror du, Jared er tilbage?

611
00:55:10,666 --> 00:55:13,791
- Du har ikke travlt, vel?
- Nej.

612
00:55:14,875 --> 00:55:18,833
Godt. Sid ned.

613
00:55:19,333 --> 00:55:21,708
Jeg kan bruge selskabet.

614
00:55:22,625 --> 00:55:26,791
Jeg får knap to ord ud af Jared længere.

615
00:55:28,416 --> 00:55:29,416
Hvorfor det?

616
00:55:30,750 --> 00:55:33,332
Jeg opfostrede Jared, efter hans mor døde.

617
00:55:33,333 --> 00:55:35,500
Sagde han det? Ja.

618
00:55:36,958 --> 00:55:42,165
Han sov i min seng
gennem hele gymnasietiden,

619
00:55:42,166 --> 00:55:46,333
og jeg sagde: "Jared, folk snakker."

620
00:55:46,833 --> 00:55:48,916
Han havde det svært.

621
00:55:49,500 --> 00:55:51,707
Han havde brug for opmærksomhed,

622
00:55:51,708 --> 00:55:56,791
og jeg gav ham den gerne.

623
00:55:57,458 --> 00:56:00,375
Hans kæreste er kold som is.

624
00:56:00,875 --> 00:56:05,415
- Har han en kæreste?
- Hun er sanger. Countrysanger.

625
00:56:05,416 --> 00:56:10,040
Jared skulle have taget hende med hjem
til påske, men hun dukkede aldrig op.

626
00:56:10,041 --> 00:56:12,750
Hun mente nok, hun var for god til os.

627
00:56:15,208 --> 00:56:16,250
Det er ærgerligt.

628
00:56:17,208 --> 00:56:20,208
Nej, ikke rigtigt. Hun lignede en synder.

629
00:56:21,208 --> 00:56:25,041
Og Jared har ikke brug for den slags.

630
00:56:47,750 --> 00:56:49,499
Hvad er der i skuret?

631
00:56:49,500 --> 00:56:52,958
Det er Jareds private sted.
Jeg går aldrig derind.

632
00:56:53,666 --> 00:56:55,957
Nej, det er hans private ejendom.

633
00:56:55,958 --> 00:56:58,499
Han vil ikke have, at du kigger derind.

634
00:56:58,500 --> 00:57:00,332
Det er hans private ejendom.

635
00:57:00,333 --> 00:57:01,166
Nej!

636
00:57:03,083 --> 00:57:05,499
Han kan ikke lide, du snuser rundt.

637
00:57:05,500 --> 00:57:07,458
Du åbner ikke det skur!

638
00:57:34,083 --> 00:57:35,875
Jeg sagde, hun ikke måtte.

639
00:57:36,458 --> 00:57:37,625
Rør hende ikke!

640
00:57:38,833 --> 00:57:39,875
Nej!

641
00:57:42,583 --> 00:57:43,583
Nej!

642
00:57:48,833 --> 00:57:49,666
Jared!

643
00:58:00,791 --> 00:58:01,708
Det var ikke mig.

644
00:58:16,375 --> 00:58:19,458
Hvad var der ikke sket,
hvis Donny ikke havde ringet?

645
00:58:20,791 --> 00:58:22,083
Han var skrækslagen.

646
00:58:22,583 --> 00:58:23,708
Det var han.

647
00:58:26,791 --> 00:58:29,791
Roy, Misty, hvordan går det?

648
00:58:34,166 --> 00:58:38,374
- Fik du Jared til at indrømme?
- Han er i kritisk tilstand.

649
00:58:38,375 --> 00:58:41,166
- Hans bedstemor hyrede en advokat.
- Og hunden?

650
00:58:41,666 --> 00:58:45,083
- Hunden?
- Hvad gør I med hans hund?

651
00:58:46,791 --> 00:58:49,333
- Den er på et internat.
- For helvede!

652
00:58:50,000 --> 00:58:53,915
- Ingen adopterer en pitbull.
- Misty, hør her.

653
00:58:53,916 --> 00:58:55,790
Du har været igennem meget,

654
00:58:55,791 --> 00:58:59,666
men jeg tror ikke,
du forstår situationens alvor.

655
00:59:01,583 --> 00:59:07,916
Blodet, der blev fundet på tøjet,
matcher prøven fra Charlies hus.

656
00:59:08,583 --> 00:59:11,915
Jace bekræftede,
at det var hendes joggingtøj.

657
00:59:11,916 --> 00:59:14,915
Charlie kunne have haft flere sæt.

658
00:59:14,916 --> 00:59:19,249
Måske fik Jared tøjet for længe siden,
og det var gammelt blod.

659
00:59:19,250 --> 00:59:20,707
Nej, det var frisk.

660
00:59:20,708 --> 00:59:22,750
Og det var Charlies.

661
00:59:23,666 --> 00:59:29,416
Desuden er hullerne i trøjen
forenelige med en kniv.

662
00:59:30,375 --> 00:59:34,957
Jeg er ked af det,
men fremover betragter vi Charlies sag

663
00:59:34,958 --> 00:59:38,082
som en mulig drabssag.

664
00:59:38,083 --> 00:59:41,374
Men I har ikke engang fundet hendes lig.

665
00:59:41,375 --> 00:59:43,999
Vi gennemsøger Jareds grund,
alle 20 hektar.

666
00:59:44,000 --> 00:59:48,540
Hvorfor skulle han slå hende ihjel?
Han var besat af hende.

667
00:59:48,541 --> 00:59:50,707
Vi har endelig nye beviser.

668
00:59:50,708 --> 00:59:55,165
- Han havde ikke jagtlygter på sin truck.
- Han kan have fjernet dem.

669
00:59:55,166 --> 00:59:58,332
- Hun havde ikke åbnet.
- Hun vidste ikke, det var ham.

670
00:59:58,333 --> 01:00:02,207
Han kunne have fundet hende fredag.
Vi ved ikke, hvad der skete.

671
01:00:02,208 --> 01:00:06,332
Nej, I gør ej. Nogen har gjort det
nemt for jer ikke at tænke.

672
01:00:06,333 --> 01:00:09,124
Er det ikke lidt for belejligt for jer?

673
01:00:09,125 --> 01:00:12,499
Jared skjuler liget,
men lægger hendes blodige tøj frem.

674
01:00:12,500 --> 01:00:15,040
- Lad som om, I løste sagen.
- Kondolerer.

675
01:00:15,041 --> 01:00:17,332
- Godt arbejde.
- Tag hjem til din bror.

676
01:00:17,333 --> 01:00:20,124
Vil I have mig til at tage hjem?

677
01:00:20,125 --> 01:00:21,000
Skrid.

678
01:00:21,500 --> 01:00:23,374
Tror du på det her pis?

679
01:00:23,375 --> 01:00:25,416
Jeg ved, det er svært at høre, og…

680
01:00:26,208 --> 01:00:27,333
Det gør mig ondt.

681
01:00:29,125 --> 01:00:30,125
Det gør mig ondt.

682
01:00:51,125 --> 01:00:52,416
Så er det nok!

683
01:01:32,625 --> 01:01:35,666
Er der vand i badekarret,
eller er det mest vodka?

