1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:22,875 --> 00:01:25,082
Napadneš li opet nekog mog psa,

4
00:01:25,083 --> 00:01:27,582
zakoračiš li samo na moj posjed,

5
00:01:27,583 --> 00:01:30,500
raznijet ću ti lice, tako mi Boga.

6
00:01:32,125 --> 00:01:34,749
Tvoj je pas cijelu noć lajao.

7
00:01:34,750 --> 00:01:37,833
Opet bih ga ubila da mogu.

8
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
Još jedno.

9
00:02:19,083 --> 00:02:20,708
Misty Jones.

10
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Dat ću ti 25 centa
da pustiš jednu moju pjesmu.

11
00:02:48,833 --> 00:02:49,708
Da?

12
00:02:52,208 --> 00:02:53,125
Tko?

13
00:02:58,833 --> 00:02:59,666
Da.

14
00:03:02,458 --> 00:03:04,375
Dobro. Mogu doći.

15
00:03:14,208 --> 00:03:15,500
Idemo.

16
00:03:16,458 --> 00:03:18,083
Moram otići k bratu.

17
00:03:22,291 --> 00:03:23,500
Idemo!

18
00:03:24,250 --> 00:03:27,125
Pružila sam ti dovoljno pažnje.

19
00:03:52,375 --> 00:03:53,250
Kavu?

20
00:03:57,000 --> 00:03:58,083
Može.

21
00:04:01,583 --> 00:04:03,916
Kuća ti je još uređena po maminu ukusu.

22
00:04:05,416 --> 00:04:08,375
- Nemoj opet, Misty, molim te.
- Neću.

23
00:04:09,166 --> 00:04:11,958
Drago mi je da si maknuo <i>Pokolj Midjanaca.</i>

24
00:04:12,708 --> 00:04:14,000
U dnevnom boravku je.

25
00:04:17,083 --> 00:04:19,750
Savršeno. Pokolj iznad vatre.

26
00:04:22,958 --> 00:04:24,916
Nisam te zvao da se prepiremo.

27
00:04:29,708 --> 00:04:31,875
Charlie nam se tri dana ne javlja.

28
00:04:33,583 --> 00:04:35,375
Ne znam gdje je moja kći.

29
00:04:39,375 --> 00:04:41,291
Ima 22 godine i slavna je.

30
00:04:42,250 --> 00:04:45,249
Vjerojatno se nema kad javiti tatici.

31
00:04:45,250 --> 00:04:47,458
Dobro, ali nitko ne zna gdje je.

32
00:04:48,083 --> 00:04:50,041
Nije se pojavila na probama.

33
00:04:50,541 --> 00:04:53,083
- Čuo si se s njezinom menadžericom?
- Kelly?

34
00:04:54,708 --> 00:04:58,124
Kaže da se Charlie čudno ponašala

35
00:04:58,125 --> 00:04:59,500
i prije ovoga.

36
00:05:00,000 --> 00:05:02,374
- Zašto ne zoveš policiju?
- Zvao sam ih.

37
00:05:02,375 --> 00:05:06,666
Telefonirali su i otišli
do njezine kuće, ali to je sve.

38
00:05:08,458 --> 00:05:10,207
Bok, dušo.

39
00:05:10,208 --> 00:05:11,458
Misty.

40
00:05:13,083 --> 00:05:14,125
Zdravo.

41
00:05:14,958 --> 00:05:19,250
Drago mi je što te vidim, Janet. Kako si?

42
00:05:20,333 --> 00:05:21,500
Nisam baš dobro.

43
00:05:22,708 --> 00:05:24,125
Žao mi je.

44
00:05:24,708 --> 00:05:26,625
Da, jako mi je žao.

45
00:05:27,750 --> 00:05:29,875
Sigurno još znaš ljude u Nashvilleu.

46
00:05:30,833 --> 00:05:32,915
Ne, davno je to bilo.

47
00:05:32,916 --> 00:05:34,540
- Ali mogla bi…
- Ne.

48
00:05:34,541 --> 00:05:37,416
- Mogla bi privući pozornost.
- Nemoj.

49
00:06:07,000 --> 00:06:08,707
Moram ti nešto reći.

50
00:06:08,708 --> 00:06:12,750
Uhodi je neki tip iz Nashvillea.

51
00:06:13,458 --> 00:06:17,500
Zove se Jared Granger.
Piše poremećena pisma.

52
00:06:18,208 --> 00:06:20,874
- Policija zna?
- Izdali su zabranu prilaska.

53
00:06:20,875 --> 00:06:24,374
Ali papir neće zaustaviti takvog manijaka.

54
00:06:24,375 --> 00:06:27,165
Imaš pravo.
Zato bi ti trebao ići u Nashville.

55
00:06:27,166 --> 00:06:28,749
Ti si joj otac.

56
00:06:28,750 --> 00:06:31,958
Vjeruj mi, išao bih.

57
00:06:32,958 --> 00:06:36,541
Ali Janet sudjeluje
u europskom kliničkom ispitivanju raka.

58
00:06:38,083 --> 00:06:40,208
Ne smijemo propustiti terapiju.

59
00:06:42,125 --> 00:06:43,083
Kvragu.

60
00:06:53,083 --> 00:06:56,083
Charlie ima dogovorene nastupe
tri godine unaprijed.

61
00:06:57,125 --> 00:07:01,707
Od turneja po trgovačkim centrima
do reklamnih kampanja za kozmetiku.

62
00:07:01,708 --> 00:07:05,457
Kad je prošli put došla kući,
bila je mršava kao kost i koža.

63
00:07:05,458 --> 00:07:09,332
A onaj njezin dečko Jace Jacobs…

64
00:07:09,333 --> 00:07:12,333
Ne vjerujem mu
ni koliko je crno ispod nokta.

65
00:07:15,208 --> 00:07:17,416
Samo malo diže prašinu.

66
00:07:19,625 --> 00:07:21,749
Vratit će se kući za koji dan.

67
00:07:21,750 --> 00:07:24,749
- A da ti digneš prašinu u Nashvilleu?
- Ne, kvragu.

68
00:07:24,750 --> 00:07:27,375
Ne tražim da radiš ništa novo za tebe.

69
00:07:29,041 --> 00:07:33,040
- Dovraga, Misty. Duguješ mi.
- Ništa ti ne dugujem.

70
00:07:33,041 --> 00:07:33,957
Duguješ mi.

71
00:07:33,958 --> 00:07:36,790
Znam da ti je teško
vratiti se u Nashville.

72
00:07:36,791 --> 00:07:39,583
Ne bih to tražio da imam drugog izbora.

73
00:08:00,333 --> 00:08:03,082
<i>Charlie Heart
opet je razočarala obožavatelje.</i>

74
00:08:03,083 --> 00:08:05,665
Pop country <i>zvijezda
iz benda Heart Sisters</i>

75
00:08:05,666 --> 00:08:07,874
<i>nije došla u Moody Center u Austinu.</i>

76
00:08:07,875 --> 00:08:11,749
<i>…nije nastupila na Stagecoachu.
Obožavatelji su satima čekali…</i>

77
00:08:11,750 --> 00:08:15,957
<i>…propušta i otkazuje nastupe.
Obožavatelji se pitaju što se događa.</i>

78
00:08:15,958 --> 00:08:18,665
<i>Karijera Charlie Heart rasplamsala se.</i>

79
00:08:18,666 --> 00:08:21,666
<i>No hoće li je sada spaliti do temelja?</i>

80
00:08:26,875 --> 00:08:28,416
<i>Zašto si se predomislila?</i>

81
00:08:30,333 --> 00:08:33,750
Lijekovi. Ne zaboravi zelene tablete.

82
00:08:34,375 --> 00:08:36,790
Isuse! Ovi psi jedva se drže na životu.

83
00:08:36,791 --> 00:08:41,125
Ne budu li za dva dana i dalje živi,
bolje da ne znaš što će se dogoditi.

84
00:08:41,666 --> 00:08:43,583
Janet je sačuvala sve Charlieno.

85
00:08:44,416 --> 00:08:48,208
Čak i ugovore.
Većinu ne razumijem, ali možda ti hoćeš.

86
00:08:48,833 --> 00:08:50,040
Evo.

87
00:08:50,041 --> 00:08:51,458
Charlie je dobra cura.

88
00:08:52,041 --> 00:08:53,875
Možda ćeš je bolje upoznati.

89
00:08:54,458 --> 00:08:57,916
Nema dobrih cura. Znaš to.

90
00:09:22,791 --> 00:09:25,958
DOBRO DOŠLI U TENNESSEE

91
00:09:33,375 --> 00:09:37,541
SRCE ZEMLJE

92
00:09:40,333 --> 00:09:44,875
ANĐEO COUNTRYJA
KONCERT U ČAST WINNIE JO LEAN

93
00:11:18,958 --> 00:11:22,250
PLATINASTA NAKLADA ALBUMA „SRCE ZEMLJE”

94
00:11:55,791 --> 00:12:01,957
<i>Na Doveovu pozornicu dolaze najplodniji
tekstopisac u Nashvilleu Clark Allen West</i>

95
00:12:01,958 --> 00:12:05,333
<i>i njegova bolja polovica
i dobitnica Grammyja Misty Jones.</i>

96
00:12:06,125 --> 00:12:12,666
<i>Dao sam sve od sebe
Da gledam sve samo ne tebe</i>

97
00:12:14,750 --> 00:12:21,291
<i>I ja sam dalje krenuti htjela
Pokušala, ali nisam uspjela</i>

98
00:12:23,083 --> 00:12:30,083
<i>Dugo mi trebalo nije
Da na putu kući predomislim se</i>

99
00:12:34,500 --> 00:12:36,790
<i>- Posvetimo se tebi, Clark.
- Dobro.</i>

100
00:12:36,791 --> 00:12:39,124
<i>Možda je još prerano za najavu,</i>

101
00:12:39,125 --> 00:12:41,874
<i>ali ptičica mi je šapnula</i>

102
00:12:41,875 --> 00:12:45,124
<i>da ideš na turneju s Winnie Jo Lean</i>

103
00:12:45,125 --> 00:12:47,374
<i>i da produciraš njezin novi album.</i>

104
00:12:47,375 --> 00:12:49,291
<i>Da, prerano je za tu najavu.</i>

105
00:12:51,875 --> 00:12:54,415
<i>- Zašto je onda to najavio?
- Clark!</i>

106
00:12:54,416 --> 00:12:57,125
<i>Čini se da je Misty ljubomorna
na suparnicu.</i>

107
00:12:58,291 --> 00:13:00,499
{\an8}<i>Daj, dušo. Samo se malo zafrkavamo.</i>

108
00:13:00,500 --> 00:13:03,832
<i>Neću sudjelovati.
Nećeš dobiti materijal za naslovnice.</i>

109
00:13:03,833 --> 00:13:06,332
<i>Ne treba ti moja pomoć.</i>

110
00:13:06,333 --> 00:13:09,290
<i>Propuštaš nastupe, padaš s pozornice,</i>

111
00:13:09,291 --> 00:13:12,165
<i>obožavatelji su razočarani,
albumi podbacuju.</i>

112
00:13:12,166 --> 00:13:15,416
<i>Sama si se pobrinula za te naslove.</i>

113
00:13:23,541 --> 00:13:25,166
Naplaćujete ovo sranje?

114
00:13:25,791 --> 00:13:27,875
Za Misty Jones je besplatno.

115
00:13:42,625 --> 00:13:45,375
- Viski Crown i <i>colu.</i>
- Može.

116
00:13:54,583 --> 00:13:56,000
Bit ću ondje.

117
00:13:58,750 --> 00:14:01,499
Znao sam da će biti ovako,
imao sam osjećaj.

118
00:14:01,500 --> 00:14:02,415
Ne.

119
00:14:02,416 --> 00:14:04,457
Da će te Nashville opet privući.

120
00:14:04,458 --> 00:14:07,541
Znala sam da ćeš to reći.
Nisam se vratila u igru.

121
00:14:08,166 --> 00:14:10,124
Kvragu.

122
00:14:10,125 --> 00:14:13,457
Nemoj mi reći da si opet s Clarkom.

123
00:14:13,458 --> 00:14:17,582
- Nema šanse.
- Dobro. Već sam se zabrinuo.

124
00:14:17,583 --> 00:14:18,790
Ne, nije to.

125
00:14:18,791 --> 00:14:21,665
Mislim da je Charlie možda u nevolji.

126
00:14:21,666 --> 00:14:23,415
Što je s Charlie?

127
00:14:23,416 --> 00:14:26,332
Donny me zamolio da se malo raspitam

128
00:14:26,333 --> 00:14:28,165
i vidim mogu li što doznati.

129
00:14:28,166 --> 00:14:32,625
Znaš li tko bi mi mogao dogovoriti
sastanak s njezinom menadžericom?

130
00:14:33,958 --> 00:14:35,500
Roy bi ti mogao pomoći.

131
00:14:36,166 --> 00:14:38,415
- Roy Combs?
- Da.

132
00:14:38,416 --> 00:14:40,749
Kad je kupio ovaj lokal,

133
00:14:40,750 --> 00:14:43,082
ovo je bila samo rupa u zidu.

134
00:14:43,083 --> 00:14:47,457
Ali zatim je otkrio
sve najbolje <i>country</i> pjevače

135
00:14:47,458 --> 00:14:50,790
koji su u 10 g. došli u Nashville,
među njima i Charlie.

136
00:14:50,791 --> 00:14:53,083
I osnovao je Live Forever Records.

137
00:14:53,750 --> 00:14:56,874
Moram te upoznati s njim. R. C.! Roy!

138
00:14:56,875 --> 00:15:00,458
U posjet nam je došla zvijezda, g. Combs.

139
00:15:01,916 --> 00:15:04,082
Roy, vidi tko je ušao.

140
00:15:04,083 --> 00:15:07,750
Sjećaš se moje dobre prijateljice
Misty Jones, zar ne?

141
00:15:11,791 --> 00:15:13,333
Bože dragi.

142
00:15:14,541 --> 00:15:17,082
Zna li Winnie Jo Lean da si u Nashvilleu?

143
00:15:17,083 --> 00:15:18,000
Mogla bi…

144
00:15:19,458 --> 00:15:22,249
Mogla bi zaboraviti ono što je bilo.

145
00:15:22,250 --> 00:15:25,249
Došla sam zbog nećakinje. Charlie Heart.

146
00:15:25,250 --> 00:15:27,457
Čujem da si je ti otkrio.

147
00:15:27,458 --> 00:15:31,290
Da nisam ja, otkrio bi je netko drugi.

148
00:15:31,291 --> 00:15:33,707
Takav se talent ne može sakriti.

149
00:15:33,708 --> 00:15:34,708
Sjedni.

150
00:15:35,208 --> 00:15:38,583
- Pomakni se, Bucky.
- Može, seko.

151
00:15:41,333 --> 00:15:42,749
Čujem da divlja.

152
00:15:42,750 --> 00:15:45,291
Da, propustila je nekoliko nastupa,

153
00:15:46,041 --> 00:15:48,875
ali samo se ponaša kao diva.

154
00:15:49,458 --> 00:15:52,416
To je očekivano
kad si na pragu nacionalne slave.

