1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:22,875 --> 00:01:24,666
‫אם תפגעי בעוד אחד מהכלבים שלי,‬

4
00:01:25,166 --> 00:01:27,083
‫אם רק תיכנסי לשטח שלי,‬

5
00:01:27,583 --> 00:01:30,500
‫אני אירה לך בפנים, אני נשבעת באלוהים.‬

6
00:01:32,250 --> 00:01:34,666
‫הכלב שלך נבח כל הלילה.‬

7
00:01:35,625 --> 00:01:37,791
‫הייתי הורגת אותו שוב לו יכולתי.‬

8
00:02:06,041 --> 00:02:07,000
‫עוד אחת.‬

9
00:02:19,125 --> 00:02:20,958
‫מיסטי ג'ונס.‬

10
00:02:24,000 --> 00:02:26,958
‫אתן לך רבע דולר אם תשמיע שיר שלי.‬

11
00:02:48,833 --> 00:02:49,750
‫כן?‬

12
00:02:52,208 --> 00:02:53,166
‫מי?‬

13
00:02:58,833 --> 00:02:59,750
‫כן.‬

14
00:03:02,458 --> 00:03:04,416
‫כן, בסדר. אני אגיע.‬

15
00:03:14,208 --> 00:03:15,625
‫קדימה.‬

16
00:03:16,458 --> 00:03:18,083
‫אני צריכה לנסוע לאחי.‬

17
00:03:22,291 --> 00:03:23,541
‫קדימה!‬

18
00:03:24,250 --> 00:03:26,708
‫זאת כל תשומת הלב שתקבל ממני.‬

19
00:03:52,375 --> 00:03:53,375
‫קפה?‬

20
00:03:57,000 --> 00:03:58,083
‫בטח.‬

21
00:04:01,583 --> 00:04:03,916
‫אני רואה שאימא עדיין מעצבת לך את הבית.‬

22
00:04:05,416 --> 00:04:07,415
‫בבקשה, מיסטי, אל תחזרי לזה.‬

23
00:04:07,416 --> 00:04:08,500
‫אני לא.‬

24
00:04:09,166 --> 00:04:12,000
‫אני רק שמחה שנפטרת מ"טבח המדיינים".‬

25
00:04:12,708 --> 00:04:14,125
‫הוא בסלון.‬

26
00:04:17,083 --> 00:04:19,791
‫מושלם. טבח מעל האח.‬

27
00:04:22,958 --> 00:04:24,875
‫לא ביקשתי שתבואי לכאן כדי לריב.‬

28
00:04:29,708 --> 00:04:31,875
‫צ'רלי לא עונה שלושה ימים כבר.‬

29
00:04:33,583 --> 00:04:35,375
‫אני לא יודע איפה בתי הקטנה.‬

30
00:04:39,375 --> 00:04:41,333
‫היא בת 22 ומפורסמת.‬

31
00:04:42,250 --> 00:04:45,249
‫בטח אין לה זמן להתקשר לאבא שלה.‬

32
00:04:45,250 --> 00:04:47,541
‫כן, אבל אף אחד לא מצליח להשיג אותה.‬

33
00:04:48,083 --> 00:04:50,041
‫היא לא הגיעה לחזרות.‬

34
00:04:50,541 --> 00:04:53,083
‫דיברת עם המנהלת האישית שלה?‬
‫-קלי?‬

35
00:04:54,708 --> 00:04:58,124
‫היא אומרת שצ'רלי עושה בעיות.‬

36
00:04:58,125 --> 00:04:59,500
‫עוד לפני זה.‬

37
00:05:00,000 --> 00:05:01,499
‫למה לא לפנות למשטרה?‬

38
00:05:01,500 --> 00:05:03,790
‫פניתי למשטרה. הם עשו כמה טלפונים‬

39
00:05:03,791 --> 00:05:06,666
‫והלכו לבית שלה, אבל זה הכול.‬

40
00:05:08,458 --> 00:05:09,666
‫היי, חומד.‬

41
00:05:10,250 --> 00:05:11,500
‫מיסטי.‬

42
00:05:13,083 --> 00:05:14,125
‫שלום.‬

43
00:05:14,958 --> 00:05:16,125
‫זה…‬

44
00:05:17,208 --> 00:05:19,291
‫טוב לראות אותך, ג'אנט. מה שלומך?‬

45
00:05:20,333 --> 00:05:21,541
‫לא משהו.‬

46
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
‫לא נעים.‬

47
00:05:24,708 --> 00:05:26,708
‫כן. אני מצטערת.‬

48
00:05:27,750 --> 00:05:29,875
‫את בטח עדיין מכירה אנשים בנאשוויל.‬

49
00:05:30,833 --> 00:05:32,915
‫לא, זה היה מזמן.‬

50
00:05:32,916 --> 00:05:34,540
‫עדיין, את יכולה…‬
‫-לא.‬

51
00:05:34,541 --> 00:05:37,291
‫את יכולה לעורר תשומת לב.‬
‫-אל תבקש.‬

52
00:05:57,666 --> 00:06:03,083
‫- שאניה טוויין -‬

53
00:06:06,833 --> 00:06:08,208
‫יש משהו שאת צריכה לדעת.‬

54
00:06:08,708 --> 00:06:10,250
‫יש בחור אחד בנאשוויל.‬

55
00:06:10,750 --> 00:06:12,833
‫אחד מהסטוקרים האלו.‬

56
00:06:13,458 --> 00:06:17,375
‫קוראים לו ג'ארד גריינג'ר.‬
‫הוא כותב מכתבים מטורפים.‬

57
00:06:18,208 --> 00:06:20,874
‫הראית אותם לשוטרים?‬
‫-הם הוציאו צו הרחקה.‬

58
00:06:20,875 --> 00:06:24,457
‫אבל חתיכת נייר לא תעצור סוטה כזה.‬

59
00:06:24,458 --> 00:06:27,165
‫אתה צודק, ולכן אתה צריך לנסוע לנאשוויל.‬

60
00:06:27,166 --> 00:06:28,749
‫אתה ההורה שלה, נכון?‬

61
00:06:28,750 --> 00:06:30,208
‫תאמיני לי,‬

62
00:06:30,708 --> 00:06:31,958
‫הייתי נוסע.‬

63
00:06:32,958 --> 00:06:36,541
‫אבל ג'אנט באמצע‬
‫טיפול ניסיוני חדש לסרטן מאירופה.‬

64
00:06:38,083 --> 00:06:40,291
‫אנחנו לא יכולים לפספס טיפול.‬

65
00:06:42,125 --> 00:06:43,208
‫פאק.‬

66
00:06:53,083 --> 00:06:56,125
‫הסוכנות של צ'רלי סגרה לה תאריכים‬
‫לשלוש שנים כמעט.‬

67
00:06:57,125 --> 00:07:01,707
‫החל מסיורים בקניונים‬
‫ועד השקות של מותגי יופי.‬

68
00:07:01,708 --> 00:07:05,041
‫בפעם האחרונה שהיא חזרה הביתה,‬
‫היא הייתה רזה יותר מאי פעם.‬

69
00:07:05,541 --> 00:07:07,000
‫והחבר הזה שלה,‬

70
00:07:07,500 --> 00:07:08,833
‫ג'ייס ג'ייקובס.‬

71
00:07:09,333 --> 00:07:12,375
‫אני לא סומך עליו בגרוש.‬

72
00:07:15,208 --> 00:07:17,375
‫היא סתם עושה בלגן.‬

73
00:07:19,625 --> 00:07:21,790
‫כן, היא תחזור בעוד כמה ימים.‬

74
00:07:21,791 --> 00:07:24,749
‫לא תוכלי לעשות קצת בלגן בנאשוויל?‬
‫-לא, לעזאזל.‬

75
00:07:24,750 --> 00:07:27,375
‫למה? אני לא מבקש משהו שלא עשית בעבר.‬

76
00:07:29,041 --> 00:07:31,458
‫לעזאזל, מיסטי, את חייבת לי.‬

77
00:07:32,041 --> 00:07:33,957
‫אני לא חייבת לך כלום.‬
‫-את כן.‬

78
00:07:33,958 --> 00:07:36,790
‫אני יודע שיהיה לך קשה לחזור לנאשוויל.‬

79
00:07:36,791 --> 00:07:39,666
‫לא הייתי מבקש לו חשבתי שיש לי אפשרות אחרת.‬

80
00:07:51,500 --> 00:07:54,083
‫- צ'רלי הארט -‬

81
00:08:00,333 --> 00:08:03,082
‫צ'רלי הארט מאכזבת שוב את המעריצים.‬

82
00:08:03,083 --> 00:08:05,832
‫זמרת הקאנטרי-פופ העולה מהרכב "האחיות הארט"‬

83
00:08:05,833 --> 00:08:07,999
‫לא הגיעה להופעה במרכז מודי באוסטין.‬

84
00:08:08,000 --> 00:08:11,749
‫לא עלתה לבמה בפסטיבל סטייג' קואץ'‬
‫והמעריצים חיכו שעות…‬

85
00:08:11,750 --> 00:08:13,832
‫החמצת הופעות וביטול תאריכי הופעות‬

86
00:08:13,833 --> 00:08:15,957
‫גרמו למעריצים לתהות מה קורה.‬

87
00:08:15,958 --> 00:08:18,541
‫הקריירה של צ'רלי הארט לוהטת,‬

88
00:08:19,041 --> 00:08:21,750
‫אבל האם היא תשרוף הכול?‬

89
00:08:26,875 --> 00:08:28,416
‫מה גרם לך לשנות את דעתך?‬

90
00:08:30,333 --> 00:08:31,541
‫התרופה הזאת.‬

91
00:08:32,125 --> 00:08:33,916
‫אל תשכח את הגלולות הירוקות.‬

92
00:08:34,416 --> 00:08:36,790
‫אלוהים. הכלבים האלו בקושי בחיים.‬

93
00:08:36,791 --> 00:08:39,332
‫אם הם יהיו חיים פחות בעוד יומיים,‬

94
00:08:39,333 --> 00:08:41,125
‫אתה לא רוצה לראות מה יקרה.‬

95
00:08:41,750 --> 00:08:43,583
‫ג'אנט שמרה הכול על צ'רלי.‬

96
00:08:44,416 --> 00:08:48,166
‫אפילו את החוזים שלה.‬
‫אני לא מבין את הרוב, אבל אולי את תביני.‬

97
00:08:48,833 --> 00:08:51,458
‫קח.‬
‫-צ'רלי ילדה טובה.‬

98
00:08:52,041 --> 00:08:53,875
‫אולי תלמדי עליה משהו.‬

99
00:08:54,458 --> 00:08:58,041
‫אין דבר כזה ילדות טובות. אתה יודע את זה.‬

100
00:09:22,791 --> 00:09:26,083
‫- טנסי מקדמת את פניכם -‬

101
00:09:29,166 --> 00:09:32,083
‫- בירמינגהם, נאשוויל -‬

102
00:09:33,375 --> 00:09:37,541
‫- הארטלנד -‬

103
00:09:40,333 --> 00:09:44,875
‫- מחווה לוויני ג'ו לין -‬

104
00:11:18,958 --> 00:11:22,250
‫- אלבום פלטינה, "הארטלנד" -‬

105
00:11:46,666 --> 00:11:48,875
‫- דה דאב -‬

106
00:11:55,791 --> 00:12:00,749
‫ועכשיו, אולם "דה דאב" שמח לארח‬
‫את כותב השירים הפורה ביותר בנאשוויל,‬

107
00:12:00,750 --> 00:12:05,208
‫קלארק אלן וסט,‬
‫וזוגתו זוכת הגראמי, מיסטי ג'ונס.‬

108
00:12:06,125 --> 00:12:12,666
‫"נשבע שניסיתי להביט שם במישהי חוץ ממך‬

109
00:12:14,750 --> 00:12:21,291
‫"ואני תכננתי להמשיך הלאה הלילה‬
‫או לנסות לפחות‬

110
00:12:23,083 --> 00:12:30,083
‫"לא עבר הרבה זמן‬
‫עד ששיניתי את דעתי בדרך הביתה"‬

111
00:12:34,500 --> 00:12:36,790
‫בואו נתמקד בך, קלארק.‬
‫-בסדר.‬

112
00:12:36,791 --> 00:12:39,124
‫אולי מוקדם מדי להודיע,‬

113
00:12:39,125 --> 00:12:43,499
‫אבל ציפור קטנה לחשה לי‬
‫שאתה עומד לצאת לסיבוב הופעות‬

114
00:12:43,500 --> 00:12:47,374
‫עם ויני ג'ו לין בכבודה ובעצמה,‬
‫ושתפיק את האלבום הבא שלה.‬

115
00:12:47,375 --> 00:12:49,333
‫קצת מוקדם להכריז על זה.‬

116
00:12:51,875 --> 00:12:54,415
‫אז למה הוא הכריז על זה?‬
‫-אוי, קלארק.‬

117
00:12:54,416 --> 00:12:57,125
‫נראה שמיסטי מקנאה ביריבה שלה.‬

118
00:12:58,291 --> 00:13:00,499
‫בחייך, חומד. אנחנו רק משתעשעים.‬

119
00:13:00,500 --> 00:13:03,790
‫אני לא משחקת בזה.‬
‫לא באתי כדי לספק לך עוד כותרת.‬

120
00:13:03,791 --> 00:13:06,415
‫את לא זקוקה לעזרה שלי בשביל זה.‬

121
00:13:06,416 --> 00:13:09,374
‫החמצת הופעות, נפילות מהבמה,‬

122
00:13:09,375 --> 00:13:11,666
‫מעריצים מאוכזבים, תקליטים כושלים.‬

123
00:13:12,166 --> 00:13:15,000
‫עשית את כל הכותרות האלו בעצמך.‬

124
00:13:23,541 --> 00:13:25,166
‫הזבל הזה לא עולה כסף, נכון?‬

125
00:13:25,791 --> 00:13:27,875
‫בשביל מיסטי ג'ונס, הזבל הזה בחינם.‬

126
00:13:33,333 --> 00:13:34,166
‫כן!‬

127
00:13:42,625 --> 00:13:45,458
‫היי, אפשר לקבל קראון וקולה?‬
‫-אין בעיה.‬

128
00:13:54,583 --> 00:13:56,000
‫אני אהיה שם.‬

129
00:13:58,750 --> 00:14:01,499
‫ידעתי איכשהו שהיום הזה יגיע, כי ידעתי…‬

130
00:14:01,500 --> 00:14:02,415
‫לא.‬

131
00:14:02,416 --> 00:14:04,457
‫שנאשוויל תשאב אותך בחזרה.‬

132
00:14:04,458 --> 00:14:07,541
‫ידעתי שתגיד את זה. לא, לא חזרתי כדי לנגן.‬

133
00:14:08,791 --> 00:14:10,124
‫שיט.‬

134
00:14:10,125 --> 00:14:13,457
‫אל תגידי לי שאת חוזרת לקלארק, בבקשה.‬

135
00:14:13,458 --> 00:14:17,582
‫מה פתאום. בחייך.‬
‫-בסדר. נלחצתי קצת.‬

136
00:14:17,583 --> 00:14:21,665
‫לא, אני רק חושבת שצ'רלי הסתבכה באיזו צרה.‬

137
00:14:21,666 --> 00:14:23,415
‫מה קורה עם צ'רלי?‬

138
00:14:23,416 --> 00:14:26,499
‫טוב, דוני ביקש ממני להעיף מבט,‬

139
00:14:26,500 --> 00:14:28,165
‫ולראות אם אגלה משהו.‬

140
00:14:28,166 --> 00:14:32,250
‫אתה מכיר מישהו שיכול לסדר לי‬
‫פגישה עם המנהלת האישית שלה?‬

141
00:14:33,958 --> 00:14:35,541
‫רוי יכול לעזור.‬

142
00:14:36,166 --> 00:14:38,415
‫זה רוי קומבס?‬
‫-כן, גברתי.‬

143
00:14:38,416 --> 00:14:40,250
‫כשהוא קנה את המקום הזה,‬

144
00:14:40,750 --> 00:14:43,082
‫זה היה לא יותר מחור.‬

145
00:14:43,083 --> 00:14:44,374
‫אבל אני אומר לך,‬

146
00:14:44,375 --> 00:14:47,457
‫הוא גילה כל זמר קאנטרי טוב‬

147
00:14:47,458 --> 00:14:50,707
‫שיצא מנאשוויל בעשור האחרון, כולל צ'רלי.‬

148
00:14:50,708 --> 00:14:53,250
‫והקים, כמובן, את "לייב פוראבר רקורדס".‬

149
00:14:53,750 --> 00:14:56,874
‫את חייבת לפגוש אותו. היי, אר-סי! רוי!‬

150
00:14:56,875 --> 00:15:00,291
‫יש לנו אורחת רמת מעלה, מר קומבס.‬

151
00:15:01,916 --> 00:15:04,082
‫רוי, תראה מי הגיעה.‬

152
00:15:04,083 --> 00:15:07,833
‫אתה זוכר את חברתי הטובה מיסטי ג'ונס, נכון?‬

153
00:15:11,791 --> 00:15:13,333
‫אלוהים.‬

154
00:15:14,541 --> 00:15:17,082
‫ויני ג'ו לין יודעת שחזרת לנאשוויל?‬

155
00:15:17,083 --> 00:15:18,083
‫היא בטח…‬

156
00:15:19,458 --> 00:15:22,249
‫היא בטח תניח למשקעי העבר.‬

157
00:15:22,250 --> 00:15:25,249
‫באתי למצוא את האחיינית שלי, צ'רלי הארט.‬

158
00:15:25,250 --> 00:15:27,457
‫מתברר שאתה האיש שגילה אותה.‬

159
00:15:27,458 --> 00:15:31,290
‫טוב, לולא אני, מישהו אחר היה עושה זאת.‬

160
00:15:31,291 --> 00:15:33,707
‫אי אפשר להסתיר כישרון כמו שלה.‬

161
00:15:33,708 --> 00:15:34,708
‫שב.‬

162
00:15:35,208 --> 00:15:36,874
‫תעשה מקום, באקי.‬

163
00:15:36,875 --> 00:15:38,750
‫בשמחה, אחות קטנה.‬

164
00:15:41,333 --> 00:15:42,749
‫שמעתי שהיא עושה בעיות.‬

165
00:15:42,750 --> 00:15:44,958
‫היא פספסה אולי כמה הופעות, אבל…‬

166
00:15:46,041 --> 00:15:48,875
‫זאת סתם התנהגות קלאסית של דיווה.‬

167
00:15:49,458 --> 00:15:52,416
‫זה צפוי כשאת עומדת להיות שם דבר.‬

168
00:15:54,375 --> 00:15:55,749
‫קלי מטפלת בה.‬

169
00:15:55,750 --> 00:15:58,750
‫יש סיכוי שתוכל לארגן למיסטי פגישה עם קלי?‬

170
00:16:00,541 --> 00:16:03,916
‫הם עושים חזרות ב" דה דאב" מחר.‬
‫אכניס אותך לרשימה.‬