684
01:01:39,291 --> 01:01:42,708
Vi gjorde det rigtige, ikke, Clark?

685
01:01:43,458 --> 01:01:44,750
Det tror jeg.

686
01:02:46,250 --> 01:02:51,375
Politiet i Nashville har
en opdatering på Charlie Heart-sagen.

687
01:02:51,875 --> 01:02:57,416
<i>Afdelingen har arbejdet dag og nat
for at bringe Charlie hjem til familien.</i>

688
01:02:58,750 --> 01:03:04,500
<i>Når det er sagt, har vi meddelt,
at sagen nu er en aktiv drabssag.</i>

689
01:03:06,666 --> 01:03:10,582
{\an8}<i>En mand anklaget for at have
stalket countrystjernen Charlie Heart</i>

690
01:03:10,583 --> 01:03:12,957
<i>blev i dag anholdt for drab på hende.</i>

691
01:03:12,958 --> 01:03:16,082
<i>Politiet i Nashville
har arresteret Jared Granger</i>

692
01:03:16,083 --> 01:03:19,124
{\an8}<i>flere gange efter stalkingklager,</i>

693
01:03:19,125 --> 01:03:21,750
{\an8}<i>men de troede ikke, han var voldelig.</i>

694
01:03:25,333 --> 01:03:27,499
- Crown og Coke.
- Den er på huset.

695
01:03:27,500 --> 01:03:30,500
<i>Syvende play startede 51 meter tilbage.</i>

696
01:03:33,083 --> 01:03:35,666
Hvad er det for nogle tal?

697
01:03:36,166 --> 01:03:37,833
Over og under på kampen.

698
01:03:39,000 --> 01:03:40,624
<i>…og han mister yards.</i>

699
01:03:40,625 --> 01:03:42,041
Footballvæddemål?

700
01:03:42,541 --> 01:03:44,458
- Hvad rager det dig?
- Lad mig se.

701
01:03:45,291 --> 01:03:46,541
<i>Det er et godt play…</i>

702
01:03:53,583 --> 01:03:55,624
<i>Du talte med mig kl. 3 om natten,</i>

703
01:03:55,625 --> 01:03:59,291
<i>efter jeg havde tabt to millioner
på en Steelers-kamp.</i>

704
01:04:00,166 --> 01:04:02,500
<i>Afhængighed er noget lort.</i>

705
01:04:20,833 --> 01:04:24,500
MEDDELELSE OM TVANGSAUKTION

706
01:04:38,750 --> 01:04:40,791
Bor Roy Combs her?

707
01:04:41,291 --> 01:04:42,915
Ja, men Roy er på arbejde.

708
01:04:42,916 --> 01:04:44,333
Pokkers.

709
01:04:46,500 --> 01:04:48,249
Du har nok set mig på tv.

710
01:04:48,250 --> 01:04:51,415
Han sagde,
jeg kunne slippe for pressen her.

711
01:04:51,416 --> 01:04:52,915
Bad Roy dig om at komme?

712
01:04:52,916 --> 01:04:54,958
Ja. Jeg venter bare indenfor.

713
01:04:55,666 --> 01:04:56,583
Okay.

714
01:04:59,416 --> 01:05:00,958
Vent i dagligstuen.

715
01:06:24,666 --> 01:06:28,040
<i>Ville hun åbne porten for en fremmed?</i>

716
01:06:28,041 --> 01:06:29,375
Sagde hun noget?

717
01:06:30,583 --> 01:06:32,250
Det var Jared.

718
01:06:34,541 --> 01:06:37,957
Det er Roy. Fucking Roy Combs.

719
01:06:37,958 --> 01:06:42,249
Han har en Ford 250
med afmonterede jagtlygter i sin garage.

720
01:06:42,250 --> 01:06:43,875
- Hvad?
<i>- For fanden da.</i>

721
01:06:44,458 --> 01:06:47,790
Han havde efterladt en seddel hos Charlie.

722
01:06:47,791 --> 01:06:50,790
Han er ludoman.
Hans hus er gået på tvangsauktion.

723
01:06:50,791 --> 01:06:53,915
<i>Få en ransagningskendelse,
så kan I selv se.</i>

724
01:06:53,916 --> 01:06:56,540
Misty, vi har anholdt en mistænkt.

725
01:06:56,541 --> 01:06:59,582
Vi har en stor mængde DNA-beviser.

726
01:06:59,583 --> 01:07:01,915
Den mistænkte er Jared Granger.

727
01:07:01,916 --> 01:07:04,207
Kom nu, du ved, det er noget vrøvl.

728
01:07:04,208 --> 01:07:06,290
Det var ikke ham, der angreb os.

729
01:07:06,291 --> 01:07:08,665
Det var nok en, Roy skyldte penge.

730
01:07:08,666 --> 01:07:11,916
At digte historier bringer ikke
din datter tilbage.

731
01:07:12,708 --> 01:07:16,708
Det er tid til at give slip.
Jeg er ked af… Misty?

732
01:07:17,833 --> 01:07:18,833
Mist…

733
01:08:08,208 --> 01:08:09,750
Hvad fanden foregår der?

734
01:08:10,500 --> 01:08:14,040
Hvor skulle jeg tage hen?
Jeg har camperet hele ugen.

735
01:08:14,041 --> 01:08:15,208
Tage hen?

736
01:08:16,583 --> 01:08:19,750
Resten af verden tror, du er død.

737
01:08:21,083 --> 01:08:23,375
Jeg ved det. Det var meningen.

738
01:08:25,500 --> 01:08:26,500
Stod du bag?

739
01:08:27,000 --> 01:08:27,833
Vent.

740
01:08:28,416 --> 01:08:32,999
Du plantede blodigt tøj
og efterlod en seddel til politiet?

741
01:08:33,000 --> 01:08:33,916
Var det dig?

742
01:08:34,416 --> 01:08:37,624
Jeg ville bare have,
at de stoppede med at lede.

743
01:08:37,625 --> 01:08:39,291
Og det gjorde de sgu!

744
01:08:43,833 --> 01:08:46,875
De har anholdt Jared.
Politiet tror, han dræbte dig.

745
01:08:47,458 --> 01:08:49,457
Han ødelagde mit liv.

746
01:08:49,458 --> 01:08:52,250
For fanden da, Charlie.

747
01:08:53,625 --> 01:08:58,166
I næsten en uge troede jeg, du var død.
Tænker du på dine forældre?

748
01:08:58,666 --> 01:08:59,583
Hva'?

749
01:09:00,083 --> 01:09:03,582
Folk græd på tv og lagde blomster.

750
01:09:03,583 --> 01:09:04,499
Undskyld.

751
01:09:04,500 --> 01:09:07,207
- Det er ikke godt nok!
- Hvad skulle jeg gøre?

752
01:09:07,208 --> 01:09:08,708
Roy prøvede at dræbe mig.

753
01:09:12,333 --> 01:09:14,208
Hvorfor ville Roy dræbe dig?

754
01:09:15,791 --> 01:09:16,625
Nej.

755
01:09:17,666 --> 01:09:20,375
Hvis jeg skal hjælpe dig,
må du være ærlig.

756
01:09:36,500 --> 01:09:40,916
Roy har fotos og videoer.
Fra da jeg lige var startet.

757
01:09:41,875 --> 01:09:44,208
Han gemmer dem på sin bærbare.

758
01:09:45,000 --> 01:09:45,915
For helvede.

759
01:09:45,916 --> 01:09:48,374
Tror du ikke, jeg fortryder det?

760
01:09:48,375 --> 01:09:50,457
Jo, det var ikke det, jeg mente.

761
01:09:50,458 --> 01:09:53,040
Så mine forældre de fotos, ville jeg dø.

762
01:09:53,041 --> 01:09:54,125
Sig ikke sådan.

763
01:09:56,375 --> 01:09:59,415
Du behøver ikke det pis. Du har talent.

764
01:09:59,416 --> 01:10:04,291
Talent har intet med det at gøre.
Roy ændrede alt for mig.

765
01:10:05,041 --> 01:10:08,499
Han gav mig lørdag aften,
gjorde mig til en Heart Sister.

766
01:10:08,500 --> 01:10:11,333
Udsolgte stadioner.
Alle vidste, hvem jeg var.

767
01:10:12,666 --> 01:10:14,166
Jeg kunne ikke sige nej.

768
01:10:15,041 --> 01:10:16,208
Til noget.

769
01:10:20,000 --> 01:10:22,332
- Kommer de fotos ud…
- Du var et barn.

770
01:10:22,333 --> 01:10:24,750
Det er lige meget.

771
01:10:26,166 --> 01:10:28,416
Far ville aldrig se mig
på samme måde igen.

772
01:10:29,250 --> 01:10:31,957
- Jeg gik til politiet.
- Gik du til politiet?

773
01:10:31,958 --> 01:10:33,415
Det startede det hele.

774
01:10:33,416 --> 01:10:36,749
Jeg ville have et tilhold.
K.A. White talte mig fra det.

775
01:10:36,750 --> 01:10:39,874
- Jeg skulle vidne i retten.
- Selvfølgelig. Det svin.

776
01:10:39,875 --> 01:10:42,582
De sagde, det ville være Roys ord mod mit.

777
01:10:42,583 --> 01:10:45,333
Roy har gjort for meget for ham.

778
01:10:47,791 --> 01:10:51,166
Roy forsøgte at få dig dræbt
for at lukke munden på dig.

779
01:10:54,125 --> 01:10:56,208
Du læste ikke mine kontrakter, vel?

780
01:10:59,375 --> 01:11:01,791
Jeg er mere værd for Roy død end levende.

781
01:11:05,416 --> 01:11:09,707
- Han tegnede en forsikring på dig.
- Han sagde, det var kutyme.

782
01:11:09,708 --> 01:11:12,250
Jeg havde skrevet under på alt.

783
01:11:13,375 --> 01:11:17,291
Hvis han opdager,
at jeg er i live, dræber han mig.

784
01:11:17,791 --> 01:11:21,207
Jared tog skylden for det,
så han slipper afsted med det.

785
01:11:21,208 --> 01:11:24,125
Kom du til mig,
fordi du havde brug for hjælp?

786
01:11:24,958 --> 01:11:27,916
Nej. Jeg ville bare møde dig.

787
01:11:30,250 --> 01:11:31,290
Vi kan stikke af.

788
01:11:31,291 --> 01:11:34,165
Jeg kunne ligge i din truck
med tæpper over mig.

789
01:11:34,166 --> 01:11:36,624
Jeg købte nabogrunden.
Roy finder mig aldrig.

790
01:11:36,625 --> 01:11:38,124
Ikke tale om.

791
01:11:38,125 --> 01:11:40,749
Hvorfor må jeg ikke få
et liv uden for Nashville?

792
01:11:40,750 --> 01:11:43,499
Du vil ikke have mit liv. Det vil ingen.

793
01:11:43,500 --> 01:11:46,707
Det eneste, jeg er stolt af,
er det, du gør på scenen.

794
01:11:46,708 --> 01:11:49,041
Der hører du til. Ikke på en pekanfarm.

795
01:11:50,125 --> 01:11:53,208
Jeg fandt en tracker på min bil.
Hvad hvis Roy ved, jeg lever?

796
01:11:57,041 --> 01:11:58,999
- Han er her.
- Det er okay.

797
01:11:59,000 --> 01:12:01,583
Kom nu. Gem dig bare. Lige her.

798
01:12:03,833 --> 01:12:04,875
Vær stille.

799
01:12:05,458 --> 01:12:06,458
Det er okay.

800
01:12:32,750 --> 01:12:36,000
Helena sagde, du kom forbi.
Du var væk, da jeg kom hjem.

801
01:12:36,791 --> 01:12:40,208
Ja. Jeg troede, jeg kunne vente, men…

802
01:12:42,166 --> 01:12:44,291
Jeg skal bare væk fra Nashville.

803
01:12:46,916 --> 01:12:48,583
Det var jeg bange for.

804
01:12:54,583 --> 01:12:56,166
Jeg læsser bare min truck.

805
01:12:56,666 --> 01:12:58,541
Jeg skulle lige til at køre.

806
01:13:00,125 --> 01:13:05,332
Jeg talte med K.A. White.
Jared er begyndt at tale.

807
01:13:05,333 --> 01:13:08,040
Han tilstod det hele fra hospitalssengen.

808
01:13:08,041 --> 01:13:09,208
Gjorde han?

809
01:13:11,375 --> 01:13:14,416
Jeg ønskede det her lige så lidt,
som du gjorde.

810
01:13:15,166 --> 01:13:17,291
Men vi fik i det mindste nogle svar.

811
01:13:20,833 --> 01:13:26,375
Når tingene er faldet til ro,
håber jeg, du kontakter mig.

812
01:13:29,083 --> 01:13:32,958
Jeg har aldrig været god til afskeder.

813
01:13:37,000 --> 01:13:38,541
Det er nok bedst sådan.

814
01:13:43,291 --> 01:13:45,832
Den gamle bil derude bag træet.

815
01:13:45,833 --> 01:13:47,708
Har du besøg?

816
01:13:50,458 --> 01:13:52,166
Det er nok gartnerens.

817
01:13:58,625 --> 01:13:59,832
Han ved det, ikke?

818
01:13:59,833 --> 01:14:02,457
Jeg lader ham ikke finde ud af det.

819
01:14:02,458 --> 01:14:04,457
Jeg bringer dig i sikkerhed.

820
01:14:04,458 --> 01:14:06,874
- Nej, jeg vil med dig.
- Ikke tale om.

821
01:14:06,875 --> 01:14:09,832
Opgiv ikke dit liv
for en nar som Roy Combs.

822
01:14:09,833 --> 01:14:10,916
Hører du mig?

823
01:14:11,416 --> 01:14:13,833
Kom nu. Stol på mig. Kan du det?

824
01:14:15,791 --> 01:14:17,040
<i>Hallo?</i>

825
01:14:17,041 --> 01:14:19,250
Jeg må tale med Winnie. Det er Misty.

826
01:14:20,041 --> 01:14:23,791
<i>Misty, du skal gå,
ellers ringer vi til politiet.</i>

827
01:14:57,458 --> 01:14:58,458
Er du okay?

828
01:15:00,166 --> 01:15:02,958
Nej. Ikke rigtigt.

829
01:15:03,625 --> 01:15:07,041
Jeg fatter det ikke. Roy Combs.

830
01:15:07,541 --> 01:15:09,665
Jeg havde nær skudt ham.

831
01:15:09,666 --> 01:15:12,665
Og Charlie dukkede op hos dig
uden at blive set.

832
01:15:12,666 --> 01:15:14,624
Hun er skræmt fra vid og sans.

833
01:15:14,625 --> 01:15:19,250
<i>Roy fandt ud af, at hun gik til politiet.
Han havde nær dræbt hende.</i>

834
01:15:20,125 --> 01:15:23,790
Ingen finder hende herude.
Der er kun én vej ind og ud.

835
01:15:23,791 --> 01:15:24,833
Tak.

836
01:15:25,458 --> 01:15:29,457
- Vil du ikke gå til politiet?
- Det bliver bare hendes ord mod hans.

837
01:15:29,458 --> 01:15:34,791
Og hun har løjet for hele verden,
så de tror nok mere på hans.

838
01:15:35,291 --> 01:15:39,833
Bare jeg kan holde hende her.
Jeg arbejder på noget.

839
01:15:44,458 --> 01:15:46,458
Jeg tænker på dig hver dag.

840
01:15:48,625 --> 01:15:50,000
Det håber jeg, du ved.

841
01:15:52,750 --> 01:15:57,500
Hvis jeg havde haft nosser dengang,
var du måske ikke endt her.

842
01:16:01,208 --> 01:16:04,166
Jeg var nok blevet
smidt ud af Nashville alligevel.

843
01:16:05,625 --> 01:16:06,916
Det er nok rigtigt.

844
01:16:08,458 --> 01:16:10,083
Du skabte ballade.

845
01:16:10,958 --> 01:16:12,458
Men der er én ting.

846
01:16:13,291 --> 01:16:14,333
Hvad som helst.

847
01:16:15,416 --> 01:16:20,541
Få mig inviteret tilbage til Dove,
så får vi Roy op på scenen.

848
01:16:59,166 --> 01:17:00,666
Tak, fordi du kom, Buck.

849
01:17:01,250 --> 01:17:05,166
Du skal ikke derned helt alene.
Du skal have en ven ved din side.

850
01:17:14,833 --> 01:17:19,416
Jeg er nysgerrig på dig og Winnie Jo.
Er I gode venner igen?

851
01:17:20,916 --> 01:17:24,875
Ja. Takket være Winnie.
Jeg har faktisk brug for din hjælp, Buck.

852
01:17:25,541 --> 01:17:29,750
Jeg har nogle oplysninger
om en, jeg ikke kan lide.

853
01:17:30,333 --> 01:17:32,416
Okay. Hvem taler vi om?

854
01:17:33,958 --> 01:17:35,000
Roy.

855
01:17:36,458 --> 01:17:38,125
- Roy Combs?
- Ja.

856
01:17:39,000 --> 01:17:42,707
Jeg ville lade det ligge. Helt sikkert.

857
01:17:42,708 --> 01:17:47,208
Jeg ved ikke, om du har bemærket det,
men Roy har stor magt i byen.

858
01:17:48,000 --> 01:17:51,124
Det er nok bedst,
hvis du passer dine egne sager.

859
01:17:51,125 --> 01:17:53,082
Det vil jeg gerne, Buck,

860
01:17:53,083 --> 01:17:58,457
men han har en bærbar
med billeder, han ikke burde have.

861
01:17:58,458 --> 01:17:59,666
En bærbar?

862
01:18:00,291 --> 01:18:03,250
Du godeste, Misty.
Det her er ikke Hollywood.

863
01:18:04,625 --> 01:18:07,124
Jeg har kendt Roy i 20 år.

864
01:18:07,125 --> 01:18:10,874
Lige så længe som dig.
Han er en god mand, Misty.

865
01:18:10,875 --> 01:18:14,958
Hvorfor fortalte du mig ikke
om hans spilleproblem? Vidste du det?

866
01:18:16,166 --> 01:18:19,790
Jeg prøver bare at finde ud af,
hvad det rager dig.

867
01:18:19,791 --> 01:18:21,707
Hvornår blev du så dydig?

868
01:18:21,708 --> 01:18:22,791
Glem det.

869
01:18:23,625 --> 01:18:24,957
Hør her, Misty.

870
01:18:24,958 --> 01:18:28,207
Jeg er ked af det med Charlie.
Det er forfærdeligt.

871
01:18:28,208 --> 01:18:32,957
Men sandheden er,
at du ikke kender hele historien.

872
01:18:32,958 --> 01:18:34,041
Charlie…

873
01:18:36,000 --> 01:18:37,625
Charlie er ingen engel.

874
01:18:38,125 --> 01:18:39,332
Er det rigtigt?

875
01:18:39,333 --> 01:18:40,583
Ja, det er rigtigt.

876
01:18:41,125 --> 01:18:43,583
Roy gav hende et forspring.

877
01:18:44,083 --> 01:18:47,665
Hun sprang foran hundrede
singer-songwritere i byen.

878
01:18:47,666 --> 01:18:50,249
Hun kunne have udvist loyalitet.

879
01:18:50,250 --> 01:18:52,124
Hun er respektløs.

880
01:18:52,125 --> 01:18:55,166
Du sagde, du ikke kendte Charlie.

881
01:18:56,416 --> 01:18:58,375
Det gjorde jeg ikke.

882
01:18:59,416 --> 01:19:01,915
Misty, jeg ved nok om situationen.

883
01:19:01,916 --> 01:19:06,165
Det var ikke det første,
jeg ville snakke om efter 25 år.

884
01:19:06,166 --> 01:19:10,208
Jeg ville ikke nævne det,
men spørg hvem som helst i organisationen.

885
01:19:11,500 --> 01:19:14,749
Charlie var en forkælet møgunge.

886
01:19:14,750 --> 01:19:17,000
Så Roy satte hende på plads.

887
01:19:19,791 --> 01:19:22,499
Hvorfor tog du ikke bare hjem, Misty?

888
01:19:22,500 --> 01:19:24,791
For helvede, alt det her lort!

889
01:19:25,375 --> 01:19:26,875
Det kunne være undgået.

890
01:19:28,875 --> 01:19:32,291
Jeg advarede dig. Jeg…

891
01:19:36,166 --> 01:19:37,791
Hold ind til siden.

892
01:19:40,166 --> 01:19:41,541
Det kan jeg ikke.

893
01:19:42,041 --> 01:19:44,875
Det vil Roy ikke lade mig gøre.

894
01:19:45,375 --> 01:19:51,749
- Bucky, jeg har kendt dig i 30 år.
- Misty, du tager fejl af Roy.

895
01:19:51,750 --> 01:19:53,624
Luk mig ud af bilen!

896
01:19:53,625 --> 01:19:57,957
Misty, slap af.
Trækker du en pistol mod mig?

897
01:19:57,958 --> 01:19:58,958
Hold ind.

898
01:20:06,250 --> 01:20:07,083
Misty!

899
01:20:34,208 --> 01:20:35,083
Fuck.

900
01:20:35,916 --> 01:20:38,750
Kom nu, Misty. Skyd ikke.

