1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:22,875 --> 00:01:27,083
Tu refous les pieds chez moi
et tu t'en reprends à un de mes chiens,
4
00:01:27,583 --> 00:01:30,500
je te jure,
je te fous une balle dans la tête.
5
00:01:32,250 --> 00:01:34,666
Il a aboyé toute la nuit, ton clébard.
6
00:01:35,625 --> 00:01:37,875
Je regrette pas de l'avoir tué.
7
00:02:06,041 --> 00:02:06,916
Un autre.
8
00:02:19,125 --> 00:02:20,708
Misty Jones.
9
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Joue une de mes chansons,
et je te file 25 cents.
10
00:02:48,833 --> 00:02:49,708
Allô ?
11
00:02:52,208 --> 00:02:53,125
Qui ça ?
12
00:02:58,833 --> 00:02:59,666
Oui.
13
00:03:02,458 --> 00:03:04,375
OK, d'accord. J'arrive.
14
00:03:14,208 --> 00:03:15,500
Allez, on y va.
15
00:03:16,416 --> 00:03:18,125
Je dois aller chez mon frère.
16
00:03:22,291 --> 00:03:23,500
Allez !
17
00:03:24,250 --> 00:03:27,125
T'obtiendras rien d'autre de moi.
18
00:03:52,375 --> 00:03:53,250
Un café ?
19
00:03:57,000 --> 00:03:58,083
OK.
20
00:03:59,541 --> 00:04:00,750
Oh, la vache.
21
00:04:01,500 --> 00:04:03,875
C'est toujours maman
qui te fait ta déco.
22
00:04:05,416 --> 00:04:07,415
Misty, tu vas pas commencer.
23
00:04:07,416 --> 00:04:11,958
T'inquiète. Contente que t'aies bazardé
le Massacre des Madianites.
24
00:04:12,708 --> 00:04:14,000
Il est dans le salon.
25
00:04:17,083 --> 00:04:19,750
Au-dessus de la cheminée. Parfait.
26
00:04:22,958 --> 00:04:24,791
Je t'ai pas fait venir pour ça.
27
00:04:29,708 --> 00:04:31,875
On n'a plus de nouvelles de Charlie.
28
00:04:33,583 --> 00:04:35,375
Je sais pas où elle est.
29
00:04:39,375 --> 00:04:41,333
Elle a 22 ans, et c'est une star.
30
00:04:42,250 --> 00:04:45,249
Elle a autre chose à faire
qu'appeler son père.
31
00:04:45,250 --> 00:04:47,458
Mais personne n'arrive à la joindre.
32
00:04:48,083 --> 00:04:51,915
- Elle a manqué les répétitions.
- T'as parlé à sa manageuse ?
33
00:04:51,916 --> 00:04:53,000
Kelly ?
34
00:04:54,708 --> 00:04:58,124
D'après elle,
elle fait n'importe quoi en ce moment.
35
00:04:58,125 --> 00:04:59,500
Et c'est pas nouveau.
36
00:05:00,000 --> 00:05:01,499
T'as appelé la police ?
37
00:05:01,500 --> 00:05:03,790
Oui. Ils ont passé des coups de fil
38
00:05:03,791 --> 00:05:06,666
et sont allés chez elle,
mais ça s'est arrêté là.
39
00:05:08,458 --> 00:05:09,666
Salut, chérie.
40
00:05:10,416 --> 00:05:11,458
Misty.
41
00:05:13,083 --> 00:05:14,125
Bonjour.
42
00:05:14,958 --> 00:05:19,250
Ça fait plaisir de te voir, Janet. Ça va ?
43
00:05:20,333 --> 00:05:21,500
Pas trop, non.
44
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
C'est pas de bol.
45
00:05:24,708 --> 00:05:26,625
- Oui.
- Je suis désolée.
46
00:05:27,750 --> 00:05:32,915
- Tu connais encore du monde à Nashville ?
- Non, ça fait un bail.
47
00:05:32,916 --> 00:05:34,540
- Mais tu pourrais…
- Non.
48
00:05:34,541 --> 00:05:37,250
- On t'écouterait, toi.
- Arrête.
49
00:06:07,000 --> 00:06:08,707
T'es pas au courant,
50
00:06:08,708 --> 00:06:12,750
mais il y a un type à Nashville
qui la harcèle.
51
00:06:13,458 --> 00:06:17,333
Il s'appelle Jared Granger.
Il lui écrit des lettres délirantes.
52
00:06:18,208 --> 00:06:19,790
Les flics les ont vues ?
53
00:06:19,791 --> 00:06:24,415
Ils ont émis une mesure d'éloignement,
mais c'est pas ça qui l'arrêtera.
54
00:06:24,416 --> 00:06:27,124
C'est pour ça
que tu dois aller à Nashville.
55
00:06:27,125 --> 00:06:28,749
Après tout, t'es son père.
56
00:06:28,750 --> 00:06:30,125
Crois-moi,
57
00:06:30,708 --> 00:06:31,958
j'y serais allé.
58
00:06:32,958 --> 00:06:36,541
Mais Janet participe
à un essai clinique pour son cancer.
59
00:06:38,083 --> 00:06:40,208
On ne peut pas louper de traitement.
60
00:06:42,125 --> 00:06:43,083
Fait chier.
61
00:06:53,083 --> 00:06:56,083
Depuis trois ans,
Charlie enchaîne les contrats.
62
00:06:57,125 --> 00:07:01,707
Tournée des centres commerciaux,
campagnes beauté, et cetera.
63
00:07:01,708 --> 00:07:04,958
Lors de sa dernière visite,
elle était d'une maigreur !
64
00:07:05,458 --> 00:07:07,000
Et son petit ami,
65
00:07:07,500 --> 00:07:08,833
Jace Jacobs,
66
00:07:09,333 --> 00:07:12,333
je ne lui fais pas confiance du tout.
67
00:07:15,166 --> 00:07:17,541
Elle cherche juste
à attirer l'attention.
68
00:07:19,625 --> 00:07:21,790
Elle refera surface bientôt.
69
00:07:21,791 --> 00:07:24,749
- Tu ne peux pas aller à Nashville ?
- Non.
70
00:07:24,750 --> 00:07:27,375
Mais pourquoi ?
Tu l'as déjà fait avant.
71
00:07:29,041 --> 00:07:33,040
- Tu me dois bien ça, putain !
- Je te dois rien du tout !
72
00:07:33,041 --> 00:07:36,749
Si. Je sais que ce sera pas évident
pour toi d'y retourner.
73
00:07:36,750 --> 00:07:39,583
Si je te le demande,
c'est que j'ai pas le choix.
74
00:08:00,333 --> 00:08:03,082
Charlie Heart a encore déçu ses fans.
75
00:08:03,083 --> 00:08:05,832
La star du trio
de country pop Heart Sisters
76
00:08:05,833 --> 00:08:07,874
ne s'est pas présentée à Austin…
77
00:08:07,875 --> 00:08:11,749
… n'est pas montée sur scène.
Ses fans l'ont attendue en vain…
78
00:08:11,750 --> 00:08:15,957
… l'annulation des dates de sa tournée,
ses fans s'interrogent.
79
00:08:15,958 --> 00:08:18,541
Charlie Heart a su enflammer le public.
80
00:08:19,041 --> 00:08:21,583
Va-t-elle réduire sa carrière en cendres ?
81
00:08:26,875 --> 00:08:28,416
T'as changé d'avis ?
82
00:08:30,333 --> 00:08:33,750
Les comprimés verts,
t'oublieras pas de leur donner.
83
00:08:34,416 --> 00:08:36,790
La vache, ils tiennent à peine debout.
84
00:08:36,791 --> 00:08:41,125
Y a intérêt à ce que soit encore le cas
dans deux jours.
85
00:08:41,750 --> 00:08:43,583
Janet a tout gardé.
86
00:08:44,416 --> 00:08:48,208
Même ses contrats.
Tu y comprendras peut-être mieux que moi.
87
00:08:48,833 --> 00:08:51,458
- Tiens.
- C'est une gentille fille.
88
00:08:52,041 --> 00:08:56,333
- Elle risque de te surprendre.
- Les gentilles filles, ça n'existe pas.
89
00:08:56,916 --> 00:08:57,916
Tu le sais bien.
90
00:09:22,791 --> 00:09:26,083
BIENVENUE AU TENNESSEE
91
00:09:40,333 --> 00:09:44,875
L'ANGE DE LA COUNTRY
HOMMAGE À WINNIE JO LEAN
92
00:11:13,500 --> 00:11:15,541
JOYEUX
93
00:11:18,958 --> 00:11:22,250
L'ALBUM "HEARTLAND"
CERTIFIÉ DISQUE DE PLATINE
94
00:11:46,666 --> 00:11:48,875
LE DOVE
95
00:11:55,791 --> 00:12:00,749
Veuillez accueillir sur scène le parolier
le plus prolifique de Nashville,
96
00:12:00,750 --> 00:12:05,208
Clark Allen West, et sa moitié
récompensée aux Grammy, Misty Jones.
97
00:12:06,125 --> 00:12:12,666
J'ai bien essayé de regarder les autres
Mais je n'avais d'yeux que pour toi
98
00:12:14,750 --> 00:12:21,291
Et moi, ce soir, je voulais t'oublier
Ou du moins j'ai essayé
99
00:12:23,083 --> 00:12:30,083
Mais en rentrant
Ma résolution s'est vite émoussée
100
00:12:34,500 --> 00:12:36,790
- Parlons de vous, Clark.
- D'accord.
101
00:12:36,791 --> 00:12:39,124
C'est un peu tôt pour l'annoncer,
102
00:12:39,125 --> 00:12:43,499
mais à ce qu'il paraît,
vous allez partir en tournée
103
00:12:43,500 --> 00:12:47,374
avec Winnie Jo Lean,
en plus de produire son prochain album.
104
00:12:47,375 --> 00:12:49,375
C'est un peu tôt pour l'annoncer.
105
00:12:51,875 --> 00:12:54,415
- Pourquoi il l'a fait, alors ?
- Houlà !
106
00:12:54,416 --> 00:12:57,125
On dirait que Misty
est jalouse de sa rivale.
107
00:12:58,291 --> 00:13:00,499
Ne vous énervez pas. On rigole, là.
108
00:13:00,500 --> 00:13:03,790
Je suis pas venue là
pour alimenter les ragots.
109
00:13:03,791 --> 00:13:06,415
Vous n'avez pas besoin de moi pour ça.
110
00:13:06,416 --> 00:13:09,374
Concerts annulés, chutes sur scène,
111
00:13:09,375 --> 00:13:12,165
fans déçus, albums mal reçus.
112
00:13:12,166 --> 00:13:15,000
Vous vous débrouillez très bien
toute seule.
113
00:13:23,541 --> 00:13:27,875
- Faut payer pour entrer dans ce trou ?
- Pour Misty Jones, c'est gratuit.
114
00:13:42,625 --> 00:13:45,375
- Je peux avoir un whisky-coca ?
- Ça marche.
115
00:13:54,583 --> 00:13:56,000
Je me mets là-bas.
116
00:13:58,750 --> 00:14:01,499
Je savais que ce jour viendrait.
117
00:14:01,500 --> 00:14:04,457
- Non.
- Que tu reviendrais jouer à Nashville.
118
00:14:04,458 --> 00:14:07,541
Je suis venue ici pour te voir,
pas pour jouer.
119
00:14:08,166 --> 00:14:10,124
Oh, merde.
120
00:14:10,125 --> 00:14:13,457
Me dis pas
que tu comptes te remettre avec Clark.
121
00:14:13,458 --> 00:14:17,582
- Ça va pas, non ?
- Tu me rassures, je commençais à flipper.
122
00:14:17,583 --> 00:14:21,665
En fait, c'est à cause de Charlie.
Je crois qu'elle a des ennuis.
123
00:14:21,666 --> 00:14:23,415
Comment ça ?
124
00:14:23,416 --> 00:14:28,165
C'est Donny qui m'envoie,
pour que je découvre ce qui se passe.
125
00:14:28,166 --> 00:14:32,625
Tu sais qui pourrait m'arranger
un rendez-vous avec sa manageuse ?
126
00:14:33,958 --> 00:14:35,625
Roy devrait pouvoir t'aider.
127
00:14:36,166 --> 00:14:38,415
- Roy Combs ?
- C'est ça.
128
00:14:38,416 --> 00:14:40,749
Cette boîte, quand il l'a achetée,
129
00:14:40,750 --> 00:14:43,082
c'était un véritable trou à rat.
130
00:14:43,083 --> 00:14:47,499
N'empêche, il a découvert
tous les grands chanteurs de country
131
00:14:47,500 --> 00:14:50,790
de Nashville des dix dernières années,
dont Charlie,
132
00:14:50,791 --> 00:14:53,250
et fondé le label Live Forever Records.
133
00:14:53,750 --> 00:14:56,874
Attends, je vais te le présenter.
Hé, RC ! Roy !
134
00:14:56,875 --> 00:15:00,458
Il y a une grande artiste
qui nous paye une visite ce soir.
135
00:15:01,916 --> 00:15:04,082
Roy, regarde qui est là.
136
00:15:04,083 --> 00:15:07,750
Tu te souviens bien
de ma pote Misty Jones ?
137
00:15:11,791 --> 00:15:13,333
Ça alors !
138
00:15:14,541 --> 00:15:17,082
Winnie Jo Lean sait que tu es là ?
139
00:15:17,083 --> 00:15:18,000
Elle risque de…
140
00:15:19,458 --> 00:15:22,249
Mais bon, le passé, c'est le passé.
141
00:15:22,250 --> 00:15:25,249
Je suis venue voir ma nièce,
Charlie Heart.
142
00:15:25,250 --> 00:15:27,457
Tu l'as découverte, il paraît.
143
00:15:27,458 --> 00:15:31,290
Si ça n'avait pas été moi,
ça aurait été quelqu'un d'autre.
144
00:15:31,291 --> 00:15:33,707
Elle est bourrée de talent.
145
00:15:33,708 --> 00:15:34,708
Assieds-toi.
146
00:15:35,208 --> 00:15:36,874
Bouge ton cul, Bucky.
147
00:15:36,875 --> 00:15:38,583
OK, sœurette.
148
00:15:41,333 --> 00:15:45,291
- Elle déconne, à ce qu'on dit.
- Elle a loupé quelques concerts.
149
00:15:46,041 --> 00:15:48,875
Comme toutes les divas dignes de ce nom.
150
00:15:49,458 --> 00:15:52,416
Ça va de pair avec la célébrité.
151
00:15:54,333 --> 00:15:55,749
Kelly s'occupe d'elle.
