1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:22,875 --> 00:01:25,207
Έτσι και ξαναπειράξεις δικό μου σκυλί,
4
00:01:25,208 --> 00:01:27,707
έτσι και ξαναπατήσεις πόδι στο κτήμα μου,
5
00:01:27,708 --> 00:01:30,083
θα σε πυροβολήσω στα μούτρα, μα τον Θεό.
6
00:01:32,250 --> 00:01:34,666
Το σκυλί σου γάβγιζε όλη νύχτα.
7
00:01:35,625 --> 00:01:37,583
Αν μπορούσα, θα το ξανασκότωνα.
8
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
Άλλο ένα.
9
00:02:19,125 --> 00:02:20,708
Η Μίστι Τζόουνς.
10
00:02:24,000 --> 00:02:26,958
Θα σου δώσω ένα κέρμα,
αν παίξεις ένα τραγούδι μου.
11
00:02:48,833 --> 00:02:49,833
Ορίστε;
12
00:02:52,208 --> 00:02:53,208
Ποιος;
13
00:02:58,833 --> 00:02:59,833
Ναι.
14
00:03:02,458 --> 00:03:04,375
Εντάξει, έρχομαι.
15
00:03:14,208 --> 00:03:15,500
Σήκω.
16
00:03:16,458 --> 00:03:18,250
Πρέπει να πάω στον αδερφό μου.
17
00:03:22,291 --> 00:03:23,500
Πάμε!
18
00:03:24,250 --> 00:03:27,125
Δεν θα ξανασχοληθώ μαζί σου.
19
00:03:52,375 --> 00:03:53,458
Θες καφέ;
20
00:03:57,000 --> 00:03:58,083
Αμέ.
21
00:04:01,583 --> 00:04:03,833
Κρατάς τη διακόσμηση της μαμάς, βλέπω.
22
00:04:05,416 --> 00:04:08,500
- Σε παρακαλώ, μην αρχίσουμε τα ίδια.
- Δεν πρόκειται.
23
00:04:09,166 --> 00:04:11,791
Ευτυχώς ξεφορτώθηκες
τη Σφαγή των Μαδιανιτών.
24
00:04:12,708 --> 00:04:14,000
Είναι στο σαλόνι.
25
00:04:17,083 --> 00:04:19,750
Εξαιρετικά, η σφαγή πάνω απ' το τζάκι.
26
00:04:22,958 --> 00:04:24,791
Δεν σε φώναξα για να φαγωθούμε.
27
00:04:29,708 --> 00:04:32,458
Δεν βρίσκω την Τσάρλι τρεις μέρες τώρα.
28
00:04:33,583 --> 00:04:35,375
Δεν ξέρω πού είναι η κόρη μου.
29
00:04:39,375 --> 00:04:41,291
Είναι 22 χρόνων και διάσημη.
30
00:04:42,250 --> 00:04:45,249
Μάλλον δεν προλαβαίνει
να ενημερώσει τον μπαμπά.
31
00:04:45,250 --> 00:04:47,291
Μα δεν τη βρίσκει κανείς.
32
00:04:48,083 --> 00:04:50,457
Δεν πήγε στις πρόβες.
33
00:04:50,458 --> 00:04:51,915
Μίλησες με τη μάνατζερ;
34
00:04:51,916 --> 00:04:53,000
Με την Κέλι;
35
00:04:54,708 --> 00:04:58,124
Λέει ότι η Τσάρλι φερόταν παράξενα.
36
00:04:58,125 --> 00:04:59,458
Από πριν.
37
00:05:00,000 --> 00:05:02,374
- Πάρε την αστυνομία, τότε.
- Την πήρα.
38
00:05:02,375 --> 00:05:06,666
Έκαναν κάτι τηλεφωνήματα,
πέρασαν απ' το σπίτι της, μέχρι εκεί.
39
00:05:08,458 --> 00:05:09,666
Γεια σου, αγάπη μου.
40
00:05:10,291 --> 00:05:11,458
Μίστι.
41
00:05:13,083 --> 00:05:14,125
Γεια.
42
00:05:14,958 --> 00:05:16,125
Να…
43
00:05:17,125 --> 00:05:19,541
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζάνετ. Πώς είσαι;
44
00:05:20,333 --> 00:05:21,500
Όχι πολύ καλά.
45
00:05:22,708 --> 00:05:24,125
Πολύ κρίμα.
46
00:05:24,708 --> 00:05:26,625
Ναι, λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
47
00:05:27,750 --> 00:05:29,875
Έχεις ακόμη γνωστούς στο Νάσβιλ.
48
00:05:30,833 --> 00:05:32,915
Πριν από κάτι αιώνες.
49
00:05:32,916 --> 00:05:34,540
- Μα θα μπορούσες…
- Όχι.
50
00:05:34,541 --> 00:05:37,333
- Μπορείς να τους κάνεις να ασχοληθούν.
- Σταμάτα.
51
00:06:07,000 --> 00:06:08,707
Πρέπει να σου πω κάτι.
52
00:06:08,708 --> 00:06:10,749
Υπάρχεις ένας τύπος στο Νάσβιλ.
53
00:06:10,750 --> 00:06:12,750
Ένας στόκερ.
54
00:06:13,458 --> 00:06:17,333
Τζάρεντ Γκρέιντζερ λέγεται.
Της γράφει κάτι παλαβά γράμματα.
55
00:06:18,166 --> 00:06:21,249
- Τα έδωσες στην αστυνομία;
- Πήραν ασφαλιστικά μέτρα.
56
00:06:21,250 --> 00:06:24,415
Αλλά ένα χαρτί δεν σταματάει
κάτι τέτοιους ανώμαλους.
57
00:06:24,416 --> 00:06:28,749
Όντως, γι' αυτό πρέπει να πας στο Νάσβιλ.
Εσύ είσαι ο πατέρας της, έτσι;
58
00:06:28,750 --> 00:06:30,125
Πίστεψέ με,
59
00:06:30,708 --> 00:06:31,958
κανονικά θα πήγαινα.
60
00:06:32,958 --> 00:06:36,875
Αλλά η Τζάνετ μπήκε σε μια νέα
αντικαρκινική δοκιμή απ' την Ευρώπη.
61
00:06:38,083 --> 00:06:40,208
Δεν μπορεί να χάσει ούτε έναν κύκλο.
62
00:06:42,125 --> 00:06:43,125
Γαμώτο.
63
00:06:53,083 --> 00:06:56,083
Η μάνατζερ την έχει κλείσει
για τρία χρόνια σχεδόν.
64
00:06:57,125 --> 00:07:01,707
Από περιοδείες σε εμπορικά κέντρα
μέχρι διαφημίσεις αισθητικής.
65
00:07:01,708 --> 00:07:04,833
Την τελευταία φορά
ήταν πιο αδύνατη από ποτέ.
66
00:07:05,458 --> 00:07:07,000
Και η σχέση της…
67
00:07:07,500 --> 00:07:09,332
Αυτός ο Τζέις Τζέικομπς
68
00:07:09,333 --> 00:07:12,333
είναι ο πιο ανάξιος εμπιστοσύνης που ξέρω.
69
00:07:15,208 --> 00:07:17,416
Κάνει την εξέγερσή της μόνο.
70
00:07:19,625 --> 00:07:21,790
Θα δεις, θα γυρίσει σε λίγες μέρες.
71
00:07:21,791 --> 00:07:24,749
- Πήγαινε να κάνεις λίγο σαματά.
- Όχι, λέμε.
72
00:07:24,750 --> 00:07:27,375
Δεν σου ζητάω κάτι
που δεν έχεις ξανακάνει.
73
00:07:29,041 --> 00:07:31,374
Ρε συ, Μίστι, μου το χρωστάς.
74
00:07:31,375 --> 00:07:33,957
- Γαμ… Δεν σου χρωστάω τίποτα.
- Μου χρωστάς.
75
00:07:33,958 --> 00:07:36,790
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
να γυρίσεις στο Νάσβιλ.
76
00:07:36,791 --> 00:07:39,583
Δεν θα σ' το ζητούσα,
αν υπήρχε άλλη επιλογή.
77
00:07:51,500 --> 00:07:54,083
{\an8}ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ: ΤΣΑΡΛΙ ΧΑΡΤ
78
00:07:58,083 --> 00:07:59,416
ΤΣΑΡΛΙ ΧΑΡΤ
79
00:08:00,333 --> 00:08:03,082
Η Τσάρλι Χαρτ απογοητεύει ξανά
τους θαυμαστές.
80
00:08:03,083 --> 00:08:06,290
Η ανερχόμενη σταρ της ποπ-κάντρι
από τις Heart Sisters
81
00:08:06,291 --> 00:08:08,207
τους έστησε στο Όστιν.
82
00:08:08,208 --> 00:08:11,832
Δεν εμφανίστηκε ποτέ στη σκηνή,
οι θαυμαστές περίμεναν ώρες…
83
00:08:11,833 --> 00:08:15,832
Ακύρωσε εμφανίσεις,
οι θαυμαστές αναρωτιούνται τι συμβαίνει.
84
00:08:15,833 --> 00:08:19,040
Η καριέρα της Τσάρλι Χαρτ
είναι στο απόγειό της,
85
00:08:19,041 --> 00:08:21,583
αλλά μήπως θα γκρεμοτσακιστεί;
86
00:08:26,875 --> 00:08:28,416
Γιατί άλλαξες γνώμη;
87
00:08:30,333 --> 00:08:31,416
Το φάρμακο.
88
00:08:32,125 --> 00:08:33,791
Να θυμάσαι τα πράσινα χάπια.
89
00:08:34,416 --> 00:08:36,790
Απίστευτο, απορώ πώς ζουν τα σκυλιά.
90
00:08:36,791 --> 00:08:41,125
Έτσι και δεν ζουν σε δύο μέρες,
δεν θες να ξέρεις τι θα γίνει.
91
00:08:41,750 --> 00:08:43,583
Η Τζάνετ φύλαξε τα πάντα.
92
00:08:44,375 --> 00:08:46,999
Ακόμη και συμβόλαια,
εγώ δεν τα καταλαβαίνω.
93
00:08:47,000 --> 00:08:49,375
- Εσύ ίσως καταλάβεις.
- Πάρε.
94
00:08:50,041 --> 00:08:51,458
Είναι καλή κοπέλα.
95
00:08:52,041 --> 00:08:53,875
Μπορεί και να τη γνωρίσεις.
96
00:08:54,458 --> 00:08:56,415
Δεν υπάρχουν καλές κοπέλες.
97
00:08:56,416 --> 00:08:57,916
Και το ξέρεις.
98
00:09:22,791 --> 00:09:26,083
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΤΕΝΕΣΙ
99
00:09:29,166 --> 00:09:32,083
ΝΑΣΒΙΛ
100
00:09:40,333 --> 00:09:44,875
Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΤΗΣ ΚΑΝΤΡΙ
ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΗ ΓΟΥΙΝΙ ΤΖΟ ΛΙΝ
101
00:11:18,958 --> 00:11:22,250
ΠΛΑΤΙΝΕΝΙΟΣ ΔΙΣΚΟΣ
"HEARTLAND"
102
00:11:46,666 --> 00:11:48,875
ΘΕΑΤΡΟ THE DOVE
103
00:11:55,791 --> 00:11:57,915
Και τώρα καλούμε στη σκηνή
104
00:11:57,916 --> 00:12:01,790
τον πολυγραφότατο τραγουδοποιό
του Νάσβιλ τον Κλαρκ Άλεν Γουέστ
105
00:12:01,791 --> 00:12:05,208
και τη βραβευμένη με Γκράμι
σύντροφό του τη Μίστι Τζόουνς.
106
00:12:06,125 --> 00:12:12,666
Εγώ προσπάθησα πολύ
Κάποια άλλη να γνωρίσω
107
00:12:14,750 --> 00:12:21,291
Κι εγώ ήθελα να πάω παρακάτω
Είπα να το επιχειρήσω.
108
00:12:23,083 --> 00:12:30,083
Πόσο γρήγορα άλλαξα γνώμη
Καθώς σπίτι γύριζα
109
00:12:34,500 --> 00:12:36,915
- Ας μιλήσουμε για σένα, Κλαρκ.
- Εντάξει.
110
00:12:36,916 --> 00:12:39,124
Ίσως να μην το ανακοινώνεις ακόμη,
111
00:12:39,125 --> 00:12:41,457
αλλά ένα πουλάκι μου είπε
112
00:12:41,458 --> 00:12:45,040
ότι θα κάνεις περιοδεία
με τη Γουίνι Τζο Λιν.
113
00:12:45,041 --> 00:12:47,624
Κι ότι κάνεις παραγωγή το νέο της άλμπουμ.
114
00:12:47,625 --> 00:12:49,333
Ναι, δεν το ανακοινώνω ακόμα.
115
00:12:51,875 --> 00:12:54,415
- Και γιατί το ανακοίνωσε;
- Αμάν, Κλαρκ.
116
00:12:54,416 --> 00:12:57,125
Η Μίστι ζηλεύει την αντίζηλό της.
117
00:12:58,291 --> 00:13:00,499
Έλα, γλυκιά μου, πλάκα κάναμε.
118
00:13:00,500 --> 00:13:03,790
Δεν θα παίξω το παιχνίδι σου.
Δεν θα σου βγάλω είδηση.
119
00:13:03,791 --> 00:13:06,415
Τα καταφέρνεις και χωρίς εμένα.
120
00:13:06,416 --> 00:13:07,707
Χάνεις συναυλίες,
121
00:13:07,708 --> 00:13:10,707
πέφτεις απ' τη σκηνή,
απογοητεύεις τους θαυμαστές,
122
00:13:10,708 --> 00:13:12,290
βγάζεις δίσκους φιάσκο.
123
00:13:12,291 --> 00:13:14,875
Εσύ γίνεσαι είδηση μόνη σου.
124
00:13:23,541 --> 00:13:25,166
Χρεώνεις και είσοδο;
125
00:13:25,791 --> 00:13:27,875
Η Μίστι Τζόουνς μπαίνει δωρεάν.
126
00:13:42,625 --> 00:13:45,375
- Ένα ουίσκι Crown με κόκα κόλα.
- Έγινε.
127
00:13:54,583 --> 00:13:56,000
Πάω εκεί.
128
00:13:58,750 --> 00:14:01,499
Την περίμενα πώς και πώς αυτήν τη μέρα.
129
00:14:01,500 --> 00:14:04,457
- Όχι.
- Το Νάσβιλ θα σε τραβούσε ξανά.
130
00:14:04,458 --> 00:14:07,375
Ξέρω πού το πας, δεν ήρθα να παίξω.
131
00:14:08,166 --> 00:14:10,124
- Ρε, γαμώτο.
- Όχι.
132
00:14:10,125 --> 00:14:13,624
Μη μου πεις ότι κύλησες
και ότι τα ξαναβρήκες με τον Κλαρκ.
133
00:14:13,625 --> 00:14:17,582
- Καμία σχέση. Τι λες τώρα;
- Αγχώθηκα για λίγο.
134
00:14:17,583 --> 00:14:21,665
Όχι, απλώς νομίζω
ότι η Τσάρλι μπορεί να έχει μπλέξει.
135
00:14:21,666 --> 00:14:23,415
Τι παίζει με την Τσάρλι;
136
00:14:23,416 --> 00:14:26,499
Ο Ντόνι ζήτησε να σκαλίσω λίγο,
137
00:14:26,500 --> 00:14:28,165
μπας και μάθω κάτι.
138
00:14:28,166 --> 00:14:32,625
Ξέρεις κανέναν που μπορεί να με φέρει
σε επαφή με τη μάνατζέρ της;
139
00:14:33,958 --> 00:14:35,500
Ο Ρόι ίσως μπορεί.
140
00:14:36,166 --> 00:14:38,415
- Εννοείς τον Ρόι Κομπς;
- Μάλιστα.
141
00:14:38,416 --> 00:14:40,749
Όταν αγόρασε το μαγαζί,
142
00:14:40,750 --> 00:14:43,082
ήταν μισογκρεμισμένο.
143
00:14:43,083 --> 00:14:44,415
Ωστόσο,
144
00:14:44,416 --> 00:14:48,207
αυτός ανέδειξε κάθε μεγάλο
τραγουδιστή κάντρι του Νάσβιλ
145
00:14:48,208 --> 00:14:50,707
τα τελευταία 10 χρόνια, και την Τσάρλι.
146
00:14:50,708 --> 00:14:53,083
Και ίδρυσε τη Live Forever Records.
147
00:14:53,750 --> 00:14:56,874
Πρέπει να τον γνωρίσεις. Ρόι, έλα!
148
00:14:56,875 --> 00:15:00,208
Ήρθε να μας δει μια γαλαζοαίματη.
149
00:15:01,916 --> 00:15:04,124
Ρόι, δες ποιος μπήκε στο μαγαζί σου.
150
00:15:04,125 --> 00:15:07,750
Θυμάσαι την καλή μου φίλη
τη Μίστι Τζόουνς, έτσι;
151
00:15:11,791 --> 00:15:13,333
Θεέ μου!
152
00:15:14,541 --> 00:15:17,082
Ξέρει η Γουίνι Τζο Λιν ότι γύρισες;
153
00:15:17,083 --> 00:15:18,208
Γιατί μπορεί να…
154
00:15:19,458 --> 00:15:22,249
Μπορεί να πει περασμένα ξεχασμένα.
155
00:15:22,250 --> 00:15:25,249
Ήρθα να δω την ανιψιά μου,
την Τσάρλι Χαρτ.
156
00:15:25,250 --> 00:15:27,457
Λένε ότι εσύ την ανέδειξες.
157
00:15:27,458 --> 00:15:31,290
Αν δεν ήμουν εγώ,
όλο και κάποιος άλλος θα την ανακάλυπτε.