171
00:16:04,500 --> 00:16:07,500
‫אני לא חושבת שאני רצויה ב"דה דאב".‬
‫-את כן כשאת איתי.‬

172
00:16:11,166 --> 00:16:14,999
‫תראי, בטח הכרת אותי‬
‫כשהייתי סתם איזה כפרי רזה‬

173
00:16:15,000 --> 00:16:18,874
‫בחדרי הכותבים ההם‬
‫שחשב שהוא רוני ואן זאנט הבא.‬

174
00:16:18,875 --> 00:16:20,707
‫טוב, האמת היא‬

175
00:16:20,708 --> 00:16:23,582
‫שמצאתי את מקומי בסופו של דבר כשהבנתי‬

176
00:16:23,583 --> 00:16:25,290
‫שיש בעיר הזאת אנשים‬

177
00:16:25,291 --> 00:16:28,166
‫הרבה יותר מוכשרים ממני,‬

178
00:16:28,666 --> 00:16:30,833
‫ושצריך לסייע לכישרונות האלו.‬

179
00:16:32,500 --> 00:16:33,665
‫תשתי.‬

180
00:16:33,666 --> 00:16:34,833
‫עליי.‬

181
00:16:36,708 --> 00:16:37,750
‫נתראה מחר.‬

182
00:16:44,916 --> 00:16:46,457
‫הוא רציני?‬

183
00:16:46,458 --> 00:16:50,249
‫היו שולחים אותי לפרישה מזמן לולא רוי הזקן.‬

184
00:16:50,250 --> 00:16:54,500
‫לא נעים לי להגיד לך,‬
‫אבל זה בהחלט נראה לי כמו פרישה.‬

185
00:16:55,291 --> 00:16:58,833
‫בחייך, מיס מיסטי. זה לא כל כך נורא.‬

186
00:17:00,750 --> 00:17:02,249
‫קלארק מגיע הרבה העירה?‬

187
00:17:02,250 --> 00:17:03,583
‫לא.‬

188
00:17:04,416 --> 00:17:08,166
‫ולפי מה ששמעתי,‬
‫הוא בקושי יוצא מהבקתה הקטנה ההיא בצ'טנוגה.‬

189
00:17:09,583 --> 00:17:12,207
‫יש לך מושג למה?‬
‫-אני לא יודע כלום, מיסטי.‬

190
00:17:12,208 --> 00:17:14,833
‫מסתובבת שמועה שהוא נלחם במשהו.‬

191
00:17:15,333 --> 00:17:16,457
‫מחלה כלשהי.‬

192
00:17:16,458 --> 00:17:20,291
‫אני לא בטוח איזו. משהו שקשור ללב שלו.‬

193
00:17:22,458 --> 00:17:23,291
‫טוב,‬

194
00:17:24,791 --> 00:17:25,833
‫אני אומר לך,‬

195
00:17:28,458 --> 00:17:30,000
‫תיזהרי, מיס מיסטי.‬

196
00:17:30,583 --> 00:17:32,208
‫תיזהרי, ילדה, כי…‬

197
00:17:33,916 --> 00:17:35,458
‫נאשוויל השתנתה.‬

198
00:17:35,958 --> 00:17:37,250
‫ואת ואני,‬

199
00:17:37,916 --> 00:17:39,291
‫אנחנו לא מפורסמים יותר.‬

200
00:17:42,500 --> 00:17:44,666
‫באק, אף פעם לא היית מפורסם.‬

201
00:17:45,666 --> 00:17:48,333
‫כשעמדתי לידך, הייתי מפורסם ועוד איך.‬

202
00:18:17,000 --> 00:18:18,083
‫אידיוט.‬

203
00:18:23,791 --> 00:18:25,375
‫תעקוף כבר!‬

204
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
‫אלוהים.‬

205
00:19:03,666 --> 00:19:07,541
‫- צ'רלי -‬

206
00:19:09,541 --> 00:19:11,375
‫בפעם האחרונה שהיא חזרה הביתה,‬

207
00:19:12,208 --> 00:19:16,125
‫היא הייתה רזה יותר מאי פעם.‬

208
00:19:36,750 --> 00:19:37,750
‫מיס ג'ונס?‬

209
00:19:40,791 --> 00:19:43,582
‫אחיך יכול היה להגיש את הדו"ח בטלפון.‬

210
00:19:43,583 --> 00:19:46,166
‫כן, הוא שלח אותי במקומו. אני קולנית יותר.‬

211
00:19:51,708 --> 00:19:53,708
‫בסדר. אעדכן אותך במה שנגלה.‬

212
00:19:55,500 --> 00:19:56,415
‫זה הכול?‬

213
00:19:56,416 --> 00:19:57,250
‫כן.‬

214
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
‫לא.‬

215
00:20:00,458 --> 00:20:02,749
‫אגיד לך את מה שאמרתי לאחיך.‬

216
00:20:02,750 --> 00:20:05,165
‫הבלש וייט נסע לביתה של צ'רלי‬

217
00:20:05,166 --> 00:20:06,915
‫ולא ראה משהו חריג.‬

218
00:20:06,916 --> 00:20:10,499
‫אנשי הניהול שלה אמרו שהיא נסעה כדי לכתוב‬
‫ואמורה לשוב בקרוב.‬

219
00:20:10,500 --> 00:20:12,833
‫לא חשבת שאולי הם משקרים?‬

220
00:20:13,833 --> 00:20:17,624
‫לדעתי, קלי רוצה רק להמשיך להריץ‬
‫את מכונת יחסי הציבור שלה.‬

221
00:20:17,625 --> 00:20:20,540
‫היית בעסק הזה הרבה זמן.‬
‫-מה אתה אומר, בלש.‬

222
00:20:20,541 --> 00:20:23,583
‫ואני יודעת שכשמישהו נעלם,‬
‫השעון מתחיל לתקתק.‬

223
00:20:24,083 --> 00:20:26,374
‫איש כאן לא מסתכל אפילו בשעון.‬

224
00:20:26,375 --> 00:20:30,375
‫מיסטי ג'ונס. הבלש וייט.‬
‫נעים להכיר. מעריץ גדול.‬

225
00:20:31,375 --> 00:20:33,041
‫אני מסונוור קצת.‬

226
00:20:34,000 --> 00:20:36,666
‫"מלכת הרשע". ככה כינו אותך, לא?‬

227
00:20:38,041 --> 00:20:40,083
‫לא, כינו אותי "החרא של הקאנטרי".‬

228
00:20:40,666 --> 00:20:41,708
‫אוי, לא.‬

229
00:20:42,208 --> 00:20:45,415
‫טוב, הכנסת לוויני ג'ו לין אגרוף בפנים.‬

230
00:20:45,416 --> 00:20:48,624
‫לא הייתי קורא לך בשם גנאי.‬
‫הייתי עוצר אותך.‬

231
00:20:48,625 --> 00:20:50,791
‫הייתי שמחה לראות אותך מנסה אז.‬

232
00:20:52,083 --> 00:20:53,458
‫את לא זוכרת אותי, נכון?‬

233
00:20:54,875 --> 00:20:56,582
‫היה לי העונג‬

234
00:20:56,583 --> 00:21:00,290
‫לשמור על הזרת של בעלך בקרח אחרי שחתכת אותה‬

235
00:21:00,291 --> 00:21:01,332
‫כי הוא בגד בך.‬

236
00:21:01,333 --> 00:21:03,000
‫בעל לשעבר.‬
‫-עדיין.‬

237
00:21:03,583 --> 00:21:07,124
‫זה לא סיפור רע לשבוע הראשון שלך בעבודה.‬

238
00:21:07,125 --> 00:21:10,915
‫אני רוצה לבדוק בבית של צ'רלי.‬
‫אחי אמר שהוא שלח לך מפתח.‬

239
00:21:10,916 --> 00:21:13,833
‫את יודעת כמה פעמים צ'רלי נעלמה‬

240
00:21:14,333 --> 00:21:15,166
‫רק השנה?‬

241
00:21:15,916 --> 00:21:18,875
‫הוא לא סיפר לך את זה, נכון? שש פעמים.‬

242
00:21:19,458 --> 00:21:21,124
‫היא חזרה מרצונה כל פעם.‬

243
00:21:21,125 --> 00:21:24,915
‫כל פעם, בזבזנו שעות רבות של כוח אדם‬

244
00:21:24,916 --> 00:21:27,291
‫כדי לחפש מישהי שמעולם לא נעלמה.‬

245
00:21:28,291 --> 00:21:32,957
‫המחלקה שלנו עמוסה, מיס ג'ונס.‬
‫יש לי אלפי מבוגרים נעדרים.‬

246
00:21:32,958 --> 00:21:36,750
‫לכולם יש משפחות מודאגות,‬
‫בדיוק כמו שלך, שרוצות עדכונים.‬

247
00:21:37,791 --> 00:21:40,457
‫ואל תחשבי שרק כי היה לך‬
‫להיט או שניים בעבר,‬

248
00:21:40,458 --> 00:21:42,290
‫תקבלי יחס מיוחד.‬

249
00:21:42,291 --> 00:21:43,250
‫תשעה.‬

250
00:21:43,750 --> 00:21:44,583
‫סליחה?‬

251
00:21:45,250 --> 00:21:46,750
‫הוצאתי תשעה להיטים.‬

252
00:21:48,291 --> 00:21:49,416
‫אבל מי סופר?‬

253
00:21:50,875 --> 00:21:53,500
‫כן, אני לא צריכה מצעד, אידיוט שכמוך.‬

254
00:21:54,833 --> 00:21:57,166
‫אני צריכה רק שתבצע את העבודה שלך.‬

255
00:21:57,916 --> 00:21:59,875
‫תכניס אותי לבית של האחיינית שלי.‬

256
00:22:00,375 --> 00:22:01,208
‫בסדר.‬

257
00:22:02,791 --> 00:22:05,082
‫אתן לא מסוכסכות? את ואחייניתך?‬

258
00:22:05,083 --> 00:22:07,416
‫איך זה קשור, לעזאזל?‬

259
00:22:08,708 --> 00:22:09,708
‫זה לא קשור.‬

260
00:22:10,250 --> 00:22:11,708
‫אני סתם סקרן.‬

261
00:22:12,208 --> 00:22:15,457
‫מעניין שנדמה לך שאת יודעת‬
‫על מקום הימצאה של צ'רלי‬

262
00:22:15,458 --> 00:22:17,833
‫יותר מהאנשים שמטפלים בה בפועל.‬

263
00:22:18,416 --> 00:22:21,208
‫הגשת את הדו"ח.‬
‫זה כל מה שנוכל לעשות בשבילך.‬

264
00:22:21,708 --> 00:22:23,541
‫אבל טוב לראות אותך. לילה טוב.‬

265
00:22:50,416 --> 00:22:51,999
‫כדאי שזה יהיה אמיתי.‬

266
00:22:52,000 --> 00:22:54,040
‫תפקח עיניים. זה ממש מולך.‬

267
00:22:54,041 --> 00:22:55,750
‫אתה רואה שזה אמיתי. זה מספיק.‬

268
00:22:57,291 --> 00:22:58,500
‫אז למה אני?‬

269
00:22:59,083 --> 00:23:00,916
‫אני יודעת שאתה זונה של רייטינג.‬

270
00:23:01,416 --> 00:23:04,583
‫לא תהסס לנצל את ההזדמנות הזאת.‬

271
00:23:05,083 --> 00:23:08,625
‫בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים…‬

272
00:23:10,291 --> 00:23:11,958
‫מיסטי ג'ונס.‬

273
00:23:12,666 --> 00:23:15,165
‫כמה זמן לא היית בנאשוויל?‬

274
00:23:15,166 --> 00:23:16,250
‫עשרים שנה.‬

275
00:23:16,750 --> 00:23:18,500
‫למה חזרת עכשיו?‬

276
00:23:20,666 --> 00:23:21,666
‫האחיינית שלי,‬

277
00:23:22,166 --> 00:23:24,916
‫צ'רלי הארט, נעדרת כבר חמישה ימים.‬

278
00:23:25,416 --> 00:23:29,416
‫המנהלים שלה והמשטרה‬
‫רוצים לשמור על זה בסוד.‬

279
00:23:30,291 --> 00:23:32,333
‫מצחיק שאת משתמשת במילה "סוד".‬

280
00:23:32,833 --> 00:23:35,166
‫אמרת שצ'רלי הארט היא האחיינית שלך?‬

281
00:23:37,458 --> 00:23:38,333
‫כן.‬

282
00:23:39,000 --> 00:23:41,333
‫יש לי כאן תעודת לידה‬

283
00:23:41,833 --> 00:23:43,291
‫שלפיה את אימה של צ'רלי.‬

284
00:23:45,458 --> 00:23:47,791
‫את מכחישה שצ'רלי הארט היא בתך?‬

285
00:23:52,833 --> 00:23:53,666
‫לא.‬

286
00:23:55,291 --> 00:23:56,416
‫אז אני שואל שוב.‬

287
00:23:57,708 --> 00:23:59,791
‫למה חזרת לנאשוויל עכשיו?‬

288
00:24:04,791 --> 00:24:06,666
‫אני מחפשת את צ'רלי הארט.‬

289
00:24:07,166 --> 00:24:09,250
‫היא נעדרת כבר חמישה ימים.‬

290
00:24:10,458 --> 00:24:13,416
‫ונדמה שהמנהלים שלה והמשטרה לא שמים קצוץ.‬

291
00:24:17,625 --> 00:24:18,833
‫אני אימא שלה.‬

292
00:24:19,750 --> 00:24:21,375
‫ובאתי למצוא אותה.‬

293
00:24:26,583 --> 00:24:28,374
‫יצאת מדעתך?‬

294
00:24:28,375 --> 00:24:30,207
‫אמרת לי לגרום להם להקשיב.‬

295
00:24:30,208 --> 00:24:33,707
‫לא אמרתי לך לחשוף סוד בן 22 שנה.‬

296
00:24:33,708 --> 00:24:35,749
‫אנשים צועקים עליי,‬

297
00:24:35,750 --> 00:24:37,832
‫שואלים אם הבת שלי באמת הבת שלי.‬

298
00:24:37,833 --> 00:24:40,415
‫טוב, טכנית, היא לא.‬

299
00:24:40,416 --> 00:24:42,999
‫…פתחה בחקירה על היעלמותה…‬

300
00:24:43,000 --> 00:24:47,040
‫משטרת נאשוויל מחפשת כיווני חקירה.‬
‫אם יש לכם מידע, נא התקשרו…‬

301
00:24:47,041 --> 00:24:49,582
‫…הבוקר שצ'רלי הארט נחשבת לנעדרת.‬

302
00:24:49,583 --> 00:24:52,832
‫אימה הביולוגית של צ'רלי הארט היא לא אחרת‬

303
00:24:52,833 --> 00:24:55,290
‫מאגדת הקאנטרי המיוסרת מיסטי ג'ונס.‬

304
00:24:55,291 --> 00:24:58,708
‫טוב, נעיף מבט ונסיים עם זה, בסדר?‬

305
00:25:17,458 --> 00:25:20,582
‫- הנחיות לרעיות ובעלים -‬

306
00:25:20,583 --> 00:25:23,291
‫- להיות כנועות לבעליהן -‬

307
00:25:59,875 --> 00:26:00,958
‫ארבעים ושתיים.‬

308
00:26:14,833 --> 00:26:16,916
‫את יכולה.‬
‫-יש שם יותר מדי אנשים.‬

309
00:26:20,833 --> 00:26:21,750
‫תסתכלי עליי.‬

310
00:26:22,250 --> 00:26:23,166
‫תחייכי!‬

311
00:26:41,125 --> 00:26:43,041
‫אני צריכה עזרה כאן!‬

312
00:26:53,875 --> 00:26:56,916
‫תדווח ותזעיק מיד את אנשי הזיהוי הפלילי.‬
‫-כן, אדוני.‬