152
00:15:55,750 --> 00:15:58,750
Tu pourrais lui arranger
une rencontre avec Kelly ?
153
00:16:00,541 --> 00:16:03,916
Ils répètent au Dove demain.
Je te mets sur la liste.
154
00:16:04,500 --> 00:16:08,000
- Je doute qu'on m'y laisse entrer.
- Je vais t'accompagner.
155
00:16:11,166 --> 00:16:15,040
Tu dois te souvenir de moi,
du temps où j'étais qu'un petit plouc
156
00:16:15,041 --> 00:16:18,874
qui se prenait
pour le prochain Ronnie Van Zant.
157
00:16:18,875 --> 00:16:23,582
En fait, je me suis fait une place
une fois que j'ai compris
158
00:16:23,583 --> 00:16:28,665
que dans cette ville, il y avait des gens
bien plus talentueux que moi,
159
00:16:28,666 --> 00:16:30,875
et que le talent, ça se cultive.
160
00:16:32,500 --> 00:16:33,665
Allez, bois.
161
00:16:33,666 --> 00:16:34,833
Je t'invite.
162
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
À demain.
163
00:16:44,916 --> 00:16:46,457
Il est sérieux, là ?
164
00:16:46,458 --> 00:16:50,249
Si on m'a pas mis au placard,
c'est grâce à Roy.
165
00:16:50,250 --> 00:16:54,791
Désolée de te l'apprendre, mais jouer ici,
ça équivaut à être mis au placard.
166
00:16:55,291 --> 00:16:58,708
T'exagères, c'est pas si mal que ça.
167
00:17:00,666 --> 00:17:02,249
Il vient souvent, Clark ?
168
00:17:02,250 --> 00:17:03,583
Non.
169
00:17:04,416 --> 00:17:08,125
Apparemment, il quitte rarement
son chalet de Chattanooga.
170
00:17:09,500 --> 00:17:12,207
- Comment ça se fait ?
- J'en sais rien.
171
00:17:12,208 --> 00:17:16,457
Il paraît qu'il lutte contre un truc.
Une sorte de maladie.
172
00:17:16,458 --> 00:17:20,333
Un problème cardiaque,
mais je sais pas ce que c'est.
173
00:17:22,458 --> 00:17:23,333
Bon,
174
00:17:24,791 --> 00:17:25,916
autant te prévenir.
175
00:17:28,458 --> 00:17:30,000
Faut que tu fasses gaffe.
176
00:17:30,583 --> 00:17:32,125
Je te le dis parce que
177
00:17:33,916 --> 00:17:35,458
Nashville a changé.
178
00:17:35,958 --> 00:17:39,291
Et toi et moi, on n'est plus célèbres.
179
00:17:42,500 --> 00:17:44,666
Buck, t'as jamais été célèbre.
180
00:17:45,666 --> 00:17:48,333
Si, quand j'étais à tes côtés.
181
00:18:17,000 --> 00:18:18,083
Quel connard.
182
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
Mais dégage, putain !
183
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
Mais merde !
184
00:19:09,541 --> 00:19:11,291
Lors de sa dernière visite,
185
00:19:12,208 --> 00:19:16,083
elle était d'une maigreur !
186
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
Mlle Jones ?
187
00:19:40,750 --> 00:19:43,540
Votre frère aurait pu
le signaler au téléphone.
188
00:19:43,541 --> 00:19:46,208
Il a préféré m'envoyer.
Je sais me faire entendre.
189
00:19:51,708 --> 00:19:53,708
Parfait. Je vous tiens au courant.
190
00:19:55,500 --> 00:19:56,415
C'est tout ?
191
00:19:56,416 --> 00:19:57,250
Oui.
192
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
Non.
193
00:20:00,458 --> 00:20:02,749
Comme je l'ai dit à votre frère,
194
00:20:02,750 --> 00:20:06,915
le lieutenant White n'a rien constaté
d'anormal en allant chez elle.
195
00:20:06,916 --> 00:20:10,499
D'après sa manageuse,
elle s'est juste isolée pour écrire.
196
00:20:10,500 --> 00:20:13,832
Elle vous a peut-être menti.
Vous l'avez envisagé, ça ?
197
00:20:13,833 --> 00:20:17,624
Kelly a juste dit ça
pour préserver l'image de Charlie.
198
00:20:17,625 --> 00:20:20,540
- Vous êtes du métier.
- Quelle perspicacité.
199
00:20:20,541 --> 00:20:23,583
En cas de disparition,
chaque minute compte.
200
00:20:24,083 --> 00:20:26,374
Alors bougez-vous pour la retrouver.
201
00:20:26,375 --> 00:20:28,707
Misty Jones. Lieutenant White.
202
00:20:28,708 --> 00:20:33,000
Enchanté, je suis fan de vous.
Je suis un peu impressionné, là.
203
00:20:34,000 --> 00:20:36,666
On vous surnommait bien
la reine des garces ?
204
00:20:38,041 --> 00:20:41,583
- Non, c'était la connasse de la country.
- Oh, mince !
205
00:20:42,083 --> 00:20:45,415
Mais bon, vous avez frappé
Winnie Jo Lean en pleine face.
206
00:20:45,416 --> 00:20:48,624
Moi, au lieu de vous insulter,
je vous aurais arrêtée.
207
00:20:48,625 --> 00:20:50,791
J'aurais bien aimé voir ça.
208
00:20:52,291 --> 00:20:53,458
Vous me remettez ?
209
00:20:54,500 --> 00:20:59,082
J'ai eu l'honneur de mettre le petit doigt
de votre mari dans de la glace
210
00:20:59,083 --> 00:21:01,332
quand vous le lui avez coupé.
211
00:21:01,333 --> 00:21:03,082
Mon ex-mari.
212
00:21:03,083 --> 00:21:07,124
C'était ma première semaine de boulot.
On fait pire, comme histoire.
213
00:21:07,125 --> 00:21:10,915
Je veux aller chez Charlie.
Mon frère vous a envoyé la clé.
214
00:21:10,916 --> 00:21:15,166
Vous savez combien de fois
elle a disparu, rien que cette année ?
215
00:21:15,875 --> 00:21:17,915
Il a omis de vous le dire, hein ?
216
00:21:17,916 --> 00:21:21,124
Six fois.
À chaque fois, elle est revenue.
217
00:21:21,125 --> 00:21:24,915
Et nous, on a passé
des heures et des heures
218
00:21:24,916 --> 00:21:27,708
à chercher quelqu'un
qui n'avait pas disparu.
219
00:21:28,291 --> 00:21:32,957
On est débordés, Mlle Jones.
Des portés disparus, j'en ai des milliers.
220
00:21:32,958 --> 00:21:37,333
Comme vous, leurs familles sont inquiètes
et demandent des nouvelles.
221
00:21:37,833 --> 00:21:42,332
N'attendez pas de traitement de faveur
juste parce que vous avez eu un tube.
222
00:21:42,333 --> 00:21:43,458
Neuf.
223
00:21:44,000 --> 00:21:45,249
De quoi ?
224
00:21:45,250 --> 00:21:46,750
J'en eu neuf, de tubes.
225
00:21:48,291 --> 00:21:49,416
Bah, c'est pareil.
226
00:21:50,833 --> 00:21:53,583
Je vous demande pas
de traitement de faveur,
227
00:21:54,833 --> 00:21:57,166
juste de faire votre putain de boulot.
228
00:21:57,916 --> 00:21:59,875
Je veux aller chez ma nièce.
229
00:22:00,375 --> 00:22:01,208
D'accord.
230
00:22:02,791 --> 00:22:05,082
Vous êtes brouillées, pourtant, non ?
231
00:22:05,083 --> 00:22:07,416
Qu'est-ce que ça peut vous foutre ?
232
00:22:08,708 --> 00:22:09,666
Rien.
233
00:22:10,250 --> 00:22:11,708
Mais ça m'intrigue.
234
00:22:12,208 --> 00:22:17,833
Vous croyez en savoir plus sur l'endroit
où elle se trouve que son entourage.
235
00:22:18,416 --> 00:22:21,707
Vous avez signalé sa disparition.
Ce sera tout.
236
00:22:21,708 --> 00:22:23,958
Mais ce fut un plaisir. Bonne soirée.
237
00:22:50,416 --> 00:22:54,874
- C'est pas une blague, j'espère.
- Vous voyez bien que non, putain.
238
00:22:54,875 --> 00:22:55,750
Ça ira.
239
00:22:57,291 --> 00:22:58,458
Pourquoi moi ?
240
00:22:59,083 --> 00:23:01,290
Faire de l'audimat, ça vous parle.
241
00:23:01,291 --> 00:23:04,415
Vous passeriez pas à côté
d'une occasion pareille.
242
00:23:04,416 --> 00:23:09,291
- Et nous revoici, en direct de Nashville.
- Cinq, quatre, trois, deux…
243
00:23:10,291 --> 00:23:15,165
Misty Jones, vous avez quitté Nashville
il y a combien de temps ?
244
00:23:15,166 --> 00:23:16,250
Vingt ans.
245
00:23:16,750 --> 00:23:18,583
Et pourquoi êtes-vous revenue ?
246
00:23:20,666 --> 00:23:21,666
Ma nièce,
247
00:23:22,166 --> 00:23:24,916
Charlie Heart,
a disparu depuis cinq jours.
248
00:23:25,416 --> 00:23:29,375
Sa manageuse et la police,
ils veulent que ça reste secret.
249
00:23:30,291 --> 00:23:35,250
À propos de secret, vous avez dit
que Charlie Heart était votre nièce.
250
00:23:37,458 --> 00:23:38,333
Oui.
251
00:23:39,000 --> 00:23:43,291
Pourtant, cet acte de naissance
indique que vous êtes en fait sa mère.
252
00:23:45,458 --> 00:23:47,833
Vous démentez que c'est votre fille ?
253
00:23:52,916 --> 00:23:53,750
Non.
254
00:23:55,291 --> 00:23:56,416
Alors je répète :
255
00:23:57,708 --> 00:23:59,791
que faites-vous à Nashville ?
256
00:24:04,791 --> 00:24:06,666
Je cherche Charlie Heart.
257
00:24:07,166 --> 00:24:09,250
Elle a disparu depuis cinq jours.
258
00:24:10,416 --> 00:24:13,416
Et sa manageuse et la police
n'en ont rien à foutre.
259
00:24:17,625 --> 00:24:18,833
Je suis sa mère.
260
00:24:19,750 --> 00:24:21,416
Je compte bien la retrouver.
261
00:24:26,541 --> 00:24:28,415
T'as pété les plombs ou quoi ?
262
00:24:28,416 --> 00:24:30,207
Tu voulais qu'ils écoutent.
263
00:24:30,208 --> 00:24:33,707
Je t'ai pas dit
de révéler un secret vieux de 22 ans.
264
00:24:33,708 --> 00:24:37,832
Là, on me hurle dessus
pour savoir si c'est vraiment ma fille.
265
00:24:37,833 --> 00:24:40,415
Techniquement, c'est pas ta fille.
266
00:24:40,416 --> 00:24:42,999
… a ouvert une enquête sur la disparition…
267
00:24:43,000 --> 00:24:47,040
Si vous avez des informations
pouvant aider la police, contactez…
268
00:24:47,041 --> 00:24:49,582
… Charlie Heart est portée disparue.
269
00:24:49,583 --> 00:24:52,832
… la mère biologique
de Charlie Heart n'est autre
270
00:24:52,833 --> 00:24:55,290
que la star de country Misty Jones.
271
00:24:55,291 --> 00:24:58,625
Bon, réglons cette histoire
une bonne fois pour toutes.
272
00:25:17,458 --> 00:25:20,582
INSTRUCTIONS POUR LES ÉPOUX
273
00:25:20,583 --> 00:25:23,291
LA FEMME DOIT SE SOUMETTRE À SON MARI
274
00:25:59,875 --> 00:26:00,958
Quarante-deux.
275
00:26:14,833 --> 00:26:17,541
- Ça va aller.
- Il y a trop de monde.
276
00:26:20,833 --> 00:26:21,750
Regarde-moi.
277
00:26:22,250 --> 00:26:23,083
Souris !
278
00:26:41,125 --> 00:26:42,833
Venez, j'ai besoin d'aide !
279
00:26:53,875 --> 00:26:56,750
- Appelle la police scientifique.
- Oui, chef.
280
00:26:58,875 --> 00:27:01,500
Misty, vous devez quitter cette pièce.
281
00:27:02,083 --> 00:27:04,083
S'il lui est arrivé quelque chose…
282
00:27:06,416 --> 00:27:07,916
vous en êtes responsable.
283
00:27:16,958 --> 00:27:18,957
Alors, tu as du nouveau ?
284
00:27:18,958 --> 00:27:21,082
La caméra Ring, tu y as accès ?
285
00:27:21,083 --> 00:27:22,207
Oui, mais…
286
00:27:22,208 --> 00:27:24,374
Regarde les images et rappelle-moi.
287
00:27:24,375 --> 00:27:25,708
Mais attends !
288
00:27:26,208 --> 00:27:27,041
Quoi ?
289
00:27:29,333 --> 00:27:32,041
Tu as découvert quelque chose, c'est ça ?
290
00:27:34,208 --> 00:27:35,083
C'est Jace ?
291
00:27:36,083 --> 00:27:39,000
Son copain, il lui a fait du mal ?
292
00:27:40,208 --> 00:27:42,625
Regarde les images et rappelle-moi.
293
00:27:50,375 --> 00:27:54,791
JE NE VEUX PAS MOURIR AVEC UN SECRET
294
00:28:06,125 --> 00:28:08,083
Ils répètent à l'intérieur.
295
00:28:09,500 --> 00:28:12,708
- Ils savent que je viens ?
- Non. Il valait mieux pas.
296
00:28:15,583 --> 00:28:18,624
N'attends pas
Pars avant qu'il soit trop tard
297
00:28:18,625 --> 00:28:21,082
Cette petite ville
298
00:28:21,083 --> 00:28:27,290
C'est le pays des cœurs brisés
299
00:28:27,291 --> 00:28:28,791
Le pays des cœurs…
300
00:28:29,666 --> 00:28:31,958
- Toi, dégage.
- Désolé. Où est Kelly ?
301
00:28:33,250 --> 00:28:34,915
Mais tu fais quoi, là ?
302
00:28:34,916 --> 00:28:36,833
Tu voulais parler à Kelly, non ?
303
00:28:38,208 --> 00:28:39,416
Non.
304
00:28:40,958 --> 00:28:42,541
Juste qu'elle écoute.
305
00:28:43,041 --> 00:28:44,957
Non, c'est bon.
306
00:28:44,958 --> 00:28:48,875
Charlie a écrit cette chanson
avant de disparaître.