155
00:15:54,333 --> 00:15:55,749
Kelly se brine za nju.

156
00:15:55,750 --> 00:15:58,750
Možeš li Misty dogovoriti
sastanak s Kelly?

157
00:16:00,541 --> 00:16:03,916
Sutra imaju probu u Doveu.
Dodat ću te na popis.

158
00:16:04,500 --> 00:16:07,958
- Mislim da nisam dobrodošla ondje.
- Jesi kad ideš sa mnom.

159
00:16:11,166 --> 00:16:14,999
Vjerojatno me se sjećaš
dok sam još bio žgoljavi seljo

160
00:16:15,000 --> 00:16:18,874
koji piše pjesme
i umišlja da je novi Ronnie Van Zant.

161
00:16:18,875 --> 00:16:23,582
Ali s vremenom sam shvatio

162
00:16:23,583 --> 00:16:28,665
da u ovom gradu ima mnogo ljudi
puno talentiranijih od mene,

163
00:16:28,666 --> 00:16:30,875
čiji talent treba njegovati.

164
00:16:32,500 --> 00:16:34,833
Pij. Ja častim.

165
00:16:36,541 --> 00:16:37,708
Vidimo se sutra.

166
00:16:44,916 --> 00:16:46,457
On to ozbiljno?

167
00:16:46,458 --> 00:16:50,249
Odavno bi me umirovili da nije bilo Roya.

168
00:16:50,250 --> 00:16:54,791
Žao mi je, Bucky,
ali čini mi se da si već u mirovini.

169
00:16:55,291 --> 00:16:58,708
Daj, gđice Misty. Nije ovdje tako loše.

170
00:17:00,750 --> 00:17:03,583
- Dolazi li Clark često u grad?
- Ne.

171
00:17:04,416 --> 00:17:08,041
Koliko znam, rijetko izlazi
iz svoje brvnare u Chattanoogi.

172
00:17:09,583 --> 00:17:12,207
- Zna li se zašto?
- Nemam pojma, Misty.

173
00:17:12,208 --> 00:17:15,332
Šuška se da nije dobro.

174
00:17:15,333 --> 00:17:16,457
Da je bolestan.

175
00:17:16,458 --> 00:17:20,333
Ne znam što mu je. Ima veze sa srcem.

176
00:17:22,458 --> 00:17:23,333
Pa,

177
00:17:24,791 --> 00:17:25,916
znaš što?

178
00:17:28,458 --> 00:17:30,000
Čuvaj se, Misty.

179
00:17:30,583 --> 00:17:32,125
Čuvaj se jer…

180
00:17:33,916 --> 00:17:35,458
Nashville se promijenio.

181
00:17:35,958 --> 00:17:39,291
Ti i ja više nismo slavni.

182
00:17:42,416 --> 00:17:44,666
Buck, nikad nisi bio slavan.

183
00:17:45,666 --> 00:17:48,333
Dok sam stajao kraj tebe, bio sam slavan.

184
00:18:17,000 --> 00:18:18,083
Kreten.

185
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
Pretekni me, jebote!

186
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
Isuse!

187
00:19:09,416 --> 00:19:11,291
<i>Kad je prošli put došla kući,</i>

188
00:19:12,208 --> 00:19:16,083
<i>bila je mršava kao kost i koža.</i>

189
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
Gđice Jones?

190
00:19:40,791 --> 00:19:43,582
Vaš je brat mogao
telefonom prijaviti nestanak.

191
00:19:43,583 --> 00:19:46,125
Poslao je mene. Glasnija sam.

192
00:19:51,708 --> 00:19:53,708
Dobro. Javit ću vam što otkrijemo.

193
00:19:55,416 --> 00:19:56,415
To je sve?

194
00:19:56,416 --> 00:19:57,250
Da.

195
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
Ne.

196
00:20:00,458 --> 00:20:02,749
Reći ću vam isto što i vašem bratu.

197
00:20:02,750 --> 00:20:06,915
Detektiv White kod Charliene kuće
nije vidio ništa neobično.

198
00:20:06,916 --> 00:20:10,499
Iz agencije kažu da ubrzo dolazi
s radionice za tekstopisce.

199
00:20:10,500 --> 00:20:13,832
Ne mislite da možda lažu?

200
00:20:13,833 --> 00:20:17,624
Rekla bih da Kelly misli
samo na odnose s javnošću.

201
00:20:17,625 --> 00:20:20,540
- Dugo ste u ovom poslu.
- Nego što, detektive.

202
00:20:20,541 --> 00:20:24,040
Znam da vrijeme curi kad netko nestane.

203
00:20:24,041 --> 00:20:26,374
A ovdje nitko ne gleda na sat, jebemu!

204
00:20:26,375 --> 00:20:30,666
Misty Jones. Detektiv White.
Drago mi je. Velik sam obožavatelj.

205
00:20:31,375 --> 00:20:33,000
Malo sam i uzbuđen.

206
00:20:34,000 --> 00:20:36,666
„Kraljica zlobe.” Tako su vas zvali?

207
00:20:38,041 --> 00:20:40,165
Ne, zvali su me „<i>Country</i> pička”.

208
00:20:40,166 --> 00:20:41,708
O, ne.

209
00:20:42,208 --> 00:20:45,415
Udarili ste Winnie Jo Lean šakom u lice.

210
00:20:45,416 --> 00:20:48,624
Ne bih vas vrijeđao, nego bih vas uhitio.

211
00:20:48,625 --> 00:20:50,791
Voljela bih da ste tada pokušali.

212
00:20:52,291 --> 00:20:53,458
Ne sjećate me se?

213
00:20:54,500 --> 00:20:59,082
Imao sam to zadovoljstvo
da držim mali prst vašeg muža na ledu

214
00:20:59,083 --> 00:21:01,374
kad ste ga odsjekli jer vas je varao.

215
00:21:01,375 --> 00:21:03,082
On mi je bivši muž.

216
00:21:03,083 --> 00:21:07,124
Kako bilo, nije to loša priča
za prvi tjedan na poslu.

217
00:21:07,125 --> 00:21:10,999
Želim obići Charlienu kuću.
Moj brat kaže da vam je poslao ključ.

218
00:21:11,000 --> 00:21:15,166
Znate li koliko je puta
Charlie nestala ove godine?

219
00:21:15,916 --> 00:21:18,875
To vam nije rekao, zar ne? Šest puta.

220
00:21:19,375 --> 00:21:21,124
Svaki se put sama vratila.

221
00:21:21,125 --> 00:21:24,915
Svaki smo put potratili mnogo radnih sati

222
00:21:24,916 --> 00:21:27,291
tražeći nekoga tko nije nestao.

223
00:21:28,291 --> 00:21:32,957
Zauzeti smo, gđice Jones.
Imam tisuće nestalih odraslih osoba.

224
00:21:32,958 --> 00:21:36,750
Svi imaju obitelji
koje se brinu i traže novosti.

225
00:21:37,791 --> 00:21:42,290
Ne očekujte povlastice
jer ste nekoć imali hit ili dva.

226
00:21:42,291 --> 00:21:43,416
Devet.

227
00:21:44,000 --> 00:21:45,249
Molim?

228
00:21:45,250 --> 00:21:46,750
Imala sam devet hitova.

229
00:21:48,291 --> 00:21:49,416
Ali tko broji?

230
00:21:50,875 --> 00:21:53,458
Ne treba mi svečana povorka, gade.

231
00:21:54,833 --> 00:21:57,166
Samo želim da radiš svoj posao, kvragu.

232
00:21:57,916 --> 00:21:59,875
Želim ući u nećakinjinu kuću.

233
00:22:00,375 --> 00:22:01,208
Dobro.

234
00:22:02,791 --> 00:22:05,082
Mislio sam da niste bliske.

235
00:22:05,083 --> 00:22:07,416
Kakve to veze ima s tim, jebemu?

236
00:22:08,708 --> 00:22:09,666
Nema.

237
00:22:10,250 --> 00:22:11,708
Samo pitam.

238
00:22:12,208 --> 00:22:15,499
Zanimljivo je da mislite
da bolje znate gdje je Charlie

239
00:22:15,500 --> 00:22:17,833
nego ljudi koji se doista brinu za nju.

240
00:22:18,416 --> 00:22:21,707
Prijavili ste nestanak.
Više od toga ne možemo učiniti.

241
00:22:21,708 --> 00:22:23,958
Ali bilo mi je drago. Laku noć.

242
00:22:50,416 --> 00:22:54,040
- Nadam se da je ovo stvarno.
- Otvori oči. Ispred nosa ti je.

243
00:22:54,041 --> 00:22:55,750
Vidiš da jest. Dosta.

244
00:22:57,291 --> 00:22:58,458
Zašto ja?

245
00:22:59,083 --> 00:23:00,791
Sve bi učinio za gledanost.

246
00:23:01,291 --> 00:23:04,583
Znala sam
da ćeš objeručke prihvatiti priliku.

247
00:23:05,083 --> 00:23:08,500
Za pet, četiri, tri, dva…

248
00:23:10,291 --> 00:23:12,083
Misty Jones.

249
00:23:12,666 --> 00:23:15,165
Koliko dugo niste bili u Nashvilleu?

250
00:23:15,166 --> 00:23:16,250
Dvadeset godina.

251
00:23:16,750 --> 00:23:18,583
Zašto ste se sad vratili?

252
00:23:20,666 --> 00:23:24,916
Moja nećakinja Charlie Heart
nestala je prije pet dana.

253
00:23:25,416 --> 00:23:29,375
Njezina menadžerica i policija taje to.

254
00:23:30,291 --> 00:23:32,333
Zanimljivo je da spominjete tajne.

255
00:23:32,833 --> 00:23:35,250
Kažete da vam je Charlie Heart nećakinja?

256
00:23:37,458 --> 00:23:38,333
Da.

257
00:23:39,000 --> 00:23:43,291
Imam rodni list na kojem piše
da ste vi zapravo Charliena majka.

258
00:23:45,458 --> 00:23:47,875
Poričete li da je Charlie Heart vaša kći?

259
00:23:52,916 --> 00:23:53,750
Ne.

260
00:23:55,291 --> 00:23:56,416
Opet ću vas pitati.

261
00:23:57,708 --> 00:23:59,916
Zašto ste se sad vratili u Nashville?

262
00:24:04,791 --> 00:24:06,666
Tražim Charlie Heart.

263
00:24:07,166 --> 00:24:09,250
Nestala je prije pet dana.

264
00:24:10,458 --> 00:24:13,458
Njezinu menadžericu
i policiju boli briga, čini se.

265
00:24:17,625 --> 00:24:18,833
Ja sam joj majka.

266
00:24:19,750 --> 00:24:21,416
I došla sam je naći.

267
00:24:26,583 --> 00:24:30,207
- Jesi li poludjela?
<i>- Htio si da ih prisilim da slušaju.</i>

268
00:24:30,208 --> 00:24:33,707
Nisam ti rekao
da svima priznaš 22 g. staru tajnu.

269
00:24:33,708 --> 00:24:35,749
Ljudi viči na mene,

270
00:24:35,750 --> 00:24:37,832
pitaju me je li mi ona prava kći.

271
00:24:37,833 --> 00:24:40,415
<i>Pa, zapravo i nije.</i>

272
00:24:40,416 --> 00:24:42,999
…pokrenula istragu o nestanku…

273
00:24:43,000 --> 00:24:47,040
Policija Nashvillea traži dojave.
Ako imate informacije, nazovite…

274
00:24:47,041 --> 00:24:49,582
…jutros da je Charlie Heart nestala.

275
00:24:49,583 --> 00:24:55,290
…da je biološka majka Charlie Heart upravo
problematična <i>country</i> legenda Misty Jones.

276
00:24:55,291 --> 00:24:58,625
Pogledajmo i završimo s tim, može?

277
00:25:17,458 --> 00:25:20,582
UPUTE ZA SUPRUŽNIKE

278
00:25:20,583 --> 00:25:23,291
ŽENA NEKA SE POKORAVA MUŽU

279
00:25:59,875 --> 00:26:00,958
Četrdeset dva.

280
00:26:14,833 --> 00:26:17,541
- Možeš.
- Previše je ljudi ondje.

281
00:26:20,833 --> 00:26:22,249
Pogledaj me.

282
00:26:22,250 --> 00:26:23,375
<i>Nasmiješi se!</i>

283
00:26:41,125 --> 00:26:42,833
Trebam pomoć!

284
00:26:53,875 --> 00:26:56,750
- Prijavi ovo. Smjesta zovi forenzičare.
- Odmah.

285
00:26:58,875 --> 00:27:01,500
Misty, moraš smjesta izaći iz sobe.

286
00:27:02,083 --> 00:27:04,000
Ako se što dogodilo mojoj kćeri…

287
00:27:06,458 --> 00:27:07,916
ti si kriv.

288
00:27:16,958 --> 00:27:18,957
Što je? Jesi li nešto našla?

289
00:27:18,958 --> 00:27:22,207
- Imaš pristup Charlienoj kameri u zvonu?
- Imam, ali…

290
00:27:22,208 --> 00:27:24,374
Pogledaj snimku i javi mi.

291
00:27:24,375 --> 00:27:25,708
<i>Čekaj!</i>

292
00:27:26,208 --> 00:27:27,041
Što je?

293
00:27:29,333 --> 00:27:32,041
Našla si nešto, zar ne?

294
00:27:34,208 --> 00:27:35,500
Je li kriv Jace?

295
00:27:36,083 --> 00:27:39,000
<i>Je li joj njezin dečko naudio?</i>

296
00:27:40,208 --> 00:27:42,625
Samo pogledaj snimku i javi mi, Donny.

297
00:27:50,375 --> 00:27:54,791
NE ŽELIM UMRIJETI S TAJNOM

298
00:28:06,125 --> 00:28:08,083
Svi su unutra na probi.

299
00:28:09,500 --> 00:28:12,708
- Znaju li da dolazim?
- Vjerojatno je bolje da ne znaju.

300
00:28:15,583 --> 00:28:18,624
<i>Ako imaš priliku
Idi dok još možeš</i>

301
00:28:18,625 --> 00:28:21,082
<i>Ovo nije samo mali grad</i>

302
00:28:21,083 --> 00:28:27,290
<i>Ovo je zemlja slomljenih srca</i>

303
00:28:27,291 --> 00:28:28,791
<i>Zemlja slomljenih…</i>

304
00:28:29,666 --> 00:28:31,958
- Makni se!
- Oprostite. Gdje je Kelly?

305
00:28:33,250 --> 00:28:34,915
Što radiš?

306
00:28:34,916 --> 00:28:36,833
Htjela si razgovarati s Kelly.

307
00:28:38,208 --> 00:28:39,416
Ne.

308
00:28:41,000 --> 00:28:43,040
Rekla sam da želim da me sasluša.

309
00:28:43,041 --> 00:28:44,957
Polako. U redu je.

310
00:28:44,958 --> 00:28:48,875
Charlie je napisala ovu pjesmu
prije nego što je nestala.