313
00:26:58,875 --> 00:27:01,500
‫מיסטי, אני צריך שתצאי מהחדר הזה מיד.‬

314
00:27:02,083 --> 00:27:04,083
‫אם קרה משהו לבת שלי…‬

315
00:27:06,458 --> 00:27:07,958
‫זה עליך.‬

316
00:27:16,958 --> 00:27:18,957
‫מה? מצאת משהו?‬

317
00:27:18,958 --> 00:27:21,082
‫לצ'רלי יש מצלמת אבטחה. יש לך גישה?‬

318
00:27:21,083 --> 00:27:22,207
‫בטח. אבל…‬

319
00:27:22,208 --> 00:27:24,374
‫תבדוק את הצילומים ותחזור אליי.‬

320
00:27:24,375 --> 00:27:25,625
‫היי, חכי!‬

321
00:27:26,208 --> 00:27:27,041
‫מה?‬

322
00:27:29,333 --> 00:27:30,708
‫מצאת משהו.‬

323
00:27:31,208 --> 00:27:32,041
‫נכון?‬

324
00:27:34,208 --> 00:27:35,083
‫זה היה ג'ייס?‬

325
00:27:36,083 --> 00:27:39,083
‫החבר ההוא שלה, הוא פגע בה?‬

326
00:27:40,208 --> 00:27:42,625
‫רק תבדוק את הצילומים ותחזור אליי, דוני.‬

327
00:27:50,375 --> 00:27:54,791
‫- אני לא רוצה למות עם סוד -‬

328
00:28:06,125 --> 00:28:07,958
‫כולם עושים חזרות בפנים.‬

329
00:28:09,500 --> 00:28:10,791
‫הם יודעים שאני באה?‬

330
00:28:11,291 --> 00:28:12,791
‫עדיף שהם לא יידעו.‬

331
00:28:15,583 --> 00:28:18,624
‫"אם יש לך הזדמנות, צאי כל עוד אפשר‬

332
00:28:18,625 --> 00:28:21,082
‫"זו לא סתם עיירה קטנה‬

333
00:28:21,083 --> 00:28:27,290
‫"לא, זו ארץ שברון הלב‬

334
00:28:27,291 --> 00:28:28,916
‫"ארץ שברון…"‬

335
00:28:29,666 --> 00:28:32,083
‫אתה, זוז.‬
‫-אני מתנצל. איפה קלי?‬

336
00:28:33,250 --> 00:28:34,915
‫היי, מה את עושה?‬

337
00:28:34,916 --> 00:28:36,875
‫אמרת שאת רוצה לדבר עם קלי.‬

338
00:28:38,208 --> 00:28:39,208
‫לא.‬

339
00:28:40,916 --> 00:28:42,541
‫אמרתי שאני רוצה שהיא תקשיב.‬

340
00:28:43,041 --> 00:28:44,957
‫רגע. זה בסדר.‬

341
00:28:44,958 --> 00:28:48,875
‫צ'רלי כתבה את השיר הזה לפני שהיא נעלמה.‬

342
00:28:50,541 --> 00:28:52,832
‫"אם המחר לא יגיע לעולם‬

343
00:28:52,833 --> 00:28:56,124
‫"אם נגמרו לי הזריחות‬

344
00:28:56,125 --> 00:29:01,999
‫"תהיה לי רק חרטה אחת.‬

345
00:29:02,000 --> 00:29:05,875
‫"אני עוצמת עיניים ומתפללת‬

346
00:29:08,291 --> 00:29:12,665
‫"שתשמעו את זה לפני שהם‬

347
00:29:12,666 --> 00:29:15,999
‫"יקברו אותי בארון מעץ דובדבן‬

348
00:29:16,000 --> 00:29:19,124
‫"ישרפו את עצמותיי לאפר‬

349
00:29:19,125 --> 00:29:22,165
‫"יכסו אותי בחינניות‬

350
00:29:22,166 --> 00:29:24,750
‫"מותק, כשאני אורגת"‬

351
00:29:32,333 --> 00:29:34,541
‫מישהו יודע על מה השיר הזה.‬

352
00:29:35,291 --> 00:29:36,750
‫אז קדימה, דברו.‬

353
00:29:38,875 --> 00:29:40,040
‫או שאעמוד כאן‬

354
00:29:40,041 --> 00:29:42,124
‫עד שהצבע יתקלף מהקירות האלו.‬

355
00:29:42,125 --> 00:29:45,249
‫מיסטי, זאת לא הייתה התוכנית.‬
‫-אין לי זמן לתוכנית.‬

356
00:29:45,250 --> 00:29:46,957
‫היא הייתה חתומה אצלך.‬

357
00:29:46,958 --> 00:29:49,125
‫לא ידעת שהיא פחדה לחייה?‬

358
00:29:49,625 --> 00:29:53,125
‫יש 28 אמנים שחתומים אצלי.‬

359
00:29:53,875 --> 00:29:57,665
‫אני מצטער על כך עכשיו,‬
‫אבל לא הייתי מודע מספיק לצ'רלי.‬

360
00:29:57,666 --> 00:29:58,750
‫מישהו היה.‬

361
00:29:59,375 --> 00:30:00,541
‫זה היה ג'ייס?‬

362
00:30:01,125 --> 00:30:02,333
‫היא פחדה ממנו?‬

363
00:30:02,833 --> 00:30:06,041
‫מיסטי, יקירה, זאת קלי.‬

364
00:30:07,083 --> 00:30:10,249
‫את לא חושבת שאם מישהו בחדר הזה‬
‫היה יודע משהו,‬

365
00:30:10,250 --> 00:30:11,999
‫היינו פונים למשטרה?‬

366
00:30:12,000 --> 00:30:14,582
‫חשבתי שהיא נסעה כדי לכתוב.‬

367
00:30:14,583 --> 00:30:18,499
‫זה לא הסיפור שמכרת לשוטרים?‬
‫-לא, זה לא מה שאמרתי.‬

368
00:30:18,500 --> 00:30:20,957
‫אמרתי שחצי מהזמן אני לא יודעת איפה היא.‬

369
00:30:20,958 --> 00:30:23,499
‫בטח.‬
‫-אבל תקשיבי לי, יקירה.‬

370
00:30:23,500 --> 00:30:25,582
‫אנחנו רוצים שהיא תחזור בדיוק כמוך.‬

371
00:30:25,583 --> 00:30:26,874
‫כן, אני בטוחה.‬

372
00:30:26,875 --> 00:30:30,249
‫שלחת אותה להופיע 298 ימים בשנה שעברה.‬

373
00:30:30,250 --> 00:30:34,749
‫נכון, גברת "זללנית"?‬
‫סיורי קניונים, השקות של מותגי יופי.‬

374
00:30:34,750 --> 00:30:38,125
‫ועוד עשרה אלבומים. קראתי את החוזים האלו.‬

375
00:30:38,625 --> 00:30:41,500
‫לעזאזל, ממש חלבת את הילדה הזאת, נכון?‬

376
00:30:42,291 --> 00:30:44,499
‫נתתי לה בדיוק מה שהיא רצתה.‬

377
00:30:44,500 --> 00:30:45,707
‫באמת?‬

378
00:30:45,708 --> 00:30:48,082
‫הפכתי את צ'רלי לשם דבר.‬

379
00:30:48,083 --> 00:30:49,708
‫תראי מה זה עשה לה.‬

380
00:30:50,875 --> 00:30:51,958
‫בחייך.‬

381
00:30:52,458 --> 00:30:56,957
‫תקשיבי, כשפגשתי את צ'רלי,‬
‫היא לא מילאה חזיית אימון אפילו.‬

382
00:30:56,958 --> 00:31:00,250
‫ולא היה לה שום מושג בהרמוניה.‬
‫ואת יודעת מה עשיתי?‬

383
00:31:01,041 --> 00:31:04,499
‫השקעתי שנים מחיי כדי לטפח אותה.‬

384
00:31:04,500 --> 00:31:09,582
‫ואז הקמתי את הלהקה הזאת,‬
‫והיינו כמו המשפחה שלה.‬

385
00:31:09,583 --> 00:31:11,499
‫לא משפחה נאמנה.‬
‫-הן רק מדברות.‬

386
00:31:11,500 --> 00:31:13,625
‫אנחנו לא רוצים בעיות, מיס ג'ונס.‬

387
00:31:15,250 --> 00:31:17,000
‫הילדה הזאת הייתה מבועתת.‬

388
00:31:17,500 --> 00:31:20,916
‫היא הדביקה סדינים לחלונות שלה.‬

389
00:31:22,083 --> 00:31:24,833
‫אבל אף אחד מכם לא טרח לבדוק מה שלומה.‬

390
00:31:26,833 --> 00:31:28,875
‫לכו לעזאזל, כולכם.‬

391
00:31:30,208 --> 00:31:33,290
‫תיזהרי, יש מצלמות אבטחה.‬
‫-אני על זה.‬

392
00:31:33,291 --> 00:31:36,124
‫למקרה שחשבת לחתוך למישהו את הצמיגים שוב.‬

393
00:31:36,125 --> 00:31:37,458
‫תודה, קלי.‬

394
00:31:39,333 --> 00:31:40,957
‫אני עפה מפה.‬
‫-מיסטי.‬

395
00:31:40,958 --> 00:31:42,707
‫בואי לאן. את בסדר, מותק?‬

396
00:31:42,708 --> 00:31:43,958
‫זה היה מפחיד.‬

397
00:31:44,708 --> 00:31:46,124
‫בואו נתחיל שוב, טוב?‬

398
00:31:46,125 --> 00:31:47,790
‫- אוהבת, אימא -‬

399
00:31:47,791 --> 00:31:51,666
‫אולי לא תרצי לשמוע את זה עכשיו,‬
‫אבל אולי כדאי שתדברי עם מישהו.‬

400
00:31:53,250 --> 00:31:56,208
‫בטח לא קל לך לחזור לפה.‬
‫-אני בסדר!‬

401
00:32:02,333 --> 00:32:04,124
‫העיר השתנתה מאז שעזבת.‬

402
00:32:04,125 --> 00:32:06,875
‫אם נאשוויל הייתה משתנה,‬
‫צ'רלי לא הייתה נעדרת.‬

403
00:32:11,250 --> 00:32:13,040
‫- נעדרת, צ'רלי הארט -‬

404
00:32:13,041 --> 00:32:15,082
‫אנחנו בשידור חי מנאשוויל,‬

405
00:32:15,083 --> 00:32:19,290
‫והרשויות חוקרות את היעלמותה‬
‫של הזמרת צ'רלי הארט.‬

406
00:32:19,291 --> 00:32:22,332
‫סימני מאבק התגלו בביתה הבוקר,‬

407
00:32:22,333 --> 00:32:25,124
‫מה שגורם לחוקרים לחשוד בפלילים.‬

408
00:32:25,125 --> 00:32:29,457
‫מעריצים העלו השערות‬
‫לגבי קשר אפשרי לג'ארד גריינג'ר,‬

409
00:32:29,458 --> 00:32:32,666
‫אדם שהואשם בעבר שהטריד את מיס הארט.‬

410
00:32:33,250 --> 00:32:37,415
‫גורמים רשמיים אומרים‬
‫שניסיונות לתשאל את גריינג'ר נכשלו עד כה.‬

411
00:32:37,416 --> 00:32:39,625
‫הרשויות קוראות לכל מי שברשותו מידע…‬

412
00:33:34,333 --> 00:33:36,291
‫מצאתי. יש לי את צילומי האבטחה.‬

413
00:33:36,875 --> 00:33:38,916
‫באמת? טוב, רק רגע.‬

414
00:33:42,791 --> 00:33:44,250
‫היא פותחת את השער.‬

415
00:33:44,750 --> 00:33:47,708
‫נראה לך שהיא הייתה פותחת‬
‫למישהו שהיא לא מכירה?‬

416
00:33:48,916 --> 00:33:52,374
‫השוטרים חושבים שזה גריינג'ר,‬
‫אבל היא לא הייתה מכניסה אותו.‬

417
00:33:52,375 --> 00:33:53,333
‫היא פחדה ממנו.‬

418
00:33:53,916 --> 00:33:55,458
‫שלחת את זה למשטרה?‬

419
00:33:56,041 --> 00:33:57,416
‫כן, ברור.‬

420
00:34:06,500 --> 00:34:08,124
‫מה קורה?‬

421
00:34:08,125 --> 00:34:10,083
‫רגע.‬
‫-שיט. מה?‬

422
00:34:19,666 --> 00:34:20,750
‫איפה זה?‬

423
00:34:30,291 --> 00:34:31,416
‫אני מכירה את הטנדר.‬

424
00:34:32,500 --> 00:34:36,125
‫- צ'ארלי הארט וג'ייס ג'ייקובס -‬

425
00:34:38,583 --> 00:34:40,333
‫- תורם מעסר -‬

426
00:34:45,875 --> 00:34:52,708
‫- קאובוי מסוג אחר, סיבוב הופעות 2026-‬

427
00:35:06,958 --> 00:35:07,958
‫מה הקטע?‬

428
00:35:09,000 --> 00:35:09,833
‫שיט!‬

429
00:35:19,250 --> 00:35:20,290
‫איפה וולטר?‬

430
00:35:20,291 --> 00:35:23,125
‫לא מעניין אותי מה ראיתי.‬

431
00:35:23,791 --> 00:35:26,457
‫את לא יודעת מה ראית.‬
‫אין לך מושג מה זה היה.‬

432
00:35:26,458 --> 00:35:28,875
‫אני יודעת איך נראית מציצה, בן.‬

433
00:35:33,791 --> 00:35:36,000
‫אם תגידי על זה משהו,‬

434
00:35:37,625 --> 00:35:39,750
‫תיעלמי בדיוק כמוה.‬

435
00:35:51,416 --> 00:35:53,958
‫מה שלומכם? תודה רבה שבאתם.‬

436
00:35:54,541 --> 00:35:55,541
‫בסדר.‬

437
00:36:00,291 --> 00:36:02,791
‫אתה ההשראה לכל השירים של צ'רלי?‬

438
00:36:03,291 --> 00:36:06,624
‫כי שמעתי את "למות עם סוד",‬
‫והוא בטוח לא על אהבה.‬

439
00:36:06,625 --> 00:36:09,582
‫רק תגידי לה לחזור. זה כבר לא מצחיק.‬

440
00:36:09,583 --> 00:36:12,250
‫יכולתי לבחור כל אחת מ"האחיות".‬
‫ידעתי שטעיתי.‬

441
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
‫היא לא בחופשה, חתיכת אידיוט.‬

442
00:36:15,125 --> 00:36:16,458
‫ראית את החדשות?‬

443
00:36:18,458 --> 00:36:20,125
‫שלא תעז לצחוק.‬

444
00:36:20,750 --> 00:36:22,040
‫הרצפה מכוסה בדם שלה.‬

445
00:36:22,041 --> 00:36:25,082
‫זה לא אומר שהדם שלה.‬
‫היא עושה את זה כל הזמן.‬

446
00:36:25,083 --> 00:36:28,708
‫לא לדברי אבא שלה או המשטרה.‬
‫-המשטרה חקרה אותי כבר.‬

447
00:36:29,291 --> 00:36:31,457
‫סיפרת שפרצת אליי הביתה אתמול בלילה,‬

448
00:36:31,458 --> 00:36:33,875
‫ושרדפת אחרי צ'רלי כשהיא ניסתה לעזוב אותך?‬

449
00:36:39,791 --> 00:36:41,083
‫על מה את מדברת?‬

450
00:36:41,916 --> 00:36:44,041
‫יש לך פורד 250.‬

451
00:36:45,958 --> 00:36:49,041
‫הטנדר הזה הגיע לבית שלה‬
‫בלילה שצ'רלי נעלמה בו.‬

452
00:36:51,083 --> 00:36:53,125
‫את באמת לא יודעת הרבה, נכון?‬

453
00:36:54,083 --> 00:36:57,916
‫המנהל האישי שלי נוהג בגרוטאה הזאת.‬
‫בחיים לא יתפסו אותי נוהג בה.‬

454
00:36:59,333 --> 00:37:02,125
‫כמה נוח.‬
‫-רוצה לדעת את האמת?‬

455
00:37:03,833 --> 00:37:05,166
‫לצ'רלי ולי היה חוזה.‬

456
00:37:06,041 --> 00:37:09,291
‫את יודעת, חתיכת נייר עם מילים עליה.‬

457
00:37:10,375 --> 00:37:13,166
‫אנחנו שרים, אנחנו מחייכים,‬

458
00:37:13,750 --> 00:37:14,625
‫ומעלים פוסטים.‬

459
00:37:15,791 --> 00:37:16,916
‫במשך שנתיים.‬

460
00:37:17,416 --> 00:37:19,290
‫ואז כל אחד ילך לדרכו.‬

461
00:37:19,291 --> 00:37:21,540
‫בקושי הצלחנו לסיים ארוחה ביחד.‬

462
00:37:21,541 --> 00:37:22,500
‫למה?‬

463
00:37:23,000 --> 00:37:24,874
‫היא הייתה אומללה.‬

464
00:37:24,875 --> 00:37:26,958
‫מה קורה, נאשוויל?‬

465
00:37:27,833 --> 00:37:29,915
‫תגידו להם את מי באנו לראות.‬

466
00:37:29,916 --> 00:37:32,999
‫ג'ייס!‬

467
00:37:33,000 --> 00:37:34,833
‫אתה משחק איתי?‬

468
00:37:35,458 --> 00:37:36,665
‫כולנו משחקים.‬

469
00:37:36,666 --> 00:37:39,749
‫בואו נחמם את הבמה.‬
‫-את לא משחקת עכשיו?‬

470
00:37:39,750 --> 00:37:40,625
‫לא.‬

471
00:37:41,125 --> 00:37:44,791
‫האימא הדואגת עם דמעות התנין הגדולות האלו.‬

472
00:37:45,291 --> 00:37:47,291
‫בשביל מה באת באמת?‬

473
00:37:49,541 --> 00:37:52,000
‫אני רק רוצה שצ'רלי תחזור.‬
‫-זיבולים.‬

474
00:37:53,125 --> 00:37:56,666
‫אם היה אכפת לך ממנה,‬
‫היית יוצרת קשר לפני שנים.‬

475
00:37:59,708 --> 00:38:02,125
‫יכול להיות שאני לא החבר הכי טוב, אבל…‬

476
00:38:04,875 --> 00:38:06,541
‫לפחות אני לא המשפחה שלה.‬

477
00:38:08,875 --> 00:38:10,915
‫גבירותיי ורבותיי,‬

478
00:38:10,916 --> 00:38:15,500
‫קבלו קאובוי מסוג אחר,‬

479
00:38:16,083 --> 00:38:18,416
‫ג'ייס ג'ייקובס!‬

480
00:38:19,583 --> 00:38:20,833
‫רק רגע, רגע.‬

481
00:38:27,833 --> 00:38:29,625
‫תודה לכולכם שבאתם הערב.‬

482
00:38:35,250 --> 00:38:36,666
‫רובכם יודעים‬

483
00:38:37,666 --> 00:38:39,833
‫שעובר עליי סיוט אישי.‬

484
00:38:41,208 --> 00:38:43,416
‫הנערה שלי, צ'רלי, נעדרת.‬

485
00:38:45,666 --> 00:38:48,665
‫ורק הבמה עוזרת לי לא לפרוץ בבכי,‬

486
00:38:48,666 --> 00:38:50,041
‫אם להיות כן.‬

487
00:38:51,625 --> 00:38:52,500
‫אתם הכוח שלי.‬

488
00:38:55,875 --> 00:38:58,041
‫יש פה עוד מישהי שזקוקה לעזרתכם הערב.‬

489
00:39:00,666 --> 00:39:03,500
‫בואו נזמין אותה לבמה. בואי, מיסטי.‬

490
00:39:04,041 --> 00:39:06,333
‫רוצים לשמוע את מיסטי ג'ונס שרה?‬

491
00:39:11,125 --> 00:39:12,875
‫אני מניח שהיא נבוכה.‬

492
00:39:15,666 --> 00:39:19,958
‫יהיה לי לכבוד לשיר‬
‫אחד מהשירים שלך הערב, מיסטי.‬

493
00:39:23,208 --> 00:39:24,750
‫זה בשביל צ'רלי.‬

494
00:39:40,500 --> 00:39:46,791
‫"כבול עם לב מלא‬
‫מימי הפרא שלי שהתחילו מוקדם‬

495
00:39:47,291 --> 00:39:53,541
‫"נפלתי חזק בגיל 22 ונחתי ברכות לידך‬

496
00:39:54,875 --> 00:40:01,541
‫"נאבקתי לנשום באוויר ההרים,‬
‫נסעתי במישורים בלי דאגות‬

497
00:40:02,041 --> 00:40:08,250
‫"רודף חלומות כמו אש בשדה קוצים,‬
‫בעיני ילדיי אני רואה את התשוקה הזאת‬

498
00:40:10,333 --> 00:40:14,541
‫"הם מושכים אותי מהעבר הרחוק‬

499
00:40:16,666 --> 00:40:22,583
‫"כבולה לדרכים הישנות של משפחתי‬

500
00:40:23,583 --> 00:40:25,958
‫"מטיפה את הבשורה‬

501
00:40:27,000 --> 00:40:29,999
‫"בדרכים הראשיות‬

502
00:40:30,000 --> 00:40:32,707
‫"בשדות החציר‬

503
00:40:32,708 --> 00:40:39,665
‫"תחת שמי אבילין‬

504
00:40:39,666 --> 00:40:43,625
‫"תכה בי‬

505
00:40:44,458 --> 00:40:46,416
‫"אם אנתק‬

506
00:40:47,416 --> 00:40:50,708
‫"קשרי משפחה‬

507
00:40:55,333 --> 00:40:58,374
‫"נולדתי לעולם שהכול בו נמצא כבר,‬

508
00:40:58,375 --> 00:41:01,540
‫"גאה בשירים שאני שרה עכשיו‬

509
00:41:01,541 --> 00:41:04,374
‫"היו ראשונים, לא אני ולא אתה‬

510
00:41:04,375 --> 00:41:08,666
‫"תחת אלוהים, אותן עיניים כחולות‬

511
00:41:10,000 --> 00:41:12,957
‫"נעלמתי מדי פעם‬

512
00:41:12,958 --> 00:41:16,582
‫"אבל זה לא אומר שאני לא מחוברת‬

513
00:41:16,583 --> 00:41:19,415
‫"תמשוך אותי חזרה אם אפול‬

514
00:41:19,416 --> 00:41:21,208
‫"לעזאזל עם הכסף‬

515
00:41:21,708 --> 00:41:24,208
‫"לעזאזל גם עם הזהב‬

516
00:41:25,458 --> 00:41:27,458
‫"הם מושכים אותי מהעבר הרחוק…"‬

517
00:41:28,625 --> 00:41:29,750
‫אני צריך מיקרופון.‬

518
00:41:30,250 --> 00:41:31,208
‫מהר!‬

519
00:41:31,958 --> 00:41:36,582
‫"כבולה לדרכים הישנות של משפחתי"‬

520
00:41:36,583 --> 00:41:37,833
‫קדימה!‬

521
00:41:38,750 --> 00:41:40,958
‫"מטיפה את הבשורה‬

522
00:41:42,000 --> 00:41:44,916
‫"בדרכים הראשיות‬

523
00:41:45,416 --> 00:41:47,874
‫"בשדות החציר‬

524
00:41:47,875 --> 00:41:54,665
‫"תחת שמי אבילין‬

525
00:41:54,666 --> 00:41:57,916
‫"תכה בי‬

526
00:41:59,333 --> 00:42:01,333
‫"אם אנתק‬

527
00:42:02,250 --> 00:42:05,583
‫"קשרי משפחה‬

528
00:42:10,208 --> 00:42:15,833
‫"את קשרי המשפחה האלו‬

529
00:42:19,541 --> 00:42:25,166
‫"את קשרי המשפחה האלו"‬

530
00:42:32,666 --> 00:42:39,125
‫מיסטי!‬

531
00:42:43,833 --> 00:42:45,125
‫- דוני -‬

532
00:42:50,625 --> 00:42:52,000
‫זאת היא, נכון?‬

533
00:42:53,083 --> 00:42:54,791
‫היי, זאת מיסטי ג'ונס.‬

534
00:42:58,458 --> 00:42:59,875
‫זאת מיסטי ג'ונס!‬

535
00:43:13,541 --> 00:43:15,083
‫הופעה טובה, מיסטי.‬

536
00:43:16,500 --> 00:43:19,833
‫אני שמח שהצלחת לדחוף כמה הופעות‬
‫בזמן שאת מחפשת אחר בתך.‬

537
00:43:21,625 --> 00:43:25,333
‫את לא יכולה להתאפק‬
‫ולא לעמוד באור הזרקורים, נכון?‬

538
00:43:26,375 --> 00:43:27,707
‫זה לא מה שעשיתי.‬

539
00:43:27,708 --> 00:43:32,082
‫ברור שלא. ניסית לשחק אותה בלשית חובבת.‬
‫קלי התקשרה אליי.‬

540
00:43:32,083 --> 00:43:34,708
‫היא אמרה ששיחקת אותה בלשית גם שם.‬

541
00:43:35,333 --> 00:43:37,707
‫הצלחת לגרום שיזרקו אותך מ"דה דאב".‬

542
00:43:37,708 --> 00:43:39,124
‫בפעם השנייה, לא פחות.‬

543
00:43:39,125 --> 00:43:42,582
‫מצאת כבר את ג'ארד גריינג'ר?‬
‫-חשבתי שאנחנו מחפשים את ג'ייס.‬

544
00:43:42,583 --> 00:43:44,290
‫לא.‬
‫-לא הלכת לתשאל אותו?‬

545
00:43:44,291 --> 00:43:46,875
‫כן, הילד הזה רכרוכי מדי מכדי לפגוע במישהו.‬

546
00:43:48,000 --> 00:43:51,333
‫מתי דיברת עם צ'רלי בפעם האחרונה?‬

547
00:43:51,833 --> 00:43:54,415
‫אנחנו לא מדברות. אמרתי לך כבר.‬

548
00:43:54,416 --> 00:43:56,582
‫היא לא התקשרה לפני שנעלמה?‬
‫-לא.‬

549
00:43:56,583 --> 00:43:57,416
‫לא.‬

550
00:43:58,083 --> 00:43:59,374
‫מה לגבי ביקור?‬

551
00:43:59,375 --> 00:44:00,749
‫היא ביקרה אותך?‬
‫-לא.‬

552
00:44:00,750 --> 00:44:01,790
‫את בטוחה?‬

553
00:44:01,791 --> 00:44:05,249
‫אני גרה בחוות פקאנים בוויינה, ג'ורג'יה.‬

554
00:44:05,250 --> 00:44:08,166
‫כל הרעיון הוא שאיש לא יראה אותי.‬

555
00:44:09,916 --> 00:44:11,625
‫צ'רלי התקשרה…‬

556
00:44:12,541 --> 00:44:14,374
‫למספר הזה,‬

557
00:44:14,375 --> 00:44:17,374
‫כחודש לפני שהיא נעלמה.‬
‫את מזהה את המספר הזה?‬

558
00:44:17,375 --> 00:44:18,208
‫לא.‬

559
00:44:30,000 --> 00:44:31,500
‫רוצה לנסות לענות שוב?‬

560
00:44:34,625 --> 00:44:37,082
‫צ'רלי הגיעה לבקר אותך?‬

561
00:44:37,083 --> 00:44:38,374
‫מה הקטע, מיסטי?‬
‫-כן.‬

562
00:44:38,375 --> 00:44:42,124
‫הסברתי הכול לשוטרים.‬
‫-עכשיו תסבירי לי.‬

563
00:44:42,125 --> 00:44:44,832
‫אני יודע שאת בנאשוויל, עושה חיים,‬

564
00:44:44,833 --> 00:44:46,874
‫על הבמה, משקרת לי ולשוטרים.‬

565
00:44:46,875 --> 00:44:49,249
‫צ'רלי באה לקבל תשובות, ונתתי לה אותן.‬

566
00:44:49,250 --> 00:44:52,332
‫אני לא חושבת שהיא אהבה אותן.‬
‫זה לא הוביל לשום דבר.‬

567
00:44:52,333 --> 00:44:54,625
‫ומה אם היא באה כדי לקבל עזרה?‬

568
00:44:55,250 --> 00:44:58,624
‫מה אם היית יכולה למנוע את החרא הזה?‬
‫-לא אני גידלתי אותה!‬

569
00:44:58,625 --> 00:45:01,041
‫אם היא הייתה פונה, זה היה צריך להיות אתה.‬

570
00:45:01,708 --> 00:45:04,374
‫הבטחת לי. הבטחת לי שתגדל אותה כמו שצריך.‬

571
00:45:04,375 --> 00:45:06,999
‫במקום זה, שלחת אותה לאריות, בן זונה טיפש.‬

572
00:45:07,000 --> 00:45:09,165
‫מה לעזאזל חשבת שיקרה?‬

573
00:45:09,166 --> 00:45:11,915
‫תתרחקו. היי! זה מספיק.‬
‫-תעזבו אותי!‬

574
00:45:11,916 --> 00:45:14,291
‫כולם להתרחק!‬

575
00:45:15,750 --> 00:45:16,791
‫היי, רוי!‬

576
00:45:26,791 --> 00:45:30,000
‫לא הייתי צריכה לחזור לעיר המחורבנת הזאת.‬

577
00:45:31,083 --> 00:45:32,666
‫את אחת שמשבשת.‬

578
00:45:33,291 --> 00:45:34,833
‫זה מה שאת עושה.‬

579
00:45:38,333 --> 00:45:40,916
‫"הארטלנד" עזר לי לעבור כמה שנים קשות.‬

580
00:45:43,625 --> 00:45:46,125
‫אני חושב שלא יצא לי להגיד לך את זה.‬

581
00:45:49,000 --> 00:45:51,083
‫לא תמיד הייתי בשליטה.‬

582
00:45:53,500 --> 00:45:54,708
‫בחייך.‬

583
00:45:55,625 --> 00:45:58,374
‫חייתי בצורה פרועה. זה לא עליך.‬

584
00:45:58,375 --> 00:46:01,082
‫שיט, דיברת איתי בשלוש בבוקר‬

585
00:46:01,083 --> 00:46:04,166
‫אחרי שהפסדתי שני מיליון כמעט‬
‫במשחק של ה"סטילרס".‬

586
00:46:05,000 --> 00:46:06,666
‫התמכרויות זה חרא.‬

587
00:46:08,500 --> 00:46:09,875
‫המוזיקה שלך איזנה אותי.‬

588
00:46:11,458 --> 00:46:14,375
‫זה היה כמו להקשיב לחברה ותיקה.‬

589
00:46:15,333 --> 00:46:16,916
‫המילים האלו.‬

590
00:46:18,708 --> 00:46:21,166
‫את לא לבד בזה, מיסטי.‬

591
00:46:24,000 --> 00:46:25,166
‫אני מבטיח לך.‬

592
00:46:32,166 --> 00:46:34,000
‫היא ביקרה אותי בחודש שעבר.‬

593
00:46:36,958 --> 00:46:37,875
‫צ'רלי?‬

594
00:46:39,125 --> 00:46:42,416
‫היא טענה שרק גילתה‬
‫שאני אימה הביולוגית, אבל…‬

595
00:46:44,583 --> 00:46:47,041
‫לא, זה היה יותר מזה. היא הייתה בצרות.‬

596
00:46:48,791 --> 00:46:49,875
‫אילו מין צרות?‬

597
00:46:51,625 --> 00:46:53,000
‫אפילו לא שאלתי.‬

598
00:46:56,416 --> 00:46:58,083
‫לא רציתי להיות מעורבת.‬

599
00:46:59,625 --> 00:47:01,625
‫קברתי את צ'רלי כל כך עמוק,‬

600
00:47:02,125 --> 00:47:03,750
‫עד שהיא איבדה כל משמעות.‬

601
00:47:06,958 --> 00:47:10,290
‫והקפתי את עצמי בכלום במשך 20 שנה.‬

602
00:47:10,291 --> 00:47:12,583
‫שום דבר להסתכל עליו, שום דבר לעשות.‬

603
00:47:13,625 --> 00:47:16,625
‫שום דבר לראות, שום דבר שיזכיר לי אותה.‬

604
00:47:17,666 --> 00:47:19,333
‫מה לגבי קלארק?‬

605
00:47:20,000 --> 00:47:21,750
‫איפה הוא בכל הסיפור הזה?‬

606
00:47:22,333 --> 00:47:24,666
‫קלארק לא היה מוכן לקראתה יותר ממני.‬

607
00:47:25,750 --> 00:47:27,916
‫הוא רק רצה עוד תקליטים על הקיר.‬

608
00:47:30,125 --> 00:47:31,583
‫אני הייתי שיכורה מדי,‬

609
00:47:32,708 --> 00:47:34,833
‫מאוהבת מדי מכדי לדעת את ההבדל.‬

610
00:47:37,666 --> 00:47:40,582
‫וידעתי שאחי יוכל לטפל בה טוב יותר ממני.‬

611
00:47:40,583 --> 00:47:41,500
‫ידעתי את זה.‬

612
00:47:42,333 --> 00:47:44,166
‫הם ניסו לעשות ילד במשך שנים.‬

613
00:47:46,500 --> 00:47:47,958
‫ניסית פעם…‬

614
00:47:50,250 --> 00:47:51,625
‫להחזיר אותה אלייך?‬

615
00:48:01,333 --> 00:48:03,291
‫אני יודעת במה אני טובה.‬

616
00:48:08,000 --> 00:48:09,958
‫האלבום הבא שלי נכשל.‬

617
00:48:11,875 --> 00:48:14,082
‫וכל האנשים שאהבו אותי חודש אחד,‬

618
00:48:14,083 --> 00:48:16,415
‫לא ענו לי לטלפון בחודש הבא.‬

619
00:48:16,416 --> 00:48:19,333
‫הייתי "משוגעת", הייתי "לא יציבה".‬

620
00:48:22,041 --> 00:48:23,875
‫אז כן, קברתי את נאשוויל.‬

621
00:48:24,708 --> 00:48:28,416
‫קברתי אותה לצד צ'רלי, לצד כל שאר…‬

622
00:48:29,208 --> 00:48:30,125
‫החרא.‬

623
00:48:39,083 --> 00:48:40,833
‫אם היא הייתה זקוקה לעזרתך,‬

624
00:48:42,000 --> 00:48:43,625
‫היא הייתה מבקשת.‬

625
00:48:45,333 --> 00:48:46,333
‫אולי.‬

626
00:48:51,833 --> 00:48:54,333
‫אבל אולי זה מה שאנחנו מספרים לעצמנו‬

627
00:48:55,791 --> 00:48:58,166
‫כדי שנוכל לישון טוב יותר בלילה.‬

628
00:49:50,166 --> 00:49:51,416
‫מה הקטע?‬

629
00:49:53,500 --> 00:49:54,916
‫אביא את האקדח שלי.‬

630
00:50:01,750 --> 00:50:02,791
‫היי, חבר.‬

631
00:50:12,708 --> 00:50:13,583
‫הוא ירה בך?‬

632
00:50:14,083 --> 00:50:15,916
‫לא, לקחתי לו את האקדח.‬

633
00:50:16,541 --> 00:50:18,041
‫הוא ברח.‬

634
00:50:23,833 --> 00:50:24,666
‫נפצעת?‬

635
00:50:25,166 --> 00:50:27,165
‫אני רק חבול קצת, זה הכול.‬

636
00:50:27,166 --> 00:50:29,458
‫טוב. הצלחת לראות אותו?‬

637
00:50:31,416 --> 00:50:33,250
‫אני חושב שזה היה הסטוקר ההוא.‬

638
00:50:36,125 --> 00:50:37,416
‫זה היה ג'ארד.‬

639
00:50:44,375 --> 00:50:48,540
‫אני מבין, אדוני. הוצאנו התרעה.‬
‫יש ניידות מחוץ לדירה שלו.‬

640
00:50:48,541 --> 00:50:50,457
‫אבל איש לא ראה אותו כבר שבועות.‬

641
00:50:50,458 --> 00:50:53,166
‫בסדר. תגיד לבלש וייט שאגיע בקרוב.‬

642
00:51:05,791 --> 00:51:07,875
‫אתה צריך ללכת לבית החולים.‬

643
00:51:08,791 --> 00:51:10,083
‫אני אהיה בסדר.‬

644
00:51:11,125 --> 00:51:13,416
‫הם רוצים שאבוא לתחנה.‬

645
00:51:14,541 --> 00:51:17,791
‫הם ימצאו בקרוב את ג'ארד,‬
‫ונקבל סוף סוף תשובות.‬

646
00:51:18,458 --> 00:51:21,125
‫לא הגיוני שהוא ינסה לפגוע בי.‬

647
00:51:22,375 --> 00:51:26,041
‫אני לא חושב שהוא היה שפוי.‬

648
00:51:30,333 --> 00:51:32,541
‫את רוצה שאחזור אחרי…‬

649
00:51:33,458 --> 00:51:37,416
‫אחרי שאדבר עם וייט?‬
‫לא כדאי שתישארי לבד הלילה.‬

650
00:51:37,916 --> 00:51:39,250
‫אתה לא צריך.‬

651
00:51:39,750 --> 00:51:41,416
‫מה אם אני רוצה?‬

652
00:51:53,000 --> 00:51:54,666
‫לך להיבדק.‬

653
00:51:55,166 --> 00:51:56,416
‫נדבר מחר.‬

654
00:51:59,000 --> 00:52:00,707
‫- ג'ארד גריינג'ר, סטוקר -‬

655
00:52:00,708 --> 00:52:02,791
‫- גריינג'ר נעצר בגין הסגת גבול -‬

656
00:52:08,708 --> 00:52:11,250
{\an8}‫- צ'רלי הארט קיבלה לב חזיר מדמם -‬

657
00:52:11,958 --> 00:52:13,416
‫מה הקטע?‬

658
00:52:14,958 --> 00:52:17,833
‫- סבתא משחררת בערבות סטוקר -‬

659
00:52:20,583 --> 00:52:24,333
‫- שם הערב: ויולט גריינג'ר -‬

660
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
‫על הזין.‬

661
00:53:17,083 --> 00:53:17,916
‫כן?‬

662
00:53:18,583 --> 00:53:21,832
‫דוני, אני חושבת שמצאתי את ג'ארד.‬
‫אני שולחת את המיקום.‬