307
00:28:50,541 --> 00:28:52,832
Si demain, je ne me réveille pas
308
00:28:52,833 --> 00:28:56,124
Si le soleil ne se lève pas
309
00:28:56,125 --> 00:29:01,999
Je n'aurais qu'un seul regret
310
00:29:02,000 --> 00:29:05,875
Je ferme les yeux et je prie
311
00:29:08,291 --> 00:29:12,665
Que vous entendrez ça avant lui
312
00:29:12,666 --> 00:29:15,999
Qu'on m'enterre
Dans un cercueil en bois de cerisier
313
00:29:16,000 --> 00:29:19,124
Qu'on place mon corps sur le bûcher
314
00:29:19,125 --> 00:29:22,165
Qu'on me recouvre de marguerites
315
00:29:22,166 --> 00:29:24,750
Bébé, quand je titube
316
00:29:32,333 --> 00:29:34,541
Cette chanson, elle parle de quoi ?
317
00:29:35,291 --> 00:29:36,750
Allez-y, je vous écoute.
318
00:29:38,875 --> 00:29:42,124
Ou je resterai là
jusqu'à ce que les murs s'écaillent.
319
00:29:42,125 --> 00:29:45,249
- C'est pas ce qui était prévu.
- Le temps presse.
320
00:29:45,250 --> 00:29:46,957
Elle était sur ton label.
321
00:29:46,958 --> 00:29:49,707
Elle craignait pour sa vie.
T'en savais rien ?
322
00:29:49,708 --> 00:29:53,083
J'ai 28 artistes sur mon label.
323
00:29:53,875 --> 00:29:57,665
J'ai pas fait assez attention à elle,
et je le regrette.
324
00:29:57,666 --> 00:30:00,541
Mais quelqu'un d'autre, si. C'est Jace ?
325
00:30:01,125 --> 00:30:04,374
- Elle avait peur de lui ?
- Misty !
326
00:30:04,375 --> 00:30:06,041
C'est Kelly, ma belle.
327
00:30:07,083 --> 00:30:10,249
Écoute, si on savait quoi que ce soit,
328
00:30:10,250 --> 00:30:11,999
on aurait prévenu la police.
329
00:30:12,000 --> 00:30:14,540
Je croyais qu'elle s'isolait pour écrire.
330
00:30:14,541 --> 00:30:16,540
C'est ce que t'as dit aux flics.
331
00:30:16,541 --> 00:30:20,957
Non, j'ai dit que la moitié du temps,
je savais pas où elle était.
332
00:30:20,958 --> 00:30:23,540
- Je vois.
- Mais écoute-moi, ma belle.
333
00:30:23,541 --> 00:30:26,874
- Nous aussi, on veut la retrouver.
- Tu m'étonnes.
334
00:30:26,875 --> 00:30:30,374
L'an dernier,
elle a passé 298 jours sur la route.
335
00:30:30,375 --> 00:30:32,040
Ça n'arrête pas, dis donc.
336
00:30:32,041 --> 00:30:36,499
Tournée des centres commerciaux,
campagnes beauté et dix albums de plus.
337
00:30:36,500 --> 00:30:38,125
J'ai lu les contrats.
338
00:30:38,625 --> 00:30:41,500
Tu l'as vraiment exploitée, putain !
339
00:30:42,291 --> 00:30:44,499
J'ai fait ce qu'elle a demandé.
340
00:30:44,500 --> 00:30:45,707
Ah ouais ?
341
00:30:45,708 --> 00:30:48,082
J'ai fait d'elle une star.
342
00:30:48,083 --> 00:30:49,708
Et regarde où ça l'a menée.
343
00:30:50,291 --> 00:30:51,958
Faut pas exagérer.
344
00:30:52,458 --> 00:30:56,957
Quand j'ai rencontré Charlie,
elle portait même pas encore de soutif.
345
00:30:56,958 --> 00:30:59,374
Et elle savait pas chanter en harmonie.
346
00:30:59,375 --> 00:31:01,040
Tu sais ce que j'ai fait ?
347
00:31:01,041 --> 00:31:04,499
J'ai consacré plusieurs années
de ma vie à la former.
348
00:31:04,500 --> 00:31:09,582
Et ensuite, j'ai créé ce groupe,
qui est devenu sa famille.
349
00:31:09,583 --> 00:31:11,499
- Tu parles !
- Elles discutent.
350
00:31:11,500 --> 00:31:13,833
On ne veut pas d'ennuis, Mlle Jones.
351
00:31:15,250 --> 00:31:17,000
Charlie avait tellement peur
352
00:31:17,500 --> 00:31:20,916
qu'elle avait suspendu des draps
à ses fenêtres.
353
00:31:22,083 --> 00:31:24,833
Mais vous êtes même pas passés la voir.
354
00:31:26,833 --> 00:31:28,791
Allez vous faire foutre.
355
00:31:30,208 --> 00:31:33,290
- Fais gaffe, il y a des caméras.
- Je m'en occupe.
356
00:31:33,291 --> 00:31:36,124
Je te déconseille de crever des pneus.
357
00:31:36,125 --> 00:31:37,375
Merci, Kelly.
358
00:31:39,333 --> 00:31:40,957
- Putain de merde.
- Misty.
359
00:31:40,958 --> 00:31:42,707
Approche. Ça va, ma puce ?
360
00:31:42,708 --> 00:31:43,916
C'était flippant.
361
00:31:44,708 --> 00:31:46,124
Allez, on reprend.
362
00:31:46,125 --> 00:31:47,790
MAMAN
363
00:31:47,791 --> 00:31:51,583
Au risque de te déplaire,
tu devrais aller consulter un psy.
364
00:31:53,208 --> 00:31:56,166
- Ça doit être dur de revenir ici.
- Je vais bien !
365
00:32:02,250 --> 00:32:04,124
Ça a changé depuis ton départ.
366
00:32:04,125 --> 00:32:06,916
Si c'était le cas,
Charlie n'aurait pas disparu.
367
00:32:11,250 --> 00:32:12,999
DISPARUE
CHARLIE HEART
368
00:32:13,000 --> 00:32:15,165
Nous sommes en direct de Nashville,
369
00:32:15,166 --> 00:32:19,290
où les autorités enquêtent
sur la disparition de Charlie Heart.
370
00:32:19,291 --> 00:32:22,332
Chez elle,
on aurait découvert des traces de lutte
371
00:32:22,333 --> 00:32:25,124
indiquant qu'il s'agirait
d'un acte criminel.
372
00:32:25,125 --> 00:32:29,457
Ses fans ont émis l'hypothèse
d'un lien avec Jared Granger,
373
00:32:29,458 --> 00:32:32,666
accusé de harcèlement
à l'encontre de la chanteuse.
374
00:32:33,250 --> 00:32:37,415
Les autorités n'auraient pas encore
été en mesure de l'interroger.
375
00:32:37,416 --> 00:32:39,625
Toute personne
ayant des informations…
376
00:33:34,333 --> 00:33:36,915
J'ai récupéré les images de la caméra.
377
00:33:36,916 --> 00:33:38,833
C'est vrai ? OK, deux secondes.
378
00:33:42,791 --> 00:33:44,333
Elle a ouvert le portail.
379
00:33:44,833 --> 00:33:47,916
À ton avis,
elle aurait fait entrer un inconnu ?
380
00:33:49,083 --> 00:33:52,124
Pas Granger en tout cas.
Les flics le soupçonnent.
381
00:33:52,125 --> 00:33:53,333
Elle en avait peur.
382
00:33:53,916 --> 00:33:57,666
- La vidéo, tu l'as envoyée à la police ?
- Évidemment.
383
00:34:06,500 --> 00:34:08,124
C'est quoi, ça ?
384
00:34:08,125 --> 00:34:10,083
- Attends.
- Merde. Quoi ?
385
00:34:19,666 --> 00:34:20,583
Mais c'est où ?
386
00:34:30,291 --> 00:34:32,000
Je le connais, ce pick-up.
387
00:34:38,583 --> 00:34:40,333
JE PAYE LA DÎME
388
00:34:45,875 --> 00:34:52,708
LE COWBOY PAS COMME LES AUTRES
TOURNÉE 2026
389
00:35:06,958 --> 00:35:07,958
Mais putain !
390
00:35:09,000 --> 00:35:09,833
Fait chier !
391
00:35:19,250 --> 00:35:22,958
- Il est où, Walter, putain ?
- Je m'en tape, de ce que j'ai vu.
392
00:35:23,791 --> 00:35:26,457
T'as rien vu. Tu te fais des idées.
393
00:35:26,458 --> 00:35:29,291
Je sais reconnaître une pipe,
mon petit gars.
394
00:35:33,791 --> 00:35:35,958
T'as pas intérêt à me balancer
395
00:35:37,541 --> 00:35:39,791
si tu veux pas disparaître comme elle.
396
00:35:49,541 --> 00:35:50,625
{\an8}JACE, ÉPOUSE-MOI
397
00:35:51,416 --> 00:35:53,958
Comment ça va ?
Merci d'être venues.
398
00:35:54,541 --> 00:35:55,541
Voilà.
399
00:36:00,291 --> 00:36:03,290
C'est toi qui inspires
les chansons de Charlie ?
400
00:36:03,291 --> 00:36:06,624
Parce que "Die With A Secret",
ça parle pas d'amour.
401
00:36:06,625 --> 00:36:09,582
Dis-lui de revenir. Ça m'amuse plus, là.
402
00:36:09,583 --> 00:36:12,208
Clairement, j'ai choisi la pire du trio.
403
00:36:12,708 --> 00:36:14,625
Elle est pas en vacances, ducon.
404
00:36:15,125 --> 00:36:17,375
Mais bordel, t'as pas vu les infos ?
405
00:36:18,000 --> 00:36:20,125
C'est pas drôle, putain !
406
00:36:20,750 --> 00:36:22,624
Son sol est recouvert de sang.
407
00:36:22,625 --> 00:36:25,082
Avec elle, ça veut rien dire.
408
00:36:25,083 --> 00:36:27,540
Son père et les flics
sont pas de cet avis.
409
00:36:27,541 --> 00:36:28,708
J'ai été interrogé.
410
00:36:29,291 --> 00:36:31,457
Ils savent que t'es allé chez moi ?
411
00:36:31,458 --> 00:36:34,416
Que t'as poursuivi Charlie
quand elle t'a quitté ?
412
00:36:39,791 --> 00:36:41,915
Mais de quoi tu parles, là ?
413
00:36:41,916 --> 00:36:44,041
T'as une Ford 250.
414
00:36:45,958 --> 00:36:49,250
La nuit où elle a disparu,
t'es entré chez elle avec.
415
00:36:51,083 --> 00:36:53,083
T'es vraiment au courant de rien.
416
00:36:54,083 --> 00:36:57,875
C'est à mon manageur.
Plutôt crever que conduire cette merde.
417
00:36:59,333 --> 00:37:00,749
Comme par hasard.
418
00:37:00,750 --> 00:37:02,125
Si tu veux tout savoir,
419
00:37:03,833 --> 00:37:05,166
on avait un contrat.
420
00:37:06,041 --> 00:37:09,250
Un bout de papier
avec des mots écrits dessus.
421
00:37:10,375 --> 00:37:14,625
On chante, on sourit et on fait des posts.
422
00:37:15,791 --> 00:37:16,916
Pendant deux ans.
423
00:37:17,416 --> 00:37:19,290
Et après, on se sépare.
424
00:37:19,291 --> 00:37:21,540
On se supportait pas.
425
00:37:21,541 --> 00:37:24,874
- Pourquoi ?
- Elle faisait toujours la tronche.
426
00:37:24,875 --> 00:37:26,958
Ça va, Nashville ?
427
00:37:27,833 --> 00:37:30,165
Vous êtes là pour voir qui ?
428
00:37:30,166 --> 00:37:31,958
Jace !
429
00:37:33,000 --> 00:37:34,791
Tu me fais un numéro, là ?
430
00:37:35,375 --> 00:37:36,665
Comme tout le monde.
431
00:37:36,666 --> 00:37:39,749
- Allez, on chauffe la scène.
- Toi aussi, non ?
432
00:37:39,750 --> 00:37:40,625
Non.
433
00:37:41,125 --> 00:37:44,791
Tu joues les mères inquiètes
avec tes larmes de crocodile.
434
00:37:45,291 --> 00:37:47,291
T'es venue faire quoi, en vrai ?
435
00:37:49,541 --> 00:37:50,915
Retrouver Charlie.
436
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
Mon cul, oui !
437
00:37:53,125 --> 00:37:56,541
Si tu tenais à elle,
tu te serais manifestée bien avant.
438
00:37:59,625 --> 00:38:02,125
Comme petit ami,
je suis pas top, mais moi…
439
00:38:04,875 --> 00:38:06,541
je suis pas de sa famille.
440
00:38:08,875 --> 00:38:10,915
Mesdames et messieurs,
441
00:38:10,916 --> 00:38:15,500
faites du bruit
pour le cowboy pas comme les autres,
442
00:38:16,083 --> 00:38:18,416
Jace Jacobs !
443
00:38:19,583 --> 00:38:20,833
Attendez.
444
00:38:27,833 --> 00:38:29,458
Merci d'être venus ce soir.
445
00:38:35,250 --> 00:38:36,583
Comme vous le savez,
446
00:38:37,666 --> 00:38:39,833
je vis un enfer en ce moment.
447
00:38:41,208 --> 00:38:43,291
Ma copine Charlie a disparu.
448
00:38:45,666 --> 00:38:50,083
Et si je suis sur scène ce soir,
c'est pour pas fondre en larmes.
449
00:38:51,541 --> 00:38:53,083
Vous me donnez de la force.
450
00:38:55,875 --> 00:38:58,625
Il y a quelqu'un d'autre
qui a besoin de vous.
451
00:39:00,666 --> 00:39:03,500
On va l'accueillir sur scène.
Viens, Misty.
452
00:39:04,041 --> 00:39:06,375
Vous voulez entendre
MIsty Jones chanter ?
453
00:39:11,083 --> 00:39:12,875
Elle est intimidée, on dirait.
454
00:39:15,666 --> 00:39:19,958
Ce serait un honneur
d'interpréter une de tes chansons, Misty.
455
00:39:23,208 --> 00:39:24,666
C'est pour Charlie.
456
00:39:40,500 --> 00:39:46,791
Le cœur rempli d'amour
Dans la folie des premiers jours
457
00:39:47,291 --> 00:39:53,958
À 22 ans, raide dingue je suis tombé
En douceur à tes côtés
458
00:39:54,875 --> 00:40:01,541
Après la montagne et son air oppressant
On a traversé les plaines, insouciants
459
00:40:02,041 --> 00:40:08,250
À la poursuite de nos rêves insatiables
Chez mes enfants, je vois cette flamme
460
00:40:10,333 --> 00:40:14,541
Ils m'arrachent à un passé lointain
461
00:40:16,666 --> 00:40:22,583
Lié aux traditions de tous les miens
462
00:40:23,583 --> 00:40:25,958
Prêchant l'évangile
463
00:40:27,000 --> 00:40:29,999
Sur les grandes lignes
464
00:40:30,000 --> 00:40:32,707
Dans les prairies
465
00:40:32,708 --> 00:40:39,665
Sous le ciel d'Abilene
466
00:40:39,666 --> 00:40:43,625
Foudroie-moi sur place
467
00:40:44,458 --> 00:40:46,416
Si je coupe
468
00:40:47,416 --> 00:40:54,416
Les ponts avec ma famille
469
00:40:55,333 --> 00:41:01,540
Née dans un monde où tout se sait
Fière des chansons que j'ai chantées
470
00:41:01,541 --> 00:41:04,374
En premier, c'est pas moi ni vous
471
00:41:04,375 --> 00:41:08,666
Ce sont ses beaux yeux
Qui passent avant tout
472
00:41:10,000 --> 00:41:12,957
Même s'il m'arrive de partir
473
00:41:12,958 --> 00:41:16,582
Je finis toujours par revenir
474
00:41:16,583 --> 00:41:19,415
Rattrapez-moi si je tombe
475
00:41:19,416 --> 00:41:21,208
Maudit soit l'argent
476
00:41:21,708 --> 00:41:24,208
Maudit soit l'or
477
00:41:25,458 --> 00:41:28,624
Ils m'arrachent à un passé lointain
478
00:41:28,625 --> 00:41:31,125
Va me chercher un micro. Grouille !
479
00:41:31,958 --> 00:41:36,582
Lié aux traditions de tous les miens
480
00:41:36,583 --> 00:41:37,708
Allez !
481
00:41:38,750 --> 00:41:40,958
Prêchant l'évangile
482
00:41:42,000 --> 00:41:44,916
Sur les grandes lignes
483
00:41:45,416 --> 00:41:47,874
Dans les prairies
484
00:41:47,875 --> 00:41:54,665
Sous le ciel d'Abilene
485
00:41:54,666 --> 00:41:57,916
Foudroie-moi sur place
486
00:41:59,333 --> 00:42:01,333
Si je coupe
487
00:42:02,250 --> 00:42:09,250
Les ponts avec ma famille
488
00:42:10,208 --> 00:42:17,125
Les ponts avec ma famille
489
00:42:19,541 --> 00:42:25,708
Les ponts avec ma famille
490
00:42:32,666 --> 00:42:34,625
Misty !
491
00:42:50,625 --> 00:42:51,833
C'est elle, non ?
492
00:42:53,083 --> 00:42:54,833
Regarde, c'est Misty Jones.
493
00:42:58,458 --> 00:42:59,916
C'est Misty Jones !
494
00:43:13,541 --> 00:43:15,000
Bravo, Misty.
495
00:43:16,500 --> 00:43:19,833
Vous avez casé un concert
tout en cherchant votre fille.
496
00:43:21,625 --> 00:43:25,333
L'appel de la scène
était trop fort, c'est ça ?
497
00:43:26,375 --> 00:43:27,707
Non, c'est pas ça.
498
00:43:27,708 --> 00:43:31,082
Non, en effet.
Vous jouez les apprenties détectives.
499
00:43:31,083 --> 00:43:34,666
Kelly m'a prévenu
que vous étiez allée enquêter là-bas.
500
00:43:35,333 --> 00:43:37,707
Vous vous êtes fait virer du Dove.
501
00:43:37,708 --> 00:43:39,124
Pour la deuxième fois.
502
00:43:39,125 --> 00:43:42,582
- Vous avez trouvé Granger ?
- On ne cherche plus Jace ?
503
00:43:42,583 --> 00:43:44,290
- Non.
- Vous l'avez interrogé ?
504
00:43:44,291 --> 00:43:46,875
Oui. Il est trop lâche
pour lui faire du mal.
505
00:43:47,916 --> 00:43:51,291
Votre dernière conversation avec Charlie
remonte à quand ?
506
00:43:51,833 --> 00:43:54,415
Je vous l'ai dit : on se parle pas.
507
00:43:54,416 --> 00:43:57,583
- Elle ne vous a pas appelée ?
- Non.
508
00:43:58,083 --> 00:44:00,749
- Elle vous a rendu visite ?
- Non.
509
00:44:00,750 --> 00:44:01,790
Vous êtes sûre ?
510
00:44:01,791 --> 00:44:05,249
Je vis en Géorgie
dans une exploitation de pacaniers.
511
00:44:05,250 --> 00:44:08,166
L'intérêt,
c'est de jamais recevoir de visite.
512
00:44:09,916 --> 00:44:14,374
Charlie a appelé ce numéro
513
00:44:14,375 --> 00:44:17,374
un mois avant sa disparition.
Vous le reconnaissez ?
514
00:44:17,375 --> 00:44:18,208
Non.
515
00:44:30,000 --> 00:44:31,625
Je vous repose la question.
516
00:44:34,625 --> 00:44:37,082
Charlie est venue te voir ?
517
00:44:37,083 --> 00:44:38,374
- Sérieux ?
- Oui.
518
00:44:38,375 --> 00:44:42,124
- J'ai tout expliqué aux flics.
- Mais pas à moi. Je t'écoute.
519
00:44:42,125 --> 00:44:46,874
Je sais que tu t'éclates à Nashville.
Tu nous as menti, à moi et aux flics.
520
00:44:46,875 --> 00:44:50,874
Elle m'a posé des questions.
Je lui ai répondu. Ça lui a pas plu.
521
00:44:50,875 --> 00:44:52,332
Voilà, c'est tout.
522
00:44:52,333 --> 00:44:54,666
C'était peut-être un appel à l'aide.
523
00:44:55,250 --> 00:44:58,624
- T'aurais pu empêcher tout ça !
- Je l'ai pas élevée !
524
00:44:58,625 --> 00:45:01,041
C'est à toi qu'elle aurait dû s'adresser.
525
00:45:01,625 --> 00:45:04,374
Tu m'avais promis de bien l'élever.
526
00:45:04,375 --> 00:45:09,374
Mais tu l'as jetée en pâture aux lions.
Tu t'attendais à quoi, pauvre con ?
527
00:45:09,375 --> 00:45:11,915
- Reculez. Ça suffit.
- Lâchez-moi !
528
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
Mais reculez, bordel !
529
00:45:15,750 --> 00:45:16,583
Roy !
530
00:45:26,791 --> 00:45:29,875
J'aurais jamais dû revenir
dans cette ville de merde.
531
00:45:31,083 --> 00:45:32,541
T'es une perturbatrice.
532
00:45:33,291 --> 00:45:34,750
Voilà ce que t'es.
533
00:45:38,333 --> 00:45:40,833
"Heartland" m'a aidé à tenir le coup.
534
00:45:43,625 --> 00:45:46,125
Je pense pas te l'avoir dit avant.
535
00:45:49,000 --> 00:45:51,125
J'ai pas toujours été au top.
536
00:45:53,500 --> 00:45:54,666
Arrête.
537
00:45:55,583 --> 00:45:58,374
C'est moi la reine du chaos, pas toi.
538
00:45:58,375 --> 00:46:01,082
Tu m'as pas vu à 3 h du mat
539
00:46:01,083 --> 00:46:04,166
après avoir perdu deux millions
à un match des Steelers.
540
00:46:05,000 --> 00:46:06,666
L'addiction, ça rigole pas.
541
00:46:08,458 --> 00:46:09,875
Ta musique m'a recentré.
542
00:46:11,458 --> 00:46:14,208
C'était comme écouter une vieille amie.
543
00:46:15,333 --> 00:46:16,833
Les paroles…
544
00:46:18,708 --> 00:46:21,083
T'es pas toute seule, Misty.
545
00:46:24,000 --> 00:46:25,125
Je t'assure.
546
00:46:32,166 --> 00:46:34,166
Y a un mois,
elle est venue me voir.
547
00:46:36,958 --> 00:46:37,791
Charlie ?
548
00:46:39,125 --> 00:46:42,416
Elle venait d'apprendre
que j'étais sa mère biologique.
549
00:46:44,583 --> 00:46:47,041
Pas que pour ça.
Elle avait des ennuis.
550
00:46:48,791 --> 00:46:50,166
Quel genre d'ennuis ?
551
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
J'ai même pas demandé.
552
00:46:56,416 --> 00:46:58,083
Je voulais pas m'investir.
553
00:46:59,625 --> 00:47:03,708
Je m'étais tellement détachée
qu'elle représentait plus rien.
554
00:47:06,958 --> 00:47:10,290
Pendant 20 ans,
je me suis coupée du monde.
555
00:47:10,291 --> 00:47:12,583
J'avais rien à voir, rien à faire.
556
00:47:13,625 --> 00:47:16,458
Rien qui puisse me rappeler son existence.
557
00:47:17,666 --> 00:47:19,333
Et Clark ?
558
00:47:20,000 --> 00:47:21,750
Il est où, dans tout ça ?
559
00:47:22,333 --> 00:47:24,666
Lui non plus, il était pas prêt.
560
00:47:25,708 --> 00:47:28,041
Il voulait avoir d'autres disques d'or.
561
00:47:30,125 --> 00:47:31,500
Moi, je buvais trop
562
00:47:32,708 --> 00:47:34,833
et je l'aimais trop pour comprendre.
563
00:47:37,666 --> 00:47:41,500
Et je savais que mon frère
s'occuperait mieux d'elle que moi.
564
00:47:42,333 --> 00:47:44,166
Ils pouvaient pas avoir d'enfant.
565
00:47:46,500 --> 00:47:47,875
T'as essayé…
566
00:47:50,250 --> 00:47:51,583
de la récupérer ?
567
00:48:01,250 --> 00:48:03,291
Je suis consciente de mes faiblesses.
568
00:48:08,000 --> 00:48:09,958
Mon album suivant a fait un flop.
569
00:48:11,833 --> 00:48:16,415
Ceux qui m'idolâtraient le mois précédent
ne voulaient même plus me parler.
570
00:48:16,416 --> 00:48:19,250
J'étais devenue une "folle instable".
571
00:48:21,958 --> 00:48:23,916
J'ai rayé Nashville de ma vie,
572
00:48:24,708 --> 00:48:30,083
comme Charlie et tout le reste.
573
00:48:39,083 --> 00:48:43,583
Si elle avait eu besoin d'aide,
elle te l'aurait fait savoir.
574
00:48:45,208 --> 00:48:46,250
Peut-être.
575
00:48:51,833 --> 00:48:54,375
Ou c'est peut-être ce qu'on se raconte
576
00:48:55,791 --> 00:48:58,166
pour pouvoir mieux dormir la nuit.
577
00:49:50,166 --> 00:49:51,291
Merde alors !
578
00:49:53,500 --> 00:49:54,875
Je vais chercher mon arme.
579
00:50:01,750 --> 00:50:02,666
Hé, mec.
580
00:50:12,583 --> 00:50:14,082
Il t'a tiré dessus ?
581
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
Non, je l'ai désarmé.
582
00:50:16,541 --> 00:50:17,875
Il s'est barré.
583
00:50:23,875 --> 00:50:27,165
- T'es blessé ?
- J'aurais quelques bleus, c'est tout.
584
00:50:27,166 --> 00:50:29,416
OK. T'as vu à quoi il ressemblait ?
585
00:50:31,416 --> 00:50:33,250
C'est le type qui la harcelait.
586
00:50:36,125 --> 00:50:37,375
C'est Jared.
587
00:50:44,375 --> 00:50:48,540
Je comprends, monsieur.
On a lancé un avis de recherche.
588
00:50:48,541 --> 00:50:53,166
- Personne ne l'a vu depuis des semaines.
- Dites au lieutenant que j'arrive.
589
00:51:05,791 --> 00:51:07,833
Faut que t'ailles à l'hôpital.
590
00:51:08,791 --> 00:51:10,083
Ça va aller.
591
00:51:11,125 --> 00:51:13,416
Je dois passer au commissariat.
592
00:51:14,541 --> 00:51:17,791
Ils vont arrêter Jared.
On aura enfin des réponses.
593
00:51:18,458 --> 00:51:21,041
Mais pourquoi il s'en prendrait à moi ?
594
00:51:22,375 --> 00:51:26,000
Parce que c'est un déséquilibré.
595
00:51:30,333 --> 00:51:32,500
Tu veux que je revienne
596
00:51:33,458 --> 00:51:37,333
après avoir parlé à White ?
Tu devrais pas rester seule.
597
00:51:37,833 --> 00:51:39,250
T'inquiète, ça va aller.
598
00:51:39,750 --> 00:51:41,416
Et si j'en ai envie ?
599
00:51:53,000 --> 00:51:55,165
Va plutôt te faire soigner.
600
00:51:55,166 --> 00:51:56,375
À demain.
601
00:51:59,000 --> 00:52:00,707
{\an8}JARED GRANGER HARCELEUR
602
00:52:00,708 --> 00:52:02,791
{\an8}JARED GRANGER ARRÊTÉ
POUR VIOLATION DE PROPRIÉTÉ
603
00:52:08,708 --> 00:52:11,332
{\an8}CŒUR DE COCHON ENSANGLANTÉ
ENVOYÉ À CHARLIE HEART
604
00:52:11,333 --> 00:52:13,250
C'est quoi, ce délire ?
605
00:52:14,958 --> 00:52:17,833
{\an8}LA GRAND-MÈRE DU HARCELEUR
PAYE SA CAUTION
606
00:52:20,583 --> 00:52:24,333
NOM DU GARANT - VIOLET GRANGER
607
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
Et puis merde.
608
00:53:17,083 --> 00:53:17,916
Allô ?
609
00:53:18,500 --> 00:53:21,832
Donny, je sais où est Jared.
Je t'envoie l'adresse.
610
00:53:21,833 --> 00:53:23,790
Misty, n'intervient pas.
611
00:53:23,791 --> 00:53:26,165
Appelle les flics, putain.
612
00:53:26,166 --> 00:53:27,416
- Je m'y rends.
- Non.
613
00:53:43,625 --> 00:53:45,375
Merde.
614
00:53:54,208 --> 00:53:55,375
T'es mignon.
615
00:54:16,333 --> 00:54:17,666
Je peux vous aider ?
616
00:54:19,416 --> 00:54:22,458
Excusez-moi, madame.
Est-ce que Jared habite ici ?
617
00:54:23,958 --> 00:54:25,500
Vous êtes une amie ?
618
00:54:26,750 --> 00:54:28,208
Oui.
619
00:54:29,041 --> 00:54:30,041
C'est ça.
620
00:54:30,750 --> 00:54:34,958
Ce n'est pas tous les jours
que je rencontre des amis de Jared.
621
00:54:36,166 --> 00:54:37,958
Je vous en prie, entrez.
622
00:54:47,791 --> 00:54:50,541
Jared est chez moi depuis une semaine.
623
00:54:51,583 --> 00:54:52,833
Il vient de sortir.
624
00:54:56,291 --> 00:54:57,291
Le chien dehors,
625
00:54:58,791 --> 00:55:00,749
il a l'air affamé. Il a mangé ?
626
00:55:00,750 --> 00:55:02,707
C'est le chien de Jared.
627
00:55:02,708 --> 00:55:06,166
Pour tout vous avouer,
j'ai peur de m'en approcher.
628
00:55:07,166 --> 00:55:09,791
Jared, il rentrera vers quelle heure ?
629
00:55:10,666 --> 00:55:13,791
- Vous n'êtes pas pressée, dites-moi ?
- Non.
630
00:55:14,458 --> 00:55:15,749
Tant mieux.
631
00:55:15,750 --> 00:55:18,833
Je vous en prie, asseyez-vous.
632
00:55:19,333 --> 00:55:21,708
Un peu de compagnie, ça me fera du bien.
633
00:55:22,625 --> 00:55:26,791
Jared n'est pas très loquace
ces derniers temps.
634
00:55:27,291 --> 00:55:29,499
Ah bon ? Comment ça se fait ?
635
00:55:29,500 --> 00:55:33,332
C'est moi qui l'ai élevé
après la mort de sa mère.
636
00:55:33,333 --> 00:55:35,500
Il a dû vous le dire, non ?
637
00:55:36,958 --> 00:55:42,165
Il a dormi avec moi
pendant toute la durée du lycée.
638
00:55:42,166 --> 00:55:46,333
Moi, je lui disais :
"Jared, les gens vont jaser."
639
00:55:46,833 --> 00:55:48,916
Il avait du mal à gérer.
640
00:55:49,500 --> 00:55:52,082
Il avait besoin de beaucoup attention,
641
00:55:52,083 --> 00:55:56,791
et moi, je ne demandais
qu'à lui en donner.
642
00:55:57,458 --> 00:56:00,375
Sa petite amie est d'une froideur !
643
00:56:00,875 --> 00:56:05,415
- Il a une petite amie ?
- Oui, elle est chanteuse de country.
644
00:56:05,416 --> 00:56:10,040
Jared devait la ramener à Pâques,
mais elle n'est pas venue.
645
00:56:10,041 --> 00:56:12,750
Visiblement,
on n'est pas assez bien pour elle.
646
00:56:15,208 --> 00:56:16,250
C'est dommage.
647
00:56:17,208 --> 00:56:18,541
Non, pas vraiment.
648
00:56:19,041 --> 00:56:21,124
C'est une fille de petite vertu,
649
00:56:21,125 --> 00:56:25,041
et Jared n'a pas besoin
de mauvaises fréquentations.
650
00:56:48,250 --> 00:56:51,999
- Il y a quoi, dans la cabane ?
- C'est le sanctuaire de Jared.
651
00:56:52,000 --> 00:56:52,958
Je n'y vais pas.
652
00:56:53,666 --> 00:56:55,915
Arrêtez, c'est son espace privé !
653
00:56:55,916 --> 00:56:58,499
Il n'aimerait pas
que vous fouiniez dedans.
654
00:56:58,500 --> 00:57:00,332
C'est son espace privé !
655
00:57:00,333 --> 00:57:01,166
Arrêtez !
656
00:57:03,083 --> 00:57:05,000
Vous n'avez pas le droit !
657
00:57:05,500 --> 00:57:07,458
Ne vous avisez pas d'entrer !
658
00:57:34,083 --> 00:57:35,916
Je lui ai dit de ne pas entrer.
659
00:57:36,458 --> 00:57:37,625
Ne la touche pas !
660
00:57:38,833 --> 00:57:39,875
Non !
661
00:57:42,583 --> 00:57:43,583
Non !
662
00:58:00,791 --> 00:58:01,708
C'est pas moi.
663
00:58:16,416 --> 00:58:19,541
Qui sait ce qui serait arrivé
s'il t'avait pas appelé.
664
00:58:20,791 --> 00:58:22,582
Donny était mort de peur.
665
00:58:22,583 --> 00:58:23,708
Mais vraiment.
666
00:58:26,791 --> 00:58:29,791
Roy, Misty, ça va, vous tenez le coup ?
667
00:58:34,166 --> 00:58:36,541
Jared, vous l'avez fait parler ?
668
00:58:37,041 --> 00:58:39,832
Il n'est pas en état.
Sa grand-mère a pris un avocat.
669
00:58:39,833 --> 00:58:41,166
Et le chien ?
670
00:58:41,666 --> 00:58:42,790
Le chien ?
671
00:58:42,791 --> 00:58:45,083
Vous allez en faire quoi ?
672
00:58:46,791 --> 00:58:49,333
- Il est au refuge.
- Merde !
673
00:58:50,000 --> 00:58:53,915
- C'est un pitbull, personne l'adoptera.
- Misty, écoutez-moi.
674
00:58:53,916 --> 00:58:55,416
Je sais, c'est dur.
675
00:58:56,291 --> 00:58:59,666
Mais vous ne comprenez pas
la gravité de la situation.
676
00:59:01,583 --> 00:59:03,832
Le sang sur le survêtement
677
00:59:03,833 --> 00:59:07,916
correspond à celui
qu'on a retrouvé chez Charlie.
678
00:59:08,583 --> 00:59:11,915
D'après Jace,
elle le portait avant de disparaître.
679
00:59:11,916 --> 00:59:14,915
Mais peut-être qu'elle en a plusieurs.
680
00:59:14,916 --> 00:59:19,249
Peut-être que Jared l'a depuis longtemps
et que c'est du vieux sang.
681
00:59:19,250 --> 00:59:20,707
C'est du sang frais.
682
00:59:20,708 --> 00:59:22,750
Et il appartient bien à Charlie.
683
00:59:23,666 --> 00:59:29,416
Les trous qu'il y a dans le sweat
ont été effectués par une lame de couteau.
684
00:59:30,375 --> 00:59:31,458
Je regrette,
685
00:59:32,333 --> 00:59:38,082
mais l'enquête sur Charlie
a été requalifiée en homicide potentiel.
686
00:59:38,083 --> 00:59:41,457
Mais vous avez même pas
retrouvé son corps !
687
00:59:41,458 --> 00:59:43,957
On cherche.
La propriété de Jared fait 20 ha.
688
00:59:43,958 --> 00:59:45,999
Mais pourquoi il l'aurait tuée ?
689
00:59:46,000 --> 00:59:48,540
Il était obsédé. Il voulait pas sa mort.
690
00:59:48,541 --> 00:59:50,707
On a enfin de nouvelles preuves.
691
00:59:50,708 --> 00:59:54,124
Sur son pick-up,
y avait pas de projecteurs de chasse !
692
00:59:54,125 --> 00:59:55,165
Il les a ôtés.
693
00:59:55,166 --> 00:59:58,707
- Elle lui aurait pas ouvert.
- Elle ignorait que c'était lui.
694
00:59:58,708 --> 01:00:02,207
Qui sait, il a pu la trouver
vendredi soir, une fois partie.
695
01:00:02,208 --> 01:00:03,915
Mais vous en savez rien.
696
01:00:03,916 --> 01:00:06,332
On vous a clairement mâché le travail.
697
01:00:06,333 --> 01:00:09,707
Mais bordel,
vous trouvez pas que c'est trop facile ?
698
01:00:09,708 --> 01:00:12,499
Jared expose
ses vêtements pleins de sang.
699
01:00:12,500 --> 01:00:15,040
- Et enquête résolue !
- Je suis désolé.
700
01:00:15,041 --> 01:00:17,290
- Bravo.
- Allez voir votre frère.
701
01:00:17,291 --> 01:00:20,082
Et vous, votre badge,
mettez-le où je pense !
702
01:00:20,083 --> 01:00:23,415
C'est ça, barrez-vous !
Vous y croyez, à ces conneries ?
703
01:00:23,416 --> 01:00:25,416
Je sais que c'est dur à entendre.
704
01:00:26,208 --> 01:00:27,333
Je suis désolé.
705
01:00:29,166 --> 01:00:30,125
Désolé.
706
01:00:51,125 --> 01:00:52,416
Ça suffit !
707
01:01:32,625 --> 01:01:35,666
Y a de l'eau là-dedans,
ou c'est que de la vodka ?
708
01:01:39,291 --> 01:01:42,708
Clark, dis-moi qu'on a bien fait.
709
01:01:43,458 --> 01:01:44,750
Je crois, oui.
710
01:02:46,250 --> 01:02:48,665
La police de Nashville vous a convoqués
711
01:02:48,666 --> 01:02:51,832
car il y a du nouveau
dans l'affaire Charlie Heart.
712
01:02:51,833 --> 01:02:54,541
Nous travaillons sans relâche
713
01:02:55,416 --> 01:02:57,416
pour ramener Charlie auprès des siens.
714
01:02:58,750 --> 01:03:00,457
Ceci étant dit,
715
01:03:00,458 --> 01:03:04,500
nous traitons désormais cette affaire
comme un homicide.
716
01:03:06,666 --> 01:03:10,582
Un homme accusé d'avoir harcelé
Charlie Heart pendant des années
717
01:03:10,583 --> 01:03:12,957
a été arrêté pour son meurtre.
718
01:03:12,958 --> 01:03:16,165
La police de Nashville,
qui avait arrêté Jared Granger
719
01:03:16,166 --> 01:03:19,124
à plusieurs occasions pour harcèlement,
720
01:03:19,125 --> 01:03:21,750
ne le croyait pas capable de violence.
721
01:03:22,250 --> 01:03:24,750
… pour revenir à l'extérieur…
722
01:03:25,333 --> 01:03:27,499
- Un whisky-coca.
- C'est pour nous.
723
01:03:27,500 --> 01:03:30,583
Septième jeu du drive,
qui a débuté à 56 yards.
724
01:03:33,083 --> 01:03:35,666
C'est quoi, les chiffres, là ?
725
01:03:36,166 --> 01:03:37,833
C'est les cotes du match.
726
01:03:39,000 --> 01:03:40,624
… il va perdre des yards.
727
01:03:40,625 --> 01:03:42,000
Pour faire un pari ?
728
01:03:42,500 --> 01:03:44,500
- De quoi je me mêle ?
- Fais voir.
729
01:03:45,291 --> 01:03:46,541
Ça, c'est bien joué…
730
01:03:53,583 --> 01:03:55,665
Tu m'as pas vu à 3 h du mat
731
01:03:55,666 --> 01:03:59,291
après avoir perdu deux millions
à un match des Steelers.
732
01:04:00,166 --> 01:04:02,500
L'addiction, ça rigole pas.
733
01:04:20,833 --> 01:04:24,500
AVIS DE SAISIE
734
01:04:38,750 --> 01:04:42,915
- Roy Combs, il habite ici ?
- Oui, mais il est au travail.
735
01:04:42,916 --> 01:04:44,333
Ah merde.
736
01:04:46,500 --> 01:04:48,290
Vous avez dû me voir aux infos.
737
01:04:48,291 --> 01:04:51,415
Roy m'a dit de venir.
Pour échapper à la presse.
738
01:04:51,416 --> 01:04:54,958
- Ah oui ?
- Oui. Je vais l'attendre à l'intérieur.
739
01:04:55,666 --> 01:04:56,583
Bien sûr.
740
01:04:59,416 --> 01:05:00,958
Attendez dans le salon.
741
01:06:17,208 --> 01:06:18,250
Et merde !
742
01:06:24,666 --> 01:06:28,040
À ton avis,
elle aurait fait entrer un inconnu ?
743
01:06:28,041 --> 01:06:29,375
Elle t'a parlé ?
744
01:06:30,583 --> 01:06:32,250
C'est Jared.
745
01:06:34,541 --> 01:06:37,957
C'est ce satané Roy Combs.
746
01:06:37,958 --> 01:06:42,249
Dans son garage, il y a une Ford 250
et des projecteurs de chasse.
747
01:06:42,250 --> 01:06:43,875
- Quoi ?
- Nom de Dieu !
748
01:06:44,458 --> 01:06:47,790
C'est lui qui a laissé
le bout de papier chez Charlie.
749
01:06:47,791 --> 01:06:50,790
C'est un joueur.
Sa maison va être saisie.
750
01:06:50,791 --> 01:06:53,957
Faites une perquisition.
Vous verrez, il est endetté.
751
01:06:53,958 --> 01:06:56,540
Misty, on a un suspect en garde à vue
752
01:06:56,541 --> 01:06:59,582
et une bonne quantité de preuves ADN.
753
01:06:59,583 --> 01:07:01,915
Ce suspect s'appelle Jared Granger.
754
01:07:01,916 --> 01:07:04,249
C'est des conneries, et vous le savez.
755
01:07:04,250 --> 01:07:08,665
Le connard qui nous a attaqués,
Roy lui devait sans doute de l'argent.
756
01:07:08,666 --> 01:07:11,916
Inventer des histoires
ne fera pas revenir votre fille.
757
01:07:12,708 --> 01:07:16,708
Il est temps que vous l'acceptiez.
Je suis désolé… Misty ?
758
01:07:17,833 --> 01:07:18,833
Mist…
759
01:08:08,208 --> 01:08:09,750
À quoi tu joues, là ?
760
01:08:10,500 --> 01:08:11,957
Je savais pas où aller.
761
01:08:11,958 --> 01:08:15,208
- J'ai dormi dans des campings.
- Tu comptais aller où ?
762
01:08:16,583 --> 01:08:19,750
Tout le monde te croit morte, bordel.
763
01:08:21,083 --> 01:08:22,125
Je sais.
764
01:08:22,666 --> 01:08:23,958
C'était le but.
765
01:08:25,500 --> 01:08:26,500
C'était toi ?
766
01:08:27,000 --> 01:08:27,833
Attends.
767
01:08:28,416 --> 01:08:32,999
Les vêtements pleins de sang et le mot,
c'est toi qui les as laissés ?
768
01:08:33,000 --> 01:08:33,916
T'as fait ça ?
769
01:08:34,916 --> 01:08:37,624
Je voulais qu'on arrête de me chercher.
770
01:08:37,625 --> 01:08:39,291
Bravo, c'est réussi !
771
01:08:43,791 --> 01:08:46,875
Les flics ont arrêté Jared
pour ton meurtre.
772
01:08:47,458 --> 01:08:52,250
- Tant pis pour lui. Il m'a pourri la vie.
- Mais merde, Charlie !
773
01:08:53,625 --> 01:08:56,249
Pendant une semaine,
je t'ai crue morte.
774
01:08:56,250 --> 01:08:58,166
Et tes parents, tu y as pensé ?
775
01:08:58,666 --> 01:08:59,583
Hein ?
776
01:09:00,083 --> 01:09:03,582
Et tous les gens qui pleurent,
qui laissent des fleurs ?
777
01:09:03,583 --> 01:09:04,499
Désolée.
778
01:09:04,500 --> 01:09:06,624
Non, c'est trop facile !
779
01:09:06,625 --> 01:09:08,958
Mais Roy a essayé de me tuer.
780
01:09:12,333 --> 01:09:14,291
Et pourquoi il voudrait te tuer ?
781
01:09:15,791 --> 01:09:16,625
Non.
782
01:09:17,666 --> 01:09:20,375
Si tu veux que je t'aide,
tu vas tout me dire.
783
01:09:36,500 --> 01:09:41,083
Roy a des photos et des vidéos
prises à l'époque où je débutais.
784
01:09:41,875 --> 01:09:44,208
Il les cache sur l'ordi de son bureau.
785
01:09:45,000 --> 01:09:48,374
- Oh, merde !
- Tu crois pas que je regrette ?
786
01:09:48,375 --> 01:09:50,457
C'est pas ce que je voulais dire.
787
01:09:50,458 --> 01:09:53,040
Si jamais mes parents les voient,
je me tue.
788
01:09:53,041 --> 01:09:54,125
Dis pas ça.
789
01:09:56,375 --> 01:09:59,415
T'as du talent,
à quoi ça t'avance de faire ça ?
790
01:09:59,416 --> 01:10:01,333
Ça n'a rien à voir.
791
01:10:02,166 --> 01:10:04,375
Grâce à Roy, tout a changé pour moi.
792
01:10:05,041 --> 01:10:08,499
Il a fait de moi une tête d'affiche,
une Heart Sister.
793
01:10:08,500 --> 01:10:11,375
On remplissait des stades.
J'étais célèbre.
794
01:10:12,666 --> 01:10:16,208
Mais je pouvais rien lui refuser.
795
01:10:19,916 --> 01:10:21,707
Si jamais ces photos sortent…
796
01:10:21,708 --> 01:10:25,041
- T'étais une gamine.
- Ça change rien.
797
01:10:26,166 --> 01:10:28,500
Papa me regarderait plus jamais pareil.
798
01:10:29,250 --> 01:10:31,957
- Je suis allée au commissariat.
- Ah bon ?
799
01:10:31,958 --> 01:10:36,290
Pour obtenir une mesure d'éloignement.
Le lieutenant White m'en a dissuadée.
800
01:10:36,291 --> 01:10:39,874
- Il a dit que je devrais témoigner.
- Évidemment. L'enfoiré !
801
01:10:39,875 --> 01:10:42,582
Que ce serait ma parole
contre celle de Roy.
802
01:10:42,583 --> 01:10:45,750
Il aurait rien fait contre Roy.
Il lui est redevable.
803
01:10:47,791 --> 01:10:49,790
Roy a essayé de te tuer
804
01:10:49,791 --> 01:10:51,166
pour te faire taire.
805
01:10:54,166 --> 01:10:56,208
T'as pas lu tous mes contrats.
806
01:10:59,416 --> 01:11:01,791
Morte, j'ai encore plus de valeur.
807
01:11:05,416 --> 01:11:08,916
- Il a pris une police d'assurance.
- Il le fait avec tout le monde.
808
01:11:09,750 --> 01:11:12,250
J'aurais signé de toute façon.
809
01:11:13,333 --> 01:11:17,333
Il va toucher l'argent. S'il apprend
que je suis en vie, il me tuera.
810
01:11:17,833 --> 01:11:21,207
Vu qu'on a inculpé Jared,
il va s'en sortir.
811
01:11:21,208 --> 01:11:24,125
Quand t'es venue me voir,
c'était pour que je t'aide ?
812
01:11:24,958 --> 01:11:25,791
Non.
813
01:11:26,541 --> 01:11:28,125
Je voulais te rencontrer.
814
01:11:30,291 --> 01:11:34,165
Emmène-moi dans ton pick-up.
Je me cacherai sous des couvertures.
815
01:11:34,166 --> 01:11:36,624
On sera voisines. Il me retrouvera pas.
816
01:11:36,625 --> 01:11:38,624
Pas question.
817
01:11:38,625 --> 01:11:40,749
T'as bien quitté Nashville, toi !
818
01:11:40,750 --> 01:11:43,499
Mais tu détesterais.
J'ai une vie de merde.
819
01:11:43,500 --> 01:11:46,707
Ma seule fierté,
c'est ce que tu fais sur scène.
820
01:11:46,708 --> 01:11:49,041
Ta place, c'est là.
Pas dans une ferme.
821
01:11:50,125 --> 01:11:53,208
Il a tracé ma voiture.
Et s'il savait que je suis en vie ?
822
01:11:57,041 --> 01:11:58,999
- C'est lui.
- Non, ça va aller.
823
01:11:59,000 --> 01:12:00,457
Tu vas te cacher.
824
01:12:00,458 --> 01:12:01,583
Juste là.
825
01:12:03,833 --> 01:12:04,916
Fais pas de bruit.
826
01:12:05,458 --> 01:12:06,458
Ça va aller.
827
01:12:32,833 --> 01:12:35,958
Helena m'a dit que t'étais passée.
Mais t'es repartie.
828
01:12:36,708 --> 01:12:40,208
Je pensais pouvoir attendre, mais…
829
01:12:42,166 --> 01:12:44,291
faut que je me tire de Nashville.
830
01:12:46,916 --> 01:12:48,583
C'est ce que je redoutais.
831
01:12:54,583 --> 01:12:56,166
Je chargeais mon pick-up.
832
01:12:56,666 --> 01:12:58,541
Je vais pas tarder à partir.
833
01:13:00,125 --> 01:13:03,000
J'ai parlé au lieutenant White.
834
01:13:03,875 --> 01:13:05,374
Jared s'est mis à table.
835
01:13:05,375 --> 01:13:08,040
Il a tout avoué depuis son lit d'hôpital.
836
01:13:08,041 --> 01:13:09,208
C'est vrai ?
837
01:13:11,375 --> 01:13:14,458
Dieu sait que j'aurais aimé
que ça finisse autrement.
838
01:13:15,125 --> 01:13:17,333
Mais là, au moins, on a des réponses.
839
01:13:20,833 --> 01:13:24,083
J'espère que quand ça se sera tassé,
840
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
tu me feras signe.
841
01:13:29,083 --> 01:13:32,958
Écoute, Roy.
Les adieux, c'est pas trop mon truc.
842
01:13:37,000 --> 01:13:38,541
C'est pas plus mal.
843
01:13:41,291 --> 01:13:42,291
Au fait !
844
01:13:43,291 --> 01:13:45,832
La vieille voiture, là, derrière l'arbre.
845
01:13:45,833 --> 01:13:47,708
T'as de la visite ?
846
01:13:50,458 --> 01:13:52,166
C'est celle du jardinier.
847
01:13:58,625 --> 01:13:59,832
Il a tout compris ?
848
01:13:59,833 --> 01:14:02,457
Je compte pas lui en laisser le temps.
849
01:14:02,458 --> 01:14:05,832
- Je t'emmène en lieu sûr.
- Je veux rentrer avec toi.
850
01:14:05,833 --> 01:14:09,832
Pas question de foutre ta vie en l'air
pour une ordure comme Roy.
851
01:14:09,833 --> 01:14:10,916
Tu m'entends ?
852
01:14:11,416 --> 01:14:13,833
Allez, fais-moi confiance. D'accord ?
853
01:14:15,791 --> 01:14:17,040
Oui ?
854
01:14:17,041 --> 01:14:19,250
Je dois parler à Winnie. C'est Misty.
855
01:14:20,041 --> 01:14:23,791
Débarrasse le plancher
ou on appelle les flics.
856
01:14:57,458 --> 01:14:58,458
Ça va ?
857
01:15:00,166 --> 01:15:01,000
Non.
858
01:15:01,958 --> 01:15:02,958
Pas vraiment.
859
01:15:03,625 --> 01:15:07,041
J'arrive pas à y croire.
Quel connard, ce Roy Combs.
860
01:15:07,541 --> 01:15:08,875
J'ai failli le tuer.
861
01:15:09,750 --> 01:15:12,665
Charlie s'est pointée chez toi,
sans être vue.
862
01:15:12,666 --> 01:15:14,624
La pauvre, elle est terrifiée.
863
01:15:14,625 --> 01:15:17,874
Roy a failli la tuer
en apprenant qu'elle l'avait dénoncé.
864
01:15:17,875 --> 01:15:19,250
Depuis, elle se cache.
865
01:15:20,125 --> 01:15:23,790
Y a qu'une seule route qui mène ici.
Personne la trouvera.
866
01:15:23,791 --> 01:15:24,833
Merci.
867
01:15:25,458 --> 01:15:29,457
- Tu veux pas alerter les flics ?
- Roy l'admettrait jamais.
868
01:15:29,458 --> 01:15:32,999
Et vu qu'elle vient de mentir
à la terre entière,
869
01:15:33,000 --> 01:15:34,791
ils la croiront pas.
870
01:15:35,291 --> 01:15:37,041
Tant qu'elle peut rester ici.
871
01:15:38,208 --> 01:15:39,791
Là, je concocte un plan.
872
01:15:44,458 --> 01:15:46,458
Je pense à toi tous les jours.
873
01:15:48,625 --> 01:15:50,000
Tu le sais, j'espère.
874
01:15:52,750 --> 01:15:55,457
Si à l'époque, j'avais eu des couilles,
875
01:15:55,458 --> 01:15:57,500
t'en serais pas là aujourd'hui.
876
01:16:01,250 --> 01:16:04,125
J'aurais trouvé un autre moyen
de me faire virer.
877
01:16:05,625 --> 01:16:06,916
Sûrement.
878
01:16:08,416 --> 01:16:10,083
T'étais une fouteuse de merde.
879
01:16:10,958 --> 01:16:12,500
Tu peux me rendre service.
880
01:16:13,291 --> 01:16:14,333
Vas-y, dis.
881
01:16:15,416 --> 01:16:17,000
Fais-moi entrer au Dove,
882
01:16:17,750 --> 01:16:20,541
et on fera monter Roy sur scène.
883
01:16:59,166 --> 01:17:00,666
Merci d'être venu, Buck.
884
01:17:01,250 --> 01:17:04,040
J'allais pas te laisser
y aller toute seule.
885
01:17:04,041 --> 01:17:05,166
Je t'accompagne.
886
01:17:14,833 --> 01:17:19,416
Ça m'intrigue. Avec Winnie Jo,
vous vous êtes réconciliées ?
887
01:17:20,916 --> 01:17:24,875
Oui. Elle a bien facilité les choses.
J'ai besoin de ton aide, Buck.
888
01:17:25,541 --> 01:17:29,750
J'ai des infos
sur un type que j'ai en horreur.
889
01:17:30,333 --> 01:17:32,416
OK. Et c'est qui, ce type ?
890
01:17:33,958 --> 01:17:35,000
Roy.
891
01:17:36,458 --> 01:17:37,666
Roy Combs ?
892
01:17:39,000 --> 01:17:42,707
Laisse tomber, c'est trop risqué.
893
01:17:42,708 --> 01:17:47,208
Au cas où t'aurais pas remarqué,
Roy, c'est quelqu'un d'influent.
894
01:17:48,000 --> 01:17:51,124
T'en mêles pas. Ça vaut mieux.
895
01:17:51,125 --> 01:17:53,082
J'aimerais bien, Buck,
896
01:17:53,083 --> 01:17:58,457
mais dans son ordi,
il a des images qu'il devrait pas avoir.
897
01:17:58,458 --> 01:17:59,666
Dans son ordi ?
898
01:18:00,291 --> 01:18:03,250
Ça va, Misty.
On n'est pas à Hollywood, là.
899
01:18:04,625 --> 01:18:07,124
Je le connais depuis plus de 20 ans.
900
01:18:07,125 --> 01:18:10,874
Presque aussi longtemps que je te connais.
C'est un type bien.
901
01:18:10,875 --> 01:18:15,000
Et son problème de jeu, alors ?
T'en as pas parlé. T'étais au courant ?
902
01:18:16,166 --> 01:18:21,707
Je vois pas en quoi ça te regarde.
T'es un modèle de vertu, peut-être ?
903
01:18:21,708 --> 01:18:22,791
Laisse tomber.
904
01:18:23,625 --> 01:18:24,957
Écoute, Misty.
905
01:18:24,958 --> 01:18:28,207
Je suis désolé
pour ce qui est arrivé à Charlie.
906
01:18:28,208 --> 01:18:29,791
Mais en fait,
907
01:18:31,333 --> 01:18:34,041
tu connais pas toute l'histoire. Charlie…
908
01:18:36,000 --> 01:18:37,625
C'est pas un ange.
909
01:18:38,125 --> 01:18:39,332
Ah non ?
910
01:18:39,333 --> 01:18:40,583
Non.
911
01:18:41,125 --> 01:18:43,999
Roy lui a donné sa chance.
Il l'a avantagée.
912
01:18:44,000 --> 01:18:47,665
Elle est passée devant des centaines
de chanteurs de talent.
913
01:18:47,666 --> 01:18:50,249
Elle aurait pu se montrer reconnaissante.
914
01:18:50,250 --> 01:18:52,165
Mais c'est une ingrate !
915
01:18:52,166 --> 01:18:55,166
Je croyais que tu la connaissais pas.
916
01:18:56,416 --> 01:18:58,375
Non, mais…
917
01:18:59,416 --> 01:19:01,915
je suis au courant de la situation.
918
01:19:01,916 --> 01:19:07,499
Ça faisait 25 ans que je t'avais pas vue.
J'allais pas t'en parler d'entrée de jeu.
919
01:19:07,500 --> 01:19:10,208
Mais demande
à n'importe qui dans la boîte.
920
01:19:11,458 --> 01:19:14,749
Elle se comportait
comme une sale gamine pourrie gâtée.
921
01:19:14,750 --> 01:19:17,000
Et du coup, Roy l'a remise à sa place.
922
01:19:19,750 --> 01:19:22,499
Mais putain,
tu pouvais pas rentrer chez toi ?
923
01:19:22,500 --> 01:19:24,791
Ça fait chier, merde !
924
01:19:25,375 --> 01:19:26,916
On aurait pu éviter ça.
925
01:19:28,875 --> 01:19:32,291
Je t'avais prévenue, putain.
926
01:19:36,166 --> 01:19:37,791
Arrête la voiture.
927
01:19:40,166 --> 01:19:41,541
Je peux pas faire ça.
928
01:19:42,041 --> 01:19:44,875
Roy serait pas d'accord.
929
01:19:45,375 --> 01:19:47,457
Bucky, je te connais.
930
01:19:47,458 --> 01:19:51,749
- Je te connais depuis 30 ans.
- Tu te trompes sur Roy.
931
01:19:51,750 --> 01:19:53,624
Laisse-moi descendre, bordel !
932
01:19:53,625 --> 01:19:57,957
Misty, calme-toi. Nom de Dieu,
tu vas me viser avec ton arme ?
933
01:19:57,958 --> 01:19:58,958
Arrête-toi.
934
01:20:06,250 --> 01:20:07,083
Misty !
935
01:20:34,208 --> 01:20:35,083
Oh, merde.
936
01:20:35,916 --> 01:20:38,750
Arrête, Misty. Tire pas.
937
01:20:43,666 --> 01:20:46,166
T'allais vraiment me tuer
pour ce connard ?
938
01:20:49,375 --> 01:20:50,583
On était potes.
939
01:20:58,041 --> 01:21:01,582
Jenny a trouvé deux lignes roses
Dans sa commode
940
01:21:01,583 --> 01:21:05,624
Mais c'était à une autre
Craignant de se retrouver seule…
941
01:21:05,625 --> 01:21:08,082
HOMMAGE À WINNIE JO LEAN
942
01:21:08,083 --> 01:21:09,915
INVITÉ D'HONNEUR SURPRISE
943
01:21:09,916 --> 01:21:12,707
Peut-être que c'est dans l'eau
944
01:21:12,708 --> 01:21:15,999
Que c'est dans le vent
Qui souffle à travers les pins…
945
01:21:16,000 --> 01:21:18,625
- Roy est arrivé ?
- Je ne l'ai pas vu.
946
01:21:19,125 --> 01:21:21,749
… sur le panneau de la ville
947
01:21:21,750 --> 01:21:27,541
C'est le pays des cœurs brisés
948
01:21:28,458 --> 01:21:30,957
L'amour y est rude comme l'hiver
949
01:21:30,958 --> 01:21:33,749
Les couples se font et se défont
950
01:21:33,750 --> 01:21:39,375
Crois-moi, je peux en témoigner
951
01:21:40,416 --> 01:21:43,540
N'attends pas
Pars avant qu'il soit trop tard
952
01:21:43,541 --> 01:21:46,124
Prends le large, ça vaut mieux
953
01:21:46,125 --> 01:21:51,750
Non, c'est le pays des cœurs brisés
954
01:21:52,250 --> 01:21:55,875
Le pays des cœurs brisés
955
01:21:58,000 --> 01:22:01,916
Le pays des cœurs brisés
956
01:22:03,750 --> 01:22:04,875
Winnie !
957
01:22:06,458 --> 01:22:08,040
- Il est pas là.
- Ça va ?
958
01:22:08,041 --> 01:22:08,875
Oui, ça va.
959
01:22:09,458 --> 01:22:10,375
Roy est pas là.
960
01:22:11,125 --> 01:22:13,874
- Il est pas là, il…
- OK.
961
01:22:13,875 --> 01:22:17,083
Je vais essayer de gagner du temps.
Je peux faire ça.
962
01:22:17,666 --> 01:22:19,916
- OK.
- Après tout, c'est mon hommage.
963
01:22:21,041 --> 01:22:22,416
Occupez-vous d'elle.
964
01:22:25,625 --> 01:22:28,290
Merci beaucoup.
965
01:22:28,291 --> 01:22:30,083
Merci.
966
01:22:31,916 --> 01:22:33,375
Merci.
967
01:22:35,041 --> 01:22:36,291
Merci à tous.
968
01:22:36,791 --> 01:22:40,958
Et merci à tous mes amis
pour cette fabuleuse soirée.
969
01:22:42,500 --> 01:22:44,791
Bon, je n'avais pas prévu de faire ça.
970
01:22:46,083 --> 01:22:49,458
Mais la vie vient de me donner
le courage qui me manquait.
971
01:22:53,666 --> 01:22:55,875
J'aurais dû le dire il y a longtemps.
972
01:22:57,250 --> 01:23:00,500
Mais j'avais trop peur
des qu'en-dira-t-on.
973
01:23:03,583 --> 01:23:05,416
Mon premier mari et moi,
974
01:23:06,500 --> 01:23:08,291
on avait un gros secret.
975
01:23:10,791 --> 01:23:13,833
De l'extérieur,
notre couple semblait parfait.
976
01:23:15,000 --> 01:23:19,125
Mais le soir où j'ai fait mes débuts
sur cette scène…
977
01:23:21,625 --> 01:23:22,875
il m'a frappée.
978
01:23:25,750 --> 01:23:27,875
C'était à prévoir.
979
01:23:29,208 --> 01:23:33,166
Il s'énervait toujours
les soirées où on me mettait en vedette.
980
01:23:36,375 --> 01:23:38,165
J'ai essayé de le camoufler.
981
01:23:38,166 --> 01:23:41,375
Ceux qui étaient là
s'en souviennent peut-être.
982
01:23:42,500 --> 01:23:43,625
J'avais la lèvre
983
01:23:44,458 --> 01:23:45,791
fendue en deux.
984
01:23:48,291 --> 01:23:50,083
Misty était ma meilleure amie.
985
01:23:52,416 --> 01:23:53,833
Elle s'est accusée.
986
01:23:56,041 --> 01:23:59,499
Elle savait que je n'étais pas prête
à dévoiler ce secret.
987
01:23:59,500 --> 01:24:00,458
Pas comme ça.
988
01:24:00,958 --> 01:24:02,208
Pas ce soir-là.
989
01:24:04,416 --> 01:24:08,541
Elle a dit qu'elle avait agi par jalousie.
990
01:24:10,250 --> 01:24:12,166
La nouvelle s'est vite répandue.
991
01:24:14,000 --> 01:24:17,083
Et la réputation de Misty en a pâti.
992
01:24:17,833 --> 01:24:20,958
Je suis devenue "l'ange de la country",
993
01:24:22,375 --> 01:24:24,833
et elle, elle s'est fait huer sur scène.
994
01:24:26,458 --> 01:24:28,125
J'aurais dû tout avouer.
995
01:24:29,458 --> 01:24:30,958
Je suis désolée, Misty.
996
01:24:31,958 --> 01:24:34,916
Je n'ai jamais été
aussi courageuse que toi.
997
01:24:37,875 --> 01:24:39,416
Tu viens me rejoindre ?
998
01:24:40,416 --> 01:24:41,791
Allez, viens.
999
01:24:42,791 --> 01:24:44,166
Allez.
1000
01:24:58,833 --> 01:25:00,040
Tu sais quoi ?
1001
01:25:00,041 --> 01:25:02,666
J'en ai marre d'entendre mes chansons.
1002
01:25:03,833 --> 01:25:05,541
On en fait une des tiennes ?
1003
01:25:06,916 --> 01:25:08,499
"Heartland", ça te va ?
1004
01:25:08,500 --> 01:25:09,500
Allez, pour moi ?
1005
01:25:12,291 --> 01:25:14,041
Le vigile a vu Misty.
1006
01:25:19,375 --> 01:25:22,165
Je devrais être mariée maintenant
1007
01:25:22,166 --> 01:25:25,707
Avoir une maison et deux enfants
1008
01:25:25,708 --> 01:25:27,541
Je les entends
1009
01:25:28,333 --> 01:25:30,625
Me demander ce que je fais maintenant
1010
01:25:31,666 --> 01:25:34,915
Car j'ai été au bord du gouffre
J'ai été sur la route
1011
01:25:34,916 --> 01:25:37,999
De l'autre côté de la porte
À attendre qu'on m'ouvre
1012
01:25:38,000 --> 01:25:39,499
J'ai tenté ma chance
1013
01:25:39,500 --> 01:25:41,332
J'ai essayé de percer
1014
01:25:41,333 --> 01:25:44,124
Faut pas désespérer
Ça finira par arriver
1015
01:25:44,125 --> 01:25:46,749
En attendant, ralentis
1016
01:25:46,750 --> 01:25:49,832
Renoue avec tes origines
1017
01:25:49,833 --> 01:25:52,499
Pour te rappeler d'où tu viens
1018
01:25:52,500 --> 01:25:56,374
Que le soleil est là tous les matins
1019
01:25:56,375 --> 01:26:01,707
Peu importe si tu t'es envolée
Tout en haut dans ton ciel azuré
1020
01:26:01,708 --> 01:26:08,707
Rien ne te touche comme un au revoir
Quand dans la vie, il n'y a plus d'espoir
1021
01:26:08,708 --> 01:26:14,750
Laisse ton cœur se ressourcer
1022
01:26:19,083 --> 01:26:24,666
Parfois, il faut juste y aller
1023
01:26:26,833 --> 01:26:28,583
Misty Jones !
1024
01:26:29,416 --> 01:26:31,000
Bon retour parmi nous.
1025
01:26:38,041 --> 01:26:39,832
T'étais pas obligée.
1026
01:26:39,833 --> 01:26:40,750
Si.
1027
01:26:42,166 --> 01:26:43,000
Il est là.
1028
01:26:44,916 --> 01:26:47,458
Je peux le retenir dix minutes. Vas-y.
1029
01:26:48,083 --> 01:26:49,166
Merci !
1030
01:26:49,666 --> 01:26:53,375
- Misty Jones !
- C'est bon d'être de retour.
1031
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
J'ai un autre invité surprise ce soir.
1032
01:26:56,625 --> 01:26:59,207
Faites du bruit pour monsieur Roy Combs !
1033
01:26:59,208 --> 01:27:01,208
Allez, Roy, viens me rejoindre.
1034
01:27:01,875 --> 01:27:04,416
Ne fais pas le timide.
On est en direct.
1035
01:27:06,000 --> 01:27:07,999
Ah, voilà.
1036
01:27:08,000 --> 01:27:11,416
Monsieur Roy Combs !
Allez, Roy, viens par là.
1037
01:27:13,333 --> 01:27:16,333
Oh, la vache ! Roy Combs !
1038
01:27:18,166 --> 01:27:20,374
Merci beaucoup, Roy. Tu sais quoi ?
1039
01:27:20,375 --> 01:27:25,166
Je parie que le public serait ravi
d'apprendre comment on s'est rencontrés.
1040
01:27:25,666 --> 01:27:28,915
Je pense pas les intéresser à ce point.
1041
01:27:28,916 --> 01:27:31,333
On s'est rencontrés il y a dix ans.
1042
01:27:31,833 --> 01:27:34,415
À un match de baseball des Texas Playboys.
1043
01:27:34,416 --> 01:27:38,708
Pour une œuvre caritative.
J'ai lancé la première balle, et toi…
1044
01:27:40,500 --> 01:27:42,041
Je me suis fait éliminer.
1045
01:27:43,208 --> 01:27:45,124
Voilà, c'est tout.
1046
01:27:45,125 --> 01:27:48,290
Puisque t'as pas envie
de te plonger dans le passé,
1047
01:27:48,291 --> 01:27:51,416
et si tu nous faisais
une version de "Burn for That" ?
1048
01:27:52,833 --> 01:27:54,583
Je parie que tu la connais.
1049
01:27:55,083 --> 01:27:57,250
Ça vous dit d'entendre Roy jouer ?
1050
01:27:59,250 --> 01:28:01,458
Comme tu vois, ça leur dit.
1051
01:28:01,958 --> 01:28:03,500
C'est parti.
1052
01:28:04,166 --> 01:28:06,208
Regardez-moi ça.
1053
01:28:09,625 --> 01:28:11,540
J'ai ouvert les yeux
1054
01:28:11,541 --> 01:28:12,916
Et senti le whisky
1055
01:28:13,875 --> 01:28:17,915
Quand tu t'es allongé
Auprès de moi dans le lit
1056
01:28:17,916 --> 01:28:22,165
J'ai dit : où étais-tu ?
Et t'as encore menti
1057
01:28:22,166 --> 01:28:24,625
Tu vas brûler en enfer
1058
01:28:26,666 --> 01:28:29,082
Mec, t'es cinglé
1059
01:28:29,083 --> 01:28:33,540
D'avoir pu penser
Que tu pourrais y aller et revenir ici
1060
01:28:33,541 --> 01:28:35,082
CHEZ ROY
BAR HONKY TONK
1061
01:28:35,083 --> 01:28:39,582
Un vœu est brisé
Les pots sont cassés
1062
01:28:39,583 --> 01:28:43,749
C'est toi qui as allumé le feu
1063
01:28:43,750 --> 01:28:49,916
Et réduit notre amour en cendres
1064
01:28:51,041 --> 01:28:53,500
Tu vas brûler en enfer
1065
01:29:23,166 --> 01:29:26,000
Tu vas brûler en enfer
1066
01:29:41,041 --> 01:29:43,500
Roy Combs, mesdames et messieurs !
1067
01:29:44,791 --> 01:29:47,375
On l'applaudit encore une fois !
1068
01:29:51,416 --> 01:29:55,708
Il a tracé ma voiture.
Et s'il savait que je suis en vie ?
1069
01:30:12,125 --> 01:30:13,916
Rentre ! Va vite te cacher !
1070
01:31:05,416 --> 01:31:06,541
Tu m'énerves.
1071
01:31:22,416 --> 01:31:23,458
Merde.
1072
01:32:23,791 --> 01:32:25,000
Calme-toi.
1073
01:32:26,791 --> 01:32:28,207
T'es toujours en vie.
1074
01:32:28,208 --> 01:32:29,332
Je t'emmerde.
1075
01:32:29,333 --> 01:32:32,875
La première fois,
j'étais pas là pour la protéger de toi.
1076
01:32:33,791 --> 01:32:35,875
Tu lui feras plus jamais de mal.
1077
01:32:36,375 --> 01:32:39,458
Je sais qu'elle est toujours en vie.
1078
01:32:41,708 --> 01:32:44,958
Tu devais être sacrément endetté
pour merder à ce point.
1079
01:32:45,458 --> 01:32:48,165
T'allais toucher combien avec Charlie ?
1080
01:32:48,166 --> 01:32:50,708
Je voulais juste me remettre à flot.
1081
01:32:53,458 --> 01:32:55,916
Tu l'as vu de tes propres yeux.
1082
01:32:56,958 --> 01:33:00,291
- Tu l'as vu de tes propres yeux.
- C'est ça.
1083
01:33:01,041 --> 01:33:03,166
Il a essayé de me tuer, ce taré.
1084
01:33:04,750 --> 01:33:06,791
C'est lassant, à force.
1085
01:33:08,291 --> 01:33:10,916
T'aurais pu être tellement de choses.
1086
01:33:11,416 --> 01:33:14,625
Mais t'es une ordure,
comme tous les hommes de pouvoir.
1087
01:33:18,291 --> 01:33:20,333
Tu mérites pas la musique country.
1088
01:33:21,333 --> 01:33:23,458
C'est moi qui ai fait de Charlie
1089
01:33:24,166 --> 01:33:25,915
une star.
1090
01:33:25,916 --> 01:33:29,540
Le succès de mes artistes,
c'est à moi qu'ils le doivent.
1091
01:33:29,541 --> 01:33:31,583
J'aurais dû exiger plus d'eux.
1092
01:33:32,375 --> 01:33:35,416
Il faut un mot de passe
pour utiliser ton ordi ?
1093
01:33:45,541 --> 01:33:47,332
Dis, tu l'as pas tué ?
1094
01:33:47,333 --> 01:33:48,166
Non.
1095
01:33:49,500 --> 01:33:53,416
Je me suis arrêtée juste avant
pour qu'il puisse aller en taule.
1096
01:33:57,583 --> 01:33:58,625
Je suis dessus ?
1097
01:34:01,291 --> 01:34:02,833
Aux côtés d'autres filles.
1098
01:34:06,166 --> 01:34:10,583
Dans cette poche, il y a l'index de Roy.
Sers-t'en pour te connecter.
1099
01:34:11,958 --> 01:34:13,958
Les habitudes ont la vie dure.
1100
01:34:15,916 --> 01:34:19,416
On a de quoi l'inculper,
mais tu dois aller voir la police.
1101
01:34:21,041 --> 01:34:22,250
Je peux pas.
1102
01:34:23,375 --> 01:34:24,708
J'en suis pas capable.
1103
01:34:27,041 --> 01:34:28,291
Mais si.
1104
01:34:30,125 --> 01:34:31,166
Non.
1105
01:34:32,791 --> 01:34:34,708
Ton père comprendra.
1106
01:34:36,708 --> 01:34:38,583
D'accord, c'est pas une flèche,
1107
01:34:39,916 --> 01:34:41,208
mais il est loyal.
1108
01:34:43,583 --> 01:34:44,875
Sur ce…
1109
01:34:45,458 --> 01:34:46,416
Tu t'en vas ?
1110
01:34:47,000 --> 01:34:51,541
Oui, ils tarderont pas à trouver Roy
et à vouloir me mettre le grappin dessus.
1111
01:34:53,583 --> 01:34:55,625
Fais ce que tu veux de l'ordi.
1112
01:34:57,125 --> 01:34:59,208
Disparais si ça te chante.
1113
01:35:02,875 --> 01:35:05,083
Mais ce serait vraiment dommage.
1114
01:35:06,250 --> 01:35:08,166
Pourquoi t'as quitté Nashville ?
1115
01:35:11,750 --> 01:35:13,916
Parce que j'avais le cœur brisé.
1116
01:36:03,708 --> 01:36:04,708
Salut, Clark.
1117
01:36:07,250 --> 01:36:08,875
Je savais que tu viendrais.
1118
01:36:09,500 --> 01:36:10,791
Quel merdier.
1119
01:36:11,791 --> 01:36:15,041
Je savais que tu repartirais pas
sans passer me voir.
1120
01:36:37,375 --> 01:36:39,750
Tu vas presque plus en ville, il paraît.
1121
01:36:40,333 --> 01:36:43,458
En fait, j'arrive très bien
à écrire dans mon bain.
1122
01:36:46,625 --> 01:36:50,208
Tu veux quoi ?
Des excuses ou me couper un autre doigt ?
1123
01:36:56,833 --> 01:37:01,791
Les flics doivent me rechercher.
Je voulais voir un visage familier.
1124
01:37:03,625 --> 01:37:05,166
Voilà.
1125
01:37:05,833 --> 01:37:07,458
C'est fait.
1126
01:37:09,375 --> 01:37:11,166
Ça t'arrive de penser à moi ?
1127
01:37:13,750 --> 01:37:17,415
Je pense à "Sky's the Limit",
la chanson que t'as refusé d'enregistrer,
1128
01:37:17,416 --> 01:37:19,707
qui est restée 23 semaines au classement.
1129
01:37:19,708 --> 01:37:20,875
C'est rien, ça.
1130
01:37:21,458 --> 01:37:24,875
- Pas pour mes finances.
- Tu t'en es bien sorti sans moi.
1131
01:37:28,083 --> 01:37:29,166
Au départ, oui.
1132
01:37:30,875 --> 01:37:32,708
Parfois, je me demande…
1133
01:37:37,833 --> 01:37:40,416
ce qui serait arrivé si on l'avait gardée.
1134
01:37:41,458 --> 01:37:45,541
Peut-être qu'on se serait débrouillés,
mais bon, c'est pas notre fort.
1135
01:37:46,958 --> 01:37:50,041
On a fait ce qui était mieux
pour elle à l'époque.
1136
01:37:51,291 --> 01:37:54,000
Et c'était ta décision.
1137
01:37:57,458 --> 01:37:58,833
Et je dois vivre avec.
1138
01:37:59,750 --> 01:38:02,458
Au quotidien. Ça me pèse.
1139
01:38:03,958 --> 01:38:06,665
Elle est venue ici il y a pas longtemps.
1140
01:38:06,666 --> 01:38:09,000
Peu de temps après t'avoir vue.
1141
01:38:10,875 --> 01:38:13,000
Au départ, j'étais sur la défensive,
1142
01:38:14,125 --> 01:38:15,916
mais après, ça s'est arrangé.
1143
01:38:16,416 --> 01:38:17,458
Elle a pas voulu…
1144
01:38:18,958 --> 01:38:21,625
que je m'excuse.
Elle m'avait déjà pardonné.
1145
01:38:25,166 --> 01:38:26,500
Mais…
1146
01:38:29,625 --> 01:38:31,083
la voir, comme ça…
1147
01:38:34,208 --> 01:38:35,541
en chair et en os ?
1148
01:38:41,625 --> 01:38:44,333
Cette petite,
c'est ce qu'on a réussi de mieux.
1149
01:38:52,125 --> 01:38:53,333
Mais maintenant…
1150
01:39:01,000 --> 01:39:03,165
Tout ça, c'est ma faute.
1151
01:39:03,166 --> 01:39:04,583
Fais pas ça.
1152
01:39:05,625 --> 01:39:07,041
Arrête !
1153
01:39:07,625 --> 01:39:09,666
Arrête de culpabiliser.
1154
01:39:10,166 --> 01:39:11,583
Comment je pourrais ?
1155
01:39:13,583 --> 01:39:16,958
On a fait de notre mieux, Clark.
1156
01:39:19,833 --> 01:39:21,500
On n'a rien à se reprocher.
1157
01:39:46,666 --> 01:39:47,750
Tu l'as vue ?
1158
01:39:48,458 --> 01:39:49,625
Elle va bien.
1159
01:39:52,791 --> 01:39:53,958
T'as assuré.
1160
01:39:55,291 --> 01:39:58,041
L'affaire Charlie Heart a captivé le pays.
1161
01:39:58,541 --> 01:40:02,333
Il y a six semaines,
les autorités la croyaient morte.
1162
01:40:03,333 --> 01:40:07,958
Sa mère, Misty Jones, est en détention
pour avoir tenté de tuer Roy Combs.
1163
01:40:08,458 --> 01:40:11,541
Mais ce soir,
l'affaire prend un nouveau tournant.
1164
01:40:12,250 --> 01:40:14,290
- Charlie est à nos côtés.
- En place.
1165
01:40:14,291 --> 01:40:19,083
Bien vivante et prête à raconter
son histoire pour la première fois.
1166
01:40:20,416 --> 01:40:23,000
Charlie, vous avez vécu un calvaire.
1167
01:40:23,791 --> 01:40:27,583
Prenez votre temps
et adressez-vous directement à vos fans.
1168
01:40:28,458 --> 01:40:30,166
Il y a environ six semaines,
1169
01:40:31,000 --> 01:40:33,500
Roy Combs a mis ma vie en péril.
1170
01:40:35,833 --> 01:40:37,208
J'ai rencontré Roy
1171
01:40:37,916 --> 01:40:43,000
quand il m'a contactée pour me proposer
une carrière dans la musique country.
1172
01:40:44,875 --> 01:40:46,124
Vu sa réputation,
1173
01:40:46,125 --> 01:40:49,500
je me suis installée à Nashville
pour débuter ma carrière.
1174
01:40:51,875 --> 01:40:53,333
Mais une fois sur place,
1175
01:40:54,416 --> 01:40:57,291
il a exigé des faveurs sexuelles.
1176
01:41:00,666 --> 01:41:02,750
À l'époque, j'avais 16 ans.
1177
01:41:06,375 --> 01:41:07,666
Ça va aller.
1178
01:41:11,875 --> 01:41:13,166
C'est pourquoi,
1179
01:41:13,916 --> 01:41:16,125
au côté de sept autres artistes,
1180
01:41:16,750 --> 01:41:21,125
je porte plainte contre Roy Combs.
1181
01:41:22,458 --> 01:41:26,290
Nashville est sous le choc
après une polémique qui a fait tomber
1182
01:41:26,291 --> 01:41:30,332
plusieurs personnalités influentes,
dont des policiers de la ville.
1183
01:41:30,333 --> 01:41:34,915
Roy Combs, le faiseur de stars
à la tête de Live Forever Records,
1184
01:41:34,916 --> 01:41:38,790
a été arrêté pour agression sexuelle
et paris illégaux.
1185
01:41:38,791 --> 01:41:41,291
Il encourt une longue peine de prison.
1186
01:41:44,041 --> 01:41:45,500
Vous avez de la visite.
1187
01:41:50,291 --> 01:41:51,791
Tu sors bientôt ?
1188
01:41:52,291 --> 01:41:53,458
Dans quelques mois.
1189
01:41:54,750 --> 01:41:57,000
C'est dingue
qu'on t'ait mise en prison.
1190
01:41:58,375 --> 01:42:01,915
Les flics, ils aiment pas
qu'on fasse justice soi-même.
1191
01:42:01,916 --> 01:42:07,041
Mais ça valait le coup :
ils ont viré ce foutu lieutenant White.
1192
01:42:09,666 --> 01:42:12,791
Je passe au Bluebird
pour présenter mon nouvel album.
1193
01:42:13,708 --> 01:42:14,875
Je me disais que,
1194
01:42:15,458 --> 01:42:19,791
vu que tu seras sortie,
tu pourrais chanter avec moi.
1195
01:42:24,208 --> 01:42:26,083
On m'a déjà entendue chanter.
1196
01:42:27,416 --> 01:42:28,750
C'est ton tour.
1197
01:42:33,291 --> 01:42:37,541
J'ai cherché partout
Remué ciel et terre
1198
01:42:40,041 --> 01:42:44,083
J'ai fui n'importe où
Sauf chez nous
1199
01:42:46,833 --> 01:42:51,333
Je sais ce que j'ai fait
Je sais ce que j'ai dit
1200
01:42:53,500 --> 01:42:56,165
Alors je mentirai pas en disant…
1201
01:42:56,166 --> 01:42:57,791
J'aimerais te remercier.
1202
01:42:58,916 --> 01:43:00,124
C'est pas la peine.
1203
01:43:00,125 --> 01:43:04,082
Dans ce cas, il y a peut-être autre chose
que je pourrais te dire.
1204
01:43:04,083 --> 01:43:05,166
T'as pas à…
1205
01:43:06,500 --> 01:43:09,458
Je suis pas venue te voir
parce que je t'en voulais.
1206
01:43:11,875 --> 01:43:16,083
Tes raisons, je les comprends.
Je voulais les entendre de ta bouche.
1207
01:43:22,041 --> 01:43:24,333
On a le droit d'abandonner son bébé.
1208
01:43:27,416 --> 01:43:33,083
Après tout ce qui a été dit et fait
1209
01:43:34,500 --> 01:43:39,708
Le saule a beau pleurer
1210
01:43:41,333 --> 01:43:47,041
Le moineau continue de chanter
1211
01:43:58,583 --> 01:44:02,082
À force de tourner en rond
On finit par comprendre
1212
01:44:02,083 --> 01:44:07,665
Qu'à la case départ on retombe
Le ciel s'effondre
1213
01:44:07,666 --> 01:44:08,874
Et ton cœur saigne…
1214
01:44:08,875 --> 01:44:11,374
- Et merde.
- Ne pleure pas.
1215
01:44:11,375 --> 01:44:16,208
C'est moi qui devrais pleurer.
Je sors un album que j'ai autoproduit.
1216
01:44:17,791 --> 01:44:19,374
Tu vas faire un carton.
1217
01:44:19,375 --> 01:44:20,500
Peut-être.
1218
01:44:23,458 --> 01:44:26,583
Je suis contente
de chanter mes propres chansons.
1219
01:44:27,916 --> 01:44:29,583
D'ailleurs…
1220
01:44:31,208 --> 01:44:32,833
j'en ai écrit une pour toi.
1221
01:44:35,041 --> 01:44:37,833
La lis pas maintenant.
Peut-être qu'un jour,
1222
01:44:38,333 --> 01:44:40,125
quand tu seras prête,
1223
01:44:41,625 --> 01:44:43,291
je te la chanterai.
1224
01:44:56,083 --> 01:44:59,124
J'ai cherché partout
Remué ciel et terre
1225
01:44:59,125 --> 01:45:02,500
J'ai fui n'importe où
Sauf chez nous
1226
01:45:03,583 --> 01:45:05,583
Le ciel s'effondre
1227
01:45:06,875 --> 01:45:09,583
Et ton cœur saigne
1228
01:45:10,250 --> 01:45:12,583
Tu vois un orage
1229
01:45:13,833 --> 01:45:17,290
Au loin
1230
01:45:17,291 --> 01:45:20,457
Et puis tu te réveilles
1231
01:45:20,458 --> 01:45:23,375
Et tu sens le soleil
1232
01:45:23,958 --> 01:45:30,583
Après tout ce qui a été dit et fait
1233
01:45:31,083 --> 01:45:36,666
Le saule a beau pleurer
1234
01:45:37,875 --> 01:45:43,500
Le moineau continue de chanter
1235
01:51:29,416 --> 01:51:34,416
Sous-titres : Marjorie Seguin