158
00:15:31,291 --> 00:15:33,707
Τέτοιο ταλέντο δεν κρύβεται.
159
00:15:33,708 --> 00:15:35,207
Κάτσε μαζί μας.
160
00:15:35,208 --> 00:15:36,874
Κάνε πέρα, Μπάκι.
161
00:15:36,875 --> 00:15:38,583
Έγινε, φιλενάδα.
162
00:15:41,333 --> 00:15:45,291
- Μαθαίνω ότι είναι άτακτη.
- Έχασε μερικές συναυλίες, αλλά…
163
00:15:46,041 --> 00:15:48,875
Κλασικές κόνξες ντίβας.
164
00:15:49,458 --> 00:15:52,416
Αναμενόμενο, λίγο πριν γίνεις διάσημη.
165
00:15:54,375 --> 00:15:55,749
Η Κέλι την προσέχει.
166
00:15:55,750 --> 00:15:58,750
Μπορείς να κανονίσεις
να δει η Μίστι την Κέλι;
167
00:16:00,625 --> 00:16:04,582
Αύριο έχουν πρόβα στο Dove,
θα σε βάλω στη λίστα επισκεπτών.
168
00:16:04,583 --> 00:16:07,958
- Δεν είμαι ευπρόσδεκτη εκεί.
- Εκτός κι αν πας μαζί μου.
169
00:16:11,166 --> 00:16:12,582
Μπορεί να με γνώρισες,
170
00:16:12,583 --> 00:16:16,374
όταν ήμουν ένα κοκαλιάρικο επαρχιωτάκι,
σε εκείνα τα στούντιο,
171
00:16:16,375 --> 00:16:19,041
και νόμιζα ότι ήμουν
ο επόμενος Ρόνι Βαν Ζαντ.
172
00:16:20,041 --> 00:16:23,582
Αλλά τελικά βρήκα τον δρόμο μου,
επειδή κατάλαβα
173
00:16:23,583 --> 00:16:26,124
ότι κάποιοι άλλοι σε αυτήν την πόλη
174
00:16:26,125 --> 00:16:28,665
έχουν πολύ περισσότερο ταλέντο από μένα.
175
00:16:28,666 --> 00:16:30,875
Και αυτό το ταλέντο θέλει βοήθεια.
176
00:16:32,458 --> 00:16:33,665
Πιείτε ελεύθερα.
177
00:16:33,666 --> 00:16:34,833
Κερασμένα όλα.
178
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
Τα λέμε αύριο.
179
00:16:44,916 --> 00:16:46,457
Το εννοεί;
180
00:16:46,458 --> 00:16:50,249
Εγώ θα τα είχα κατεβάσει τα ρολά,
αν δεν ήταν ο Ρόι.
181
00:16:50,250 --> 00:16:54,791
Συγγνώμη που σ' το λέω,
αλλά εδώ τα ρολά είναι κατεβασμένα.
182
00:16:55,291 --> 00:16:58,708
Σιγά, καλέ Μίστι, μια χαρά είναι εδώ.
183
00:17:00,750 --> 00:17:02,249
Ο Κλαρκ έρχεται συχνά;
184
00:17:02,250 --> 00:17:03,583
Όχι.
185
00:17:04,416 --> 00:17:08,041
Μαθαίνω ότι περνάει πολύ χρόνο
στο εξοχικό στην Τσατανούγκα.
186
00:17:09,583 --> 00:17:12,207
- Ξέρεις γιατί;
- Δεν έχω ιδέα, Μίστι.
187
00:17:12,208 --> 00:17:15,332
Κυκλοφορεί μια φήμη ότι με κάτι παλεύει.
188
00:17:15,333 --> 00:17:18,166
Κάποια αρρώστια. Δεν ξέρω τι, μάλλον κάτι…
189
00:17:18,791 --> 00:17:20,333
Κάτι στην καρδιά.
190
00:17:22,458 --> 00:17:23,750
Λοιπόν,
191
00:17:24,791 --> 00:17:25,916
ένα θα σου πω.
192
00:17:28,458 --> 00:17:30,000
Πρόσεχε, Μίστι.
193
00:17:30,583 --> 00:17:32,083
Πρόσεχε, φιλενάδα, γιατί…
194
00:17:33,916 --> 00:17:35,458
Το Νάσβιλ έχει αλλάξει.
195
00:17:35,958 --> 00:17:37,166
Εσύ κι εγώ
196
00:17:38,041 --> 00:17:39,875
δεν είμαστε πια διάσημοι.
197
00:17:42,500 --> 00:17:44,625
Μπακ, δεν ήσουν ποτέ διάσημος.
198
00:17:45,666 --> 00:17:48,333
Όταν στεκόμουν δίπλα σου, ήμουν διάσημος.
199
00:18:17,000 --> 00:18:18,083
Μαλάκα.
200
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
Πέρνα, ρε!
201
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
Αν είναι δυνατόν!
202
00:19:03,666 --> 00:19:06,125
{\an8}ΤΣΑΡΛΙ
203
00:19:09,541 --> 00:19:11,291
{\an8}Την τελευταία φορά
204
00:19:12,208 --> 00:19:16,083
ήταν πιο αδύνατη από ποτέ.
205
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
Κυρία Τζόουνς;
206
00:19:40,791 --> 00:19:43,582
Ο αδερφός σας μπορούσε
να το κάνει τηλεφωνικά.
207
00:19:43,583 --> 00:19:46,125
Έστειλε εμένα, είμαι πιο φωνακλού.
208
00:19:51,708 --> 00:19:53,708
Εντάξει. Θα σας ενημερώσουμε.
209
00:19:55,416 --> 00:19:57,416
- Αυτό μόνο;
- Ναι.
210
00:19:58,250 --> 00:19:59,250
Όχι.
211
00:20:00,458 --> 00:20:02,749
Θα σας πω ό,τι και στον αδερφό σας.
212
00:20:02,750 --> 00:20:06,915
Ο ντετέκτιβ Γουάιτ πέρασε απ' το σπίτι της
και δεν είδε κάτι περίεργο.
213
00:20:06,916 --> 00:20:10,499
Η μάνατζερ είπε ότι απομονώθηκε
λίγες μέρες για να γράψει.
214
00:20:10,500 --> 00:20:13,750
Δεν σκεφτήκατε
ότι η μάνατζερ ίσως λέει ψέματα;
215
00:20:14,333 --> 00:20:17,624
Η Κέλι προσπαθεί να σώσει
τις δημόσιες σχέσεις.
216
00:20:17,625 --> 00:20:19,374
Είστε χρόνια στον χώρο.
217
00:20:19,375 --> 00:20:20,540
Εμένα μου λέτε;
218
00:20:20,541 --> 00:20:24,040
Ξέρω ότι σε μια εξαφάνιση,
ο χρόνος παίζει ρόλο.
219
00:20:24,041 --> 00:20:26,374
Κι εσείς δεν κοιτάτε καν το ρολόι σας.
220
00:20:26,375 --> 00:20:27,790
Μίστι Τζόουνς.
221
00:20:27,791 --> 00:20:30,708
Ντετέκτιβ Γουάιτ.
Χαίρω πολύ, είμαι θαυμαστής σας.
222
00:20:31,375 --> 00:20:33,000
Έχω τρακ μπροστά σας.
223
00:20:34,000 --> 00:20:36,666
Βασίλισσα της Κακίας. Έτσι σας φώναζαν;
224
00:20:38,041 --> 00:20:40,165
Όχι, με φώναζαν σκύλα της Κάντρι.
225
00:20:40,166 --> 00:20:41,708
Όχι.
226
00:20:42,208 --> 00:20:45,415
Εδώ που τα λέμε,
ρίξατε μπουνιά στη Γουίνι Τζο Λιν.
227
00:20:45,416 --> 00:20:48,624
Εγώ δεν θα σας είχα βρίσει,
θα σας είχα συλλάβει.
228
00:20:48,625 --> 00:20:50,791
Πολύ θα 'θελες.
229
00:20:52,291 --> 00:20:53,458
Δεν με θυμάστε;
230
00:20:54,500 --> 00:20:59,082
Είχα τη χαρά να βάλω στον πάγο
το δαχτυλάκι του συζύγου σας,
231
00:20:59,083 --> 00:21:01,332
όταν το κόψατε επειδή σας κεράτωσε.
232
00:21:01,333 --> 00:21:03,082
Πρώην συζύγου.
233
00:21:03,083 --> 00:21:07,124
Φοβερή ιστορία για κάποιον
που έχει μία βδομάδα στο επάγγελμα.
234
00:21:07,125 --> 00:21:10,999
Θέλω να δω το σπίτι της Τσάρλι.
Ο αδερφός μου σας έστειλε κλειδί.
235
00:21:11,000 --> 00:21:13,750
Ξέρετε πόσες φορές
έχει εξαφανιστεί η Τσάρλι;
236
00:21:14,250 --> 00:21:15,915
Φέτος μόνο;
237
00:21:15,916 --> 00:21:19,374
Αυτό δεν σας το είπε ο αδερφός σας, έτσι;
Έξι φορές.
238
00:21:19,375 --> 00:21:21,124
Και πάντα γύριζε μόνη της.
239
00:21:21,125 --> 00:21:24,915
Αφού είχαμε σπαταλήσει αμέτρητες
ώρες ανθρώπινου δυναμικού,
240
00:21:24,916 --> 00:21:27,708
ψάχνοντας κάποια που δεν είχε εξαφανιστεί.
241
00:21:28,291 --> 00:21:32,957
Είμαστε πολυάσχολο τμήμα, κυρία Τζόουνς.
Έχω χιλιάδες εξαφανισμένους ενήλικες.
242
00:21:32,958 --> 00:21:36,750
Όλοι έχουν οικογένειες που ανησυχούν
και θέλουν κάποια ενημέρωση.
243
00:21:37,750 --> 00:21:42,374
Επειδή βγάλατε κάνα δυο επιτυχίες κάποτε,
δεν θα λάβετε ιδιαίτερη μεταχείριση.
244
00:21:42,375 --> 00:21:43,416
Εννέα.
245
00:21:44,000 --> 00:21:45,249
Ορίστε;
246
00:21:45,250 --> 00:21:46,750
Εννέα επιτυχίες έβγαλα.
247
00:21:48,291 --> 00:21:49,833
Αλλά ποιος μετράει;
248
00:21:50,875 --> 00:21:53,458
Δεν ζητάω ολόκληρο το τμήμα, μαλάκα.
249
00:21:54,833 --> 00:21:57,166
Θέλω να κάνεις τη δουλειά σου μόνο.
250
00:21:57,916 --> 00:21:59,875
Κανονίστε να μπω στο σπίτι της.
251
00:22:00,375 --> 00:22:01,375
Εντάξει.
252
00:22:02,791 --> 00:22:05,082
Έχετε αποξενωθεί απ' την ανιψιά σας;
253
00:22:05,083 --> 00:22:07,416
Και τι σχέση έχει αυτό, ρε;
254
00:22:08,708 --> 00:22:10,249
Καμία.
255
00:22:10,250 --> 00:22:11,708
Από περιέργεια ρωτάω.
256
00:22:12,208 --> 00:22:15,457
Επειδή νομίζετε ότι εσείς
ξέρετε καλύτερα την Τσάρλι,
257
00:22:15,458 --> 00:22:17,833
απ' ό,τι αυτοί που όντως τη φροντίζουν.
258
00:22:18,416 --> 00:22:21,874
Εσείς κάνατε την καταγγελία σας,
κι εμείς ό,τι μπορούσαμε.
259
00:22:21,875 --> 00:22:23,958
Χάρηκα που σας είδα. Καληνύχτα σας.
260
00:22:50,416 --> 00:22:52,040
Φρόντισε να 'ναι αλήθεια.
261
00:22:52,041 --> 00:22:54,790
Διάβασέ το, μπροστά σου το 'χεις.
262
00:22:54,791 --> 00:22:55,750
Φτάνει.
263
00:22:57,291 --> 00:22:58,541
Γιατί ήρθες σ' εμένα;
264
00:22:59,083 --> 00:23:01,290
Είσαι η πόρνη της τηλεθέασης.
265
00:23:01,291 --> 00:23:04,458
Δεν θα πετούσες αυτήν την ευκαιρία.
266
00:23:05,083 --> 00:23:08,500
Σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο…
267
00:23:10,291 --> 00:23:12,083
Μίστι Τζόουνς.
268
00:23:12,666 --> 00:23:15,165
Πόσον καιρό λείπεις από το Νάσβιλ;
269
00:23:15,166 --> 00:23:16,250
Είκοσι χρόνια.
270
00:23:16,750 --> 00:23:18,541
Γιατί γύρισες τώρα;
271
00:23:20,666 --> 00:23:21,666
Η ανιψιά μου,
272
00:23:22,166 --> 00:23:24,916
η Τσάρλι Χαρτ,
εξαφανίστηκε πριν πέντε μέρες.
273
00:23:25,416 --> 00:23:29,375
Η μάνατζερ και η αστυνομία
προσπαθούν να το κρατήσουν μυστικό.
274
00:23:30,291 --> 00:23:32,333
Τώρα που λες μυστικό,
275
00:23:32,833 --> 00:23:35,250
είπες ότι η Τσάρλι Χαρτ είναι ανιψιά σου;
276
00:23:37,458 --> 00:23:38,500
Ναι.
277
00:23:39,000 --> 00:23:41,832
Κρατάω στα χέρια μου
ένα πιστοποιητικό γέννησης
278
00:23:41,833 --> 00:23:43,875
που λέει ότι είσαι η μητέρα της.
279
00:23:45,458 --> 00:23:47,958
Αρνείσαι ότι η Τσάρλι Χαρτ είναι κόρη σου;
280
00:23:52,916 --> 00:23:53,916
Όχι.
281
00:23:55,291 --> 00:23:56,416
Θα ρωτήσω ξανά.
282
00:23:57,708 --> 00:23:59,583
Γιατί γύρισες στο Νάσβιλ τώρα;
283
00:24:04,791 --> 00:24:06,666
Ψάχνω την Τσάρλι Χαρτ.
284
00:24:07,166 --> 00:24:09,250
Εξαφανίστηκε πριν πέντε μέρες.
285
00:24:10,458 --> 00:24:13,375
Η μάνατζερ και η αστυνομία
την έχουν γραμμένη.
286
00:24:17,625 --> 00:24:18,833
Είμαι η μάνα της.
287
00:24:19,750 --> 00:24:21,416
Και ήρθα να τη βρω.
288
00:24:26,583 --> 00:24:30,207
- Τρελάθηκες;
- Είπες να τους τραβήξω την προσοχή.
289
00:24:30,208 --> 00:24:33,707
Δεν σου είπα να αποκαλύψεις
στον κόσμο μυστικό 22 χρόνων.
290
00:24:33,708 --> 00:24:35,749
Ο κόσμος ουρλιάζει,
291
00:24:35,750 --> 00:24:37,832
με ρωτάνε αν είναι κόρη μου όντως.
292
00:24:37,833 --> 00:24:40,415
Τυπικά πάντως δεν είναι.
293
00:24:40,416 --> 00:24:42,999
…ξεκίνησε έρευνα για την εξαφάνιση…
294
00:24:43,000 --> 00:24:47,040
Η αστυνομία του Νάσβιλ
ζητά πληροφορίες. Αν έχετε…
295
00:24:47,041 --> 00:24:49,624
Η Τσάρλι Χαρτ θεωρείται εξαφανισμένη.
296
00:24:49,625 --> 00:24:52,457
Βιολογική μητέρα της Τσάρλι Χαρτ είναι
297
00:24:52,458 --> 00:24:55,290
η θρυλική τραγουδίστρια Μίστι Τζόουνς.
298
00:24:55,291 --> 00:24:58,500
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά
για να τελειώνουμε.
299
00:25:17,458 --> 00:25:20,582
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΣΥΖΥΓΟΥΣ
300
00:25:20,583 --> 00:25:23,291
ΝΑ ΥΠΑΚΟΥΝ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ ΤΟΥΣ
301
00:25:59,875 --> 00:26:01,375
Σαράντα δύο.
302
00:26:14,833 --> 00:26:16,916
- Μπορείς.
- Είναι πολύς κόσμος.
303
00:26:20,833 --> 00:26:22,249
Κοίτα με.
304
00:26:22,250 --> 00:26:23,250
Χαμογέλα!
305
00:26:41,125 --> 00:26:42,833
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια εδώ!
306
00:26:53,875 --> 00:26:56,666
- Ενημέρωσε. Φέρε το Εγκληματολογικό.
- Μάλιστα.
307
00:26:58,875 --> 00:27:01,500
Μίστι, πρέπει να βγεις έξω τώρα.
308
00:27:02,083 --> 00:27:04,000
Έτσι κι έπαθε κάτι η κόρη μου…
309
00:27:06,458 --> 00:27:07,916
θα την πληρώσεις εσύ.
310
00:27:16,958 --> 00:27:21,082
- Τι 'ναι; Έμαθες κάτι;
- Η Τσάρλι έχει κάμερα. Έχεις πρόσβαση;
311
00:27:21,083 --> 00:27:24,374
- Ναι. Αλλά…
- Δες τα βίντεο και ξαναπάρε με.
312
00:27:24,375 --> 00:27:27,041
- Περίμενε!
- Τι θες;
313
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
Κάτι βρήκες.
314
00:27:31,208 --> 00:27:32,208
Έτσι δεν είναι;
315
00:27:34,208 --> 00:27:35,500
Ο Τζέις ήταν;
316
00:27:36,083 --> 00:27:39,000
Ο φίλος της; Της έκανε κακό;
317
00:27:40,208 --> 00:27:42,625
Δες τα βίντεο και πάρε με, Ντόνι.
318
00:27:50,375 --> 00:27:54,791
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ
ΜΕ ΕΝΑ ΜΥΣΤΙΚΟ
319
00:28:06,125 --> 00:28:08,083
Έχει αρχίσει η πρόβα.
320
00:28:09,500 --> 00:28:10,791
Ξέρουν ότι ήρθα;
321
00:28:11,291 --> 00:28:12,833
Καλύτερα να μην το ξέρουν.
322
00:28:15,583 --> 00:28:18,624
Αν ευκαιρία βρεις
Φύγε όσο μπορείς
323
00:28:18,625 --> 00:28:21,082
Για να τραγουδήσεις
324
00:28:21,083 --> 00:28:27,290
Τούτος ο τόπος πληγώνει
325
00:28:27,291 --> 00:28:28,791
Πληγώ…
326
00:28:29,666 --> 00:28:31,958
- Σήκω.
- Συγγνώμη. Πού είναι η Κέλι;
327
00:28:33,250 --> 00:28:34,915
Τι κάνεις;
328
00:28:34,916 --> 00:28:36,833
Ήθελες να μιλήσεις στην Κέλι.
329
00:28:38,208 --> 00:28:39,416
Όχι.
330
00:28:41,000 --> 00:28:42,541
Ήθελα να με ακούσει.
331
00:28:43,041 --> 00:28:44,957
Όλα καλά.
332
00:28:44,958 --> 00:28:47,165
Η Τσάρλι έγραψε αυτό το τραγούδι,
333
00:28:47,166 --> 00:28:48,875
πριν να εξαφανιστεί.
334
00:28:50,541 --> 00:28:52,832
Αν το αύριο δεν έρθει ποτέ
335
00:28:52,833 --> 00:28:56,124
Κι αν ξεμείνω από ανατολές
336
00:28:56,125 --> 00:29:01,999
Θα μετανιώνω μόνο γι' αυτό
337
00:29:02,000 --> 00:29:05,875
Κλείνω τα μάτια, κάνω προσευχή
338
00:29:08,291 --> 00:29:12,665
Και αυτό το ακούς πρώτος εσύ
339
00:29:12,666 --> 00:29:15,999
Θάψτε με σε φέρετρο από κερασιά
340
00:29:16,000 --> 00:29:19,124
Τα κόκαλά μου κάψτε στη φωτιά
341
00:29:19,125 --> 00:29:22,165
Με μαργαρίτες σκεπάστε με
342
00:29:22,166 --> 00:29:24,750
Κι όταν θα υφαίνω…
343
00:29:32,333 --> 00:29:34,583
Κάποιος ξέρει το νόημα του τραγουδιού.
344
00:29:35,291 --> 00:29:36,750
Πείτε κάτι.
345
00:29:38,875 --> 00:29:42,124
Αλλιώς δεν το κουνάω από εδώ
στον αιώνα τον άπαντα.
346
00:29:42,125 --> 00:29:45,249
- Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
- Δεν χασομεράω με σχέδια.
347
00:29:45,250 --> 00:29:46,957
Στη δισκογραφική σου ήταν.
348
00:29:46,958 --> 00:29:49,415
Δεν ξέρατε ότι φοβόταν για τη ζωή της;
349
00:29:49,416 --> 00:29:52,875
Έχω 28 καλλιτέχνες στη δισκογραφική μου.
350
00:29:53,875 --> 00:29:57,665
Το μετανιώνω, αλλά δεν ήμουν
πολύ κοντά στην Τσάρλι.
351
00:29:57,666 --> 00:29:58,750
Κάποιος ήταν.
352
00:29:59,375 --> 00:30:00,541
Ο Τζέις;
353
00:30:01,125 --> 00:30:02,333
Τον φοβόταν;
354
00:30:02,833 --> 00:30:04,374
Μίστι!
355
00:30:04,375 --> 00:30:06,041
Χρυσή μου. Η Κέλι είμαι.
356
00:30:07,083 --> 00:30:11,999
Νομίζεις ότι αν κάποιος ήξερε κάτι
δεν θα πήγαινε στην αστυνομία;
357
00:30:12,000 --> 00:30:14,582
Δεν έχει απομονωθεί για να γράψει;
358
00:30:14,583 --> 00:30:18,499
- Αυτό δεν πούλησες στους μπάτσους;
- Όχι, δεν είπα αυτό.
359
00:30:18,500 --> 00:30:20,957
Είπα ότι συνήθως δεν ξέρω πού είναι.
360
00:30:20,958 --> 00:30:23,540
- Μάλιστα.
- Άκουσέ με, γλυκιά μου.
361
00:30:23,541 --> 00:30:25,582
Θέλουμε να γυρίσει, όσο κι εσύ.
362
00:30:25,583 --> 00:30:26,874
Ναι, δεν αμφιβάλλω.
363
00:30:26,875 --> 00:30:30,374
Πέρσι την έβαλες να ταξιδεύει 298 ημέρες.
364
00:30:30,375 --> 00:30:34,749
Καλά δεν τα λέω, κυρία αχόρταγη;
Εμπορικά κέντρα, διαφημίσεις αισθητικής.
365
00:30:34,750 --> 00:30:36,499
Συν 10 άλμπουμ ακόμη.
366
00:30:36,500 --> 00:30:38,125
Διάβασα τα συμβόλαια.
367
00:30:38,625 --> 00:30:41,500
Διάολε! Την άρμεξες για τα καλά, έτσι;
368
00:30:42,291 --> 00:30:44,499
Της έδωσα ό,τι ακριβώς ήθελε.
369
00:30:44,500 --> 00:30:45,707
Σοβαρά;
370
00:30:45,708 --> 00:30:48,082
Εγώ έκανα διάσημη την Τσάρλι.
371
00:30:48,083 --> 00:30:49,708
Και να πού κατέληξε.
372
00:30:50,291 --> 00:30:51,875
Έλα τώρα.
373
00:30:52,458 --> 00:30:56,957
Όταν γνώρισα την Τσάρλι,
δεν φορούσε καν σουτιέν.
374
00:30:56,958 --> 00:31:01,040
Δεν έκανε εναρμόνιση που να χτυπιόταν.
Και ξέρεις τι έκανα εγώ;
375
00:31:01,041 --> 00:31:04,499
Αφιέρωσα χρόνια ολόκληρα τον χρόνο μου
για να την πλάσω.
376
00:31:04,500 --> 00:31:09,582
Και μετά δημιούργησα αυτό το συγκρότημα
και γίναμε εμείς οικογένειά της.
377
00:31:09,583 --> 00:31:11,499
- Καθόλου πιστή πάντως.
- Μιλάνε.
378
00:31:11,500 --> 00:31:13,625
Δεν θέλουμε φασαρίες, κα Τζόουνς.
379
00:31:15,250 --> 00:31:17,000
Ήταν τρομοκρατημένη.
380
00:31:17,500 --> 00:31:20,916
Είχε καλύψει τα παράθυρά της με σεντόνια.
381
00:31:22,083 --> 00:31:24,708
Αλλά καμία μαλάκω δεν νοιάστηκε.
382
00:31:26,833 --> 00:31:28,791
Γαμιέστε όλοι.
383
00:31:30,208 --> 00:31:33,249
- Πρόσεχε. Υπάρχουν κάμερες ασφαλείας.
- Εντάξει.
384
00:31:33,250 --> 00:31:36,124
Σε περίπτωση που θες
να ξανασκάσεις λάστιχα.
385
00:31:36,125 --> 00:31:37,375
Εντάξει, Κέλι.
386
00:31:39,333 --> 00:31:40,957
- Δεν γαμιέστε όλοι;
- Μίστι.
387
00:31:40,958 --> 00:31:42,707
Έλα εδώ. Είσαι καλά, αγάπη;
388
00:31:42,708 --> 00:31:43,916
Τρόμαξα.
389
00:31:44,708 --> 00:31:46,041
Πάμε ξανά.
390
00:31:47,791 --> 00:31:51,583
Δεν ξέρω αν μπορείς να το ακούσεις,
αλλά μήπως να πας σε ειδικό;
391
00:31:53,250 --> 00:31:56,125
- Είναι δύσκολη η επιστροφή.
- Καλά είμαι!
392
00:32:02,333 --> 00:32:04,124
Η πόλη έχει αλλάξει πολύ.
393
00:32:04,125 --> 00:32:07,041
Αν είχε αλλάξει,
η Τσάρλι δεν θα είχε εξαφανιστεί.
394
00:32:11,250 --> 00:32:13,040
ΤΣΑΡΛΙ ΧΑΡΤ
ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ
395
00:32:13,041 --> 00:32:15,082
Ζωντανά από το Νάσβιλ,
396
00:32:15,083 --> 00:32:19,290
όπου οι αρχές ερευνούν την εξαφάνιση
της τραγουδίστριας Τσάρλι Χαρτ.
397
00:32:19,291 --> 00:32:22,332
Σήμερα το πρωί βρέθηκαν
ίχνη πάλης στο σπίτι της,
398
00:32:22,333 --> 00:32:25,624
κι οι ερευνητές υποψιάζονται
εγκληματική ενέργεια.
399
00:32:25,625 --> 00:32:29,457
Οι θαυμαστές εικάζουν
πιθανή εμπλοκή του Τζάρεντ Γκρέιντζερ,
400
00:32:29,458 --> 00:32:32,666
που είχε κατηγορηθεί
για παρενοχλητική παρακολούθηση.
401
00:32:33,250 --> 00:32:37,415
Οι αρχές δεν έχουν καταφέρει
προς το παρόν να μιλήσουν μαζί του.
402
00:32:37,416 --> 00:32:39,625
Ζητούν από όποιον έχει πληροφορία…
403
00:33:34,333 --> 00:33:36,291
Έχω το βίντεο απ' την κάμερα.
404
00:33:36,875 --> 00:33:38,833
Ωραία, περίμενε.
405
00:33:42,791 --> 00:33:44,250
{\an8}Ανοίγει την πύλη.
406
00:33:44,750 --> 00:33:47,708
{\an8}Θα άνοιγε την πύλη
σε κάποιον που δεν ήξερε;
407
00:33:49,083 --> 00:33:53,333
Η αστυνομία λέει ότι ήταν ο Γκρέιντζερ,
αλλά δεν θα του άνοιγε, τον φοβόταν.
408
00:33:53,916 --> 00:33:55,458
Το έστειλες στην αστυνομία;
409
00:33:56,041 --> 00:33:57,666
{\an8}Ναι, φυσικά.
410
00:34:06,500 --> 00:34:08,124
{\an8}Τι συμβαίνει;
411
00:34:08,125 --> 00:34:10,083
{\an8}- Για κάτσε.
- Γαμώτο. Τι;
412
00:34:19,666 --> 00:34:20,666
Πού είναι;
413
00:34:30,291 --> 00:34:32,000
Το ξέρω αυτό το φορτηγό.
414
00:35:06,958 --> 00:35:07,958
Τι στον διάολο;
415
00:35:09,000 --> 00:35:10,416
Ρε, γαμώτο!
416
00:35:19,250 --> 00:35:22,958
- Πού είναι ο Γουόλτερ;
- Χέστηκα για ό,τι είδα.
417
00:35:23,791 --> 00:35:26,457
Δεν ξέρεις τι είδες. Δεν έχεις ιδέα.
418
00:35:26,458 --> 00:35:29,291
Ξέρω πότε βλέπω
ένα τσιμπούκωμα, παιδί μου.
419
00:35:33,791 --> 00:35:35,958
Έτσι και πεις λέξη,
420
00:35:37,625 --> 00:35:39,708
θα εξαφανιστείς κι εσύ.
421
00:35:47,291 --> 00:35:48,291
Γεια σας.
422
00:35:51,416 --> 00:35:53,958
Τι κάνετε; Ευχαριστώ που ήρθατε.
423
00:35:54,541 --> 00:35:55,541
Τέλεια.
424
00:36:00,291 --> 00:36:02,791
Για σένα γράφει τα τραγούδια της η Τσάρλι;
425
00:36:03,291 --> 00:36:06,707
Άκουσα το "Ένα Μυστικό",
δεν μιλάει για αγάπη.
426
00:36:06,708 --> 00:36:09,582
Πες της να γυρίσει. Δεν έχει πλάκα πια.
427
00:36:09,583 --> 00:36:12,000
Λάθος μέλος των Heart Sisters διάλεξα.
428
00:36:12,833 --> 00:36:14,625
Δεν έφυγε διακοπές, μαλάκα.
429
00:36:15,125 --> 00:36:16,500
Δεν είδες τις ειδήσεις;
430
00:36:18,000 --> 00:36:20,125
Μη γελάς, ρε.
431
00:36:20,833 --> 00:36:22,624
Υπήρχαν αίματα στο πάτωμα.
432
00:36:22,625 --> 00:36:25,082
Είναι δικό της, όμως; Όλο τέτοια κάνει.
433
00:36:25,083 --> 00:36:28,708
- Ο μπαμπάς της κι η αστυνομία διαφωνούν.
- Με ανέκριναν.
434
00:36:29,291 --> 00:36:31,457
Είπες ότι μπήκες σπίτι μου χτες;
435
00:36:31,458 --> 00:36:34,125
Κι ότι την κυνηγούσες όταν σε χώρισε;
436
00:36:39,791 --> 00:36:41,915
Τι σκατά εννοείς;
437
00:36:41,916 --> 00:36:44,041
Έχεις ένα Ford 250.
438
00:36:45,958 --> 00:36:49,208
Αυτό το φορτηγό εμφανίστηκε σπίτι της
όταν εξαφανίστηκε.
439
00:36:51,083 --> 00:36:53,083
Δεν έχεις ιδέα, έτσι;
440
00:36:54,083 --> 00:36:58,041
Ο μάνατζέρ μου έχει τη σακαράκα.
Εγώ ούτε για πλάκα δεν μπαίνω μέσα.
441
00:36:59,333 --> 00:37:00,832
Πολύ βολικό αυτό.
442
00:37:00,833 --> 00:37:02,041
Θες την αλήθεια;
443
00:37:03,833 --> 00:37:05,166
Είχαμε συμβόλαιο.
444
00:37:06,041 --> 00:37:09,250
Σε ένα χαρτάκι, με λέξεις γραμμένες.
445
00:37:10,375 --> 00:37:14,625
Τραγουδάμε, χαμογελάμε και ποστάρουμε.
446
00:37:15,791 --> 00:37:16,916
Επί δύο χρόνια.
447
00:37:17,416 --> 00:37:19,290
Και μετά χωρίζουμε.
448
00:37:19,291 --> 00:37:21,540
Ούτε να φάμε μαζί δεν μπορούσαμε.
449
00:37:21,541 --> 00:37:22,999
Για ποιον λόγο;
450
00:37:23,000 --> 00:37:24,874
Γιατί ήταν μες στη μιζέρια.
451
00:37:24,875 --> 00:37:26,958
Καλησπέρα, Νάσβιλ!
452
00:37:27,833 --> 00:37:29,915
Ποιον ήρθαμε να δούμε;
453
00:37:29,916 --> 00:37:32,999
Τζέις! Τζέις!
454
00:37:33,000 --> 00:37:34,791
Παίζεις παιχνίδια;
455
00:37:35,458 --> 00:37:36,583
Όλοι παίζουμε.
456
00:37:38,333 --> 00:37:39,749
Κι εσύ παίζεις τώρα.
457
00:37:39,750 --> 00:37:41,124
Όχι.
458
00:37:41,125 --> 00:37:44,708
Η μανούλα που ανησυχεί,
με τα κροκοδείλια δάκρυα.
459
00:37:45,291 --> 00:37:47,208
Για ποιον λόγο ήρθες;
460
00:37:49,541 --> 00:37:50,915
Θέλω μόνο να γυρίσει.
461
00:37:50,916 --> 00:37:52,250
Τρίχες.
462
00:37:53,125 --> 00:37:56,500
Αν σε ενδιέφερε η Τσάρλι,
θα είχες εμφανιστεί πριν χρόνια.
463
00:37:59,708 --> 00:38:02,041
Μπορεί να μην είμαι ο τέλειος φίλος,
464
00:38:04,875 --> 00:38:06,541
αλλά δεν είμαι αίμα της.
465
00:38:08,875 --> 00:38:10,915
Κυρίες και κύριοι,
466
00:38:10,916 --> 00:38:15,500
ένα θερμό χειροκρότημα
για έναν διαφορετικό καουμπόι.
467
00:38:16,083 --> 00:38:18,416
Τον Τζέις Τζέικομπς!
468
00:38:19,583 --> 00:38:20,833
Μισό λεπτό.
469
00:38:27,833 --> 00:38:29,458
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
470
00:38:35,250 --> 00:38:36,583
Οι περισσότεροι ξέρετε
471
00:38:37,666 --> 00:38:39,833
ότι ζω έναν προσωπικό εφιάλτη.
472
00:38:41,208 --> 00:38:43,291
Η κοπέλα μου η Τσάρλι εξαφανίστηκε.
473
00:38:45,666 --> 00:38:50,083
Και σήμερα ανέβηκα στη σκηνή,
για να μην κάθομαι να κλαίω.
474
00:38:51,625 --> 00:38:53,166
Εσείς μου δίνετε κουράγιο.
475
00:38:55,875 --> 00:38:58,625
Σήμερα ήρθε κάποια
που θέλει τη βοήθειά σας.
476
00:39:00,666 --> 00:39:03,500
Ας την καλωσορίσουμε. Έλα, Μίστι.
477
00:39:04,041 --> 00:39:06,250
Θέλετε να ακούσετε τη Μίστι Τζόουνς;
478
00:39:11,125 --> 00:39:12,875
Ντρέπεται μάλλον.
479
00:39:15,666 --> 00:39:19,958
Θα ήταν τιμή μου να τραγουδήσω
ένα τραγούδι σου, Μίστι.
480
00:39:23,208 --> 00:39:24,666
Αφιερωμένο στην Τσάρλι.
481
00:39:40,500 --> 00:39:46,791
Πάντα είχα αγάπη και αγκαλιά
Στα πρώτα χρόνια τα ατίθασα
482
00:39:47,291 --> 00:39:53,958
Στα 22 τα μούτρα μου έφαγα
Και στο πλευρό σου βρέθηκα
483
00:39:54,875 --> 00:40:01,541
Τα βουνά πήρα γιατί δεν ανάσανα
Διασχίζω κοιλάδες δίχως βάσανα
484
00:40:02,041 --> 00:40:08,250
Τα όνειρα κυνηγώ σαν φωτιά
Το παιδί μου τα ίδια λαχταρά
485
00:40:10,333 --> 00:40:14,541
Εκείνα τα χρόνια με κρατάνε
486
00:40:16,666 --> 00:40:22,583
Τις παραδόσεις μας θυμάμαι
487
00:40:23,583 --> 00:40:25,958
Του Θεού το κήρυγμα
488
00:40:27,000 --> 00:40:29,999
Στους σιδηροδρομικούς
489
00:40:30,000 --> 00:40:32,707
Και στους αγρούς
490
00:40:32,708 --> 00:40:39,665
Κάτω απ' του Αμπιλίν τους ουρανούς
491
00:40:39,666 --> 00:40:43,625
Να πέσω να πεθάνω
492
00:40:44,458 --> 00:40:46,416
Αν κόψω
493
00:40:47,416 --> 00:40:54,416
Τους οικογενειακούς δεσμούς
494
00:40:55,333 --> 00:40:58,374
Ζω σε έναν κόσμο που δεν αλλάζει
495
00:40:58,375 --> 00:41:01,540
Τα τραγούδια μου λέω με καμάρι
496
00:41:01,541 --> 00:41:04,374
Εσύ κι εγώ δεν μετράμε πια
497
00:41:04,375 --> 00:41:08,666
Ο Θεός μάς έστειλε παιδιά
498
00:41:10,000 --> 00:41:12,957
Ταξιδεύω κατά καιρούς
499
00:41:12,958 --> 00:41:16,582
Αλλά κρατάω τους δεσμούς
500
00:41:16,583 --> 00:41:19,415
Θα με συνεφέρουν αν παρασυρθώ
501
00:41:19,416 --> 00:41:21,208
Για το ασήμι
502
00:41:21,708 --> 00:41:24,208
Ή για τον χρυσό
503
00:41:25,458 --> 00:41:28,624
Εκείνα τα χρόνια με κρατάνε
504
00:41:28,625 --> 00:41:29,750
Θέλω μικρόφωνο.
505
00:41:30,250 --> 00:41:31,250
Αμέσως!
506
00:41:31,958 --> 00:41:36,582
Τις παραδόσεις μας θυμάμαι
507
00:41:36,583 --> 00:41:37,708
Πάμε!
508
00:41:38,750 --> 00:41:40,958
Του Θεού το κήρυγμα
509
00:41:42,000 --> 00:41:44,916
Στους σιδηροδρομικούς
510
00:41:45,416 --> 00:41:47,874
Και στους αγρούς
511
00:41:47,875 --> 00:41:54,665
Κάτω απ' του Αμπιλίν τους ουρανούς
512
00:41:54,666 --> 00:41:57,916
Να πέσω να πεθάνω
513
00:41:59,333 --> 00:42:01,333
Αν κόψω
514
00:42:02,250 --> 00:42:09,250
Τους οικογενειακούς δεσμούς
515
00:42:10,208 --> 00:42:17,125
Τους οικογενειακούς δεσμούς
516
00:42:19,541 --> 00:42:25,708
Τους οικογενειακούς δεσμούς
517
00:42:32,666 --> 00:42:33,791
Μίστι!
518
00:42:34,708 --> 00:42:38,166
Μίστι!
519
00:42:43,791 --> 00:42:45,125
ΝΤΟΝΙ
520
00:42:50,625 --> 00:42:51,833
Αυτή είναι;
521
00:42:53,083 --> 00:42:54,833
Ναι, η Μίστι Τζόουνς.
522
00:42:58,458 --> 00:42:59,916
Η Μίστι Τζόουνς!
523
00:43:13,541 --> 00:43:15,000
Ωραία συναυλία, Μίστι.
524
00:43:16,500 --> 00:43:19,833
Χαίρομαι που στρίμωξες εμφανίσεις,
όσο ψάχνεις την κόρη σου.
525
00:43:21,625 --> 00:43:25,333
Δεν αντέχεις μακριά απ' τα φώτα
της δημοσιότητας, έτσι;
526
00:43:26,375 --> 00:43:27,707
Άλλο έκανα.
527
00:43:27,708 --> 00:43:28,915
Φυσικά.
528
00:43:28,916 --> 00:43:32,082
Το παίζεις ντετέκτιβ.
Μου τηλεφώνησε η Κέλι.
529
00:43:32,083 --> 00:43:34,625
Είπε ότι το έπαιξες ντετέκτιβ κι εκεί.
530
00:43:35,333 --> 00:43:39,124
Κατάφερες να σε διώξουν από το Dove.
Και μάλιστα δεύτερη φορά.
531
00:43:39,125 --> 00:43:42,582
- Βρήκατε τον Τζάρεντ Γκρέιντζερ;
- Δεν ψάχναμε τον Τζέις;
532
00:43:42,583 --> 00:43:44,290
- Όχι.
- Αυτόν δεν ανέκρινες;
533
00:43:44,291 --> 00:43:46,875
Είναι πολύ μαλθακός,
δεν θα έβλαπτε κανέναν.
534
00:43:48,000 --> 00:43:51,291
Πότε μίλησες τελευταία φορά με την Τσάρλι;
535
00:43:51,833 --> 00:43:54,415
Δεν μιλάμε. Σας το έχω πει.
536
00:43:54,416 --> 00:43:56,707
- Δεν σε πήρε πριν εξαφανιστεί;
- Όχι.
537
00:43:56,708 --> 00:43:58,082
Όχι.
538
00:43:58,083 --> 00:44:00,124
Σε επισκέφτηκε; Ήρθε να σε δει;
539
00:44:00,125 --> 00:44:01,790
- Όχι.
- Είσαι σίγουρη;
540
00:44:01,791 --> 00:44:05,249
Ζω σε ένα κτήμα με καρυδιές,
στο Βιένα της Τζόρτζια.
541
00:44:05,250 --> 00:44:08,166
Για να μην έρχεται να με βλέπει κανείς.
542
00:44:09,916 --> 00:44:14,374
Η Τσάρλι τηλεφώνησε σε αυτόν τον αριθμό,
543
00:44:14,375 --> 00:44:16,082
έναν μήνα πριν εξαφανιστεί.
544
00:44:16,083 --> 00:44:18,208
- Τον αναγνωρίζεις;
- Όχι.
545
00:44:30,000 --> 00:44:31,500
Θες να αλλάξεις απάντηση;
546
00:44:34,625 --> 00:44:37,082
Σε επισκέφτηκε η Τσάρλι;
547
00:44:37,083 --> 00:44:38,374
- Τι σκατά;
- Ναι.
548
00:44:38,375 --> 00:44:42,124
- Το εξήγησα στην αστυνομία.
- Και τώρα θα το εξηγήσεις σε εμένα.
549
00:44:42,125 --> 00:44:46,874
Είσαι στο Νάσβιλ, περνάς ζωή και κότα,
κάνεις και εμφανίσεις και μας λες ψέματα.
550
00:44:46,875 --> 00:44:50,874
Η Τσάρλι ήθελε απαντήσεις, της τις έδωσα.
Μάλλον δεν της άρεσαν.
551
00:44:50,875 --> 00:44:52,332
Δεν έπαιξε ρόλο.
552
00:44:52,333 --> 00:44:54,375
Μήπως ζητούσε βοήθεια;
553
00:44:55,250 --> 00:44:58,624
- Μπορούσες να το σταματήσεις;
- Δεν τη μεγάλωσα εγώ!
554
00:44:58,625 --> 00:45:01,041
Σε εσένα έπρεπε να είχε στραφεί.
555
00:45:01,708 --> 00:45:04,374
Μου υποσχέθηκες ότι θα τη μεγάλωνες σωστά.
556
00:45:04,375 --> 00:45:07,082
Και την έστειλες
στο στόμα του λύκου, ηλίθιε!
557
00:45:07,083 --> 00:45:08,500
Τι περίμενες;
558
00:45:09,375 --> 00:45:11,915
- Πίσω. Φτάνει.
- Αφήστε με!
559
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
Κάντε πέρα, ρε σεις!
560
00:45:15,750 --> 00:45:16,750
Ρόι!
561
00:45:26,791 --> 00:45:29,875
Δεν έπρεπε να είχα γυρίσει
σε αυτήν την κωλοπόλη.
562
00:45:31,083 --> 00:45:32,541
Ταραχοποιός είσαι.
563
00:45:33,291 --> 00:45:34,750
Αυτό κάνεις πάντα.
564
00:45:38,333 --> 00:45:41,000
Το "Heartland" με βοήθησε
σε μια δύσκολη φάση.
565
00:45:43,625 --> 00:45:46,125
Δεν είχα την ευκαιρία να σ' το πω ποτέ.
566
00:45:49,000 --> 00:45:51,125
Δεν ήμουν πάντα στα καλά μου.
567
00:45:53,500 --> 00:45:54,666
Έλα τώρα.
568
00:45:55,625 --> 00:45:58,374
Εγώ κάνω ασωτίες, εσύ δεν είσαι έτσι.
569
00:45:58,375 --> 00:46:02,332
Δεν με είχες δει στις τρεις το πρωί,
μετά από ματς των Στίλερς,
570
00:46:02,333 --> 00:46:04,166
να έχω χάσει 2.000.000.
571
00:46:05,000 --> 00:46:06,666
Μεγάλο ζόρι οι εθισμοί.
572
00:46:08,500 --> 00:46:10,458
Η μουσική σου με ηρεμούσε.
573
00:46:11,458 --> 00:46:14,208
Σαν να μου μιλούσε μια παλιά φίλη.
574
00:46:15,333 --> 00:46:16,833
Με τους στίχους σου.
575
00:46:18,708 --> 00:46:21,083
Δεν είσαι μόνη, Μίστι.
576
00:46:24,000 --> 00:46:25,125
Σ' το υπόσχομαι.
577
00:46:32,166 --> 00:46:33,958
Ήρθε να με δει πριν έναν μήνα.
578
00:46:36,958 --> 00:46:37,958
Η Τσάρλι;
579
00:46:39,125 --> 00:46:42,916
Είπε ότι μόλις είχε μάθει
ότι είμαι η βιολογική της μητέρα, αλλά…
580
00:46:44,583 --> 00:46:47,000
Ήταν κάτι παραπάνω, είχε μπλεξίματα.
581
00:46:48,791 --> 00:46:50,166
Τι μπλεξίματα;
582
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
Δεν ρώτησα καν.
583
00:46:56,416 --> 00:46:58,083
Δεν ήθελα να ανακατευτώ.
584
00:46:59,625 --> 00:47:02,124
Την είχα θάψει τόσο βαθιά μέσα μου,
585
00:47:02,125 --> 00:47:03,708
που δεν είχε νόημα.
586
00:47:06,958 --> 00:47:10,290
Και εγώ έζησα μες στο τίποτα
επί 20 χρόνια.
587
00:47:10,291 --> 00:47:12,583
Δεν κοιτούσα τίποτα, δεν έκανα τίποτα.
588
00:47:13,625 --> 00:47:16,458
Δεν έβλεπα τίποτα, τίποτα δικό της.
589
00:47:17,666 --> 00:47:19,333
Ο Κλαρκ;
590
00:47:20,000 --> 00:47:21,750
Ποια ήταν η θέση του;
591
00:47:22,333 --> 00:47:24,666
Ούτε ο Κλαρκ ήταν έτοιμος για εκείνη.
592
00:47:25,750 --> 00:47:28,083
Ήθελε περισσότερους δίσκους στον τοίχο.
593
00:47:30,125 --> 00:47:31,500
Εγώ από το ποτό
594
00:47:32,708 --> 00:47:35,125
κι από τον έρωτα δεν ξεχώριζα τη διαφορά.
595
00:47:37,666 --> 00:47:41,500
Ήξερα ότι ο αδερφός μου
θα τη φρόντιζε καλύτερα από μένα.
596
00:47:42,333 --> 00:47:44,166
Χρόνια προσπαθούσαν για παιδί.
597
00:47:46,500 --> 00:47:47,875
Μήπως προσπάθησες ποτέ…
598
00:47:50,250 --> 00:47:51,583
να την πάρεις πίσω;
599
00:48:01,333 --> 00:48:03,208
Ξέρω τα δυνατά μου σημεία.
600
00:48:08,000 --> 00:48:09,958
Το επόμενο άλμπουμ μου απέτυχε.
601
00:48:11,875 --> 00:48:16,415
Κι όλοι αυτοί που με λάτρευαν μία μέρα,
δεν σήκωναν το τηλέφωνο την επομένη.
602
00:48:16,416 --> 00:48:19,250
Ήμουν "τρελή", ήμουν "ασταθής".
603
00:48:22,041 --> 00:48:23,833
Έθαψα και το Νάσβιλ.
604
00:48:24,708 --> 00:48:26,749
Το έθαψα μαζί με την Τσάρλι,
605
00:48:26,750 --> 00:48:30,083
μαζί κάθε άλλη… μαλακία.
606
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
Αν χρειαζόταν βοήθεια,
607
00:48:42,000 --> 00:48:43,583
θα σ' την είχε ζητήσει.
608
00:48:45,208 --> 00:48:46,250
Ίσως.
609
00:48:51,833 --> 00:48:54,375
Αλλά ίσως αυτό λέμε στον εαυτό μας,
610
00:48:55,791 --> 00:48:58,166
για να κοιμόμαστε ήσυχα τα βράδια.
611
00:49:50,166 --> 00:49:51,291
Τι στο καλό;
612
00:49:53,500 --> 00:49:54,791
Πάω για το όπλο μου.
613
00:50:01,750 --> 00:50:02,750
Φίλε.
614
00:50:12,708 --> 00:50:14,082
Σου έριξε;
615
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
Όχι, του πήρα το όπλο.
616
00:50:16,541 --> 00:50:17,875
Το 'σκασε.
617
00:50:23,875 --> 00:50:25,124
Έχεις χτυπήσει;
618
00:50:25,125 --> 00:50:27,165
Μόνο κάτι μελανιές.
619
00:50:27,166 --> 00:50:29,416
Εντάξει. Είδες το πρόσωπό του;
620
00:50:31,416 --> 00:50:33,208
Νομίζω ήταν αυτός ο στόκερ.
621
00:50:36,125 --> 00:50:37,375
Ο Τζάρεντ.
622
00:50:44,375 --> 00:50:48,582
Μάλιστα, έχουμε στείλει σήμα
και περιπολικά είναι έξω απ' το σπίτι του.
623
00:50:48,583 --> 00:50:50,457
Αλλά δεν τον έχει δει κανείς.
624
00:50:50,458 --> 00:50:53,166
Πείτε στον ντετέκτιβ Γουάιτ
ότι δεν θα αργήσω.
625
00:51:05,791 --> 00:51:07,833
Πρέπει να πας νοσοκομείο.
626
00:51:08,791 --> 00:51:10,083
Μια χαρά είμαι.
627
00:51:11,125 --> 00:51:13,291
Ζήτησαν να πάω στο τμήμα.
628
00:51:14,541 --> 00:51:17,791
Θα προσαγάγουν τον Τζάρεντ
και θα πάρουμε απαντήσεις.
629
00:51:18,458 --> 00:51:21,041
Δεν καταλαβαίνω γιατί με κυνήγησε.
630
00:51:22,375 --> 00:51:26,000
Δεν νομίζω ότι έχει σώας τας φρένας.
631
00:51:30,333 --> 00:51:32,500
Θέλεις να γυρίσω μετά;
632
00:51:33,458 --> 00:51:37,333
Αφού δω τον Γουάιτ; Μη μείνεις μόνη απόψε.
633
00:51:37,916 --> 00:51:39,749
Δεν χρειάζεται.
634
00:51:39,750 --> 00:51:41,416
Αν το θέλω, όμως;
635
00:51:53,000 --> 00:51:55,165
Πήγαινε σε έναν γιατρό.
636
00:51:55,166 --> 00:51:56,375
Τα λέμε αύριο.
637
00:51:59,000 --> 00:52:00,707
{\an8}ΤΖΑΡΕΝΤ ΓΚΡΕΪΝΤΖΕΡ
638
00:52:00,708 --> 00:52:02,791
{\an8}ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΓΙΑ ΚΑΤΑΠΑΤΗΣΗ
639
00:52:08,708 --> 00:52:11,332
{\an8}Η ΤΣΑΡΛΙ ΧΑΡΤ ΕΛΑΒΕ
ΜΑΤΩΜΕΝΗ ΚΑΡΔΙΑ ΧΟΙΡΟΥ
640
00:52:11,333 --> 00:52:13,250
Τι σκατά;
641
00:52:14,958 --> 00:52:17,833
{\an8}Η ΓΙΑΓΙΑ ΠΛΗΡΩΣΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
642
00:52:20,583 --> 00:52:24,333
ΒΑΪΟΛΕΤ ΓΚΡΕΪΝΤΖΕΡ
643
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
Γάμα το.
644
00:53:17,083 --> 00:53:17,916
Ορίστε;
645
00:53:18,583 --> 00:53:21,874
Νομίζω ότι βρήκα τον Τζάρεντ.
Σου στέλνω την τοποθεσία.
646
00:53:21,875 --> 00:53:23,790
Μίστι, μην τον αντιμετωπίσεις.
647
00:53:23,791 --> 00:53:26,165
Πάρε την αστυνομία, ρε γαμώτο.
648
00:53:26,166 --> 00:53:27,416
- Θα μπω.
- Όχι!
649
00:53:43,625 --> 00:53:45,375
Γαμώτο.
650
00:53:54,208 --> 00:53:55,375
Γλύκα είσαι.
651
00:54:15,750 --> 00:54:17,666
Τι θα θέλατε;
652
00:54:19,416 --> 00:54:21,040
Συγγνώμη, κυρία μου.
653
00:54:21,041 --> 00:54:22,458
Εδώ μένει ο Τζάρεντ;
654
00:54:23,958 --> 00:54:25,500
Είστε φίλη του;
655
00:54:26,750 --> 00:54:28,208
Ναι.
656
00:54:29,041 --> 00:54:30,749
Φυσικά.
657
00:54:30,750 --> 00:54:34,958
Σπάνια γνωρίζω φίλους του Τζάρεντ.
658
00:54:36,166 --> 00:54:37,958
Περάστε, σας παρακαλώ.
659
00:54:47,791 --> 00:54:50,541
Ο Τζάρεντ μένει μαζί μου όλη την εβδομάδα.
660
00:54:51,583 --> 00:54:53,250
Μόλις έφυγε.
661
00:54:56,375 --> 00:54:57,583
Ο σκύλος…
662
00:54:58,791 --> 00:55:00,749
σαν να πεινάει, έχει φάει;
663
00:55:00,750 --> 00:55:02,707
Είναι του Τζάρεντ.
664
00:55:02,708 --> 00:55:06,166
Εγώ φοβάμαι να τον πλησιάσω,
εδώ που τα λέμε.
665
00:55:07,166 --> 00:55:09,791
Τι ώρα πιστεύετε ότι θα γυρίσει ο Τζάρεντ;
666
00:55:10,666 --> 00:55:12,666
Δεν πιστεύω να βιάζεσαι.
667
00:55:13,166 --> 00:55:14,457
Όχι.
668
00:55:14,458 --> 00:55:15,749
Ωραία.
669
00:55:15,750 --> 00:55:18,833
Κάθισε, σε παρακαλώ.
670
00:55:19,333 --> 00:55:21,708
Θέλω λίγη παρέα.
671
00:55:22,625 --> 00:55:26,791
Ο Τζάρεντ με το ζόρι μιλάει πλέον.
672
00:55:28,375 --> 00:55:29,416
Γιατί;
673
00:55:30,833 --> 00:55:33,332
Εγώ τον μεγάλωσα, όταν πέθανε η μαμά του.
674
00:55:33,333 --> 00:55:35,500
Δεν σου το είπε;
675
00:55:36,958 --> 00:55:39,208
Κοιμόμασταν στο ίδιο κρεβάτι μαζί,
676
00:55:40,125 --> 00:55:42,165
μέχρι να τελειώσει το λύκειο.
677
00:55:42,166 --> 00:55:46,333
Και του έλεγα "Τζάρεντ,
ο κόσμος θα το σχολιάσει".
678
00:55:46,833 --> 00:55:48,916
Ζοριζόταν.
679
00:55:49,500 --> 00:55:51,707
Χρειαζόταν λίγη προσοχή παραπάνω.
680
00:55:51,708 --> 00:55:56,791
Και εγώ πολύ ευχαρίστως του την έδινα.
681
00:55:57,458 --> 00:56:00,375
Η κοπέλα του είναι σκέτη παγοκολόνα.
682
00:56:00,875 --> 00:56:03,333
- Έχει κοπέλα;
- Ναι, μια τραγουδίστρια.
683
00:56:03,916 --> 00:56:05,499
Τραγουδίστρια της κάντρι.
684
00:56:05,500 --> 00:56:10,040
Ο Τζάρεντ θα την έφερνε σπίτι το Πάσχα,
αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ.
685
00:56:10,041 --> 00:56:12,625
Μάλλον έχει μεγάλη ιδέα για τον εαυτό της.
686
00:56:15,208 --> 00:56:16,250
Πολύ κρίμα.
687
00:56:17,208 --> 00:56:18,541
Δεν πειράζει.
688
00:56:19,041 --> 00:56:20,208
Αμαρτωλή φαινόταν.
689
00:56:21,208 --> 00:56:25,041
Και ο Τζάρεντ δεν χρειάζεται
τέτοιες κακές επιρροές.
690
00:56:48,250 --> 00:56:49,582
Τι έχει το αποθηκάκι;
691
00:56:49,583 --> 00:56:52,958
Είναι προσωπικός χώρος του Τζάρεντ.
Δεν μπαίνω ποτέ.
692
00:56:53,666 --> 00:56:55,957
Μη, είναι ιδιοκτησία του.
693
00:56:55,958 --> 00:56:58,499
Δεν θέλει να σκαλίζεις τα πράγματά του.
694
00:56:58,500 --> 00:57:00,332
Είναι ιδιοκτησία του.
695
00:57:00,333 --> 00:57:01,333
Μη!
696
00:57:03,083 --> 00:57:05,000
Δεν του αρέσει να ψαχουλεύουν.
697
00:57:05,500 --> 00:57:07,458
Μην τολμήσεις να ανοίξεις!
698
00:57:34,083 --> 00:57:35,875
Της είπα να μην μπει.
699
00:57:36,458 --> 00:57:37,625
Μην την αγγίζεις!
700
00:57:38,833 --> 00:57:39,875
Όχι!
701
00:57:42,583 --> 00:57:43,583
Όχι!
702
00:57:49,083 --> 00:57:50,250
Τζάρεντ!
703
00:58:00,791 --> 00:58:02,291
Δεν το έκανα εγώ.
704
00:58:16,416 --> 00:58:19,666
Δεν ξέρω τι θα είχε γίνει,
αν δεν σε είχε πάρει ο Ντόνι.
705
00:58:20,791 --> 00:58:22,083
Είχε τρομοκρατηθεί.
706
00:58:22,583 --> 00:58:23,708
Αλήθεια.
707
00:58:26,791 --> 00:58:27,958
Ρόι; Μίστι;
708
00:58:28,583 --> 00:58:29,791
Πώς τα πάτε;
709
00:58:34,166 --> 00:58:36,541
Έκανες τον Τζάρεντ να μιλήσει;
710
00:58:37,041 --> 00:58:39,790
Είναι σοβαρά.
Η γιαγιά του προσέλαβε δικηγόρο.
711
00:58:39,791 --> 00:58:41,166
Και ο σκύλος;
712
00:58:41,666 --> 00:58:45,083
- Ο σκύλος τι;
- Τι θα κάνετε με τον σκύλο του;
713
00:58:46,791 --> 00:58:49,333
- Τον πήγαμε σε καταφύγιο.
- Γαμώτο!
714
00:58:50,000 --> 00:58:52,291
- Τα πίτμπουλ δεν υιοθετούνται.
- Μίστι.
715
00:58:53,250 --> 00:58:55,333
Ξέρω ότι περνάς πολύ δύσκολα,
716
00:58:56,291 --> 00:58:59,666
αλλά δεν καταλαβαίνεις
τη σοβαρότητα της κατάστασης.
717
00:59:01,583 --> 00:59:03,832
Το αίμα που βρέθηκε στη φόρμα
718
00:59:03,833 --> 00:59:07,916
ταιριάζει με το δείγμα
που πήραμε στο σπίτι της Τσάρλι.
719
00:59:08,583 --> 00:59:11,915
Ο Τζέις επιβεβαίωσε
ότι αυτήν φορούσε όταν την είδε.
720
00:59:11,916 --> 00:59:14,290
Η Τσάρλι μπορεί να είχε κι άλλη φόρμα.
721
00:59:14,291 --> 00:59:19,249
Αυτό το σκέφτηκες; Ίσως ο Τζάρεντ
τα ρούχα τα πήρε παλιά κι ήταν παλιό αίμα.
722
00:59:19,250 --> 00:59:20,707
Ήταν πρόσφατο αίμα.
723
00:59:20,708 --> 00:59:22,750
Και ήταν της Τσάρλι.
724
00:59:23,666 --> 00:59:24,999
Και επιπλέον
725
00:59:25,000 --> 00:59:29,416
οι τρύπες στο φούτερ
αποδίδονται σε λεπίδα μαχαιριού.
726
00:59:30,375 --> 00:59:31,458
Δυστυχώς
727
00:59:32,333 --> 00:59:34,957
στο εξής η υπόθεση της Τσάρλι
728
00:59:34,958 --> 00:59:38,082
θεωρείται πιθανή ανθρωποκτονία.
729
00:59:38,083 --> 00:59:41,457
Μα δεν έχετε καν τη σορό της,
δεν έχετε βρει τίποτα.
730
00:59:41,458 --> 00:59:43,957
Ψάχνουμε στα 200 στρέμματα του κτήματος.
731
00:59:43,958 --> 00:59:47,165
Δεν είναι λογικό,
για ποιον λόγο να τη σκοτώσει;
732
00:59:47,166 --> 00:59:48,540
Είχε εμμονή μαζί της.
733
00:59:48,541 --> 00:59:50,707
Έχουμε επιτέλους νέα στοιχεία.
734
00:59:50,708 --> 00:59:55,165
- Μα το φορτηγό του δεν είχε προβολείς!
- Μπορεί να τους έβγαλε.
735
00:59:55,166 --> 00:59:56,665
Δεν θα του είχε ανοίξει.
736
00:59:56,666 --> 00:59:58,749
- Δεν ήξερε ότι ήταν αυτός.
- Διάολε.
737
00:59:58,750 --> 01:00:01,582
Ίσως τη βρήκε πιο αργά.
Δεν ξέρουμε τι συνέβη.
738
01:00:01,583 --> 01:00:03,457
Ακριβώς, δεν ξέρετε.
739
01:00:03,458 --> 01:00:06,332
Και κάποιος φροντίζει να μη σκέφτεστε.
740
01:00:06,333 --> 01:00:09,707
Δεν σας φαίνονται όλα
υπερβολικά βολικά, ντετέκτιβ;
741
01:00:09,708 --> 01:00:12,499
Έκρυψε το πτώμα,
αλλά όχι τα ματωμένα ρούχα;
742
01:00:12,500 --> 01:00:15,040
- Και το εξιχνιάσατε.
- Τα συλλυπητήριά μου.
743
01:00:15,041 --> 01:00:17,290
- Πανέξυπνο.
- Πήγαινε στον αδερφό σου.
744
01:00:17,291 --> 01:00:20,124
Με στέλνεις σπίτι μου;
Και λέγεσαι αστυνομικός.
745
01:00:20,125 --> 01:00:21,499
Άντε γαμήσου.
746
01:00:21,500 --> 01:00:23,415
Δεν πιστεύεις τέτοιες μαλακίες.
747
01:00:23,416 --> 01:00:25,416
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
748
01:00:26,208 --> 01:00:27,333
Λυπάμαι, Μίστι.
749
01:00:29,166 --> 01:00:30,166
Λυπάμαι.
750
01:00:51,458 --> 01:00:53,000
Φτάνει πια!
751
01:01:32,625 --> 01:01:35,666
Γέμισες την μπανιέρα με νερό ή με βότκα;
752
01:01:39,291 --> 01:01:40,750
Κάναμε το σωστό.
753
01:01:41,500 --> 01:01:42,708
Έτσι, Κλαρκ;
754
01:01:43,458 --> 01:01:44,750
Έτσι νομίζω.
755
01:02:46,250 --> 01:02:49,665
Η Αστυνομία του Νάσβιλ
σας κάλεσε για να σας ενημερώσει
756
01:02:49,666 --> 01:02:51,874
για την υπόθεση της Τσάρλι Χαρτ.
757
01:02:51,875 --> 01:02:54,541
Δουλεύουμε νυχθημερόν,
758
01:02:55,416 --> 01:02:58,000
για να γυρίσει η Τσάρλι
στην οικογένειά της.
759
01:02:58,750 --> 01:02:59,958
Τούτου λεχθέντος,
760
01:03:00,458 --> 01:03:04,500
ανακοινώνουμε ότι η υπόθεση θεωρείται
πλέον υπόθεση ανθρωποκτονίας.
761
01:03:06,666 --> 01:03:10,582
Άντρας που επί χρόνια παρακολουθούσε
παρενοχλητικά την Τσάρλι Χαρτ
762
01:03:10,583 --> 01:03:12,957
συνελήφθη σήμερα για τη δολοφονία της.
763
01:03:12,958 --> 01:03:16,082
Ο Τζάρεντ Γκρέιντζερ
είχε συλληφθεί αρκετές φορές
764
01:03:16,083 --> 01:03:19,249
μετά από καταγγελίες
για παρενοχλητική παρακολούθηση,
765
01:03:19,250 --> 01:03:22,166
αλλά δεν πίστευαν ότι θα γινόταν βίαιος.
766
01:03:25,333 --> 01:03:27,499
- Ουίσκι με κόκα.
- Κερασμένο.
767
01:03:27,500 --> 01:03:30,500
Έβδομη επίθεση,
που ξεκίνησε πριν από 56 μέτρα.
768
01:03:33,083 --> 01:03:35,666
Τι σημαίνουν αυτοί οι αριθμοί; Αυτοί εδώ.
769
01:03:36,166 --> 01:03:38,291
Το όβερ και το άντερ του ματς.
770
01:03:39,000 --> 01:03:40,624
Θα μειωθεί η απόσταση.
771
01:03:40,625 --> 01:03:42,540
Στοίχημα φούτμπολ;
772
01:03:42,541 --> 01:03:44,416
- Γιατί ρωτάς;
- Φέρε να δω.
773
01:03:45,291 --> 01:03:46,541
Εξαιρετική κίνηση…
774
01:03:53,583 --> 01:03:57,332
Δεν με είχες δει στις τρεις το πρωί,
μετά από ματς των Στίλερς,
775
01:03:57,333 --> 01:03:59,083
να έχω χάσει 2.000.000.
776
01:04:00,166 --> 01:04:02,500
Μεγάλο ζόρι οι εθισμοί.
777
01:04:20,833 --> 01:04:23,583
ΕΙΔΟΠΟΙΗΤΗΡΙΟ ΚΑΤΑΣΧΕΣΗΣ
778
01:04:38,750 --> 01:04:42,915
- Εδώ μένει ο Ρόι Κομπς;
- Ναι, αλλά είναι στη δουλειά.
779
01:04:42,916 --> 01:04:44,333
Κρίμα.
780
01:04:46,500 --> 01:04:48,124
Με είδατε στις ειδήσεις.
781
01:04:48,125 --> 01:04:51,415
Μου είπε να έρθω
για να ξεφύγω απ' τους δημοσιογράφους.
782
01:04:51,416 --> 01:04:52,915
Ο Ρόι σας το είπε;
783
01:04:52,916 --> 01:04:54,958
Ναι. Θα τον περιμένω μέσα.
784
01:04:55,666 --> 01:04:56,666
Φυσικά.
785
01:04:59,416 --> 01:05:00,958
Περιμένετε στο καθιστικό.
786
01:06:24,666 --> 01:06:28,040
{\an8}Θα άνοιγε την πύλη
σε κάποιον που δεν ήξερε;
787
01:06:28,041 --> 01:06:29,375
Σου είπε κάτι;
788
01:06:30,583 --> 01:06:32,250
Ο Τζάρεντ ήταν.
789
01:06:34,541 --> 01:06:37,957
Ο Ρόι το έκανε. Ο Ρόι Κομπς.
790
01:06:37,958 --> 01:06:39,290
Έχει ένα Ford 250
791
01:06:39,291 --> 01:06:42,249
με κυνηγετικούς προβολείς στο γκαράζ του.
792
01:06:42,250 --> 01:06:43,875
- Ορίστε;
- Θεέ μου.
793
01:06:44,458 --> 01:06:47,790
Αυτός μάλλον άφησε το χαρτάκι
σπίτι της Τσάρλι.
794
01:06:47,791 --> 01:06:50,832
Είναι τζογαδόρος.
Το σπίτι του είναι υπό κατάσχεση.
795
01:06:50,833 --> 01:06:53,915
Βγάλε ένταλμα
και θα δεις ότι είναι μπλεγμένος.
796
01:06:53,916 --> 01:06:56,540
Έχουμε συλλάβει έναν ύποπτο.
797
01:06:56,541 --> 01:06:59,582
Έχουμε αρκετά τεκμήρια DNA.
798
01:06:59,583 --> 01:07:01,915
Ο ύποπτος λέγεται Τζάρεντ Γκρέιντζερ.
799
01:07:01,916 --> 01:07:04,207
Έλα τώρα. Μαλακίες και το ξέρεις.
800
01:07:04,208 --> 01:07:08,665
Μάλλον δεν μας επιτέθηκε αυτός,
αλλά κάποιος στον οποίο χρωστάει ο Ρόι.
801
01:07:08,666 --> 01:07:11,916
Δεν θα φέρεις πίσω την κόρη σου
με αυτά τα παραμύθια.
802
01:07:12,708 --> 01:07:14,457
Πρέπει να το πάρεις απόφαση.
803
01:07:14,458 --> 01:07:15,832
Λυπάμαι που…
804
01:07:15,833 --> 01:07:18,250
Μίστι;
805
01:08:08,208 --> 01:08:09,750
Τι στον διάολο συμβαίνει;
806
01:08:10,500 --> 01:08:13,999
Δεν είχα πού να πάω.
Κοιμόμουν σε κάμπινγκ μια βδομάδα.
807
01:08:14,000 --> 01:08:15,208
Πού να πας;
808
01:08:16,583 --> 01:08:17,875
Όλος ο κόσμος
809
01:08:18,583 --> 01:08:20,166
σε έχει για πεθαμένη.