663
00:53:21,833 --> 00:53:23,790
‫לא, מיסטי, אל תתעמתי איתו.‬

664
00:53:23,791 --> 00:53:26,165
‫תתקשרי למשטרה. את חייבת להתקשר למשטרה.‬

665
00:53:26,166 --> 00:53:27,500
‫אני חייבת להיכנס.‬
‫-לא.‬

666
00:53:43,625 --> 00:53:44,958
‫שיט.‬

667
00:53:54,208 --> 00:53:55,583
‫אתה חמוד.‬

668
00:54:16,375 --> 00:54:17,666
‫אפשר לעזור לך?‬

669
00:54:19,416 --> 00:54:20,541
‫סליחה, גברתי.‬

670
00:54:21,041 --> 00:54:22,458
‫ג'ארד גר כאן?‬

671
00:54:23,958 --> 00:54:25,500
‫את חברה שלו?‬

672
00:54:26,750 --> 00:54:28,291
‫כן.‬

673
00:54:29,041 --> 00:54:30,125
‫בהחלט.‬

674
00:54:30,750 --> 00:54:35,000
‫טוב, לא יוצא לי לפגוש הרבה חברים של ג'ארד.‬

675
00:54:36,166 --> 00:54:37,958
‫היכנסי, בבקשה.‬

676
00:54:47,791 --> 00:54:50,500
‫ג'ארד היה אצלי כל השבוע.‬

677
00:54:51,583 --> 00:54:52,833
‫בדיוק פספסת אותו.‬

678
00:54:56,375 --> 00:54:57,541
‫הכלב נראה…‬

679
00:54:58,791 --> 00:55:00,749
‫רעב. הוא קיבל ארוחת בוקר?‬

680
00:55:00,750 --> 00:55:02,707
‫זה הכלב של ג'ארד.‬

681
00:55:02,708 --> 00:55:06,166
‫אני פוחדת להתקרב אליו, אם להיות כנה.‬

682
00:55:07,166 --> 00:55:09,791
‫מתי את חושבת שג'ארד יחזור?‬

683
00:55:10,666 --> 00:55:12,666
‫את לא ממהרת, נכון?‬

684
00:55:13,166 --> 00:55:15,749
‫לא.‬
‫-יופי.‬

685
00:55:15,750 --> 00:55:18,833
‫טוב, שבי בבקשה.‬

686
00:55:19,333 --> 00:55:21,750
‫אשמח לקצת חברה.‬

687
00:55:22,625 --> 00:55:26,791
‫אני בקושי מצליחה כבר‬
‫לחלץ שתי מילים מג'ארד.‬

688
00:55:28,458 --> 00:55:29,499
‫למה?‬

689
00:55:29,500 --> 00:55:33,332
‫טוב, גידלתי את ג'ארד אחרי שאימא שלו מתה.‬

690
00:55:33,333 --> 00:55:35,500
‫הוא סיפר לך את זה? כן.‬

691
00:55:36,958 --> 00:55:39,541
‫הוא ישן איתי במיטה,‬

692
00:55:40,166 --> 00:55:42,165
‫עד שסיים את התיכון.‬

693
00:55:42,166 --> 00:55:46,333
‫ואמרתי, "ג'ארד, אנשים ידברו".‬

694
00:55:46,833 --> 00:55:49,000
‫היה לו קשה.‬

695
00:55:49,500 --> 00:55:51,707
‫הוא היה זקוק לתשומת לב נוספת,‬

696
00:55:51,708 --> 00:55:56,958
‫ואני שמחתי לתת לו אותה.‬

697
00:55:57,458 --> 00:56:00,375
‫החברה שלו קרה כקרח.‬

698
00:56:00,875 --> 00:56:05,415
‫יש לו חברה?‬
‫-כן, היא זמרת. זמרת קאנטרי.‬

699
00:56:05,416 --> 00:56:09,125
‫ג'ארד היה אמור להביא אותה הביתה בפסחא,‬
‫אבל היא לא באה.‬

700
00:56:10,041 --> 00:56:12,875
‫אני מניחה שהיא חשבה שהיא טובה מדי בשבילנו.‬

701
00:56:15,208 --> 00:56:16,250
‫חבל.‬

702
00:56:17,208 --> 00:56:18,500
‫לא, לא ממש.‬

703
00:56:19,000 --> 00:56:20,208
‫היא נראתה כמו חוטאת.‬

704
00:56:21,208 --> 00:56:25,041
‫וג'ארד לא זקוק להשפעות רעות.‬

705
00:56:48,250 --> 00:56:49,499
‫מה יש במחסן?‬

706
00:56:49,500 --> 00:56:52,958
‫זה המקום הפרטי של ג'ארד. אני לא נכנסת לשם.‬

707
00:56:53,666 --> 00:56:55,875
‫לא, זה פרטי שלו.‬

708
00:56:56,375 --> 00:56:58,499
‫הוא לא ירצה שתיכנסי לשם.‬

709
00:56:58,500 --> 00:57:00,332
‫זה הרכוש הפרטי שלו.‬

710
00:57:00,333 --> 00:57:01,208
‫לא!‬

711
00:57:03,083 --> 00:57:05,000
‫הוא לא אוהב שמחטטים לו.‬

712
00:57:05,500 --> 00:57:07,458
‫שלא תעזי לפתוח את המחסן הזה!‬

713
00:57:34,083 --> 00:57:35,958
‫אמרתי לה לא להיכנס לשם.‬

714
00:57:36,458 --> 00:57:37,625
‫אל תיגעי בה!‬

715
00:57:38,833 --> 00:57:40,041
‫לא!‬

716
00:57:42,583 --> 00:57:43,750
‫לא!‬

717
00:57:48,833 --> 00:57:49,666
‫ג'ארד!‬

718
00:58:00,791 --> 00:58:01,708
‫לא עשיתי את זה.‬

719
00:58:16,416 --> 00:58:19,500
‫אני לא יודעת מה היה קורה‬
‫אם דוני לא היה מתקשר אליך.‬

720
00:58:20,791 --> 00:58:22,083
‫הוא היה מבועת.‬

721
00:58:22,583 --> 00:58:23,708
‫באמת.‬

722
00:58:26,791 --> 00:58:29,875
‫רוי, מיסטי, איך אתם מחזיקים מעמד?‬

723
00:58:34,166 --> 00:58:36,541
‫הצלחת לגרום לג'ארד לדבר?‬

724
00:58:37,041 --> 00:58:39,790
‫מצבו אנוש. סבתא שלו שכרה עורך דין.‬

725
00:58:39,791 --> 00:58:41,166
‫מה לגבי הכלב?‬

726
00:58:41,666 --> 00:58:42,790
‫הכלב?‬

727
00:58:42,791 --> 00:58:45,083
‫מה תעשו עם הכלב שלו?‬

728
00:58:46,791 --> 00:58:49,375
‫העברנו אותו למכלאה מקומית.‬
‫-לעזאזל!‬

729
00:58:50,000 --> 00:58:51,540
‫אף אחד לא יאמץ פיטבול.‬

730
00:58:51,541 --> 00:58:53,915
‫מיסטי, תקשיבי לי.‬

731
00:58:53,916 --> 00:58:55,416
‫אני יודע שעברת הרבה,‬

732
00:58:56,291 --> 00:58:59,291
‫אבל אני לא חושב שאת מבינה את חומרת המצב.‬

733
00:59:01,583 --> 00:59:03,832
‫הדם שנמצא על הטרנינג ההוא‬

734
00:59:03,833 --> 00:59:07,500
‫תואם לדגימה שלקחנו מהבית של צ'רלי.‬

735
00:59:08,583 --> 00:59:12,165
‫ג'ייס אישר שזה הטרנינג שהיא לבשה‬
‫בפעם האחרונה שהוא ראה אותה.‬

736
00:59:12,166 --> 00:59:14,915
‫טוב, אולי היה לה יותר מאחד. חשבת על זה?‬

737
00:59:14,916 --> 00:59:19,249
‫אולי ג'ארד השיג את הבגדים האלה מזמן,‬
‫וזה דם ישן.‬

738
00:59:19,250 --> 00:59:20,707
‫לא, זה היה דם טרי.‬

739
00:59:20,708 --> 00:59:22,750
‫והוא היה של צ'רלי.‬

740
00:59:23,666 --> 00:59:29,333
‫בנוסף, החורים בקפוצ'ון‬
‫תואמים ללהב של סכין.‬

741
00:59:30,375 --> 00:59:33,249
‫אני מצטער לומר לך שמעתה והלאה,‬

742
00:59:33,250 --> 00:59:38,082
‫אנחנו מתייחסים לתיק של צ'רלי‬
‫כחקירת רצח אפשרית.‬

743
00:59:38,083 --> 00:59:41,457
‫אבל אין לכם את הגופה שלה.‬
‫עוד לא מצאתם כלום.‬

744
00:59:41,458 --> 00:59:43,957
‫יש לג'ארד יותר מ-200 דונם. אנחנו מחפשים.‬

745
00:59:43,958 --> 00:59:46,124
‫זה לא הגיוני. למה שירצה להרוג אותה?‬

746
00:59:46,125 --> 00:59:48,540
‫הוא היה אובססיבי. הוא לא רצה שהיא תמות.‬

747
00:59:48,541 --> 00:59:50,707
‫יש לנו סוף סוף ראיות חדשות, מיסטי.‬

748
00:59:50,708 --> 00:59:54,124
‫והטנדר שלו! אין לו פנסי ציד. זו ראיה!‬

749
00:59:54,125 --> 00:59:56,707
‫אולי הוא הסיר אותם.‬
‫-היא לא הייתה פותחת לו.‬

750
00:59:56,708 --> 00:59:58,457
‫היא לא ידעה שזה הוא.‬
‫-לעזאזל.‬

751
00:59:58,458 --> 01:00:02,207
‫אולי הוא מצא אותה מאוחר בשישי.‬
‫לא ידוע מה קרה אחרי שהיא עזבה.‬

752
01:00:02,208 --> 01:00:03,915
‫בדיוק, אתם לא יודעים.‬

753
01:00:03,916 --> 01:00:06,332
‫מישהו בהחלט הקל עליכם לא לחשוב.‬

754
01:00:06,333 --> 01:00:09,707
‫זה לא נראה לכם נוח מדי, בלשים?‬

755
01:00:09,708 --> 01:00:12,499
‫הוא מחביא את הגופה‬
‫אבל מציג בגדים מגואלים בדם.‬

756
01:00:12,500 --> 01:00:15,040
‫בבקשה. תעמיד פנים שפתרת את זה.‬
‫-צר לי.‬

757
01:00:15,041 --> 01:00:17,374
‫כל הכבוד. חכם מאוד.‬
‫-תחזרי הביתה לאחיך.‬

758
01:00:17,375 --> 01:00:20,124
‫אתה רוצה שאחזור הביתה? תיחנק מהתג שלך!‬

759
01:00:20,125 --> 01:00:21,000
‫לך לעזאזל.‬

760
01:00:21,500 --> 01:00:23,374
‫אתה מאמין לקשקוש הזה?‬

761
01:00:23,375 --> 01:00:25,458
‫אני יודע שקשה לשמוע את זה, ואני…‬

762
01:00:26,208 --> 01:00:27,333
‫אני מצטער, מיסטי.‬

763
01:00:29,166 --> 01:00:30,125
‫אני מצטער.‬

764
01:00:51,125 --> 01:00:52,416
‫היי, די!‬

765
01:01:32,625 --> 01:01:35,666
‫יש מים באמבטיה הזאת, או שזה בעיקר וודקה?‬

766
01:01:39,291 --> 01:01:42,708
‫עשינו את הדבר הנכון, נכון, קלארק?‬

767
01:01:43,458 --> 01:01:44,833
‫אני חושב שכן.‬

768
01:02:46,250 --> 01:02:48,582
‫משטרת נאשוויל זימנה אתכם לכאן‬

769
01:02:48,583 --> 01:02:51,375
‫כדי לעדכן אתכם‬
‫בפרשת היעלמותה של צ'רלי הארט.‬

770
01:02:51,875 --> 01:02:54,541
‫המחלקה הזאת עבדה יומם וליל‬

771
01:02:55,416 --> 01:02:57,416
‫כדי להחזיר את צ'רלי למשפחתה.‬

772
01:02:58,750 --> 01:02:59,958
‫עם זאת,‬

773
01:03:00,458 --> 01:03:02,457
‫הודענו שהמקרה הזה‬

774
01:03:02,458 --> 01:03:04,500
‫ייחקר כעת כרצח.‬

775
01:03:06,666 --> 01:03:10,582
‫גבר שהואשם בהטרדת כוכבת הקאנטרי‬
‫צ'רלי הארט במשך שנים‬

776
01:03:10,583 --> 01:03:12,957
‫נעצר היום באשמת רציחתה.‬

777
01:03:12,958 --> 01:03:16,082
‫ממשטרת נאשוויל מוסרים‬
‫שהם עצרו את ג'ארד גריינג'ר‬

778
01:03:16,083 --> 01:03:19,124
‫כמה פעמים בגין תלונות על הטרדה,‬

779
01:03:19,125 --> 01:03:21,750
‫אבל לא חשבו שהוא ינקוט באלימות.‬

780
01:03:25,333 --> 01:03:27,416
‫קראון וקולה.‬
‫-על חשבון הבית.‬

781
01:03:33,083 --> 01:03:35,666
‫מה המספרים האלו? אלו. מה זה?‬

782
01:03:36,166 --> 01:03:37,875
‫הימור על תוצאת המשחק.‬

783
01:03:39,000 --> 01:03:40,624
‫הוא יאבד יארדים.‬

784
01:03:40,625 --> 01:03:42,041
‫זה הימור בפוטבול?‬

785
01:03:42,541 --> 01:03:43,499
‫מה אכפת לך?‬

786
01:03:43,500 --> 01:03:44,541
‫תן לי לראות.‬

787
01:03:45,291 --> 01:03:46,541
‫זה מהלך נהדר…‬

788
01:03:53,583 --> 01:03:55,665
‫דיברת איתי בשלוש בבוקר‬

789
01:03:55,666 --> 01:03:59,333
‫אחרי שהפסדתי שני מיליון כמעט‬
‫במשחק של ה"סטילרס".‬

790
01:04:00,166 --> 01:04:02,500
‫התמכרויות זה חרא.‬

791
01:04:20,833 --> 01:04:24,500
‫- הודעה על עיקול -‬

792
01:04:38,750 --> 01:04:40,791
‫רוי קומבס גר כאן?‬

793
01:04:41,291 --> 01:04:42,833
‫כן, אבל רוי בעבודה.‬

794
01:04:43,416 --> 01:04:44,458
‫לעזאזל.‬

795
01:04:46,500 --> 01:04:48,249
‫בטח ראית אותי בחדשות.‬

796
01:04:48,250 --> 01:04:51,415
‫הוא אמר לי לבוא לכאן כדי להתרחק מהתקשורת.‬

797
01:04:51,416 --> 01:04:52,915
‫רוי אמר לך לבוא לכאן?‬

798
01:04:52,916 --> 01:04:54,958
‫כן. אני חושבת שאחכה לו בפנים.‬

799
01:04:55,666 --> 01:04:56,708
‫בטח.‬

800
01:04:59,416 --> 01:05:01,041
‫את יכולה לחכות בחדר המשפחה.‬

801
01:06:17,291 --> 01:06:18,208
‫פאק!‬

802
01:06:24,666 --> 01:06:28,040
‫נראה לך שהיא הייתה פותחת‬
‫למישהו שהיא לא מכירה?‬

803
01:06:28,041 --> 01:06:29,375
‫היא סיפרה לך משהו?‬

804
01:06:30,583 --> 01:06:32,250
‫זה היה ג'ארד.‬

805
01:06:34,541 --> 01:06:37,957
‫זה רוי. רוי קומבס המחורבן.‬

806
01:06:37,958 --> 01:06:39,290
‫יש לו פורד 250‬

807
01:06:39,291 --> 01:06:42,249
‫שפנסי הציד הוסרו ממנו במוסך.‬

808
01:06:42,250 --> 01:06:43,875
‫מה?‬
‫-אלוהים אדירים.‬

809
01:06:44,458 --> 01:06:47,790
‫הוא בטוח זה שהשאיר‬
‫את חתיכת הנייר ההיא בבית של צ'רלי.‬

810
01:06:47,791 --> 01:06:50,790
‫הוא מהמר. הבית שלו תחת עיקול ברגעים אלו.‬

811
01:06:50,791 --> 01:06:53,915
‫תוציא צו חיפוש ותראה באיזה בוץ הוא שקוע.‬

812
01:06:53,916 --> 01:06:56,540
‫מיסטי, יש לנו חשוד במעצר.‬

813
01:06:56,541 --> 01:06:59,582
‫יש לנו כמות נכבדת של ראיות דנ"א.‬

814
01:06:59,583 --> 01:07:01,915
‫לחשוד הזה קוראים ג'ארד גריינג'ר.‬

815
01:07:01,916 --> 01:07:04,207
‫בחייך, אתה יודע שזה קשקוש.‬

816
01:07:04,208 --> 01:07:06,290
‫אני לא חושבת שהוא זה שתקף אותנו.‬

817
01:07:06,291 --> 01:07:08,665
‫זה בטח היה איזה חרא שרוי חייב לו כסף.‬

818
01:07:08,666 --> 01:07:11,833
‫להמציא סיפורים לא יחזיר את הבת שלך.‬

819
01:07:12,708 --> 01:07:16,750
‫הגיע הזמן להרפות. אני מצטער… מיסטי?‬

820
01:07:17,416 --> 01:07:18,250
‫מיסטי!‬

821
01:08:08,208 --> 01:08:09,750
‫מה לעזאזל קורה כאן?‬

822
01:08:10,500 --> 01:08:11,999
‫לא ידעתי לאן ללכת.‬

823
01:08:12,000 --> 01:08:13,999
‫ישנתי באתרי קמפינג כל השבוע.‬

824
01:08:14,000 --> 01:08:15,208
‫לאן ללכת?‬

825
01:08:16,583 --> 01:08:19,750
‫כל שאר העולם חושב שאת מתה.‬

826
01:08:21,083 --> 01:08:22,041
‫אני יודעת.‬

827
01:08:22,541 --> 01:08:23,375
‫זה מה שרציתי.‬

828
01:08:25,500 --> 01:08:26,500
‫את עשית את זה?‬

829
01:08:27,000 --> 01:08:27,833
‫רגע.‬

830
01:08:28,416 --> 01:08:32,999
‫את שתלת בגדים מגואלים בדם‬
‫והשארת פתק כדי שהשוטרים ימצאו?‬

831
01:08:33,000 --> 01:08:33,916
‫זאת היית את?‬

832
01:08:34,416 --> 01:08:36,875
‫רק רציתי שיפסיקו לחפש אותי.‬

833
01:08:37,625 --> 01:08:39,291
‫טוב, הם הפסיקו, לעזאזל!‬

834
01:08:43,791 --> 01:08:46,875
‫הם עצרו את ג'ארד.‬
‫המשטרה חושבת שהוא הרג אותך.‬

835
01:08:47,458 --> 01:08:50,833
‫לא אכפת לי. הוא עשה לי את המוות שנים.‬
‫-אלוהים אדירים.‬

836
01:08:51,333 --> 01:08:52,291
‫צ'רלי.‬

837
01:08:53,625 --> 01:08:56,249
‫במשך שבוע חשבתי שאת מתה.‬

838
01:08:56,250 --> 01:08:58,083
‫חשבת לרגע על ההורים שלך?‬

839
01:09:00,083 --> 01:09:03,582
‫אנשים בוכים לעיני המצלמות, משאירים פרחים.‬

840
01:09:03,583 --> 01:09:04,499
‫אני מצטערת.‬

841
01:09:04,500 --> 01:09:06,124
‫לא, זה לא מספיק טוב!‬

842
01:09:06,125 --> 01:09:08,666
‫לא ידעתי מה לעשות. רוי ניסה להרוג אותי.‬

843
01:09:12,333 --> 01:09:14,375
‫למה שרוי ירצה שתמותי?‬

844
01:09:15,791 --> 01:09:16,708
‫לא.‬

845
01:09:17,666 --> 01:09:20,375
‫כדי שאוכל לעזור לך,‬
‫את צריכה להיות כנה איתי.‬

846
01:09:36,500 --> 01:09:38,083
‫לרוי יש תמונות.‬

847
01:09:38,625 --> 01:09:41,083
‫גם כמה סרטונים. מהתקופה שהתחלתי.‬

848
01:09:41,875 --> 01:09:44,208
‫הוא מחביא אותם במחשב הנייד שלו במשרד.‬

849
01:09:45,000 --> 01:09:45,915
‫אלוהים.‬

850
01:09:45,916 --> 01:09:48,374
‫את חושבת שאני לא מתחרטת שזה קרה?‬

851
01:09:48,375 --> 01:09:50,457
‫כל יום.‬
‫-לא לזה התכוונתי.‬

852
01:09:50,458 --> 01:09:53,040
‫אם ההורים שלי יראו את התמונות, אני אתאבד.‬

853
01:09:53,041 --> 01:09:54,125
‫אל תגידי את זה.‬

854
01:09:56,375 --> 01:09:59,415
‫בחייך, את לא צריכה לעשות את זה.‬
‫יש לך כישרון.‬

855
01:09:59,416 --> 01:10:01,416
‫לכישרון אין שום קשר לזה.‬

856
01:10:02,166 --> 01:10:04,375
‫העבודה עם רוי שינתה הכול בשבילי.‬

857
01:10:05,041 --> 01:10:08,624
‫הוא נתן לי את המשבצת הכי טובה במועדון שלו,‬
‫הכניס אותי להרכב.‬

858
01:10:08,625 --> 01:10:11,291
‫מכרנו אצטדיונים. כולם ידעו מי אני.‬

859
01:10:12,666 --> 01:10:14,166
‫אבל לא יכולתי לסרב.‬

860
01:10:15,041 --> 01:10:16,208
‫לשום דבר.‬

861
01:10:20,000 --> 01:10:22,332
‫אם התמונות האלה יתפרסמו…‬
‫-היית ילדה.‬

862
01:10:22,333 --> 01:10:25,041
‫זה לא משנה. זה לא חשוב.‬

863
01:10:26,166 --> 01:10:28,375
‫אבא שלי לעולם לא יסתכל עליי אותו דבר.‬

864
01:10:29,250 --> 01:10:31,957
‫ניסיתי לפנות למשטרה.‬
‫-פנית למשטרה?‬

865
01:10:31,958 --> 01:10:33,415
‫ככה כל זה התחיל.‬

866
01:10:33,416 --> 01:10:36,749
‫ניסיתי להשיג צו הרחקה.‬
‫הבלש וייט שכנע אותי שלא.‬

867
01:10:36,750 --> 01:10:39,874
‫הוא אמר שאצטרך להעיד בבית המשפט.‬
‫-ברור. בן זונה.‬

868
01:10:39,875 --> 01:10:42,083
‫ואמרו שזאת תהיה המילה של רוי נגד שלי.‬

869
01:10:42,583 --> 01:10:45,333
‫הוא לא היה עוזר לי.‬
‫רוי עשה בשבילו יותר מדי.‬

870
01:10:47,791 --> 01:10:49,291
‫רוי ניסה להרוג אותך‬

871
01:10:49,791 --> 01:10:51,250
‫כדי להשתיק אותך.‬

872
01:10:54,166 --> 01:10:56,208
‫לא קראת את כל החוזים שלי, נכון?‬

873
01:10:59,416 --> 01:11:01,791
‫אני שווה לרוי מתה הרבה יותר מאשר חיה.‬

874
01:11:05,416 --> 01:11:07,207
‫הוא הוציא עלייך פוליסת ביטוח.‬

875
01:11:07,208 --> 01:11:10,374
‫הוא אמר שזה כך עם כל האמנים שלו.‬
‫זה לא היה משנה דבר.‬

876
01:11:10,375 --> 01:11:12,291
‫הייתי חותמת על כל דבר, באמת.‬

877
01:11:13,375 --> 01:11:16,249
‫הוא יקבל את הכסף.‬
‫אם הוא יגלה שאני עדיין בחיים,‬

878
01:11:16,250 --> 01:11:17,333
‫הוא יהרוג אותי.‬

879
01:11:17,833 --> 01:11:20,708
‫והאשמה נפלה כבר על ג'ארד, אז הוא יצליח.‬

880
01:11:21,208 --> 01:11:24,125
‫בגלל זה באת אליי הביתה?‬
‫כי היית צריכה עזרה?‬

881
01:11:24,916 --> 01:11:25,750
‫לא.‬

882
01:11:26,541 --> 01:11:28,083
‫רציתי רק לפגוש אותך.‬

883
01:11:30,333 --> 01:11:32,582
‫נוכל להסתלק. אוכל לשכב בטנדר שלך.‬

884
01:11:32,583 --> 01:11:34,165
‫תכסי אותי בשמיכות.‬
‫-צ'רלי…‬

885
01:11:34,166 --> 01:11:36,624
‫קניתי את השטח שלידך. הוא לא ימצא אותי.‬

886
01:11:36,625 --> 01:11:38,624
‫אין מצב.‬
‫-למה?‬

887
01:11:38,625 --> 01:11:42,124
‫בנית חיים מחוץ לנאשוויל, למה לא אני?‬
‫-את לא רוצה חיים כאלו.‬

888
01:11:42,125 --> 01:11:43,499
‫אפילו אני לא רוצה.‬

889
01:11:43,500 --> 01:11:46,832
‫הדבר היחיד שאני יכולה להתגאות בו‬
‫זה מה שאת עושה על הבמה.‬

890
01:11:46,833 --> 01:11:49,041
‫שם מקומך. לא באיזו חוות פקאנים.‬

891
01:11:49,916 --> 01:11:52,625
‫היה מכשיר מעקב על הרכב.‬
‫אולי רוי יודע שאני חיה?‬

892
01:11:57,041 --> 01:11:58,999
‫הוא כאן.‬
‫-לא, זה בסדר.‬

893
01:11:59,000 --> 01:12:01,666
‫בואי. תתחבאי. כאן.‬

894
01:12:03,833 --> 01:12:04,958
‫תהיי בשקט.‬

895
01:12:05,458 --> 01:12:06,416
‫זה בסדר.‬

896
01:12:32,833 --> 01:12:35,958
‫הלנה אמרה שהיית אצלי.‬
‫הסתלקת לפני שחזרתי הביתה.‬

897
01:12:36,708 --> 01:12:40,333
‫כן. חשבתי שאוכל לחכות, אבל…‬

898
01:12:42,166 --> 01:12:44,291
‫אני חייבת לעוף מנאשוויל.‬

899
01:12:46,916 --> 01:12:48,625
‫זה מה שחששתי מפניו.‬

900
01:12:54,583 --> 01:12:56,166
‫אני מעמיסה את הטנדר.‬

901
01:12:56,666 --> 01:12:58,625
‫כן. אני עומדת לצאת לדרך.‬

902
01:13:00,125 --> 01:13:02,833
‫דיברתי עם הבלש וייט.‬

903
01:13:03,875 --> 01:13:05,332
‫ג'ארד התחיל לדבר.‬

904
01:13:05,333 --> 01:13:08,040
‫מסר הודאה ממיטת בית החולים שלו.‬

905
01:13:08,041 --> 01:13:09,208
‫באמת?‬

906
01:13:11,375 --> 01:13:14,625
‫אני יודע שלא רציתי את התוצאה הזאת‬
‫לא פחות ממך.‬

907
01:13:15,166 --> 01:13:17,333
‫אבל לפחות קיבלנו תשובות.‬

908
01:13:20,833 --> 01:13:24,125
‫כשהעניינים יירגעו,‬

909
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
‫אני מקווה שתיצרי קשר.‬

910
01:13:29,083 --> 01:13:33,041
‫כן, אף פעם לא הייתי טובה בפרידות, רוי.‬

911
01:13:37,000 --> 01:13:38,541
‫אולי עדיף ככה.‬

912
01:13:43,291 --> 01:13:45,832
‫המכונית הישנה ההיא מאחורי העץ.‬

913
01:13:45,833 --> 01:13:47,791
‫אין אצלך מישהו, נכון?‬

914
01:13:50,458 --> 01:13:51,583
‫היא בטח של הגנן.‬

915
01:13:58,625 --> 01:13:59,832
‫הוא יודע, נכון?‬

916
01:13:59,833 --> 01:14:01,958
‫אני לא אתן לו הזדמנות להבין.‬

917
01:14:02,458 --> 01:14:04,457
‫אני אקח אותך למקום בטוח.‬

918
01:14:04,458 --> 01:14:06,874
‫לא. אני רוצה לחזור איתך.‬
‫-אין מצב.‬

919
01:14:06,875 --> 01:14:09,832
‫לא תוותרי על החיים שלך‬
‫בגלל חלאה כמו רוי קומבס.‬

920
01:14:09,833 --> 01:14:10,916
‫שמעת אותי?‬

921
01:14:11,416 --> 01:14:13,833
‫בחייך. תסמכי עליי. את יכולה לעשות את זה?‬

922
01:14:15,791 --> 01:14:16,625
‫הלו?‬

923
01:14:17,125 --> 01:14:19,333
‫אני צריכה לדבר עם ויני. זאת מיסטי.‬

924
01:14:20,041 --> 01:14:24,041
‫מיסטי, את צריכה לעזוב או שנתקשר למשטרה.‬

925
01:14:57,458 --> 01:14:58,500
‫את בסדר?‬

926
01:15:00,166 --> 01:15:01,000
‫לא.‬

927
01:15:01,958 --> 01:15:03,000
‫לא ממש.‬

928
01:15:03,625 --> 01:15:07,041
‫אני לא מאמינה. רוי קומבס המחורבן.‬

929
01:15:07,541 --> 01:15:08,875
‫כמעט יריתי בו בעצמי.‬

930
01:15:09,750 --> 01:15:12,624
‫וצ'רלי פשוט הופיעה אצלך‬
‫בלי שאף אחד ראה אותה.‬

931
01:15:12,625 --> 01:15:13,958
‫המסכנה מבוהלת עד מוות.‬

932
01:15:14,625 --> 01:15:17,749
‫רוי גילה שהיא פנתה למשטרה.‬
‫הוא כמעט הרג אותה.‬

933
01:15:17,750 --> 01:15:19,250
‫היא מסתתרת מאז.‬

934
01:15:20,125 --> 01:15:23,790
‫טוב, איש לא ימצא אותה כאן.‬
‫יש רק דרך אחת פנימה והחוצה.‬

935
01:15:23,791 --> 01:15:24,916
‫תודה.‬

936
01:15:25,458 --> 01:15:27,374
‫בטוח שלא כדאי לפנות למשטרה?‬

937
01:15:27,375 --> 01:15:29,582
‫לא. זה יהיה המילה שלה נגד המילה שלו.‬

938
01:15:29,583 --> 01:15:32,999
‫ובהתחשב בכך שהיא שיקרה לכל העולם,‬

939
01:15:33,000 --> 01:15:34,791
‫אני מניחה שיאמינו לו.‬

940
01:15:35,291 --> 01:15:37,083
‫כל עוד היא תוכל להישאר כאן,‬

941
01:15:38,208 --> 01:15:39,916
‫אני עובדת על משהו.‬

942
01:15:44,458 --> 01:15:46,458
‫את יודעת שאני חושבת עלייך כל יום?‬

943
01:15:48,625 --> 01:15:50,000
‫אני מקווה שאת יודעת.‬

944
01:15:52,750 --> 01:15:55,457
‫אם היה לי אז את האומץ שאמור היה להיות לי,‬

945
01:15:55,458 --> 01:15:57,541
‫אולי היית במקום אחר עכשיו.‬

946
01:16:01,333 --> 01:16:04,166
‫הייתי מוצאת דרך אחרת‬
‫להיות מגורשת מנאשוויל.‬

947
01:16:05,625 --> 01:16:07,000
‫סביר להניח.‬

948
01:16:08,458 --> 01:16:09,666
‫תמיד חיפשת צרות.‬

949
01:16:10,958 --> 01:16:12,541
‫אבל יש דבר אחד.‬

950
01:16:13,291 --> 01:16:14,375
‫כל דבר.‬

951
01:16:15,416 --> 01:16:17,000
‫תארגני לי הזמנה ל"דה דאב",‬

952
01:16:17,750 --> 01:16:20,666
‫ונעלה לבמה את רוי.‬

953
01:16:59,208 --> 01:17:00,750
‫תודה שבאת, באק.‬

954
01:17:01,250 --> 01:17:03,541
‫לא אתן לך ללכת לשם לבדך.‬

955
01:17:04,041 --> 01:17:05,166
‫את צריכה חבר לצידך.‬

956
01:17:14,833 --> 01:17:17,915
‫אני סקרן מאוד‬
‫לגבי המצב בינך לבין ויני ג'ו.‬

957
01:17:17,916 --> 01:17:19,541
‫הטינה הזאת חלפה?‬

958
01:17:20,916 --> 01:17:24,875
‫כן. בעזרתה של ויני.‬
‫האמת שאני זקוקה לעזרתך, באק.‬

959
01:17:25,541 --> 01:17:29,625
‫יש לי מידע לגבי מישהו‬
‫שאני לא מחבבת במיוחד.‬

960
01:17:30,333 --> 01:17:32,416
‫בסדר. על מי אנחנו מדברים?‬

961
01:17:33,958 --> 01:17:35,000
‫רוי.‬

962
01:17:36,458 --> 01:17:37,708
‫רוי קומבס?‬

963
01:17:39,000 --> 01:17:40,541
‫לא הייתי הולך לשם.‬

964
01:17:41,041 --> 01:17:42,707
‫לא הייתי הולך לשם.‬

965
01:17:42,708 --> 01:17:47,291
‫אני לא יודע אם שמת לב,‬
‫אבל לרוי יש הרבה השפעה בעיר הזאת.‬

966
01:17:48,000 --> 01:17:51,124
‫אולי עדיף שתתרכזי בעניינים שלך.‬

967
01:17:51,125 --> 01:17:53,082
‫הייתי רוצה לעשות את זה, באק,‬

968
01:17:53,083 --> 01:17:58,457
‫אבל יש לו מחשב נייד‬
‫עם תמונות שלא אמורות להיות לו.‬

969
01:17:58,458 --> 01:17:59,666
‫מחשב נייד?‬

970
01:18:00,291 --> 01:18:03,250
‫אלוהים אדירים, מיסטי. זאת לא הוליווד.‬

971
01:18:04,625 --> 01:18:07,124
‫תקשיבי, אני מכיר את רוי 20 שנה כבר.‬

972
01:18:07,125 --> 01:18:08,832
‫בערך כמו שאני מכיר אותך.‬

973
01:18:08,833 --> 01:18:10,874
‫הוא אדם טוב, מיסטי. באמת.‬

974
01:18:10,875 --> 01:18:13,624
‫למה לא סיפרת לי על בעיית ההימורים שלו?‬

975
01:18:13,625 --> 01:18:14,666
‫ידעת על זה?‬

976
01:18:16,166 --> 01:18:19,790
‫אני מנסה להבין איך זה קשור אלייך,‬

977
01:18:19,791 --> 01:18:21,707
‫ומתי נהפכת לאדם כל כך חסוד?‬

978
01:18:21,708 --> 01:18:22,833
‫לא חשוב.‬

979
01:18:23,625 --> 01:18:24,957
‫תקשיבי, מיסטי.‬

980
01:18:24,958 --> 01:18:28,207
‫אני מצטער על מה שקרה לצ'רלי.‬
‫כולנו מצטערים. זה נורא.‬

981
01:18:28,208 --> 01:18:29,833
‫אבל האמת היא‬

982
01:18:31,333 --> 01:18:34,125
‫שאת לא יודעת את כל הסיפור, מיסטי. צ'רלי…‬

983
01:18:36,000 --> 01:18:37,625
‫צ'רלי לא מלאכית.‬

984
01:18:38,125 --> 01:18:39,332
‫באמת?‬

985
01:18:39,333 --> 01:18:40,458
‫כן, באמת.‬

986
01:18:41,125 --> 01:18:43,583
‫רוי נתן לה הזדמנות. הוא נתן לה יתרון.‬

987
01:18:44,083 --> 01:18:47,000
‫היא עקפה בתור‬
‫מאה זמרים-כותבים מעולים בעיר, ו…‬

988
01:18:47,666 --> 01:18:50,249
‫היא הייתה יכולה להפגין קצת כבוד, נאמנות.‬

989
01:18:50,250 --> 01:18:52,124
‫היא חסרת כבוד, פשוט כך.‬

990
01:18:52,125 --> 01:18:55,208
‫חשבתי שלא ממש הכרת את צ'רלי.‬
‫זה מה שאמרת.‬

991
01:18:56,416 --> 01:18:58,375
‫אני לא. אני…‬

992
01:18:59,416 --> 01:19:01,915
‫מיסטי, אני יודע מספיק על המצב.‬

993
01:19:01,916 --> 01:19:04,082
‫לא רציתי להגיד לך את זה מיד‬

994
01:19:04,083 --> 01:19:07,499
‫אחרי שלא ראיתי אותך רבע מאה.‬
‫לא רציתי להעלות את זה.‬

995
01:19:07,500 --> 01:19:10,291
‫אבל אני אומר לך, תשאלי כל אחד בארגון.‬

996
01:19:11,500 --> 01:19:14,749
‫כל אחד. צ'רלי הייתה ילדה מפונקת עד הסוף.‬

997
01:19:14,750 --> 01:19:17,000
‫אז רוי העמיד אותה במקומה.‬

998
01:19:19,791 --> 01:19:22,499
‫למה לא פשוט חזרת הביתה, מיסטי?‬

999
01:19:22,500 --> 01:19:24,791
‫לעזאזל עם כל החרא הזה!‬

1000
01:19:25,375 --> 01:19:27,000
‫אפשר היה להימנע מכל זה.‬

1001
01:19:28,875 --> 01:19:32,333
‫הזהרתי אותך. אני…‬

1002
01:19:36,166 --> 01:19:37,791
‫תעצור את המכונית.‬

1003
01:19:40,166 --> 01:19:41,541
‫את יודעת שאני לא יכול.‬

1004
01:19:42,041 --> 01:19:44,875
‫רוי לא ייתן לי לעשות את זה.‬

1005
01:19:45,375 --> 01:19:47,457
‫באקי, אני מכירה אותך.‬

1006
01:19:47,458 --> 01:19:51,749
‫אני מכירה אותך 30 שנה כבר.‬
‫-מיסטי, את טועה לגבי רוי.‬

1007
01:19:51,750 --> 01:19:53,624
‫תן לי לצאת מהמכונית, באקי!‬

1008
01:19:53,625 --> 01:19:57,957
‫מיסטי, תירגעי.‬
‫אלוהים אדירים, את מכוונת לעברי אקדח?‬

1009
01:19:57,958 --> 01:19:58,958
‫עצור בצד.‬

1010
01:20:06,250 --> 01:20:07,083
‫מיסטי!‬

1011
01:20:34,208 --> 01:20:35,083
‫פאק.‬

1012
01:20:36,458 --> 01:20:38,750
‫בחייך. בחייך, מיסטי. אל תירי.‬

1013
01:20:43,666 --> 01:20:46,166
‫באמת התכוונת להרוג אותי בשביל המנוול הזה?‬

1014
01:20:49,375 --> 01:20:50,583
‫היינו חברים.‬

1015
01:20:58,041 --> 01:21:01,582
‫"ג'ני מצאה אצלו שני קווים ורודים‬

1016
01:21:01,583 --> 01:21:03,333
‫"וזה לא היה שלה‬

1017
01:21:03,833 --> 01:21:05,624
‫"היא פחדה שלא תמצא אהוב אחר…"‬

1018
01:21:05,625 --> 01:21:08,082
‫- מחווה לויני ג'ו לין -‬

1019
01:21:08,083 --> 01:21:09,915
‫- אורחים מיוחדים -‬

1020
01:21:09,916 --> 01:21:12,707
‫"אולי זה משהו במים‬

1021
01:21:12,708 --> 01:21:15,999
‫"משהו ברוח הנושבת בין האורנים…"‬

1022
01:21:16,000 --> 01:21:17,166
‫רוי הגיע כבר?‬

1023
01:21:17,666 --> 01:21:18,625
‫לא ראיתי אותו.‬

1024
01:21:19,125 --> 01:21:21,749
‫"על שלט האוכלוסייה‬

1025
01:21:21,750 --> 01:21:27,624
‫"זוהי ארץ שברון הלב…"‬

1026
01:21:27,625 --> 01:21:28,540
‫- רוי קומבס -‬

1027
01:21:28,541 --> 01:21:30,957
‫"שהאהבה בה קשה כמו החורפים‬

1028
01:21:30,958 --> 01:21:33,749
‫"חבורה של חוטאים שמתאהבים ועוזבים‬

1029
01:21:33,750 --> 01:21:39,375
‫"למדתי בדרך הקשה, תאמינו לי‬

1030
01:21:40,416 --> 01:21:43,540
‫"אם יש לך הזדמנות, צא כל עוד אפשר‬

1031
01:21:43,541 --> 01:21:46,124
‫"עדיף לא להישאר‬

1032
01:21:46,125 --> 01:21:51,750
‫"לא, זו ארץ שברון הלב‬

1033
01:21:52,250 --> 01:21:55,875
‫"ארץ שברון הלב‬

1034
01:21:58,000 --> 01:22:01,916
‫"ארץ שברון הלב"‬

1035
01:22:03,750 --> 01:22:04,916
‫ויני?‬

1036
01:22:06,583 --> 01:22:08,040
‫הוא לא פה.‬
‫-את בסדר?‬

1037
01:22:08,041 --> 01:22:08,875
‫כן, אני בסדר.‬

1038
01:22:09,458 --> 01:22:10,541
‫רוי לא כאן.‬

1039
01:22:11,125 --> 01:22:12,540
‫הוא לא כאן, הוא לא…‬

1040
01:22:12,541 --> 01:22:13,874
‫בסדר.‬

1041
01:22:13,875 --> 01:22:15,583
‫תקשיבי, אני אמשוך זמן.‬

1042
01:22:16,083 --> 01:22:17,125
‫אוכל למשוך זמן.‬

1043
01:22:17,666 --> 01:22:19,916
‫בסדר.‬
‫-זו מחווה לכבודי, אחרי הכול.‬

1044
01:22:21,041 --> 01:22:22,416
‫תטפלו בה.‬

1045
01:22:25,625 --> 01:22:28,290
‫תודה רבה לכולכם!‬

1046
01:22:28,291 --> 01:22:30,083
‫תודה.‬

1047
01:22:31,916 --> 01:22:33,375
‫תודה.‬

1048
01:22:35,041 --> 01:22:36,041
‫תודה לכולכם.‬

1049
01:22:36,791 --> 01:22:41,041
‫ותודה לכל החברים שלי‬
‫שהפכו את הערב הזה למיוחד כל כך.‬

1050
01:22:42,500 --> 01:22:44,750
‫לא תכננתי לעשות את זה.‬

1051
01:22:46,125 --> 01:22:49,416
‫אבל החיים התערבו ונתנו לי את האומץ.‬

1052
01:22:53,666 --> 01:22:55,958
‫הייתי צריכה לספר את זה מזמן.‬

1053
01:22:57,250 --> 01:23:00,416
‫אבל פחדתי ממה שאנשים יחשבו.‬

1054
01:23:03,583 --> 01:23:05,500
‫לבעלי הראשון ולי‬

1055
01:23:06,500 --> 01:23:08,375
‫היה סוד די גדול.‬

1056
01:23:10,791 --> 01:23:13,416
‫הנישואים שלנו נראו אולי מושלמים מבחוץ,‬

1057
01:23:15,000 --> 01:23:19,125
‫אבל בלילה שבו הייתי אמורה‬
‫להופיע לראשונה על הבמה הזאת…‬

1058
01:23:21,625 --> 01:23:22,958
‫הוא הרביץ לי.‬

1059
01:23:25,750 --> 01:23:27,875
‫זה היה צפוי.‬

1060
01:23:29,208 --> 01:23:33,250
‫הוא תמיד היה מתעצבן במיוחד‬
‫בערבים שאני הייתי המרכז בהם.‬

1061
01:23:36,375 --> 01:23:38,165
‫ניסיתי כמיטב יכולתי להסתיר.‬

1062
01:23:38,166 --> 01:23:41,333
‫חלקכם אולי זוכרים את זה. חלקכם הייתם שם.‬

1063
01:23:42,500 --> 01:23:43,625
‫אבל השפה שלי‬

1064
01:23:44,458 --> 01:23:45,875
‫הייתה שסועה.‬

1065
01:23:48,250 --> 01:23:50,083
‫מיסטי הייתה החברה הכי טובה שלי,‬

1066
01:23:52,416 --> 01:23:53,916
‫והיא לקחה את האשמה עליה.‬

1067
01:23:56,041 --> 01:23:59,499
‫היא ידעה שלא הייתי מוכנה לחשוף את הסוד.‬

1068
01:23:59,500 --> 01:24:00,458
‫לא ככה.‬

1069
01:24:00,958 --> 01:24:02,250
‫לא באותו לילה.‬

1070
01:24:04,416 --> 01:24:08,583
‫היא אמרה לאנשים שהיא הגיבה מתוך קנאה.‬

1071
01:24:10,291 --> 01:24:12,125
‫והסיפור הזה תפס.‬

1072
01:24:14,000 --> 01:24:17,083
‫ואחרי זה, הסיפור על מיסטי התחיל להשתנות.‬

1073
01:24:17,833 --> 01:24:20,958
‫אני נהפכתי ל"מלאכית הקאנטרי",‬

1074
01:24:22,375 --> 01:24:24,875
‫והיא ספגה קריאות בוז על הבמה הזאת.‬

1075
01:24:25,958 --> 01:24:28,125
‫הייתי צריכה לעצור את זה.‬

1076
01:24:29,458 --> 01:24:30,958
‫אני מצטערת, מיסטי.‬

1077
01:24:31,958 --> 01:24:34,958
‫אף פעם לא הייתי אמיצה כמוך.‬

1078
01:24:37,875 --> 01:24:39,416
‫אולי תצאי לכאן?‬

1079
01:24:40,416 --> 01:24:41,791
‫תצטרפי אליי, בבקשה.‬

1080
01:24:42,791 --> 01:24:43,750
‫בואי.‬

1081
01:24:58,833 --> 01:25:00,040
‫יודעת מה?‬

1082
01:25:00,041 --> 01:25:02,708
‫נמאס לי לשמוע את השירים שלי.‬

1083
01:25:03,833 --> 01:25:05,583
‫אולי נבצע אחד מהשירים שלך?‬

1084
01:25:06,916 --> 01:25:08,499
‫נוכל לבצע את "הארטלנד"?‬

1085
01:25:08,500 --> 01:25:09,500
‫בבקשה, בשבילי?‬

1086
01:25:12,291 --> 01:25:14,166
‫המאבטחים ראו את מיסטי.‬

1087
01:25:19,375 --> 01:25:22,165
‫"הייתי אמורה כבר להיות נשואה‬

1088
01:25:22,166 --> 01:25:25,707
‫"שני ילדים בבית ללא חובות‬

1089
01:25:25,708 --> 01:25:27,541
‫"אני יכולה לשמוע אותם‬

1090
01:25:28,333 --> 01:25:30,625
‫"שואלים מה אני עושה‬

1091
01:25:31,666 --> 01:25:34,915
‫"כי הייתי על הפנים, הייתי בדרכים‬

1092
01:25:34,916 --> 01:25:36,165
‫"בצד השני‬

1093
01:25:36,166 --> 01:25:37,999
‫"של כל דלת סגורה‬

1094
01:25:38,000 --> 01:25:39,499
‫"עשיתי הכול‬

1095
01:25:39,500 --> 01:25:41,332
‫"כדי לנסות להצליח‬

1096
01:25:41,333 --> 01:25:44,124
‫"משהו חייב להשתנות, לפעמים את חייבת לעלות‬

1097
01:25:44,125 --> 01:25:46,749
‫"לעלות לנתיב המהיר‬

1098
01:25:46,750 --> 01:25:49,832
‫"ולחזור לשם המשפחה שלך‬

1099
01:25:49,833 --> 01:25:52,499
‫"כדי לזכור מאיפה באת‬

1100
01:25:52,500 --> 01:25:56,374
‫"שאת עדיין תחת אותה שמש‬

1101
01:25:56,375 --> 01:26:01,707
‫"לא חשוב כמה גבוה ריחפת בשמי התכלת שלך‬

1102
01:26:01,708 --> 01:26:05,374
‫"דבר לא פוגע כמו פרידה‬

1103
01:26:05,375 --> 01:26:08,707
‫"כשהחיים יוצאים משליטתך‬

1104
01:26:08,708 --> 01:26:17,916
‫"את צריכה לתת את אהבתך‬

1105
01:26:18,958 --> 01:26:22,791
‫"לפעמים את פשוט חייבת לעזוב"‬

1106
01:26:26,833 --> 01:26:28,583
‫מיסטי ג'ונס, כולם!‬

1107
01:26:29,416 --> 01:26:31,000
‫ברוכה השבה הביתה, מותק.‬

1108
01:26:38,041 --> 01:26:39,832
‫לא היית חייבת לעשות את זה.‬

1109
01:26:39,833 --> 01:26:40,750
‫בהחלט כן.‬

1110
01:26:42,166 --> 01:26:43,000
‫הוא כאן.‬

1111
01:26:44,916 --> 01:26:47,041
‫אוכל לתת לך עשר דקות לפחות. לכי.‬

1112
01:26:48,041 --> 01:26:49,166
‫תודה!‬

1113
01:26:49,666 --> 01:26:51,750
‫מיסטי ג'ונס, כולם.‬

1114
01:26:52,291 --> 01:26:53,375
‫טוב להיות בבית.‬

1115
01:26:53,958 --> 01:26:56,582
‫יש לנו עוד אורח מפתיע הערב.‬

1116
01:26:56,583 --> 01:26:59,207
‫קבלו במחיאות כפיים את מר רוי קומבס.‬

1117
01:26:59,208 --> 01:27:01,208
‫קדימה. בוא לכאן, רוי.‬

1118
01:27:01,875 --> 01:27:04,416
‫בוא, אל תהיה ביישן. אנחנו בשידור חי.‬

1119
01:27:06,000 --> 01:27:07,999
‫טוב, בסדר.‬

1120
01:27:08,000 --> 01:27:11,500
‫מר רוי קומבס. בוא לכאן, רוי.‬

1121
01:27:13,333 --> 01:27:16,333
‫אלוהים אדירים. רוי קומבס.‬

1122
01:27:18,166 --> 01:27:20,374
‫רוי, תודה רבה. אתה יודע מה?‬

1123
01:27:20,375 --> 01:27:23,832
‫אני בטוחה שהאנשים הטובים האלו כאן‬
‫ישמחו לדעת קצת יותר‬

1124
01:27:23,833 --> 01:27:25,166
‫על איך נפגשנו לראשונה.‬

1125
01:27:25,666 --> 01:27:28,915
‫אני לא בטוח שהם מתעניינים בי.‬

1126
01:27:28,916 --> 01:27:31,333
‫יודע מה? נפגשנו לפני עשר שנים.‬

1127
01:27:31,833 --> 01:27:34,415
‫במשחק בייסבול של ה"טקסס פלייבויז".‬

1128
01:27:34,416 --> 01:27:35,874
‫זה היה למטרות צדקה.‬

1129
01:27:35,875 --> 01:27:38,791
‫אני זרקתי את הכדור הראשון, כמובן. ואתה…‬

1130
01:27:40,500 --> 01:27:42,125
‫פספסתי את החבטה.‬

1131
01:27:43,208 --> 01:27:45,124
‫ובכך נגמר הסיפור.‬

1132
01:27:45,125 --> 01:27:48,290
‫רוי, אם אתה לא רוצה להיזכר בעבר,‬

1133
01:27:48,291 --> 01:27:51,416
‫מה דעתך שנבצע את "תשלם ביוקר"?‬

1134
01:27:52,833 --> 01:27:54,583
‫אני בטוחה שאתה יכול.‬

1135
01:27:55,083 --> 01:27:57,375
‫רוצים לשמוע את רוי מנגן?‬

1136
01:27:59,250 --> 01:28:01,458
‫כן, הם רוצים. שומעים אותם.‬

1137
01:28:01,958 --> 01:28:03,125
‫הנה זה.‬

1138
01:28:04,166 --> 01:28:05,833
‫תראו את זה!‬

1139
01:28:09,625 --> 01:28:11,540
‫"התעוררתי‬

1140
01:28:11,541 --> 01:28:12,916
‫"והרחתי את הוויסקי‬

1141
01:28:13,875 --> 01:28:17,915
‫"כששכבת לצדי במיטה‬

1142
01:28:17,916 --> 01:28:22,165
‫"אמרתי, איפה היית? שיקרת שוב‬

1143
01:28:22,166 --> 01:28:24,625
‫"תשלם על זה ביוקר‬

1144
01:28:26,666 --> 01:28:29,082
‫"יצאת מדעתך‬

1145
01:28:29,083 --> 01:28:33,540
‫"אם חשבת שתוכל ללכת ולחזור…"‬

1146
01:28:33,541 --> 01:28:35,082
‫- רוי'ז, בר הונקי-טונק -‬

1147
01:28:35,083 --> 01:28:39,582
‫"הנדר הופר, הגשר עולה באש‬

1148
01:28:39,583 --> 01:28:43,041
‫"אתה זה שהצית את הגפרור‬

1149
01:28:43,750 --> 01:28:49,041
‫"ושפך דלק על האהבה שהייתה לנו‬

1150
01:28:51,041 --> 01:28:53,500
‫"תשלם על זה ביוקר‬

1151
01:29:23,166 --> 01:29:26,000
‫"תשלם על זה ביוקר"‬

1152
01:29:41,041 --> 01:29:43,458
‫רוי קומבס, כולם!‬

1153
01:29:44,791 --> 01:29:47,291
‫מחיאות כפיים סוערות!‬

1154
01:29:51,416 --> 01:29:52,958
‫היה מכשיר מעקב על הרכב.‬

1155
01:29:54,000 --> 01:29:55,708
‫אולי רוי יודע שאני חיה?‬

1156
01:30:12,125 --> 01:30:14,041
‫תיכנסי פנימה! תתחבאי!‬

1157
01:31:05,416 --> 01:31:06,541
‫את מכעיסה אותי.‬

1158
01:32:23,791 --> 01:32:25,041
‫תירגע.‬

1159
01:32:26,791 --> 01:32:28,207
‫אתה עדיין חי.‬

1160
01:32:28,208 --> 01:32:29,332
‫לכי לעזאזל.‬

1161
01:32:29,333 --> 01:32:33,041
‫אולי לא הייתי כאן בפעם הראשונה‬
‫כדי לעצור אותך, אבל…‬