311
00:28:50,541 --> 00:28:52,832
<i>Ako mi sutra ne svane</i>

312
00:28:52,833 --> 00:28:56,124
<i>Ako sve sam potrošila dane</i>

313
00:28:56,125 --> 00:29:01,999
<i>Samo zbog jednog žalim</i>

314
00:29:02,000 --> 00:29:05,875
<i>Sklapam oči i molim se</i>

315
00:29:08,291 --> 00:29:12,665
<i>Da čuješ ovo</i>

316
00:29:12,666 --> 00:29:15,999
<i>Prije nego što
U lijesu od trešnjina drva pokopaju me</i>

317
00:29:16,000 --> 00:29:19,124
<i>Kosti mi spale i u pepeo pretvore</i>

318
00:29:19,125 --> 00:29:22,165
<i>Tratinčicama pokriju me</i>

319
00:29:22,166 --> 00:29:24,750
<i>Mrtvački pokrov pletem…</i>

320
00:29:32,333 --> 00:29:34,541
Netko zna o čemu je ova pjesma.

321
00:29:35,291 --> 00:29:36,750
Recite, da vas čujem.

322
00:29:38,875 --> 00:29:42,040
Ili ću stajati ovdje
dok zidovi ne popucaju.

323
00:29:42,041 --> 00:29:45,249
- Misty, ovo nije bilo u planu.
- Nemam vremena za plan.

324
00:29:45,250 --> 00:29:46,957
Snimala je za tvoju kuću.

325
00:29:46,958 --> 00:29:49,624
Nisi znao da se boji za svoj život?

326
00:29:49,625 --> 00:29:53,083
Za mene snima 28 izvođača.

327
00:29:53,875 --> 00:29:57,665
Sad mi je žao,
ali nisam znao dovoljno o Charlie.

328
00:29:57,666 --> 00:29:58,750
Netko jest.

329
00:29:59,375 --> 00:30:00,541
Je li to bio Jace?

330
00:30:01,125 --> 00:30:02,333
Je li ga se bojala?

331
00:30:02,833 --> 00:30:06,041
Misty! To sam ja, Kelly, dušo.

332
00:30:07,083 --> 00:30:10,165
Da netko ovdje nešto zna, zar ne misliš

333
00:30:10,166 --> 00:30:12,082
da bismo se obratili policiji?

334
00:30:12,083 --> 00:30:14,582
Nije li na radionici za tekstopisce?

335
00:30:14,583 --> 00:30:18,499
- Nisi li to rekla policiji?
- Ne, nisam to rekla.

336
00:30:18,500 --> 00:30:20,957
Rekla sam da obično nemam pojma gdje je.

337
00:30:20,958 --> 00:30:23,540
- Baš.
- Slušaj me, draga.

338
00:30:23,541 --> 00:30:25,582
I mi želimo da se vrati.

339
00:30:25,583 --> 00:30:26,874
Da, ne sumnjam.

340
00:30:26,875 --> 00:30:30,374
Lani je zbog tebe
na turneji bila 298 dana.

341
00:30:30,375 --> 00:30:34,749
Zar ne, pohlepnice? Turneje po
trgovačkim centrima, reklamne kampanje.

342
00:30:34,750 --> 00:30:38,124
I mora snimiti još deset albuma.
Pročitala sam ugovore.

343
00:30:38,125 --> 00:30:41,500
Kvragu! Bome si izmuzla tu curu!

344
00:30:42,291 --> 00:30:44,499
Dala sam joj ono što je htjela.

345
00:30:44,500 --> 00:30:45,624
Jesi li?

346
00:30:45,625 --> 00:30:48,082
Charlie je postala nacionalna zvijezda.

347
00:30:48,083 --> 00:30:49,708
Vidi kako je završila.

348
00:30:50,291 --> 00:30:51,958
Ma daj.

349
00:30:52,458 --> 00:30:56,957
Kad sam upoznala Charlie,
jedva joj je trebao i sportski grudnjak.

350
00:30:56,958 --> 00:30:59,374
Nije znala pjevati u harmoniji.

351
00:30:59,375 --> 00:31:01,040
Znaš li što sam učinila?

352
00:31:01,041 --> 00:31:04,499
Godinama sam ulagala u njezin razvoj.

353
00:31:04,500 --> 00:31:09,582
Onda sam osnovala ovaj bend.
Bili smo joj poput obitelji.

354
00:31:09,583 --> 00:31:11,582
- Ali ne odane.
- Samo razgovaraju.

355
00:31:11,583 --> 00:31:13,833
Ne želimo probleme, gđice Jones.

356
00:31:15,250 --> 00:31:17,000
Cura je umirala od straha.

357
00:31:17,500 --> 00:31:20,916
Zalijepila je plahte na prozore.

358
00:31:22,083 --> 00:31:24,833
A nitko je od vas gadova nije ni obišao.

359
00:31:26,833 --> 00:31:28,791
Jebite se svi skupa.

360
00:31:30,208 --> 00:31:33,290
- Pazi, ima nadzornih kamera.
- Ja ću.

361
00:31:33,291 --> 00:31:36,124
Da ne bi opet nekomu razrezala gume.

362
00:31:36,125 --> 00:31:37,375
Hvala, Kelly.

363
00:31:39,333 --> 00:31:40,957
- Odjebite.
- Misty.

364
00:31:40,958 --> 00:31:42,707
Dođi. Jesi li dobro, dušo?

365
00:31:42,708 --> 00:31:43,916
Bilo je strašno.

366
00:31:44,708 --> 00:31:46,124
Idemo iznova.

367
00:31:46,125 --> 00:31:47,665
MAMA

368
00:31:47,666 --> 00:31:51,583
Znam da ne želiš to čuti,
ali možda bi trebala s nekim razgovarati.

369
00:31:53,250 --> 00:31:56,208
- Sigurno ti se nije bilo lako vratiti.
- Dobro sam!

370
00:32:02,333 --> 00:32:04,124
Grad se promijenio odonda.

371
00:32:04,125 --> 00:32:07,041
Da se Nashville promijenio,
Charlie ne bi nestala.

372
00:32:11,250 --> 00:32:13,040
NESTALA

373
00:32:13,041 --> 00:32:15,082
<i>Javljamo se uživo iz Nashvillea,</i>

374
00:32:15,083 --> 00:32:19,290
<i>gdje policija istražuje
nestanak pjevačice Charlie Heart.</i>

375
00:32:19,291 --> 00:32:22,332
<i>U njezinoj kući
jutros su našli tragove borbe.</i>

376
00:32:22,333 --> 00:32:25,124
<i>Istražitelji sumnjaju na zločin.</i>

377
00:32:25,125 --> 00:32:29,457
<i>Obožavatelji nagađaju
da bi krivac mogao biti Jared Granger,</i>

378
00:32:29,458 --> 00:32:32,666
<i>koji je već bio optužen
za uhođenje gđice Heart.</i>

379
00:32:33,250 --> 00:32:37,415
<i>Policija kaže
da još nisu uspjeli ispitati Grangera.</i>

380
00:32:37,416 --> 00:32:39,708
<i>Policija moli sve koji nešto znaju…</i>

381
00:33:34,333 --> 00:33:36,291
Imam snimku s kamere u zvonu.

382
00:33:36,875 --> 00:33:38,833
Imaš je? Dobro. Samo malo.

383
00:33:42,625 --> 00:33:44,749
{\an8}<i>Otvorila je ulaz u dvorište.</i>

384
00:33:44,750 --> 00:33:47,916
{\an8}<i>Misliš da bi ga otvorila
nekomu koga ne poznaje?</i>

385
00:33:49,083 --> 00:33:52,124
Policija sumnja na Grangera,
ali ne bi mu otvorila.

386
00:33:52,125 --> 00:33:53,333
Jako ga se bojala.

387
00:33:53,916 --> 00:33:55,458
Poslao si ovo policiji?

388
00:33:56,041 --> 00:33:57,666
{\an8}<i>Da, naravno.</i>

389
00:34:06,500 --> 00:34:08,124
{\an8}Što se događa?

390
00:34:08,125 --> 00:34:10,083
{\an8}- Čekaj.
- Sranje. Što?

391
00:34:19,666 --> 00:34:20,583
Gdje je?

392
00:34:30,291 --> 00:34:31,416
Znam taj kamionet.

393
00:34:38,583 --> 00:34:40,333
DAJEM MILODARE

394
00:34:45,875 --> 00:34:52,708
DRUKČIJI KAUBOJ
TURNEJA 2026.

395
00:35:06,958 --> 00:35:07,958
Koji vrag?

396
00:35:09,000 --> 00:35:09,833
Sranje!

397
00:35:19,250 --> 00:35:20,290
Gdje je Walter?

398
00:35:20,291 --> 00:35:22,958
Zaboli me za to što sam vidjela.

399
00:35:23,791 --> 00:35:26,457
Ne znaš što si vidjela.
Nemaš pojma, jebote.

400
00:35:26,458 --> 00:35:28,875
Znam kako izgleda pušenje, sinko.

401
00:35:33,791 --> 00:35:35,958
Pisneš li ikomu o ovome,

402
00:35:37,625 --> 00:35:39,708
nestat ćeš zajedno s njom.

403
00:35:51,416 --> 00:35:53,958
Kako ste? Hvala što ste došli.

404
00:35:54,541 --> 00:35:55,541
U redu.

405
00:36:00,291 --> 00:36:02,791
Jesi li ti nadahnuo sve Charliene pjesme?

406
00:36:03,291 --> 00:36:06,624
Čula sam „Umrijeti s tajnom”
i znam da nije o ljubavi.

407
00:36:06,625 --> 00:36:09,582
Reci joj da se vrati.
Ovo više nije smiješno.

408
00:36:09,583 --> 00:36:12,749
Mogao sam birati koju ću iz benda.
Krivu sam izabrao.

409
00:36:12,750 --> 00:36:15,124
Nije na odmoru, idiote.

410
00:36:15,125 --> 00:36:17,375
Jesi li gledao vijesti, kvragu?

411
00:36:18,000 --> 00:36:20,125
Ne smij se, jebote!

412
00:36:20,750 --> 00:36:22,624
Na podu je lokva njezine krvi.

413
00:36:22,625 --> 00:36:25,040
Ne znači da je njezina. Često ovo radi.

414
00:36:25,041 --> 00:36:28,708
- Njezin tata i policija ne slažu se.
- Policija me već ispitala.

415
00:36:29,291 --> 00:36:31,457
Znaju da si mi provalio u kuću

416
00:36:31,458 --> 00:36:34,333
i jurio za Charlie
kada te pokušala ostaviti?

417
00:36:39,791 --> 00:36:41,915
O čemu govoriš, kvragu?

418
00:36:41,916 --> 00:36:44,041
Imaš Ford 250.

419
00:36:45,958 --> 00:36:49,250
Bio je na Charlienu prilazu
one noći kad je nestala.

420
00:36:51,083 --> 00:36:53,083
Mnogo toga ne znaš, zar ne?

421
00:36:54,083 --> 00:36:57,750
Moj menadžer vozi to smeće.
Ne bih dopustio da me vide u njemu.

422
00:36:59,333 --> 00:37:00,832
Baš prikladno.

423
00:37:00,833 --> 00:37:02,041
Želiš znati istinu?

424
00:37:03,833 --> 00:37:05,957
Charlie i ja imali smo ugovor.

425
00:37:05,958 --> 00:37:09,250
Znaš, papir s napisanim riječima.

426
00:37:10,375 --> 00:37:14,625
Pjevamo, smješkamo se i objavljujemo.

427
00:37:15,791 --> 00:37:16,916
Dvije godine.

428
00:37:17,416 --> 00:37:19,290
A onda svatko svojim putem.

429
00:37:19,291 --> 00:37:21,540
Jedva smo mogli zajedno jesti.

430
00:37:21,541 --> 00:37:22,999
Zašto?

431
00:37:23,000 --> 00:37:24,874
Bila je jadna, jebote.

432
00:37:24,875 --> 00:37:26,958
<i>Kako ste, Nashville?</i>

433
00:37:27,833 --> 00:37:29,915
<i>Koga smo došli gledati?</i>

434
00:37:29,916 --> 00:37:32,999
Jace! Jace!

435
00:37:33,000 --> 00:37:34,791
Ti se to igraš sa mnom?

436
00:37:35,458 --> 00:37:36,665
Svi se igramo.

437
00:37:36,666 --> 00:37:39,749
<i>- Zagrijmo pozornicu.</i>
- I ti sad igraš igru, zar ne?

438
00:37:39,750 --> 00:37:40,625
Ne.

439
00:37:41,125 --> 00:37:45,124
Zabrinuta mama lije krokodilske suze.

440
00:37:45,125 --> 00:37:47,208
Zašto si zapravo došla?

441
00:37:49,541 --> 00:37:52,166
- Samo želim da se Charlie vrati.
- Sereš.

442
00:37:53,125 --> 00:37:56,541
Da ti je stalo do nje,
davno bi joj se javila.

443
00:37:59,708 --> 00:38:02,041
Možda nisam neki dečko, ali…

444
00:38:04,875 --> 00:38:06,541
barem joj nisam rod.

445
00:38:08,875 --> 00:38:10,915
<i>Dame i gospodo,</i>

446
00:38:10,916 --> 00:38:15,500
<i>molim pljesak za drukčijeg kauboja</i>

447
00:38:16,083 --> 00:38:18,416
<i>Jacea Jacobsa!</i>

448
00:38:19,583 --> 00:38:20,833
Čekajte malo.

449
00:38:27,833 --> 00:38:29,541
Hvala što ste došli večeras.

450
00:38:35,250 --> 00:38:39,833
Većina vas zna da proživljavam noćnu moru.

451
00:38:41,208 --> 00:38:43,291
Moja djevojka Charlie je nestala.

452
00:38:45,666 --> 00:38:48,665
Na pozornici sam samo zato da ne plačem,

453
00:38:48,666 --> 00:38:50,083
da budem iskren.

454
00:38:51,625 --> 00:38:53,083
Vi mi dajete snagu.

455
00:38:55,875 --> 00:38:58,625
Ovdje je još netko tko treba vašu pomoć.

456
00:39:00,666 --> 00:39:03,500
Pozdravimo je na pozornici. Dođi, Misty.

457
00:39:04,041 --> 00:39:06,250
Želite čuti Misty Jones kako pjeva?

458
00:39:11,125 --> 00:39:12,875
Valjda je sramežljiva.

459
00:39:15,666 --> 00:39:19,958
Bila bi mi čast da ti večeras otpjevam
jednu tvoju pjesmu, Misty.

460
00:39:23,208 --> 00:39:24,666
Ova je za Charlie.

461
00:39:40,500 --> 00:39:46,791
<i>Punog srca vezan
Još od divljih mladih dana</i>

462
00:39:47,291 --> 00:39:53,958
<i>S 22 sam se zaljubio
I na tebe nježno pao</i>

463
00:39:54,875 --> 00:40:01,541
<i>Zrak planinski udišem
Ravnicama bezbrižno vozim se</i>

464
00:40:02,041 --> 00:40:08,250
<i>Jurim za ludim snovima
U očima svoje djece tu želju vidim ja</i>

465
00:40:10,333 --> 00:40:14,541
<i>Vuku me iz davnina</i>

466
00:40:16,666 --> 00:40:22,583
<i>Obiteljskim sam strunama vezana</i>

467
00:40:23,583 --> 00:40:25,958
<i>Riječ Božju propovijedam</i>

468
00:40:27,000 --> 00:40:29,999
<i>I prugu pratim ja</i>

469
00:40:30,000 --> 00:40:32,707
<i>Na livadama punim sijena</i>

470
00:40:32,708 --> 00:40:39,665
<i>Ispod neba Abilenea</i>

471
00:40:39,666 --> 00:40:43,625
<i>Neka nebo zgromi me</i>

472
00:40:44,458 --> 00:40:46,416
<i>Ako prekinem</i>

473
00:40:47,416 --> 00:40:54,416
<i>Strune obiteljske</i>

474
00:40:55,333 --> 00:41:01,540
<i>U svijetu sam novom rođena
Pjesmama svojim ponosim se ja</i>

475
00:41:01,541 --> 00:41:04,374
<i>Važniji od svega nismo ti i ja</i>

476
00:41:04,375 --> 00:41:08,666
<i>Sjaj je u tim plavim očima</i>

477
00:41:10,000 --> 00:41:12,957
<i>S vremena na vrijeme nestanem ja</i>

478
00:41:12,958 --> 00:41:16,582
<i>Ali to ne znači da nisam vezana</i>

479
00:41:16,583 --> 00:41:19,415
<i>Izgubim li se, natrag povuci me</i>

480
00:41:19,416 --> 00:41:21,208
<i>Kvragu srebro</i>

481
00:41:21,708 --> 00:41:24,208
<i>Kvragu i zlato</i>

482
00:41:25,458 --> 00:41:27,540
<i>Od davnina vuku me</i>

483
00:41:27,541 --> 00:41:29,750
Hej! Trebam mikrofon.

484
00:41:30,250 --> 00:41:31,125
Brzo!

485
00:41:31,958 --> 00:41:36,582
<i>Obiteljskim sam strunama vezana</i>

486
00:41:36,583 --> 00:41:37,708
Hajde!

487
00:41:38,750 --> 00:41:40,958
<i>Riječ Božju propovijedam</i>

488
00:41:42,000 --> 00:41:44,916
<i>I prugu pratim ja</i>

489
00:41:45,416 --> 00:41:47,874
<i>Na livadama punim sijena</i>

490
00:41:47,875 --> 00:41:54,665
<i>Ispod neba Abilenea</i>

491
00:41:54,666 --> 00:41:57,916
<i>Neka nebo zgromi me</i>

492
00:41:59,333 --> 00:42:01,333
<i>Ako prekinem</i>

493
00:42:02,250 --> 00:42:09,250
<i>Strune obiteljske</i>

494
00:42:10,208 --> 00:42:17,125
<i>Te strune obiteljske</i>

495
00:42:19,541 --> 00:42:25,708
<i>Te strune obiteljske</i>

496
00:42:32,666 --> 00:42:39,125
Misty! Misty!

497
00:42:50,625 --> 00:42:51,833
To je ona, zar ne?

498
00:42:53,083 --> 00:42:54,833
Eno Misty Jones.

499
00:42:58,458 --> 00:42:59,916
To je Misty Jones!

500
00:43:13,541 --> 00:43:15,000
<i>Dobar nastup, Misty.</i>

501
00:43:16,500 --> 00:43:19,833
Drago mi je što si našla gažu
dok tražiš nestalu kćer.

502
00:43:21,625 --> 00:43:25,333
Ne možeš odoljeti.
Moraš opet biti u središtu pozornosti.

503
00:43:26,375 --> 00:43:27,707
Nisam to radila.

504
00:43:27,708 --> 00:43:31,040
Naravno da nisi. Glumiš detektivku.

505
00:43:31,041 --> 00:43:34,625
Zvala me Kelly.
I ondje si glumila detektivku.

506
00:43:35,333 --> 00:43:37,707
Uspjela si da te izbace iz Dovea.

507
00:43:37,708 --> 00:43:39,124
I to drugi put.

508
00:43:39,125 --> 00:43:42,582
<i>- Našli ste Jareda Grangera?
- Mislio sam da tražimo Jacea.</i>

509
00:43:42,583 --> 00:43:44,290
<i>- Ne.
- Nisi li ga ispitala?</i>

510
00:43:44,291 --> 00:43:46,875
Mali je preslab da nekoga ozlijedi.

511
00:43:48,000 --> 00:43:51,291
Kad si posljednji put
razgovarala s Charlie?

512
00:43:51,833 --> 00:43:54,415
<i>Ne razgovaramo. To sam već rekla.</i>

513
00:43:54,416 --> 00:43:57,583
<i>- Nije te zvala prije nego što je nestala?
- Nije.</i>

514
00:43:58,083 --> 00:44:00,749
<i>- Je li te posjetila?
- Nije.</i>

515
00:44:00,750 --> 00:44:01,832
Jesi li sigurna?

516
00:44:01,833 --> 00:44:05,249
Živim na farmi oraha u Vienni u Georgiji.

517
00:44:05,250 --> 00:44:08,166
Živim ondje baš zato
da me nitko nikad ne vidi.

518
00:44:09,625 --> 00:44:14,374
Charlie je nazvala ovaj broj

519
00:44:14,375 --> 00:44:16,082
<i>mjesec dana prije nestanka.</i>

520
00:44:16,083 --> 00:44:18,208
<i>- Prepoznaješ li ga?
- Ne.</i>

521
00:44:30,000 --> 00:44:31,583
Želiš li opet odgovoriti?

522
00:44:34,625 --> 00:44:37,082
<i>Charlie te posjetila?</i>

523
00:44:37,083 --> 00:44:38,374
<i>- Kvragu, Misty!</i>
- Da.

524
00:44:38,375 --> 00:44:42,124
- Objasnila sam policiji.
<i>- A sad ćeš to objasniti i meni.</i>

525
00:44:42,125 --> 00:44:44,832
<i>Znam da se ludo zabavljaš u Nashvilleu,</i>

526
00:44:44,833 --> 00:44:46,874
<i>nastupaš i lažeš meni i policiji.</i>

527
00:44:46,875 --> 00:44:49,249
Tražila je odgovore i dala sam joj ih.

528
00:44:49,250 --> 00:44:52,332
Nisu joj se svidjeli.
Od toga nije bilo ništa.

529
00:44:52,333 --> 00:44:54,666
Što ako ti se obratila za pomoć?

530
00:44:55,250 --> 00:44:58,624
- Što ako si mogla spriječiti ovo?
- Nisam je ja odgojila!

531
00:44:58,625 --> 00:45:01,041
Tebi se trebala obratiti.

532
00:45:01,625 --> 00:45:04,374
Obećao si mi da ćeš je dobro odgojiti.

533
00:45:04,375 --> 00:45:06,999
A poslao si je lavovima, gade glupi.

534
00:45:07,000 --> 00:45:09,374
Što si očekivao, kvragu?

535
00:45:09,375 --> 00:45:11,915
- Odmaknite se. Dosta.
- Pustite me!

536
00:45:11,916 --> 00:45:14,166
Odmaknite se, kvragu!

537
00:45:15,750 --> 00:45:16,583
Roy!

538
00:45:18,666 --> 00:45:20,583
Misty!

539
00:45:26,583 --> 00:45:29,875
Nisam se trebala vratiti
u ovaj usrani grad.

540
00:45:31,083 --> 00:45:32,541
Ti si buntovnica.

541
00:45:33,291 --> 00:45:34,750
Tako se ponašaš.

542
00:45:38,291 --> 00:45:40,958
„Srce zemlje” pomoglo mi je
u teškim godinama.

543
00:45:43,625 --> 00:45:46,125
Mislim da ti to nikad nisam rekao.

544
00:45:49,000 --> 00:45:51,125
Nisam uvijek imao sređen život.

545
00:45:53,500 --> 00:45:54,666
Ma daj.

546
00:45:55,625 --> 00:45:58,374
Neuredno sam živjela. Ti nisi takav.

547
00:45:58,375 --> 00:46:01,082
Razgovarala si sa mnom u tri jutro

548
00:46:01,083 --> 00:46:04,166
kad sam izgubio 2 mil. dolara
na utakmici Steelersa.

549
00:46:05,000 --> 00:46:06,666
Ovisnost je gadna stvar.

550
00:46:08,500 --> 00:46:10,458
Tvoja me glazba smirivala.

551
00:46:11,458 --> 00:46:14,208
Kao da slušam starog prijatelja.

552
00:46:15,333 --> 00:46:16,833
Ti stihovi.

553
00:46:18,708 --> 00:46:21,083
Ne radiš ovo sama, Misty.

554
00:46:24,000 --> 00:46:25,125
Vjeruj mi.

555
00:46:32,166 --> 00:46:33,958
Posjetila me prošli mjesec.

556
00:46:36,958 --> 00:46:37,791
Charlie?

557
00:46:39,125 --> 00:46:42,500
Rekla je da je tek saznala
da sam joj biološka majka, ali…

558
00:46:44,583 --> 00:46:47,125
Nije bilo samo to. Bila je u nevolji.

559
00:46:48,791 --> 00:46:50,166
U kakvoj nevolji?

560
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
Nisam ni pitala.

561
00:46:56,416 --> 00:46:58,083
Nisam se htjela miješati.

562
00:46:59,625 --> 00:47:01,625
Tako sam duboko zakopala Charlie

563
00:47:02,125 --> 00:47:03,708
da mi ništa nije značila.

564
00:47:06,958 --> 00:47:10,290
Dvadeset sam godina
bila okružena ništavilom.

565
00:47:10,291 --> 00:47:12,583
Nisam imala što gledati, što raditi.

566
00:47:13,625 --> 00:47:16,458
Ništa me nije podsjećalo na nju.

567
00:47:17,666 --> 00:47:19,333
A Clark?

568
00:47:20,000 --> 00:47:21,750
Kakve veze on ima s tim?

569
00:47:22,333 --> 00:47:24,666
Nije bio spremniji za nju od mene.

570
00:47:25,750 --> 00:47:27,958
Samo je htio još ploča na zidu.

571
00:47:30,125 --> 00:47:31,625
Bila sam previše pijana

572
00:47:32,708 --> 00:47:34,833
i zaljubljena da prepoznam razliku.

573
00:47:37,666 --> 00:47:40,582
Znala sam
da će se moj brat bolje brinuti za nju.

574
00:47:40,583 --> 00:47:44,166
Znala sam.
Godinama su pokušavali dobiti dijete.

575
00:47:46,500 --> 00:47:47,958
Jesi li je kad pokušala…

576
00:47:50,250 --> 00:47:51,583
uzeti natrag?

577
00:48:01,333 --> 00:48:03,208
Znam u čemu sam dobra.

578
00:48:08,000 --> 00:48:09,958
Idući mi je album propao.

579
00:48:11,875 --> 00:48:14,082
Svi koji su me prošli mjesec voljeli

580
00:48:14,083 --> 00:48:16,415
idući mi nisu uzvraćali pozive.

581
00:48:16,416 --> 00:48:19,291
Bila sam „luda” i „nestabilna”.

582
00:48:22,041 --> 00:48:23,833
Zato sam pokopala Nashville.

583
00:48:24,708 --> 00:48:30,083
Pokopala sam ga kraj Charlie
i sveg ostalog sranja.

584
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
Da je trebala tvoju pomoć,

585
00:48:42,000 --> 00:48:43,583
pitala bi te.

586
00:48:45,208 --> 00:48:46,250
Možda.

587
00:48:51,833 --> 00:48:54,375
Ali možda si to samo govorimo

588
00:48:55,791 --> 00:48:58,166
da bismo mirnije spavali.

589
00:49:50,166 --> 00:49:51,291
Što je ovo, kvragu?

590
00:49:53,500 --> 00:49:54,791
Idem po pištolj.

591
00:50:01,750 --> 00:50:02,666
Hej, kompa!

592
00:50:03,625 --> 00:50:04,625
Hej!

593
00:50:11,208 --> 00:50:13,583
Hej! Je li te pogodio?

594
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
Nije. Uzeo sam mu pištolj.

595
00:50:16,541 --> 00:50:17,875
Pobjegao je.

596
00:50:23,875 --> 00:50:25,124
Jesi li ozlijeđen?

597
00:50:25,125 --> 00:50:27,165
Samo sam natučen.

598
00:50:27,166 --> 00:50:29,416
Dobro. Jesi li ga dobro vidio?

599
00:50:31,333 --> 00:50:33,291
Mislim da je to bio onaj vrebač.

600
00:50:36,125 --> 00:50:37,375
Bio je to Jared.

601
00:50:44,375 --> 00:50:48,540
Razumijem. Izdali smo tjeralicu.
Policija je ispred njegova stana.

602
00:50:48,541 --> 00:50:50,457
Tjednima ga nitko nije vidio.

603
00:50:50,458 --> 00:50:53,166
Recite detektivu Whiteu da ću uskoro doći.

604
00:51:05,791 --> 00:51:07,833
Moraš ići u bolnicu.

605
00:51:08,791 --> 00:51:10,083
Bit ću dobro.

606
00:51:11,125 --> 00:51:13,416
Žele da odem u postaju.

607
00:51:14,541 --> 00:51:17,791
Uskoro će privesti Jareda.
Napokon ćemo dobiti odgovore.

608
00:51:18,458 --> 00:51:21,041
Ne shvaćam zašto bi me napao.

609
00:51:22,375 --> 00:51:26,000
Mislim da nije bio pri sebi.

610
00:51:30,333 --> 00:51:32,500
Želiš li da se vratim poslije?

611
00:51:33,458 --> 00:51:37,333
Nakon što razgovaram s Whiteom.
Ne bi smjela biti sama večeras.

612
00:51:37,916 --> 00:51:39,250
Ne moraš.

613
00:51:39,750 --> 00:51:41,416
Što ako želim?

614
00:51:53,000 --> 00:51:55,165
Neka te pregledaju.

615
00:51:55,166 --> 00:51:56,375
Čujemo se sutra.

616
00:51:59,000 --> 00:52:00,707
{\an8}VREBAČ JARED GRANGER

617
00:52:00,708 --> 00:52:02,791
{\an8}UHIĆEN ZBOG OMETANJA POSJEDA

618
00:52:08,708 --> 00:52:11,332
{\an8}CHARLIE HEART PRIMILA
KRVAVO SVINJSKO SRCE

619
00:52:11,333 --> 00:52:13,250
Koji je ovo kurac?

620
00:52:14,958 --> 00:52:17,833
{\an8}VREBAČEVA BAKA PLATILA JAMČEVINU

621
00:52:20,583 --> 00:52:24,333
IME JAMCA - VIOLET GRANGER

622
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
Jebiga.

623
00:53:17,083 --> 00:53:17,916
<i>Da?</i>

624
00:53:18,500 --> 00:53:21,749
<i>Donny, mislim da sam našla Jareda.
Šaljem ti lokaciju.</i>

625
00:53:21,750 --> 00:53:23,790
Ne sukobljavaj se s njim, Misty.

626
00:53:23,791 --> 00:53:26,165
<i>Zovi policiju. Moraš ih zvati, jebemu.</i>

627
00:53:26,166 --> 00:53:27,416
- Moram ući.
<i>- Ne.</i>

628
00:53:43,625 --> 00:53:45,375
Kvragu.

629
00:53:54,208 --> 00:53:55,375
Drag si.

630
00:54:15,750 --> 00:54:17,666
Mogu li vam pomoći?

631
00:54:19,416 --> 00:54:20,541
Oprostite.

632
00:54:21,041 --> 00:54:22,458
Živi li ovdje Jared?

633
00:54:23,958 --> 00:54:25,500
Vi ste mu prijateljica?

634
00:54:26,750 --> 00:54:28,208
Jesam.

635
00:54:29,041 --> 00:54:30,749
Da, jesam.

636
00:54:30,750 --> 00:54:34,958
Nisam imala priliku
upoznati puno Jaredovih prijatelja.

637
00:54:36,166 --> 00:54:38,208
Izvolite, uđite.

638
00:54:47,791 --> 00:54:50,541
Jared je cijeli tjedan kod mene.

639
00:54:51,583 --> 00:54:53,250
Upravo ste se mimoišli.

640
00:54:56,375 --> 00:54:57,291
Pas izgleda…

641
00:54:58,791 --> 00:55:00,749
gladno. Je li doručkovao?

642
00:55:00,750 --> 00:55:02,707
To je Jaredov pas.

643
00:55:02,708 --> 00:55:06,166
Bojim mu se prići, iskreno.

644
00:55:07,166 --> 00:55:09,791
Kad mislite da će se Jared vratiti?

645
00:55:10,666 --> 00:55:12,666
Ne žuri vam se valjda?

646
00:55:13,166 --> 00:55:14,457
Ne.

647
00:55:14,458 --> 00:55:15,749
Dobro.

648
00:55:15,750 --> 00:55:19,332
Sjednite, molim te.

649
00:55:19,333 --> 00:55:21,708
Dobro bi mi došlo društvo.

650
00:55:22,625 --> 00:55:27,000
Jared ovih dana
jedva sa mom progovori koju riječ.

651
00:55:28,458 --> 00:55:29,499
Zašto?

652
00:55:29,500 --> 00:55:33,332
Odgojila sam ga
nakon što mu je majka umrla.

653
00:55:33,333 --> 00:55:35,582
Je li vam to rekao?

654
00:55:35,583 --> 00:55:36,458
Ne.

655
00:55:36,958 --> 00:55:42,165
Spavao je sa mnom u krevetu
tijekom cijele srednje škole.

656
00:55:42,166 --> 00:55:46,333
Govorila sam mu:
„Jarede, ogovarat će te ljudi.”

657
00:55:46,833 --> 00:55:48,916
Bilo mu je teško.

658
00:55:49,500 --> 00:55:51,707
Trebalo mu je više pozornosti.

659
00:55:51,708 --> 00:55:56,791
Rado sam mu je pružala.

660
00:55:57,458 --> 00:56:00,375
Njegova je djevojka hladna kao led.

661
00:56:00,875 --> 00:56:05,415
- Ima djevojku?
- Ona je <i>country</i> pjevačica.

662
00:56:05,416 --> 00:56:10,040
Jared ju je trebao dovesti za Uskrs,
ali nije došla.

663
00:56:10,041 --> 00:56:12,750
Valjda je mislila da je predobra za nas.

664
00:56:15,208 --> 00:56:16,250
Šteta.

665
00:56:17,208 --> 00:56:21,040
Baš i nije. Izgledala je kao grešnica.

666
00:56:21,041 --> 00:56:25,041
Jaredu ne treba
da netko loše utječe na njega.

667
00:56:48,250 --> 00:56:49,499
Što je u šupi?

668
00:56:49,500 --> 00:56:52,958
To je samo Jaredov prostor.
Nikad ne ulazim onamo.

669
00:56:53,666 --> 00:56:55,957
Ne, to je njegov privatni posjed.

670
00:56:55,958 --> 00:56:58,499
Ne bi htio da njuškate onuda.

671
00:56:58,500 --> 00:57:01,166
To je privatni posjed. Ne!

672
00:57:03,083 --> 00:57:05,000
Ne voli kad netko njuška.

673
00:57:05,500 --> 00:57:07,458
Da niste otvorili tu šupu!

674
00:57:34,083 --> 00:57:35,875
Rekla sam joj da ne ulazi.

675
00:57:36,458 --> 00:57:37,625
Ne diraj je!

676
00:57:38,833 --> 00:57:40,750
- Ne!
- Ne miči se!

677
00:57:42,583 --> 00:57:43,583
Ne!

678
00:57:48,833 --> 00:57:49,666
Jarede!

679
00:58:00,666 --> 00:58:01,708
Nisam to učinio.

680
00:58:16,416 --> 00:58:19,458
Ne znam što bi se dogodilo
da te Donny nije nazvao.

681
00:58:20,791 --> 00:58:24,125
Jako se prestrašio. Zbilja.

682
00:58:26,791 --> 00:58:29,791
Roy. Misty. Kako ste?

683
00:58:34,166 --> 00:58:36,541
Je li Jared progovorio?

684
00:58:37,041 --> 00:58:39,790
Kritično je.
Baka je angažirala odvjetnika.

685
00:58:39,791 --> 00:58:41,166
Što je sa psom?

686
00:58:41,666 --> 00:58:42,790
Sa psom?

687
00:58:42,791 --> 00:58:45,083
Što ćete s njegovim psom?

688
00:58:46,791 --> 00:58:51,540
- Odveli smo ga u lokalni azil.
- Kvragu! Nitko neće udomiti pitbula.

689
00:58:51,541 --> 00:58:53,915
Misty, slušaj me.

690
00:58:53,916 --> 00:58:55,416
Znam da ti je teško,

691
00:58:56,291 --> 00:58:59,666
ali mislim da ne shvaćaš
koliko je situacija ozbiljna.

692
00:59:01,583 --> 00:59:03,832
Krv na onoj trenirci

693
00:59:03,833 --> 00:59:07,916
poklapa se
s uzorkom krvi iz Charliene kuće.

694
00:59:08,583 --> 00:59:11,999
Jace kaže da ju je nosila
kad ju je posljednji put vidio.

695
00:59:12,000 --> 00:59:14,915
Možda ih je imala više.
To niste pomislili?

696
00:59:14,916 --> 00:59:19,249
Možda je Jared davno uzeo
tu odjeću i to je stara krv.

697
00:59:19,250 --> 00:59:20,707
Ne, krv je svježa.

698
00:59:20,708 --> 00:59:22,750
I Charliena je.

699
00:59:23,666 --> 00:59:29,416
Osim toga, rupe na majici
nastale su od oštrice noža.

700
00:59:30,375 --> 00:59:33,249
Žao mi je što to moram reći,

701
00:59:33,250 --> 00:59:38,082
ali odsad Charlien nestanak smatramo
istragom o mogućem ubojstvu.

702
00:59:38,083 --> 00:59:41,374
Ali nemate truplo. Ništa još niste našli.

703
00:59:41,375 --> 00:59:43,957
Jaredovo imanje ima 20 ha.
Pretražujemo ga.

704
00:59:43,958 --> 00:59:48,540
Ali zašto bi je Jared ubio?
Bio je opsjednut njome. Nije htio da umre.

705
00:59:48,541 --> 00:59:50,707
Napokon imamo nove dokaze, Misty.

706
00:59:50,708 --> 00:59:54,124
A njegov kamionet?
Nije imao reflektore. To je dokaz!

707
00:59:54,125 --> 00:59:56,582
- Mogao ih je skinuti.
- Ne bi mu otvorila!

708
00:59:56,583 --> 00:59:58,332
Možda nije znala da je on.

709
00:59:58,333 --> 01:00:02,207
Možda ju je našao u petak.
Ne znamo što je bilo kad je otišla.

710
01:00:02,208 --> 01:00:03,915
Tako je, ne znate.

711
01:00:03,916 --> 01:00:06,332
Netko vam je olakšao da ne mislite.

712
01:00:06,333 --> 01:00:09,707
Zar ne mislite
da se sve prelako uklapa, detektivi?

713
01:00:09,708 --> 01:00:12,499
Jared skriva tijelo,
ali izloži krvavu odjeću.

714
01:00:12,500 --> 01:00:15,040
- Glumite da ste riješili slučaj.
- Žao mi je.

715
01:00:15,041 --> 01:00:17,290
- Svaka čast!
- Idi kući svom bratu.

716
01:00:17,291 --> 01:00:20,124
Da idem kući? Uguši se tom značkom!

717
01:00:20,125 --> 01:00:21,290
Odjebi.

718
01:00:21,291 --> 01:00:23,374
Ne vjeruješ valjda u te gluposti?

719
01:00:23,375 --> 01:00:25,416
Znam da ti je to teško čuti.

720
01:00:26,208 --> 01:00:27,333
Žao mi je, Misty.

721
01:00:29,166 --> 01:00:30,125
Žao mi je.

722
01:00:51,125 --> 01:00:52,416
Dosta!

723
01:01:32,625 --> 01:01:35,666
Ima li vode u kadi
ili je to uglavnom votka?

724
01:01:39,291 --> 01:01:42,708
Dobro smo postupili. Zar ne, Clark?

725
01:01:43,458 --> 01:01:44,750
Mislim da jesmo.

726
01:02:46,250 --> 01:02:51,749
Policija Nashvillea pozvala vas je
zbog novosti u slučaju Charlie Heart.

727
01:02:51,750 --> 01:02:54,541
<i>Danonoćno radimo na tome</i>

728
01:02:55,416 --> 01:02:57,416
<i>da vratimo Charlie obitelji.</i>

729
01:02:58,750 --> 01:03:00,457
<i>Upravo s time na umu</i>

730
01:03:00,458 --> 01:03:04,500
<i>objavljujemo da odsad vodimo
istragu o ubojstvu.</i>

731
01:03:06,666 --> 01:03:10,582
<i>Muškarac optužen
za višegodišnje uhođenje Charlie Heart</i>

732
01:03:10,583 --> 01:03:12,915
<i>danas je uhićen zbog njezina ubojstva.</i>

733
01:03:12,916 --> 01:03:14,415
<i>Policija Nashvillea kaže</i>

734
01:03:14,416 --> 01:03:19,124
{\an8}<i>da je Jared Granger
više puta uhićen zbog uhođenja,</i>

735
01:03:19,125 --> 01:03:22,166
{\an8}<i>ali nisu očekivali da će postati nasilan.</i>

736
01:03:25,333 --> 01:03:27,499
- Viski Crown i <i>colu.</i>
- Kuća časti.

737
01:03:27,500 --> 01:03:30,625
<i>Ovo je sedma akcija
u napadu započetom prije 56 jarda.</i>

738
01:03:33,083 --> 01:03:35,666
Što znače ti brojevi? Što je ovo?

739
01:03:36,166 --> 01:03:38,291
Oklada na zbroj poena u utakmicu.

740
01:03:39,000 --> 01:03:40,624
<i>…izgubit će jarde.</i>

741
01:03:40,625 --> 01:03:42,540
Oklada na američki nogomet?

742
01:03:42,541 --> 01:03:44,416
- Zašto pitaš?
- Da vidim.

743
01:03:53,583 --> 01:03:56,874
<i>Razgovarali smo u tri ujutro
nakon utakmice Steelersa</i>

744
01:03:56,875 --> 01:03:59,291
<i>na kojoj sam izgubio dva milijuna dolara.</i>

745
01:04:00,166 --> 01:04:02,500
<i>Ovisnost je gadna stvar.</i>

746
01:04:20,833 --> 01:04:24,500
OBAVIJEST O OVRSI

747
01:04:38,750 --> 01:04:41,249
Živi li ovdje Roy Combs?

748
01:04:41,250 --> 01:04:42,915
Da, ali Roy je na poslu.

749
01:04:42,916 --> 01:04:44,333
Kvragu.

750
01:04:46,500 --> 01:04:51,415
Sigurno ste me vidjeli na vijestima.
Pozvao me da se ovamo sklonim od novinara.

751
01:04:51,416 --> 01:04:52,915
Roy vas je pozvao ovamo?

752
01:04:52,916 --> 01:04:54,958
Da. Pričekat ću ga unutra.

753
01:04:55,666 --> 01:04:56,583
Dobro.

754
01:04:59,416 --> 01:05:00,958
Možete čekati u boravku.

755
01:06:24,666 --> 01:06:28,040
{\an8}<i>Misliš da bi otvorila
nekomu koga ne poznaje?</i>

756
01:06:28,041 --> 01:06:29,375
Je li ti što rekla?

757
01:06:30,583 --> 01:06:32,250
To je bio Jared, majku mu.

758
01:06:34,541 --> 01:06:37,957
Roy je to učinio. Roy Combs, majku mu.

759
01:06:37,958 --> 01:06:42,249
U garaži ima Ford 250
sa skinutim reflektorima za lov.

760
01:06:42,250 --> 01:06:43,957
- Molim?
<i>- Isuse Bože.</i>

761
01:06:43,958 --> 01:06:47,790
Onaj papirić u Charlienoj kući
sigurno je bio njegov.

762
01:06:47,791 --> 01:06:50,790
Kockar je. Kuća mu je pod ovrhom.

763
01:06:50,791 --> 01:06:53,915
<i>Ishodite nalog
i istražite u kakvim je dugovima.</i>

764
01:06:53,916 --> 01:06:56,540
Misty, uhitili smo sumnjivca.

765
01:06:56,541 --> 01:06:59,582
Imamo mnogo DNK dokaza.

766
01:06:59,583 --> 01:07:01,915
Sumnjivac je Jared Granger.

767
01:07:01,916 --> 01:07:04,207
Ma daj! Znaš da je to glupost.

768
01:07:04,208 --> 01:07:08,665
Mislim da nas nije on napao,
nego neki gad kojem je Roy bio dužan.

769
01:07:08,666 --> 01:07:11,916
Nećeš vratiti kćer
budeš li izmišljala priče.

770
01:07:12,708 --> 01:07:15,790
Vrijeme je da to pustiš. Žao mi je…

771
01:07:15,791 --> 01:07:16,708
Misty?

772
01:07:17,416 --> 01:07:18,250
Mist…

773
01:08:08,208 --> 01:08:09,750
Što se događa, kvragu?

774
01:08:10,500 --> 01:08:13,999
Nisam imala kamo.
Cijeli tjedan spavam u kampovima.

775
01:08:14,000 --> 01:08:15,208
Nisi imala kamo?

776
01:08:16,583 --> 01:08:19,750
Svi ostali misle da si mrtva.

777
01:08:21,083 --> 01:08:22,125
Znam.

778
01:08:22,625 --> 01:08:23,958
To sam i htjela.

779
01:08:25,500 --> 01:08:26,500
Ti si to učinila?

780
01:08:27,000 --> 01:08:27,833
Čekaj.

781
01:08:28,416 --> 01:08:32,999
Podmetnula si krvavu odjeću
i ostavila poruku za policiju?

782
01:08:33,000 --> 01:08:34,374
Ti si to učinila?

783
01:08:34,375 --> 01:08:37,624
Samo sam htjela da me prestanu tražiti.

784
01:08:37,625 --> 01:08:39,291
Sad su prestali, jebemu!

785
01:08:43,791 --> 01:08:46,957
Jared je u pritvoru.
Policija misli da te ubio.

786
01:08:46,958 --> 01:08:49,457
Neka. Godinama mi je zagorčavao život.

787
01:08:49,458 --> 01:08:50,833
Isuse Kriste.

788
01:08:51,333 --> 01:08:52,250
Charlie.

789
01:08:53,625 --> 01:08:56,249
Gotovo tjedan dana
mislila sam da si mrtva.

790
01:08:56,250 --> 01:08:58,166
Jesi li mislila na roditelje?

791
01:09:00,083 --> 01:09:03,582
Ljudi plaču pred kamerama,
ostavljaju cvijeće.

792
01:09:03,583 --> 01:09:04,499
Žao mi je.

793
01:09:04,500 --> 01:09:06,624
Ne, to nije dovoljno, jebemu!

794
01:09:06,625 --> 01:09:09,083
Nisam znala što ću. Roy me pokušao ubiti.

795
01:09:12,333 --> 01:09:14,416
Zašto bi te Roy htio ubiti, kvragu?

796
01:09:15,791 --> 01:09:16,625
Ne.

797
01:09:17,625 --> 01:09:20,458
Ako želiš da ti pomognem,
moraš mi iskreno reći.

798
01:09:36,500 --> 01:09:38,000
Roy ima slike.

799
01:09:38,625 --> 01:09:41,083
I neke snimke. S početka moje karijere.

800
01:09:41,875 --> 01:09:44,208
Čuva ih na laptopu u uredu.

801
01:09:45,000 --> 01:09:45,915
Isuse.

802
01:09:45,916 --> 01:09:48,374
Misliš da ne žalim zbog toga svaki dan?

803
01:09:48,375 --> 01:09:50,457
Znam da žališ. Ne mislim na to.

804
01:09:50,458 --> 01:09:53,040
Da ih moji roditelji vide, ubila bih se.

805
01:09:53,041 --> 01:09:54,125
Ne govori to.

806
01:09:56,375 --> 01:09:59,415
Ne moraš to raditi. Talentirana si.

807
01:09:59,416 --> 01:10:01,333
Talent nema veze s tim.

808
01:10:02,125 --> 01:10:04,999
Suradnja s Royem promijenila mi je život.

809
01:10:05,000 --> 01:10:08,499
Dao mi je udarni termin subotom,
ubacio me u Heart Sisters.

810
01:10:08,500 --> 01:10:11,416
Stadioni su bili rasprodani.
Svi su znali tko sam.

811
01:10:12,666 --> 01:10:14,166
Ali nisam smjela odbiti.

812
01:10:15,041 --> 01:10:16,208
Ništa.

813
01:10:20,000 --> 01:10:22,332
- Procure li te slike…
- Bila si klinka.

814
01:10:22,333 --> 01:10:25,041
To nije važno.

815
01:10:26,166 --> 01:10:28,500
Tata me nikad ne bi gledao istim očima.

816
01:10:29,250 --> 01:10:31,999
- Pokušala sam reći policiji.
- Prijavila si ga?

817
01:10:32,000 --> 01:10:33,415
Tako je sve i počelo.

818
01:10:33,416 --> 01:10:36,290
Detektiv White
odgovorio me od zabrane prilaska.

819
01:10:36,291 --> 01:10:39,874
- Rekao je da bih morala svjedočiti.
- Naravno. Gad pokvareni.

820
01:10:39,875 --> 01:10:42,582
Da bi bila Royeva riječ protiv moje.

821
01:10:42,583 --> 01:10:45,333
Ne bi mi pomogao.
Previše toga duguje Royu.

822
01:10:47,791 --> 01:10:51,166
Roy te pokušao ubiti da te ušutka.

823
01:10:54,166 --> 01:10:56,208
Nisi pročitala sve moje ugovore?

824
01:10:59,416 --> 01:11:01,791
Royu više vrijedim mrtva nego živa.

825
01:11:05,416 --> 01:11:08,916
- Životno osiguranje.
- Rekao je da to rade svi izvođači.

826
01:11:09,708 --> 01:11:12,250
Nije važno.
Bila sam spremna sve potpisati.

827
01:11:13,375 --> 01:11:14,832
Uzet će novac.

828
01:11:14,833 --> 01:11:17,333
Dozna li da sam još živa, ubit će me.

829
01:11:17,833 --> 01:11:21,207
Već su okrivili Jareda, pa će se izvući.

830
01:11:21,208 --> 01:11:24,125
Zato si došla k meni?
Jer ti je trebala pomoć?

831
01:11:24,958 --> 01:11:25,791
Ne.

832
01:11:26,541 --> 01:11:28,125
Htjela sam te upoznati.

833
01:11:30,291 --> 01:11:33,207
Možemo zajedno otići.
Sakrij me u svom kamionetu.

834
01:11:33,208 --> 01:11:35,624
- Charlie.
- Kupila sam zemlju kraj tvoje.

835
01:11:35,625 --> 01:11:38,124
- Roy me neće naći.
- Nema šanse.

836
01:11:38,125 --> 01:11:40,749
Napustila si Nashville. Zašto ne bih i ja?

837
01:11:40,750 --> 01:11:43,499
Ne želiš živjeti kao ja.
Ni ja to ne želim.

838
01:11:43,500 --> 01:11:46,707
Zaslužna sam samo
za tvoje nastupe na pozornici.

839
01:11:46,708 --> 01:11:49,041
Ondje ti je mjesto, ne na farmi oraha.

840
01:11:50,041 --> 01:11:53,208
Našla sam lokator u autu.
Što ako Roy zna da sam živa?

841
01:11:57,041 --> 01:11:58,999
- To je on.
- Ne. U redu je.

842
01:11:59,000 --> 01:12:01,583
Dođi. Sakrij se. Ovamo.

843
01:12:03,833 --> 01:12:04,875
Budi tiho.

844
01:12:05,458 --> 01:12:06,458
U redu je.

845
01:12:32,666 --> 01:12:36,208
Helena kaže da si svratila.
Otišla si prije negoli sam došao.

846
01:12:36,708 --> 01:12:40,208
Da. Mislila sam da te mogu čekati, ali…

847
01:12:42,166 --> 01:12:44,291
Morala sam otići iz Nashvillea.

848
01:12:46,916 --> 01:12:48,583
Toga sam se i bojao.

849
01:12:54,583 --> 01:12:58,541
Ukrcavam stvari u kamionet. Idem na put.

850
01:13:00,125 --> 01:13:03,000
Razgovarao sam s detektivom Whiteom.

851
01:13:03,875 --> 01:13:05,332
Jared je progovorio.

852
01:13:05,333 --> 01:13:08,040
Priznao je sve iz bolničkog kreveta.

853
01:13:08,041 --> 01:13:09,208
Zbilja?

854
01:13:11,375 --> 01:13:14,416
Ni ti ni ja nismo htjeli da ovako završi.

855
01:13:15,166 --> 01:13:17,291
Ali barem smo dobili odgovore.

856
01:13:20,833 --> 01:13:26,958
Kad se situacija smiri,
nadam se da ćeš mi se javiti.

857
01:13:29,083 --> 01:13:32,958
Nikad se nisam voljela opraštati, Roy.

858
01:13:37,000 --> 01:13:38,625
Vjerojatno je i bolje tako.

859
01:13:43,291 --> 01:13:45,832
Onaj stari auto iza stabla.

860
01:13:45,833 --> 01:13:47,708
Nemaš društvo, zar ne?

861
01:13:50,458 --> 01:13:51,583
Valjda je vrtlarov.

862
01:13:58,625 --> 01:13:59,832
Zna, zar ne?

863
01:13:59,833 --> 01:14:02,457
Neću mu dati priliku da shvati.

864
01:14:02,458 --> 01:14:04,457
Odvest ću te na sigurno.

865
01:14:04,458 --> 01:14:06,707
- Ne. Idem s tobom.
- Nema šanse.

866
01:14:06,708 --> 01:14:10,916
Nećeš se odreći života
zbog šupka kao što je Roy Combs.

867
01:14:11,416 --> 01:14:13,833
Vjeruj mi. Možeš li?

868
01:14:15,791 --> 01:14:17,040
<i>Tko je?</i>

869
01:14:17,041 --> 01:14:19,250
Trebam Winnie. Misty je.

870
01:14:20,041 --> 01:14:23,791
<i>Misty, moraš otići
ili ćemo pozvati policiju.</i>

871
01:14:57,458 --> 01:14:58,458
Jesi li dobro?

872
01:15:00,166 --> 01:15:01,000
Nisam.

873
01:15:01,958 --> 01:15:02,958
Ne baš.

874
01:15:03,625 --> 01:15:07,041
Ne mogu vjerovati. Jebeni Roy Combs.

875
01:15:07,541 --> 01:15:08,875
Gotovo sam ga upucala.

876
01:15:09,750 --> 01:15:12,665
Charlie je došla k tebi
i nitko je nije vidio?

877
01:15:12,666 --> 01:15:14,624
Jadnica umire od straha.

878
01:15:14,625 --> 01:15:17,749
Roy zna da je otišla na policiju.
Gotovo ju je ubio.

879
01:15:17,750 --> 01:15:19,250
Otad se skriva.

880
01:15:20,125 --> 01:15:23,790
Ovdje je nitko neće naći.
Ovamo vodi samo jedna cesta.

881
01:15:23,791 --> 01:15:24,833
Hvala.

882
01:15:25,458 --> 01:15:27,374
Sigurno ne želiš na policiju?

883
01:15:27,375 --> 01:15:30,165
Ne. Bila bi njegova riječ protiv njezine.

884
01:15:30,166 --> 01:15:32,915
S obzirom na to
da je lagala cijelom svijetu,

885
01:15:32,916 --> 01:15:35,290
mogli bi vjerovati njemu.

886
01:15:35,291 --> 01:15:37,000
Samo neka ostane ovdje.

887
01:15:38,208 --> 01:15:39,833
Smišljam plan.

888
01:15:44,458 --> 01:15:46,458
Svaki dan mislim na tebe.

889
01:15:48,625 --> 01:15:50,000
Nadam se da to znaš.

890
01:15:52,750 --> 01:15:55,457
Da sam onda imala petlju,

891
01:15:55,458 --> 01:15:57,500
možda sad ne bi bila tu gdje jesi.

892
01:16:01,250 --> 01:16:04,208
Našla bih drugi način
da me otjeraju iz Nashvillea.

893
01:16:05,625 --> 01:16:07,000
Vjerojatno imaš pravo.

894
01:16:08,458 --> 01:16:10,083
Imala si nos za nevolje.

895
01:16:10,958 --> 01:16:12,458
Ali trebam nešto.

896
01:16:13,291 --> 01:16:14,333
Što god želiš.

897
01:16:15,416 --> 01:16:17,000
Sredi da me pozovu u Dove.

898
01:16:17,750 --> 01:16:20,791
Roy će se popeti na pozornicu.

899
01:16:59,166 --> 01:17:00,666
Hvala što si došao, Buck.

900
01:17:01,250 --> 01:17:04,040
Neću te pustiti da ideš sama.

901
01:17:04,041 --> 01:17:05,166
Trebaš prijatelja.

902
01:17:14,833 --> 01:17:17,915
Jako me zanima što je s tobom i Winnie Jo.

903
01:17:17,916 --> 01:17:19,416
Jeste li se pomirile?

904
01:17:20,916 --> 01:17:24,875
Da. Uz Winnienu pomoć.
Zapravo, treba mi tvoja pomoć, Buck.

905
01:17:25,541 --> 01:17:29,750
Imam informacije
o nekomu koga baš ne volim.

906
01:17:30,333 --> 01:17:32,416
Dobro. O komu je riječ?

907
01:17:33,958 --> 01:17:35,000
O Royu.

908
01:17:36,458 --> 01:17:38,125
- O Royu Combsu?
- Da.

909
01:17:39,000 --> 01:17:40,541
Radije nemoj.

910
01:17:41,041 --> 01:17:42,707
Ne, radije nemoj.

911
01:17:42,708 --> 01:17:47,208
Ne znam jesi li primijetila,
ali Roy je utjecajan u ovom gradu.

912
01:17:48,000 --> 01:17:51,124
Možda bi ti bilo pametnije
da gledaš svoja posla.

913
01:17:51,125 --> 01:17:53,082
Rado bih, Buck,

914
01:17:53,083 --> 01:17:58,457
Ali na svom laptopu ima
slike koje ne bi smio imati.

915
01:17:58,458 --> 01:17:59,666
Na laptopu?

916
01:18:00,291 --> 01:18:03,250
Zaboga, Misty. Nije ti ovo Hollywood.

917
01:18:04,625 --> 01:18:07,124
Roya poznajem već gotovo 20 godina.

918
01:18:07,125 --> 01:18:10,874
Otprilike koliko i tebe.
Dobar je čovjek, Misty. Zbilja.

919
01:18:10,875 --> 01:18:13,624
Zašto nisi rekao
da ima problema s kockanjem?

920
01:18:13,625 --> 01:18:14,958
Jesi li znao za to?

921
01:18:16,166 --> 01:18:21,707
Ne razumijem kako te se to tiče
i otkad si tako fina i pristojna.

922
01:18:21,708 --> 01:18:22,791
Nema veze.

923
01:18:23,625 --> 01:18:24,957
Slušaj, Misty.

924
01:18:24,958 --> 01:18:28,207
Žao mi je zbog Charlie.
Svima nam je. To je strašno.

925
01:18:28,208 --> 01:18:29,791
Ali istina je da…

926
01:18:31,333 --> 01:18:34,041
Ne znaš cijelu priču, Misty. Charlie…

927
01:18:36,000 --> 01:18:39,332
- Charlie nije anđeo, jebemu.
- Ma nemoj.

928
01:18:39,333 --> 01:18:40,583
Da, tako je.

929
01:18:41,125 --> 01:18:43,583
Roy joj je dao priliku. Gurao ju je.

930
01:18:44,083 --> 01:18:47,665
Progurala se
ispred stotinu sjajnih kantautora.

931
01:18:47,666 --> 01:18:50,249
Mogla je biti pristojna i odana.

932
01:18:50,250 --> 01:18:52,124
Bome je bila bezobrazna.

933
01:18:52,125 --> 01:18:55,166
Rekao si da nisi ni poznavao Charlie.

934
01:18:56,416 --> 01:18:58,375
I nisam.

935
01:18:59,416 --> 01:19:01,915
Misty, znam dovoljno o situaciji.

936
01:19:01,916 --> 01:19:04,082
Nisam ti to prvo htio reći

937
01:19:04,083 --> 01:19:07,499
kad sam te vidio nakon 25 godina.

938
01:19:07,500 --> 01:19:10,208
Ali slobodno pitaj bilo koga ondje.

939
01:19:11,500 --> 01:19:14,749
Charlie se na kraju ponašala
kao razmaženo derište.

940
01:19:14,750 --> 01:19:17,000
Pa ju je Roy morao zauzdati?

941
01:19:19,791 --> 01:19:22,499
Zašto nisi mogla otići kući, Misty?

942
01:19:22,500 --> 01:19:24,791
Kvragu i sve ovo!

943
01:19:25,375 --> 01:19:26,875
Mogli smo to izbjeći.

944
01:19:28,875 --> 01:19:32,291
Upozorio sam te, jebemu.

945
01:19:36,166 --> 01:19:37,791
Zaustavi auto.