810
01:08:21,083 --> 01:08:22,125
Το ξέρω.
811
01:08:22,625 --> 01:08:23,958
Αυτό ήθελα.
812
01:08:25,500 --> 01:08:26,999
Εσύ το προκάλεσες;
813
01:08:27,000 --> 01:08:28,415
Περίμενε.
814
01:08:28,416 --> 01:08:32,999
Εσύ τοποθέτησες τα ματωμένα ρούχα
και άφησες το σημείωμα;
815
01:08:33,000 --> 01:08:34,333
Εσύ το έκανες;
816
01:08:34,916 --> 01:08:37,624
Ήθελα μόνο να σταματήσουν να με ψάχνουν.
817
01:08:37,625 --> 01:08:39,291
Και σταμάτησαν!
818
01:08:43,791 --> 01:08:46,875
Συνέλαβαν τον Τζάρεντ,
νομίζουν ότι σε σκότωσε.
819
01:08:47,458 --> 01:08:50,875
- Δεν πειράζει, μου έκανε τη ζωή κόλαση.
- Αν είναι δυνατόν!
820
01:08:51,375 --> 01:08:52,375
Τσάρλι.
821
01:08:53,625 --> 01:08:56,249
Επί μία εβδομάδα νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
822
01:08:56,250 --> 01:08:58,083
Τους γονείς σου τους σκέφτηκες;
823
01:09:00,083 --> 01:09:03,582
Ο κόσμος έκλαιγε μπροστά στις κάμερες,
άφηνε λουλούδια.
824
01:09:03,583 --> 01:09:06,624
- Συγγνώμη.
- Όχι, δεν μου φτάνει.
825
01:09:06,625 --> 01:09:08,958
Τι να έκανα; Ο Ρόι πήγε να με σκοτώσει.
826
01:09:12,333 --> 01:09:14,208
Γιατί ήθελε να σε σκοτώσει;
827
01:09:15,791 --> 01:09:16,791
Όχι.
828
01:09:17,666 --> 01:09:20,333
Αν θες να σε βοηθήσω,
θα μου πεις την αλήθεια.
829
01:09:36,500 --> 01:09:38,000
Ο Ρόι έχει φωτογραφίες.
830
01:09:38,583 --> 01:09:41,000
Και βίντεο. Από τότε που ξεκινούσα ακόμα.
831
01:09:41,875 --> 01:09:44,208
Τα κρύβει στο λάπτοπ του στο γραφείο.
832
01:09:45,000 --> 01:09:45,915
Θεέ μου.
833
01:09:45,916 --> 01:09:48,374
Μακάρι να μπορούσα να το αλλάξω.
834
01:09:48,375 --> 01:09:50,457
Το ξέρω. Δεν εννοούσα αυτό.
835
01:09:50,458 --> 01:09:53,040
Αν τις δουν οι γονείς μου, θα σκοτωθώ.
836
01:09:53,041 --> 01:09:54,125
Σταμάτα.
837
01:09:56,375 --> 01:09:59,415
Έλα τώρα, δεν τα χρειάζεσαι αυτά.
Έχεις ταλέντο.
838
01:09:59,416 --> 01:10:01,333
Το ταλέντο δεν παίζει ρόλο.
839
01:10:02,166 --> 01:10:06,999
Η συνεργασία με τον Ρόι άλλαξε τα πάντα.
Μου έδωσε την καλύτερη ώρα στο κλαμπ.
840
01:10:07,000 --> 01:10:11,333
Με έβαλε στις Heart Sisters.
Γεμίζαμε τα στάδια, με ήξεραν όλοι.
841
01:10:12,666 --> 01:10:14,166
Δεν μπορούσα να πω όχι.
842
01:10:15,041 --> 01:10:16,208
Σε τίποτα.
843
01:10:20,250 --> 01:10:22,707
- Αυτές οι φωτογραφίες…
- Παιδί ήσουν.
844
01:10:22,708 --> 01:10:24,708
Δεν έχει σημασία. Καμία.
845
01:10:26,166 --> 01:10:28,375
Πώς θα με ξανακοιτάξει ο πατέρας μου;
846
01:10:29,250 --> 01:10:31,957
- Και πήγα στην αστυνομία.
- Πήγες;
847
01:10:31,958 --> 01:10:33,415
Έτσι ξεκίνησαν όλα.
848
01:10:33,416 --> 01:10:36,749
Ήθελα ασφαλιστικά μέτρα,
ο ντετέκτιβ Γουάιτ με απέτρεψε.
849
01:10:36,750 --> 01:10:39,874
- Έλεγε ότι θα γινόταν δίκη.
- Τον καριόλη.
850
01:10:39,875 --> 01:10:42,582
Κι ότι δεν είχα στοιχεία κατά του Ρόι.
851
01:10:42,583 --> 01:10:45,333
Δεν θα με βοηθούσε,
έχει υποχρέωση στον Ρόι.
852
01:10:47,791 --> 01:10:49,790
Ο Ρόι προσπάθησε να σε σκοτώσει,
853
01:10:49,791 --> 01:10:51,166
για να μη μιλήσεις.
854
01:10:54,166 --> 01:10:56,166
Δεν διάβασες όλα τα συμβόλαιά μου;
855
01:10:59,416 --> 01:11:01,791
Αν πεθάνω, ο Ρόι κερδίζει περισσότερα.
856
01:11:05,416 --> 01:11:08,916
- Δέχτηκες ασφάλεια ζωής.
- Είπε ότι την έκανε σε όλους.
857
01:11:09,750 --> 01:11:12,041
Έτσι κι αλλιώς θα υπέγραφα οτιδήποτε.
858
01:11:13,375 --> 01:11:17,333
Τώρα θα εισπράξει τα χρήματα.
Αν μάθει ότι ζω, θα με σκοτώσει.
859
01:11:17,833 --> 01:11:21,207
Το φόρτωσαν ήδη στον Τζάρεντ,
άρα θα τη γλιτώσει.
860
01:11:21,208 --> 01:11:24,125
Γι' αυτό ήρθες σπίτι μου;
Χρειαζόσουν βοήθεια;
861
01:11:24,958 --> 01:11:25,958
Όχι.
862
01:11:26,541 --> 01:11:28,125
Ήθελα να σε γνωρίσω.
863
01:11:30,333 --> 01:11:34,124
Πάμε να φύγουμε, θα κρυφτώ στην καρότσα.
Με κουβέρτες.
864
01:11:34,125 --> 01:11:36,624
Αγόρασα το διπλανό κτήμα, δεν θα με βρει.
865
01:11:36,625 --> 01:11:38,624
Δεν υπάρχει περίπτωση.
866
01:11:38,625 --> 01:11:42,124
- Εσύ έφτιαξες μια ζωή εκτός Νάσβιλ.
- Δεν τη θες τέτοια ζωή.
867
01:11:42,125 --> 01:11:43,499
Ούτε εγώ τη θέλω.
868
01:11:43,500 --> 01:11:46,707
Σε καμαρώνω μόνο
για όσα καταφέρνεις στη σκηνή.
869
01:11:46,708 --> 01:11:49,041
Εκεί ανήκεις, όχι σε φάρμα με καρυδιές.
870
01:11:50,125 --> 01:11:53,208
Βρήκα πομπό στο αμάξι.
Ο Ρόι ίσως ξέρει ότι ζω.
871
01:11:57,041 --> 01:11:58,582
- Αυτός είναι.
- Όχι.
872
01:11:58,583 --> 01:12:00,457
Μην ανησυχείς. Έλα, κρύψου.
873
01:12:00,458 --> 01:12:01,583
Εδώ πέρα.
874
01:12:03,833 --> 01:12:04,875
Κάνε ησυχία.
875
01:12:05,458 --> 01:12:06,458
Όλα θα πάνε καλά.
876
01:12:32,833 --> 01:12:36,707
Η Ελένα είπε ότι πέρασες.
Αλλά είχες φύγει όταν πήγα σπίτι.
877
01:12:36,708 --> 01:12:38,249
Ναι.
878
01:12:38,250 --> 01:12:40,208
Ήθελα να σε περιμένω, αλλά…
879
01:12:42,166 --> 01:12:44,166
Έπρεπε να φύγω απ' το Νάσβιλ.
880
01:12:46,916 --> 01:12:48,583
Αυτό φοβόμουν.
881
01:12:54,583 --> 01:12:56,166
Φόρτωνα το φορτηγάκι.
882
01:12:56,666 --> 01:12:58,541
Ετοιμάζομαι να φύγω.
883
01:13:00,125 --> 01:13:02,833
Μίλησα με τον ντετέκτιβ Γουάιτ.
884
01:13:03,875 --> 01:13:05,332
Ο Τζάρεντ μίλησε.
885
01:13:05,333 --> 01:13:08,040
Τα ομολόγησε όλα απ' το νοσοκομείο.
886
01:13:08,041 --> 01:13:09,208
Αλήθεια;
887
01:13:11,375 --> 01:13:14,416
Ούτε εγώ ήθελα τέτοια κατάληξη.
888
01:13:15,166 --> 01:13:17,250
Αλλά τουλάχιστον πήραμε απαντήσεις.
889
01:13:20,833 --> 01:13:24,083
Όταν ηρεμήσουν τα πράγματα,
890
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
ελπίζω να σε δω.
891
01:13:29,083 --> 01:13:32,958
Κοίτα, οι αποχαιρετισμοί
δεν ήταν ποτέ το φόρτε μου, Ρόι.
892
01:13:37,000 --> 01:13:38,541
Καλύτερα έτσι.
893
01:13:43,291 --> 01:13:45,832
Είδα ένα παλιό αμάξι πίσω απ' το δέντρο.
894
01:13:45,833 --> 01:13:47,708
Μήπως έχεις επισκέψεις;
895
01:13:50,458 --> 01:13:52,166
Του κηπουρού θα 'ναι.
896
01:13:58,625 --> 01:13:59,832
Το ξέρει, έτσι;
897
01:13:59,833 --> 01:14:02,457
Δεν θα του δώσω χρόνο να το καταλάβει.
898
01:14:02,458 --> 01:14:04,457
Θα σε πάω σε ένα ασφαλές μέρος.
899
01:14:04,458 --> 01:14:06,874
- Όχι, θα γυρίσω μαζί σου.
- Δεν παίζει.
900
01:14:06,875 --> 01:14:09,874
Δεν θα παρατήσεις τη ζωή σου
για αυτό το κατακάθι.
901
01:14:09,875 --> 01:14:10,916
Άκουσες;
902
01:14:11,416 --> 01:14:13,833
Έχε μου εμπιστοσύνη. Μπορείς;
903
01:14:15,791 --> 01:14:17,040
Ποιος είναι;
904
01:14:17,041 --> 01:14:19,250
Θέλω να δω τη Γουίνι. Η Μίστι είμαι.
905
01:14:20,041 --> 01:14:23,791
Μίστι, φύγε επιτόπου,
αλλιώς θα καλέσουμε αστυνομία.
906
01:14:57,458 --> 01:14:58,458
Είσαι καλά;
907
01:15:00,166 --> 01:15:01,166
Όχι.
908
01:15:01,958 --> 01:15:02,958
Δεν θα το 'λεγα.
909
01:15:03,625 --> 01:15:07,041
Απίστευτο, ο καριόλης ο Ρόι Κομπς.
910
01:15:07,541 --> 01:15:09,749
Παραλίγο να τον πυροβολήσω.
911
01:15:09,750 --> 01:15:12,665
Και η Τσάρλι ήρθε
χωρίς να την αντιληφθεί κανείς;
912
01:15:12,666 --> 01:15:14,624
Τρέμει το φυλλοκάρδι της.
913
01:15:14,625 --> 01:15:19,250
Ο Ρόι έμαθε ότι πήγε στην αστυνομία,
πήγε να τη σκοτώσει, γι' αυτό κρύβεται.
914
01:15:20,125 --> 01:15:23,790
Εδώ δεν θα τη βρει κανείς.
Και υπάρχει μόνο ένας δρόμος.
915
01:15:23,791 --> 01:15:24,833
Σ' ευχαριστώ.
916
01:15:25,458 --> 01:15:29,457
- Δεν θες να πας στην αστυνομία;
- Όχι. Δεν έχει στοιχεία.
917
01:15:29,458 --> 01:15:32,999
Και εφόσον είπε ψέματα σε όλον τον κόσμο,
918
01:15:33,000 --> 01:15:34,791
μάλλον θα πιστέψουν αυτόν.
919
01:15:35,291 --> 01:15:37,083
Εφόσον μπορώ να την αφήσω εδώ,
920
01:15:38,208 --> 01:15:39,833
ετοιμάζω κάτι.
921
01:15:44,458 --> 01:15:46,458
Ξέρεις ότι σε σκέφτομαι κάθε μέρα;
922
01:15:48,625 --> 01:15:50,000
Ελπίζω να το ξέρεις.
923
01:15:52,916 --> 01:15:57,500
Αν εκείνη την εποχή είχα τα κότσια,
ίσως να μην ήσουν σε αυτήν τη θέση.
924
01:16:01,250 --> 01:16:04,333
Θα είχα βρει άλλον τρόπο
να με διώξουν απ' το Νάσβιλ.
925
01:16:05,625 --> 01:16:06,916
Ναι, μάλλον.
926
01:16:08,458 --> 01:16:10,083
Αγαπούσες τους μπελάδες.
927
01:16:10,958 --> 01:16:12,458
Θέλω μια χάρη πάντως.
928
01:16:13,291 --> 01:16:14,333
Ό,τι θες.
929
01:16:15,416 --> 01:16:20,541
Φρόντισε να με καλέσουν στο Dove
και θα ανεβάσουμε τον Ρόι στη σκηνή.
930
01:16:59,166 --> 01:17:00,708
Ευχαριστώ που ήρθες, Μπακ.
931
01:17:01,250 --> 01:17:03,208
Δεν θα σ' άφηνα να πας μόνη.
932
01:17:04,041 --> 01:17:05,750
Χρειάζεσαι ένα φιλαράκι.
933
01:17:14,833 --> 01:17:17,915
Έχω περιέργεια για σένα και τη Γουίνι Τζο.
934
01:17:17,916 --> 01:17:19,416
Πάει η αντιζηλία σας;
935
01:17:20,916 --> 01:17:24,875
Ναι, χάρη στη Γουίνι.
Θέλω τη βοήθειά σου, Μπακ.
936
01:17:25,541 --> 01:17:29,625
Έχω πληροφορίες για κάποιον
που δεν πολυσυμπαθώ.
937
01:17:30,333 --> 01:17:32,416
Μάλιστα. Για ποιον μιλάμε;
938
01:17:33,958 --> 01:17:35,000
Για τον Ρόι.
939
01:17:36,458 --> 01:17:38,125
Τον Ρόι Κομπς;
940
01:17:39,000 --> 01:17:40,541
Εγώ θα πρόσεχα.
941
01:17:41,041 --> 01:17:42,707
Θα πρόσεχα πολύ.
942
01:17:42,708 --> 01:17:44,457
Δεν ξέρω αν το παρατήρησες,
943
01:17:44,458 --> 01:17:47,208
αλλά ο Ρόι έχει μεγάλη επιρροή στην πόλη.
944
01:17:48,000 --> 01:17:51,124
Θα πρότεινα να κοιτάξεις τη δουλειά σου.
945
01:17:51,125 --> 01:17:53,082
Πολύ θα το ήθελα, Μπακ.
946
01:17:53,083 --> 01:17:55,249
Αλλά έχει ένα λάπτοπ
947
01:17:55,250 --> 01:17:58,457
με εικόνες που πολύ κακώς έχει.
948
01:17:58,458 --> 01:17:59,666
Λάπτοπ;
949
01:18:00,291 --> 01:18:03,250
Αν είναι δυνατόν, Μίστι.
Δεν είμαστε Χόλιγουντ.
950
01:18:04,625 --> 01:18:07,124
Τον Ρόι τον ξέρω εδώ και 20 χρόνια.
951
01:18:07,125 --> 01:18:08,832
Όσο κι εσένα.
952
01:18:08,833 --> 01:18:10,874
Είναι καλός άνθρωπος, αλήθεια.
953
01:18:10,875 --> 01:18:13,624
Γιατί δεν μου είπες για τον τζόγο;
954
01:18:13,625 --> 01:18:14,958
Το ήξερες;
955
01:18:16,166 --> 01:18:21,707
Προσπαθώ να καταλάβω τι σε κόφτει
και από πότε μας έγινες τόσο καθωσπρέπει.
956
01:18:21,708 --> 01:18:22,791
Ξέχνα το.
957
01:18:23,625 --> 01:18:24,957
Άκου, Μίστι.
958
01:18:24,958 --> 01:18:28,207
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη στην Τσάρλι.
Είναι φρικτό.
959
01:18:28,208 --> 01:18:29,791
Αλλά εδώ που τα λέμε,
960
01:18:31,333 --> 01:18:32,957
δεν τα ξέρεις όλα.
961
01:18:32,958 --> 01:18:34,041
Η Τσάρλι…
962
01:18:36,000 --> 01:18:37,625
Δεν είναι κάνα αγγελούδι.
963
01:18:38,125 --> 01:18:39,332
Σοβαρά;
964
01:18:39,333 --> 01:18:40,458
Σοβαρότατα.
965
01:18:41,125 --> 01:18:44,082
Ο Ρόι τη βοήθησε να ξεκινήσει,
την εκτόξευσε.
966
01:18:44,083 --> 01:18:47,000
Προσπέρασε ένα σωρό
εξαιρετικούς τραγουδοποιούς.
967
01:18:47,750 --> 01:18:50,499
Κι αντί να δείξει λίγο σεβασμό,
λίγη αφοσίωση,
968
01:18:50,500 --> 01:18:52,124
ήταν εντελώς αναιδής.
