1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:22,875 --> 00:01:27,083
Als je nog een hond van me vermoordt
of op m'n terrein komt…
4
00:01:27,583 --> 00:01:30,500
…schiet ik je in je gezicht.
Dat zweer ik je.
5
00:01:32,250 --> 00:01:34,666
Je hond blafte de hele nacht.
6
00:01:35,625 --> 00:01:37,750
Ik zou hem zo weer afmaken.
7
00:02:06,041 --> 00:02:06,916
Nog eentje.
8
00:02:19,125 --> 00:02:20,708
Misty Jones.
9
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Ik geef je een kwartje
als je iets van mij draait.
10
00:02:52,208 --> 00:02:53,125
Wie?
11
00:03:02,458 --> 00:03:04,375
Ja, oké. Ik kom.
12
00:03:14,208 --> 00:03:15,500
Opstaan.
13
00:03:16,458 --> 00:03:17,916
Ik moet naar m'n broer.
14
00:03:22,291 --> 00:03:23,500
Vooruit.
15
00:03:24,250 --> 00:03:27,125
Meer aandacht krijg je niet van me.
16
00:03:52,375 --> 00:03:53,250
Koffie?
17
00:03:57,000 --> 00:03:58,083
Graag.
18
00:04:01,583 --> 00:04:03,791
Mam bepaalt nog steeds je inrichting.
19
00:04:05,416 --> 00:04:08,375
Laten we niet terugvallen.
- Nee, hoor.
20
00:04:09,166 --> 00:04:11,958
Gelukkig is
de Slachting van de Midianieten weg.
21
00:04:12,708 --> 00:04:14,000
In de woonkamer.
22
00:04:17,083 --> 00:04:19,750
Perfect. Slachting boven de open haard.
23
00:04:22,958 --> 00:04:24,750
Ik wil geen ruzie.
24
00:04:29,625 --> 00:04:31,875
Charlie belt al drie dagen niet terug.
25
00:04:33,583 --> 00:04:35,375
Ik weet niet waar ze is.
26
00:04:39,375 --> 00:04:41,291
Ze is 22 en beroemd.
27
00:04:42,250 --> 00:04:45,249
Ze heeft vast geen tijd
om haar vader te bellen.
28
00:04:45,250 --> 00:04:47,458
Niemand krijgt haar te pakken.
29
00:04:48,083 --> 00:04:50,041
Ze kwam niet naar de repetities.
30
00:04:50,541 --> 00:04:53,000
Heb je haar manager gesproken?
- Kelly?
31
00:04:54,708 --> 00:04:58,124
Ze zegt dat Charlie zich misdraagt.
32
00:04:58,125 --> 00:04:59,500
Hiervoor al.
33
00:05:00,000 --> 00:05:01,499
Bel de politie dan.
34
00:05:01,500 --> 00:05:06,666
Dat heb ik gedaan. Ze hebben gebeld
en zijn naar haar huis gegaan.
35
00:05:08,458 --> 00:05:11,458
Hoi, schat.
- Misty.
36
00:05:13,083 --> 00:05:14,125
Hallo.
37
00:05:14,958 --> 00:05:16,125
Het is goed…
38
00:05:17,208 --> 00:05:19,250
…je te zien, Janet. Hoe gaat het?
39
00:05:20,333 --> 00:05:21,500
Niet best.
40
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
Dat is jammer.
41
00:05:24,708 --> 00:05:26,625
Ja. Wat vervelend.
42
00:05:27,666 --> 00:05:29,875
Je kent vast nog mensen in Nashville.
43
00:05:30,833 --> 00:05:32,915
Nee, dat is lang geleden.
44
00:05:32,916 --> 00:05:34,540
Toch kun je…
- Nee.
45
00:05:34,541 --> 00:05:37,250
Je kunt mensen laten opletten.
- Nee.
46
00:06:07,000 --> 00:06:08,707
Hoor eens.
47
00:06:08,708 --> 00:06:10,749
Er is een kerel in Nashville.
48
00:06:10,750 --> 00:06:12,750
Een stalker.
49
00:06:13,458 --> 00:06:17,333
Hij heet Jared Granger.
Hij schrijft gestoorde brieven.
50
00:06:18,166 --> 00:06:20,874
Weet de politie dat?
- Er is een straatverbod.
51
00:06:20,875 --> 00:06:24,457
Maar een papiertje
houdt zo'n engerd niet tegen.
52
00:06:24,458 --> 00:06:28,749
Daarom moet je naar Nashville gaan.
Jij bent haar vader, toch?
53
00:06:28,750 --> 00:06:30,125
Geloof me…
54
00:06:30,708 --> 00:06:31,958
…ik wil gaan.
55
00:06:32,958 --> 00:06:36,583
Maar Janet zit midden
in een nieuw, Europees kankeronderzoek.
56
00:06:38,083 --> 00:06:40,208
We kunnen geen behandeling missen.
57
00:06:42,125 --> 00:06:43,083
Verdomme.
58
00:06:53,083 --> 00:06:56,083
Charlies management
had haar drie jaar vastliggen.
59
00:06:57,125 --> 00:07:01,707
Van winkelcentra tot schoonheidscampagnes.
60
00:07:01,708 --> 00:07:04,833
De laatste keer dat ze thuiskwam,
was ze zo mager.
61
00:07:05,458 --> 00:07:08,833
En die vriend van haar, Jace Jacobs.
62
00:07:09,333 --> 00:07:12,333
Ik vertrouw hem voor geen meter.
63
00:07:15,208 --> 00:07:17,416
Ze schopt gewoon stennis.
64
00:07:19,625 --> 00:07:21,790
Ze is over een paar dagen thuis.
65
00:07:21,791 --> 00:07:24,749
Kun je geen stennis schoppen in Nashville?
- Nee.
66
00:07:24,750 --> 00:07:27,958
Waarom niet?
Het zou niet de eerste keer zijn.
67
00:07:29,041 --> 00:07:33,040
Dat ben je me schuldig.
- Ik ben je niets schuldig.
68
00:07:33,041 --> 00:07:33,957
Jawel.
69
00:07:33,958 --> 00:07:36,790
Ik weet dat het moeilijk is
om terug te gaan.
70
00:07:36,791 --> 00:07:39,708
Ik zou het niet vragen
als ik een andere keus had.
71
00:07:51,500 --> 00:07:54,083
{\an8}SUGGESTIES
CHARLIE HEART
72
00:08:00,333 --> 00:08:03,082
Charlie Heart stelt fans weer teleur.
73
00:08:03,083 --> 00:08:07,874
De pop-countryact van de Heart Sisters
kwam niet opdagen in Austin.
74
00:08:07,875 --> 00:08:11,749
…trad niet op bij Stagecoach
en liet fans uren wachten…
75
00:08:11,750 --> 00:08:15,957
Fans vragen zich af wat er speelt
na gemiste optredens en tourdata.
76
00:08:15,958 --> 00:08:18,541
Charlie Hearts carrière
gaat als een trein…
77
00:08:19,041 --> 00:08:21,583
…maar staat die op het punt te ontsporen?
78
00:08:26,875 --> 00:08:28,416
Waarom heb je je bedacht?
79
00:08:30,333 --> 00:08:31,416
Die medicijnen.
80
00:08:32,041 --> 00:08:33,833
Vergeet de groene pillen niet.
81
00:08:34,416 --> 00:08:36,790
Jezus. Die honden zijn halfdood.
82
00:08:36,791 --> 00:08:41,125
Als ze over twee dagen nog minder leven,
wil je niet weten wat er gebeurt.
83
00:08:41,625 --> 00:08:43,583
Janet bewaarde alles van Charlie.
84
00:08:44,416 --> 00:08:48,208
Ook haar contracten. Ik snap er niks van,
maar jij misschien wel.
85
00:08:48,833 --> 00:08:50,040
Hier.
86
00:08:50,041 --> 00:08:51,458
Ze is een nette meid.
87
00:08:52,041 --> 00:08:53,875
Misschien leer je nog iets.
88
00:08:54,458 --> 00:08:57,916
Nette meisjes bestaan niet.
Dat weet je best.
89
00:09:22,791 --> 00:09:26,083
WELKOM IN TENNESSEE
90
00:09:40,333 --> 00:09:44,875
DE ENGEL VAN COUNTRY
EEN ODE AAN WINNIE JO LEAN
91
00:11:13,500 --> 00:11:15,541
FIJNE
92
00:11:18,958 --> 00:11:22,250
PLATINA
"HEARTLAND"
93
00:11:55,791 --> 00:12:00,749
The Dove verwelkomt de meest
productieve songwriter van Nashville:
94
00:12:00,750 --> 00:12:05,208
Clark Allen West en z'n Grammy-winnende
wederhelft, Misty Jones.
95
00:12:06,125 --> 00:12:12,666
ik zweer dat ik probeerde
iemand anders daar te zien behalve jou
96
00:12:14,750 --> 00:12:21,291
ik was van plan vanavond verder te gaan
ik wist dat ik het proberen zou
97
00:12:23,083 --> 00:12:30,083
ik veranderde al snel van gedachten
op weg naar huis
98
00:12:34,500 --> 00:12:36,707
Dan nu even over jou, Clark.
- Oké.
99
00:12:36,708 --> 00:12:39,124
Het is misschien te voorbarig…
100
00:12:39,125 --> 00:12:43,499
…maar het is mij ter ore gekomen
dat je op tournee gaat…
101
00:12:43,500 --> 00:12:47,374
…met Winnie Jo Lean
en haar volgende album produceert.
102
00:12:47,375 --> 00:12:49,291
Dat is nog te voorbarig, ja.
103
00:12:51,875 --> 00:12:54,415
Waarom zei hij het dan?
- O jee, Clark.
104
00:12:54,416 --> 00:12:57,125
Misty lijkt jaloers op haar rivaal.
105
00:12:58,291 --> 00:13:00,499
Kom op, schat. We dollen maar wat.
106
00:13:00,500 --> 00:13:03,790
Ik speel niet mee.
Ik geef je geen nieuwe krantenkop.
107
00:13:03,791 --> 00:13:06,415
Daar heb je mijn hulp niet bij nodig.
108
00:13:06,416 --> 00:13:12,165
Gemiste shows, van het podium vallen,
teleurgestelde fans, geflopte platen.
109
00:13:12,166 --> 00:13:15,000
Die krantenkoppen
heb je helemaal zelf gemaakt.
110
00:13:23,541 --> 00:13:25,166
Moet ik entree betalen?
111
00:13:25,791 --> 00:13:27,875
Voor Misty Jones is het gratis.
112
00:13:42,625 --> 00:13:45,375
Mag ik een whisky-cola?
- Komt eraan.
113
00:13:54,583 --> 00:13:56,000
Ik ga daar zitten.
114
00:13:58,750 --> 00:14:01,499
Ik wist dat deze dag zou komen,
want ik wist…
115
00:14:01,500 --> 00:14:04,457
Nee.
- …dat Nashville je zou teruglokken.
116
00:14:04,458 --> 00:14:07,541
Ik wist dat je dat zou zeggen.
Ik kom niet optreden.
117
00:14:10,125 --> 00:14:13,457
Ga je weer met Clark in zee?
118
00:14:13,458 --> 00:14:17,582
Nee, joh. Kom op.
- Oké. Ik word nerveus.
119
00:14:17,583 --> 00:14:21,665
Nee, ik denk
dat Charlie in de problemen zit.
120
00:14:21,666 --> 00:14:23,415
Wat is er met Charlie?
121
00:14:23,416 --> 00:14:28,165
Donny vroeg of ik
op onderzoek uit wilde gaan.
122
00:14:28,166 --> 00:14:32,625
Ken je iemand die een afspraak
met haar manager kan regelen?
123
00:14:33,958 --> 00:14:35,500
Roy kan helpen.
124
00:14:36,166 --> 00:14:38,415
Roy Combs?
- Ja, mevrouw.
125
00:14:38,416 --> 00:14:43,082
Toen hij deze tent kocht,
was het een vervallen hok.
126
00:14:43,083 --> 00:14:47,457
Maar hij ontdekte
elke grote countryartiest…
127
00:14:47,458 --> 00:14:50,707
…van de laatste tien jaar,
inclusief Charlie.
128
00:14:50,708 --> 00:14:53,083
En hij richtte Live Forever Records op.
129
00:14:53,750 --> 00:14:56,874
Je moet hem ontmoeten. RC. Roy.
130
00:14:56,875 --> 00:15:00,458
We hebben hoog bezoek, Mr Combs.
131
00:15:01,916 --> 00:15:04,082
Roy, kijk eens wie er is.
132
00:15:04,083 --> 00:15:07,750
Je herinnert je m'n goede vriendin
Misty Jones nog wel, toch?
133
00:15:11,791 --> 00:15:13,333
Lieve hemel.
134
00:15:14,541 --> 00:15:17,082
Weet Winnie Jo Lean dat je terug bent?
135
00:15:17,083 --> 00:15:18,000
Ze is in staat…
136
00:15:19,458 --> 00:15:22,249
Ze is in staat
om het verleden te laten rusten.
137
00:15:22,250 --> 00:15:25,249
Ik ben hier voor m'n nichtje,
Charlie Heart.
138
00:15:25,250 --> 00:15:27,457
Jij hebt haar ontdekt, toch?
139
00:15:27,458 --> 00:15:31,290
Als ik het niet was geweest,
was het iemand anders geweest.
140
00:15:31,291 --> 00:15:33,707
Haar talent is onmiskenbaar.
141
00:15:33,708 --> 00:15:34,708
Ga zitten.
142
00:15:35,208 --> 00:15:38,583
Opschuiven, Bucky.
- Oké, zusje.
143
00:15:41,333 --> 00:15:42,749
Ze zou zich misdragen.
144
00:15:42,750 --> 00:15:45,291
Ze heeft wat shows gemist, maar…
145
00:15:46,041 --> 00:15:48,875
…gewoon ouderwets diva-gedrag.
146
00:15:49,458 --> 00:15:52,416
Dat is te verwachten
als je een bekende naam wordt.
147
00:15:54,333 --> 00:15:55,749
Kelly zorgt voor haar.
148
00:15:55,750 --> 00:15:58,750
Kan Misty met Kelly praten?
149
00:16:00,541 --> 00:16:03,916
Ze repeteren morgen in The Dove.
Ik zet je op de lijst.
150
00:16:04,500 --> 00:16:07,958
Ik ben daar niet welkom.
- Met mij wel.
151
00:16:11,166 --> 00:16:14,999
Je kende me vast
als een magere heikneuter…
152
00:16:15,000 --> 00:16:18,874
…die dacht dat hij
de nieuwe Ronnie Van Zant was.
153
00:16:18,875 --> 00:16:20,707
Maar het zit zo.
154
00:16:20,708 --> 00:16:25,290
Ik vond m'n plek door te begrijpen
dat er hier mensen waren…
155
00:16:25,291 --> 00:16:30,875
…die veel meer talent hadden dan ik
en dat dat talent benut moet worden.
156
00:16:32,500 --> 00:16:34,833
Drink op. Ik trakteer.
157
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
Tot morgen.
158
00:16:44,916 --> 00:16:46,457
Meent hij dat?
159
00:16:46,458 --> 00:16:50,249
Ze hadden mij al lang afgedankt
als Roy er niet was.
160
00:16:50,250 --> 00:16:54,791
Ik zeg het niet graag,
maar daar lijkt het wel op.
161
00:16:55,291 --> 00:16:58,708
Kom op, Miss Misty. Zo erg is het niet.
162
00:17:00,750 --> 00:17:02,249
Komt Clark vaak langs?
163
00:17:02,250 --> 00:17:03,583
Nee.
164
00:17:04,416 --> 00:17:08,041
En hij verlaat z'n huisje
in Chattanooga nauwelijks.
165
00:17:09,583 --> 00:17:12,207
Weet je waarom?
- Ik weet niks.
166
00:17:12,208 --> 00:17:15,332
Er gaat een gerucht dat hij iets heeft.
167
00:17:15,333 --> 00:17:20,333
Een ziekte.
Ik weet niet wat. Iets met z'n hart.
168
00:17:22,458 --> 00:17:23,333
Nou…
169
00:17:24,791 --> 00:17:25,916
…luister goed.
170
00:17:28,458 --> 00:17:30,000
Wees voorzichtig, Misty.
171
00:17:30,583 --> 00:17:32,125
Wees voorzichtig, want…
172
00:17:33,916 --> 00:17:35,458
…Nashville is veranderd.
173
00:17:35,958 --> 00:17:37,166
En jij en ik…
174
00:17:37,875 --> 00:17:39,291
…zijn niet meer beroemd.
175
00:17:42,500 --> 00:17:44,666
Jij bent nooit beroemd geweest.
176
00:17:45,666 --> 00:17:48,333
Naast jou was ik zeker beroemd.
177
00:18:17,000 --> 00:18:18,083
Eikel.
178
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
Haal in, verdomme.
179
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
Allemachtig.
180
00:19:09,541 --> 00:19:16,083
De laatste keer dat ze thuiskwam,
was ze zo mager.
181
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
Miss Jones?
182
00:19:40,791 --> 00:19:46,125
Uw broer had ook kunnen bellen.
- Hij stuurde mij. Ik maak meer kabaal.
183
00:19:51,708 --> 00:19:53,708
Oké. Ik hou u op de hoogte.
184
00:19:55,500 --> 00:19:56,415
Is dat alles?
185
00:19:56,416 --> 00:19:57,250
Ja.
186
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
Nee.
187
00:20:00,458 --> 00:20:02,749
Ik zeg hetzelfde als tegen uw broer.
188
00:20:02,750 --> 00:20:06,915
Rechercheur White reed langs Charlies huis
en zag niets ongewoons.
189
00:20:06,916 --> 00:20:10,499
Volgens haar management
is ze op schrijfretraite.
190
00:20:10,500 --> 00:20:13,832
Maar denkt u niet
dat het management liegt?
191
00:20:13,833 --> 00:20:17,624
Volgens mij probeert Kelly
haar pr-machine draaiende te houden.
192
00:20:17,625 --> 00:20:20,540
U zit al lang in het vak.
- Nee, echt?
193
00:20:20,541 --> 00:20:23,583
En ik weet dat de tijd dringt
als iemand vermist is.
194
00:20:24,083 --> 00:20:26,374
Niemand kijkt hier op z'n horloge.
195
00:20:26,375 --> 00:20:30,666
Misty Jones. Rechercheur White.
Leuk om u te zien. Ik ben fan.
196
00:20:31,375 --> 00:20:33,000
Ik ben overdonderd.
197
00:20:34,000 --> 00:20:36,666
De 'Gemene Koningin'.
Zo noemden ze u toch?
198
00:20:38,041 --> 00:20:41,708
Nee, het 'Kutwijf van Country'.
- Nee, toch.
199
00:20:42,208 --> 00:20:45,415
U sloeg Winnie Jo Lean in het gezicht.
200
00:20:45,416 --> 00:20:48,624
Ik had u niet uitgescholden,
maar gearresteerd.
201
00:20:48,625 --> 00:20:50,791
Dat had ik toen graag gezien.
202
00:20:52,250 --> 00:20:53,458
Kent u me niet meer?
203
00:20:54,500 --> 00:20:56,582
Ik had het genoegen…
204
00:20:56,583 --> 00:21:00,457
…de pink van uw man op ijs te bewaren
nadat u die had afgesneden…
205
00:21:00,458 --> 00:21:03,082
…omdat hij was vreemdgegaan.
- Ex-man.
206
00:21:03,083 --> 00:21:07,124
Toch is het geen slecht verhaal
voor je eerste week op het werk.
207
00:21:07,125 --> 00:21:10,915
Ik wil naar Charlies huis.
U hebt een sleutel volgens m'n broer.
208
00:21:10,916 --> 00:21:13,833
Weet u hoe vaak Charlie is verdwenen…
209
00:21:14,333 --> 00:21:15,166
…dit jaar?
210
00:21:15,916 --> 00:21:18,875
Dat heeft hij niet verteld, hè? Zes keer.
211
00:21:19,375 --> 00:21:21,124
Ze kwam steeds terug.
212
00:21:21,125 --> 00:21:27,291
We verspilden uren aan mankracht
om iemand te zoeken die nooit weg was.
213
00:21:28,291 --> 00:21:32,957
We hebben het druk, Miss Jones.
Ik heb duizenden vermiste volwassenen.
214
00:21:32,958 --> 00:21:36,750
Al die families willen iets weten,
net als u.
215
00:21:37,791 --> 00:21:42,290
Verwacht geen voorkeursbehandeling
omdat u ooit een hit hebt gehad.
216
00:21:42,291 --> 00:21:43,416
Negen.
217
00:21:44,000 --> 00:21:45,249
Pardon?
218
00:21:45,250 --> 00:21:46,750
Ik heb negen hits.
219
00:21:48,291 --> 00:21:49,416
Maar wie telt ze?
220
00:21:50,875 --> 00:21:53,458
Ik hoef geen rode loper, klootzak.
221
00:21:54,833 --> 00:21:57,166
Doe gewoon uw verdomde werk.
222
00:21:57,916 --> 00:21:59,875
Ik wil bij haar binnen kijken.
223
00:22:02,750 --> 00:22:05,082
Zijn jullie niet vervreemd van elkaar?
224
00:22:05,083 --> 00:22:07,416
Wat heeft dat er nou mee te maken?
225
00:22:08,708 --> 00:22:09,666
Niets.
226
00:22:10,250 --> 00:22:11,708
Ik ben nieuwsgierig.
227
00:22:12,208 --> 00:22:15,457
U denkt meer te weten
over haar verblijfplaats…
228
00:22:15,458 --> 00:22:17,833
…dan de mensen die voor haar zorgen.
229
00:22:18,416 --> 00:22:21,707
U hebt 't formulier ingevuld.
Meer kunnen we niet doen.
230
00:22:21,708 --> 00:22:23,958
Fijn u te zien. Fijne avond nog.
231
00:22:50,291 --> 00:22:55,750
Dit kan maar beter echt zijn.
- Dat zie je toch wel? Dat is genoeg.
232
00:22:57,291 --> 00:22:58,458
Waarom ik?
233
00:22:59,083 --> 00:23:00,791
Je bent een kijkcijferhoer.
234
00:23:01,291 --> 00:23:04,583
Jij zou deze kans niet afslaan.
235
00:23:05,083 --> 00:23:08,500
Vijf, vier, drie, twee…
236
00:23:10,291 --> 00:23:12,083
Misty Jones.
237
00:23:12,666 --> 00:23:16,250
Hoelang ben je al weg uit Nashville?
- Twintig jaar.
238
00:23:16,750 --> 00:23:18,583
Waarom ben je nu terug?
239
00:23:20,666 --> 00:23:24,916
Mijn nichtje, Charlie Heart,
is al vijf dagen vermist.
240
00:23:25,416 --> 00:23:29,375
Haar management en de politie
willen het geheimhouden.
241
00:23:30,291 --> 00:23:32,333
Grappig dat je dat woord gebruikt.
242
00:23:32,833 --> 00:23:35,250
Je zei dat Charlie Heart je nichtje is?
243
00:23:37,458 --> 00:23:38,333
Ja.
244
00:23:39,000 --> 00:23:41,333
Volgens deze geboorteakte…
245
00:23:41,833 --> 00:23:43,875
…ben jij haar moeder.
246
00:23:45,458 --> 00:23:47,791
Ontken je dat Charlie je dochter is?
247
00:23:52,916 --> 00:23:53,750
Nee.
248
00:23:55,291 --> 00:23:56,416
Dus nogmaals.
249
00:23:57,708 --> 00:23:59,708
Waarom ben je terug in Nashville?
250
00:24:04,791 --> 00:24:06,666
Ik zoek Charlie Heart.
251
00:24:07,166 --> 00:24:09,250
Ze is al vijf dagen vermist.
252
00:24:10,375 --> 00:24:13,375
Het kan haar management
en de politie niets schelen.
253
00:24:17,625 --> 00:24:18,833
Ik ben haar moeder.
254
00:24:19,750 --> 00:24:21,416
En ik kom haar zoeken.
255
00:24:26,583 --> 00:24:30,207
Ben je gek geworden?
- Ze moesten luisteren, toch?
256
00:24:30,208 --> 00:24:33,707
Ik zei niet dat je
een 22 jaar oud geheim moest vertellen.
257
00:24:33,708 --> 00:24:35,749
Mensen schreeuwen naar me…
258
00:24:35,750 --> 00:24:37,832
…en vragen of ze mijn dochter is.
259
00:24:37,833 --> 00:24:40,415
Technisch gezien is ze dat ook niet.
260
00:24:40,416 --> 00:24:42,999
…een onderzoek gestart
naar de verdwijning…
261
00:24:43,000 --> 00:24:47,040
De politie van Nashville zoekt tips.
Als u informatie hebt, bel dan…
262
00:24:47,041 --> 00:24:49,624
Charlie Heart wordt als vermist beschouwd.
263
00:24:49,625 --> 00:24:52,790
…haar biologische moeder
is niemand minder…
264
00:24:52,791 --> 00:24:55,290
…dan geplaagde countrylegende
Misty Jones.
265
00:24:55,291 --> 00:24:58,625
Laten we even rondkijken
en dit uit de wereld helpen.
266
00:25:17,458 --> 00:25:20,582
INSTRUCTIES VOOR ECHTPAREN
267
00:25:20,583 --> 00:25:23,291
ONDERDANIG ZIJN AAN HUN ECHTGENOTEN
268
00:25:59,875 --> 00:26:00,958
Tweeënveertig.
269
00:26:14,833 --> 00:26:17,541
Je kunt het.
- Er zijn te veel mensen.
270
00:26:20,833 --> 00:26:21,750
Kijk me aan.
271
00:26:22,250 --> 00:26:23,083
Lachen.
272
00:26:41,125 --> 00:26:42,833
Ik heb hulp nodig.
273
00:26:53,875 --> 00:26:56,750
Laat de technische recherche komen.
- Ja.
274
00:26:58,875 --> 00:27:01,500
Misty, ik wil dat je deze kamer verlaat.
275
00:27:02,083 --> 00:27:04,000
Als er iets met haar is gebeurd…
276
00:27:06,458 --> 00:27:07,916
…is dat jouw schuld.
277
00:27:16,958 --> 00:27:18,957
Wat? Heb je iets gevonden?
278
00:27:18,958 --> 00:27:21,082
Heb je toegang tot haar camera?
279
00:27:21,083 --> 00:27:24,374
Ja. Maar…
- Bekijk de beelden en bel me terug.
280
00:27:24,375 --> 00:27:25,708
Wacht even.
281
00:27:26,208 --> 00:27:27,041
Wat?
282
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
Je hebt iets gevonden.
283
00:27:31,208 --> 00:27:32,041
Toch?
284
00:27:34,208 --> 00:27:35,083
Was het Jace?
285
00:27:36,083 --> 00:27:39,000
Heeft haar vriendje haar pijn gedaan?
286
00:27:40,208 --> 00:27:42,625
Bekijk de beelden en bel me terug.
287
00:27:50,375 --> 00:27:54,791
IK WIL NIET STERVEN MET EEN GEHEIM
288
00:28:06,125 --> 00:28:08,083
Ze zijn aan het repeteren.
289
00:28:09,500 --> 00:28:12,708
Weten ze dat ik kom?
- Beter van niet.
290
00:28:15,583 --> 00:28:18,624
als je de kans krijgt
ga dan weg nu het nog kan
291
00:28:18,625 --> 00:28:21,082
dit is niet zomaar een dorpje
292
00:28:21,083 --> 00:28:27,290
nee, dit is hartzeerland
293
00:28:27,291 --> 00:28:28,791
hartzeer…
294
00:28:29,666 --> 00:28:31,958
Jij, wegwezen.
- Sorry. Waar is Kelly?
295
00:28:33,250 --> 00:28:34,915
Wat doe je?
296
00:28:34,916 --> 00:28:36,833
Je wilde met Kelly praten.
297
00:28:38,208 --> 00:28:39,416
Nee.
298
00:28:41,000 --> 00:28:42,541
Ik wil dat ze luistert.
299
00:28:43,041 --> 00:28:44,957
Wacht. Het is al goed.
300
00:28:44,958 --> 00:28:48,875
Charlie schreef dit nummer
voor ze verdween.
301
00:28:50,541 --> 00:28:52,832
als morgen nooit komt
302
00:28:52,833 --> 00:28:56,124
zonder rijzende zon
303
00:28:56,125 --> 00:29:01,999
heb ik me in één ding vergist
304
00:29:02,000 --> 00:29:05,875
ik bid, het einde is nabij
305
00:29:08,291 --> 00:29:12,665
je hoort dit voordat zij
306
00:29:12,666 --> 00:29:15,999
me begraven in een kersenhouten kist
307
00:29:16,000 --> 00:29:19,124
de herinnering aan mij gewist
308
00:29:19,125 --> 00:29:22,165
bedek me met madeliefjes
309
00:29:22,166 --> 00:29:24,750
schat, als ik aan het weven ben
310
00:29:32,333 --> 00:29:34,541
Iemand weet waar dit lied over gaat.
311
00:29:35,291 --> 00:29:36,750
Dus praat maar.
312
00:29:38,875 --> 00:29:42,124
Of ik blijf hier staan
tot ik een ons weeg.
313
00:29:42,125 --> 00:29:45,249
Dit was het plan niet.
- Daar heb ik geen tijd voor.
314
00:29:45,250 --> 00:29:46,957
Ze zat bij jouw label.
315
00:29:46,958 --> 00:29:49,624
Wist je niet dat ze bang was?
316
00:29:49,625 --> 00:29:53,083
Ik heb 28 artiesten op m'n label.
317
00:29:53,875 --> 00:29:57,665
Ik heb er spijt van,
maar ik was niet op de hoogte van Charlie.
318
00:29:57,666 --> 00:29:58,750
Iemand wel.
319
00:29:59,375 --> 00:30:00,541
Was het Jace?
320
00:30:01,083 --> 00:30:02,333
Was ze bang voor hem?
321
00:30:02,833 --> 00:30:06,041
Misty, lieverd. Ik ben het, Kelly.
322
00:30:07,083 --> 00:30:11,999
Als iemand hier iets wist,
waren we naar de politie gegaan.
323
00:30:12,000 --> 00:30:14,582
Ik dacht dat ze op schrijfretraite was.
324
00:30:14,583 --> 00:30:18,499
Dat heb je de politie toch verteld?
- Dat heb ik niet gezegd.
325
00:30:18,500 --> 00:30:20,957
Ik zei dat ik vaak niet weet waar ze is.
326
00:30:20,958 --> 00:30:23,540
Ja, vast.
- Maar luister, lieverd.
327
00:30:23,541 --> 00:30:26,874
We willen haar net zo graag terug.
- Ja, vast.
328
00:30:26,875 --> 00:30:30,374
Ze was vorig jaar 298 dagen op tournee.
329
00:30:30,375 --> 00:30:34,749
Nietwaar, mevrouw Veelvraat?
Winkelcentra, schoonheidscampagnes.
330
00:30:34,750 --> 00:30:38,125
En dan nog tien albums.
Ik heb die contracten gelezen.
331
00:30:38,625 --> 00:30:41,500
Je hebt dat meisje echt uitgemolken.
332
00:30:42,291 --> 00:30:44,499
Ik gaf haar wat ze wilde.
333
00:30:44,500 --> 00:30:45,707
Ja?
334
00:30:45,708 --> 00:30:49,708
Ik heb Charlie beroemd gemaakt.
- En moet je nu eens zien.
335
00:30:50,291 --> 00:30:51,958
Kom op, zeg.
336
00:30:52,458 --> 00:30:56,957
Toen ik Charlie ontmoette,
paste ze nog niet eens in een bh.
337
00:30:56,958 --> 00:31:01,040
Ze kon niet meerstemmig zingen.
En weet je wat ik deed?
338
00:31:01,041 --> 00:31:04,499
Ik heb jaren van m'n tijd
in haar ontwikkeling gestoken.
339
00:31:04,500 --> 00:31:09,582
En toen richtte ik deze band op
en wij waren haar familie.
340
00:31:09,583 --> 00:31:11,499
Geen loyale.
- Ze praten alleen.
341
00:31:11,500 --> 00:31:13,833
We willen geen problemen, Miss Jones.
342
00:31:15,250 --> 00:31:17,000
Ze was zo bang.
343
00:31:17,500 --> 00:31:20,916
Ze had lakens aan haar ramen geplakt.
344
00:31:22,083 --> 00:31:24,833
Maar jullie zijn nooit
bij haar langsgegaan.
345
00:31:26,833 --> 00:31:28,791
Krijg allemaal wat.
346
00:31:30,208 --> 00:31:33,290
Pas op. Er hangen camera's.
- Laat mij maar.
347
00:31:33,291 --> 00:31:36,124
Voor als je weer
iemands banden wilt leksteken.
348
00:31:36,125 --> 00:31:37,375
Bedankt, Kelly.
349
00:31:39,333 --> 00:31:40,957
Rot toch op.
- Misty.
350
00:31:40,958 --> 00:31:43,916
Kom hier. Gaat het, schat? Dat was eng.
351
00:31:44,708 --> 00:31:46,041
Nog een keer.
352
00:31:47,791 --> 00:31:51,583
Je wilt het misschien niet horen,
maar je moet met iemand praten.
353
00:31:53,250 --> 00:31:56,125
Het is vast niet makkelijk.
- Het gaat prima.
354
00:32:02,333 --> 00:32:04,124
Deze stad is veranderd.
355
00:32:04,125 --> 00:32:06,791
Dan was Charlie niet vermist.
356
00:32:11,250 --> 00:32:13,040
VERMIST
CHARLIE HEART
357
00:32:13,041 --> 00:32:15,082
We zijn live in Nashville…
358
00:32:15,083 --> 00:32:19,290
…waar de autoriteiten de verdwijning
van Charlie Heart onderzoeken.
359
00:32:19,291 --> 00:32:22,332
Er zijn sporen van een worsteling
in haar huis gevonden…
360
00:32:22,333 --> 00:32:25,124
…waardoor rechercheurs
een misdrijf vermoeden.
361
00:32:25,125 --> 00:32:29,457
Fans speculeren over een mogelijk verband
met Jared Granger…
362
00:32:29,458 --> 00:32:32,666
…die eerder werd beschuldigd
van het stalken van Heart.
363
00:32:33,250 --> 00:32:37,415
Pogingen om Granger te ondervragen,
zijn tot nu toe mislukt.
364
00:32:37,416 --> 00:32:39,833
De politie vraagt
iedereen met informatie…
365
00:33:34,333 --> 00:33:36,291
Ik heb de camerabeelden.
366
00:33:36,875 --> 00:33:38,833
Echt? Oké, wacht even.
367
00:33:42,791 --> 00:33:44,250
Ze doet de poort open.
368
00:33:44,750 --> 00:33:47,916
Zou ze de poort openen
voor iemand die ze niet kende?
369
00:33:49,000 --> 00:33:52,124
Ze verdenken Granger,
maar dan zou ze niet opendoen.
370
00:33:52,125 --> 00:33:55,458
Ze was doodsbang voor hem.
- Heeft de politie de beelden?
371
00:33:56,041 --> 00:33:57,666
Ja, natuurlijk.
372
00:34:06,500 --> 00:34:08,124
Wat gebeurt er?
373
00:34:08,125 --> 00:34:10,083
Wacht.
- Shit. Wat?
374
00:34:19,666 --> 00:34:20,583
Waar is het?
375
00:34:30,291 --> 00:34:31,416
Ik ken die truck.
376
00:34:38,583 --> 00:34:40,333
IK GEEF TIENDEN
377
00:35:06,958 --> 00:35:07,958
Wat?
378
00:35:19,250 --> 00:35:22,958
Waar is Walter?
- Het kan me niet schelen wat ik zag.
379
00:35:23,791 --> 00:35:28,875
Je hebt geen idee wat je zag.
- Ik weet wat een pijpbeurt is, jongen.
380
00:35:33,791 --> 00:35:35,958
Als je hier iets over zegt…
381
00:35:37,625 --> 00:35:39,708
…verdwijn jij ook.
382
00:35:51,416 --> 00:35:53,958
Hoe gaat het? Bedankt voor jullie komst.
383
00:35:54,541 --> 00:35:55,541
Oké.
384
00:36:00,291 --> 00:36:02,791
Inspireer jij al Charlies liedjes?
385
00:36:03,291 --> 00:36:06,624
'Die With A Secret'
gaat zeker niet over liefde.
386
00:36:06,625 --> 00:36:09,582
Zeg dat ze terugkomt.
Dit is niet grappig meer.
387
00:36:09,583 --> 00:36:12,208
Ik koos de verkeerde Sister.
388
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Ze is niet op vakantie.
389
00:36:15,125 --> 00:36:17,375
Heb je het nieuws gezien?
390
00:36:18,000 --> 00:36:22,624
Waag het niet te lachen.
De vloer zit onder haar bloed.
391
00:36:22,625 --> 00:36:25,082
Dat zegt niets. Ze doet dit altijd.
392
00:36:25,083 --> 00:36:28,708
Niet volgens haar vader of de politie.
- Ik ben al verhoord.
393
00:36:29,291 --> 00:36:31,457
Heb je verteld dat je inbrak…
394
00:36:31,458 --> 00:36:34,333
…en Charlie achternaging
toen ze je wilde dumpen?
395
00:36:39,791 --> 00:36:44,041
Waar heb je het over?
- Je hebt een Ford 250.
396
00:36:45,958 --> 00:36:49,250
Die stond op haar oprit
de nacht dat Charlie verdween.
397
00:36:51,083 --> 00:36:53,083
Je weet niet veel, hè?
398
00:36:54,083 --> 00:36:57,750
M'n manager rijdt erin.
Ik wil er niet dood in gevonden worden.
399
00:36:59,333 --> 00:37:00,832
Dat is wel handig.
400
00:37:00,833 --> 00:37:02,041
Wil je de waarheid?
401
00:37:03,791 --> 00:37:05,166
We hadden een contract.
402
00:37:06,041 --> 00:37:09,250
Weet je wel?
Een vel papier met woorden erop.
403
00:37:10,375 --> 00:37:13,166
We zingen, we glimlachen…
404
00:37:13,750 --> 00:37:14,625
…en we posten.
405
00:37:15,791 --> 00:37:16,916
Twee jaar.
406
00:37:17,416 --> 00:37:21,540
Daarna gingen we uit elkaar.
We konden amper samen eten.
407
00:37:21,541 --> 00:37:22,999
En waarom is dat?
408
00:37:23,000 --> 00:37:24,874
Ze was doodongelukkig.
409
00:37:24,875 --> 00:37:26,958
Hoe is het, Nashville?
410
00:37:27,833 --> 00:37:29,915
Voor wie zijn we hier?
411
00:37:29,916 --> 00:37:32,999
Jace.
412
00:37:33,000 --> 00:37:34,791
Speel je een spelletje?
413
00:37:35,458 --> 00:37:38,415
Wie niet?
- Laten we het podium opwarmen.
414
00:37:38,416 --> 00:37:40,625
Speel jij er nu niet een?
- Nee.
415
00:37:41,125 --> 00:37:44,791
De bezorgde moeder
met de grote krokodillentranen.
416
00:37:45,291 --> 00:37:47,208
Waar ben je echt voor gekomen?
417
00:37:49,541 --> 00:37:51,750
Ik wil Charlie terug.
- Lul niet.
418
00:37:53,125 --> 00:37:56,541
Als je om haar gaf,
had je jaren geleden contact gezocht.
419
00:37:59,708 --> 00:38:02,041
Ik ben misschien niet de beste vriend…
420
00:38:04,875 --> 00:38:06,541
…maar ik ben geen familie.
421
00:38:08,875 --> 00:38:10,915
Dames en heren…
422
00:38:10,916 --> 00:38:15,500
…laat jullie horen
voor een ander soort cowboy:
423
00:38:16,083 --> 00:38:18,416
Jace Jacobs.
424
00:38:19,583 --> 00:38:20,833
Wacht even, jongens.
425
00:38:27,833 --> 00:38:29,458
Bedankt dat jullie er zijn.
426
00:38:35,250 --> 00:38:36,583
De meesten weten…
427
00:38:37,666 --> 00:38:39,833
…dat ik door een hel ga.
428
00:38:41,208 --> 00:38:43,291
Mijn meisje, Charlie, is vermist.
429
00:38:45,666 --> 00:38:50,083
En ik sta hier alleen
zodat ik niet ga huilen, eerlijk gezegd.
430
00:38:51,625 --> 00:38:53,083
Jullie geven me kracht.
431
00:38:55,875 --> 00:38:58,625
Iemand anders heeft ook jullie hulp nodig.
432
00:39:00,666 --> 00:39:03,500
Geef haar een warm welkom.
Kom maar, Misty.
433
00:39:04,041 --> 00:39:06,375
Willen jullie Misty Jones horen zingen?
434
00:39:11,125 --> 00:39:12,875
Ze is verlegen.
435
00:39:15,666 --> 00:39:19,958
Het zou een eer zijn
om een van je liedjes te zingen.
436
00:39:23,208 --> 00:39:24,666
Deze is voor Charlie.
437
00:39:40,500 --> 00:39:46,791
gebonden met een vol hart
in mijn wilde dagen, een vroege start
438
00:39:47,291 --> 00:39:53,958
ik viel als 'n blok voor je toen ik 22 was
landde zachtjes naast jou in het gras
439
00:39:54,875 --> 00:40:01,541
ik hap naar adem in de berglucht
zorgeloos op de vlucht
440
00:40:02,041 --> 00:40:08,250
dromen najagen als een vuurzee
mijn kinderen hebben hetzelfde idee
441
00:40:10,333 --> 00:40:14,541
ze trekken me terug
naar die tijden van weleer
442
00:40:16,666 --> 00:40:22,583
naar oude familietradities, keer op keer
443
00:40:23,583 --> 00:40:25,958
het Woord verkondigen
444
00:40:27,000 --> 00:40:29,999
langs de grote wegen
445
00:40:30,000 --> 00:40:32,707
in de hooivelden
446
00:40:32,708 --> 00:40:39,665
onder de hemel van Abilene
447
00:40:39,666 --> 00:40:43,625
vervloek me gerust
448
00:40:44,458 --> 00:40:46,416
als ik mijn familie
449
00:40:47,416 --> 00:40:54,416
verstoot
450
00:40:55,333 --> 00:41:01,540
geboren in een al ontdekte wereld
trots op dit lied dat nu zalen vult
451
00:41:01,541 --> 00:41:04,374
jij en ik krijgen geen gehoor
452
00:41:04,375 --> 00:41:08,666
onder God gaan die babyblauwe ogen voor
453
00:41:10,000 --> 00:41:12,957
soms ben ik een tijdje weg
454
00:41:12,958 --> 00:41:16,582
maar mijn familie is nooit ver weg
455
00:41:16,583 --> 00:41:19,415
trek me terug als ik val
456
00:41:19,416 --> 00:41:21,208
geen zilver
457
00:41:21,708 --> 00:41:24,208
en geen goud
458
00:41:25,458 --> 00:41:27,540
terug naar die tijden van weleer
459
00:41:27,541 --> 00:41:29,750
Ik heb een microfoon nodig.
460
00:41:30,250 --> 00:41:31,125
Schiet op.
461
00:41:31,958 --> 00:41:36,582
naar oude familietradities, keer op keer
462
00:41:36,583 --> 00:41:37,708
Kom op.
463
00:41:38,750 --> 00:41:40,958
het Woord verkondigen
464
00:41:42,000 --> 00:41:44,916
langs de hoofdwegen
465
00:41:45,416 --> 00:41:47,874
in de hooivelden
466
00:41:47,875 --> 00:41:54,665
onder de hemel van Abilene
467
00:41:54,666 --> 00:41:57,916
vervloek me gerust
468
00:41:59,333 --> 00:42:01,333
als ik mijn familie
469
00:42:02,250 --> 00:42:09,250
verstoot
470
00:42:10,208 --> 00:42:17,125
verstoot
471
00:42:19,541 --> 00:42:25,708
verstoot
472
00:42:32,666 --> 00:42:39,125
Misty.
473
00:42:50,625 --> 00:42:51,833
Dat is ze, toch?
474
00:42:53,083 --> 00:42:54,833
Dat is Misty Jones.
475
00:42:58,458 --> 00:42:59,916
Het is Misty Jones.
476
00:43:13,541 --> 00:43:15,000
Leuke show, Misty.
477
00:43:16,500 --> 00:43:19,833
Fijn dat je kunt optreden
terwijl je dochter vermist is.
478
00:43:21,625 --> 00:43:25,333
Je kunt het niet laten
om weer in de schijnwerpers te staan.
479
00:43:26,375 --> 00:43:29,040
Dat was niet de bedoeling.
- Natuurlijk niet.
480
00:43:29,041 --> 00:43:32,082
Je speelt rechercheurtje.
Kelly heeft gebeld.
481
00:43:32,083 --> 00:43:34,625
Je speelde daar ook al rechercheurtje.
482
00:43:35,333 --> 00:43:39,124
Je bent uit The Dove gezet.
Voor de tweede keer.
483
00:43:39,125 --> 00:43:42,582
Heb je Jared Granger al gevonden?
- We zochten Jace toch?
484
00:43:42,583 --> 00:43:44,332
Nee.
- Ondervroeg je hem niet?
485
00:43:44,333 --> 00:43:46,875
Die knul is te zwak
om iemand pijn te doen.
486
00:43:48,000 --> 00:43:51,291
Wanneer heb je Charlie
voor het laatst gesproken?
487
00:43:51,833 --> 00:43:54,415
We praten niet. Dat heb ik al gezegd.
488
00:43:54,416 --> 00:43:57,583
Heeft ze niet gebeld?
- Nee.
489
00:43:58,083 --> 00:44:00,749
Heeft ze je bezocht?
- Nee.
490
00:44:00,750 --> 00:44:01,790
Zeker weten?
491
00:44:01,791 --> 00:44:05,249
Ik woon op een pecannotenboerderij
in Vienna, Georgia.
492
00:44:05,250 --> 00:44:08,166
Het punt is dat niemand me ooit ziet.
493
00:44:09,916 --> 00:44:14,374
Charlie belde dat nummer daar…
494
00:44:14,375 --> 00:44:17,374
…een maand voor ze verdween.
Herken je dat nummer?
495
00:44:17,375 --> 00:44:18,208
Nee.
496
00:44:30,000 --> 00:44:31,500
Weet je dat zeker?
497
00:44:34,625 --> 00:44:37,082
Heeft Charlie je bezocht?
498
00:44:37,083 --> 00:44:38,374
Wat?
- Ja.
499
00:44:38,375 --> 00:44:42,124
Ik heb het de politie uitgelegd.
- Nu ga je het mij uitleggen.
500
00:44:42,125 --> 00:44:46,874
Je hebt in Nashville de tijd van je leven
en liegt tegen mij en de politie.
501
00:44:46,875 --> 00:44:50,874
Charlie wilde antwoorden.
Die stonden haar niet aan.
502
00:44:50,875 --> 00:44:52,332
Het leverde niets op.
503
00:44:52,333 --> 00:44:54,666
Wat als ze om hulp probeerde te vragen?
504
00:44:55,250 --> 00:44:58,624
Je had dit kunnen voorkomen.
- Ik heb haar niet opgevoed.
505
00:44:58,625 --> 00:45:01,707
Ze had naar jou moeten gaan.
506
00:45:01,708 --> 00:45:04,374
Jij zou haar goed opvoeden.
507
00:45:04,375 --> 00:45:06,999
Jij gooide haar voor de leeuwen.
508
00:45:07,000 --> 00:45:09,374
Wat dacht je dat er zou gebeuren?
509
00:45:09,375 --> 00:45:11,915
Terug. Dat is genoeg.
- Rot op.
510
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
Achteruit.
511
00:45:15,750 --> 00:45:16,583
Hé, Roy.
512
00:45:26,791 --> 00:45:29,875
Ik had nooit terug moeten komen
naar dit gehucht.
513
00:45:31,083 --> 00:45:32,625
Je bent een onruststoker.
514
00:45:33,291 --> 00:45:34,750
Dat is jouw ding.
515
00:45:38,333 --> 00:45:40,833
'Heartland' hielp me door een zware tijd.
516
00:45:43,625 --> 00:45:46,125
Ik heb je dat nooit kunnen vertellen.
517
00:45:49,000 --> 00:45:51,125
Ik had niet altijd alles op orde.
518
00:45:53,500 --> 00:45:54,666
Kom op.
519
00:45:55,625 --> 00:45:58,374
Ik heb er een puinhoop van gemaakt.
Jij niet.
520
00:45:58,375 --> 00:46:01,082
Je praatte om drie uur 's nachts met me…
521
00:46:01,083 --> 00:46:04,166
…nadat ik twee miljoen had vergokt
op de Steelers.
522
00:46:05,000 --> 00:46:06,666
Verslavingen zijn vreselijk.
523
00:46:08,416 --> 00:46:09,875
Jouw muziek gaf me rust.
524
00:46:11,458 --> 00:46:14,208
Alsof ik naar een oude vriend luisterde.
525
00:46:15,333 --> 00:46:16,833
Die songteksten.
526
00:46:18,708 --> 00:46:21,083
Je staat er niet alleen voor, Misty.
527
00:46:24,000 --> 00:46:25,125
Dat beloof ik je.
528
00:46:32,166 --> 00:46:33,958
Ze bezocht me vorige maand.
529
00:46:36,958 --> 00:46:37,791
Charlie?
530
00:46:39,125 --> 00:46:42,416
Ze zei dat ze had ontdekt
dat ik haar echte moeder was.
531
00:46:44,583 --> 00:46:47,000
Het was meer dan dat.
Ze had problemen.
532
00:46:48,791 --> 00:46:50,166
Wat voor problemen?
533
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
Dat heb ik niet gevraagd.
534
00:46:56,416 --> 00:46:58,083
Ik wilde me erbuiten houden.
535
00:46:59,625 --> 00:47:01,625
Ik had Charlie zo diep begraven…
536
00:47:02,125 --> 00:47:03,750
…dat ze geen betekenis had.
537
00:47:06,958 --> 00:47:12,625
En ik omringde me 20 jaar met niets.
Niets om naar te kijken, niets te doen.
538
00:47:13,625 --> 00:47:16,458
Niets te zien,
niets dat me aan haar herinnerde.
539
00:47:17,666 --> 00:47:19,333
En Clark?
540
00:47:20,000 --> 00:47:21,750
Waar is hij in dit verhaal?
541
00:47:22,333 --> 00:47:24,666
Clark was net zo onvoorbereid als ik.
542
00:47:25,750 --> 00:47:27,875
Hij wilde meer platen aan de muur.
543
00:47:30,125 --> 00:47:31,500
Ik was te dronken.
544
00:47:32,625 --> 00:47:34,750
Te verliefd om het verschil te zien.
545
00:47:37,666 --> 00:47:41,500
En m'n broer kon beter voor haar zorgen.
Dat wist ik.
546
00:47:42,333 --> 00:47:44,166
Ze wilden zo graag een kind.
547
00:47:46,500 --> 00:47:47,875
Heb je ooit geprobeerd…
548
00:47:50,250 --> 00:47:51,666
…haar terug te krijgen?
549
00:48:01,333 --> 00:48:03,208
Ik weet waar m'n kracht ligt.
550
00:48:08,000 --> 00:48:09,958
M'n volgende album flopte.
551
00:48:11,875 --> 00:48:16,415
Iedereen die me een maand eerder
nog aanbad, nam m'n telefoontjes niet op.
552
00:48:16,416 --> 00:48:19,250
Ik was 'gek' en 'labiel'.
553
00:48:22,041 --> 00:48:23,833
Ik heb Nashville begraven.
554
00:48:24,708 --> 00:48:28,333
Naast Charlie, naast al die andere…
555
00:48:29,208 --> 00:48:30,083
…ellende.
556
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
Als ze je hulp nodig had…
557
00:48:42,000 --> 00:48:43,583
…had ze het gevraagd.
558
00:48:45,208 --> 00:48:46,250
Misschien.
559
00:48:51,833 --> 00:48:54,375
Maar misschien
zeggen we dat tegen onszelf…
560
00:48:55,791 --> 00:48:58,166
…zodat we beter slapen.
561
00:49:50,166 --> 00:49:51,291
Wat krijgen we nou?
562
00:49:53,500 --> 00:49:54,791
Ik pak m'n pistool.
563
00:50:01,750 --> 00:50:02,666
Hé, vriend.
564
00:50:12,583 --> 00:50:13,583
Ben je geraakt?
565
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
Nee, ik heb z'n pistool.
566
00:50:16,541 --> 00:50:17,875
Hij is weg.
567
00:50:23,875 --> 00:50:27,165
Ben je gewond?
- Alleen wat bont en blauw.
568
00:50:27,166 --> 00:50:29,416
Oké. Heb je hem goed gezien?
569
00:50:31,333 --> 00:50:33,208
Ik denk dat 't die stalker was.
570
00:50:36,125 --> 00:50:37,375
Het was Jared.
571
00:50:44,375 --> 00:50:48,540
Ik begrijp het.
We hebben een opsporingsbevel uitstaan.
572
00:50:48,541 --> 00:50:50,457
Maar niemand heeft hem gezien.
573
00:50:50,458 --> 00:50:53,166
Zeg tegen rechercheur White
dat ik er zo ben.
574
00:51:05,791 --> 00:51:07,833
Je moet naar het ziekenhuis.
575
00:51:08,791 --> 00:51:10,083
Het gaat wel.
576
00:51:11,125 --> 00:51:13,416
Ik moet naar het bureau.
577
00:51:14,541 --> 00:51:17,791
Zodra ze Jared hebben,
krijgen we antwoorden.
578
00:51:18,458 --> 00:51:21,041
Waarom zou hij achter mij aan komen?
579
00:51:22,375 --> 00:51:26,000
Ik denk niet dat hij bij zinnen was.
580
00:51:30,333 --> 00:51:32,500
Wil je dat ik terugkom…
581
00:51:33,458 --> 00:51:37,333
…na m'n gesprek met White?
Je moet niet alleen zijn vannacht.
582
00:51:37,916 --> 00:51:39,250
Dat hoeft niet.
583
00:51:39,750 --> 00:51:41,416
Wat als ik het wil?
584
00:51:53,000 --> 00:51:56,375
Laat je maar even nakijken.
We praten morgen wel.
585
00:52:00,708 --> 00:52:02,791
{\an8}GRANGER OPGEPAKT NA HUISVREDEBREUK
586
00:52:08,708 --> 00:52:11,332
{\an8}CHARLIE HEART ONTVANGT VARKENSHART
587
00:52:11,333 --> 00:52:13,250
Wat is dit nou weer?
588
00:52:14,958 --> 00:52:17,833
{\an8}OMA BETAALT BORG VOOR STALKER
589
00:52:20,583 --> 00:52:24,333
NAAM BORGSTELLER - VIOLET GRANGER
590
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
Ik ga gewoon.
591
00:53:17,083 --> 00:53:17,916
Ja?
592
00:53:18,583 --> 00:53:21,832
Donny, ik heb Jared gevonden.
Ik stuur je de locatie.
593
00:53:21,833 --> 00:53:23,790
Confronteer hem niet.
594
00:53:23,791 --> 00:53:26,165
Je moet de politie bellen.
595
00:53:26,166 --> 00:53:27,541
Ik moet gaan.
- Nee.
596
00:53:54,208 --> 00:53:55,375
Je bent lief.
597
00:54:15,750 --> 00:54:17,666
Kan ik u helpen?
598
00:54:19,416 --> 00:54:20,541
Sorry, mevrouw.
599
00:54:21,041 --> 00:54:22,458
Woont Jared hier?
600
00:54:23,958 --> 00:54:25,500
Bent u een vriendin?
601
00:54:26,750 --> 00:54:28,208
Ja, dat klopt.
602
00:54:29,041 --> 00:54:30,749
Inderdaad.
603
00:54:30,750 --> 00:54:34,958
Ik ontmoet niet veel van Jareds vrienden.
604
00:54:36,166 --> 00:54:37,958
Kom toch binnen.
605
00:54:47,791 --> 00:54:50,541
Jared logeert hier al de hele week.