1162
01:32:33,791 --> 01:32:35,875
‫לא אתן לך לפגוע בה שוב.‬

1163
01:32:36,375 --> 01:32:37,540
‫אני יודע…‬

1164
01:32:37,541 --> 01:32:39,500
‫אני יודע שהיא עדיין בחיים.‬

1165
01:32:41,791 --> 01:32:44,791
‫כמה נמוך צריך לרדת כדי לדפוק את זה ככה?‬

1166
01:32:45,291 --> 01:32:48,165
‫באמת. כמה כסף היית מקבל על צ'רלי?‬

1167
01:32:48,166 --> 01:32:50,708
‫ניסיתי רק לחזור לדרך הישר.‬

1168
01:32:53,458 --> 01:32:55,916
‫ראית את זה במו עינייך.‬

1169
01:32:56,958 --> 01:33:00,291
‫ראית את זה במו עינייך.‬
‫-נכון.‬

1170
01:33:01,041 --> 01:33:02,750
‫המטורף ההוא ניסה להרוג אותי.‬

1171
01:33:04,750 --> 01:33:07,000
‫זה כל כך משעמם.‬

1172
01:33:08,291 --> 01:33:10,958
‫מכל הדברים שיכולת להיות.‬

1173
01:33:11,458 --> 01:33:14,625
‫אתה בסך הכול גבר טיפוסי בעמדת כוח.‬

1174
01:33:18,291 --> 01:33:20,375
‫אתה לא ראוי למוזיקת קאנטרי.‬

1175
01:33:21,333 --> 01:33:23,541
‫אני הסיבה לכך שצ'רלי‬

1176
01:33:24,166 --> 01:33:25,915
‫היא מי שהיא.‬

1177
01:33:25,916 --> 01:33:29,540
‫אני הסיבה לכך שכל האמנים שלי‬
‫נמצאים איפה שהם נמצאים.‬

1178
01:33:29,541 --> 01:33:31,666
‫לא דרשתי מהם מספיק.‬

1179
01:33:32,375 --> 01:33:35,416
‫אני מניחה שהמחשב הנייד שלך‬
‫מוגן בסיסמה, נכון?‬

1180
01:33:45,541 --> 01:33:46,833
‫לא הרגת אותו, נכון?‬

1181
01:33:47,333 --> 01:33:48,166
‫לא.‬

1182
01:33:49,500 --> 01:33:53,375
‫השארתי אותו בחיים‬
‫מספיק כדי שהוא יוכל לרצות את עונשו.‬

1183
01:33:57,583 --> 01:33:58,625
‫אני שם?‬

1184
01:34:01,291 --> 01:34:02,833
‫עם עוד כמה אחרות.‬

1185
01:34:06,166 --> 01:34:10,625
‫האצבע של רוי בכיס הזה.‬
‫תשתמשי בה כדי להיכנס.‬

1186
01:34:11,958 --> 01:34:14,000
‫קשה לשנות הרגלים.‬

1187
01:34:16,041 --> 01:34:19,250
‫יש כאן מספיק ראיות כדי לכלוא אותו,‬
‫אבל את צריכה להיחשף.‬

1188
01:34:21,041 --> 01:34:22,250
‫אני לא יכולה.‬

1189
01:34:23,500 --> 01:34:24,708
‫לא אוכל לעשות את זה.‬

1190
01:34:27,041 --> 01:34:28,291
‫את כן יכולה.‬

1191
01:34:30,125 --> 01:34:31,333
‫אני לא יכולה.‬

1192
01:34:32,791 --> 01:34:34,791
‫אבא שלך יבין.‬

1193
01:34:36,708 --> 01:34:38,583
‫נכון שהוא איטי, אבל…‬

1194
01:34:39,916 --> 01:34:41,375
‫הוא יציב.‬

1195
01:34:43,583 --> 01:34:44,458
‫טוב.‬

1196
01:34:45,458 --> 01:34:46,416
‫את הולכת?‬

1197
01:34:47,000 --> 01:34:51,458
‫כן, הם ימצאו את רוי בקרוב‬
‫ויבואו לחפש אותי, אז…‬

1198
01:34:53,583 --> 01:34:55,708
‫תעשי מה שאת רוצה עם המחשב הנייד הזה.‬

1199
01:34:57,125 --> 01:34:59,291
‫את יכולה להיעלם אם את רוצה, אבל…‬

1200
01:35:02,875 --> 01:35:05,083
‫אני ממש לא רוצה שזה יקרה.‬

1201
01:35:06,333 --> 01:35:08,083
‫ולמה עזבת את נאשוויל?‬

1202
01:35:11,750 --> 01:35:13,916
‫עזבתי כי הלב שלי נשבר.‬

1203
01:35:18,416 --> 01:35:19,500
‫- קלארק אלן ווסט -‬

1204
01:36:03,708 --> 01:36:04,875
‫היי, קלארק.‬

1205
01:36:07,333 --> 01:36:08,708
‫ידעתי שתבואי.‬

1206
01:36:09,500 --> 01:36:10,791
‫כל הבלגן הזה.‬

1207
01:36:11,791 --> 01:36:15,083
‫ידעתי שלא תעזבי את העיר בלי לדפוק על דלתי.‬

1208
01:36:37,416 --> 01:36:39,666
‫שמעתי שאתה כבר לא מגיע העירה הרבה.‬

1209
01:36:40,333 --> 01:36:43,458
‫מתברר שאני כותב לא רע מהאמבטיה.‬

1210
01:36:46,625 --> 01:36:50,208
‫באת להתנצל או לקחת עוד אצבע?‬

1211
01:36:56,833 --> 01:36:59,291
‫סביר להניח שהמשטרה מחפשת אותי.‬

1212
01:37:00,041 --> 01:37:01,833
‫רציתי לראות פנים מוכרות.‬

1213
01:37:03,625 --> 01:37:05,166
‫טוב, בסדר.‬

1214
01:37:05,833 --> 01:37:07,458
‫ראינו זה את זה.‬

1215
01:37:09,375 --> 01:37:11,208
‫אתה אף פעם לא חושב עליי?‬

1216
01:37:13,750 --> 01:37:15,749
‫אני חושב על "השמיים הם הגבול",‬

1217
01:37:15,750 --> 01:37:17,415
‫השיר שסירבת להקליט‬

1218
01:37:17,416 --> 01:37:19,707
‫ושנשאר במצעדים במשך 23 שבועות.‬

1219
01:37:19,708 --> 01:37:20,875
‫כן, אבל מי סופר?‬

1220
01:37:21,458 --> 01:37:22,624
‫לא הבנק שלי.‬

1221
01:37:22,625 --> 01:37:24,458
‫הסתדרת יפה בלעדיי.‬

1222
01:37:28,083 --> 01:37:29,166
‫לתקופה מסוימת.‬

1223
01:37:30,875 --> 01:37:32,875
‫לפעמים אני חושבת…‬

1224
01:37:37,833 --> 01:37:40,000
‫מה היה קורה לו השארנו אותה.‬

1225
01:37:41,458 --> 01:37:45,541
‫הייתי רוצה לחשוב שהיינו מסתדרים,‬
‫אבל זה לא היה הסגנון שלנו.‬

1226
01:37:46,958 --> 01:37:50,083
‫קיבלנו את ההחלטה הכי טובה עבורה‬
‫באותה תקופה.‬

1227
01:37:51,291 --> 01:37:54,000
‫את קיבלת, בכל אופן.‬

1228
01:37:57,458 --> 01:37:58,833
‫ואני חיה עם זה.‬

1229
01:37:59,750 --> 01:38:02,541
‫התחושה הזאת היא כמו עונש כל יום.‬

1230
01:38:03,958 --> 01:38:06,665
‫היא הייתה כאן לא מזמן.‬

1231
01:38:06,666 --> 01:38:09,000
‫לא הרבה אחרי שהיא ראתה אותך.‬

1232
01:38:10,875 --> 01:38:13,041
‫הגנתי על עצמי, כמובן, אבל…‬

1233
01:38:14,125 --> 01:38:15,916
‫בסופו של דבר נרגענו.‬

1234
01:38:16,416 --> 01:38:17,375
‫היא לא…‬

1235
01:38:18,958 --> 01:38:21,625
‫היא לא נתנה לי להתנצל. היא סלחה לי כבר.‬

1236
01:38:25,166 --> 01:38:26,500
‫אבל…‬

1237
01:38:29,625 --> 01:38:31,166
‫לראות אותה…‬

1238
01:38:34,208 --> 01:38:35,541
‫פנים אל פנים?‬

1239
01:38:41,625 --> 01:38:44,333
‫היא אולי הדבר הכי טוב שיצרנו אי פעם.‬

1240
01:38:52,125 --> 01:38:53,375
‫תראי אותה עכשיו.‬

1241
01:39:01,000 --> 01:39:03,165
‫אני מניח שאני האשם בכל זה.‬

1242
01:39:03,166 --> 01:39:04,166
‫אל תגיד את זה.‬

1243
01:39:05,625 --> 01:39:06,625
‫לא!‬

1244
01:39:07,625 --> 01:39:09,666
‫אל תעשה את זה. תניח לזה.‬

1245
01:39:10,166 --> 01:39:11,625
‫איך אניח לזה?‬

1246
01:39:13,583 --> 01:39:17,083
‫עשינו הכי טוב שיכולנו, קלארק.‬

1247
01:39:19,833 --> 01:39:21,583
‫זה כל מה שיכולנו לעשות.‬

1248
01:39:46,666 --> 01:39:47,791
‫ראית אותה?‬

1249
01:39:48,458 --> 01:39:49,666
‫היא בסדר.‬

1250
01:39:52,791 --> 01:39:53,916
‫עבודה טובה.‬

1251
01:39:55,291 --> 01:39:58,041
‫פרשת צ'רלי הארט ריתקה את האומה.‬

1252
01:39:58,541 --> 01:40:02,250
‫רק לפני שישה שבועות,‬
‫הרשויות האמינו שהיא מתה.‬

1253
01:40:03,333 --> 01:40:04,958
‫אימה, מיסטי ג'ונס,‬

1254
01:40:05,458 --> 01:40:07,958
‫עצורה בגין ניסיון לרצוח את רוי קומבס.‬

1255
01:40:08,458 --> 01:40:11,541
‫הערב, תפנית דרמטית בסיפור.‬

1256
01:40:12,250 --> 01:40:14,290
‫צ'רלי הארט איתנו כאן.‬
‫-למקומות.‬

1257
01:40:14,291 --> 01:40:16,040
‫חיה,‬

1258
01:40:16,041 --> 01:40:19,166
‫ומוכנה לשתף לראשונה בסיפור שלה.‬

1259
01:40:20,416 --> 01:40:23,000
‫צ'רלי, עברת כל כך הרבה.‬

1260
01:40:23,791 --> 01:40:27,541
‫למה שלא תנצלי את ההזדמנות‬
‫ותדברי ישירות למעריצים שלך?‬

1261
01:40:28,458 --> 01:40:30,208
‫לפני שישה שבועות בערך,‬

1262
01:40:31,000 --> 01:40:33,458
‫רוי קומבס איים על חיי.‬

1263
01:40:35,833 --> 01:40:37,208
‫פגשתי את רוי לראשונה‬

1264
01:40:37,916 --> 01:40:40,290
‫כשהוא יצר איתי קשר ברשתות החברתיות‬

1265
01:40:40,291 --> 01:40:43,041
‫והציע לי קריירה במוזיקת קאנטרי.‬

1266
01:40:44,875 --> 01:40:46,290
‫ידעתי על המוניטין שלו,‬

1267
01:40:46,291 --> 01:40:49,500
‫ועברתי לנאשוויל לבדי כדי לפתוח בקריירה.‬

1268
01:40:51,875 --> 01:40:53,333
‫אבל ברגע שהגעתי,‬

1269
01:40:54,416 --> 01:40:57,333
‫רוי התחיל לדרוש הטבות מיניות.‬

1270
01:41:00,666 --> 01:41:02,791
‫הייתי בת 16 אז.‬

1271
01:41:06,375 --> 01:41:07,666
‫זה בסדר.‬

1272
01:41:11,875 --> 01:41:13,125
‫אז היום,‬

1273
01:41:13,916 --> 01:41:16,166
‫לצד שבע זמרות נוספות,‬

1274
01:41:16,750 --> 01:41:21,125
‫החלטתי להגיש תלונה רשמית נגד רוי קומבס.‬

1275
01:41:22,458 --> 01:41:25,540
‫נאשוויל סוערת הלילה אחרי ששערורייה גדולה‬

1276
01:41:25,541 --> 01:41:27,832
‫מפילה כמה דמויות חזקות,‬

1277
01:41:27,833 --> 01:41:30,332
‫כולל אנשי משטרת העיר.‬

1278
01:41:30,333 --> 01:41:34,124
‫המפתיע ביותר הוא מטפח הכוכבים‬
‫והבעלים של "לייב פוראבר רקורדס",‬

1279
01:41:34,125 --> 01:41:38,790
‫רוי קומבס,‬
‫שנעצר באשמת תקיפה מינית והימורים,‬

1280
01:41:38,791 --> 01:41:41,416
‫וצפוי להישלח לעונש מאסר ממושך.‬

1281
01:41:44,041 --> 01:41:45,500
‫יש לך אורחת.‬

1282
01:41:50,291 --> 01:41:51,791
‫תשתחררי בקרוב, נכון?‬

1283
01:41:52,291 --> 01:41:53,416
‫עוד כמה חודשים.‬

1284
01:41:54,791 --> 01:41:56,833
‫לא ייאמן שנכלאת בכלל.‬

1285
01:41:58,375 --> 01:42:01,915
‫מתברר שהשוטרים לא אוהבים‬
‫שמישהו לוקח את החוק לידיים.‬

1286
01:42:01,916 --> 01:42:07,041
‫אבל וייט, הבלש לכאורה, מחוסל,‬
‫אז זה היה שווה.‬

1287
01:42:09,666 --> 01:42:12,791
‫אופיע ב"בלובירד" לקראת האלבום החדש שלי.‬

1288
01:42:13,708 --> 01:42:14,875
‫חשבתי…‬

1289
01:42:15,458 --> 01:42:19,791
‫שתצאי עד אז ואולי תרצי לשיר איתי?‬

1290
01:42:24,208 --> 01:42:26,166
‫הם כבר שמעו אותי שרה.‬

1291
01:42:27,416 --> 01:42:28,750
‫שיישמעו אותך.‬

1292
01:42:33,291 --> 01:42:37,250
‫"חפרתי בעפר, הרמתי כל אבן‬

1293
01:42:40,041 --> 01:42:44,083
‫"רצתי לכל מקום חוץ מאשר הביתה‬

1294
01:42:46,833 --> 01:42:51,333
‫"אני יודעת מה עשיתי, אני יודעת מה אמרתי‬

1295
01:42:53,500 --> 01:42:56,207
‫"אז לא אשקר ואגיד שאין…"‬

1296
01:42:56,208 --> 01:42:57,791
‫חשבתי איך להודות לך.‬

1297
01:42:58,916 --> 01:43:00,124
‫את לא צריכה.‬

1298
01:43:00,125 --> 01:43:04,082
‫במקום תודה, אולי יש משהו אחר‬
‫שאני צריכה להגיד לך.‬

1299
01:43:04,083 --> 01:43:05,250
‫את לא צריכה…‬

1300
01:43:06,500 --> 01:43:09,041
‫כשבאתי אלייך הביתה, זה לא היה כי כעסתי.‬

1301
01:43:11,875 --> 01:43:16,125
‫הבנתי למה עשית את מה שעשית,‬
‫רק רציתי לשמוע את זה ממך.‬

1302
01:43:22,041 --> 01:43:24,333
‫לאימהות מותר למסור את התינוקות שלהן.‬

1303
01:43:27,416 --> 01:43:32,000
‫"אחרי הכול‬

1304
01:43:34,500 --> 01:43:39,000
‫"הערבה יכולה לבכות‬

1305
01:43:41,333 --> 01:43:46,125
‫"אבל הדרור עדיין שר‬

1306
01:43:58,583 --> 01:44:02,082
‫"הילכתי במעגלים מספיק זמן כדי לגלות‬

1307
01:44:02,083 --> 01:44:06,666
‫"שהכול חוזר על עצמו, השמיים נופלים‬

1308
01:44:07,708 --> 01:44:08,874
‫"ולבך נשבר…"‬

1309
01:44:08,875 --> 01:44:10,082
‫לעזאזל.‬

1310
01:44:10,083 --> 01:44:11,374
‫אל תבכי.‬

1311
01:44:11,375 --> 01:44:13,541
‫אם מישהי צריכה לבכות, זאת אני. אני…‬

1312
01:44:14,166 --> 01:44:16,375
‫אני עומדת להוציא אלבום שלם בעצמי.‬

1313
01:44:17,791 --> 01:44:19,374
‫את תצליחי בגדול.‬

1314
01:44:19,375 --> 01:44:20,500
‫אולי.‬

1315
01:44:23,458 --> 01:44:26,583
‫אני פשוט שמחה לשיר מילים שבאמת הגיעו ממני.‬

1316
01:44:27,916 --> 01:44:29,500
‫אם כבר מדברים, אני…‬

1317
01:44:31,333 --> 01:44:32,833
‫כתבתי לך שיר חדש.‬

1318
01:44:35,041 --> 01:44:37,833
‫אל תסתכלי בזה עכשיו, אבל אולי יום אחד,‬

1319
01:44:38,333 --> 01:44:40,208
‫בזמן הנכון,‬

1320
01:44:41,625 --> 01:44:43,291
‫תבואי לשמוע אותי שרה אותו.‬

1321
01:44:56,083 --> 01:44:59,124
‫"חפרתי בעפר, הרמתי כל אבן‬

1322
01:44:59,125 --> 01:45:01,875
‫"רצתי לכל מקום חוץ מאשר הביתה‬

1323
01:45:03,583 --> 01:45:05,541
‫"השמיים נופלים‬

1324
01:45:06,875 --> 01:45:09,166
‫"ולבך נשבר‬

1325
01:45:10,250 --> 01:45:12,416
‫"את רואה סערה‬

1326
01:45:13,833 --> 01:45:17,290
‫"מרחוק‬

1327
01:45:17,291 --> 01:45:20,457
‫"ואז את מתעוררת‬

1328
01:45:20,458 --> 01:45:23,375
‫"וחשה בחומה של השמש‬

1329
01:45:23,958 --> 01:45:29,583
‫"אחרי הכול‬

1330
01:45:31,083 --> 01:45:35,791
‫"הערבה יכולה לבכות‬

1331
01:45:37,875 --> 01:45:42,250
‫"אבל הדרור עדיין שר"‬

1332
01:51:29,416 --> 01:51:34,416
‫תרגום כתוביות: דוד סבן‬