969
01:18:52,125 --> 01:18:54,875
Εσύ δεν είπες ότι δεν την ήξερες καν;
970
01:18:56,416 --> 01:18:58,375
Δεν την ήξερα. Εγώ…
971
01:18:59,416 --> 01:19:01,915
Μίστι, ξέρω καλά την κατάσταση.
972
01:19:01,916 --> 01:19:04,082
Δεν θα το έθιγα με το καλημέρα σας.
973
01:19:04,083 --> 01:19:07,499
Είχα να σε δω 25 ολόκληρα χρόνια,
δεν ήθελα να το θίξω.
974
01:19:07,500 --> 01:19:10,208
Αλλά ρώτα τους πάντες στη δισκογραφική.
975
01:19:11,500 --> 01:19:14,790
Η Τσάρλι ήταν ένα κακομαθημένο
κωλοπαιδάκι ως το τέλος.
976
01:19:14,791 --> 01:19:17,000
Και ο Ρόι την έβαλε στη θέση της.
977
01:19:19,791 --> 01:19:22,499
Γιατί, ρε γαμώτο, δεν γύρισες σπίτι σου;
978
01:19:22,500 --> 01:19:24,791
Την τύχη μου μέσα!
979
01:19:25,375 --> 01:19:26,916
Θα τα αποφεύγαμε όλα αυτά.
980
01:19:28,875 --> 01:19:32,291
Σε προειδοποίησα, ρε γαμώτο…
981
01:19:36,166 --> 01:19:37,791
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
982
01:19:40,166 --> 01:19:41,541
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
983
01:19:42,041 --> 01:19:44,875
Ο Ρόι δεν μου το επιτρέπει.
984
01:19:45,375 --> 01:19:47,457
Μπάκι, γνωριζόμαστε.
985
01:19:47,458 --> 01:19:51,749
- Τριάντα χρόνια γνωριζόμαστε.
- Πέφτεις έξω για τον Ρόι.
986
01:19:51,750 --> 01:19:53,665
Άσε με να βγω από το κωλάμαξο!
987
01:19:53,666 --> 01:19:54,999
Μίστι, ηρέμησε. Θα…
988
01:19:55,000 --> 01:19:57,957
Χριστέ μου, με σημαδεύεις με όπλο;
989
01:19:57,958 --> 01:19:59,375
Σταμάτα.
990
01:20:06,250 --> 01:20:07,083
Μίστι!
991
01:20:34,208 --> 01:20:35,208
Γαμώτο.
992
01:20:35,916 --> 01:20:37,249
Εντάξει.
993
01:20:37,250 --> 01:20:38,750
Μην πυροβολήσεις.
994
01:20:43,666 --> 01:20:46,083
Θα με σκότωνες για χάρη αυτού του μαλάκα;
995
01:20:49,375 --> 01:20:50,583
Ήμασταν φίλοι.
996
01:21:05,625 --> 01:21:08,082
ΦΟΡΟΣ ΤΙΜΗΣ ΣΤΗ ΓΟΥΙΝΙ ΤΖΟ ΛΙΝ
997
01:21:08,083 --> 01:21:09,833
ΜΕ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟ ΕΚΠΛΗΞΗ
998
01:21:16,000 --> 01:21:17,166
Έχει έρθει ο Ρόι;
999
01:21:17,666 --> 01:21:18,625
Δεν τον έχω δει.
1000
01:21:19,125 --> 01:21:21,749
…στην πινακίδα πληθυσμού
1001
01:21:21,750 --> 01:21:27,624
Τούτος ο τόπος πληγώνει
1002
01:21:27,625 --> 01:21:28,540
ΡΟΪ ΚΟΜΠΣ
1003
01:21:28,541 --> 01:21:30,957
Με χειμώνες και αγάπες δύσκολους
1004
01:21:30,958 --> 01:21:33,749
Οι κολασμένοι αγαπούν και πονούν
1005
01:21:33,750 --> 01:21:39,375
Το έμαθα με τρόπο που ματώνει
1006
01:21:40,416 --> 01:21:43,540
Αν εσύ μπορείς
Φύγε και μην ξαναρθείς
1007
01:21:43,541 --> 01:21:46,124
Αν ευκαιρία βρεις
Φύγε όσο μπορείς
1008
01:21:46,125 --> 01:21:51,750
Τούτος ο τόπος πληγώνει
1009
01:21:52,250 --> 01:21:55,875
Πληγώνει
1010
01:21:58,000 --> 01:22:01,916
Πληγώνει
1011
01:22:03,750 --> 01:22:04,875
Γουίνι;
1012
01:22:06,583 --> 01:22:08,040
- Δεν ήρθε.
- Είσαι καλά;
1013
01:22:08,041 --> 01:22:09,457
Μια χαρά.
1014
01:22:09,458 --> 01:22:10,458
Ο Ρόι δεν ήρθε.
1015
01:22:11,125 --> 01:22:13,874
- Δεν είναι εδώ.
- Εντάξει.
1016
01:22:13,875 --> 01:22:15,583
Λοιπόν, θα κερδίσω χρόνο.
1017
01:22:16,083 --> 01:22:17,665
Μπορώ να κερδίσω χρόνο.
1018
01:22:17,666 --> 01:22:19,916
- Εντάξει.
- Δικό μου αφιέρωμα είναι.
1019
01:22:21,041 --> 01:22:22,416
Ετοιμάστε τη.
1020
01:22:25,625 --> 01:22:28,290
Σας ευχαριστώ πολύ.
1021
01:22:28,291 --> 01:22:30,083
Ευχαριστώ.
1022
01:22:31,916 --> 01:22:33,375
Ευχαριστώ.
1023
01:22:35,041 --> 01:22:36,291
Σας ευχαριστώ.
1024
01:22:36,791 --> 01:22:40,958
Και ευχαριστώ τους φίλους μου,
που έκαναν αυτήν τη βραδιά ξεχωριστή.
1025
01:22:42,500 --> 01:22:44,708
Αυτό δεν το είχα σχεδιάσει.
1026
01:22:46,125 --> 01:22:49,416
Αλλά τα έφερε έτσι η ζωή,
που μου έδωσε θάρρος.
1027
01:22:53,666 --> 01:22:56,041
Έπρεπε να το είχα αποκαλύψει πριν καιρό.
1028
01:22:57,250 --> 01:23:00,500
Αλλά φοβόμουν πολύ
τι θα σκεφτούν οι άλλοι.
1029
01:23:03,583 --> 01:23:05,416
Ο πρώτος μου άντρας κι εγώ
1030
01:23:06,500 --> 01:23:08,291
είχαμε ένα μεγάλο μυστικό.
1031
01:23:10,791 --> 01:23:13,833
Ο γάμος μας φαινόταν τέλειος απέξω,
1032
01:23:15,000 --> 01:23:19,541
αλλά το βράδυ που θα πρωτοεμφανιζόμουν
σε αυτήν τη σκηνή…
1033
01:23:21,625 --> 01:23:23,041
με χτύπησε.
1034
01:23:25,750 --> 01:23:27,875
Ήταν αναμενόμενο.
1035
01:23:29,208 --> 01:23:33,166
Πάντα θύμωνε υπερβολικά τις βραδιές
που ήμουν το τιμώμενο πρόσωπο.
1036
01:23:36,375 --> 01:23:38,165
Προσπαθούσα πολύ να το κρύψω.
1037
01:23:38,166 --> 01:23:41,375
Κάποιοι ίσως το θυμάστε, ήσασταν εκεί.
1038
01:23:42,500 --> 01:23:43,625
Το χείλος μου
1039
01:23:44,458 --> 01:23:45,791
είχε κοπεί στα δύο.
1040
01:23:48,458 --> 01:23:50,666
Η Μίστι ήταν η καλύτερή μου φίλη
1041
01:23:52,416 --> 01:23:54,208
και πήρε το φταίξιμο πάνω της.
1042
01:23:56,041 --> 01:23:59,499
Ήξερε ότι δεν ήμουν έτοιμη
να το αποκαλύψω.
1043
01:23:59,500 --> 01:24:02,208
Όχι με αυτόν τον τρόπο.
Όχι εκείνη τη βραδιά.
1044
01:24:04,416 --> 01:24:08,541
Είπε ότι ζήλεψε κι ότι αντέδρασε άσχημα.
1045
01:24:10,291 --> 01:24:12,125
Και φυσικά μαθεύτηκε παντού.
1046
01:24:14,000 --> 01:24:17,083
Και έκτοτε άρχισε να αλλάζει
το αφήγημα για τη Μίστι.
1047
01:24:17,833 --> 01:24:20,958
Εγώ έγινα "ο άγγελος της κάντρι"
1048
01:24:22,375 --> 01:24:24,875
κι εκείνη αποδοκιμάστηκε
σε αυτήν τη σκηνή.
1049
01:24:25,958 --> 01:24:28,125
Έπρεπε να το είχα σταματήσει τότε.
1050
01:24:29,458 --> 01:24:30,958
Συγγνώμη, Μίστι.
1051
01:24:31,958 --> 01:24:34,916
Δεν ήμουν ποτέ τόσο γενναία όσο εσύ.
1052
01:24:37,875 --> 01:24:39,416
Θέλεις να έρθεις;
1053
01:24:40,416 --> 01:24:41,791
Έλα δίπλα μου.
1054
01:24:42,791 --> 01:24:44,166
Έλα.
1055
01:24:58,833 --> 01:25:00,040
Ξέρεις κάτι;
1056
01:25:00,041 --> 01:25:02,666
Βαρέθηκα να λέω δικά μου τραγούδια.
1057
01:25:03,833 --> 01:25:05,541
Θες να πούμε ένα δικό σου;
1058
01:25:06,916 --> 01:25:08,499
Να πούμε το "Heartland";
1059
01:25:08,500 --> 01:25:09,500
Για χάρη μου.
1060
01:25:12,291 --> 01:25:14,041
Οι φύλακες είδαν τη Μίστι.
1061
01:25:19,375 --> 01:25:22,165
Θα 'χα παντρευτεί λογικά
1062
01:25:22,166 --> 01:25:25,707
Με σπίτι και δύο παιδιά
1063
01:25:25,708 --> 01:25:27,541
Σαν να τους ακούω τώρα
1064
01:25:28,333 --> 01:25:30,625
Να ρωτάνε τι κάνω τώρα
1065
01:25:31,666 --> 01:25:34,915
Πέρασα ζόρια και ταξίδεψα πολύ
1066
01:25:34,916 --> 01:25:37,999
Στην άλλη πλευρά
Με κάθε πόρτα κλειστή
1067
01:25:38,000 --> 01:25:41,332
Όλο παλεύω, να σταθώ τυχερή
1068
01:25:41,333 --> 01:25:44,124
Κάτι θα γίνει, κάτι θα φανεί
1069
01:25:44,125 --> 01:25:46,749
Όσο γρήγορα κι αν κινηθείς
1070
01:25:46,750 --> 01:25:49,832
Στις ρίζες σου θα ξαναχαθείς
1071
01:25:49,833 --> 01:25:52,499
Την καταγωγή θα θυμηθείς
1072
01:25:52,500 --> 01:25:56,374
Ο ίδιος ήλιος σε φωτίζει
1073
01:25:56,375 --> 01:26:01,707
Κι όσο κι αν έφτασες ψηλά
Και τα έβλεπες όλα αισιόδοξα
1074
01:26:01,708 --> 01:26:08,707
Το αντίο πάντα συγκινεί
Όταν δεν ελέγχεις τη ζωή
1075
01:26:08,708 --> 01:26:14,832
- Άσε την καρδιά να νιώσει
- Άσε την καρδιά να νιώσει
1076
01:26:14,833 --> 01:26:17,916
Άσε την καρδιά να νιώσει
1077
01:26:19,541 --> 01:26:24,666
Πρέπει να αφεθείς
1078
01:26:26,833 --> 01:26:28,583
Η Μίστι Τζόουνς!
1079
01:26:29,375 --> 01:26:31,000
Καλώς όρισες σπίτι σου.
1080
01:26:38,041 --> 01:26:41,166
- Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
- Φυσικά κι έπρεπε.
1081
01:26:42,166 --> 01:26:43,583
Ήρθε.
1082
01:26:44,916 --> 01:26:47,041
Θα σου κερδίσω 10 λεπτά. Πήγαινε.
1083
01:26:48,083 --> 01:26:49,166
Ευχαριστώ!
1084
01:26:49,666 --> 01:26:51,583
Η Μίστι Τζόουνς!
1085
01:26:52,500 --> 01:26:54,040
Χαίρομαι που γύρισα.
1086
01:26:54,041 --> 01:26:56,624
Σας έχω άλλον έναν καλεσμένο-έκπληξη.
1087
01:26:56,625 --> 01:26:59,207
Χειροκροτήστε τον Ρόι Κομπς.
1088
01:26:59,208 --> 01:27:01,208
Έλα, βγες στη σκηνή, Ρόι.
1089
01:27:01,875 --> 01:27:04,416
Μην ντρέπεσαι, είμαστε ζωντανά.
1090
01:27:06,000 --> 01:27:07,999
Μάλιστα.
1091
01:27:08,000 --> 01:27:09,790
Ο Ρόι Κομπς.
1092
01:27:09,791 --> 01:27:11,416
Βγες στη σκηνή, Ρόι.
1093
01:27:13,333 --> 01:27:16,333
Θεέ μου, ο Ρόι Κομπς.
1094
01:27:18,166 --> 01:27:20,374
Ρόι, σ' ευχαριστώ πολύ. Ξέρεις κάτι;
1095
01:27:20,375 --> 01:27:25,041
Είμαι σίγουρη ότι το υπέροχο κοινό μας
θέλει να μάθει πώς γνωριστήκαμε.
1096
01:27:25,750 --> 01:27:28,915
Δεν νομίζω να τους ενδιαφέρω εγώ.
1097
01:27:28,916 --> 01:27:31,333
Γνωριστήκαμε πριν δέκα χρόνια.
1098
01:27:31,833 --> 01:27:34,415
Σε αγώνα μπέιζμπολ των Τέξας Πλέιμποϊς.
1099
01:27:34,416 --> 01:27:35,874
Ήταν φιλανθρωπικός.
1100
01:27:35,875 --> 01:27:38,708
Εγώ έκανα την πρώτη ρίψη. Κι εσύ…
1101
01:27:40,500 --> 01:27:42,041
Είχα τρεις αποτυχίες.
1102
01:27:43,208 --> 01:27:45,124
Κι εκεί τελειώνει η ιστορία.
1103
01:27:45,125 --> 01:27:48,290
Λοιπόν, Ρόι, αν δεν θες
να θυμηθείς τα παλιά,
1104
01:27:48,291 --> 01:27:52,000
δείξε μας αν μπορείς
να παίξεις το "Burn for That".
1105
01:27:52,833 --> 01:27:54,583
Σίγουρα μπορείς.
1106
01:27:55,083 --> 01:27:57,250
Θέλετε να παίξει ο Ρόι;
1107
01:27:59,250 --> 01:28:01,458
Φυσικά και θέλουν, ακούστε τους.
1108
01:28:01,958 --> 01:28:03,500
Έτσι μπράβο.
1109
01:28:04,166 --> 01:28:06,208
Φοβερός.
1110
01:28:09,625 --> 01:28:12,916
Ξύπνησα και το ουίσκι μύρισα
1111
01:28:13,875 --> 01:28:17,915
Όταν ξάπλωνες δίπλα μου στο κρεβάτι
1112
01:28:17,916 --> 01:28:22,165
Πού ήσουν ρώτησα
Κι είπες ψέματα ξανά
1113
01:28:22,166 --> 01:28:24,625
Θα το πληρώσεις ακριβά
1114
01:28:26,666 --> 01:28:29,082
Είσαι νυχτωμένος
1115
01:28:29,083 --> 01:28:30,790
Αν το 'χεις δεδομένο
1116
01:28:30,791 --> 01:28:35,082
Πως όλα θα ναι όπως παλιά
1117
01:28:35,083 --> 01:28:39,582
Τον όρκο έσπασες
Τη γέφυρα έκαψες
1118
01:28:39,583 --> 01:28:43,749
Και το σπίρτο εσύ το άναψες
1119
01:28:43,750 --> 01:28:49,916
Με βενζίνη την αγάπη περιέλουσες
1120
01:28:51,041 --> 01:28:53,500
Θα το πληρώσεις ακριβά
1121
01:29:41,041 --> 01:29:43,250
Ο Ρόι Κομπς, κυρίες και κύριοι.
1122
01:29:44,791 --> 01:29:47,375
Ένα δυνατό χειροκρότημα.
1123
01:29:51,416 --> 01:29:53,333
Βρήκα πομπό στο αμάξι.
1124
01:29:53,916 --> 01:29:55,708
Ο Ρόι ίσως ξέρει ότι ζω.
1125
01:30:12,125 --> 01:30:13,916
Μπες μέσα! Κρύψου!
1126
01:31:05,416 --> 01:31:06,541
Τώρα θα δεις.
1127
01:32:23,791 --> 01:32:25,000
Ηρέμησε.
1128
01:32:26,791 --> 01:32:28,207
Είσαι ζωντανός.
1129
01:32:28,208 --> 01:32:29,332
Άντε γαμήσου.
1130
01:32:29,333 --> 01:32:32,875
Δεν ήμουν εδώ την πρώτη φορά
για να σε σταματήσω,
1131
01:32:33,791 --> 01:32:36,374
αλλά δεν θα σε αφήσω
να την πειράξεις ξανά.
1132
01:32:36,375 --> 01:32:37,540
Ξέρω…
1133
01:32:37,541 --> 01:32:39,458
Ξέρω ότι είναι ζωντανή.
1134
01:32:41,791 --> 01:32:44,791
Πόσο χρεωμένος είσαι,
για να τα σκατώσεις τόσο πολύ;
1135
01:32:45,291 --> 01:32:48,165
Πόσα θα έβγαζες
απ' την ασφάλεια της Τσάρλι;
1136
01:32:48,166 --> 01:32:50,625
Προσπαθούσα να ξεχρεώσω.
1137
01:32:53,458 --> 01:32:55,916
Το είδες με τα ίδια σου τα μάτια.
1138
01:32:56,958 --> 01:33:00,291
- Το είδες με τα ίδια σου τα μάτια.
- Ναι.
1139
01:33:01,041 --> 01:33:03,166
Αυτός ο τρελός πήγε να με σκοτώσει.
1140
01:33:04,750 --> 01:33:06,791
Είναι πολύ ανιαρό.
1141
01:33:08,291 --> 01:33:10,916
Είχες τόσες δυνατότητες.
1142
01:33:11,458 --> 01:33:14,625
Αλλά είσαι το κλασικό καθίκι με εξουσία.
1143
01:33:18,291 --> 01:33:20,333
Δεν σου αξίζει η κάντρι μουσική.
1144
01:33:21,333 --> 01:33:23,458
Χάρη σε εμένα η Τσάρλι
1145
01:33:24,166 --> 01:33:25,915
είναι αυτή που είναι.
1146
01:33:25,916 --> 01:33:29,540
Χάρη σε εμένα είναι αυτοί που είναι
όλοι οι καλλιτέχνες μου.
1147
01:33:29,541 --> 01:33:31,583
Και λίγα τους ζήτησα.
1148
01:33:32,375 --> 01:33:35,416
Το λάπτοπ σου έχει κωδικό, να υποθέσω.
1149
01:33:45,541 --> 01:33:47,332
Δεν τον σκότωσες, έτσι;
1150
01:33:47,333 --> 01:33:48,333
Όχι.
1151
01:33:49,500 --> 01:33:53,250
Τον άφησα ζωντανό όσο χρειάζεται
για να κάνει φυλακή.
1152
01:33:57,583 --> 01:33:58,625
Είμαι εκεί;
1153
01:34:01,291 --> 01:34:02,833
Μαζί με άλλες.
1154
01:34:06,166 --> 01:34:10,583
Εκεί μέσα είναι το δάχτυλο του Ρόι.
Έτσι μπορείς να συνδεθείς.
1155
01:34:11,958 --> 01:34:13,958
Οι παλιές συνήθειες δεν κόβονται.
1156
01:34:16,041 --> 01:34:19,291
Μπορεί να πάει φυλακή,
αλλά θα πρέπει να καταθέσεις.
1157
01:34:21,041 --> 01:34:22,250
Δεν μπορώ.
1158
01:34:23,500 --> 01:34:24,708
Δεν γίνεται.
1159
01:34:27,041 --> 01:34:28,291
Ναι, μπορείς.
1160
01:34:30,125 --> 01:34:31,166
Δεν μπορώ.
1161
01:34:32,791 --> 01:34:34,708
Ο πατέρας σου θα το καταλάβει.
1162
01:34:36,708 --> 01:34:38,583
Δεν του κόβει, το ξέρουμε.
1163
01:34:39,916 --> 01:34:41,208
Αλλά είναι ακλόνητος.
1164
01:34:43,583 --> 01:34:44,957
Εντάξει.
1165
01:34:44,958 --> 01:34:46,416
Φεύγεις;
1166
01:34:47,000 --> 01:34:49,124
Ναι, θα βρουν τον Ρόι
1167
01:34:49,125 --> 01:34:51,458
και θα αρχίσουν να με ψάχνουν.
1168
01:34:53,583 --> 01:34:55,625
Με το λάπτοπ κάνε ό,τι θες.
1169
01:34:57,125 --> 01:34:59,375
Μπορείς να εξαφανιστείς, αν θες, αλλά…
1170
01:35:02,875 --> 01:35:05,083
Θα ήταν πολύ κρίμα αν εξαφανιζόσουν.
1171
01:35:06,333 --> 01:35:08,166
Εσύ γιατί έφυγες από το Νάσβιλ;
1172
01:35:11,750 --> 01:35:14,000
Γιατί είχε ραγίσει η καρδιά μου.
1173
01:36:03,708 --> 01:36:04,708
Γεια σου, Κλαρκ.
1174
01:36:07,333 --> 01:36:08,666
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
1175
01:36:09,500 --> 01:36:10,791
Με αυτόν τον χαμό.
1176
01:36:11,791 --> 01:36:15,041
Ήξερα ότι θα ερχόσουν
στην πόρτα μου, πριν φύγεις.
1177
01:36:37,416 --> 01:36:39,833
Έμαθα ότι δεν κυκλοφορείς πολύ στην πόλη.
1178
01:36:40,416 --> 01:36:43,458
Μια χαρά γράφω
κι απ' την μπανιέρα, τελικά.
1179
01:36:46,625 --> 01:36:50,208
Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη
ή για να κόψεις κι άλλο δάχτυλο;
1180
01:36:56,833 --> 01:36:59,250
Μάλλον θα με ψάχνει η αστυνομία.
1181
01:37:00,041 --> 01:37:01,875
Ήθελα να δω ένα οικείο πρόσωπο.
1182
01:37:03,625 --> 01:37:05,166
Εντάξει λοιπόν.
1183
01:37:05,833 --> 01:37:07,458
Ειδωθήκαμε.
1184
01:37:09,375 --> 01:37:11,166
Δεν με σκέφτεσαι ποτέ;
1185
01:37:13,750 --> 01:37:15,749
Σκέφτομαι το "Sky's the Limit".
1186
01:37:15,750 --> 01:37:19,749
Που δεν ήθελες να το ηχογραφήσεις
κι έμεινε στα τσαρτ 23 εβδομάδες.
1187
01:37:19,750 --> 01:37:22,624
- Δεν κρατάμε λογαριασμό.
- Ούτε η τράπεζά μου.
1188
01:37:22,625 --> 01:37:24,875
Δεν με είχες ανάγκη.
1189
01:37:28,083 --> 01:37:29,375
Για ένα διάστημα.
1190
01:37:30,875 --> 01:37:32,708
Καμιά φορά σκέφτομαι…
1191
01:37:37,833 --> 01:37:40,416
τι θα είχε γίνει αν την είχαμε κρατήσει.
1192
01:37:41,458 --> 01:37:45,541
Θέλω να λέω ότι θα τη βρίσκαμε την άκρη,
αλλά δεν το συνηθίζουμε.
1193
01:37:46,958 --> 01:37:50,333
Πήραμε την καλύτερη απόφαση για εκείνη
τη δεδομένη στιγμή.
1194
01:37:51,291 --> 01:37:54,000
Εσύ δηλαδή.
1195
01:37:57,458 --> 01:37:58,833
Και με αυτήν ζω.
1196
01:37:59,750 --> 01:38:02,458
Αυτό το συναίσθημα
είναι καθημερινή τιμωρία.
1197
01:38:03,958 --> 01:38:06,665
Ήρθε εδώ πριν λίγο καιρό.
1198
01:38:06,666 --> 01:38:09,000
Λίγο μετά που είδε εσένα.
1199
01:38:10,875 --> 01:38:13,000
Αμύνθηκα φυσικά, αλλά…
1200
01:38:14,125 --> 01:38:15,916
τελικά τα βρήκαμε.
1201
01:38:16,416 --> 01:38:17,541
Δεν με…
1202
01:38:19,000 --> 01:38:22,208
Δεν ήθελε να ζητήσω συγγνώμη.
Με είχε συγχωρέσει.
1203
01:38:25,166 --> 01:38:26,500
Αλλά…
1204
01:38:29,625 --> 01:38:31,083
όταν την είδα
1205
01:38:34,208 --> 01:38:35,541
από κοντά;
1206
01:38:41,625 --> 01:38:44,333
Ίσως είναι ό,τι καλύτερο δημιουργήσαμε.
1207
01:38:52,125 --> 01:38:53,333
Κοίτα την τώρα.
1208
01:39:01,000 --> 01:39:03,165
Μάλλον εγώ φταίω για όλα.
1209
01:39:03,166 --> 01:39:04,583
Μην το κάνεις αυτό.
1210
01:39:05,625 --> 01:39:07,041
Όχι! Να σου πω!
1211
01:39:07,625 --> 01:39:09,666
Μη, ξέχνα το.
1212
01:39:10,166 --> 01:39:11,583
Πώς μπορώ να το ξεχάσω;
1213
01:39:13,583 --> 01:39:16,958
Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε, Κλαρκ.
1214
01:39:19,833 --> 01:39:21,500
Αυτό μπορούσαμε να κάνουμε.
1215
01:39:46,666 --> 01:39:47,750
Την έχεις δει;
1216
01:39:48,458 --> 01:39:49,625
Καλά είναι.
1217
01:39:52,791 --> 01:39:53,958
Μπράβο.
1218
01:39:55,291 --> 01:39:58,540
Η υπόθεση της Τσάρλι Χαρτ
συγκλόνισε τη χώρα.
1219
01:39:58,541 --> 01:40:02,333
Πριν από έξι εβδομάδες
οι αρχές πίστευαν ότι ήταν νεκρή.
1220
01:40:03,333 --> 01:40:08,457
Η μητέρα της η Μίστι Τζόουνς συνελήφθη
για απόπειρα δολοφονίας του Ρόι Κομπς.
1221
01:40:08,458 --> 01:40:11,541
Απόψε αυτή η ιστορία
παίρνει μια δραματική τροπή.
1222
01:40:12,250 --> 01:40:13,457
Ήρθε η Τσάρλι Χαρτ.
1223
01:40:13,458 --> 01:40:14,874
Θέσεις.
1224
01:40:14,875 --> 01:40:16,040
Είναι ζωντανή
1225
01:40:16,041 --> 01:40:19,083
και θα μας πει την ιστορία της πρώτη φορά.
1226
01:40:20,416 --> 01:40:22,791
Τσάρλι, πέρασες πολλά.
1227
01:40:23,791 --> 01:40:27,583
Θέλεις να απευθυνθείς στους θαυμαστές σου;
1228
01:40:28,458 --> 01:40:30,166
Πριν από έξι εβδομάδες,
1229
01:40:31,000 --> 01:40:33,500
ο Ρόι Κομπς απείλησε να με σκοτώσει.
1230
01:40:35,833 --> 01:40:37,208
Γνώρισα τον Ρόι,
1231
01:40:37,916 --> 01:40:40,457
όταν μου έστειλε μήνυμα στα σόσιαλ
1232
01:40:40,458 --> 01:40:43,000
και μου πρότεινε καριέρα στην κάντρι.
1233
01:40:44,875 --> 01:40:46,124
Λόγω της φήμης του,
1234
01:40:46,125 --> 01:40:49,541
μετακόμισα μόνη στο Νάσβιλ
για να ξεκινήσω την καριέρα μου.
1235
01:40:51,875 --> 01:40:53,333
Αλλά όταν έφτασα,
1236
01:40:54,416 --> 01:40:57,291
ο Ρόι άρχισε να απαιτεί σεξουαλικές χάρες.
1237
01:41:00,666 --> 01:41:02,750
Ήμουν 16 χρόνων τότε.
1238
01:41:06,375 --> 01:41:07,666
Δεν πειράζει.
1239
01:41:11,875 --> 01:41:13,166
Σήμερα,
1240
01:41:13,916 --> 01:41:16,125
μαζί με άλλες εφτά καλλιτέχνιδες,
1241
01:41:16,750 --> 01:41:21,125
καταθέτω και επισήμως μήνυση
κατά του Ρόι Κομπς.
1242
01:41:22,458 --> 01:41:24,290
Το Νάσβιλ έχει συγκλονιστεί,
1243
01:41:24,291 --> 01:41:27,915
καθώς η πολύκροτη υπόθεση
αποκαθήλωσε αρκετές ισχυρές μορφές,
1244
01:41:27,916 --> 01:41:30,332
συμπεριλαμβανομένων αστυνομικών.
1245
01:41:30,333 --> 01:41:34,915
Ο δημιουργός αστέρων και ιδιοκτήτης
της Live Forever Records, Ρόι Κομπς,
1246
01:41:34,916 --> 01:41:38,790
συνελήφθη για σεξουαλική επίθεση
και τυχερά παίγνια,
1247
01:41:38,791 --> 01:41:41,291
και αντιμετωπίζει πολυετή φυλάκιση.
1248
01:41:44,041 --> 01:41:45,500
Έχεις επισκέψεις.
1249
01:41:50,291 --> 01:41:51,791
Θα βγεις σύντομα.
1250
01:41:52,291 --> 01:41:53,458
Σε λίγους μήνες.
1251
01:41:54,791 --> 01:41:56,833
Απορώ που τελικά έκανες φυλακή.
1252
01:41:58,375 --> 01:42:01,915
Τελικά η αστυνομία
δεν πιστεύει στην αυτοδικία.
1253
01:42:01,916 --> 01:42:05,374
Αλλά ο δήθεν ντετέκτιβ Γουάιτ ξόφλησε,
1254
01:42:05,375 --> 01:42:07,041
οπότε άξιζε τον κόπο.
1255
01:42:09,666 --> 01:42:12,791
Θα παρουσιάσω
το νέο μου άλμπουμ στο Bluebird.
1256
01:42:13,708 --> 01:42:14,875
Έλεγα,
1257
01:42:15,458 --> 01:42:19,791
αφού θα έχεις βγει μέχρι τότε,
μήπως θες να τραγουδήσουμε μαζί.
1258
01:42:24,208 --> 01:42:26,083
Εμένα με έχουν ακούσει.
1259
01:42:27,416 --> 01:42:28,750
Σειρά σου τώρα.
1260
01:42:33,291 --> 01:42:37,541
Χαλίκια σήκωσα, κόκαλα ξέθαψα
1261
01:42:40,041 --> 01:42:44,083
Μόνο στο σπίτι μου δεν έψαξα
1262
01:42:46,833 --> 01:42:51,333
Ξέρω τι έκανα, ξέρω τι είπα
1263
01:42:56,208 --> 01:42:58,375
Αναρωτιόμουν πώς να σ' ευχαριστήσω.
1264
01:42:58,916 --> 01:43:00,124
Δεν χρειάζεται.
1265
01:43:00,125 --> 01:43:04,082
Τελικά μάλλον είχα ανάγκη
να σου πω κάτι άλλο.
1266
01:43:04,083 --> 01:43:05,166
Δεν χρειάζεται να…
1267
01:43:06,500 --> 01:43:09,458
Όταν ήρθα σπίτι σου, δεν ήμουν θυμωμένη.
1268
01:43:11,875 --> 01:43:14,290
Είχα καταλάβει γιατί το έκανες.
1269
01:43:14,291 --> 01:43:16,083
Ήθελα να το ακούσω από εσένα.
1270
01:43:22,041 --> 01:43:24,583
Μια μάνα πρέπει να μπορεί
να δίνει το παιδί της.
1271
01:43:27,416 --> 01:43:33,083
Κι όταν όλα έχουν τελειώσει
1272
01:43:34,500 --> 01:43:39,708
Η ιτιά ίσως πονά
1273
01:43:41,333 --> 01:43:47,041
Μα το σπουργίτι κελαηδά
1274
01:43:58,583 --> 01:44:02,082
Κύκλους κάνει η ζωή
Και τελικά μαθαίνεις
1275
01:44:02,083 --> 01:44:04,540
Ότι όλα γυρίζουν στην αρχή
1276
01:44:04,541 --> 01:44:07,625
Το στερέωμα πέφτει
1277
01:44:08,875 --> 01:44:11,374
- Διάολε.
- Μην κλαις.
1278
01:44:11,375 --> 01:44:16,208
Εγώ πρέπει να κλαίω,
θα βγάλω μόνη μου ολόκληρο άλμπουμ.
1279
01:44:17,791 --> 01:44:19,374
Και θα πάει περίφημα.
1280
01:44:19,375 --> 01:44:20,500
Μπορεί.
1281
01:44:23,458 --> 01:44:26,583
Χαίρομαι που τραγουδάω στίχους
που είναι δικοί μου.
1282
01:44:27,916 --> 01:44:29,583
Επί τη ευκαιρία,
1283
01:44:31,333 --> 01:44:32,833
σου έγραψα ένα τραγούδι.
1284
01:44:35,041 --> 01:44:36,582
Μην το διαβάσεις τώρα.
1285
01:44:36,583 --> 01:44:37,833
Ίσως κάποτε,
1286
01:44:38,333 --> 01:44:40,125
όταν έρθει η ώρα,
1287
01:44:41,625 --> 01:44:43,291
να έρθεις να με ακούσεις.
1288
01:44:56,083 --> 01:44:59,124
Χαλίκια σήκωσα, κόκαλα ξέθαψα
1289
01:44:59,125 --> 01:45:02,500
Μόνο στο σπίτι μου δεν έψαξα
1290
01:45:03,583 --> 01:45:05,583
Το στερέωμα πέφτει
1291
01:45:06,875 --> 01:45:09,583
Και ραγίζει η καρδιά
1292
01:45:10,250 --> 01:45:12,583
Βλέπεις καταιγίδα
1293
01:45:13,833 --> 01:45:17,290
Κάπου μακριά
1294
01:45:17,291 --> 01:45:20,457
Και μετά ξυπνάς
1295
01:45:20,458 --> 01:45:23,375
Ζεστασιά νιώθεις
1296
01:45:23,958 --> 01:45:30,583
Κι όταν όλα έχουν τελειώσει
1297
01:45:31,083 --> 01:45:36,666
Η ιτιά ίσως πονά
1298
01:45:37,875 --> 01:45:43,500
Μα το σπουργίτι κελαηδά
1299
01:51:29,416 --> 01:51:34,416
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη