1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:22,875 --> 00:01:27,457
Wenn du noch einen meiner Hunde tötest
oder mein Grundstück betrittst,
4
00:01:27,458 --> 00:01:30,541
schieße ich dir ins Gesicht,
ich schwöre es bei Gott.
5
00:01:32,250 --> 00:01:34,666
Dein Hund hat die ganze Nacht gebellt.
6
00:01:35,208 --> 00:01:37,750
Ich würde ihn wieder töten,
wenn ich könnte!
7
00:02:06,041 --> 00:02:06,916
Noch einen.
8
00:02:19,125 --> 00:02:20,625
Misty Jones.
9
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Ich gebe dir 25 Cent,
wenn du einen meiner Songs spielst.
10
00:02:48,833 --> 00:02:49,708
Ja?
11
00:02:52,208 --> 00:02:53,125
Wer?
12
00:02:58,833 --> 00:02:59,666
Ja.
13
00:03:02,458 --> 00:03:04,375
Ja, ok. Ich komme.
14
00:03:14,208 --> 00:03:15,500
Komm.
15
00:03:16,458 --> 00:03:18,000
Ich muss zu meinem Bruder.
16
00:03:22,291 --> 00:03:23,500
Komm schon!
17
00:03:24,166 --> 00:03:27,125
Mehr Aufmerksamkeit
bekommst du nicht von mir.
18
00:03:52,375 --> 00:03:53,250
Kaffee?
19
00:03:57,000 --> 00:03:58,083
Klar.
20
00:03:59,541 --> 00:04:00,750
Oh, wow.
21
00:04:01,583 --> 00:04:03,916
Mom ist noch deine Innendesignerin.
22
00:04:05,416 --> 00:04:08,541
- Bitte, Misty, lass uns nicht streiten.
- Nein, ich nicht.
23
00:04:09,125 --> 00:04:12,083
Gut,
"Das Massaker an den Midianitern" ist weg.
24
00:04:12,708 --> 00:04:14,000
Es ist im Wohnzimmer.
25
00:04:17,083 --> 00:04:19,583
Perfekt. Massaker über dem Kamin.
26
00:04:22,958 --> 00:04:24,875
Ich lud dich nicht zum Meckern ein.
27
00:04:29,708 --> 00:04:31,875
Charlie ruft seit drei Tagen nicht an.
28
00:04:33,583 --> 00:04:35,375
Ich weiß nicht, wo mein Kind ist.
29
00:04:39,375 --> 00:04:41,291
Sie ist 22 und berühmt.
30
00:04:42,250 --> 00:04:45,249
Sie hat wohl keine Zeit,
sich bei ihrem Daddy zu melden.
31
00:04:45,250 --> 00:04:47,458
Aber niemand erreicht sie.
32
00:04:48,083 --> 00:04:51,915
- Sie kam nicht zu den Proben.
- Hast du mit ihrer Managerin gesprochen?
33
00:04:51,916 --> 00:04:53,000
Kelly?
34
00:04:54,708 --> 00:04:58,124
Sie sagt…
Charlie hat sich danebenbenommen.
35
00:04:58,125 --> 00:04:59,500
Schon vorher.
36
00:05:00,000 --> 00:05:02,374
- Ruf doch die Polizei.
- Das habe ich.
37
00:05:02,375 --> 00:05:04,790
Sie haben rumtelefoniert,
waren bei ihr zu Hause,
38
00:05:04,791 --> 00:05:06,666
aber mehr auch nicht.
39
00:05:08,458 --> 00:05:09,666
Hi, Schatz.
40
00:05:10,333 --> 00:05:11,458
Misty.
41
00:05:13,083 --> 00:05:14,125
Hallo.
42
00:05:14,958 --> 00:05:16,000
Es ist…
43
00:05:17,125 --> 00:05:19,375
Schön, dich zu sehen, Janet. Wie geht's?
44
00:05:20,333 --> 00:05:21,500
Nicht gut.
45
00:05:22,708 --> 00:05:24,125
Das ist schade.
46
00:05:24,708 --> 00:05:26,625
Ja. Das tut mir leid.
47
00:05:27,750 --> 00:05:29,875
Du kennst sicher noch Leute in Nashville.
48
00:05:30,833 --> 00:05:32,915
Oh nein, das ist lange her.
49
00:05:32,916 --> 00:05:34,540
- Aber du könntest…
- Nein.
50
00:05:34,541 --> 00:05:37,250
- Du könntest Leute überzeugen.
- Lass es.
51
00:06:07,000 --> 00:06:08,707
Du solltest etwas wissen.
52
00:06:08,708 --> 00:06:10,749
Es gibt einen Typen in Nashville.
53
00:06:10,750 --> 00:06:12,583
So einen Stalker.
54
00:06:13,458 --> 00:06:17,333
Er heißt Jared Granger.
Er schreibt verrückte Briefe.
55
00:06:18,125 --> 00:06:20,874
- Weiß es die Polizei?
- Es gibt eine einstweilige Verfügung.
56
00:06:20,875 --> 00:06:24,415
Aber ein Stück Papier
hält so einen irren Typen nicht auf.
57
00:06:24,416 --> 00:06:28,749
Genau. Deshalb solltest du nach Nashville.
Du bist ihr Vater, oder?
58
00:06:28,750 --> 00:06:30,125
Glaub mir,
59
00:06:30,708 --> 00:06:31,958
ich würde gehen.
60
00:06:32,958 --> 00:06:36,625
Aber Janet ist mitten
in einer neuen Krebsstudie aus Europa.
61
00:06:38,083 --> 00:06:40,375
Wir dürfen keine Behandlung verpassen.
62
00:06:42,125 --> 00:06:43,083
Scheiße.
63
00:06:53,083 --> 00:06:56,208
Charlies Management
hat Touren für drei Jahre gebucht.
64
00:06:57,125 --> 00:07:01,707
Alles von Einkaufscenter-Touren
bis zu Schönheitswettbewerben.
65
00:07:01,708 --> 00:07:04,958
Als sie letztes Mal zu Hause war,
war sie so dünn wie nie.
66
00:07:05,458 --> 00:07:07,000
Und ihr Freund,
67
00:07:07,500 --> 00:07:08,833
Jace Jacobs.
68
00:07:09,333 --> 00:07:12,333
Ich traue ihm kein bisschen über den Weg.
69
00:07:15,208 --> 00:07:17,500
Sie will nur ein bisschen Aufmerksamkeit.
70
00:07:19,625 --> 00:07:21,790
Ja, sie ist in ein paar Tagen zu Hause.
71
00:07:21,791 --> 00:07:24,749
- Kannst du nicht nach Nashville gehen?
- Nein. Verdammt, nein.
72
00:07:24,750 --> 00:07:27,958
Ich bitte dich nicht, was zu tun,
das du nicht schon getan hast.
73
00:07:29,041 --> 00:07:33,040
- Verdammt, Misty, du schuldest mir was.
- Ich schulde dir einen Scheiß.
74
00:07:33,041 --> 00:07:33,957
Doch.
75
00:07:33,958 --> 00:07:36,790
Ich weiß, es ist schwer für dich,
nach Nashville zu gehen.
76
00:07:36,791 --> 00:07:39,666
Ich würde dich nicht fragen,
wenn ich eine Wahl hätte.
77
00:08:00,333 --> 00:08:02,957
Charlie Heart enttäuscht ihre Fans wieder.
78
00:08:02,958 --> 00:08:05,832
Der aufstrebende Pop-Country-Star
der Heart Sisters
79
00:08:05,833 --> 00:08:07,874
fehlte im Moody Center in Austin.
80
00:08:07,875 --> 00:08:11,749
…trat nicht beim Stagecoach auf
und ließ Fans stundenlang warten…
81
00:08:11,750 --> 00:08:15,957
…verpasste Auftritte und sagte Touren ab.
Die Fans fragen sich, was los ist.
82
00:08:15,958 --> 00:08:18,541
Charlie Hearts Karriere läuft super!
83
00:08:19,125 --> 00:08:21,583
Aber wird sie alles ruinieren?
84
00:08:26,875 --> 00:08:28,416
Warum hast du es dir überlegt?
85
00:08:30,333 --> 00:08:31,416
Die Medikamente…
86
00:08:32,125 --> 00:08:33,916
Vergiss die grünen Pillen nicht.
87
00:08:34,416 --> 00:08:36,790
Herrgott.
Die Hunde sind kaum noch am Leben.
88
00:08:36,791 --> 00:08:39,415
Sind sie in zwei Tagen
noch weniger am Leben,
89
00:08:39,416 --> 00:08:41,250
willst du nicht sehen, was passiert.
90
00:08:41,750 --> 00:08:43,583
Janet hat alles gespeichert.
91
00:08:44,416 --> 00:08:48,208
Sogar Charlies Verträge.
Ich verstehe kaum was, aber du sicher.
92
00:08:48,833 --> 00:08:51,458
- Hier.
- Charlie ist ein gutes Mädchen.
93
00:08:52,041 --> 00:08:53,958
Du lernst sie vielleicht kennen.
94
00:08:54,458 --> 00:08:56,333
Es gibt keine guten Mädchen.
95
00:08:56,916 --> 00:08:57,916
Das weißt du.
96
00:09:22,791 --> 00:09:26,083
TENNESSEE
HEISST SIE WILLKOMMEN
97
00:09:40,333 --> 00:09:44,875
DER ENGEL DES LANDES
EINE HOMMAGE AN WINNIE JO LEAN
98
00:11:18,958 --> 00:11:22,250
PLATIN-AUSZEICHNUNG
"HEARTLAND"
99
00:11:46,666 --> 00:11:48,875
DAS DOVE
100
00:11:55,791 --> 00:12:00,749
Und jetzt begrüßt das Dove
Nashvilles produktivsten Songwriter,
101
00:12:00,750 --> 00:12:02,124
Clark Allen West,
102
00:12:02,125 --> 00:12:05,291
und seine bessere Hälfte,
Grammy-Preisträgerin Misty Jones.
103
00:12:06,125 --> 00:12:12,666
Ich schwöre, ich habe versucht
Jemanden dort zu sehen außer dir
104
00:12:14,750 --> 00:12:17,957
Ich hatte vor,
Heute Abend mit uns abzuschließen
105
00:12:17,958 --> 00:12:21,291
Zumindest habe ich es versucht
106
00:12:23,083 --> 00:12:26,874
Es dauerte nicht lange
Bis ich meine Meinung geändert habe
107
00:12:26,875 --> 00:12:30,083
Auf meiner Heimfahrt
108
00:12:34,416 --> 00:12:36,790
- Konzentrieren wir uns auf dich, Clark.
- Ok.
109
00:12:36,791 --> 00:12:39,124
Es ist vielleicht zu früh,
110
00:12:39,125 --> 00:12:41,457
aber ein Vögelchen hat mir gezwitschert,
111
00:12:41,458 --> 00:12:43,499
dass du auf Tour gehst,
112
00:12:43,500 --> 00:12:47,374
mit Winnie Jo Lean höchstpersönlich
und ihr nächstes Album produzierst.
113
00:12:47,375 --> 00:12:49,291
Das ist noch nicht spruchreif.
114
00:12:51,875 --> 00:12:54,415
- Warum hat er es dann gesagt?
- Oje, Clark.
115
00:12:54,416 --> 00:12:57,125
Misty ist wohl eifersüchtig
auf ihre Rivalin.
116
00:12:58,291 --> 00:13:00,499
Komm, Schatz. Wir machen nur Spaß.
117
00:13:00,500 --> 00:13:03,957
Ich spiele nicht mit.
Ich gebe dir keine Schlagzeile.
118
00:13:03,958 --> 00:13:06,415
Dafür brauchst du meine Hilfe nicht.
119
00:13:06,416 --> 00:13:07,707
Verpasste Shows,
120
00:13:07,708 --> 00:13:12,165
Stürze von der Bühne,
enttäuschte Fans, gefloppte Platten.
121
00:13:12,166 --> 00:13:15,416
Diese Schlagzeilen
hast du ganz allein gemacht.
122
00:13:23,541 --> 00:13:25,166
Kostet der Scheiß was?
123
00:13:25,750 --> 00:13:27,875
Für Misty Jones ist der Scheiß gratis.
124
00:13:42,625 --> 00:13:45,375
- Kann ich einen Crown mit Cola haben?
- Sofort.
125
00:13:54,583 --> 00:13:56,000
Ich bin da drüben.
126
00:13:58,750 --> 00:14:01,499
Ich wusste,
dieser Tag kommt, weil ich wusste…
127
00:14:01,500 --> 00:14:04,457
- Nein.
- …Nashville würde dich zurücklocken.
128
00:14:04,458 --> 00:14:07,583
Ich wusste, dass du das sagst.
Ich bin nicht hier, um zu spielen.
129
00:14:08,166 --> 00:14:09,500
Oh, Scheiße.
130
00:14:10,125 --> 00:14:13,457
Sag nicht,
du bist wieder mit Clark zusammen.
131
00:14:13,458 --> 00:14:17,582
- Nein, verdammt. Komm schon.
- Ok. Ich werde gleich nervös.
132
00:14:17,583 --> 00:14:21,665
Nein, ich glaube,
Charlie hat vielleicht ein bisschen Ärger.
133
00:14:21,666 --> 00:14:23,415
Was ist mit Charlie?
134
00:14:23,416 --> 00:14:28,165
Na ja, Donny bat mich,
mich umzuhören, ob ich was rausfinde.
135
00:14:28,166 --> 00:14:31,749
Kennst du jemanden, der mir ein Treffen
mit ihrer Managerin verschaffen kann?
136
00:14:31,750 --> 00:14:32,625
Ja?
137
00:14:33,958 --> 00:14:35,500
Roy könnte helfen.
138
00:14:36,166 --> 00:14:38,415
- Roy Combs?
- Ja, Ma'am.
139
00:14:38,416 --> 00:14:43,040
Als er diesen Laden hier kaufte,
war es nur ein Loch in der Wand.
140
00:14:43,041 --> 00:14:44,374
Aber ich sag dir was.
141
00:14:44,375 --> 00:14:47,332
Er hat
alle großartigen Country-Sänger entdeckt,
142
00:14:47,333 --> 00:14:49,749
die die letzten zehn Jahre
aus Nashville kamen,
143
00:14:49,750 --> 00:14:50,707
auch Charlie.
144
00:14:50,708 --> 00:14:53,249
Und er hat Live Forever Records gegründet.
145
00:14:53,250 --> 00:14:56,874
Du musst ihn kennenlernen. Hey, RC! Roy!
146
00:14:56,875 --> 00:15:00,458
Wir haben heute hohen Besuch, Mr Combs.
147
00:15:01,916 --> 00:15:04,207
Roy, sieh, wer da ist.
148
00:15:04,208 --> 00:15:07,750
Du erinnerst dich
an meine gute Freundin Misty Jones?
149
00:15:12,291 --> 00:15:13,333
Meine Güte.
150
00:15:14,458 --> 00:15:17,082
Weiß Winnie Jo Lean,
dass du in Nashville bist?
151
00:15:17,083 --> 00:15:18,000
Sie könnte…
152
00:15:19,458 --> 00:15:22,249
Sie könnte die Vergangenheit ruhen lassen.
153
00:15:22,250 --> 00:15:25,249
Ich bin hier,
um meine Nichte Charlie Heart zu sehen.
154
00:15:25,250 --> 00:15:27,457
Du hast sie angeblich entdeckt.
155
00:15:27,458 --> 00:15:31,290
Wenn nicht ich,
dann hätte sie jemand anders entdeckt.
156
00:15:31,291 --> 00:15:33,707
Ihr Talent kann man nicht verstecken.
157
00:15:33,708 --> 00:15:34,708
Setz dich.
158
00:15:35,208 --> 00:15:36,874
Beweg deinen Arsch, Bucky.
159
00:15:36,875 --> 00:15:38,583
Geht klar, Schwesterchen.
160
00:15:41,333 --> 00:15:42,749
Sie macht wohl Ärger.
161
00:15:42,750 --> 00:15:45,291
Sie hat ein paar Shows verpasst, aber…
162
00:15:46,041 --> 00:15:48,875
Das ist nur ganz klassisches Diva-Gehabe.
163
00:15:49,458 --> 00:15:52,416
Das ist zu erwarten,
wenn man ein Star wird.
164
00:15:54,250 --> 00:15:55,749
Kelly kümmert sich um sie.
165
00:15:55,750 --> 00:15:58,750
Meinst du,
Misty könnte Kelly kurz treffen?
166
00:16:00,541 --> 00:16:03,916
Sie proben morgen im Dove.
Ich setze dich auf die Liste.
167
00:16:04,500 --> 00:16:07,958
- Ich bin im Dove nicht willkommen.
- Mit mir schon.
168
00:16:11,166 --> 00:16:14,999
Du kanntest mich wahrscheinlich,
als ich ein dürrer Hinterwäldler war,
169
00:16:15,000 --> 00:16:18,874
der dachte,
er sei der nächste Ronnie Van Zant.
170
00:16:18,875 --> 00:16:20,707
Na ja, die Wahrheit ist,
171
00:16:20,708 --> 00:16:25,290
ich wusste, wo ich hingehörte,
als ich verstand, dass es hier Leute gibt,
172
00:16:25,291 --> 00:16:28,665
die viel mehr Talent haben als ich,
173
00:16:28,666 --> 00:16:31,083
und dass das Talent gepflegt werden muss.
174
00:16:32,500 --> 00:16:33,665
Trinkt aus.
175
00:16:33,666 --> 00:16:34,833
Geht auf mich.
176
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
Bis morgen.
177
00:16:44,916 --> 00:16:46,457
Meint er das ernst?
178
00:16:46,458 --> 00:16:50,249
Ohne den alten Roy
wäre meine Karriere längst vorbei.
179
00:16:50,250 --> 00:16:54,791
Ich sage es ungern, aber du klingst,
als sei deine Karriere längst vorbei.
180
00:16:55,291 --> 00:16:57,040
Komm schon, Miss Misty.
181
00:16:57,041 --> 00:16:58,708
So schlimm ist es nicht.
182
00:17:00,750 --> 00:17:02,249
Kommt Clark oft in die Stadt?
183
00:17:02,250 --> 00:17:03,583
Nein.
184
00:17:04,416 --> 00:17:08,041
Er verlässt wohl
kaum die kleine Hütte in Chattanooga.
185
00:17:09,583 --> 00:17:12,207
- Weißt du, warum?
- Ich weiß nichts, Misty.
186
00:17:12,208 --> 00:17:15,249
Es gibt ein Gerücht,
dass er gegen eine Krankheit kämpft.
187
00:17:15,250 --> 00:17:16,457
Irgendeine Krankheit.
188
00:17:16,458 --> 00:17:20,333
Ich weiß nicht, was es ist.
Etwas mit seinem Herzen.
189
00:17:22,458 --> 00:17:23,750
Also…
190
00:17:24,791 --> 00:17:25,916
Ich sage dir was.
191
00:17:28,458 --> 00:17:30,000
Sei vorsichtig, Misty.
192
00:17:30,583 --> 00:17:32,125
Sei vorsichtig, denn…
193
00:17:33,916 --> 00:17:35,957
Nashville hat sich verändert.
194
00:17:35,958 --> 00:17:37,166
Und du und ich,
195
00:17:37,958 --> 00:17:39,291
sind nicht mehr berühmt.
196
00:17:42,500 --> 00:17:45,083
Buck, du warst nie berühmt.
197
00:17:45,666 --> 00:17:48,333
An deiner Seite war ich definitiv berühmt.
198
00:18:17,000 --> 00:18:18,083
Arschloch.
199
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
Überhol mich, verdammt!
200
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
Du liebe Güte!
201
00:19:09,541 --> 00:19:11,291
Als sie letztes Mal nach Hause kam,
202
00:19:12,208 --> 00:19:16,041
war sie so dünn wie noch nie.
203
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
Miss Jones?
204
00:19:40,541 --> 00:19:43,624
Ihr Bruder hätte eine Vermisstenanzeige
am Telefon aufgeben können.
205
00:19:43,625 --> 00:19:46,208
Ja, er schickte mich stattdessen.
Ich bin lauter.
206
00:19:51,625 --> 00:19:53,750
Ok, ich sage Ihnen, was wir finden.
207
00:19:55,500 --> 00:19:56,415
War's das?
208
00:19:56,416 --> 00:19:57,250
Ja.
209
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
Nein.
210
00:20:00,458 --> 00:20:02,749
Ich sage Ihnen dasselbe wie Ihrem Bruder.
211
00:20:02,750 --> 00:20:05,165
Detective White
fuhr an Charlies Haus vorbei
212
00:20:05,166 --> 00:20:06,915
und sah nichts Ungewöhnliches.
213
00:20:06,916 --> 00:20:09,457
Ihr Management sagt,
sie sei auf einem Schreib-Retreat.
214
00:20:09,458 --> 00:20:10,499
Sie ist bald zurück.
215
00:20:10,500 --> 00:20:12,833
Lügt das Management nicht vielleicht?
216
00:20:13,833 --> 00:20:17,624
Kelly will nur
ihre PR-Maschine am Laufen halten.
217
00:20:17,625 --> 00:20:19,374
Sie sind lange im Geschäft.
218
00:20:19,375 --> 00:20:20,540
Ach ja, Detective?
219
00:20:20,541 --> 00:20:23,957
Und wenn jemand vermisst wird,
tickt die Uhr.
220
00:20:23,958 --> 00:20:26,374
Aber hier schaut keiner auf die Scheißuhr.
221
00:20:26,375 --> 00:20:30,666
Misty Jones. Detective White.
Freut mich. Ich bin ein großer Fan.
222
00:20:31,291 --> 00:20:33,125
Ich bin ein bisschen nervös.
223
00:20:33,875 --> 00:20:36,666
Die "Königin der Zicken".
So nannte man Sie, oder?
224
00:20:38,000 --> 00:20:41,708
- Nein, es war das "Country-Miststück".
- Oh nein.
225
00:20:42,208 --> 00:20:45,415
Sie haben Winnie Jo Lean
ins Gesicht geschlagen.
226
00:20:45,416 --> 00:20:48,624
Ich hätte Sie nicht beleidigt,
sondern verhaftet.
227
00:20:48,625 --> 00:20:50,791
Ja, das hätte ich gern gesehen.
228
00:20:52,125 --> 00:20:53,458
Sie kennen mich nicht?
229
00:20:54,500 --> 00:20:56,582
Ich hatte das Vergnügen,
230
00:20:56,583 --> 00:20:59,082
den kleinen Finger Ihres Mannes
auf Eis zu legen,
231
00:20:59,083 --> 00:21:01,332
nachdem Sie ihn abschnitten,
als er fremdging.
232
00:21:01,333 --> 00:21:03,082
Ex-Mann.
233
00:21:03,083 --> 00:21:07,124
Trotzdem ist es keine schlechte Story
für die erste Woche im Job.
234
00:21:07,125 --> 00:21:10,915
Ich will in Charlies Haus.
Mein Bruder schickte Ihnen den Schlüssel.
235
00:21:10,916 --> 00:21:15,166
Wissen Sie, wie oft Charlie
dieses Jahr verschwunden ist?
236
00:21:15,916 --> 00:21:19,374
Das sagte Ihr Bruder Ihnen nicht, oder?
Sechsmal.
237
00:21:19,375 --> 00:21:21,124
Jedes Mal kam sie zurück.
238
00:21:21,125 --> 00:21:24,915
Jedes Mal verschwendeten wir
unzählige Stunden Arbeitskraft,
239
00:21:24,916 --> 00:21:27,708
um jemanden zu suchen, der nie weg war.
240
00:21:28,291 --> 00:21:32,957
Wir sind eine viel beschäftigte Abteilung.
Ich habe Tausende vermisste Erwachsene.
241
00:21:32,958 --> 00:21:36,750
Alle mit besorgten Familien,
die auf Neuigkeiten warten.
242
00:21:37,791 --> 00:21:42,290
Nur weil Sie mal ein, zwei Hits hatten,
gibt es keine Sonderbehandlung.
243
00:21:42,291 --> 00:21:44,583
- Neun.
- Wie bitte?
244
00:21:45,250 --> 00:21:46,750
Ich hatte neun Hits.
245
00:21:48,291 --> 00:21:49,833
Wer zählt schon?
246
00:21:50,875 --> 00:21:53,458
Ich brauche keine Parade, Arschloch.
247
00:21:54,791 --> 00:21:57,166
Machen Sie einfach Ihren verdammten Job.
248
00:21:57,750 --> 00:22:01,208
- Schließen Sie das Haus meiner Nichte auf.
- Ok.
249
00:22:02,708 --> 00:22:04,290
Sind Sie nicht zerstritten?
250
00:22:04,291 --> 00:22:07,416
- Sie und Ihre Nicht?
- Was hat das damit zu tun, verdammt?
251
00:22:08,708 --> 00:22:09,666
Gar nichts.
252
00:22:10,250 --> 00:22:11,708
Ich bin nur neugierig.
253
00:22:12,208 --> 00:22:15,457
Interessant, dass Sie mehr
über Charlies Aufenthaltsort wissen wollen
254
00:22:15,458 --> 00:22:17,833
als die Leute, die sich um sie kümmern.
255
00:22:18,416 --> 00:22:21,707
Sie haben die Vermisstenanzeige.
Mehr können wir nicht tun.
256
00:22:21,708 --> 00:22:23,958
Aber schön, Sie zu sehen. Gute Nacht.
257
00:22:50,416 --> 00:22:51,999
Das ist besser echt.
258
00:22:52,000 --> 00:22:55,750
Öffne die Augen. Es ist vor dir.
Du siehst, dass es echt ist. Das reicht.
259
00:22:57,291 --> 00:22:58,583
Warum gerade ich?
260
00:22:59,083 --> 00:23:01,249
Na ja, du bist eine Quotenhure.
261
00:23:01,250 --> 00:23:04,583
Du würdest
diese Gelegenheit niemals ausschlagen.
262
00:23:05,083 --> 00:23:08,500
In fünf, vier, drei, zwei…
263
00:23:10,291 --> 00:23:11,875
Misty Jones.
264
00:23:12,666 --> 00:23:15,165
Wie lange warst du nicht in Nashville?
265
00:23:15,166 --> 00:23:16,250
20 Jahre.
266
00:23:16,750 --> 00:23:18,583
Warum kommst du jetzt zurück?
267
00:23:20,666 --> 00:23:21,666
Meine Nichte,
268
00:23:22,166 --> 00:23:24,916
Charlie Heart
wird seit fünf Tagen vermisst.
269
00:23:25,416 --> 00:23:29,375
Ihr Management und die Polizei
wollen es geheim halten.
270
00:23:30,291 --> 00:23:32,333
Lustig, dass du "geheim" benutzt.
271
00:23:32,833 --> 00:23:35,333
Du sagtest,
Charlie Heart ist deine Nichte?
272
00:23:37,458 --> 00:23:38,333
Ja.
273
00:23:39,000 --> 00:23:43,291
Ich habe hier eine Geburtsurkunde,
die besagt, dass du ihre Mutter bist.
274
00:23:45,458 --> 00:23:47,833
Leugnest du,
dass Charlie Heart deine Tochter ist?
275
00:23:52,916 --> 00:23:53,750
Nein.
276
00:23:55,291 --> 00:23:56,416
Ich frage noch mal.
277
00:23:57,708 --> 00:23:59,708
Warum kommst du jetzt zurück?
278
00:24:04,791 --> 00:24:06,666
Ich suche Charlie Heart.
279
00:24:07,166 --> 00:24:09,250
Sie ist seit fünf Tagen verschwunden.
280
00:24:10,375 --> 00:24:13,458
Ihr Management und die Polizei
scheint das nicht zu interessieren.
281
00:24:17,625 --> 00:24:18,833
Ich bin ihre Mutter.
282
00:24:19,750 --> 00:24:21,416
Und ich werde sie finden.
283
00:24:26,583 --> 00:24:28,332
Bist du irre?
284
00:24:28,333 --> 00:24:30,207
Du wolltest, dass sie zuhören.
285
00:24:30,208 --> 00:24:33,707
Ich sagte nicht,
verrate ein 22 Jahre altes Geheimnis.
286
00:24:33,708 --> 00:24:37,832
Leute schreien mich an und fragen,
ob sie meine Tochter ist.
287
00:24:37,833 --> 00:24:40,415
Na ja, genau genommen ist sie es nicht.
288
00:24:40,416 --> 00:24:42,999
…eine Untersuchung
zum Verschwinden eingeleitet…
289
00:24:43,000 --> 00:24:47,040
Die Polizei von Nashville
sucht nach Hinweisen…
290
00:24:47,041 --> 00:24:49,499
…dass Charlie Heart als vermisst gilt.
291
00:24:49,500 --> 00:24:52,415
…Charlies leibliche Mutter
ist niemand anderes
292
00:24:52,416 --> 00:24:55,290
als die skandalumwitterte Country-Legende
Misty Jones.
293
00:24:55,291 --> 00:24:58,500
Sehen wir uns das an und klären das, ja?
294
00:25:17,458 --> 00:25:20,582
ANLEITUNGEN FÜR EHEFRAUEN UND EHEMÄNNER
295
00:25:20,583 --> 00:25:23,291
SICH IHREN EHEMÄNNERN UNTERORDNEN
296
00:25:59,875 --> 00:26:00,958
42.
297
00:26:14,833 --> 00:26:16,916
- Du schaffst das!
- Da sind zu viele Leute.
298
00:26:20,833 --> 00:26:21,750
Schau mich an.
299
00:26:22,250 --> 00:26:23,083
Lächeln!
300
00:26:41,125 --> 00:26:42,833
Ich brauche Hilfe!
301
00:26:53,875 --> 00:26:56,750
- Rufen Sie sofort die Spurensicherung.
- Ja, Sir.
302
00:26:58,875 --> 00:27:01,500
Misty,
Sie müssen sofort den Raum verlassen.
303
00:27:02,083 --> 00:27:04,166
Wenn meiner Tochter was passiert ist…
304
00:27:06,458 --> 00:27:07,916
…ist es Ihre Schuld.
305
00:27:16,958 --> 00:27:21,082
- Was? Hast du was gefunden?
- Charlie hat eine Kamera. Hast du Zugriff?
306
00:27:21,083 --> 00:27:24,415
- Klar, aber…
- Sieh dir die Aufnahmen an und ruf zurück.
307
00:27:24,416 --> 00:27:25,708
Hey, warte!
308
00:27:26,208 --> 00:27:27,041
Was?
309
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
Du hast was gefunden.
310
00:27:31,208 --> 00:27:32,041
Oder?
311
00:27:34,208 --> 00:27:35,500
War es Jace?
312
00:27:36,083 --> 00:27:39,000
Ihr Freund, hat er ihr wehgetan?
313
00:27:40,166 --> 00:27:42,708
Sieh dir das Video an
und ruf mich an, Donny.
314
00:27:50,375 --> 00:27:54,791
ICH WILL NICHT MIT EINEM GEHEIMNIS STERBEN
315
00:28:06,125 --> 00:28:08,083
Sie proben alle dadrin.
316
00:28:09,500 --> 00:28:12,708
- Wissen sie, dass ich komme?
- Besser nicht.
317
00:28:15,583 --> 00:28:18,624
Wenn du die Möglichkeit hast
Geh, solange du kannst
318
00:28:18,625 --> 00:28:21,082
Das ist nicht nur ein kleines Städtchen
319
00:28:21,083 --> 00:28:27,290
Nein Das ist Country für gebrochene Herzen
320
00:28:27,291 --> 00:28:28,666
Für gebrochene…
321
00:28:29,666 --> 00:28:32,041
- Du, weg.
- Tut mir leid. Wo ist Kelly?
322
00:28:33,250 --> 00:28:34,915
Hey, was soll das?
323
00:28:34,916 --> 00:28:36,833
Du wolltest mit Kelly reden.
324
00:28:38,208 --> 00:28:39,166
Nein.
325
00:28:40,958 --> 00:28:42,541
Ich sagte, sie soll zuhören.
326
00:28:43,541 --> 00:28:44,957
Moment. Alles gut.
327
00:28:44,958 --> 00:28:47,165
Charlie schrieb diesen Song,
328
00:28:47,166 --> 00:28:48,875
bevor sie verschwand.
329
00:28:50,541 --> 00:28:52,832
Wenn morgen nie kommt
330
00:28:52,833 --> 00:28:56,124
Wenn ich
Keine aufgehenden Sonnen mehr sehe
331
00:28:56,125 --> 00:29:01,999
Ich würde nur eine einzige Sache bedauern
332
00:29:02,000 --> 00:29:05,875
Ich schließe meine Augen und ich bete
333
00:29:08,291 --> 00:29:12,665
Du hörst das, bevor sie es tun
334
00:29:12,666 --> 00:29:15,999
Begrabt mich
In einem Sarg aus Kirschbaumholz
335
00:29:16,000 --> 00:29:19,124
Verbrennt meine Gebeine zu Asche
336
00:29:19,125 --> 00:29:22,165
Bedeckt mich mit Gänseblümchen
337
00:29:22,166 --> 00:29:24,750
Baby, wenn ich schwanke
338
00:29:32,333 --> 00:29:34,666
Jemand weiß, worum es in dem Song geht.
339
00:29:35,291 --> 00:29:37,166
Also los, redet.
340
00:29:38,875 --> 00:29:42,040
Oder ich bleibe hier,
bis die Farbe von den Wänden blättert.
341
00:29:42,041 --> 00:29:45,249
- Das war nicht der Plan.
- Ich hab keine Zeit für einen Plan.
342
00:29:45,250 --> 00:29:46,957
Sie war bei deinem Label.
343
00:29:46,958 --> 00:29:49,499
Wusstest du nicht,
dass sie um ihr Leben fürchtete?
344
00:29:49,500 --> 00:29:52,875
Ich habe 28 Künstler bei meinem Label.
345
00:29:53,875 --> 00:29:57,665
Ich bereue es jetzt,
aber ich hatte Charlie nicht aufm Schirm.
346
00:29:57,666 --> 00:29:58,750
Aber jemand schon.
347
00:29:59,375 --> 00:30:00,541
War es Jace?
348
00:30:01,125 --> 00:30:02,333
Hatte sie Angst vor ihm?
349
00:30:02,833 --> 00:30:04,374
Misty!
350
00:30:04,375 --> 00:30:06,041
Liebling, ich bin's, Kelly.
351
00:30:07,083 --> 00:30:10,249
Glaubst du nicht,
wenn jemand hier etwas wüsste,
352
00:30:10,250 --> 00:30:11,999
wären wir zur Polizei gegangen?
353
00:30:12,000 --> 00:30:14,582
Ich dachte,
sie sei auf einem Schreib-Retreat.
354
00:30:14,583 --> 00:30:18,499
- Hast du das nicht der Polizei erzählt?
- Nein, das habe ich nicht.
355
00:30:18,500 --> 00:30:20,957
Ich sagte, ich weiß oft nicht, wo sie ist.
356
00:30:20,958 --> 00:30:23,540
- Ach so.
- Aber hör zu, Liebes.
357
00:30:23,541 --> 00:30:26,790
- Wir wollen sie genauso zurück wie du.
- Ja, sicher.
358
00:30:26,791 --> 00:30:30,290
Sie war letztes Jahr 298 Tage auf Tour.
359
00:30:30,291 --> 00:30:32,124
Stimmt's, Miss "Ich will alles"?
360
00:30:32,125 --> 00:30:34,707
Einkaufscenter-Touren,
Schönheitskampagnen.
361
00:30:34,708 --> 00:30:36,499
Dann sind da noch zehn Alben.
362
00:30:36,500 --> 00:30:38,124
Ich hab die Verträge gelesen.
363
00:30:38,125 --> 00:30:41,500
Verdammt,
du hast sie ganz schön ausgenommen, was?
364
00:30:42,166 --> 00:30:44,499
Ich gab ihr genau das, was sie wollte.
365
00:30:44,500 --> 00:30:45,707
Ach ja?
366
00:30:45,708 --> 00:30:49,708
- Ich machte Charlie berühmt.
- Sieh, was das mit ihr gemacht hat.
367
00:30:50,291 --> 00:30:51,958
Ach, komm schon.
368
00:30:52,458 --> 00:30:53,624
Hör zu…
369
00:30:53,625 --> 00:30:56,957
Als ich Charlie traf,
füllte sie nicht mal einen BH aus.
370
00:30:56,958 --> 00:31:00,250
Sie konnte nicht zweistimmig singen.
Und was hab ich getan?
371
00:31:01,041 --> 00:31:04,499
Ich investierte viele Jahre,
um etwas aus ihr zu machen.
372
00:31:04,500 --> 00:31:09,582
Und dann gründete ich diese Band,
und wir waren ihre Familie.
373
00:31:09,583 --> 00:31:11,499
- Aber keine loyale.
- Sie reden nur.
374
00:31:11,500 --> 00:31:13,916
Wir wollen keinen Ärger, Miss Jones.
375
00:31:15,250 --> 00:31:17,000
Dieses Mädchen hatte Angst.
376
00:31:17,500 --> 00:31:20,916
Sie hatte ihre Bettlaken
an die Fenster geklebt.
377
00:31:22,083 --> 00:31:25,000
Aber keiner von euch Arschlöchern
sah nach ihr.
378
00:31:26,833 --> 00:31:28,791
Ich scheiße auf euch alle.
379
00:31:30,125 --> 00:31:33,290
- Vorsicht. Es gibt Überwachungskameras.
- Schon gut.
380
00:31:33,291 --> 00:31:37,375
- Falls du wieder Reifen zerstechen willst.
- Danke, Kelly!
381
00:31:39,333 --> 00:31:40,957
- Verdammte Scheiße.
- Misty.
382
00:31:40,958 --> 00:31:43,916
- Komm her. Alles gut?
- Ich hatte Angst.
383
00:31:44,708 --> 00:31:46,041
Noch mal, Leute.
384
00:31:47,791 --> 00:31:51,583
Du willst es nicht hören,
aber du solltest mit jemandem reden.
385
00:31:53,250 --> 00:31:56,208
- Es ist sicher schwer, hier zu sein.
- Es geht mir gut!
386
00:32:02,333 --> 00:32:04,124
Die Stadt hat sich verändert.
387
00:32:04,125 --> 00:32:06,916
Wäre Nashville anders,
wäre Charlie nicht weg.
388
00:32:11,250 --> 00:32:13,040
VERMISST
CHARLIE HEART
389
00:32:13,041 --> 00:32:15,082
Wir sind heute live in Nashville,
390
00:32:15,083 --> 00:32:19,290
wo die Behörden das Verschwinden
der Sängerin Charlie Heart untersuchen.
391
00:32:19,291 --> 00:32:22,332
Anzeichen eines Kampfes
wurden heute in ihrem Haus entdeckt,
392
00:32:22,333 --> 00:32:25,124
weshalb Ermittler ein Verbrechen vermuten.
393
00:32:25,125 --> 00:32:29,457
Fans spekulieren über
eine mögliche Verbindung zu Jared Granger,
394
00:32:29,458 --> 00:32:32,666
der zuvor wegen Stalkings
von Miss Heart angeklagt wurde.
395
00:32:33,250 --> 00:32:37,415
Laut Behörden waren Versuche,
Granger zu befragen, bisher erfolglos.
396
00:32:37,416 --> 00:32:39,625
Die Behörden bitten um Hinweise…
397
00:33:34,333 --> 00:33:36,291
Ich hab es. Ich hab das Video.
398
00:33:36,875 --> 00:33:38,833
Wirklich? Ok, warte.
399
00:33:42,791 --> 00:33:44,749
Sie öffnet das Tor.
400
00:33:44,750 --> 00:33:47,916
Glaubst du,
sie öffnet das Tor für einen Fremden?
401
00:33:48,958 --> 00:33:52,124
Die Cops denken, es ist Granger,
aber sie hätte ihn nie reingelassen.
402
00:33:52,125 --> 00:33:53,333
Sie hatte Angst vor ihm.
403
00:33:53,916 --> 00:33:55,458
Hast du's der Polizei geschickt?
404
00:33:56,041 --> 00:33:57,666
Ja, natürlich.
405
00:34:06,500 --> 00:34:08,124
Was ist los?
406
00:34:08,125 --> 00:34:10,083
- Warte.
- Scheiße. Was?
407
00:34:19,666 --> 00:34:20,583
Wo ist es?
408
00:34:30,208 --> 00:34:31,416
Den Truck kenne ich.
409
00:34:38,583 --> 00:34:40,333
ICH GEBE DEN ZEHNTEN
410
00:35:06,958 --> 00:35:08,166
Was zum Teufel?
411
00:35:09,000 --> 00:35:09,833
Scheiße!
412
00:35:17,583 --> 00:35:18,416
Hey!
413
00:35:19,250 --> 00:35:20,290
Wo ist Walter?
414
00:35:20,291 --> 00:35:22,958
Mir ist scheißegal, was ich gesehen habe.
415
00:35:23,666 --> 00:35:26,457
Du weißt nicht, was du gesehen hast.
Du hast keine Ahnung.
416
00:35:26,458 --> 00:35:28,875
Ich erkenne einen Blowjob, Junge.
417
00:35:33,791 --> 00:35:35,958
Wenn du ein Wort darüber verlierst,
418
00:35:37,625 --> 00:35:39,708
verschwindest du genauso wie sie.
419
00:35:51,416 --> 00:35:53,958
Wie geht's euch? Danke fürs Kommen.
420
00:35:54,541 --> 00:35:55,541
Alles klar.
421
00:36:00,291 --> 00:36:03,290
Inspirierst du alle Songs von Charlie?
422
00:36:03,291 --> 00:36:06,624
"Sterben mit einem Geheimnis"
handelt sicher nicht von Liebe.
423
00:36:06,625 --> 00:36:09,582
Sag ihr, sie soll zurückkommen.
Es ist nicht mehr lustig.
424
00:36:09,583 --> 00:36:12,208
Ich hätte jede haben können.
Ich hab die Falsche gewählt.
425
00:36:12,750 --> 00:36:15,124
Sie ist nicht im Urlaub, du Arschloch.
426
00:36:15,125 --> 00:36:16,625
Hast du Nachrichten geguckt?
427
00:36:18,750 --> 00:36:20,165
Lach nicht.
428
00:36:20,166 --> 00:36:22,040
- Wow.
- Der Boden ist voller Blut.
429
00:36:22,041 --> 00:36:25,082
Es muss nicht ihr Blut sein.
Sie macht das ständig.
430
00:36:25,083 --> 00:36:28,790
- Nicht laut ihrem Vater oder der Polizei.
- Die Polizei hat mich befragt.
431
00:36:28,791 --> 00:36:31,457
Hast du ihnen erzählt,
dass du gestern bei mir warst?
432
00:36:31,458 --> 00:36:34,458
Und Charlie verfolgt hast,
als sie dich verlassen wollte?
433
00:36:39,791 --> 00:36:41,083
Wovon redest du?
434
00:36:41,916 --> 00:36:44,041
Du fährst einen Ford 250.
435
00:36:45,916 --> 00:36:49,250
Dieser Truck fuhr in ihre Einfahrt,
als Charlie verschwand.
436
00:36:51,083 --> 00:36:53,125
Du weißt echt nicht viel, oder?
437
00:36:54,083 --> 00:36:56,040
Mein Manager fährt die Karre.
438
00:36:56,041 --> 00:36:57,750
Ich würde nie damit fahren.
439
00:36:59,333 --> 00:37:02,041
- Wie praktisch.
- Willst du die Wahrheit?
440
00:37:03,833 --> 00:37:09,250
Charlie und ich hatten einen Vertrag.
Ein Stück Papier mit Worten drauf.
441
00:37:10,375 --> 00:37:13,166
Wir singen, wir lächeln
442
00:37:13,708 --> 00:37:14,625
und wir posten.
443
00:37:15,791 --> 00:37:16,916
Zwei Jahre.
444
00:37:17,416 --> 00:37:19,290
Dann gehen wir getrennte Wege.
445
00:37:19,291 --> 00:37:22,999
- Wir haben uns kaum ertragen.
- Und warum?
446
00:37:23,000 --> 00:37:24,874
Sie war unglücklich.
447
00:37:24,875 --> 00:37:26,958
Wie geht's euch, Nashville?
448
00:37:27,833 --> 00:37:29,915
Sagt ihnen, wen wir heute sehen.
449
00:37:29,916 --> 00:37:32,999
Jace!
450
00:37:33,000 --> 00:37:34,791
Spielst du ein Spiel mit mir?
451
00:37:35,375 --> 00:37:36,665
Alle spielen Spiele.
452
00:37:36,666 --> 00:37:39,749
- Heizen wir die Bühne ein.
- Tust du das nicht gerade?
453
00:37:39,750 --> 00:37:40,625
Nein.
454
00:37:41,125 --> 00:37:44,791
Die besorgte Mama
mit den großen Krokodilstränen.
455
00:37:45,291 --> 00:37:47,208
Was willst du wirklich hier?
456
00:37:49,541 --> 00:37:50,915
Ich will nur Charlie zurück.
457
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
Bullshit.
458
00:37:53,125 --> 00:37:56,958
Wenn sie dir wichtig wäre,
hättest du dich schon vor Jahren gemeldet.
459
00:37:59,708 --> 00:38:02,250
Ich bin vielleicht kein guter Freund,
aber…
460
00:38:04,791 --> 00:38:06,541
Ich bin zum Glück nicht Familie.
461
00:38:08,875 --> 00:38:10,915
Meine Damen und Herren,
462
00:38:10,916 --> 00:38:15,500
machen wir Lärm
für eine andere Art von Cowboy,
463
00:38:16,083 --> 00:38:18,416
Jace Jacobs!
464
00:38:19,583 --> 00:38:20,833
Einen Moment, wartet.
465
00:38:27,833 --> 00:38:29,458
Danke, dass ihr hier seid.
466
00:38:35,250 --> 00:38:36,583
Die meisten wissen,
467
00:38:37,583 --> 00:38:39,833
ich erlebe meinen persönlichen Albtraum.
468
00:38:41,208 --> 00:38:43,458
Meine Freundin Charlie ist verschwunden.
469
00:38:45,666 --> 00:38:50,083
Um ehrlich zu sein, stehe ich hier nur,
um nicht in Tränen auszubrechen.
470
00:38:51,625 --> 00:38:53,083
Ihr seid meine Stärke.
471
00:38:55,875 --> 00:38:58,041
Jemand anderes braucht heute eure Hilfe.
472
00:39:00,666 --> 00:39:03,500
Begrüßen wir sie auf der Bühne.
Komm raus, Misty.
473
00:39:04,041 --> 00:39:06,250
Wollt ihr Misty Jones singen hören?
474
00:39:11,125 --> 00:39:12,875
Sie ist wohl schüchtern.
475
00:39:15,666 --> 00:39:19,958
Es wäre mir eine Ehre,
eines deiner Lieder zu singen, Misty.
476
00:39:23,208 --> 00:39:24,666
Das ist für Charlie.
477
00:39:40,500 --> 00:39:46,791
In einer Beziehung, mit ganzem Herzen
In meinem wilden Leben von Anfang an
478
00:39:47,291 --> 00:39:53,958
Verliebte mich mit 22
Landete sanft direkt bei dir
479
00:39:54,875 --> 00:39:57,540
Ich schnappte nach Luft
Hoch in den Bergen
480
00:39:57,541 --> 00:40:01,541
Fuhr völlig sorglos durchs Land
481
00:40:02,041 --> 00:40:04,290
Jagte Träumen hinterher
482
00:40:04,291 --> 00:40:08,250
In den Augen meiner Kinder
Sehe ich dieses Verlangen
483
00:40:10,333 --> 00:40:14,541
Sie erinnern mich an meine Vergangenheit
484
00:40:16,666 --> 00:40:22,583
Den Traditionen meiner Ahnen
Treu verbunden
485
00:40:23,583 --> 00:40:25,958
Die Bibel predigen
486
00:40:27,000 --> 00:40:29,999
Unten auf den Hauptstraßen
487
00:40:30,000 --> 00:40:32,707
Draußen in den Heufeldern
488
00:40:32,708 --> 00:40:39,665
Unter dem Himmel von Abilene
489
00:40:39,666 --> 00:40:43,625
Streck mich nieder
490
00:40:44,458 --> 00:40:46,416
Wenn ich
491
00:40:47,416 --> 00:40:54,416
Familienbande durchtrenne
492
00:40:55,291 --> 00:40:58,332
Hineingeboren in eine Welt
Die schon entdeckt wurde
493
00:40:58,333 --> 00:41:01,540
Stolz auf diese Lieder
Die ich jetzt singe
494
00:41:01,541 --> 00:41:04,374
Das Wichtigste zuerst, nicht ich oder du
495
00:41:04,375 --> 00:41:08,666
In Gottes Welt sind es diese blauen Augen
496
00:41:10,000 --> 00:41:12,957
Von Zeit zu Zeit war ich fort
497
00:41:12,958 --> 00:41:16,582
Aber das bedeutet nicht
Dass ich meine Familie vergesse
498
00:41:16,583 --> 00:41:19,415
Ich gehe zurück, wenn es schwierig wird
499
00:41:19,416 --> 00:41:21,208
Verdammtes Silber
500
00:41:21,708 --> 00:41:24,208
Auch verdammtes Gold
501
00:41:25,375 --> 00:41:27,540
Sie erinnern mich an meine Vergangenheit
502
00:41:27,541 --> 00:41:28,624
Hey.
503
00:41:28,625 --> 00:41:30,249
Ich brauche ein Mikrofon!
504
00:41:30,250 --> 00:41:31,125
Beeilung!
505
00:41:31,958 --> 00:41:36,582
Den Traditionen meiner Ahnen
Treu verbunden
506
00:41:36,583 --> 00:41:37,708
Los!
507
00:41:38,750 --> 00:41:40,958
Die Bibel predigen
508
00:41:42,000 --> 00:41:44,916
Unten auf den Hauptstraßen
509
00:41:45,416 --> 00:41:47,874
Draußen in den Heufeldern
510
00:41:47,875 --> 00:41:54,665
Unter dem Himmel von Abilene
511
00:41:54,666 --> 00:41:57,916
Streck mich nieder
512
00:41:59,333 --> 00:42:01,333
Wenn ich
513
00:42:02,250 --> 00:42:09,250
Familienbande durchtrenne
514
00:42:10,208 --> 00:42:17,125
Diese Familienbande
515
00:42:19,541 --> 00:42:25,708
Diese Familienbande
516
00:42:31,791 --> 00:42:39,125
Misty!
517
00:42:50,625 --> 00:42:51,833
Das ist sie, oder?
518
00:42:53,041 --> 00:42:55,375
- Hey, das ist Misty Jones.
- Das ist sie.
519
00:42:58,458 --> 00:42:59,916
Das ist Misty Jones!
520
00:43:13,541 --> 00:43:15,000
Tolle Show, Misty.
521
00:43:16,000 --> 00:43:19,833
Schön, dass Sie Zeit für Auftritte haben,
während Sie Ihre Tochter suchen.
522
00:43:21,583 --> 00:43:25,375
Sie müssen immer im Rampenlicht stehen, oder?
523
00:43:26,375 --> 00:43:27,707
So war es nicht.
524
00:43:27,708 --> 00:43:28,915
Natürlich nicht.
525
00:43:28,916 --> 00:43:32,082
Sie spielen Amateurdetektivin.
Kelly hat angerufen.
526
00:43:32,083 --> 00:43:34,625
Sie haben auch dort Detektivin gespielt.
527
00:43:35,333 --> 00:43:39,124
Sie wurden aus dem Dove geworfen.
Zum zweiten Mal.
528
00:43:39,125 --> 00:43:42,582
- Haben Sie Jared Granger gefunden?
- Wir suchen doch Jace.
529
00:43:42,583 --> 00:43:44,290
- Nein.
- Haben Sie ihn nicht befragt?
530
00:43:44,291 --> 00:43:47,291
Der ist zu weich, um jemandem weh zu tun.
531
00:43:48,000 --> 00:43:51,291
Wann haben Sie zuletzt
mit Charlie gesprochen?
532
00:43:51,833 --> 00:43:54,415
Wir sprechen nicht. Das sagte ich schon.
533
00:43:54,416 --> 00:43:57,583
- Sie rief nicht vor ihrem Verschwinden an?
- Nein.
534
00:43:58,083 --> 00:44:00,749
- Und ein Besuch? Hat sie Sie besucht?
- Nein.
535
00:44:00,750 --> 00:44:01,790
Sicher?
536
00:44:01,791 --> 00:44:05,249
Ich lebe auf einer Pekannussfarm
in Vienna, Georgia.
537
00:44:05,250 --> 00:44:08,166
Und zwar, damit mich nie jemand sieht.
538
00:44:09,916 --> 00:44:11,041
Charlie hat…
539
00:44:12,458 --> 00:44:14,374
…diese Nummer hier angerufen.
540
00:44:14,375 --> 00:44:17,374
Etwa einen Monat vor ihrem Verschwinden.
Kennen Sie die Nummer?
541
00:44:17,375 --> 00:44:18,208
Nein.
542
00:44:30,000 --> 00:44:31,583
Wollen Sie noch mal antworten?
543
00:44:34,625 --> 00:44:37,082
Charlie hat dich besucht?
544
00:44:37,083 --> 00:44:38,374
- Was zum Teufel?
- Ja.
545
00:44:38,375 --> 00:44:42,124
- Ich habe es den Cops erklärt.
- Und jetzt erklärst du es mir.
546
00:44:42,125 --> 00:44:45,457
Du hast in Nashville
großen Spaß auf der Bühne,
547
00:44:45,458 --> 00:44:46,874
lügst mich und die Cops an.
548
00:44:46,875 --> 00:44:50,874
Charlie wollte Antworten, ich gab sie ihr.
Sie gefielen ihr nicht.
549
00:44:50,875 --> 00:44:54,666
- Es führte zu nichts.
- Was, wenn sie deine Hilfe wollte?
550
00:44:55,250 --> 00:44:58,624
- Was, wenn du's hättest verhindern können?
- Ich zog sie nicht groß!
551
00:44:58,625 --> 00:45:01,041
Hätte sie zu jemandem kommen sollen,
dann zu dir!
552
00:45:01,625 --> 00:45:04,374
Du hast versprochen,
sie richtig zu erziehen.
553
00:45:04,375 --> 00:45:06,999
Stattdessen hast du sie
den Löwen zum Fraß vorgeworfen.
554
00:45:07,000 --> 00:45:09,374
Was zur Hölle hast du erwartet?
555
00:45:09,375 --> 00:45:11,915
- Zurück. Hey! Das reicht.
- Finger weg!
556
00:45:11,916 --> 00:45:13,333
Zurück, verdammt!
557
00:45:15,750 --> 00:45:16,583
Hey, Roy!
558
00:45:26,791 --> 00:45:30,000
Ich hätte nie
in diese Scheißstadt zurückkehren sollen.
559
00:45:31,083 --> 00:45:32,791
Du bist eine Unruhestifterin.
560
00:45:33,291 --> 00:45:34,750
Das ist dein Ding.
561
00:45:38,333 --> 00:45:40,958
Heartland hat mir
durch schwere Jahre geholfen.
562
00:45:43,625 --> 00:45:46,125
Ich glaube, ich konnte dir das nie sagen.
563
00:45:49,000 --> 00:45:51,250
Ich hatte nicht immer alles im Griff.
564
00:45:53,500 --> 00:45:54,666
Komm schon.
565
00:45:55,625 --> 00:45:58,374
Ich habe wild gelebt. Das bist nicht du.
566
00:45:58,375 --> 00:46:01,082
Du hast mit mir um 3 Uhr gesprochen,
567
00:46:01,083 --> 00:46:04,166
nach einem Steelers-Spiel
mit fast zwei Millionen Miesen.
568
00:46:05,000 --> 00:46:06,666
Süchte sind übel.
569
00:46:08,458 --> 00:46:09,875
Deine Musik erdete mich.
570
00:46:11,458 --> 00:46:14,208
Es war, als würde ich
einer alten Freundin zuhören.
571
00:46:15,333 --> 00:46:16,833
Diese Texte…
572
00:46:18,708 --> 00:46:21,083
Du bist nicht allein, Misty.
573
00:46:24,000 --> 00:46:25,125
Ich verspreche es.
574
00:46:32,166 --> 00:46:33,958
Sie besuchte mich letzten Monat.
575
00:46:36,958 --> 00:46:37,791
Charlie?
576
00:46:39,125 --> 00:46:42,458
Sie behauptete, sie hätte erfahren,
dass ich ihre Mutter bin.
577
00:46:44,583 --> 00:46:47,000
Aber es war mehr als das. Sie hatte Ärger.
578
00:46:48,791 --> 00:46:50,166
Was für Ärger?
579
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
Ich habe nicht gefragt.
580
00:46:56,416 --> 00:46:58,500
Ich wollte nicht involviert werden.
581
00:46:59,625 --> 00:47:02,124
Ich habe Charlie so tief vergraben,
582
00:47:02,125 --> 00:47:03,708
sie war unwichtig.
583
00:47:06,958 --> 00:47:10,290
Und ich umgab mich
20 Jahre lang mit nichts.
584
00:47:10,291 --> 00:47:12,583
Nichts sehen, nichts tun.
585
00:47:13,625 --> 00:47:16,708
Nichts sehen,
nichts, was mich an sie erinnerte.
586
00:47:17,666 --> 00:47:19,333
Und Clark?
587
00:47:20,000 --> 00:47:21,750
Was war mit ihm?
588
00:47:22,250 --> 00:47:24,666
Clark hatte auch keine Kapazitäten
für sie.
589
00:47:25,750 --> 00:47:27,875
Er wollte nur mehr Platten an der Wand.
590
00:47:30,125 --> 00:47:31,500
Ich war zu betrunken,
591
00:47:32,708 --> 00:47:34,875
zu verliebt, um es zu sehen.
592
00:47:37,666 --> 00:47:40,582
Ich wusste,
mein Bruder konnte besser für sie sorgen.
593
00:47:40,583 --> 00:47:41,500
Ich wusste es.
594
00:47:42,333 --> 00:47:44,166
Sie wollten jahrelang ein Kind.
595
00:47:46,500 --> 00:47:47,875
Hast du je versucht…
596
00:47:50,250 --> 00:47:51,583
…sie zurückzubekommen?
597
00:48:01,333 --> 00:48:03,208
Ich kenne meine Stärken.
598
00:48:08,000 --> 00:48:09,958
Mein nächstes Album floppte.
599
00:48:11,875 --> 00:48:16,415
Und die Leute, die mich liebten,
gingen nicht mehr ans Telefon.
600
00:48:16,416 --> 00:48:19,250
Ich war "verrückt", ich war "instabil".
601
00:48:22,041 --> 00:48:23,833
Also begrub ich Nashville.
602
00:48:24,708 --> 00:48:28,333
Ich begrub es neben Charlie,
neben all dem anderen…
603
00:48:29,208 --> 00:48:30,083
…Scheiß.
604
00:48:39,041 --> 00:48:40,958
Wenn sie deine Hilfe gebraucht hätte,
605
00:48:42,000 --> 00:48:43,583
hätte sie dich gefragt.
606
00:48:45,208 --> 00:48:46,250
Vielleicht.
607
00:48:51,833 --> 00:48:54,375
Aber vielleicht reden wir uns das ein,
608
00:48:55,791 --> 00:48:58,166
damit wir besser schlafen können.
609
00:49:50,166 --> 00:49:51,291
Was zum Teufel?
610
00:49:53,500 --> 00:49:54,791
Ich hole meine Waffe.
611
00:50:01,750 --> 00:50:04,041
Hey, Kumpel. Hey.
612
00:50:11,208 --> 00:50:14,082
Hey! Hat er dich angeschossen?
613
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
Nein, ich habe seine Waffe.
614
00:50:16,541 --> 00:50:17,875
Er ist weg.
615
00:50:23,875 --> 00:50:25,124
Bist du verletzt?
616
00:50:25,125 --> 00:50:27,165
Ich bin nur etwas angeschlagen.
617
00:50:27,166 --> 00:50:29,416
Ok. Hast du ihn gesehen?
618
00:50:31,375 --> 00:50:33,208
Ich glaube, es war der Stalker.
619
00:50:36,125 --> 00:50:37,375
Es war Jared.
620
00:50:44,291 --> 00:50:45,499
Ich verstehe, Sir.
621
00:50:45,500 --> 00:50:48,540
Wir haben eine Fahndung laufen
und sind vor seiner Wohnung.
622
00:50:48,541 --> 00:50:50,457
Keiner sah ihn die letzten Wochen.
623
00:50:50,458 --> 00:50:53,166
Gut, sagen Sie Detective White,
ich komme bald.
624
00:51:05,791 --> 00:51:07,833
Du musst ins Krankenhaus.
625
00:51:08,791 --> 00:51:10,083
Es geht schon.
626
00:51:11,125 --> 00:51:13,416
Ich soll zur Polizeiwache kommen.
627
00:51:14,541 --> 00:51:17,791
Sie verhaften Jared,
dann bekommen wir Antworten.
628
00:51:18,458 --> 00:51:21,083
Es ergibt keinen Sinn,
dass er mich angreift.
629
00:51:22,375 --> 00:51:26,000
Ich glaube,
er war nicht ganz bei Verstand.
630
00:51:30,333 --> 00:51:32,500
Soll ich zurückkommen, nachdem…
631
00:51:33,458 --> 00:51:35,207
…ich mit White gesprochen habe?
632
00:51:35,208 --> 00:51:37,333
Du solltest nicht allein sein.
633
00:51:37,916 --> 00:51:39,749
Das musst du nicht.
634
00:51:39,750 --> 00:51:41,625
Was, wenn ich will?
635
00:51:53,000 --> 00:51:55,165
Geh zu einem Arzt.
636
00:51:55,166 --> 00:51:56,458
Wir reden morgen.
637
00:52:00,708 --> 00:52:02,791
{\an8}WEGEN HAUSFRIEDENSBRUCHS VERHAFTET
638
00:52:08,708 --> 00:52:11,332
{\an8}CHARLIE HEART BEKOMMT
BLUTIGES SCHWEINEHERZ
639
00:52:11,333 --> 00:52:13,250
Was zum Teufel?
640
00:52:14,958 --> 00:52:17,833
{\an8}OMA ZAHLT KAUTION FÜR STALKER
641
00:52:20,583 --> 00:52:24,333
NAME DER BÜRGIN - VIOLET GRANGER
642
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
Scheiß drauf.
643
00:53:17,083 --> 00:53:17,916
Ja?
644
00:53:18,583 --> 00:53:21,832
Donny, ich glaube, ich hab Jared.
Ich schicke dir den Standort.
645
00:53:21,833 --> 00:53:23,790
Nein, Misty, konfrontiere ihn nicht.
646
00:53:23,791 --> 00:53:26,165
Ruf die Cops. Ruf die verdammten Cops.
647
00:53:26,166 --> 00:53:27,416
- Ich muss rein.
- Nein!
648
00:53:43,625 --> 00:53:45,375
Scheiße.
649
00:53:54,208 --> 00:53:55,375
Du bist süß.
650
00:54:15,750 --> 00:54:17,666
Oh. Kann ich Ihnen helfen?
651
00:54:19,416 --> 00:54:21,040
Entschuldigung, Ma'am.
652
00:54:21,041 --> 00:54:22,458
Wohnt Jared hier?
653
00:54:23,958 --> 00:54:25,500
Sind Sie eine Freundin?
654
00:54:26,750 --> 00:54:28,208
Das bin ich. Ja.
655
00:54:29,041 --> 00:54:29,916
Das bin ich.
656
00:54:30,750 --> 00:54:34,958
Ich lerne nicht viele
von Jareds Freunden kennen.
657
00:54:36,166 --> 00:54:37,958
Kommen Sie bitte rein.
658
00:54:47,791 --> 00:54:50,541
Jared war die ganze Woche bei mir.
659
00:54:51,583 --> 00:54:53,250
Sie haben ihn knapp verpasst.
660
00:54:56,375 --> 00:55:00,749
Der Hund sieht… hungrig aus.
Hat er schon gefrühstückt?
661
00:55:00,750 --> 00:55:02,707
Das ist Jareds Hund.
662
00:55:02,708 --> 00:55:06,166
Ich habe Angst, ihm zu nahe zu kommen.
663
00:55:07,166 --> 00:55:09,791
Wann wird Jared zurück sein?
664
00:55:10,666 --> 00:55:13,791
- Sie haben es nicht eilig, oder?
- Nein.
665
00:55:14,875 --> 00:55:18,833
Gut. Ach… Setzen Sie sich doch. Bitte.
666
00:55:19,333 --> 00:55:21,708
Ich könnte Gesellschaft gebrauchen.
667
00:55:22,625 --> 00:55:26,791
Jared redet kaum noch ein Wort mit mir.
668
00:55:28,375 --> 00:55:29,499
Warum das?
669
00:55:29,500 --> 00:55:33,332
Ich habe Jared großgezogen,
nachdem seine Mutter starb.
670
00:55:33,333 --> 00:55:35,500
Hat er Ihnen das erzählt? Ja.
671
00:55:36,958 --> 00:55:42,165
Er hat bis zur Highschool
bei mir im Bett geschlafen.
672
00:55:42,166 --> 00:55:46,333
Und ich sagte: "Jared, die Leute reden."
673
00:55:46,833 --> 00:55:48,916
Er hatte es schwer.
674
00:55:49,500 --> 00:55:51,707
Er brauchte
die zusätzliche Aufmerksamkeit,
675
00:55:51,708 --> 00:55:56,791
und ich habe sie ihm
nur zu gern geschenkt.
676
00:55:57,458 --> 00:56:00,208
Seine Freundin ist eiskalt.
677
00:56:00,875 --> 00:56:03,415
- Er hat eine Freundin?
- Sie ist Sängerin.
678
00:56:03,416 --> 00:56:05,415
Eine Countrysängerin.
679
00:56:05,416 --> 00:56:10,040
Jared wollte sie zu Ostern mitbringen,
aber sie kam nicht.
680
00:56:10,041 --> 00:56:12,750
Sie hielt sich wohl für zu gut für uns.
681
00:56:15,208 --> 00:56:16,250
Das ist schade.
682
00:56:17,208 --> 00:56:20,208
Nein, nicht wirklich.
Sie sah wie eine Sünderin aus.
683
00:56:21,208 --> 00:56:25,041
Und Jared
braucht keinen schlechten Einfluss.
684
00:56:48,250 --> 00:56:49,540
Was ist im Schuppen?
685
00:56:49,541 --> 00:56:52,958
Das ist Jareds privater Ort.
Ich gehe nie rein.
686
00:56:53,666 --> 00:56:55,957
Nein, das ist sein Privatgrundstück.
687
00:56:55,958 --> 00:56:58,499
Er will nicht, dass Sie sich da umsehen.
688
00:56:58,500 --> 00:57:01,166
Das ist sein Privatgrundstück. Nein!
689
00:57:03,083 --> 00:57:07,458
Er mag es nicht, wenn man schnüffelt.
Wagen Sie's nicht, den Schuppen zu öffnen!
690
00:57:34,083 --> 00:57:36,457
Ich sagte, sie darf da nicht rein!
691
00:57:36,458 --> 00:57:37,625
Fass sie nicht an!
692
00:57:38,833 --> 00:57:39,875
Nein!
693
00:57:42,583 --> 00:57:43,583
Nein!
694
00:57:48,833 --> 00:57:49,666
Jared!
695
00:58:00,750 --> 00:58:01,708
Ich war's nicht.
696
00:58:16,416 --> 00:58:19,666
Wer weiß, was passiert wäre,
wenn Donny dich nicht angerufen hätte.
697
00:58:20,791 --> 00:58:23,708
Er hatte Angst. Die hatte er wirklich.
698
00:58:26,791 --> 00:58:27,958
Roy, Misty.
699
00:58:28,541 --> 00:58:29,791
Wie geht es euch?
700
00:58:34,166 --> 00:58:36,541
Hat Jared geredet?
701
00:58:37,041 --> 00:58:39,790
Er ist in kritischem Zustand.
Seine Oma hat einen Anwalt.
702
00:58:39,791 --> 00:58:41,166
Was ist mit dem Hund?
703
00:58:41,666 --> 00:58:42,790
Dem Hund?
704
00:58:42,791 --> 00:58:45,083
Was machen Sie mit seinem Hund?
705
00:58:46,791 --> 00:58:48,165
Er ist im Tierheim.
706
00:58:48,166 --> 00:58:49,333
Verdammt!
707
00:58:49,958 --> 00:58:52,541
- Keiner will einen Pitbull.
- Misty.
708
00:58:53,375 --> 00:58:55,416
Hören Sie, ich weiß, es war hart.
709
00:58:56,291 --> 00:58:59,791
Aber ich glaube,
Ihnen ist der Ernst der Lage nicht klar.
710
00:59:01,583 --> 00:59:05,124
Das Blut auf dem Trainingsanzug
stimmt mit der Probe überein,
711
00:59:05,125 --> 00:59:07,916
die wir in Charlies Haus fanden.
712
00:59:08,583 --> 00:59:11,915
Jace bestätigte,
dass sie die zuletzt trug.
713
00:59:11,916 --> 00:59:14,915
Charlie hatte sicher mehrere.
Schon mal daran gedacht?
714
00:59:14,916 --> 00:59:19,165
Vielleicht hatte Jared die schon lange,
und es war altes Blut.
715
00:59:19,166 --> 00:59:20,707
Nein, es war frisches Blut.
716
00:59:20,708 --> 00:59:22,750
Und es war Charlies.
717
00:59:23,666 --> 00:59:29,416
Außerdem stimmen die Löcher im Sweatshirt
mit denen einer Messerklinge überein.
718
00:59:30,375 --> 00:59:31,458
Es tut mir leid,
719
00:59:32,291 --> 00:59:38,040
aber wir behandeln Charlies Fall
nun als möglichen Mordfall.
720
00:59:38,041 --> 00:59:41,457
Ihr habt nicht mal ihre Leiche.
Ihr habt nichts gefunden.
721
00:59:41,458 --> 00:59:43,957
Jareds Grundstück ist riesig.
Wir suchen es ab.
722
00:59:43,958 --> 00:59:47,040
Das ergibt keinen Sinn.
Warum sollte er sie töten?
723
00:59:47,041 --> 00:59:48,540
Er war besessen von ihr.
724
00:59:48,541 --> 00:59:50,707
Wir haben neue Beweise, Misty.
725
00:59:50,708 --> 00:59:54,124
Sein Truck hatte keine Jagdscheinwerfer.
Das ist ein Beweis!
726
00:59:54,125 --> 00:59:56,624
- Er hat sie entfernt?
- Sie hätte das Tor nie geöffnet.
727
00:59:56,625 --> 00:59:58,249
Sie wusste nicht, dass er es war?
728
00:59:58,250 --> 01:00:02,207
Er könnte sie Freitagabend gefunden haben.
Wir wissen nicht, was passiert ist.
729
01:00:02,208 --> 01:00:06,332
Stimmt, ihr wisst es nicht.
Jemand hat es euch leicht gemacht.
730
01:00:06,333 --> 01:00:09,707
Ist das nicht alles
zu verdammt bequem für euch?
731
01:00:09,708 --> 01:00:12,499
Jared versteckt die Leiche,
aber zeigt die blutige Kleidung?
732
01:00:12,500 --> 01:00:15,040
- Tut so, als hättet ihr es gelöst.
- Mein Beileid.
733
01:00:15,041 --> 01:00:17,290
- Gute Arbeit.
- Gehen Sie zu Ihrem Bruder.
734
01:00:17,291 --> 01:00:21,000
Ich soll nach Hause?
Ersticken Sie an Ihrem Ausweis. Verdammt!
735
01:00:21,500 --> 01:00:23,374
Glauben Sie diesen Scheiß?
736
01:00:23,375 --> 01:00:27,333
Ich weiß, das ist schwer zu hören.
Und ich… Es tut mir leid, Misty.
737
01:00:29,166 --> 01:00:30,125
Es tut mir leid.
738
01:00:51,125 --> 01:00:52,416
Hey, es reicht!
739
01:01:32,625 --> 01:01:35,666
Ist da Wasser in der Wanne
oder hauptsächlich Wodka?
740
01:01:39,291 --> 01:01:42,708
Wir haben das Richtige getan, oder, Clark?
741
01:01:43,458 --> 01:01:44,750
Ich glaube schon.
742
01:02:46,250 --> 01:02:51,375
Das Nashville Police Department will Sie
über den Fall Charlie Heart informieren.
743
01:02:51,875 --> 01:02:54,541
Die Abteilung
hat Tag und Nacht daran gearbeitet,
744
01:02:55,416 --> 01:02:57,416
Charlie zu ihrer Familie zu bringen.
745
01:02:58,750 --> 01:03:00,457
Und gleichzeitig
746
01:03:00,458 --> 01:03:04,500
haben wir bekannt gegeben,
der Fall wird als Mordermittlung geführt.
747
01:03:06,666 --> 01:03:10,582
Ein Mann, der Country-Star Charlie Heart
jahrelang gestalkt haben soll,
748
01:03:10,583 --> 01:03:12,957
wurde heute wegen Mordes verhaftet.
749
01:03:12,958 --> 01:03:16,082
Die Polizei von Nashville
hat Jared Granger
750
01:03:16,083 --> 01:03:19,124
mehrfach wegen Stalking-Vorwürfen festgenommen,
751
01:03:19,125 --> 01:03:21,416
aber nie geglaubt,
dass er gewalttätig wird.
752
01:03:25,333 --> 01:03:27,499
- Crown und Cola.
- Geht aufs Haus.
753
01:03:27,500 --> 01:03:30,500
Siebter Spielzug dieses Drives,
der vor 56 Yards begann.
754
01:03:33,083 --> 01:03:37,833
- Was sind das für Zahlen? Was ist das?
- Wetten auf mehr oder weniger Punkte.
755
01:03:39,000 --> 01:03:40,624
…und er verliert Yards.
756
01:03:40,625 --> 01:03:43,499
- Ist das eine Footballwette?
- Wieso fragst du?
757
01:03:43,500 --> 01:03:44,416
Zeig mal.
758
01:03:45,291 --> 01:03:46,541
Ein toller Spielzug…
759
01:03:53,583 --> 01:03:55,665
Du hast mit mir um 3 Uhr gesprochen,
760
01:03:55,666 --> 01:03:59,291
nach einem Steelers-Spiel
mit fast zwei Millionen Miesen.
761
01:04:00,166 --> 01:04:02,500
Süchte sind übel.
762
01:04:20,833 --> 01:04:24,500
MITTEILUNG ÜBER DIE ZWANGSVOLLSTRECKUNG
763
01:04:38,750 --> 01:04:42,833
- Wohnt Roy Combs hier?
- Ja, aber Roy ist arbeiten.
764
01:04:43,583 --> 01:04:44,458
Verdammt.
765
01:04:46,500 --> 01:04:48,165
Sie kennen mich ausm Fernsehen.
766
01:04:48,166 --> 01:04:51,415
Er sagte, ich soll herkommen,
um der Presse zu entkommen.
767
01:04:51,416 --> 01:04:54,958
- Roy hat Sie hergeschickt?
- Ja. Ich warte einfach drinnen auf ihn.
768
01:04:55,666 --> 01:04:56,583
Klar.
769
01:04:59,416 --> 01:05:00,958
Warten Sie im Wohnzimmer.
770
01:06:24,666 --> 01:06:28,040
Glaubst du,
sie öffnet das Tor für einen Fremden?
771
01:06:28,041 --> 01:06:29,375
Hat sie was gesagt?
772
01:06:30,583 --> 01:06:32,250
Es war Jared.
773
01:06:34,541 --> 01:06:37,957
Es ist Roy. Der verdammte Roy Combs.
774
01:06:37,958 --> 01:06:39,290
Er hat einen 250er
775
01:06:39,291 --> 01:06:42,249
mit abgerissenen Jagdlichtern
in seiner Garage.
776
01:06:42,250 --> 01:06:43,875
- Was?
- Oh Gott.
777
01:06:44,458 --> 01:06:47,790
Er hat bestimmt
den Zettel bei Charlie vergessen.
778
01:06:47,791 --> 01:06:50,707
Er ist ein Spieler.
Sein Haus wird zwangsversteigert.
779
01:06:50,708 --> 01:06:53,915
Besorgen Sie einen Durchsuchungsbefehl,
durchleuchten seine Finanzen.
780
01:06:53,916 --> 01:06:56,540
Misty,
wir haben einen Verdächtigen im Knast.
781
01:06:56,541 --> 01:06:59,582
Wir haben eine Menge DNA-Beweise.
782
01:06:59,583 --> 01:07:01,915
Der Verdächtige heißt Jared Granger.
783
01:07:01,916 --> 01:07:06,290
Kommen Sie! Sie wissen, das ist Quatsch!
Jared hat uns nicht angegriffen.
784
01:07:06,291 --> 01:07:08,665
Wahrscheinlich einer von Roys Gläubigern.
785
01:07:08,666 --> 01:07:11,916
Geschichten zu erfinden,
bringt Ihre Tochter nicht zurück.
786
01:07:12,708 --> 01:07:15,624
Es ist Zeit, loszulassen.
Es tut mir leid, dass…
787
01:07:15,625 --> 01:07:16,708
Misty?
788
01:07:17,416 --> 01:07:18,250
Mist…
789
01:08:08,208 --> 01:08:09,750
Was soll das hier?
790
01:08:10,500 --> 01:08:11,999
Ich wusste nicht, wohin.
791
01:08:12,000 --> 01:08:15,208
- Ich schlief die Woche auf Campingplätzen.
- Wohin?
792
01:08:16,583 --> 01:08:19,750
Der Rest der Welt denkt, du bist tot.
793
01:08:21,083 --> 01:08:23,375
Ich weiß. Das wollte ich.
794
01:08:25,500 --> 01:08:26,999
Du warst das?
795
01:08:27,000 --> 01:08:28,415
Warte.
796
01:08:28,416 --> 01:08:32,999
Du hast blutige Kleidung und einen Zettel
für die Polizei hinterlassen?
797
01:08:33,000 --> 01:08:34,415
Das warst du?
798
01:08:34,416 --> 01:08:37,624
Ich wollte nur,
dass alle aufhören, mich zu suchen.
799
01:08:37,625 --> 01:08:39,291
Das haben sie, verdammt!
800
01:08:43,791 --> 01:08:46,875
Jared ist in Haft.
Die Polizei denkt, er hat dich getötet.
801
01:08:47,458 --> 01:08:52,250
- Mir egal. Er machte mir jahrelang Angst.
- Du liebe Güte. Charlie.
802
01:08:53,625 --> 01:08:58,166
Fast eine Woche dachte ich, du wärst tot.
Denkst du an deine Eltern?
803
01:09:00,083 --> 01:09:03,582
Leute weinen vor der Kamera
und legen Blumen nieder.
804
01:09:03,583 --> 01:09:04,499
Tut mir leid.
805
01:09:04,500 --> 01:09:08,083
- Nein, das reicht nicht!
- Roy wollte mich umbringen.
806
01:09:12,333 --> 01:09:14,333
Warum sollte Roy dich töten wollen?
807
01:09:15,791 --> 01:09:16,625
Nein.
808
01:09:17,625 --> 01:09:20,416
Wenn ich dir helfen soll,
musst du ehrlich sein.
809
01:09:36,500 --> 01:09:38,000
Roy hat Fotos.
810
01:09:38,625 --> 01:09:41,083
Auch Videos. Von meinen Anfängen.
811
01:09:41,875 --> 01:09:44,208
Er versteckt sie auf seinem Laptop.
812
01:09:45,000 --> 01:09:45,915
Scheiße.
813
01:09:45,916 --> 01:09:48,374
Glaubst du,
ich will es nicht rückgängig machen?
814
01:09:48,375 --> 01:09:50,457
Ich weiß. So meinte ich das nicht.
815
01:09:50,458 --> 01:09:53,040
Sehen meine Eltern die Bilder,
bringe ich mich um.
816
01:09:53,041 --> 01:09:54,125
Sag das nicht.
817
01:09:56,375 --> 01:09:59,415
Komm schon. Du brauchst den Scheiß nicht.
Du hast Talent.
818
01:09:59,416 --> 01:10:01,333
Talent hat damit nichts zu tun.
819
01:10:02,166 --> 01:10:04,458
Die Arbeit mit Roy änderte alles für mich.
820
01:10:05,041 --> 01:10:08,499
Er gab mir den Top-Slot am Samstagabend,
machte mich zur Heart Sister.
821
01:10:08,500 --> 01:10:11,333
Wir füllten Stadien.
Jeder kannte meinen Namen.
822
01:10:12,583 --> 01:10:14,416
Aber ich konnte nicht Nein sagen.
823
01:10:15,041 --> 01:10:16,208
Zu nichts.
824
01:10:20,000 --> 01:10:22,332
- Veröffentlicht er die Bilder…
- Du warst ein Kind.
825
01:10:22,333 --> 01:10:24,708
Das spielt keine Rolle.
826
01:10:26,041 --> 01:10:28,541
Dad würde mich nie wieder
mit denselben Augen ansehen.
827
01:10:29,250 --> 01:10:30,582
Ich ging zur Polizei.
828
01:10:30,583 --> 01:10:33,415
- Du gingst zur Polizei?
- Deshalb fing das an.
829
01:10:33,416 --> 01:10:36,499
Ich wollte eine einstweilige Verfügung.
Detective White sagte Nein.
830
01:10:36,500 --> 01:10:39,874
- Ich müsste vor Gericht aussagen.
- Klar. Der Mistkerl.
831
01:10:39,875 --> 01:10:42,582
Es wäre Roys Wort gegen meins.
832
01:10:42,583 --> 01:10:45,750
Er würde mir nie helfen.
Roy hat zu viel für ihn getan.
833
01:10:47,750 --> 01:10:49,790
Roy wollte dich umbringen lassen,
834
01:10:49,791 --> 01:10:51,166
damit du schweigst.
835
01:10:54,166 --> 01:10:56,333
Du hast nicht alle Verträge gelesen?
836
01:10:59,416 --> 01:11:02,000
Für Roy bin ich
tot mehr wert als lebendig.
837
01:11:05,416 --> 01:11:08,916
- Er schloss eine Lebensversicherung ab.
- Er sagte, das macht er mit allen.
838
01:11:09,708 --> 01:11:12,250
Es ist egal.
Ich hätte alles unterschrieben.
839
01:11:13,375 --> 01:11:14,874
Er wird das Geld kassieren.
840
01:11:14,875 --> 01:11:17,832
Wenn er erfährt, dass ich lebe,
wird er mich töten.
841
01:11:17,833 --> 01:11:21,207
Jared hat die Schuld auf sich genommen,
also kommt er damit durch.
842
01:11:21,208 --> 01:11:24,125
Bist du deshalb zu mir gekommen?
Weil du Hilfe brauchst?
843
01:11:24,958 --> 01:11:25,791
Nein.
844
01:11:26,541 --> 01:11:28,333
Ich wollte dich kennenlernen.
845
01:11:30,125 --> 01:11:32,582
Wir könnten wegfahren.
Ich lege mich in deinen Truck.
846
01:11:32,583 --> 01:11:34,124
- Du deckst mich zu.
- Charlie…
847
01:11:34,125 --> 01:11:36,624
Ich kaufte das Nachbargrundstück.
Er findet mich nie.
848
01:11:36,625 --> 01:11:38,624
Nein. Auf keinen Fall.
849
01:11:38,625 --> 01:11:42,124
- Du hast's außerhalb Nashvilles geschafft.
- Du willst mein Leben nicht.
850
01:11:42,125 --> 01:11:43,499
Ich will's nicht mal.
851
01:11:43,500 --> 01:11:46,707
Das Einzige, worauf ich stolz bin,
ist, was du auf der Bühne machst.
852
01:11:46,708 --> 01:11:49,041
Da gehörst du hin. Nicht auf eine Farm.
853
01:11:50,125 --> 01:11:53,416
Ich fand einen Tracker an meinem Auto.
Was, wenn Roy weiß, dass ich lebe?
854
01:11:57,041 --> 01:12:00,457
- Er ist hier.
- Nein, alles ok. Komm. Versteck dich hier.
855
01:12:00,458 --> 01:12:01,583
Hier.
856
01:12:03,833 --> 01:12:04,875
Sei leise.
857
01:12:05,458 --> 01:12:06,458
Alles gut.
858
01:12:32,833 --> 01:12:35,916
Helena sagte, du warst da.
Du warst weg, als ich kam.
859
01:12:36,708 --> 01:12:40,208
Ja. Ich dachte, ich kann warten, aber…
860
01:12:42,166 --> 01:12:44,291
Ich muss aus Nashville verschwinden.
861
01:12:46,916 --> 01:12:48,583
Das befürchtete ich.
862
01:12:54,583 --> 01:12:56,166
Ich habe gerade gepackt.
863
01:12:56,666 --> 01:12:58,583
Ja. Ich wollte gleich losfahren.
864
01:13:00,125 --> 01:13:03,000
Ich habe mit Detective White gesprochen.
865
01:13:03,875 --> 01:13:05,332
Jared hat geredet.
866
01:13:05,333 --> 01:13:08,040
Er hat im Krankenhaus alles gestanden.
867
01:13:08,041 --> 01:13:09,208
Wirklich?
868
01:13:11,375 --> 01:13:14,416
Ich wollte dieses Ergebnis
genauso wenig wie du.
869
01:13:15,166 --> 01:13:17,291
Aber zumindest haben wir Antworten.
870
01:13:20,833 --> 01:13:24,083
Wenn sich die Lage beruhigt hat,
871
01:13:25,541 --> 01:13:27,000
hoffe ich, du meldest dich.
872
01:13:29,083 --> 01:13:32,958
Ich war nie gut im Abschiednehmen, Roy.
873
01:13:37,000 --> 01:13:38,541
Wahrscheinlich besser so.
874
01:13:43,291 --> 01:13:45,832
Das alte Auto da hinter dem Baum.
875
01:13:45,833 --> 01:13:47,708
Du hast doch keinen Besuch?
876
01:13:50,458 --> 01:13:51,583
Gehört dem Gärtner.
877
01:13:58,625 --> 01:13:59,832
Er weiß es, oder?
878
01:13:59,833 --> 01:14:02,457
Ich gebe ihm keine Chance, es zu merken.
879
01:14:02,458 --> 01:14:04,457
Ich bringe dich in Sicherheit.
880
01:14:04,458 --> 01:14:06,874
- Nein. Ich will mit dir zurück.
- Auf keinen Fall.
881
01:14:06,875 --> 01:14:10,916
Du gibst dein Leben nicht
für einen Dreckskerl wie Roy Combs auf.
882
01:14:11,416 --> 01:14:13,833
Komm schon. Vertrau mir. Kannst du das?
883
01:14:15,791 --> 01:14:17,040
Hallo?
884
01:14:17,041 --> 01:14:19,333
Ich muss mit Winnie reden. Misty hier.
885
01:14:20,041 --> 01:14:23,791
Misty, du musst gehen,
sonst rufen wir die Polizei.
886
01:14:57,458 --> 01:14:58,458
Alles ok?
887
01:15:00,166 --> 01:15:01,000
Nein.
888
01:15:01,958 --> 01:15:02,958
Nicht wirklich.
889
01:15:03,625 --> 01:15:05,040
Ich fasse es nicht.
890
01:15:05,041 --> 01:15:08,875
- Der verdammte Roy Combs.
- Ich hätte ihn fast erschossen.
891
01:15:09,750 --> 01:15:13,958
- Und Charlie kam unbemerkt zu dir.
- Das arme Ding hat Todesangst.
892
01:15:14,541 --> 01:15:16,374
Roy erfuhr, dass sie zur Polizei ging.
893
01:15:16,375 --> 01:15:19,250
Er hätte sie fast getötet.
Seitdem versteckt sie sich.
894
01:15:20,125 --> 01:15:23,790
Hier findet sie keiner.
Es gibt nur eine Straße rein und raus.
895
01:15:23,791 --> 01:15:24,833
Danke.
896
01:15:25,458 --> 01:15:29,457
- Willst du nicht zur Polizei?
- Nein. Es wäre ihr Wort gegen seins.
897
01:15:29,458 --> 01:15:32,999
Und da sie gerade
die ganze Welt belogen hat,
898
01:15:33,000 --> 01:15:34,791
werden sie ihm glauben.
899
01:15:35,291 --> 01:15:37,208
Solange sie hierbleiben kann,
900
01:15:38,208 --> 01:15:39,833
denke ich mir etwas aus.
901
01:15:44,458 --> 01:15:46,458
Ich denke jeden Tag an dich.
902
01:15:48,625 --> 01:15:50,125
Ich hoffe, du weißt das.
903
01:15:52,750 --> 01:15:55,415
Hätte ich damals den Mut gehabt,
904
01:15:55,416 --> 01:15:57,791
wärst du vielleicht
in einer besseren Situation.
905
01:16:01,250 --> 01:16:04,375
Ich hätte einen anderen Weg gefunden,
um aus Nashville zu fliegen.
906
01:16:05,625 --> 01:16:06,916
Das stimmt wohl.
907
01:16:08,458 --> 01:16:10,083
Du zogst Ärger immer an.
908
01:16:10,958 --> 01:16:12,666
Aber da ist eine Sache.
909
01:16:13,291 --> 01:16:14,333
Sag schon.
910
01:16:15,416 --> 01:16:17,000
Ich will zurück ins Dove.
911
01:16:17,750 --> 01:16:20,541
Und Roy soll auf die Bühne.
912
01:16:59,166 --> 01:17:00,666
Danke, dass du da bist.
913
01:17:01,250 --> 01:17:05,166
Ich lasse dich nicht allein dahin.
Du brauchst einen Freund.
914
01:17:14,833 --> 01:17:17,915
Ich bin neugierig,
was mit dir und Winnie Jo ist.
915
01:17:17,916 --> 01:17:19,416
Ist der Groll verflogen?
916
01:17:20,916 --> 01:17:24,875
Ja, mit Winnies Hilfe.
Ich brauche auch deine Hilfe, Buck.
917
01:17:25,541 --> 01:17:29,750
Ich habe Informationen über jemanden,
den ich nicht mag.
918
01:17:30,333 --> 01:17:32,416
Ok. Über wen reden wir?
919
01:17:33,958 --> 01:17:35,000
Roy.
920
01:17:36,458 --> 01:17:37,541
Roy Combs?
921
01:17:39,000 --> 01:17:40,541
Ich würde das nicht tun.
922
01:17:41,041 --> 01:17:42,707
Ich würde das nicht tun.
923
01:17:42,708 --> 01:17:47,291
Ich weiß nicht, ob's dir aufgefallen ist,
aber Roy hat viel Einfluss in der Stadt.
924
01:17:48,000 --> 01:17:51,124
Vielleicht solltest du dich da raushalten.
925
01:17:51,125 --> 01:17:53,082
Das würde ich gern, Buck,
926
01:17:53,083 --> 01:17:58,457
aber er hat einen Laptop mit Bildern,
die er nicht haben sollte.
927
01:17:58,458 --> 01:17:59,666
Einen Laptop?
928
01:18:00,291 --> 01:18:03,250
Um Himmels willen, Misty.
Das ist nicht Hollywood.
929
01:18:04,625 --> 01:18:08,832
Ich kenne Roy seit fast 20 Jahren.
So lange wie dich.
930
01:18:08,833 --> 01:18:10,874
Er ist ein guter Mann. Wirklich.
931
01:18:10,875 --> 01:18:13,624
Warum hast du nichts
von seiner Spielsucht gesagt?
932
01:18:13,625 --> 01:18:14,958
Wusstest du das?
933
01:18:16,166 --> 01:18:19,790
Ich versuche nur herauszufinden,
warum es dich interessiert.
934
01:18:19,791 --> 01:18:22,791
- Seit wann bist du so verdammt spießig?
- Vergiss es.
935
01:18:23,625 --> 01:18:24,957
Hör zu, Misty.
936
01:18:24,958 --> 01:18:28,207
Tut mir leid, was Charlie passiert ist.
Uns allen. Es ist schlimm.
937
01:18:28,208 --> 01:18:29,791
Aber die Wahrheit ist,
938
01:18:31,333 --> 01:18:34,041
du kennst nicht die ganze Geschichte
über Charlie…
939
01:18:36,000 --> 01:18:39,332
- Charlie ist kein verdammter Engel.
- Ach ja?
940
01:18:39,333 --> 01:18:40,583
Ja, genau.
941
01:18:41,083 --> 01:18:44,124
Roy hat ihr den Start ermöglicht,
einen Vorsprung.
942
01:18:44,125 --> 01:18:47,540
Sie hat sich
vor 100 großartige Songwriter gedrängelt.
943
01:18:47,541 --> 01:18:50,249
Sie hätte sich anständig
und loyal verhalten können.
944
01:18:50,250 --> 01:18:52,040
Sie ist respektlos.
945
01:18:52,041 --> 01:18:55,166
Du kennst Charlie doch gar nicht.
Das hast du gesagt.
946
01:18:56,416 --> 01:18:58,375
Ich habe nicht… Ich…
947
01:18:59,416 --> 01:19:01,915
Misty, ich weiß genug über die Situation.
948
01:19:01,916 --> 01:19:04,082
Das wollte ich dir nicht
als Erstes erzählen,
949
01:19:04,083 --> 01:19:07,499
nachdem wir uns
ein Vierteljahrhundert nicht sahen.
950
01:19:07,500 --> 01:19:10,375
Aber frag irgendjemanden
in der Organisation.
951
01:19:11,500 --> 01:19:14,749
Charlie war bis zum Schluss
ein verwöhntes Gör.
952
01:19:14,750 --> 01:19:17,000
Also hielt Roy sie in Schach.
953
01:19:19,625 --> 01:19:22,499
Warum bist du nicht einfach
nach Hause gefahren?
954
01:19:22,500 --> 01:19:24,791
Verdammt, dieser ganze Scheiß!
955
01:19:25,375 --> 01:19:27,250
Es hätte vermieden werden können.
956
01:19:28,875 --> 01:19:32,083
Ich habe dich gewarnt. Ich…
957
01:19:36,166 --> 01:19:37,791
Halt den Wagen an.
958
01:19:40,166 --> 01:19:42,040
Das kann ich nicht.
959
01:19:42,041 --> 01:19:44,875
Roy erlaubt es mir nicht.
960
01:19:45,375 --> 01:19:47,457
Bucky, ich kenne dich.
961
01:19:47,458 --> 01:19:51,749
- Seit 30 Jahren.
- Misty. Du liegst falsch mit Roy.
962
01:19:51,750 --> 01:19:53,624
Lass mich aus dem Auto, Bucky!
963
01:19:53,625 --> 01:19:57,957
Misty, beruhige dich! Herrgott noch mal!
Willst du mich erschießen?
964
01:19:57,958 --> 01:19:59,375
Fahr rechts ran.
965
01:20:06,250 --> 01:20:07,083
Misty!
966
01:20:34,208 --> 01:20:35,083
Scheiße.
967
01:20:35,916 --> 01:20:38,750
Komm schon. Misty, schieß nicht.
968
01:20:43,666 --> 01:20:46,125
Wolltest du mich für diesen Arsch töten?
969
01:20:49,375 --> 01:20:50,583
Wir waren Freunde.
970
01:20:58,041 --> 01:21:01,582
Jenny fand zwei rosa Streifen
In seiner Schublade
971
01:21:01,583 --> 01:21:05,624
Und es waren nicht ihre
Sie fürchtete, keinen anderen zu finden
972
01:21:05,625 --> 01:21:08,082
EINE HOMMAGE AN WINNIE JO LEAN
973
01:21:08,083 --> 01:21:09,915
BESONDERER ÜBERRASCHUNGSGAST
974
01:21:09,916 --> 01:21:12,707
Vielleicht liegt es am Wasser
975
01:21:12,708 --> 01:21:15,999
Oder am Wind, der durch die Kiefern weht…
976
01:21:16,000 --> 01:21:19,124
- Ist Roy schon da?
- Ich hab ihn nicht gesehen.
977
01:21:19,125 --> 01:21:21,749
…auf das Bevölkerungsschild
978
01:21:21,750 --> 01:21:27,541
Das ist Country für gebrochene Herzen
979
01:21:28,541 --> 01:21:30,957
Wo die Liebe so hart ist wie die Winter
980
01:21:30,958 --> 01:21:33,749
Nur einige Sünder
Die sich ver- und entlieben
981
01:21:33,750 --> 01:21:39,375
Ich habe es auf die harte Tour gelernt
Vertrau mir
982
01:21:40,416 --> 01:21:43,540
Wenn du die Chance bekommst
Geh, solange du kannst
983
01:21:43,541 --> 01:21:46,124
Es ist am besten, nicht zu bleiben
984
01:21:46,125 --> 01:21:51,750
Nein Das ist Country für gebrochene Herzen
985
01:21:52,250 --> 01:21:55,875
Country für gebrochene Herzen
986
01:21:58,000 --> 01:22:01,458
Country für gebrochene Herzen
987
01:22:03,750 --> 01:22:04,875
Winnie?
988
01:22:06,458 --> 01:22:08,040
- Er ist nicht da.
- Alles ok?
989
01:22:08,041 --> 01:22:10,291
Ja, alles ok. Roy ist nicht hier.
990
01:22:11,125 --> 01:22:13,874
- Er ist nicht hier, er…
- Ok.
991
01:22:13,875 --> 01:22:15,583
Ich werde Zeit schinden.
992
01:22:16,083 --> 01:22:17,083
Ich kann das.
993
01:22:17,666 --> 01:22:19,916
- Ok.
- Es ist schließlich meine Hommage.
994
01:22:21,041 --> 01:22:22,416
Kümmert euch um sie.
995
01:22:25,625 --> 01:22:28,290
Ich danke euch sehr!
996
01:22:28,291 --> 01:22:29,916
Danke!
997
01:22:31,916 --> 01:22:33,375
Danke.
998
01:22:35,041 --> 01:22:36,291
Danke euch.
999
01:22:36,791 --> 01:22:40,958
Und danke an meine Freunde,
die diesen Abend so besonders machen.
1000
01:22:42,500 --> 01:22:44,708
Ich hatte das Folgende nicht geplant.
1001
01:22:46,125 --> 01:22:49,416
Doch dann passierte etwas
und gab mir den Mut.
1002
01:22:53,666 --> 01:22:56,041
Ich hätte es längst erzählen sollen.
1003
01:22:57,250 --> 01:23:00,583
Aber ich hatte Angst davor,
was die Leute denken könnten.
1004
01:23:03,583 --> 01:23:05,416
Mein erster Mann und ich,
1005
01:23:06,500 --> 01:23:08,416
wir hatten ein großes Geheimnis.
1006
01:23:10,791 --> 01:23:13,833
Unsere Ehe sah vielleicht perfekt aus,
1007
01:23:15,000 --> 01:23:19,125
aber an dem Abend, an dem ich hier
das erste Mal auftreten sollte…
1008
01:23:21,625 --> 01:23:23,041
…hat er mich geschlagen.
1009
01:23:25,750 --> 01:23:27,875
Es war keine Überraschung.
1010
01:23:29,208 --> 01:23:33,166
Er wurde immer besonders wütend,
wenn ich gefeiert wurde.
1011
01:23:36,375 --> 01:23:38,165
Ich versuchte, es zu vertuschen.
1012
01:23:38,166 --> 01:23:41,500
Manche von euch erinnern sich sicher.
Manche waren dabei.
1013
01:23:42,500 --> 01:23:43,625
Aber meine Lippe
1014
01:23:44,416 --> 01:23:45,791
war tief aufgeschlitzt.
1015
01:23:48,458 --> 01:23:50,083
Misty war meine beste Freundin.
1016
01:23:52,333 --> 01:23:54,041
Sie nahm die Schuld auf sich.
1017
01:23:56,041 --> 01:23:59,499
Sie wusste, ich konnte das Geheimnis
noch nicht mitteilen.
1018
01:23:59,500 --> 01:24:02,291
Nicht in dem Zustand.
Nicht an dem Abend damals.
1019
01:24:04,416 --> 01:24:08,541
Sie erzählte den Leuten,
sie war eifersüchtig und sei ausgeflippt.
1020
01:24:10,208 --> 01:24:12,250
Die Geschichte verbreitete sich.
1021
01:24:14,000 --> 01:24:17,083
Danach änderte sich
die Meinung über Misty.
1022
01:24:17,833 --> 01:24:20,958
Ich wurde zum "Engel der Countrymusik",
1023
01:24:22,375 --> 01:24:24,833
und sie wurde von dieser Bühne gebuht.
1024
01:24:25,958 --> 01:24:28,250
Ich hätte es damals stoppen müssen.
1025
01:24:29,458 --> 01:24:30,958
Es tut mir leid, Misty.
1026
01:24:31,958 --> 01:24:35,375
Ich war nie so mutig wie du.
1027
01:24:37,875 --> 01:24:39,416
Komm doch raus.
1028
01:24:40,416 --> 01:24:41,791
Komm zu mir, bitte.
1029
01:24:42,791 --> 01:24:44,166
Komm schon.
1030
01:24:58,833 --> 01:25:02,666
Wisst ihr was?
Ich hab meine eigenen Songs satt.
1031
01:25:03,833 --> 01:25:05,541
Wie wär's mit einem von dir?
1032
01:25:06,833 --> 01:25:09,500
Singen wir "Heartland"? Bitte, für mich?
1033
01:25:12,291 --> 01:25:14,166
Die Security hat Misty gesehen.
1034
01:25:19,375 --> 01:25:22,165
Ich sollte längst verheiratet sein
1035
01:25:22,166 --> 01:25:25,707
Zwei Kinder in einem abbezahlten Haus
1036
01:25:25,708 --> 01:25:27,541
Ich kann sie hören
1037
01:25:28,333 --> 01:25:30,625
Sie fragen, was ich gerade mache
1038
01:25:31,666 --> 01:25:34,915
Weil es mir schlecht ging
Weil ich unterwegs war
1039
01:25:34,916 --> 01:25:36,165
Auf der anderen Seite
1040
01:25:36,166 --> 01:25:37,999
Vor jeder geschlossenen Tür
1041
01:25:38,000 --> 01:25:40,749
Ich versuchte alles
Hoffte auf mein Glück
1042
01:25:40,750 --> 01:25:44,124
Etwas muss klappen
Manchmal muss man nehmen
1043
01:25:44,125 --> 01:25:49,832
Auf die Überholspur gehen
Direkt zurück zu deinem Nachnamen
1044
01:25:49,833 --> 01:25:52,499
Um dich daran zu erinnern
Woher du kommst
1045
01:25:52,500 --> 01:25:56,374
Dass du immer noch
In derselben Sonne strahlst
1046
01:25:56,375 --> 01:26:01,707
Es spielt keine Rolle, wie hoch du
In deinem blauen Himmel geschwebt bist
1047
01:26:01,708 --> 01:26:05,457
Nichts trifft dich so wie ein Abschied
1048
01:26:05,458 --> 01:26:08,707
Wenn das Leben außer Kontrolle gerät, ja
1049
01:26:08,708 --> 01:26:14,832
- Es zählt nur Heartland
- Es zählt nur Heartland
1050
01:26:14,833 --> 01:26:17,916
Es zählt nur Heartland
1051
01:26:19,166 --> 01:26:24,666
Manchmal muss man einfach gehen
1052
01:26:26,833 --> 01:26:28,583
Misty Jones, Leute!
1053
01:26:29,416 --> 01:26:31,000
Willkommen zu Hause, Baby!
1054
01:26:38,041 --> 01:26:39,832
Das war nicht nötig.
1055
01:26:39,833 --> 01:26:41,166
Doch, war es.
1056
01:26:42,166 --> 01:26:43,000
Er ist hier.
1057
01:26:44,916 --> 01:26:47,458
Ich verschaffe dir zehn Minuten. Los.
1058
01:26:48,083 --> 01:26:49,166
Danke!
1059
01:26:49,666 --> 01:26:53,375
- Misty Jones, Leute!
- Schön, zu Hause zu sein.
1060
01:26:53,958 --> 01:26:59,207
Ich habe noch einen Überraschungsgast.
Begrüßt mit mir Mr Roy Combs!
1061
01:26:59,208 --> 01:27:01,208
Komm. Komm raus, Roy.
1062
01:27:01,875 --> 01:27:04,416
Komm, sei nicht schüchtern. Wir sind live.
1063
01:27:06,000 --> 01:27:07,999
Na gut.
1064
01:27:08,000 --> 01:27:11,416
Mr Roy Combs. Komm schon, Roy.
1065
01:27:12,291 --> 01:27:13,332
Hey!
1066
01:27:13,333 --> 01:27:16,333
Oh mein Gott. Roy Combs.
1067
01:27:18,166 --> 01:27:20,374
Roy, vielen Dank. Weißt du was?
1068
01:27:20,375 --> 01:27:25,166
Die Leute hier würden sicher gern wissen,
wie wir uns kennengelernt haben.
1069
01:27:25,666 --> 01:27:28,915
Ich weiß nicht,
ob sie sich so für mich interessieren.
1070
01:27:28,916 --> 01:27:31,333
Wir trafen uns vor zehn Jahren
1071
01:27:31,833 --> 01:27:34,415
bei einem Baseballspiel
der Texas Playboys.
1072
01:27:34,416 --> 01:27:38,708
Es war für einen guten Zweck.
Ich warf den ersten Pitch. Und du…
1073
01:27:40,375 --> 01:27:42,208
Ich schlug dreimal am Ball vorbei.
1074
01:27:43,208 --> 01:27:45,124
Und das war's dann auch.
1075
01:27:45,125 --> 01:27:48,290
Roy, wenn du nicht
in Erinnerungen schwelgen willst,
1076
01:27:48,291 --> 01:27:52,000
wie wäre es,
wenn du "Burn for That" spielen würdest?
1077
01:27:52,833 --> 01:27:54,583
Ich wette, das willst du.
1078
01:27:55,083 --> 01:27:57,250
Wollt ihr Roy spielen hören?
1079
01:27:59,250 --> 01:28:01,458
Ja, das wollen sie. Hört ihr das?
1080
01:28:01,958 --> 01:28:03,500
Da ist es.
1081
01:28:04,166 --> 01:28:06,208
Schaut euch das an.
1082
01:28:09,625 --> 01:28:12,916
Ich bin aufgewacht
Und roch den Whiskey
1083
01:28:13,875 --> 01:28:17,915
Als du dich zu mir ins Bett gelegt hast
1084
01:28:17,916 --> 01:28:19,957
Ich fragte, wo warst du?
1085
01:28:19,958 --> 01:28:22,165
Du hast wieder gelogen
1086
01:28:22,166 --> 01:28:24,625
Dafür wirst du büßen
1087
01:28:26,666 --> 01:28:29,082
Junge, du bist verrückt
1088
01:28:29,083 --> 01:28:35,082
Vielleicht denkst du
Du könntest dorthin gehen und zurückkommen
1089
01:28:35,083 --> 01:28:39,582
Ein Gelübde ist gebrochen
Eine Brücke brennt
1090
01:28:39,583 --> 01:28:43,041
Du bist derjenige
Der das Streichholz angezündet hat
1091
01:28:43,750 --> 01:28:49,041
Und du hast Benzin auf die Liebe gegossen
Die wir hatten
1092
01:28:51,041 --> 01:28:53,500
Dafür wirst du büßen
1093
01:29:23,166 --> 01:29:26,000
Dafür wirst du büßen
1094
01:29:41,041 --> 01:29:43,500
Roy Combs, meine Damen und Herren!
1095
01:29:44,791 --> 01:29:47,375
Noch einen Applaus!
1096
01:29:51,416 --> 01:29:55,708
Ich fand einen Tracker an meinem Auto.
Was, wenn Roy weiß, dass ich lebe?
1097
01:30:12,125 --> 01:30:13,916
Geh ins Haus! Versteck dich!
1098
01:31:05,416 --> 01:31:06,541
Wag es nur!
1099
01:32:23,791 --> 01:32:25,000
Beruhige dich.
1100
01:32:26,791 --> 01:32:28,207
Du lebst noch.
1101
01:32:28,208 --> 01:32:29,332
Fick dich.
1102
01:32:29,333 --> 01:32:32,875
Ich war nicht da,
um dich das erste Mal zu stoppen, aber…
1103
01:32:33,791 --> 01:32:36,374
Du wirst ihr nicht noch mal wehtun.
1104
01:32:36,375 --> 01:32:39,458
Ich weiß… Ich weiß, dass sie noch lebt.
1105
01:32:41,791 --> 01:32:44,791
Wie tief musst du in der Scheiße stecken,
um so zu verkacken?
1106
01:32:45,291 --> 01:32:48,165
Komm schon.
Wie viel hättest du für Charlie gekriegt?
1107
01:32:48,166 --> 01:32:51,125
Ich wollte nur wieder schuldenfrei werden.
1108
01:32:53,458 --> 01:32:55,916
Du hast es mit eigenen Augen gesehen.
1109
01:32:56,958 --> 01:33:00,540
- Du hast es mit eigenen Augen gesehen.
- Richtig.
1110
01:33:00,541 --> 01:33:03,166
Der Wahnsinnige wollte mich töten.
1111
01:33:04,750 --> 01:33:06,791
Es ist so langweilig.
1112
01:33:08,291 --> 01:33:10,916
Von all den Dingen,
die du hättest sein können.
1113
01:33:11,458 --> 01:33:14,625
Du bist nur ein 08/15-Macht-Arschloch.
1114
01:33:18,291 --> 01:33:20,333
Du verdienst keine Countrymusik.
1115
01:33:21,250 --> 01:33:23,458
Ich bin der Grund, warum Charlie ist,
1116
01:33:24,166 --> 01:33:25,915
wer sie ist.
1117
01:33:25,916 --> 01:33:29,540
Ich bin der Grund,
warum meine Künstler so erfolgreich sind.
1118
01:33:29,541 --> 01:33:31,583
Ich habe nicht genug verlangt.
1119
01:33:32,375 --> 01:33:35,416
Dein Laptop ist passwortgeschützt, oder?
1120
01:33:45,541 --> 01:33:48,166
- Du hast ihn nicht getötet, oder?
- Nein.
1121
01:33:49,500 --> 01:33:53,416
Ich habe ihn am Leben gelassen,
damit er ins Gefängnis kann.
1122
01:33:57,583 --> 01:33:58,625
Bin ich drauf?
1123
01:34:01,291 --> 01:34:02,833
Zusammen mit anderen.
1124
01:34:06,166 --> 01:34:10,583
Roys Zeigefinger ist in der Tasche.
Damit loggst du dich ein.
1125
01:34:11,958 --> 01:34:14,291
Alte Gewohnheiten legt man schwer ab.
1126
01:34:16,041 --> 01:34:19,333
Es gibt genug Beweise,
aber du musst ihn anzeigen.
1127
01:34:21,041 --> 01:34:22,250
Ich kann nicht.
1128
01:34:23,500 --> 01:34:24,708
Ich kann das nicht.
1129
01:34:27,041 --> 01:34:28,291
Doch, das kannst du.
1130
01:34:30,125 --> 01:34:31,166
Nein.
1131
01:34:32,791 --> 01:34:34,708
Dein Vater wird es verstehen.
1132
01:34:36,708 --> 01:34:39,000
Er ist etwas langsam, klar, aber…
1133
01:34:39,916 --> 01:34:41,208
Er ist standhaft.
1134
01:34:43,583 --> 01:34:44,875
Na gut.
1135
01:34:45,458 --> 01:34:46,416
Du gehst?
1136
01:34:47,000 --> 01:34:51,458
Ja, sie werden Roy bald finden
und nach mir suchen, also…
1137
01:34:53,541 --> 01:34:55,625
Mach mit dem Laptop, was du willst.
1138
01:34:57,125 --> 01:34:59,333
Du kannst verschwinden, wenn du willst.
1139
01:35:02,875 --> 01:35:05,083
Ich würde das ungern sehen.
1140
01:35:06,333 --> 01:35:08,291
Warum bist du aus Nashville weg?
1141
01:35:11,750 --> 01:35:13,916
Weil mein Herz gebrochen war.
1142
01:36:03,708 --> 01:36:04,708
Hi, Clark.
1143
01:36:07,333 --> 01:36:09,000
Ich wusste, dass du kommst.
1144
01:36:09,500 --> 01:36:10,791
Dieses ganze Chaos…
1145
01:36:11,791 --> 01:36:15,208
Ich wusste, du würdest nicht gehen,
ohne mich zu sehen.
1146
01:36:37,416 --> 01:36:39,666
Du kommst nicht mehr oft in die Stadt.
1147
01:36:40,333 --> 01:36:43,458
Ich kann wohl auch
sehr Gutes in der Wanne schreiben.
1148
01:36:46,625 --> 01:36:50,625
Bist du hier, um dich zu entschuldigen,
oder willst du noch einen Finger?
1149
01:36:56,833 --> 01:37:01,791
Die Cops suchen mich wahrscheinlich.
Ich wollte ein bekanntes Gesicht sehen.
1150
01:37:03,625 --> 01:37:05,166
Na gut.
1151
01:37:05,833 --> 01:37:07,458
Wir haben uns gesehen.
1152
01:37:09,375 --> 01:37:11,166
Denkst du nie an mich?
1153
01:37:13,750 --> 01:37:17,415
Ich denke an "Sky's the Limit",
den Song, den du nicht aufnehmen wolltest,
1154
01:37:17,416 --> 01:37:19,707
der 23 verdammte Wochen in den Charts war.
1155
01:37:19,708 --> 01:37:20,875
Wer zählt schon?
1156
01:37:21,458 --> 01:37:22,624
Nicht meine Bank.
1157
01:37:22,625 --> 01:37:24,875
Du kamst ohne mich klar.
1158
01:37:28,083 --> 01:37:29,166
Eine Weile.
1159
01:37:30,875 --> 01:37:32,875
Manchmal denke ich darüber nach…
1160
01:37:37,750 --> 01:37:40,416
…was passiert wäre,
wenn wir sie behalten hätten.
1161
01:37:41,458 --> 01:37:45,541
Es wär toll, wenn wir's geschafft hätten,
aber das scheint nicht unser Stil zu sein.
1162
01:37:46,958 --> 01:37:49,916
Wir trafen damals
die beste Entscheidung für sie.
1163
01:37:51,291 --> 01:37:54,000
Du hast das jedenfalls.
1164
01:37:57,458 --> 01:37:58,833
Und ich lebe damit.
1165
01:37:59,750 --> 01:38:02,458
Dieses Gefühl
ist wie eine tägliche Strafe.
1166
01:38:03,958 --> 01:38:06,665
Sie war vor Kurzem hier.
1167
01:38:06,666 --> 01:38:09,000
Kurz nachdem sie dich gesehen hat.
1168
01:38:10,875 --> 01:38:13,000
Ich war natürlich auf der Hut, aber…
1169
01:38:14,125 --> 01:38:16,415
Irgendwann näherten wir uns an.
1170
01:38:16,416 --> 01:38:17,375
Sie wollte…
1171
01:38:18,833 --> 01:38:21,625
Sie wollte keine Entschuldigung.
Sie hatte mir verziehen.
1172
01:38:25,166 --> 01:38:26,500
Aber…
1173
01:38:29,625 --> 01:38:31,083
Sie zu sehen…
1174
01:38:34,208 --> 01:38:35,541
Vor mir?
1175
01:38:41,625 --> 01:38:44,750
Sie ist wohl das Beste,
was wir je gemacht haben.
1176
01:38:52,125 --> 01:38:53,458
Sieh sie dir an.
1177
01:39:01,000 --> 01:39:04,583
- Ich bin wohl an allem schuld.
- Nein, das bist du nicht.
1178
01:39:05,625 --> 01:39:07,041
Nein! Hey.
1179
01:39:07,625 --> 01:39:09,625
Tu das nicht. Lass es los.
1180
01:39:10,125 --> 01:39:11,750
Wie soll ich das loslassen?
1181
01:39:13,583 --> 01:39:16,958
Wir haben unser Bestes gegeben, Clark.
1182
01:39:19,833 --> 01:39:21,500
Mehr konnten wir nicht tun.
1183
01:39:46,666 --> 01:39:47,875
Hast du sie gesehen?
1184
01:39:48,458 --> 01:39:49,750
Es geht ihr gut.
1185
01:39:52,791 --> 01:39:53,958
Gut gemacht.
1186
01:39:55,291 --> 01:39:58,041
Der Fall Charlie Heart fesselt die Nation.
1187
01:39:58,541 --> 01:40:02,333
Vor sechs Wochen glaubten die Behörden,
sie sei tot.
1188
01:40:02,833 --> 01:40:04,958
Ihre Mutter Misty Jones
1189
01:40:05,458 --> 01:40:08,457
wurde wegen versuchten Mordes
an Roy Combs festgenommen.
1190
01:40:08,458 --> 01:40:11,625
Heute Abend nimmt die Geschichte
eine dramatische Wendung.
1191
01:40:12,250 --> 01:40:14,290
- Charlie Heart ist hier.
- Auf Positionen.
1192
01:40:14,291 --> 01:40:19,083
Sehr lebendig und bereit,
ihre Geschichte das erste Mal zu erzählen.
1193
01:40:20,416 --> 01:40:23,083
Charlie, du hast so viel durchgemacht.
1194
01:40:23,791 --> 01:40:27,583
Warum sprichst du nicht direkt
zu deinen Fans?
1195
01:40:28,458 --> 01:40:30,166
Vor etwa sechs Wochen
1196
01:40:31,000 --> 01:40:33,500
hat Roy Combs mir mit dem Tod gedroht.
1197
01:40:35,833 --> 01:40:37,208
Ich traf Roy,
1198
01:40:37,916 --> 01:40:43,000
als er mich über Social Media kontaktierte
und mir eine Countrymusik-Karriere anbot.
1199
01:40:44,833 --> 01:40:47,999
Ich kannte seinen Ruf
und zog allein nach Nashville,
1200
01:40:48,000 --> 01:40:49,708
um meine Karriere zu starten.
1201
01:40:51,875 --> 01:40:53,333
Aber als ich ankam,
1202
01:40:54,416 --> 01:40:57,291
verlangte Roy sexuelle Gefälligkeiten.
1203
01:41:00,666 --> 01:41:02,750
Ich war damals 16 Jahre alt.
1204
01:41:06,375 --> 01:41:07,666
Alles gut.
1205
01:41:11,875 --> 01:41:16,250
Heute… werde ich zusammen
mit sieben anderen Künstlern
1206
01:41:16,750 --> 01:41:21,125
offiziell Anzeige erstatten
gegen Roy Combs.
1207
01:41:22,458 --> 01:41:24,082
Nashville ist erschüttert,
1208
01:41:24,083 --> 01:41:27,832
nachdem ein Skandal
mehrere mächtige Personen stürzte,
1209
01:41:27,833 --> 01:41:30,332
darunter Mitglieder
der Polizeibehörde der Stadt.
1210
01:41:30,333 --> 01:41:31,374
Am schockierendsten:
1211
01:41:31,375 --> 01:41:35,207
Der Nashville-Star-Macher und Besitzer
von Live Forever Records Roy Combs
1212
01:41:35,208 --> 01:41:38,125
wurde wegen sexueller Übergriffe
und Glücksspiels verhaftet.
1213
01:41:38,708 --> 01:41:41,291
Ihm droht eine lange Haftstrafe.
1214
01:41:44,041 --> 01:41:45,500
Sie haben Besuch.
1215
01:41:50,250 --> 01:41:51,791
Du kommst bald raus, oder?
1216
01:41:52,291 --> 01:41:53,541
In ein paar Monaten.
1217
01:41:54,791 --> 01:41:57,125
Ich kann nicht fassen,
dass du einsitzen musst.
1218
01:41:58,375 --> 01:42:01,915
Die Cops
schätzen Selbstjustiz wohl nicht so.
1219
01:42:01,916 --> 01:42:07,041
Aber dieser Detective White ist erledigt,
also hat es sich gelohnt.
1220
01:42:09,666 --> 01:42:12,791
Ich mache ein Showcase im Bluebird
für mein neues Album.
1221
01:42:13,708 --> 01:42:14,875
Ich dachte,
1222
01:42:15,458 --> 01:42:19,791
da du dann draußen bist,
willst du vielleicht mitsingen?
1223
01:42:24,208 --> 01:42:26,083
Sie haben mich schon gehört.
1224
01:42:27,416 --> 01:42:28,750
Lass sie dich hören.
1225
01:42:33,291 --> 01:42:37,541
Aufgewirbelter Kies
Jeden Knochen ausgegraben
1226
01:42:40,041 --> 01:42:44,083
Ich rannte überallhin, außer nach Hause
1227
01:42:46,833 --> 01:42:51,333
Ich weiß, was ich getan habe
Ich weiß, was ich gesagt habe
1228
01:42:53,500 --> 01:42:56,207
Also werde ich nicht lügen und sagen
Es gibt kein…
1229
01:42:56,208 --> 01:43:00,124
- Ich überlege, wie ich dir danken kann.
- Musst du nicht.
1230
01:43:00,125 --> 01:43:04,082
Vielleicht muss ich dir stattdessen
etwas anderes sagen.
1231
01:43:04,083 --> 01:43:05,166
Du musst nicht…
1232
01:43:06,500 --> 01:43:09,458
Ich kam damals nicht zu dir,
weil ich wütend war.
1233
01:43:11,875 --> 01:43:16,083
Ich verstand, warum du es getan hast,
ich wollte es nur von dir hören.
1234
01:43:21,958 --> 01:43:24,458
Mütter sollten ihre Babys weggeben dürfen.
1235
01:43:27,416 --> 01:43:33,083
Wenn alles gesagt und getan ist
1236
01:43:34,500 --> 01:43:39,708
Die Weide mag weinen
1237
01:43:41,333 --> 01:43:47,041
Doch trotzdem singt der Spatz
1238
01:43:58,583 --> 01:44:02,082
Ich laufe im Kreis herum
Lange genug, um es herauszufinden
1239
01:44:02,083 --> 01:44:07,707
Alles kommt zurück
Der Himmel fällt herunter
1240
01:44:07,708 --> 01:44:08,874
Und dein Herz bricht…
1241
01:44:08,875 --> 01:44:11,374
- Verdammt.
- Nicht weinen.
1242
01:44:11,375 --> 01:44:16,208
Wenn jemand weinen sollte, dann ich.
Ich veröffentliche ein ganzes Album.
1243
01:44:17,791 --> 01:44:19,374
Du wirst es schaffen.
1244
01:44:19,375 --> 01:44:20,500
Vielleicht.
1245
01:44:23,458 --> 01:44:26,583
Ich bin froh,
dass ich endlich eigene Texte singe.
1246
01:44:27,916 --> 01:44:29,583
Apropos, ich…
1247
01:44:31,333 --> 01:44:32,833
Ich schrieb ein Lied für dich.
1248
01:44:35,041 --> 01:44:38,250
Lies es nicht jetzt,
aber vielleicht eines Tages,
1249
01:44:38,833 --> 01:44:40,291
wenn die Zeit reif ist,
1250
01:44:41,625 --> 01:44:43,291
kannst du ihn dir anhören.
1251
01:44:56,083 --> 01:44:59,124
Aufgewirbelter Kies
Jeden Knochen ausgegraben
1252
01:44:59,125 --> 01:45:02,500
Ich rannte überallhin, außer nach Hause
1253
01:45:03,583 --> 01:45:05,583
Der Himmel fällt herunter
1254
01:45:06,875 --> 01:45:09,583
Und dein Herz bricht
1255
01:45:10,250 --> 01:45:12,583
Du siehst einen Sturm
1256
01:45:13,833 --> 01:45:17,290
Weit weg
1257
01:45:17,291 --> 01:45:20,457
Und dann wachst du auf
1258
01:45:20,458 --> 01:45:23,375
Und fühlst die Sonne
1259
01:45:23,958 --> 01:45:30,583
Nachdem alles gesagt und getan ist
1260
01:45:31,083 --> 01:45:36,666
Die Weide mag weinen
1261
01:45:37,875 --> 01:45:43,500
Doch trotzdem singt der Spatz
1262
01:51:29,416 --> 01:51:34,416
Untertitel von: Magdalena Brnos