606
00:54:51,583 --> 00:54:52,833
Hij is net weg.
607
00:54:56,333 --> 00:54:57,291
De hond ziet er…
608
00:54:58,708 --> 00:55:00,749
…hongerig uit. Heeft hij gegeten?
609
00:55:00,750 --> 00:55:02,707
Dat is Jareds hond.
610
00:55:02,708 --> 00:55:06,166
Ik ben bang om in de buurt te komen,
als ik eerlijk ben.
611
00:55:07,166 --> 00:55:09,791
Hoe laat denkt u dat Jared terug is?
612
00:55:10,666 --> 00:55:12,666
Hebt u haast?
613
00:55:13,166 --> 00:55:14,457
Nee, hoor.
614
00:55:14,458 --> 00:55:18,833
Mooi. Ga toch zitten.
615
00:55:19,333 --> 00:55:21,708
Ik kan wel wat gezelschap gebruiken.
616
00:55:22,625 --> 00:55:26,791
Jared praat amper met me.
617
00:55:27,291 --> 00:55:29,499
Hoe komt dat?
618
00:55:29,500 --> 00:55:33,332
Ik heb Jared opgevoed
nadat de dood van z'n moeder.
619
00:55:33,333 --> 00:55:35,500
Heeft hij dat verteld? Ja.
620
00:55:36,958 --> 00:55:42,165
Hij sliep bij mij in bed
tijdens de middelbare school…
621
00:55:42,166 --> 00:55:46,333
…en ik zei: 'Jared, mensen gaan roddelen.'
622
00:55:46,833 --> 00:55:48,916
Hij had het moeilijk.
623
00:55:49,500 --> 00:55:51,707
Hij had extra aandacht nodig…
624
00:55:51,708 --> 00:55:56,791
…en ik gaf hem die maar al te graag.
625
00:55:57,458 --> 00:56:00,375
Z'n vriendin is een kille meid.
626
00:56:00,875 --> 00:56:05,415
Heeft hij een vriendin?
- Een zangeres. Een countryzangeres.
627
00:56:05,416 --> 00:56:10,040
Jared zou haar meenemen met Pasen,
maar ze kwam niet opdagen.
628
00:56:10,041 --> 00:56:12,750
Ze vond zichzelf vast te goed voor ons.
629
00:56:15,208 --> 00:56:16,250
Dat is jammer.
630
00:56:17,166 --> 00:56:18,500
Nee, niet echt.
631
00:56:19,000 --> 00:56:20,208
Ze leek een zondaar.
632
00:56:21,208 --> 00:56:25,041
En Jared heeft
geen slechte invloeden nodig.
633
00:56:48,250 --> 00:56:52,958
Wat is er in de schuur?
- Jareds plekje. Ik ga nooit naar binnen.
634
00:56:53,666 --> 00:56:58,499
Nee, dat is zijn privé-eigendom.
Hij wil niet dat u daar rondneust.
635
00:56:58,500 --> 00:57:01,166
Dat is zijn privé-eigendom. Nee.
636
00:57:03,083 --> 00:57:05,000
Hij houdt niet van snuffelaars.
637
00:57:05,500 --> 00:57:07,458
Waag het niet.
638
00:57:34,083 --> 00:57:35,875
Ik wilde haar tegenhouden.
639
00:57:36,458 --> 00:57:37,625
Blijf van haar af.
640
00:57:38,833 --> 00:57:39,875
Nee.
641
00:57:42,583 --> 00:57:43,583
Nee.
642
00:57:48,833 --> 00:57:49,666
Jared.
643
00:58:00,708 --> 00:58:01,708
Ik was het niet.
644
00:58:16,416 --> 00:58:19,500
Wat zou er gebeurd zijn
als Donny je niet had gebeld?
645
00:58:20,791 --> 00:58:22,083
Hij was doodsbang.
646
00:58:22,583 --> 00:58:23,708
Echt waar.
647
00:58:26,791 --> 00:58:29,791
Roy, Misty, hoe houden jullie je?
648
00:58:34,166 --> 00:58:36,832
Heb je Jared aan het praten gekregen?
649
00:58:36,833 --> 00:58:39,790
Hij is er slecht aan toe.
Z'n oma heeft een advocaat ingehuurd.
650
00:58:39,791 --> 00:58:41,166
En de hond?
651
00:58:41,666 --> 00:58:45,083
De hond?
- Wat gaan jullie met z'n hond doen?
652
00:58:46,791 --> 00:58:49,333
Die is naar een asiel gebracht.
- Verdomme.
653
00:58:50,000 --> 00:58:53,915
Niemand adopteert een pitbull.
- Misty, luister naar me.
654
00:58:53,916 --> 00:58:55,416
Dit was erg heftig…
655
00:58:56,291 --> 00:58:59,666
…maar je begrijpt
de ernst van de situatie niet.
656
00:59:01,583 --> 00:59:03,832
Het bloed op die kleren…
657
00:59:03,833 --> 00:59:07,916
…komt overeen met het monster
dat we in Charlies huis vonden.
658
00:59:08,583 --> 00:59:11,915
Jace bevestigde dat ze die droeg
toen hij haar zag.
659
00:59:11,916 --> 00:59:14,915
Misschien had ze er meer.
Heb je daaraan gedacht?
660
00:59:14,916 --> 00:59:19,249
Misschien had Jared die kleren al lang
en was het oud bloed.
661
00:59:19,250 --> 00:59:20,707
Het was vers bloed.
662
00:59:20,708 --> 00:59:22,750
En het was van Charlie.
663
00:59:23,666 --> 00:59:29,416
Bovendien komen de gaten in de trui
overeen met die van een mes.
664
00:59:30,375 --> 00:59:33,249
Het spijt me te zeggen…
665
00:59:33,250 --> 00:59:38,040
…dat we Charlies zaak vanaf nu
als een moordonderzoek behandelen.
666
00:59:38,041 --> 00:59:41,457
Maar jullie hebben haar lichaam niet.
Jullie hebben niks.
667
00:59:41,458 --> 00:59:44,040
Het terrein is 20 hectare.
We zoeken 't af.
668
00:59:44,041 --> 00:59:48,540
Waarom zou hij haar doden?
Hij was geobsedeerd.
669
00:59:48,541 --> 00:59:50,707
We hebben nieuw bewijs.
670
00:59:50,708 --> 00:59:54,124
En de truck?
Hij had geen jachtlampen. Dat is bewijs.
671
00:59:54,125 --> 00:59:56,582
Mogelijk verwijderd.
- Ze had niet opengedaan.
672
00:59:56,583 --> 00:59:58,249
Ze wist niet dat hij 't was.
673
00:59:58,250 --> 01:00:02,207
Misschien vond hij haar vrijdagavond.
We weten niet wat er is gebeurd.
674
01:00:02,208 --> 01:00:06,332
Precies. Iemand laat jullie niet nadenken.
675
01:00:06,333 --> 01:00:09,707
Is het niet te makkelijk voor jullie?
676
01:00:09,708 --> 01:00:12,499
Jared verbergt haar
en laat haar kleren zien.
677
01:00:12,500 --> 01:00:15,040
Zaak gesloten, toch?
- Gecondoleerd.
678
01:00:15,041 --> 01:00:17,290
Goed werk.
- Ga naar huis.
679
01:00:17,291 --> 01:00:20,124
Naar huis? Stik toch in je penning.
680
01:00:20,125 --> 01:00:21,000
Rot op.
681
01:00:21,500 --> 01:00:25,416
Geloof jij dit nou?
- Ik weet dat dit moeilijk is.
682
01:00:26,208 --> 01:00:27,333
Het spijt me.
683
01:00:29,166 --> 01:00:30,125
Het spijt me.
684
01:00:51,125 --> 01:00:52,416
Genoeg.
685
01:01:32,625 --> 01:01:35,666
Zit er water in dat bad of vooral wodka?
686
01:01:39,291 --> 01:01:42,708
We hebben het juiste gedaan. Toch, Clark?
687
01:01:43,458 --> 01:01:44,750
Ik denk het wel.
688
01:02:46,250 --> 01:02:48,582
De politie heeft u uitgenodigd…
689
01:02:48,583 --> 01:02:51,790
…om u een update te geven
over de zaak-Charlie Heart.
690
01:02:51,791 --> 01:02:54,541
Dit korps werkt dag en nacht…
691
01:02:55,416 --> 01:02:57,416
…om Charlie thuis te brengen.
692
01:02:58,708 --> 01:02:59,958
Vanaf dit moment…
693
01:03:00,458 --> 01:03:04,500
…is deze zaak een actief moordonderzoek.
694
01:03:06,666 --> 01:03:10,582
Een man die zangeres Charlie Heart
jarenlang zou hebben gestalkt…
695
01:03:10,583 --> 01:03:12,957
…is gearresteerd voor haar moord.
696
01:03:12,958 --> 01:03:16,082
De politie van Nashville zegt
dat ze Jared Granger…
697
01:03:16,083 --> 01:03:19,124
…meerdere keren
hebben gearresteerd voor stalking…
698
01:03:19,125 --> 01:03:22,249
…maar nooit dachten
dat hij gewelddadig zou worden.
699
01:03:22,250 --> 01:03:24,750
…en ga dan weer naar buiten…
700
01:03:25,333 --> 01:03:27,499
Whisky-cola.
- Die is van het huis.
701
01:03:27,500 --> 01:03:30,625
De zevende play van deze drive
begon 56 yards geleden.
702
01:03:33,083 --> 01:03:35,666
Wat betekenen die nummers?
703
01:03:36,166 --> 01:03:37,875
Over/under voor de wedstrijd.
704
01:03:39,000 --> 01:03:40,624
…en hij verliest terrein.
705
01:03:40,625 --> 01:03:42,125
Een footballweddenschap?
706
01:03:42,625 --> 01:03:44,500
Hoezo?
- Laat eens zien.
707
01:03:45,291 --> 01:03:46,541
Een geweldige actie…
708
01:03:53,583 --> 01:03:56,874
Je praatte om drie uur 's nachts
met me nadat ik…
709
01:03:56,875 --> 01:03:59,291
…twee miljoen had vergokt op de Steelers.
710
01:04:00,166 --> 01:04:02,500
Verslavingen zijn vreselijk.
711
01:04:20,833 --> 01:04:24,500
KENNISGEVING VAN EXECUTIEVERKOOP
712
01:04:38,750 --> 01:04:42,915
Woont Roy Combs hier?
- Ja, maar hij is aan het werk.
713
01:04:42,916 --> 01:04:44,333
Verdomme.
714
01:04:46,458 --> 01:04:48,249
U kent me vast van 't nieuws.
715
01:04:48,250 --> 01:04:51,415
Ik moest hierheen komen
om aan de pers te ontsnappen.
716
01:04:51,416 --> 01:04:52,915
Zei Roy dat?
717
01:04:52,916 --> 01:04:54,958
Ja. Ik wacht binnen wel op hem.
718
01:04:55,666 --> 01:04:56,583
Oké.
719
01:04:59,416 --> 01:05:01,041
Wacht maar in de woonkamer.
720
01:06:24,666 --> 01:06:28,040
Zou ze de poort openen
voor iemand die ze niet kende?
721
01:06:28,041 --> 01:06:29,375
Heeft ze iets gezegd?
722
01:06:30,583 --> 01:06:32,250
Het was Jared.
723
01:06:34,541 --> 01:06:37,957
Het is Roy. Roy Combs, verdomme.
724
01:06:37,958 --> 01:06:42,249
Er staat een 250
zonder jachtlampen in z'n garage.
725
01:06:42,250 --> 01:06:43,875
Wat?
- Jezus Christus.
726
01:06:44,458 --> 01:06:47,790
Hij heeft vast dat papiertje
bij Charlie achtergelaten.
727
01:06:47,791 --> 01:06:50,790
Hij is een gokker.
Z'n huis wordt nu geveild.
728
01:06:50,791 --> 01:06:53,915
Regel een huiszoekingsbevel
en kijk hoe diep hij in de shit zit.
729
01:06:53,916 --> 01:06:59,582
We hebben een verdachte in hechtenis.
We hebben een hoop DNA-bewijs.
730
01:06:59,583 --> 01:07:00,707
Die verdachte…
731
01:07:00,708 --> 01:07:01,915
…is Jared Granger.
732
01:07:01,916 --> 01:07:04,207
Kom op, dat is onzin.
733
01:07:04,208 --> 01:07:08,665
Hij heeft ons niet aangevallen.
Het was iemand bij wie hij schulden had.
734
01:07:08,666 --> 01:07:11,916
Verhalen verzinnen
brengt je dochter niet terug.
735
01:07:12,708 --> 01:07:16,708
Het is tijd om het los te laten.
Ik vind het heel… Misty?
736
01:07:17,416 --> 01:07:18,250
Mist…
737
01:08:08,208 --> 01:08:09,750
Wat is hier aan de hand?
738
01:08:10,500 --> 01:08:13,999
Ik wist niet waar ik heen moest.
Ik sliep op campings.
739
01:08:14,000 --> 01:08:15,208
Waarheen?
740
01:08:16,583 --> 01:08:19,750
De rest van de wereld denkt
dat je dood bent.
741
01:08:21,083 --> 01:08:22,125
Ik weet het.
742
01:08:22,625 --> 01:08:23,958
Dat wilde ik.
743
01:08:25,500 --> 01:08:26,500
Was jij dat?
744
01:08:27,000 --> 01:08:27,833
Wacht.
745
01:08:28,416 --> 01:08:32,999
Heb jij bebloede kleren achtergelaten
en een briefje voor de politie?
746
01:08:33,000 --> 01:08:33,916
Was jij dat?
747
01:08:34,416 --> 01:08:37,624
Ik wilde dat iedereen ophield met zoeken.
748
01:08:37,625 --> 01:08:39,291
Dat is gelukt.
749
01:08:43,791 --> 01:08:46,875
Jared zit vast.
Ze denken dat hij je heeft vermoord.
750
01:08:47,458 --> 01:08:50,833
Ach, hij heeft me 't leven zuur gemaakt.
- Jezus Christus.
751
01:08:51,333 --> 01:08:52,250
Charlie.
752
01:08:53,625 --> 01:08:58,166
Bijna een week dacht ik dat je dood was.
Denk je aan je ouders?
753
01:09:00,083 --> 01:09:03,582
Mensen die huilen voor de camera,
bloemen neerleggen.
754
01:09:03,583 --> 01:09:04,499
Sorry.
755
01:09:04,500 --> 01:09:06,624
Nee, dat is niet genoeg.
756
01:09:06,625 --> 01:09:08,958
Ik wist me geen raad.
Roy wilde me dood.
757
01:09:12,333 --> 01:09:14,208
Waarom zou Roy dat willen?
758
01:09:15,791 --> 01:09:16,625
Nee.
759
01:09:17,666 --> 01:09:20,375
Als ik je ga helpen, moet je eerlijk zijn.
760
01:09:36,500 --> 01:09:38,000
Roy heeft foto's.
761
01:09:38,625 --> 01:09:41,083
En video's. Van toen ik net begon.
762
01:09:41,875 --> 01:09:44,208
Ze staan op z'n laptop op kantoor.
763
01:09:45,000 --> 01:09:45,915
Jezus.
764
01:09:45,916 --> 01:09:48,374
Denk je dat ik er geen spijt van heb?
765
01:09:48,375 --> 01:09:50,457
Nee, zo bedoelde ik het niet.
766
01:09:50,458 --> 01:09:53,040
Als m'n ouders ze zien,
pleeg ik zelfmoord.
767
01:09:53,041 --> 01:09:54,125
Zeg dat niet.
768
01:09:56,375 --> 01:09:59,415
Kom op. Dat hoef je niet te doen.
Je hebt talent.
769
01:09:59,416 --> 01:10:01,333
Talent is niet relevant.
770
01:10:02,166 --> 01:10:04,375
Werken met Roy veranderde alles.
771
01:10:05,041 --> 01:10:08,499
Hij gaf me de zaterdagavond
en ik werd een Heart Sister.
772
01:10:08,500 --> 01:10:11,333
We verkochten stadions uit.
Iedereen kende me.
773
01:10:12,666 --> 01:10:14,208
Maar ik kon niet weigeren.
774
01:10:15,041 --> 01:10:16,208
Niets.
775
01:10:19,958 --> 01:10:22,457
Als die foto's uitkomen…
- Je was een kind.
776
01:10:22,458 --> 01:10:25,041
Dat maakt niet uit.
777
01:10:26,083 --> 01:10:28,416
Pap zou nooit hetzelfde naar me kijken.
778
01:10:29,250 --> 01:10:31,957
Ik ging naar de politie.
- Serieus?
779
01:10:31,958 --> 01:10:33,415
Zo is dit begonnen.
780
01:10:33,416 --> 01:10:36,874
Ik wilde een straatverbod.
Rechercheur White voorkwam dat.
781
01:10:36,875 --> 01:10:39,874
Ik moest getuigen.
- Natuurlijk. Eikel.
782
01:10:39,875 --> 01:10:42,582
Het zou Roys woord tegen het mijne zijn.
783
01:10:42,583 --> 01:10:45,333
Hij zou nooit helpen.
Roy heeft hem in z'n zak.
784
01:10:47,791 --> 01:10:49,790
Roy wilde je laten vermoorden…
785
01:10:49,791 --> 01:10:51,166
…om je stil te houden.
786
01:10:54,166 --> 01:10:56,208
Heb je m'n contracten gelezen?
787
01:10:59,375 --> 01:11:01,875
Ik ben dood
meer waard voor Roy dan levend.
788
01:11:05,333 --> 01:11:07,207
Hij heeft zich tegen je dood verzekerd.
789
01:11:07,208 --> 01:11:10,374
Dat deed hij met iedereen.
Het had niet uitgemaakt.
790
01:11:10,375 --> 01:11:12,250
Ik had alles getekend.
791
01:11:13,375 --> 01:11:17,665
Hij gaat het geld innen. Als hij weet
dat ik nog leef, vermoordt hij me.
792
01:11:17,666 --> 01:11:21,207
Jared heeft de schuld al op zich genomen.
793
01:11:21,208 --> 01:11:24,125
Kwam je naar mijn huis
omdat je hulp nodig had?
794
01:11:24,958 --> 01:11:25,791
Nee.
795
01:11:26,541 --> 01:11:28,125
Ik wilde je ontmoeten.
796
01:11:30,250 --> 01:11:34,165
We gaan weg. Ik kan in je truck liggen.
Met dekens over me heen.
797
01:11:34,166 --> 01:11:36,624
Hij vindt me nooit op 't land naast jou.
798
01:11:36,625 --> 01:11:38,624
Geen sprake van.
799
01:11:38,625 --> 01:11:43,499
Ik wil ook een leven buiten Nashville.
- Nee. Ik wil mijn leven niet eens.
800
01:11:43,500 --> 01:11:46,707
Ik ben trots op
wat jij op dat podium doet.
801
01:11:46,708 --> 01:11:49,041
Jij hoort niet op een pecanboerderij.
802
01:11:50,041 --> 01:11:53,250
M'n auto had een tracker.
Wat als Roy weet dat ik leef?
803
01:11:57,041 --> 01:11:58,999
Hij is hier.
- Nee, rustig maar.
804
01:11:59,000 --> 01:12:01,583
Kom. Verstop je. Hier.
805
01:12:03,833 --> 01:12:04,875
Wees stil.
806
01:12:05,458 --> 01:12:06,458
Rustig maar.
807
01:12:32,833 --> 01:12:35,916
Helena zei dat je langs was geweest.
Je was al weg.
808
01:12:36,708 --> 01:12:40,208
Ja. Ik dacht dat ik kon wachten, maar…
809
01:12:42,166 --> 01:12:44,291
Ik moet weg uit Nashville.
810
01:12:46,916 --> 01:12:48,583
Daar was ik al bang voor.
811
01:12:54,583 --> 01:12:58,541
Ik was m'n truck aan het inladen.
Ik ga zo de weg op.
812
01:13:00,125 --> 01:13:03,000
Ik heb met rechercheur White gepraat.
813
01:13:03,875 --> 01:13:08,040
Jared heeft alles bekend
vanuit z'n ziekenhuisbed.
814
01:13:08,041 --> 01:13:09,208
Echt waar?
815
01:13:11,375 --> 01:13:14,416
Ik wilde deze uitkomst net zo min als jij.
816
01:13:15,166 --> 01:13:17,291
Maar we hebben tenminste antwoorden.
817
01:13:20,833 --> 01:13:24,083
Als de rust is weergekeerd…
818
01:13:25,541 --> 01:13:27,041
…hoop ik van je te horen.
819
01:13:29,083 --> 01:13:32,958
Ik ben nooit goed geweest
in afscheid nemen, Roy.
820
01:13:37,000 --> 01:13:38,541
Dat is misschien beter.
821
01:13:43,291 --> 01:13:47,708
Die oude auto daar achter die boom.
Heb je bezoek?
822
01:13:50,375 --> 01:13:51,583
Vast van de tuinman.
823
01:13:58,625 --> 01:13:59,832
Hij weet het, hè?
824
01:13:59,833 --> 01:14:04,457
Ik geef hem geen kans.
Ik breng je naar een veilige plek.
825
01:14:04,458 --> 01:14:06,874
Nee, ik wil met jou mee.
- Nee.
826
01:14:06,875 --> 01:14:10,916
Je geeft je leven niet op
voor zo'n hufter als Roy Combs.
827
01:14:11,416 --> 01:14:13,833
Kom op. Kun je me vertrouwen?
828
01:14:15,791 --> 01:14:19,250
Hallo?
- Ik moet Winnie spreken. Het is Misty.
829
01:14:20,041 --> 01:14:23,791
Misty, ga weg,
anders bellen we de politie.
830
01:14:57,458 --> 01:14:58,458
Gaat het?
831
01:15:00,166 --> 01:15:01,000
Nee.
832
01:15:01,958 --> 01:15:02,958
Niet echt.
833
01:15:03,625 --> 01:15:08,875
Niet te geloven. Roy Combs.
- Ik had hem bijna zelf neergeschoten.
834
01:15:09,750 --> 01:15:12,665
En Charlie stond zomaar voor je deur.
835
01:15:12,666 --> 01:15:14,582
Het arme ding is doodsbang.
836
01:15:14,583 --> 01:15:19,250
Roy wist dat ze naar de politie ging.
Hij wilde haar dood. Ze houdt zich schuil.
837
01:15:20,125 --> 01:15:23,790
Niemand vindt haar hier.
Er is maar één toegangsweg.
838
01:15:23,791 --> 01:15:24,833
Bedankt.
839
01:15:25,458 --> 01:15:29,499
Wil je echt niet naar de politie?
- Het is haar woord tegen 't zijne.
840
01:15:29,500 --> 01:15:34,791
En aangezien ze net tegen de hele wereld
heeft gelogen, geloven ze hem.
841
01:15:35,291 --> 01:15:37,000
Zolang ze hier kan blijven…
842
01:15:38,208 --> 01:15:39,833
…bedenk ik wel iets.
843
01:15:44,458 --> 01:15:46,458
Ik denk elke dag aan je.
844
01:15:48,625 --> 01:15:50,000
Dat weet je toch?
845
01:15:52,750 --> 01:15:57,500
Als ik toen het lef had gehad,
was je nu misschien niet hier.
846
01:16:01,250 --> 01:16:04,125
Ik was toch wel uit Nashville verjaagd.
847
01:16:05,625 --> 01:16:06,916
Dat is waar.
848
01:16:08,375 --> 01:16:10,083
Je zocht altijd problemen op.
849
01:16:10,958 --> 01:16:12,458
Kun je één ding doen?
850
01:16:13,291 --> 01:16:14,333
Zeg het maar.
851
01:16:15,416 --> 01:16:17,000
Ik wil naar The Dove…
852
01:16:17,750 --> 01:16:20,541
…en dan gaat Roy dat podium op.
853
01:16:59,166 --> 01:17:00,666
Bedankt voor het komen.
854
01:17:01,250 --> 01:17:05,750
Ik laat je niet alleen gaan.
Je hebt een maatje nodig.
855
01:17:14,833 --> 01:17:19,416
Hoe zit het nu met jou en Winnie Jo?
Is die ruzie voorbij?
856
01:17:20,916 --> 01:17:24,875
Ja. Met Winnies hulp.
Ik heb jouw hulp nodig, Buck.
857
01:17:25,541 --> 01:17:29,750
Ik heb informatie over iemand
die ik niet mag.
858
01:17:30,333 --> 01:17:32,416
Over wie hebben we het?
859
01:17:33,958 --> 01:17:35,000
Roy.
860
01:17:36,458 --> 01:17:38,125
Roy Combs?
861
01:17:39,000 --> 01:17:42,707
Ik zou daar niet aan beginnen.
862
01:17:42,708 --> 01:17:47,208
Ik weet niet of het je is opgevallen,
maar Roy heeft hier veel invloed.
863
01:17:48,000 --> 01:17:51,124
Hou je handen daar maar vanaf.
864
01:17:51,125 --> 01:17:53,082
Dat wil ik wel, Buck…
865
01:17:53,083 --> 01:17:58,457
…maar hij heeft een laptop met foto's
die hij niet zou moeten hebben.
866
01:17:58,458 --> 01:17:59,666
Een laptop?
867
01:18:00,291 --> 01:18:03,250
Kom nou. Dit is Hollywood niet.
868
01:18:04,625 --> 01:18:07,124
Ik ken Roy al bijna 20 jaar.
869
01:18:07,125 --> 01:18:10,874
Net zo lang als ik jou ken.
Hij is een goede man. Echt waar.
870
01:18:10,875 --> 01:18:13,624
Waarom zei je niets
over z'n gokprobleem?
871
01:18:13,625 --> 01:18:14,958
Wist je daarvan?
872
01:18:16,166 --> 01:18:21,707
Waarom houdt het jou zo bezig
en sinds wanneer ben jij zo braaf?
873
01:18:21,708 --> 01:18:22,791
Laat maar.
874
01:18:23,625 --> 01:18:28,207
Luister. Ik vind het heel erg van Charlie.
Wij allemaal.
875
01:18:28,208 --> 01:18:29,791
Maar weet je…
876
01:18:31,333 --> 01:18:34,041
…je kent het hele verhaal niet. Charlie…
877
01:18:36,000 --> 01:18:37,625
Charlie is geen heilige.
878
01:18:38,125 --> 01:18:39,332
Is dat zo?
879
01:18:39,333 --> 01:18:40,583
Ja, dat is zo.
880
01:18:41,125 --> 01:18:43,583
Roy gaf haar een voorsprong.
881
01:18:44,083 --> 01:18:47,665
Ten faveure van
honderd geweldige singer-songwriters.
882
01:18:47,666 --> 01:18:52,124
Ze had wat dankbaarheid kunnen tonen.
Ze is ronduit respectloos.
883
01:18:52,125 --> 01:18:55,166
Je zei dat je Charlie niet eens kende.
884
01:18:56,416 --> 01:18:58,375
Dat is ook zo.
885
01:18:59,416 --> 01:19:04,082
Ik weet genoeg. Dat was niet het eerste
wat ik wilde zeggen…
886
01:19:04,083 --> 01:19:07,499
…na een kwart eeuw.
Ik wilde het niet ter sprake brengen.
887
01:19:07,500 --> 01:19:10,208
Maar vraag het aan iedereen
in die organisatie.
888
01:19:11,500 --> 01:19:14,749
Iedereen. Charlie was
een verwend nest tot het einde.
889
01:19:14,750 --> 01:19:17,000
Roy hield haar in het gareel.
890
01:19:19,791 --> 01:19:24,791
Waarom ging je niet gewoon naar huis?
Verdomme, al die ellende.
891
01:19:25,375 --> 01:19:26,875
Dit was te voorkomen.
892
01:19:28,875 --> 01:19:32,291
Ik heb je verdomme gewaarschuwd.
893
01:19:36,166 --> 01:19:37,791
Stop de wagen.
894
01:19:40,166 --> 01:19:41,541
Dat kan ik niet doen.
895
01:19:42,041 --> 01:19:44,875
Roy laat me dat niet doen.
896
01:19:45,375 --> 01:19:47,457
Bucky, ik ken je.
897
01:19:47,458 --> 01:19:51,749
Ik ken je al 30 jaar.
- Je vergist je in Roy.
898
01:19:51,750 --> 01:19:53,624
Laat me eruit, Bucky.
899
01:19:53,625 --> 01:19:57,957
Misty, kalmeer.
Ga je een pistool op me richten?
900
01:19:57,958 --> 01:19:58,958
Stop.
901
01:20:06,250 --> 01:20:07,083
Misty.
902
01:20:34,208 --> 01:20:35,083
Verdomme.
903
01:20:35,916 --> 01:20:38,750
Kom op. Toe. Niet schieten.
904
01:20:43,666 --> 01:20:46,166
Ging je me echt vermoorden voor die eikel?
905
01:20:49,375 --> 01:20:50,583
We waren vrienden.
906
01:20:58,041 --> 01:21:01,582
Jenny vond twee roze lijnen in zijn wagen
907
01:21:01,583 --> 01:21:05,624
en het was niet van haar
bang dat ze niemand zal vinden
908
01:21:05,625 --> 01:21:08,082
EEN ODE AAN WINNIE JO LEAN
909
01:21:08,083 --> 01:21:09,915
SPECIALE GAST
910
01:21:09,916 --> 01:21:12,707
misschien zit er iets in het water
911
01:21:12,708 --> 01:21:15,999
iets in de wind
dat door de dennen waait…
912
01:21:16,000 --> 01:21:17,166
Is Roy er al?
913
01:21:17,666 --> 01:21:18,625
Nog niet gezien.
914
01:21:19,125 --> 01:21:21,749
…op het bord met het inwonertal
915
01:21:21,750 --> 01:21:27,541
dit is hartzeerland
916
01:21:28,541 --> 01:21:30,957
waar liefde zo hard is als de winters
917
01:21:30,958 --> 01:21:33,749
zondaars die steeds opnieuw
verliefd worden
918
01:21:33,750 --> 01:21:39,375
ik heb het kwaadschiks geleerd
geloof me
919
01:21:40,416 --> 01:21:43,540
als je de kans krijgt
ga dan weg nu het nog kan
920
01:21:43,541 --> 01:21:46,124
je kunt beter niet blijven hangen
921
01:21:46,125 --> 01:21:51,750
nee, het is hartzeerland
922
01:21:52,250 --> 01:21:55,875
hartzeerland
923
01:21:58,000 --> 01:22:01,916
hartzeerland
924
01:22:03,750 --> 01:22:04,875
Winnie?
925
01:22:06,541 --> 01:22:08,040
Hij is er niet.
- Gaat 't?
926
01:22:08,041 --> 01:22:08,875
Ja, prima.
927
01:22:09,416 --> 01:22:10,333
Roy is er niet.
928
01:22:11,125 --> 01:22:13,874
Hij is er niet, hij…
- Oké.
929
01:22:13,875 --> 01:22:15,583
Ik zal tijdrekken.
930
01:22:16,083 --> 01:22:17,083
Ik rek tijd.
931
01:22:17,666 --> 01:22:19,916
Oké.
- Het is mijn eerbetoon.
932
01:22:21,041 --> 01:22:22,416
Zorg goed voor haar.
933
01:22:25,625 --> 01:22:28,290
Heel erg bedankt.
934
01:22:28,291 --> 01:22:30,083
Dank jullie wel.
935
01:22:31,916 --> 01:22:33,375
Dank jullie wel.
936
01:22:35,041 --> 01:22:36,291
Dank jullie wel.
937
01:22:36,791 --> 01:22:41,000
Ik wil m'n vrienden bedanken,
die deze avond zo speciaal hebben gemaakt.
938
01:22:42,500 --> 01:22:44,708
Ik was dit niet van plan.
939
01:22:46,125 --> 01:22:49,416
Maar het leven gaf me de moed.
940
01:22:53,666 --> 01:22:55,875
Ik had dit al lang moeten delen.
941
01:22:57,250 --> 01:23:00,500
Maar ik was te bang
voor wat mensen zouden denken.
942
01:23:03,583 --> 01:23:05,416
M'n eerste man en ik…
943
01:23:06,500 --> 01:23:08,291
…hadden een groot geheim.
944
01:23:10,791 --> 01:23:13,416
Ons huwelijk leek perfect van buitenaf…
945
01:23:15,000 --> 01:23:19,125
…maar op de avond
dat ik hier zou debuteren…
946
01:23:21,625 --> 01:23:22,875
…sloeg hij me.
947
01:23:25,750 --> 01:23:27,875
Het was te verwachten.
948
01:23:29,208 --> 01:23:33,166
Hij werd altijd boos op avonden
die om mij draaiden.
949
01:23:36,291 --> 01:23:38,165
Ik probeerde het te verbergen.
950
01:23:38,166 --> 01:23:41,375
Sommigen herinneren het zich.
Sommigen waren erbij.
951
01:23:42,500 --> 01:23:43,625
Maar m'n lip…
952
01:23:44,458 --> 01:23:45,791
…was gespleten.
953
01:23:48,375 --> 01:23:50,083
Misty was m'n beste vriendin.
954
01:23:52,375 --> 01:23:53,916
Zij nam de schuld op zich.
955
01:23:56,041 --> 01:24:00,458
Ze wist dat ik dat geheim
nog niet wilde delen. Niet zo.
956
01:24:00,958 --> 01:24:02,208
Niet op die avond.
957
01:24:04,416 --> 01:24:08,541
Ze vertelde mensen
dat ze jaloers werd en zich misdroeg.
958
01:24:10,291 --> 01:24:12,125
En dat verhaal sloeg aan.
959
01:24:14,000 --> 01:24:17,083
Daarna werd Misty
in een ander licht gezien.
960
01:24:17,833 --> 01:24:20,958
Ik werd de 'Engel van Country'…
961
01:24:22,375 --> 01:24:24,833
…en zij werd van dit podium gejoeld.
962
01:24:25,958 --> 01:24:28,166
Ik had het een halt moeten toeroepen.
963
01:24:29,458 --> 01:24:30,958
Sorry, Misty.
964
01:24:31,958 --> 01:24:34,916
Ik was nooit zo dapper als jij.
965
01:24:37,875 --> 01:24:39,416
Kom er even bij.
966
01:24:40,416 --> 01:24:41,791
Kom erbij, alsjeblieft.
967
01:24:42,791 --> 01:24:44,166
Kom maar.
968
01:24:58,833 --> 01:25:02,666
Weet je wat?
Ik ben m'n eigen liedjes zat.
969
01:25:03,750 --> 01:25:05,541
Zullen we er een van jou doen?
970
01:25:06,916 --> 01:25:09,500
Kunnen we 'Heartland' doen? Voor mij?
971
01:25:12,291 --> 01:25:14,041
Misty is gespot.
972
01:25:19,375 --> 01:25:22,165
ik zou nu getrouwd moeten zijn
973
01:25:22,166 --> 01:25:25,707
twee kinderen, een afbetaald huis, zo fijn
974
01:25:25,708 --> 01:25:27,541
ik kan ze nu horen
975
01:25:28,333 --> 01:25:30,625
ze vragen wat ik nu aan het doen ben
976
01:25:31,666 --> 01:25:34,915
want ik heb in een dal gezeten
ik was op pad
977
01:25:34,916 --> 01:25:36,165
aan de andere kant
978
01:25:36,166 --> 01:25:37,999
van elk sleutelgat
979
01:25:38,000 --> 01:25:39,499
ik begaf me op glad ijs
980
01:25:39,500 --> 01:25:41,332
probeerde het tij te keren
981
01:25:41,333 --> 01:25:44,124
soms moet je geven
soms moet je nemen
982
01:25:44,125 --> 01:25:46,749
ga maar niet te langzaam
983
01:25:46,750 --> 01:25:49,832
terug naar je achternaam
984
01:25:49,833 --> 01:25:52,499
zodat je weet waar je vandaan komt
985
01:25:52,500 --> 01:25:56,374
je straalt nog steeds in dezelfde zon
986
01:25:56,375 --> 01:26:01,707
al zweef je nog zo hoog
verlies jezelf niet uit het oog
987
01:26:01,708 --> 01:26:08,707
niets raakt je zoals een afscheid kan
het leven glipt uit je hand
988
01:26:08,708 --> 01:26:14,832
laat je hart zijn weg naar huis vinden
- laat je hart zijn weg naar huis vinden
989
01:26:14,833 --> 01:26:17,999
laat je hart zijn weg naar huis vinden
990
01:26:18,000 --> 01:26:24,666
soms moet je gewoon gaan
991
01:26:26,833 --> 01:26:28,583
Misty Jones.
992
01:26:29,416 --> 01:26:31,000
Welkom thuis, schat.
993
01:26:38,041 --> 01:26:40,750
Dat had je niet hoeven doen.
- Heus wel.
994
01:26:42,166 --> 01:26:43,000
Hij is hier.
995
01:26:44,916 --> 01:26:47,041
Ik kan je tien minuten geven.
996
01:26:48,083 --> 01:26:49,166
Bedankt.
997
01:26:49,666 --> 01:26:51,666
Misty Jones, dames en heren.
998
01:26:52,208 --> 01:26:53,375
Fijn thuis te zijn.
999
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
Ik heb nog een verrassingsgast.
1000
01:26:56,625 --> 01:26:59,207
Geef hem een applaus: Roy Combs.
1001
01:26:59,208 --> 01:27:01,208
Kom op. Kom maar, Roy.
1002
01:27:01,875 --> 01:27:04,416
Kom, wees niet verlegen. We zijn live.
1003
01:27:06,000 --> 01:27:07,999
Oké dan.
1004
01:27:08,000 --> 01:27:11,416
Mr Roy Combs. Kom maar, Roy.
1005
01:27:13,333 --> 01:27:16,333
Mijn hemel. Roy Combs.
1006
01:27:18,166 --> 01:27:20,374
Roy, heel erg bedankt. Weet je wat?
1007
01:27:20,375 --> 01:27:25,166
Ik wed dat deze mensen hier
graag willen weten over onze ontmoeting.
1008
01:27:25,666 --> 01:27:28,915
Ik weet niet
of ze zo geïnteresseerd zijn in mij.
1009
01:27:28,916 --> 01:27:31,333
We ontmoetten elkaar tien jaar geleden.
1010
01:27:31,833 --> 01:27:35,874
Bij een honkbalwedstrijd
van de Texas Playboys. Voor 't goede doel.
1011
01:27:35,875 --> 01:27:38,708
Ik gooide de eerste bal. En jij…
1012
01:27:40,500 --> 01:27:42,041
Ik sloeg drie keer mis.
1013
01:27:43,208 --> 01:27:45,124
En zo eindigde dat verhaal.
1014
01:27:45,125 --> 01:27:48,290
Roy, weet je wat?
Als je niet wilt terugblikken…
1015
01:27:48,291 --> 01:27:52,000
…kijken we of je een versie
van 'Burn for That' in je hebt.
1016
01:27:52,833 --> 01:27:54,583
Ik wed van wel.
1017
01:27:55,083 --> 01:27:57,250
Willen jullie Roy horen spelen?
1018
01:27:59,250 --> 01:28:01,458
Ja, dat willen ze. Luister maar.
1019
01:28:01,958 --> 01:28:03,500
Luister eens.
1020
01:28:04,166 --> 01:28:06,208
Kijk eens aan.
1021
01:28:09,625 --> 01:28:12,916
ik werd wakker en rook de whisky
1022
01:28:13,875 --> 01:28:17,915
toen ik jou mijn bed in liet
1023
01:28:17,916 --> 01:28:22,165
ik zei, waar ben je geweest?
je hebt weer gelogen
1024
01:28:22,166 --> 01:28:24,625
daar zul je voor boeten
1025
01:28:26,666 --> 01:28:29,082
jongen, je bent gek
1026
01:28:29,083 --> 01:28:33,458
voor het geval je denkt
dat je kunt komen en gaan
1027
01:28:35,083 --> 01:28:39,582
een verbroken gelofte
een verbroken relatie
1028
01:28:39,583 --> 01:28:43,749
jij bent degene
die die lucifer heeft aangestoken
1029
01:28:43,750 --> 01:28:49,916
en benzine hebt gegoten
op de liefde die we hadden
1030
01:28:51,041 --> 01:28:53,500
daar zul je voor boeten
1031
01:29:23,166 --> 01:29:26,000
daar zul je voor boeten
1032
01:29:41,041 --> 01:29:43,500
Roy Combs, dames en heren.
1033
01:29:44,791 --> 01:29:47,375
Geef hem nog een applaus.
1034
01:29:51,416 --> 01:29:55,708
M'n auto had een tracker.
Wat als Roy weet dat ik nog leef?
1035
01:30:12,125 --> 01:30:13,916
Ga naar binnen. Verstop je.
1036
01:31:05,416 --> 01:31:06,541
Kom maar op.
1037
01:32:23,791 --> 01:32:25,000
Rustig maar.
1038
01:32:26,791 --> 01:32:29,332
Je leeft nog.
- Val dood.
1039
01:32:29,333 --> 01:32:32,875
Ik was er de eerste keer niet
om je tegen te houden, maar…
1040
01:32:33,791 --> 01:32:35,875
…je doet haar geen pijn meer.
1041
01:32:36,375 --> 01:32:39,458
Ik weet dat ze nog leeft.
1042
01:32:41,791 --> 01:32:44,791
Hoeveel schulden heb je
om het zo te verknallen?
1043
01:32:45,291 --> 01:32:48,165
Hoeveel zou Charlie uitbetalen?
1044
01:32:48,166 --> 01:32:50,708
Ik wilde gewoon uit de schulden komen.
1045
01:32:53,458 --> 01:32:55,916
Je hebt het zelf gezien.
1046
01:32:56,958 --> 01:33:00,291
Je hebt het zelf gezien.
- Ja.
1047
01:33:01,041 --> 01:33:02,750
Die gek wilde me vermoorden.
1048
01:33:04,750 --> 01:33:06,791
Het is zo saai.
1049
01:33:08,291 --> 01:33:10,916
Van alle dingen die je had kunnen zijn.
1050
01:33:11,458 --> 01:33:14,625
Je bent gewoon
een doorsnee machtswellusteling.
1051
01:33:18,291 --> 01:33:20,333
Je verdient countrymuziek niet.
1052
01:33:21,333 --> 01:33:23,458
Dankzij mij is Charlie…
1053
01:33:24,166 --> 01:33:25,915
…wie ze is.
1054
01:33:25,916 --> 01:33:29,540
Dankzij mij
zijn al m'n artiesten zo ver gekomen.
1055
01:33:29,541 --> 01:33:31,583
Ik vroeg niet genoeg van ze.
1056
01:33:32,375 --> 01:33:35,416
Ik neem aan dat je laptop
een wachtwoord heeft?
1057
01:33:45,541 --> 01:33:48,166
Je hebt hem niet vermoord, toch?
- Nee.
1058
01:33:49,500 --> 01:33:53,416
Ik liet hem net genoeg leven
zodat hij kan brommen.
1059
01:33:57,583 --> 01:33:58,625
Sta ik erop?
1060
01:34:01,291 --> 01:34:02,833
Samen met wat anderen.
1061
01:34:06,166 --> 01:34:10,583
Roys wijsvinger zit in die zak.
Daarmee kun je inloggen.
1062
01:34:11,958 --> 01:34:13,958
Oude gewoontes slijten moeilijk.
1063
01:34:16,041 --> 01:34:19,291
Er is genoeg bewijs,
maar je moet aangifte doen.
1064
01:34:21,041 --> 01:34:22,250
Dat kan ik niet.
1065
01:34:23,500 --> 01:34:24,708
Dat kan ik niet.
1066
01:34:27,041 --> 01:34:28,291
Jawel.
1067
01:34:30,125 --> 01:34:31,166
Nee.
1068
01:34:32,791 --> 01:34:34,708
Je vader zal het begrijpen.
1069
01:34:36,708 --> 01:34:38,583
Hij is traag van begrip, maar…
1070
01:34:39,916 --> 01:34:41,208
…hij is standvastig.
1071
01:34:43,583 --> 01:34:44,875
Oké.
1072
01:34:45,458 --> 01:34:46,416
Ga je weg?
1073
01:34:47,000 --> 01:34:51,458
Ja, ze zullen Roy snel vinden
en mij komen zoeken.
1074
01:34:53,583 --> 01:34:55,625
Doe met die laptop wat je wilt.
1075
01:34:57,125 --> 01:34:59,208
Je kunt verdwijnen, maar…
1076
01:35:02,875 --> 01:35:05,083
…dat zou ik vreselijk vinden.
1077
01:35:06,333 --> 01:35:08,000
Waarom verliet je Nashville?
1078
01:35:11,750 --> 01:35:13,916
Omdat m'n hart was gebroken.
1079
01:36:03,708 --> 01:36:04,708
Hoi, Clark.
1080
01:36:07,333 --> 01:36:08,666
Ik had je al verwacht.
1081
01:36:09,500 --> 01:36:10,791
Door deze puinhoop.
1082
01:36:11,791 --> 01:36:15,041
Ik wist dat je niet zou weggaan
zonder langs te komen.
1083
01:36:37,416 --> 01:36:39,666
Je bent niet vaak meer in de stad.
1084
01:36:40,333 --> 01:36:43,458
Ik schrijf goed vanuit bad, zo blijkt.
1085
01:36:46,625 --> 01:36:50,208
Wil je excuses
of kom je nog een vinger afsnijden?
1086
01:36:56,833 --> 01:36:59,250
De politie zoekt me waarschijnlijk.
1087
01:37:00,041 --> 01:37:01,791
Ik wilde een bekende zien.
1088
01:37:03,625 --> 01:37:05,166
Oké.
1089
01:37:05,833 --> 01:37:07,458
We hebben elkaar gezien.
1090
01:37:09,375 --> 01:37:11,166
Denk je nooit aan me?
1091
01:37:13,625 --> 01:37:17,415
Wel aan 'Sky's the Limit',
het nummer dat je niet wilde opnemen…
1092
01:37:17,416 --> 01:37:19,707
…dat 23 weken in de hitlijsten stond.
1093
01:37:19,708 --> 01:37:20,875
Maar wie telt ze?
1094
01:37:21,458 --> 01:37:22,624
Mijn bank niet.
1095
01:37:22,625 --> 01:37:24,458
Je redde je prima zonder mij.
1096
01:37:28,083 --> 01:37:29,166
Een tijdje.
1097
01:37:30,875 --> 01:37:32,708
Soms denk ik:
1098
01:37:37,833 --> 01:37:40,416
Wat als we haar hadden gehouden?
1099
01:37:41,458 --> 01:37:45,541
Dan hadden we het opgelost,
maar dat lijkt niet onze stijl.
1100
01:37:46,875 --> 01:37:49,958
We hebben toen
de beste beslissing voor haar genomen.
1101
01:37:51,291 --> 01:37:54,000
Jij in elk geval.
1102
01:37:57,458 --> 01:37:58,833
En ik leef daarmee.
1103
01:37:59,750 --> 01:38:02,458
Dat gevoel is elke dag een straf.
1104
01:38:03,958 --> 01:38:06,665
Ze is hier niet zo lang geleden geweest.
1105
01:38:06,666 --> 01:38:09,000
Kort nadat ze jou had gezien.
1106
01:38:10,875 --> 01:38:13,000
Ik schoot in de verdediging, maar…
1107
01:38:14,125 --> 01:38:15,916
…uiteindelijk ging het goed.
1108
01:38:16,416 --> 01:38:17,375
Ze wilde geen…
1109
01:38:18,958 --> 01:38:21,625
Ze wilde geen excuses.
Ze had me al vergeven.
1110
01:38:25,166 --> 01:38:26,500
Maar…
1111
01:38:29,625 --> 01:38:31,083
…haar zien…
1112
01:38:34,208 --> 01:38:35,541
…in levenden lijve?
1113
01:38:41,625 --> 01:38:44,333
Zij is het beste
wat we ooit hebben gemaakt.
1114
01:38:52,125 --> 01:38:53,333
Kijk haar nu eens.
1115
01:39:01,000 --> 01:39:04,583
Dit is allemaal mijn schuld.
- Nee, dat is niet zo.
1116
01:39:05,625 --> 01:39:07,041
Nee.
1117
01:39:07,625 --> 01:39:09,666
Doe dat niet. Laat het los.
1118
01:39:10,166 --> 01:39:11,583
Hoe dan?
1119
01:39:13,583 --> 01:39:16,958
We hebben ons best gedaan, Clark.
1120
01:39:19,833 --> 01:39:21,500
Meer konden we niet doen.
1121
01:39:46,666 --> 01:39:47,791
Heb je haar gezien?
1122
01:39:48,458 --> 01:39:49,625
Ze is in orde.
1123
01:39:52,791 --> 01:39:53,958
Goed gedaan.
1124
01:39:55,125 --> 01:39:58,041
De zaak-Charlie Heart
heeft het land in z'n greep.
1125
01:39:58,541 --> 01:40:02,333
Zes weken geleden
werd ze nog dood gewaand.
1126
01:40:03,333 --> 01:40:04,958
Haar moeder, Misty Jones…
1127
01:40:05,458 --> 01:40:07,958
…vastgehouden voor poging tot moord
op Roy Combs.
1128
01:40:08,458 --> 01:40:11,541
Vanavond neemt dat verhaal
een dramatische wending.
1129
01:40:12,250 --> 01:40:14,290
Charlie Heart is hier.
- Plaatsen.
1130
01:40:14,291 --> 01:40:16,040
Springlevend…
1131
01:40:16,041 --> 01:40:19,083
…en klaar om voor het eerst
haar verhaal te doen.
1132
01:40:20,416 --> 01:40:23,000
Charlie, je hebt veel meegemaakt.
1133
01:40:23,791 --> 01:40:27,583
Waarom spreek je
je fans niet rechtstreeks toe?
1134
01:40:28,458 --> 01:40:30,166
Zes weken geleden…
1135
01:40:31,000 --> 01:40:33,500
…werd m'n leven bedreigd door Roy Combs.
1136
01:40:35,833 --> 01:40:37,208
Ik ontmoette Roy…
1137
01:40:37,916 --> 01:40:43,000
…toen hij me via social media benaderde
en me een countrycarrière aanbood.
1138
01:40:44,875 --> 01:40:49,375
Ik kende z'n reputatie
en verhuisde alleen naar Nashville.
1139
01:40:51,875 --> 01:40:53,333
Maar eenmaal daar…
1140
01:40:54,416 --> 01:40:57,291
…begon Roy seksuele gunsten te eisen.
1141
01:41:00,666 --> 01:41:02,750
Ik was toen 16 jaar oud.
1142
01:41:06,375 --> 01:41:07,666
Neem je tijd.
1143
01:41:11,875 --> 01:41:13,166
Dus vandaag…
1144
01:41:13,916 --> 01:41:16,125
…zal ik, met zeven andere artiesten…
1145
01:41:16,750 --> 01:41:21,125
…officieel aangifte doen
tegen Roy Combs.
1146
01:41:22,458 --> 01:41:25,540
Nashville is in shock
na een groot schandaal…
1147
01:41:25,541 --> 01:41:27,832
…dat machtige figuren ten val bracht…
1148
01:41:27,833 --> 01:41:30,332
…waaronder leden van het politiekorps.
1149
01:41:30,333 --> 01:41:34,124
Het meest schokkend is dat talentscout
en eigenaar van Live Forever Records…
1150
01:41:34,125 --> 01:41:38,790
…Roy Combs, is gearresteerd
wegens seksueel misbruik en gokken…
1151
01:41:38,791 --> 01:41:41,291
…en een lange gevangenisstraf riskeert.
1152
01:41:44,041 --> 01:41:45,500
Je hebt bezoek.
1153
01:41:50,166 --> 01:41:53,541
Je komt binnenkort vrij, hè?
- Nog een paar maanden.
1154
01:41:54,791 --> 01:41:56,833
Bizar dat je überhaupt vastzit.
1155
01:41:58,375 --> 01:42:01,915
Blijkbaar mag je niet
voor eigen rechter spelen.
1156
01:42:01,916 --> 01:42:07,041
Maar met rechercheur White
is het gedaan, dus het is het waard.
1157
01:42:09,666 --> 01:42:12,791
Ik treed op in de Bluebird
voor m'n nieuwe album.
1158
01:42:13,708 --> 01:42:14,875
Ik dacht…
1159
01:42:15,458 --> 01:42:19,791
…aangezien je dan vrij bent,
je misschien met me wilt zingen.
1160
01:42:24,208 --> 01:42:26,083
Ze hebben mij al horen zingen.
1161
01:42:27,416 --> 01:42:28,750
Laat ze jou horen.
1162
01:42:33,291 --> 01:42:37,541
ik keerde elke steen om
groef elk bot op
1163
01:42:40,041 --> 01:42:44,083
naar huis ging ik niet
ook al was ik doodop
1164
01:42:46,833 --> 01:42:51,333
ik weet wat ik heb gedaan
ik weet wat ik heb gezegd
1165
01:42:53,500 --> 01:42:56,207
dus ik zal niet liegen
en zeggen dat er geen…
1166
01:42:56,208 --> 01:42:58,375
Ik wil je graag bedanken.
1167
01:42:58,916 --> 01:43:00,124
Dat hoeft niet.
1168
01:43:00,125 --> 01:43:04,082
Misschien moet ik je
iets anders vertellen.
1169
01:43:04,083 --> 01:43:05,166
Je hoeft niet…
1170
01:43:06,500 --> 01:43:09,458
Ik kwam niet naar je toe
omdat ik boos was.
1171
01:43:11,875 --> 01:43:16,083
Ik begreep waarom je het deed,
maar ik wilde het van jou horen.
1172
01:43:21,916 --> 01:43:24,333
Moeders moeten hun baby's kunnen afstaan.
1173
01:43:27,416 --> 01:43:33,083
als alles is gezegd en gedaan
1174
01:43:34,500 --> 01:43:39,708
dan kan de wilg treuren
1175
01:43:41,333 --> 01:43:47,041
maar toch zingt de mus
1176
01:43:58,583 --> 01:44:02,082
loop lang genoeg rondjes
om erachter te komen
1177
01:44:02,083 --> 01:44:07,707
alles komt weer terug
de hemel valt
1178
01:44:07,708 --> 01:44:08,874
je hart breekt…
1179
01:44:08,875 --> 01:44:11,374
Verdomme.
- Niet huilen.
1180
01:44:11,375 --> 01:44:16,208
Als iemand moet huilen, ben ik het.
Ik ga een heel album zelf uitbrengen.
1181
01:44:17,791 --> 01:44:19,374
Dat komt wel goed.
1182
01:44:19,375 --> 01:44:20,500
Misschien.
1183
01:44:23,458 --> 01:44:26,583
Ik ben blij dat ik teksten zing
die van mij zijn.
1184
01:44:27,916 --> 01:44:29,583
Ik heb trouwens…
1185
01:44:31,333 --> 01:44:32,833
…een lied voor je geschreven.
1186
01:44:35,041 --> 01:44:37,833
Kijk er nu niet naar,
maar misschien ooit…
1187
01:44:38,333 --> 01:44:40,125
…als de tijd rijp is…
1188
01:44:41,625 --> 01:44:43,291
…kun je komen luisteren.
1189
01:44:56,083 --> 01:44:59,124
ik keerde elke steen om
groef elk bot op
1190
01:44:59,125 --> 01:45:02,500
naar huis ging ik niet
ook al was ik doodop
1191
01:45:03,583 --> 01:45:05,583
de hemel valt
1192
01:45:06,875 --> 01:45:09,583
je hart breekt
1193
01:45:10,250 --> 01:45:12,583
je ziet een storm
1194
01:45:13,833 --> 01:45:17,290
in de verte
1195
01:45:17,291 --> 01:45:20,457
en dan word je wakker
1196
01:45:20,458 --> 01:45:23,375
en voel je de zon
1197
01:45:23,958 --> 01:45:30,583
als alles gezegd en gedaan is
1198
01:45:31,083 --> 01:45:36,666
dan kan de wilg treuren
1199
01:45:37,875 --> 01:45:43,500
maar toch zingt de mus
1200
01:51:29,416 --> 01:51:34,416
Vertaling: Rick de Laat