901
01:20:43,666 --> 01:20:46,125
Ville du virkelig dræbe mig for den nar?

902
01:20:49,375 --> 01:20:50,583
Vi var venner.

903
01:20:58,041 --> 01:21:01,582
<i>Jenny fandt to pink streger i hans truck</i>

904
01:21:01,583 --> 01:21:03,915
<i>Og det var ikke hendes</i>

905
01:21:03,916 --> 01:21:07,040
<i>Bange for at hun ikke finder kærligheden</i>

906
01:21:07,041 --> 01:21:09,915
EN HYLDEST TIL WINNIE JO LEAN
MED EN SÆRLIG GÆST

907
01:21:09,916 --> 01:21:12,707
<i>Måske er der noget i vandet</i>

908
01:21:12,708 --> 01:21:15,999
<i>Noget i vinden
Der blæser gennem granerne…</i>

909
01:21:16,000 --> 01:21:18,625
- Er Roy her?
- Har ikke set ham.

910
01:21:19,125 --> 01:21:21,749
<i>…på byskiltet</i>

911
01:21:21,750 --> 01:21:27,541
<i>Det er hjertesorgens land</i>

912
01:21:28,541 --> 01:21:30,957
<i>Hvor kærligheden er hård som vinteren</i>

913
01:21:30,958 --> 01:21:33,749
<i>Bare en flok syndere, der forelsker sig</i>

914
01:21:33,750 --> 01:21:39,375
<i>Jeg lærte det på den hårde måde, tro mig</i>

915
01:21:40,416 --> 01:21:43,540
<i>Hvis du får chancen
Kom væk, mens du kan</i>

916
01:21:43,541 --> 01:21:46,124
<i>Det er bedst ikke at blive</i>

917
01:21:46,125 --> 01:21:51,750
<i>Nej, det er hjertesorgens land</i>

918
01:21:52,250 --> 01:21:55,875
<i>Hjertesorgens land</i>

919
01:21:58,000 --> 01:22:01,916
<i>Hjertesorgens land</i>

920
01:22:03,750 --> 01:22:04,875
Winnie?

921
01:22:06,541 --> 01:22:07,540
Han er her ikke.

922
01:22:07,541 --> 01:22:10,291
- Er du okay?
- Ja. Roy er her ikke.

923
01:22:11,125 --> 01:22:13,874
- Han er her ikke…
- Okay.

924
01:22:13,875 --> 01:22:17,083
Hør, jeg trækker tiden.
Jeg kan trække tiden.

925
01:22:17,666 --> 01:22:19,916
- Okay.
- Det er min hyldestkoncert.

926
01:22:21,041 --> 01:22:22,416
Pas på hende.

927
01:22:25,625 --> 01:22:28,290
Mange tak.

928
01:22:28,291 --> 01:22:30,083
Tak.

929
01:22:31,916 --> 01:22:33,375
Tak.

930
01:22:35,041 --> 01:22:36,291
Tak.

931
01:22:36,791 --> 01:22:40,958
Og tak til alle mine venner,
der har gjort denne aften så speciel.

932
01:22:42,500 --> 01:22:44,708
Jeg havde ikke planlagt det her.

933
01:22:46,125 --> 01:22:49,416
Men livet kom forbi og gav mig modet.

934
01:22:53,666 --> 01:22:56,041
Jeg burde have delt det for længe siden.

935
01:22:57,250 --> 01:23:00,500
Men jeg var bange for,
hvad folk ville tænke.

936
01:23:03,583 --> 01:23:08,291
Min første mand og jeg
havde en stor hemmelighed.

937
01:23:10,791 --> 01:23:13,416
Vores ægteskab så måske perfekt ud,

938
01:23:15,000 --> 01:23:19,125
men på min debutaften på denne scene…

939
01:23:21,625 --> 01:23:22,875
…slog han mig.

940
01:23:25,750 --> 01:23:27,875
Det var forventeligt.

941
01:23:29,208 --> 01:23:33,166
Han blev altid særligt vred
på aftener, der skulle fejre mig.

942
01:23:36,375 --> 01:23:38,165
Jeg prøvede at skjule det.

943
01:23:38,166 --> 01:23:41,375
Nogle af jer husker det måske.
Nogle af jer var der.

944
01:23:42,500 --> 01:23:45,791
Men min læbe var flækket.

945
01:23:48,458 --> 01:23:50,083
Misty var min bedste ven…

946
01:23:52,416 --> 01:23:53,833
…og hun tog skylden.

947
01:23:56,041 --> 01:23:59,499
Hun vidste, jeg ikke var klar
til at dele den hemmelighed.

948
01:23:59,500 --> 01:24:00,458
Ikke sådan.

949
01:24:00,958 --> 01:24:02,208
Ikke den aften.

950
01:24:04,416 --> 01:24:08,541
Hun sagde, hun blev jaloux
og gjorde noget dumt.

951
01:24:10,291 --> 01:24:12,125
Og den historie blev populær.

952
01:24:14,000 --> 01:24:17,083
Og så begyndte fortællingen
om Misty at ændre sig.

953
01:24:17,833 --> 01:24:20,958
Jeg blev "Countryens Engel",

954
01:24:22,375 --> 01:24:24,833
og hun blev buhet af scenen.

955
01:24:26,458 --> 01:24:28,125
Jeg skulle have stoppet det.

956
01:24:29,458 --> 01:24:30,958
Undskyld, Misty.

957
01:24:31,958 --> 01:24:34,916
Jeg var aldrig så modig som dig.

958
01:24:37,875 --> 01:24:39,416
Kom herud.

959
01:24:40,416 --> 01:24:41,791
Kom herop.

960
01:24:42,791 --> 01:24:44,166
Kom nu.

961
01:24:58,833 --> 01:25:00,040
Ved du hvad?

962
01:25:00,041 --> 01:25:02,666
Jeg er træt af at høre mine egne sange.

963
01:25:03,833 --> 01:25:05,541
Skal vi tage en af dine?

964
01:25:06,916 --> 01:25:09,500
Kan vi synge "Heartland"? For min skyld?

965
01:25:12,291 --> 01:25:14,041
Vagterne så lige Misty.

966
01:25:19,375 --> 01:25:22,165
<i>Jeg burde være gift nu</i>

967
01:25:22,166 --> 01:25:25,707
<i>To børn i et betalt hus</i>

968
01:25:25,708 --> 01:25:27,541
<i>Jeg kan høre dem nu</i>

969
01:25:28,333 --> 01:25:30,625
<i>Spørger, hvad jeg laver nu</i>

970
01:25:31,666 --> 01:25:34,915
<i>For jeg har været nede
Jeg har været på tour</i>

971
01:25:34,916 --> 01:25:36,165
<i>På den anden side</i>

972
01:25:36,166 --> 01:25:37,999
<i>Af hver en lukket dør</i>

973
01:25:38,000 --> 01:25:39,499
<i>Jeg har været på kanten</i>

974
01:25:39,500 --> 01:25:41,332
<i>Forsøgt at få succes</i>

975
01:25:41,333 --> 01:25:44,124
<i>Noget må give sig
Nogle gange må du tage</i>

976
01:25:44,125 --> 01:25:46,749
<i>Tag det i farten</i>

977
01:25:46,750 --> 01:25:49,832
<i>Tage dit efternavn tilbage</i>

978
01:25:49,833 --> 01:25:52,499
<i>For at minde dig om, hvor du kom fra</i>

979
01:25:52,500 --> 01:25:56,374
<i>Du skinner stadig i den samme sol</i>

980
01:25:56,375 --> 01:26:01,707
<i>Uanset hvor højt
Du har svævet på himlen blå</i>

981
01:26:01,708 --> 01:26:08,707
<i>Rammer intet dig som et farvel
Når livet er ude af din kontrol</i>

982
01:26:08,708 --> 01:26:14,832
<i>- Du skal lande i hjertet
- Du skal lande i hjertet</i>

983
01:26:14,833 --> 01:26:17,999
<i>Du skal lande i hjertet</i>

984
01:26:18,000 --> 01:26:24,666
<i>Nogle gange er du bare nødt til at gå</i>

985
01:26:26,833 --> 01:26:28,583
Misty Jones, allesammen.

986
01:26:29,416 --> 01:26:31,000
Velkommen hjem, skat.

987
01:26:38,041 --> 01:26:40,750
- Det behøvede du ikke.
- Jo, jeg gjorde.

988
01:26:42,166 --> 01:26:43,000
Han er her.

989
01:26:44,916 --> 01:26:47,041
Jeg kan give dig ti minutter. Gå.

990
01:26:48,083 --> 01:26:49,166
Tak!

991
01:26:49,666 --> 01:26:53,375
- Misty Jones, allesammen.
- Det er godt at være hjemme.

992
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
Jeg har en særlig gæst mere i aften.

993
01:26:56,625 --> 01:26:59,207
Giv en hånd til Roy Combs.

994
01:26:59,208 --> 01:27:01,208
Kom nu. Kom herud, Roy.

995
01:27:01,875 --> 01:27:04,416
Kom nu. Vær ikke genert. Vi er på live.

996
01:27:06,000 --> 01:27:07,999
Nå, okay.

997
01:27:08,000 --> 01:27:11,416
Roy Combs. Kom herud, Roy.

998
01:27:12,291 --> 01:27:13,332
Hey!

999
01:27:13,333 --> 01:27:16,333
<i>Du godeste. Roy Combs.</i>

1000
01:27:18,166 --> 01:27:20,374
Tak, Roy. Ved du hvad?

1001
01:27:20,375 --> 01:27:23,915
Jeg er sikker på,
at folk her gerne vil vide,

1002
01:27:23,916 --> 01:27:25,166
hvordan vi mødtes.

1003
01:27:25,666 --> 01:27:28,915
Jeg ved ikke, om de er så interesserede.

1004
01:27:28,916 --> 01:27:31,333
Vi mødtes for ti år siden.

1005
01:27:31,833 --> 01:27:34,415
Det var til en Texas Playboys-kamp.

1006
01:27:34,416 --> 01:27:35,874
En velgørenhedskamp.

1007
01:27:35,875 --> 01:27:38,708
Jeg kastede første pitch, og du…

1008
01:27:40,500 --> 01:27:42,041
Jeg udgik.

1009
01:27:43,208 --> 01:27:45,124
Og det var den historie.

1010
01:27:45,125 --> 01:27:48,290
Roy, hvis du ikke vil mindes fortiden,

1011
01:27:48,291 --> 01:27:52,000
kan du så spille "Burn for That" med mig?

1012
01:27:52,833 --> 01:27:54,583
Det tror jeg, du kan.

1013
01:27:55,083 --> 01:27:57,250
Vil I høre Roy spille en sang?

1014
01:27:59,250 --> 01:28:01,458
<i>Ja, det vil de. Det kan du høre.</i>

1015
01:28:01,958 --> 01:28:03,500
<i>Sådan ja.</i>

1016
01:28:04,166 --> 01:28:06,208
<i>Se lige der, hva'?</i>

1017
01:28:09,625 --> 01:28:11,540
<i>Jeg vågnede</i>

1018
01:28:11,541 --> 01:28:12,916
<i>Og lugtede whisky</i>

1019
01:28:13,875 --> 01:28:17,915
<i>Da du lagde dig i sengen med mig</i>

1020
01:28:17,916 --> 01:28:22,165
<i>Jeg sagde, hvor har du været?
Du løj igen</i>

1021
01:28:22,166 --> 01:28:24,625
<i>Du vil bøde for det</i>

1022
01:28:26,666 --> 01:28:29,082
<i>Knægt, du er skør</i>

1023
01:28:29,083 --> 01:28:33,458
<i>For at tro at du
Kunne tage derhen og komme tilbage</i>

1024
01:28:35,083 --> 01:28:39,582
<i>Et løfte brudt
En bro, der ryger</i>

1025
01:28:39,583 --> 01:28:43,749
<i>Det var dig, der satte den i brand</i>

1026
01:28:43,750 --> 01:28:49,916
<i>Og hældte benzin på vores kærlighed</i>

1027
01:28:51,041 --> 01:28:53,500
<i>Du kommer til at bøde for det</i>

1028
01:29:41,041 --> 01:29:43,500
Roy Combs, allesammen.

1029
01:29:44,791 --> 01:29:47,375
Giv ham en hånd mere.

1030
01:29:51,416 --> 01:29:53,333
<i>Jeg fandt en tracker på min bil.</i>

1031
01:29:53,916 --> 01:29:55,708
<i>Hvad hvis Roy ved, jeg lever?</i>

1032
01:30:12,125 --> 01:30:13,916
Ind i huset! Gemt dig!

1033
01:31:05,416 --> 01:31:06,541
Nu er jeg vred.

1034
01:32:23,791 --> 01:32:25,000
Rolig nu.

1035
01:32:26,791 --> 01:32:28,207
Du er stadig i live.

1036
01:32:28,208 --> 01:32:29,332
Fuck dig.

1037
01:32:29,333 --> 01:32:32,457
Jeg var her ikke første gang
til at stoppe dig,

1038
01:32:32,458 --> 01:32:35,875
men jeg lader dig ikke såre hende igen.

1039
01:32:36,375 --> 01:32:37,540
Jeg ved…

1040
01:32:37,541 --> 01:32:39,458
Jeg ved, hun stadig er i live.

1041
01:32:41,791 --> 01:32:44,791
Hvor meget skylder du,
siden du er så desperat?

1042
01:32:45,291 --> 01:32:48,165
Hvor meget ville du få for Charlie?

1043
01:32:48,166 --> 01:32:50,708
Jeg prøvede bare at få styr på mig selv.

1044
01:32:53,458 --> 01:32:55,916
Du så det med dine egne øjne.

1045
01:32:56,958 --> 01:33:00,041
- Du så det med dine egne øjne.
- Ja.

1046
01:33:00,541 --> 01:33:02,750
Den galning prøvede at dræbe mig.

1047
01:33:04,750 --> 01:33:06,791
Det er bare så kedeligt.

1048
01:33:08,291 --> 01:33:10,916
Ud af alle de ting, du kunne have været.

1049
01:33:11,458 --> 01:33:14,625
Du er bare
et helt gennemsnitligt røvhul med magt.

1050
01:33:18,291 --> 01:33:20,333
Du fortjener ikke countrymusik.

1051
01:33:21,333 --> 01:33:25,915
Jeg er grunden til,
at Charlie er, hvem hun er.

1052
01:33:25,916 --> 01:33:29,540
Jeg er grunden til,
at alle mine kunstnere er, hvor de er.

1053
01:33:29,541 --> 01:33:31,583
Jeg krævede ikke nok af dem.

1054
01:33:32,375 --> 01:33:35,416
Jeg gætter på,
at din bærbare har adgangskode?

1055
01:33:45,541 --> 01:33:47,332
Du dræbte ham ikke, vel?

1056
01:33:47,333 --> 01:33:48,166
Nej.

1057
01:33:49,500 --> 01:33:53,416
Jeg lod ham leve,
så han kunne komme i fængsel.

1058
01:33:57,583 --> 01:33:58,625
Er jeg på den?

1059
01:34:01,291 --> 01:34:02,833
Sammen med nogle andre.

1060
01:34:06,166 --> 01:34:10,583
Roys pegefinger er i den lomme.
Den bruger du til at logge ind.

1061
01:34:11,958 --> 01:34:13,958
Gamle vaner er svære at bryde.

1062
01:34:16,041 --> 01:34:19,291
Der er beviser til at fængsle ham,
men du må stå frem.

1063
01:34:21,041 --> 01:34:24,708
Det kan jeg ikke.

1064
01:34:27,041 --> 01:34:28,291
Jo, du kan.

1065
01:34:30,125 --> 01:34:31,166
Nej.

1066
01:34:32,791 --> 01:34:34,708
Din far vil forstå det.

1067
01:34:36,708 --> 01:34:38,583
Han er langsom i optrækket,

1068
01:34:39,916 --> 01:34:41,208
men han er loyal.

1069
01:34:43,583 --> 01:34:44,458
Okay.

1070
01:34:45,458 --> 01:34:46,416
Går du?

1071
01:34:47,000 --> 01:34:51,458
Ja, de finder snart Roy
og leder efter mig, så…

1072
01:34:53,583 --> 01:34:55,625
Gør, hvad du vil, med den bærbare.

1073
01:34:57,125 --> 01:34:59,208
Du kan forsvinde, hvis du vil…

1074
01:35:02,875 --> 01:35:05,083
…men jeg ville hade at se det ske.

1075
01:35:06,333 --> 01:35:08,000
Hvorfor forlod du Nashville?

1076
01:35:11,750 --> 01:35:13,916
Fordi mit hjerte blev knust.

1077
01:36:03,708 --> 01:36:04,708
Hej, Clark.

1078
01:36:07,333 --> 01:36:08,666
Jeg vidste, du kom.

1079
01:36:09,500 --> 01:36:10,791
Alt det her rod.

1080
01:36:11,791 --> 01:36:15,041
Jeg vidste, du ville komme her,
før du forlod byen.

1081
01:36:37,416 --> 01:36:39,666
Du kommer ikke så tit til byen mere.

1082
01:36:40,333 --> 01:36:43,458
Jeg skriver ret godt fra badet,
har det vist sig.

1083
01:36:46,625 --> 01:36:50,208
Er du her for at undskylde,
eller vil du have en finger mere?

1084
01:36:56,833 --> 01:36:59,041
Politiet leder nok efter mig.

1085
01:36:59,541 --> 01:37:01,791
Jeg ville se et velkendt ansigt.

1086
01:37:03,625 --> 01:37:05,166
Okay.

1087
01:37:05,833 --> 01:37:07,458
Vi har set hinanden.

1088
01:37:09,375 --> 01:37:11,166
Tænker du aldrig på mig?

1089
01:37:13,750 --> 01:37:17,415
Jeg tænker på "Sky's the Limit",
som du nægtede at indspille.

1090
01:37:17,416 --> 01:37:19,707
Den lå på hitlisterne i 23 uger.

1091
01:37:19,708 --> 01:37:20,875
Men hvem tæller?

1092
01:37:21,458 --> 01:37:22,624
Ikke min bank.

1093
01:37:22,625 --> 01:37:24,458
Du klarede dig fint uden mig.

1094
01:37:28,083 --> 01:37:29,166
I et stykke tid.

1095
01:37:30,875 --> 01:37:32,708
Nogle gange tænker jeg på…

1096
01:37:37,833 --> 01:37:40,416
…hvad der var sket,
havde vi beholdt hende.

1097
01:37:41,458 --> 01:37:45,541
Forhåbentligt havde vi fundet ud af det,
men det er ikke vores stil.

1098
01:37:46,958 --> 01:37:49,916
Vi tog den bedste beslutning for hende.

1099
01:37:51,291 --> 01:37:54,000
Du gjorde i hvert fald.

1100
01:37:57,458 --> 01:37:58,833
Og det lever jeg med.

1101
01:37:59,750 --> 01:38:02,458
Den følelse er som en daglig straf.

1102
01:38:03,958 --> 01:38:06,665
Hun kom herud for ikke så længe siden.

1103
01:38:06,666 --> 01:38:09,000
Ikke længe efter, hun så dig.

1104
01:38:10,875 --> 01:38:13,000
Jeg var på vagt, selvfølgelig,

1105
01:38:14,125 --> 01:38:15,916
men vi fandt til sidst ro.

1106
01:38:16,416 --> 01:38:17,416
Hun lod mig ikke…

1107
01:38:18,958 --> 01:38:22,208
Hun lod mig ikke undskylde.
Hun havde tilgivet mig.

1108
01:38:25,166 --> 01:38:26,500
Men…

1109
01:38:29,625 --> 01:38:31,083
…at se hende…

1110
01:38:34,208 --> 01:38:35,541
…i virkeligheden?

1111
01:38:41,625 --> 01:38:44,333
Hun er det bedste, vi har lavet.

1112
01:38:52,125 --> 01:38:53,333
Se på hende nu.

1113
01:39:01,000 --> 01:39:03,165
Jeg er nok skyld i alt det her.

1114
01:39:03,166 --> 01:39:04,583
Nej, lad være med det.

1115
01:39:05,625 --> 01:39:07,041
Nej! Hey.

1116
01:39:07,625 --> 01:39:09,666
Gør det ikke. Slip det.

1117
01:39:10,166 --> 01:39:11,583
Hvordan kan jeg det?

1118
01:39:13,583 --> 01:39:16,958
Vi gjorde det bedste, vi kunne, Clark.

1119
01:39:19,833 --> 01:39:21,500
Det var alt, vi kunne gøre.

1120
01:39:46,666 --> 01:39:47,750
Har du set hende?

1121
01:39:48,458 --> 01:39:49,625
Hun har det godt.

1122
01:39:52,791 --> 01:39:53,958
Godt arbejde.

1123
01:39:55,291 --> 01:39:58,041
<i>Sagen om Charlie Heart
har grebet nationen.</i>

1124
01:39:58,541 --> 01:40:02,333
<i>For seks uger siden
troede myndighederne, hun var død.</i>

1125
01:40:03,333 --> 01:40:07,958
<i>Hendes mor, Misty Jones,
er sigtet for drabsforsøg på Roy Combs.</i>

1126
01:40:08,458 --> 01:40:11,541
<i>I aften tager historien
en dramatisk drejning.</i>

1127
01:40:12,250 --> 01:40:14,290
<i>- Charlie Heart er her.</i>
- Pladser.

1128
01:40:14,291 --> 01:40:19,083
<i>Sprællevende og klar
til at dele sin historie for første gang.</i>

1129
01:40:20,416 --> 01:40:23,000
Charlie, du har været igennem så meget.

1130
01:40:23,791 --> 01:40:27,583
Grib chancen og tal direkte til dine fans.

1131
01:40:28,458 --> 01:40:30,166
For seks uger siden

1132
01:40:31,000 --> 01:40:33,500
truede Roy Combs mig på livet.

1133
01:40:35,833 --> 01:40:37,208
Jeg mødte Roy,

1134
01:40:37,916 --> 01:40:43,000
da han kontaktede mig på sociale medier
og tilbød mig en karriere i countrymusik.

1135
01:40:44,958 --> 01:40:49,458
Jeg havde hørt om ham, så jeg flyttede
til Nashville for at starte karrieren.

1136
01:40:51,875 --> 01:40:53,333
Men da jeg ankom,

1137
01:40:54,416 --> 01:40:57,291
begyndte Roy at kræve seksuelle tjenester.

1138
01:41:00,666 --> 01:41:02,750
Jeg var 16 år på det tidspunkt.

1139
01:41:06,375 --> 01:41:07,666
Det er okay.

1140
01:41:11,875 --> 01:41:16,125
Så i dag står jeg frem
sammen med syv andre kunstnere

1141
01:41:16,750 --> 01:41:21,125
for at indgive en formel anklage
mod Roy Combs.

1142
01:41:22,458 --> 01:41:25,540
<i>Nashville er i chok
efter en omfattende skandale,</i>

1143
01:41:25,541 --> 01:41:30,332
<i>der har væltet flere magtfulde personer,
herunder medarbejdere hos politiet.</i>

1144
01:41:30,333 --> 01:41:34,374
<i>Mest chokerende er stjerneproducer
og ejer af Live Forever Records,</i>

1145
01:41:34,375 --> 01:41:38,790
<i>Roy Combs, blevet anholdt
for seksuelle overgreb og gambling</i>

1146
01:41:38,791 --> 01:41:41,291
<i>og står over for en lang fængselsstraf.</i>

1147
01:41:44,041 --> 01:41:45,500
Du har besøg.

1148
01:41:50,291 --> 01:41:51,791
Du er snart ude, ikke?

1149
01:41:52,291 --> 01:41:53,375
Om et par måneder.

1150
01:41:54,791 --> 01:41:56,833
Jeg fatter ikke, du blev fængslet.

1151
01:41:58,375 --> 01:42:01,915
Politiet sætter ikke pris på selvtægt.

1152
01:42:01,916 --> 01:42:07,041
Men den såkaldte K.A. White er færdig,
så det er det værd.

1153
01:42:09,666 --> 01:42:12,791
Jeg laver en showcase
på Bluebird for mit nye album.

1154
01:42:13,708 --> 01:42:19,791
Jeg tænkte, at når du er ude til den tid,
vil du måske synge med mig?

1155
01:42:24,208 --> 01:42:26,083
De har hørt mig synge.

1156
01:42:27,416 --> 01:42:28,750
Lad dem høre dig.

1157
01:42:33,291 --> 01:42:37,541
<i>Jeg skabte røre
Gravede skeletter op</i>

1158
01:42:40,041 --> 01:42:44,083
<i>Jeg løb rundt overalt undtagen hjem</i>

1159
01:42:46,833 --> 01:42:51,333
<i>Jeg ved, hvad jeg har gjort
Jeg ved, hvad jeg har sagt</i>

1160
01:42:53,500 --> 01:42:56,165
<i>Jeg vil ikke lyve og sige, at der ikke er…</i>

1161
01:42:56,166 --> 01:43:00,124
- Jeg har tænkt på, hvordan jeg takker dig.
- Det behøver du ikke.

1162
01:43:00,125 --> 01:43:04,082
Måske er der noget andet,
jeg skal fortælle dig.

1163
01:43:04,083 --> 01:43:05,166
Du behøver ikke…

1164
01:43:06,500 --> 01:43:09,458
Da jeg kom hjem til dig,
var jeg ikke vred.

1165
01:43:11,875 --> 01:43:16,083
Jeg forstod, hvorfor du gjorde det,
jeg ville bare høre det fra dig.

1166
01:43:22,041 --> 01:43:24,333
Mødre skal kunne opgive deres børn.

1167
01:43:27,416 --> 01:43:33,083
<i>Når alt kommer til alt</i>

1168
01:43:34,500 --> 01:43:39,708
<i>Græder pilen nok</i>

1169
01:43:41,333 --> 01:43:47,041
<i>Men spurven synger stadig</i>

1170
01:43:58,583 --> 01:44:02,082
<i>Gå rundt i cirkler
Længe nok til at opdage</i>

1171
01:44:02,083 --> 01:44:07,665
<i>At alting kommer tilbage
Himlen falder</i>

1172
01:44:07,666 --> 01:44:08,874
<i>Og hjertet brister…</i>

1173
01:44:08,875 --> 01:44:11,374
- For fanden.
- Græd ikke.

1174
01:44:11,375 --> 01:44:16,208
Hvis nogen skal græde, er det mig.
Jeg skal selvudgive et helt album.

1175
01:44:17,791 --> 01:44:19,374
Det klarer du fint.

1176
01:44:19,375 --> 01:44:20,500
Måske.

1177
01:44:23,458 --> 01:44:26,583
Jeg elsker at synge tekster,
jeg selv har skrevet.

1178
01:44:27,916 --> 01:44:29,583
Apropos det…

1179
01:44:31,291 --> 01:44:32,833
Jeg skrev en sang til dig.

1180
01:44:35,041 --> 01:44:37,833
Se ikke på den nu, men måske en dag,

1181
01:44:38,333 --> 01:44:43,291
når tiden er inde,
kan du komme og høre mig synge den.

1182
01:44:56,083 --> 01:44:59,124
<i>Jeg skabte røre
Gravede skeletter op</i>

1183
01:44:59,125 --> 01:45:02,500
<i>Jeg løb rundt overalt undtagen hjem</i>

1184
01:45:03,583 --> 01:45:05,583
<i>Himlen falder</i>

1185
01:45:06,875 --> 01:45:09,583
<i>Og hjertet brister</i>

1186
01:45:10,250 --> 01:45:12,583
<i>Du ser en storm</i>

1187
01:45:13,833 --> 01:45:17,290
<i>Langt væk</i>

1188
01:45:17,291 --> 01:45:20,457
<i>Og så vågner du</i>

1189
01:45:20,458 --> 01:45:23,375
<i>Og mærker solen</i>

1190
01:45:23,958 --> 01:45:30,583
<i>Når alt kommer til alt</i>

1191
01:45:31,083 --> 01:45:36,666
<i>Græder pilen nok</i>

1192
01:45:37,875 --> 01:45:43,500
<i>Men spurven synger stadig</i>

1193
01:51:29,416 --> 01:51:34,416
Tekster af: Anja Molin