946
01:19:40,166 --> 01:19:41,541
Znaš da ne mogu.

947
01:19:42,041 --> 01:19:44,875
Roy mi to ne bi dopustio.

948
01:19:45,375 --> 01:19:47,457
Bucky, poznajem te.

949
01:19:47,458 --> 01:19:51,624
- Poznajem te 30 godina.
- Misty, varaš se u vezi s Royem.

950
01:19:51,625 --> 01:19:53,624
Pusti me iz auta, Bucky! Jebemu!

951
01:19:53,625 --> 01:19:57,957
Misty, smiri se. Isuse!
Uperila si pištolju mene?

952
01:19:57,958 --> 01:19:58,958
Stani.

953
01:20:06,250 --> 01:20:07,083
Misty!

954
01:20:34,208 --> 01:20:35,083
Kvragu.

955
01:20:35,916 --> 01:20:38,750
Daj. Ne pucaj, Misty.

956
01:20:43,666 --> 01:20:46,125
Bi li me zbilja ubio za toga gada?

957
01:20:49,375 --> 01:20:50,583
Bili smo prijatelji.

958
01:20:58,041 --> 01:21:01,582
<i>Jenny je kod njega našla
Test s dvije ružičaste crte</i>

959
01:21:01,583 --> 01:21:03,832
<i>Ali nije bio njezin</i>

960
01:21:03,833 --> 01:21:05,624
<i>Bojala se da drugog neće naći</i>

961
01:21:05,625 --> 01:21:08,082
KONCERT U ČAST WINNIE JO LEAN

962
01:21:08,083 --> 01:21:09,915
POSEBAN GOST IZNENAĐENJA

963
01:21:09,916 --> 01:21:12,707
<i>Možda ima nešto u vodi</i>

964
01:21:12,708 --> 01:21:15,999
<i>Nešto u vjetru, puše kroz borove…</i>

965
01:21:16,000 --> 01:21:17,665
Je li Roy došao?

966
01:21:17,666 --> 01:21:19,124
Nisam ga vidio.

967
01:21:19,125 --> 01:21:21,749
<i>…na znaku s brojem stanovnika</i>

968
01:21:21,750 --> 01:21:27,541
<i>Ovo je zemlja slomljenih srca</i>

969
01:21:28,541 --> 01:21:30,957
<i>Gdje ljubav je oštra kao zima</i>

970
01:21:30,958 --> 01:21:33,749
<i>Puna grešnika koji zaljube se i odljube</i>

971
01:21:33,750 --> 01:21:39,375
<i>Na teži sam način naučio, vjeruj mi</i>

972
01:21:40,416 --> 01:21:43,540
<i>Ako prilika pruži se, idi dok još možeš</i>

973
01:21:43,541 --> 01:21:46,124
<i>Radije ne zadržavaj se</i>

974
01:21:46,125 --> 01:21:51,750
<i>Ovo je zemlja slomljenih srca</i>

975
01:21:52,250 --> 01:21:55,875
<i>Zemlja slomljenih srca</i>

976
01:21:58,000 --> 01:22:01,916
<i>Zemlja slomljenih srca</i>

977
01:22:03,750 --> 01:22:04,875
Winnie?

978
01:22:06,500 --> 01:22:08,040
- Nema ga.
- Jesi li dobro?

979
01:22:08,041 --> 01:22:08,875
Da, dobro sam.

980
01:22:09,458 --> 01:22:10,291
Nema Roya.

981
01:22:11,125 --> 01:22:13,874
- Nema ga, nije…
- Dobro.

982
01:22:13,875 --> 01:22:15,583
Znaš što? Odugovlačit ću.

983
01:22:16,083 --> 01:22:17,166
Mogu odugovlačiti.

984
01:22:17,666 --> 01:22:19,916
- Dobro.
- Ipak je koncert u moju čast.

985
01:22:21,041 --> 01:22:22,416
Čuvajte mi je.

986
01:22:25,625 --> 01:22:28,290
Hvala lijepa!

987
01:22:28,291 --> 01:22:30,083
Hvala.

988
01:22:31,916 --> 01:22:33,375
Hvala.

989
01:22:35,041 --> 01:22:36,291
Hvala vam svima.

990
01:22:36,791 --> 01:22:40,958
I hvala svim mojim prijateljima
koji su uljepšali ovu večer.

991
01:22:42,500 --> 01:22:44,708
Nisam ovo planirala.

992
01:22:46,125 --> 01:22:49,416
Ali život mi je dao hrabrost.

993
01:22:53,666 --> 01:22:55,875
Ovo sam davno trebala reći.

994
01:22:57,250 --> 01:23:00,500
Ali previše sam se bojala
što će ljudi misliti.

995
01:23:03,583 --> 01:23:05,416
Moj prvi muž i ja

996
01:23:06,500 --> 01:23:08,291
imali smo veliku tajnu.

997
01:23:10,791 --> 01:23:13,833
Naš je brak izvana
možda izgledao savršeno,

998
01:23:15,000 --> 01:23:19,541
ali one večeri kad sam trebala
prvi put nastupiti na ovoj pozornici…

999
01:23:21,625 --> 01:23:22,875
udario me.

1000
01:23:25,750 --> 01:23:27,875
To se moglo očekivati.

1001
01:23:29,208 --> 01:23:33,166
Uvijek bi se razbjesnio
kad mi je neka večer bila posebna.

1002
01:23:36,375 --> 01:23:38,165
Pokušavala sam to prikriti.

1003
01:23:38,166 --> 01:23:41,375
Neki se od vas možda sjećaju.
Neki su bili ondje.

1004
01:23:42,500 --> 01:23:45,791
Usnica mi je bila rasječena.

1005
01:23:48,416 --> 01:23:50,666
Misty mi je bila najbolja prijateljica

1006
01:23:52,416 --> 01:23:53,833
i preuzela je krivnju.

1007
01:23:56,041 --> 01:23:59,499
Znala je da nisam bila spremna
odati tu tajnu.

1008
01:23:59,500 --> 01:24:00,458
Ne tako.

1009
01:24:00,958 --> 01:24:02,208
Ne te večeri.

1010
01:24:04,416 --> 01:24:08,541
Rekla je ljudima
da je bila ljubomorna i podivljala.

1011
01:24:10,291 --> 01:24:12,125
I ta je priča zaživjela.

1012
01:24:14,000 --> 01:24:17,083
Nakon toga
svi su gledali Misty drugim očima.

1013
01:24:17,833 --> 01:24:20,958
Ja sam postala anđeo <i>countryja,</i>

1014
01:24:22,375 --> 01:24:24,833
a nju su izviždali s ove pozornice.

1015
01:24:25,958 --> 01:24:28,125
Trebala sam to još tada zaustaviti.

1016
01:24:29,458 --> 01:24:30,958
Žao mi je, Misty.

1017
01:24:31,958 --> 01:24:34,916
Nikad nisam bila hrabra kao ti.

1018
01:24:37,875 --> 01:24:39,416
Izađi na pozornicu.

1019
01:24:40,291 --> 01:24:41,791
Pridruži mi se, molim te.

1020
01:24:42,791 --> 01:24:44,166
Hajde.

1021
01:24:58,833 --> 01:25:00,040
Znate što?

1022
01:25:00,041 --> 01:25:02,666
Već mi je dosta mojih pjesama.

1023
01:25:03,833 --> 01:25:05,541
Da otpjevamo jednu tvoju?

1024
01:25:06,916 --> 01:25:09,500
Možemo li „Srce zemlje”?
Za mene, molim te.

1025
01:25:12,291 --> 01:25:14,041
Zaštitari su vidjeli Misty.

1026
01:25:19,375 --> 01:25:22,165
<i>Dosad sam se već trebala udati</i>

1027
01:25:22,166 --> 01:25:25,707
<i>Dvoje djece imati, kuću otplatiti</i>

1028
01:25:25,708 --> 01:25:27,541
<i>Kao da ih čujem sad</i>

1029
01:25:28,333 --> 01:25:30,625
<i>Pitaju što radim sad</i>

1030
01:25:31,666 --> 01:25:34,915
<i>Bilo je i nevolja, bilo je i putovanja</i>

1031
01:25:34,916 --> 01:25:37,999
<i>Bila sam s druge strane zatvorenih vrata</i>

1032
01:25:38,000 --> 01:25:39,499
<i>Bila sam na rubu</i>

1033
01:25:39,500 --> 01:25:41,332
<i>I hvatala zrak</i>

1034
01:25:41,333 --> 01:25:44,124
<i>Nekad promjenu trebaš
Nekad dalje guraš</i>

1035
01:25:44,125 --> 01:25:46,749
<i>A onda pojuriš</i>

1036
01:25:46,750 --> 01:25:49,832
<i>I korijenima se vratiš</i>

1037
01:25:49,833 --> 01:25:52,499
<i>Da početaka se sjetiš</i>

1038
01:25:52,500 --> 01:25:56,374
<i>Još na istom suncu sjajiš</i>

1039
01:25:56,375 --> 01:26:01,707
<i>U visine se vineš
Ispod neba plavog lebdiš</i>

1040
01:26:01,708 --> 01:26:08,707
<i>Oproštaj te pogodi najjače
Kad život ti iz ruke izmakne</i>

1041
01:26:08,708 --> 01:26:14,832
<i>- Srce tvoje srce zemlje je
- Srce tvoje srce zemlje je</i>

1042
01:26:14,833 --> 01:26:17,999
<i>Srce, zemlji predaj se</i>

1043
01:26:18,000 --> 01:26:24,666
<i>Nekad samo moraš otići</i>

1044
01:26:26,833 --> 01:26:28,583
Misty Jones, narode!

1045
01:26:29,416 --> 01:26:31,000
Dobro došla kući, dušo!

1046
01:26:38,041 --> 01:26:40,750
- Nisi to morala učiniti.
- Jesam.

1047
01:26:42,166 --> 01:26:43,000
Evo ga.

1048
01:26:44,916 --> 01:26:47,041
Odugovlačit ću barem deset minuta.

1049
01:26:48,083 --> 01:26:49,166
Hvala!

1050
01:26:49,666 --> 01:26:51,666
Misty Jones, narode!

1051
01:26:52,291 --> 01:26:54,040
Lijepo je vratiti se kući.

1052
01:26:54,041 --> 01:26:56,624
Večeras imam još jednog gosta iznenađenja.

1053
01:26:56,625 --> 01:26:59,207
Molim pljesak za g. Roya Combsa!

1054
01:26:59,208 --> 01:27:01,208
Dođi, Roy.

1055
01:27:01,875 --> 01:27:04,416
Hajde, ne srami se. Nastupamo uživo.

1056
01:27:06,000 --> 01:27:07,999
Dobro.

1057
01:27:08,000 --> 01:27:11,416
G. Roy Combs! Dođi, Roy.

1058
01:27:13,333 --> 01:27:16,333
<i>Ajme meni! Roy Combs.</i>

1059
01:27:18,166 --> 01:27:20,374
Hvala lijepa, Roy. Znaš što?

1060
01:27:20,375 --> 01:27:25,166
Kladim se da bi ljudi rado čuli
kako smo se upoznali.

1061
01:27:25,666 --> 01:27:28,915
Ne znam koliko ih ja zanimam.

1062
01:27:28,916 --> 01:27:31,333
Znate što? Upoznali smo se prije 10 g.

1063
01:27:31,833 --> 01:27:34,415
Na bejzbolskoj utakmici Texas Playboysa.

1064
01:27:34,416 --> 01:27:35,874
U dobrotvorne svrhe.

1065
01:27:35,875 --> 01:27:38,708
Bacila sam prvu lopticu, jasno. A ti…

1066
01:27:40,500 --> 01:27:42,041
Triput sam promašio.

1067
01:27:43,208 --> 01:27:45,124
I to je kraj priče.

1068
01:27:45,125 --> 01:27:48,290
Roy, ako se ne želiš
sa mnom prisjećati starih dana,

1069
01:27:48,291 --> 01:27:52,000
što kažeš na to da provjerimo
kako sviraš „Zato ćeš gorjeti”?

1070
01:27:52,833 --> 01:27:54,583
Sigurno je znaš.

1071
01:27:55,083 --> 01:27:57,250
Želite li čuti Roya kako svira?

1072
01:27:59,250 --> 01:28:01,458
<i>Da, žele. Čuješ ih.</i>

1073
01:28:01,958 --> 01:28:03,500
<i>Eto.</i>

1074
01:28:04,166 --> 01:28:06,208
<i>Vidi ti to.</i>

1075
01:28:09,625 --> 01:28:11,540
<i>Probudila sam se</i>

1076
01:28:11,541 --> 01:28:12,916
<i>Osjetila miris viskija</i>

1077
01:28:13,875 --> 01:28:17,915
<i>Kad kraj mene legao si</i>

1078
01:28:17,916 --> 01:28:22,165
<i>Gdje si bio, pitala sam
Opet lagao si mi</i>

1079
01:28:22,166 --> 01:28:24,625
<i>Zato ćeš gorjeti</i>

1080
01:28:26,666 --> 01:28:29,082
<i>Momče, lud si</i>

1081
01:28:29,083 --> 01:28:35,082
<i>Što mislio si
Da ćeš prevariti me i vratiti se</i>

1082
01:28:35,083 --> 01:28:39,582
<i>Zavjet si prekršio
Most si spalio</i>

1083
01:28:39,583 --> 01:28:43,749
<i>Šibicu si ti zapalio</i>

1084
01:28:43,750 --> 01:28:49,916
<i>I našu ljubav benzinom zalio</i>

1085
01:28:51,041 --> 01:28:53,500
<i>Zato ćeš gorjeti</i>

1086
01:29:41,041 --> 01:29:43,500
Roy Combs, narode!

1087
01:29:44,791 --> 01:29:47,375
Molim još jedan pljesak!

1088
01:29:51,416 --> 01:29:53,333
<i>Našla sam lokator u autu.</i>

1089
01:29:53,916 --> 01:29:55,708
<i>Što ako Roy zna da sam živa?</i>

1090
01:30:12,125 --> 01:30:13,916
Uđi u kuću! Sakrij se!

1091
01:31:05,416 --> 01:31:06,541
Sad ćeš vidjeti.

1092
01:31:22,333 --> 01:31:24,333
Sjebat ću te.

1093
01:31:29,208 --> 01:31:30,291
Kvragu!

1094
01:32:23,791 --> 01:32:25,000
Smiri se.

1095
01:32:26,791 --> 01:32:29,332
- Još si živ.
- Jebi se.

1096
01:32:29,333 --> 01:32:32,875
Možda prvi put
nisam bila ovdje da te spriječim,

1097
01:32:33,791 --> 01:32:35,875
ali ne dam ti da joj opet naudiš.

1098
01:32:36,375 --> 01:32:37,540
Znam…

1099
01:32:37,541 --> 01:32:39,458
Znam da je još živa.

1100
01:32:41,791 --> 01:32:44,791
U kakvim si to dugovima
da si ovako sjebao stvar?

1101
01:32:45,291 --> 01:32:48,165
Reci. Koliko bi love dobio za Charlie?

1102
01:32:48,166 --> 01:32:51,125
Samo sam se pokušavao izvući.

1103
01:32:53,458 --> 01:32:55,916
Vidjela si to svojim očima.

1104
01:32:56,958 --> 01:33:00,291
- Vidjela si to svojim očima.
- Da.

1105
01:33:01,041 --> 01:33:03,166
Onaj me manijak pokušao ubiti.

1106
01:33:04,750 --> 01:33:06,791
Kako dosadno!

1107
01:33:08,291 --> 01:33:10,916
Od svega što si mogao postati

1108
01:33:11,458 --> 01:33:14,625
pretvorio si se
u običnog govnarskog moćnika.

1109
01:33:18,291 --> 01:33:20,333
Ne zaslužuješ <i>country</i> glazbu.

1110
01:33:21,333 --> 01:33:25,915
Ja sam zaslužan za to
što je Charlie danas ovo što jest.

1111
01:33:25,916 --> 01:33:29,540
Zbog mene su se
svi moji izvođači proslavili.

1112
01:33:29,541 --> 01:33:31,583
Nisam dovoljno tražio od njih.

1113
01:33:32,375 --> 01:33:35,416
Laptop ti je zaštićen lozinkom?

1114
01:33:45,541 --> 01:33:47,332
Nisi ga valjda ubila?

1115
01:33:47,333 --> 01:33:48,166
Ne.

1116
01:33:49,500 --> 01:33:53,416
Ostavila sam ga živog
tek toliko da može u zatvor.

1117
01:33:57,583 --> 01:33:59,041
Ima li moju snimku?

1118
01:34:01,291 --> 01:34:02,833
Tvoju i druge.

1119
01:34:06,166 --> 01:34:10,583
U džepu je Royev kažiprst.
Tako ćeš se ulogirati.

1120
01:34:11,958 --> 01:34:13,958
Teško se riješiti starih navika.

1121
01:34:16,041 --> 01:34:19,416
Ima dovoljno dokaza
da ga zatvore, ali moraš ga prijaviti.

1122
01:34:21,041 --> 01:34:22,250
Ne mogu.

1123
01:34:23,500 --> 01:34:24,708
Ne mogu to učiniti.

1124
01:34:27,041 --> 01:34:28,291
Možeš.

1125
01:34:30,125 --> 01:34:31,166
Ne mogu.

1126
01:34:32,791 --> 01:34:34,708
Tvoj će otac razumjeti.

1127
01:34:36,708 --> 01:34:38,583
Istina, nije najbistriji,

1128
01:34:39,916 --> 01:34:41,208
ali je odan.

1129
01:34:43,583 --> 01:34:44,875
Dobro.

1130
01:34:45,458 --> 01:34:46,416
Odlaziš?

1131
01:34:47,000 --> 01:34:51,458
Da. Uskoro će naći Roya. Tražit će me pa…

1132
01:34:53,583 --> 01:34:55,708
Radi što hoćeš s tim laptopom.

1133
01:34:57,125 --> 01:34:59,208
Možeš nestati ako želiš, ali…

1134
01:35:02,875 --> 01:35:05,083
Ne bih voljela da se to dogodi.

1135
01:35:06,333 --> 01:35:08,166
Zašto si otišla iz Nashvillea?

1136
01:35:11,750 --> 01:35:14,166
Otišla sam jer mi je srce bilo slomljeno.

1137
01:36:03,708 --> 01:36:04,708
Bok, Clark.

1138
01:36:07,333 --> 01:36:08,666
Znao sam da ćeš doći.

1139
01:36:09,500 --> 01:36:10,791
Kakav kaos.

1140
01:36:11,791 --> 01:36:15,041
Znao sam da nećeš otići
a da mi ne pokucaš na vrata.

1141
01:36:37,416 --> 01:36:39,666
Čujem da više ne ideš u grad.

1142
01:36:40,333 --> 01:36:43,458
Ispostavilo se da dobro pišem u kadi.

1143
01:36:46,625 --> 01:36:50,208
Došla si po ispriku ili po drugi prst?

1144
01:36:56,833 --> 01:36:59,540
Policija me vjerojatno traži.

1145
01:36:59,541 --> 01:37:01,791
Htjela sam vidjeti poznato lice.

1146
01:37:03,625 --> 01:37:05,166
Dobro.

1147
01:37:05,833 --> 01:37:07,458
Vidjeli smo se.

1148
01:37:09,375 --> 01:37:11,166
Nikad ne misliš na mene?

1149
01:37:13,750 --> 01:37:15,749
Mislim na „Nebo je granica”,

1150
01:37:15,750 --> 01:37:19,707
pjesmu koju nisi htjela snimiti,
a bila je 23 tjedna na ljestvici.

1151
01:37:19,708 --> 01:37:20,875
Ali tko broji?

1152
01:37:21,458 --> 01:37:22,624
Ne moja banka.

1153
01:37:22,625 --> 01:37:24,875
Dobro ti je išlo bez mene.

1154
01:37:28,083 --> 01:37:29,166
Neko vrijeme.

1155
01:37:30,875 --> 01:37:32,708
Ponekad razmišljam…

1156
01:37:37,833 --> 01:37:40,416
kako bi bilo da smo je zadržali.

1157
01:37:41,458 --> 01:37:45,541
Rado bih mislio da bismo se snašli,
ali nismo mi takvi.

1158
01:37:46,958 --> 01:37:49,916
Tada smo donijeli najbolju odluku za nju.

1159
01:37:51,291 --> 01:37:54,000
Ti si je donijela, uglavnom.

1160
01:37:57,458 --> 01:37:58,833
I živim s time.

1161
01:37:59,750 --> 01:38:02,458
Taj mi je osjećaj svakodnevna kazna.

1162
01:38:03,958 --> 01:38:06,665
Nedavno je došla ovamo.

1163
01:38:06,666 --> 01:38:09,000
Nedugo nakon što je tebe posjetila.

1164
01:38:10,875 --> 01:38:13,000
Bio sam na oprezu, naravno, ali…

1165
01:38:14,125 --> 01:38:15,916
Naposljetku smo se opustili.

1166
01:38:16,416 --> 01:38:17,375
Nije…

1167
01:38:18,958 --> 01:38:21,625
Nije htjela ispriku.
Već mi je bila oprostila.

1168
01:38:25,166 --> 01:38:26,500
Ali…

1169
01:38:29,625 --> 01:38:31,083
Kad sam je vidio…

1170
01:38:34,208 --> 01:38:35,541
uživo…

1171
01:38:41,625 --> 01:38:44,750
Možda je ona najbolje
što smo u životu napravili.

1172
01:38:52,125 --> 01:38:53,333
A vidi je sad.

1173
01:39:01,000 --> 01:39:03,165
Mislim da sam ja kriv za sve ovo.

1174
01:39:03,166 --> 01:39:04,583
Nemoj tako.

1175
01:39:05,625 --> 01:39:07,041
Nemoj!

1176
01:39:07,625 --> 01:39:09,666
Nemoj. Pusti to.

1177
01:39:10,166 --> 01:39:11,583
Kako da to pustim?

1178
01:39:13,583 --> 01:39:16,958
Dali smo sve od sebe, Clark.

1179
01:39:19,833 --> 01:39:21,500
To je sve što smo mogli.

1180
01:39:46,666 --> 01:39:47,791
Jesi li je vidjela?

1181
01:39:48,458 --> 01:39:49,625
Dobro je.

1182
01:39:52,791 --> 01:39:53,958
Bravo.

1183
01:39:55,291 --> 01:39:58,041
<i>Slučaj Charlie Heart
zaintrigirao je naciju.</i>

1184
01:39:58,541 --> 01:40:02,333
<i>Prije samo šest tjedana
policija je bila uvjerena da je mrtva.</i>

1185
01:40:03,333 --> 01:40:04,958
<i>Njezina majka Misty Jones</i>

1186
01:40:05,458 --> 01:40:08,457
<i>u zatvoru je
zbog pokušaja ubojstva Roya Combsa.</i>

1187
01:40:08,458 --> 01:40:11,541
<i>Večeras se događa zaokret u toj priči.</i>

1188
01:40:12,125 --> 01:40:14,290
<i>- Charlie Heart je ovdje.</i>
- Na mjesta.

1189
01:40:14,291 --> 01:40:19,083
<i>Itekako živa i spremna
prvi put ispričati svoju priču.</i>

1190
01:40:20,416 --> 01:40:23,000
Charlie, puno si toga proživjela.

1191
01:40:23,791 --> 01:40:27,583
Iskoristi ovu priliku
da se obratiš izravno obožavateljima.

1192
01:40:28,458 --> 01:40:30,166
Prije otprilike šest tjedana

1193
01:40:31,000 --> 01:40:33,500
Roy Combs prijetio mi je smrću.

1194
01:40:35,833 --> 01:40:37,208
Roya sam upoznala

1195
01:40:37,916 --> 01:40:43,000
kad mi se javio na društvenoj mreži
i ponudio mi karijeru u <i>country</i> glazbi.

1196
01:40:44,875 --> 01:40:49,375
Čula sam za njega, pa sam
sama otišla u Nashville započeti karijeru.

1197
01:40:51,875 --> 01:40:53,333
Ali kad sam došla,

1198
01:40:54,416 --> 01:40:57,291
Roy je počeo tražiti seksualne usluge.

1199
01:41:00,666 --> 01:41:02,750
Tada sam imala 16 godina.

1200
01:41:06,375 --> 01:41:07,666
U redu je.

1201
01:41:11,875 --> 01:41:13,166
Zato ću danas

1202
01:41:13,916 --> 01:41:16,125
s još sedam izvođača

1203
01:41:16,750 --> 01:41:21,125
policiji podnijeti
službenu prijavu protiv Roya Combsa.

1204
01:41:22,458 --> 01:41:25,499
<i>Nashville je večeras u šoku
zbog velikog skandala</i>

1205
01:41:25,500 --> 01:41:27,832
<i>u koji je upleteno nekoliko uglednika,</i>

1206
01:41:27,833 --> 01:41:30,332
<i>uključujući službenike policijske uprave.</i>

1207
01:41:30,333 --> 01:41:34,124
<i>Najskandaloznije je uhićenje
vlasnika Live Forever Recordsa</i>

1208
01:41:34,125 --> 01:41:38,790
<i>Roya Combsa
zbog seksualnog napada i kockanja.</i>

1209
01:41:38,791 --> 01:41:41,291
<i>Prijeti mu duga zatvorska kazna.</i>

1210
01:41:44,041 --> 01:41:45,500
Imaš posjet.

1211
01:41:50,291 --> 01:41:51,791
Uskoro izlaziš?

1212
01:41:52,291 --> 01:41:53,541
Za nekoliko mjeseci.

1213
01:41:54,791 --> 01:41:57,041
Nevjerojatno je da si morala u zatvor.

1214
01:41:58,375 --> 01:42:01,915
Policija ne voli odmetnute osvetnike.

1215
01:42:01,916 --> 01:42:07,041
Ali sve se isplatilo jer je
onom detektivu Whiteu karijera završila.

1216
01:42:09,666 --> 01:42:12,791
U Bluebirdu imam promociju novog albuma.

1217
01:42:13,708 --> 01:42:14,875
Mislila sam,

1218
01:42:15,458 --> 01:42:19,791
budući da ćeš dotad izaći,
da bi možda mogla pjevati sa mnom.

1219
01:42:24,208 --> 01:42:26,083
Već su me čuli kako pjevam.

1220
01:42:27,416 --> 01:42:28,750
Neka čuju tebe.

1221
01:42:33,291 --> 01:42:37,541
<i>Prašinu sam digla, sve kosti iskopala</i>

1222
01:42:40,041 --> 01:42:44,083
<i>Posvuda trčala, samo kući nisam išla</i>

1223
01:42:46,833 --> 01:42:51,333
<i>Znam što sam rekla
Znam što sam učinila</i>

1224
01:42:53,500 --> 01:42:56,207
<i>Zato neću lagati…</i>

1225
01:42:56,208 --> 01:42:58,375
Razmišljala sam kako da ti zahvalim.

1226
01:42:58,916 --> 01:43:00,124
Ne moraš.

1227
01:43:00,125 --> 01:43:04,082
Onda ti možda moram reći nešto drugo.

1228
01:43:04,083 --> 01:43:05,166
Ne moraš…

1229
01:43:06,500 --> 01:43:09,458
Kad sam došla k tebi, nisam bila ljuta.

1230
01:43:11,875 --> 01:43:16,083
Shvaćam zašto si to učinila.
Samo sam to htjela čuti od tebe.

1231
01:43:22,041 --> 01:43:24,333
Majke bi se trebale moći odreći djece.

1232
01:43:27,416 --> 01:43:33,083
<i>Kad sve su riječi potrošene</i>

1233
01:43:34,500 --> 01:43:39,708
<i>Vrba i dalje tužna je</i>

1234
01:43:41,333 --> 01:43:47,041
<i>Ali vrabac pjesmu svoju pjevat će</i>

1235
01:43:58,583 --> 01:44:02,082
<i>Ukrug hodamo dovoljno da shvatimo</i>

1236
01:44:02,083 --> 01:44:07,707
<i>Da sve vraća se, nebo ruši se</i>

1237
01:44:07,708 --> 01:44:08,874
<i>Srce slama se…</i>

1238
01:44:08,875 --> 01:44:11,374
- Kvragu.
- Ne plači.

1239
01:44:11,375 --> 01:44:16,208
Ja bih trebala plakati.
Sama ću izdati cijeli album.

1240
01:44:17,791 --> 01:44:19,374
Bit ćeš sjajna.

1241
01:44:19,375 --> 01:44:20,500
Možda.

1242
01:44:23,458 --> 01:44:26,583
Sretna sam što pjevam stihove
koje sam sama napisala.

1243
01:44:27,916 --> 01:44:29,583
Kad smo već kod toga…

1244
01:44:31,333 --> 01:44:32,833
Napisala sam ti pjesmu.

1245
01:44:35,041 --> 01:44:38,332
Nemoj je sad pročitati, ali možda jednom,

1246
01:44:38,333 --> 01:44:40,125
kada dođe vrijeme,

1247
01:44:41,625 --> 01:44:43,375
možeš čuti kako je pjevam.

1248
01:44:56,083 --> 01:44:59,124
<i>Prašinu sam digla, sve kosti iskopala</i>

1249
01:44:59,125 --> 01:45:02,500
<i>Posvuda trčala, samo kući nisam išla</i>

1250
01:45:03,583 --> 01:45:05,583
<i>Nebo ruši se</i>

1251
01:45:06,875 --> 01:45:09,583
<i>I srce slama se</i>

1252
01:45:10,250 --> 01:45:12,583
<i>Oluja</i>

1253
01:45:13,833 --> 01:45:17,290
<i>U daljini vidi se</i>

1254
01:45:17,291 --> 01:45:20,457
<i>Onda probudiš se</i>

1255
01:45:20,458 --> 01:45:23,375
<i>I sunce osjetiš</i>

1256
01:45:23,958 --> 01:45:30,583
<i>Kad sve su riječi potrošene</i>

1257
01:45:31,083 --> 01:45:36,666
<i>Vrba i dalje tužna je</i>

1258
01:45:37,875 --> 01:45:43,500
<i>Ali vrabac pjesmu svoju pjevat će</i>

1259
01:51:29,416 --> 01:51:34,416
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić