1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:22,833 --> 00:01:24,666
Kalau kau membunuh anjingku lagi
4
00:01:25,166 --> 00:01:27,083
atau menapakkan kaki di lahanku,
5
00:01:27,583 --> 00:01:30,500
akan kutembak kepalamu.
Sumpah, aku tak main-main.
6
00:01:32,250 --> 00:01:34,666
Anjingmu menggonggong semalaman.
7
00:01:35,625 --> 00:01:37,750
Andai bisa, pasti kubunuh dua kali.
8
00:02:06,041 --> 00:02:06,916
Pesan lagi.
9
00:02:19,125 --> 00:02:20,708
Misty Jones.
10
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Kuberi 25 sen kalau kau memutar laguku.
11
00:02:48,833 --> 00:02:49,708
Ya?
12
00:02:52,208 --> 00:02:53,125
Siapa?
13
00:02:58,833 --> 00:02:59,666
Ya.
14
00:03:02,458 --> 00:03:04,375
Baiklah. Aku bisa ke sana.
15
00:03:14,208 --> 00:03:15,500
Bangun.
16
00:03:16,458 --> 00:03:17,958
Aku mau menemui kakakku.
17
00:03:22,291 --> 00:03:23,500
Bangun!
18
00:03:24,250 --> 00:03:27,125
Aku sudah selesai denganmu.
19
00:03:52,375 --> 00:03:53,250
Mau kopi?
20
00:03:57,000 --> 00:03:58,083
Boleh.
21
00:03:59,541 --> 00:04:00,750
Wah.
22
00:04:01,583 --> 00:04:03,791
Ibu masih mendekorasi rumahmu, ya.
23
00:04:05,416 --> 00:04:07,415
Misty, jangan memperkeruh.
24
00:04:07,416 --> 00:04:08,375
Tidak.
25
00:04:09,166 --> 00:04:11,958
Untung lukisan Pembantaian Kaum Midian
sudah kau buang.
26
00:04:12,708 --> 00:04:14,000
Ada di ruang tengah.
27
00:04:17,083 --> 00:04:19,750
Luar biasa.
Lukisan sadis di dekat perapian.
28
00:04:22,916 --> 00:04:24,833
Aku tak memanggilmu untuk ribut.
29
00:04:29,708 --> 00:04:31,875
Sudah tiga hari Charlie
tak mengangkat telepon.
30
00:04:33,583 --> 00:04:35,375
Aku tak tahu di mana putriku.
31
00:04:39,375 --> 00:04:41,291
Usianya 22 tahun dan dia tenar.
32
00:04:42,250 --> 00:04:45,249
Mungkin terlalu sibuk
untuk menghubungi ayahnya.
33
00:04:45,250 --> 00:04:47,458
Tapi semua kesulitan menghubunginya.
34
00:04:48,083 --> 00:04:50,041
Dia tak datang latihan.
35
00:04:50,541 --> 00:04:53,000
- Sudah bertanya ke manajernya?
- Kelly?
36
00:04:54,708 --> 00:04:58,124
Kelly bilang belakangan ini
Charlie bertingkah.
37
00:04:58,125 --> 00:04:59,500
Bahkan sebelum menghilang.
38
00:05:00,000 --> 00:05:01,499
Kenapa tak lapor polisi?
39
00:05:01,500 --> 00:05:03,790
Sudah. Mereka menelepon orang,
40
00:05:03,791 --> 00:05:06,666
datang ke rumahnya, tapi cuma sebatas itu.
41
00:05:08,458 --> 00:05:09,749
Hai, Sayang.
42
00:05:09,750 --> 00:05:11,458
- Oh.
- Misty.
43
00:05:13,083 --> 00:05:14,125
Halo.
44
00:05:14,958 --> 00:05:16,125
Aku…
45
00:05:17,208 --> 00:05:19,291
Senang melihatmu, Janet. Kau sehat?
46
00:05:20,333 --> 00:05:21,500
Tak terlalu.
47
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
Sayang sekali.
48
00:05:24,708 --> 00:05:26,625
Ya. Aku turut prihatin.
49
00:05:27,750 --> 00:05:29,875
Kau punya koneksi di Nashville.
50
00:05:30,833 --> 00:05:32,915
Tidak, itu dulu sekali.
51
00:05:32,916 --> 00:05:34,540
- Kau masih bisa…
- Tidak.
52
00:05:34,541 --> 00:05:37,250
- Kau lebih diperhatikan. Kau…
- Cukup.
53
00:06:07,000 --> 00:06:08,707
Kau perlu tahu ini.
54
00:06:08,708 --> 00:06:10,250
Ada pria di Nashville.
55
00:06:10,750 --> 00:06:12,750
Salah satu penguntit Charlie.
56
00:06:13,458 --> 00:06:17,333
Namanya Jared Granger.
Surat-surat darinya sangat obsesif.
57
00:06:18,208 --> 00:06:20,874
- Polisi tahu?
- Ada surat larangan mendekat.
58
00:06:20,875 --> 00:06:24,457
Tapi dokumen tak bisa mencegah
penguntit macam ini.
59
00:06:24,458 --> 00:06:27,165
Benar, karena itu kau perlu ke Nashville.
60
00:06:27,166 --> 00:06:28,749
Kau orang tuanya, 'kan?
61
00:06:28,750 --> 00:06:30,125
Percayalah,
62
00:06:30,708 --> 00:06:31,958
aku ingin ke sana.
63
00:06:32,958 --> 00:06:36,541
Tapi Janet sedang uji coba
pengobatan kanker baru di Eropa.
64
00:06:38,083 --> 00:06:40,208
Kami tak bisa melewatkannya.
65
00:06:42,125 --> 00:06:43,083
Sial.
66
00:06:53,083 --> 00:06:56,083
Jadwal Charlie selama tiga tahun
diatur manajemen.
67
00:06:57,125 --> 00:07:01,707
Dari konser di mal
hingga promosi produk kecantikan.
68
00:07:01,708 --> 00:07:04,833
Terakhir kali dia pulang,
dia kurus sekali.
69
00:07:05,458 --> 00:07:07,000
Dan pacarnya,
70
00:07:07,500 --> 00:07:08,833
Jace Jacobs.
71
00:07:09,333 --> 00:07:12,333
Aku sama sekali tak percaya padanya.
72
00:07:15,208 --> 00:07:17,416
Charlie mungkin mencari perhatian.
73
00:07:19,625 --> 00:07:21,790
Ya, tak lama lagi, dia akan pulang.
74
00:07:21,791 --> 00:07:24,749
- Kau tak mencari perhatian di Nashville?
- Tidak. Tak bisa.
75
00:07:24,750 --> 00:07:27,958
Aku tak meminta kau melakukan hal
di luar kebiasaanmu.
76
00:07:29,041 --> 00:07:33,040
- Misty, kau berutang padaku.
- Enak saja. Tidak.
77
00:07:33,041 --> 00:07:33,957
Kau berutang.
78
00:07:33,958 --> 00:07:36,790
Aku tahu pasti sulit bagimu
kembali ke Nashville.
79
00:07:36,791 --> 00:07:39,583
Kalau ada cara lain,
aku tak akan minta tolong.
80
00:07:51,500 --> 00:07:54,083
{\an8}SARAN GOOGLE
CHARLIE HEART
81
00:08:00,333 --> 00:08:03,082
Charlie Heart mengecewakan
penggemarnya lagi.
82
00:08:03,083 --> 00:08:07,874
Bintang pop-country dari Heart Sisters ini
tak hadir di Moody Center, Austin.
83
00:08:07,875 --> 00:08:11,749
…tak hadir di Stagecoach
dan penggemar menunggu berjam-jam…
84
00:08:11,750 --> 00:08:13,832
…sering tak hadir dan batal tur.
85
00:08:13,833 --> 00:08:15,957
Penggemar pun bertanya-tanya.
86
00:08:15,958 --> 00:08:18,541
Karier Charlie Heart sedang meroket,
87
00:08:19,041 --> 00:08:21,583
tapi apakah dia akan merusaknya?
88
00:08:26,875 --> 00:08:28,416
Kenapa berubah pikiran?
89
00:08:30,333 --> 00:08:31,416
Obat mereka…
90
00:08:32,125 --> 00:08:33,750
Jangan lupa pil hijaunya.
91
00:08:34,416 --> 00:08:36,790
Ya ampun. Anjing-anjing ini sekarat.
92
00:08:36,791 --> 00:08:41,125
Awas saja kalau selama dua hari ini,
kondisi mereka memburuk.
93
00:08:41,750 --> 00:08:43,583
Janet menyimpan semua dokumen Charlie.
94
00:08:44,416 --> 00:08:48,208
Kontraknya juga di situ.
Aku tak paham, kau mungkin paham.
95
00:08:48,833 --> 00:08:50,040
Pegang.
96
00:08:50,041 --> 00:08:51,458
Charlie gadis baik-baik.
97
00:08:52,041 --> 00:08:53,875
Kau bisa belajar darinya.
98
00:08:54,458 --> 00:08:57,916
Tak ada yang namanya gadis baik-baik.
Kau paham itu.
99
00:09:22,791 --> 00:09:26,083
TENNESSEE MENYAMBUT ANDA
100
00:09:40,333 --> 00:09:44,875
BIDADARI MUSIK COUNTRY
KONSER TRIBUTE UNTUK WINNIE JO LEAN
101
00:11:13,500 --> 00:11:15,541
SELAMAT
102
00:11:18,958 --> 00:11:22,250
SERTIFIKASI PLATINUM
"HEARTLAND"
103
00:11:55,791 --> 00:12:00,749
The Dove menyambut penulis lagu
paling produktif di Nashville,
104
00:12:00,750 --> 00:12:05,208
Clark Allen West, bersama istrinya,
penerima anugerah Grammy, Misty Jones.
105
00:12:06,125 --> 00:12:12,666
Sumpah 'Ku berniat menemui orang selain dirimu
106
00:12:14,750 --> 00:12:21,291
Malam ini 'ku berniat melupakan
Setidaknya mencoba melupakan
107
00:12:23,083 --> 00:12:30,083
Belum sampai rumah
Pikiranku sudah berubah
108
00:12:34,500 --> 00:12:36,790
- Mari bahas dirimu, Clark.
- Boleh.
109
00:12:36,791 --> 00:12:39,124
Mungkin masih terlalu dini diumumkan,
110
00:12:39,125 --> 00:12:43,499
tapi ada desas-desus
kau akan menggelar tur
111
00:12:43,500 --> 00:12:47,374
dengan Winnie Jo Lean
dan memproduseri album dia berikutnya.
112
00:12:47,375 --> 00:12:49,291
Ya, masih terlalu dini.
113
00:12:51,875 --> 00:12:54,415
- Lalu kenapa dia umumkan?
- Aduh, Clark.
114
00:12:54,416 --> 00:12:57,125
Tampaknya Misty cemburu dengan rivalnya.
115
00:12:58,291 --> 00:13:00,499
Ayolah, Misty. Kami cuma bercanda.
116
00:13:00,500 --> 00:13:03,790
Tak akan kuladeni.
Aku tak mau memberimu bahan gosip.
117
00:13:03,791 --> 00:13:06,415
Soal itu, aku tak perlu mencarinya.
118
00:13:06,416 --> 00:13:09,374
Kau tak hadir di konser,
meninggalkan panggung,
119
00:13:09,375 --> 00:13:12,165
banyak penggemar kecewa, album tak laris.
120
00:13:12,166 --> 00:13:15,000
Kau sendiri yang menciptakan
bahan gosipnya.
121
00:13:23,541 --> 00:13:25,166
Tak perlu bayar, 'kan?
122
00:13:25,791 --> 00:13:27,875
Misty Jones boleh masuk gratis.
123
00:13:32,625 --> 00:13:34,166
Yuhu! Ya!
124
00:13:42,625 --> 00:13:45,375
- Bisa pesan Crown dan Coke?
- Bisa.
125
00:13:54,583 --> 00:13:56,000
Aku duduk di sana.
126
00:13:58,750 --> 00:14:01,499
Aku tahu hari ini akan tiba, aku yakin…
127
00:14:01,500 --> 00:14:02,415
Tidak.
128
00:14:02,416 --> 00:14:04,457
…Nashville menyeretmu pulang.
129
00:14:04,458 --> 00:14:07,541
Aku paham maksudmu.
Tapi aku tak ingin memanggung.
130
00:14:08,166 --> 00:14:10,124
- Aduh.
- Tidak.
131
00:14:10,125 --> 00:14:13,457
Jangan bilang kau rujuk dengan Clark.
132
00:14:13,458 --> 00:14:17,582
- Ngawur. Yang benar saja.
- Oke. Aku cemas soal itu.
133
00:14:17,583 --> 00:14:21,665
Bukan. Aku cuma cemas Charlie
sedang terkena masalah.
134
00:14:21,666 --> 00:14:23,415
Charlie kenapa?
135
00:14:23,416 --> 00:14:26,499
Donny menyuruhku mengecek kemari.
136
00:14:26,500 --> 00:14:28,165
Siapa tahu ada kabar baru.
137
00:14:28,166 --> 00:14:32,625
Kau kenal orang yang bisa
mempertemukanku dengan manajernya?
138
00:14:33,958 --> 00:14:35,500
Roy bisa membantumu.
139
00:14:36,166 --> 00:14:38,415
- Roy Combs?
- Benar.
140
00:14:38,416 --> 00:14:40,749
Saat dia membeli kelab ini,
141
00:14:40,750 --> 00:14:43,082
kondisinya bobrok dan reyot.
142
00:14:43,083 --> 00:14:44,374
Coba lihat sekarang,
143
00:14:44,375 --> 00:14:47,457
dia bisa menjaring
para penyanyi country terhebat
144
00:14:47,458 --> 00:14:50,707
di Nashville dalam satu dekade ini,
termasuk Charlie.
145
00:14:50,708 --> 00:14:53,083
Dia juga pendiri Live Forever Records.
146
00:14:53,750 --> 00:14:56,874
Kau harus menemuinya. Hei, RC! Roy!
147
00:14:56,875 --> 00:15:00,458
Malam ini kita kedatangan
tamu terhormat, Pak Combs.
148
00:15:01,916 --> 00:15:04,082
Roy, lihat kita kedatangan siapa.
149
00:15:04,083 --> 00:15:07,750
Kau ingat sahabatku, Misty Jones, 'kan?
150
00:15:11,791 --> 00:15:13,333
Ya ampun.
151
00:15:14,541 --> 00:15:17,082
Winnie Jo Lean tahu kau di Nashville?
152
00:15:17,083 --> 00:15:18,000
Bisa-bisa dia…
153
00:15:19,458 --> 00:15:22,249
Bisa saja dia sudah memaafkanmu.
154
00:15:22,250 --> 00:15:25,249
Aku ingin menemui keponakanku,
Charlie Heart.
155
00:15:25,250 --> 00:15:27,457
Katanya kau yang menjaringnya.
156
00:15:27,458 --> 00:15:31,290
Kalau bukan aku,
dia pasti akan dilirik orang lain.
157
00:15:31,291 --> 00:15:33,707
Bakat seperti itu sulit disembunyikan.
158
00:15:33,708 --> 00:15:34,708
Duduklah.
159
00:15:35,208 --> 00:15:36,874
Bergeserlah, Bucky.
160
00:15:36,875 --> 00:15:38,583
Oke, Kawan.
161
00:15:41,333 --> 00:15:42,790
Katanya dia bertingkah?
162
00:15:42,791 --> 00:15:45,291
Dia sempat melewatkan beberapa konser,
163
00:15:46,041 --> 00:15:48,875
tapi ini kelakukan biasa seorang diva.
164
00:15:49,458 --> 00:15:52,416
Wajar, apalagi dia
akan menjadi bintang besar.
165
00:15:54,375 --> 00:15:55,749
Kelly mengurusnya.
166
00:15:55,750 --> 00:15:58,750
Apa kau bisa mempertemukan Misty
dengan Kelly?
167
00:16:00,541 --> 00:16:03,916
Besok mereka latihan di The Dove.
Kau akan masuk daftar tamu.
168
00:16:04,500 --> 00:16:07,958
- Aku tak akan diterima di The Dove.
- Bisa, asal denganku.
169
00:16:11,166 --> 00:16:14,999
Dulu kau mungkin mengenalku
sebagai pria kerempeng kampungan
170
00:16:15,000 --> 00:16:18,874
yang menulis lagu dan merasa
bakal jadi penerus Ronnie Van Zant.
171
00:16:18,875 --> 00:16:20,707
Sebenarnya,
172
00:16:20,708 --> 00:16:23,582
aku bisa menemukan panggilanku
setelah paham
173
00:16:23,583 --> 00:16:25,290
bahwa ada orang di kota ini
174
00:16:25,291 --> 00:16:28,665
yang jauh lebih berbakat dariku
175
00:16:28,666 --> 00:16:30,875
dan bakat itu perlu dikembangkan.
176
00:16:32,500 --> 00:16:33,665
Minumlah.
177
00:16:33,666 --> 00:16:34,833
Aku yang traktir.
178
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
Sampai besok.
179
00:16:44,916 --> 00:16:46,457
Dia serius?
180
00:16:46,458 --> 00:16:50,249
Aku pasti bakal dipaksa pensiun
kalau bukan karena Roy.
181
00:16:50,250 --> 00:16:54,791
Maaf, Bucky, tapi kau
sudah seperti pensiun.
182
00:16:55,291 --> 00:16:58,708
Ayolah, Nona Misty. Tak separah itu.
183
00:17:00,750 --> 00:17:02,249
Clark sering ke Nashville?
184
00:17:02,250 --> 00:17:03,583
Tidak.
185
00:17:04,416 --> 00:17:08,041
Katanya dia jarang meninggalkan
pondoknya di Chattanooga.
186
00:17:09,583 --> 00:17:12,207
- Tahu alasannya?
- Aku tak tahu apa-apa, Misty.
187
00:17:12,208 --> 00:17:15,332
Ada gosip dia sedang kesulitan.
188
00:17:15,333 --> 00:17:16,457
Dia sakit.
189
00:17:16,458 --> 00:17:20,333
Entah sakit apa,
tapi berhubungan dengan jantung.
190
00:17:22,458 --> 00:17:23,333
Baiklah,
191
00:17:24,791 --> 00:17:25,916
biar kuperingatkan.
192
00:17:28,458 --> 00:17:30,000
Hati-hati, Nona Misty.
193
00:17:30,583 --> 00:17:32,125
Hati-hati, Kawan,
194
00:17:33,916 --> 00:17:35,458
karena Nashville berubah.
195
00:17:35,958 --> 00:17:37,166
Kita berdua
196
00:17:38,041 --> 00:17:39,291
tak lagi terkenal.
197
00:17:42,500 --> 00:17:44,666
Buck, dari dulu kau tak terkenal.
198
00:17:45,666 --> 00:17:48,333
Saat di sisimu, aku terkenal.
199
00:18:17,000 --> 00:18:18,083
Kurang ajar.
200
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
Salip saja!
201
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
Astaga.
202
00:19:09,541 --> 00:19:11,291
Terakhir kali dia pulang,
203
00:19:12,208 --> 00:19:16,083
dia kurus sekali.
204
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
Nona Jones?
205
00:19:40,791 --> 00:19:43,582
Sebenarnya kakakmu
bisa melapor lewat telepon.
206
00:19:43,583 --> 00:19:46,125
Ya, aku disuruh mewakili.
Aku lebih berisik.
207
00:19:51,708 --> 00:19:53,708
Baik. Kami akan kabarkan perkembangannya.
208
00:19:55,500 --> 00:19:56,415
Begitu saja?
209
00:19:56,416 --> 00:19:57,250
Ya.
210
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
Tidak bisa.
211
00:20:00,458 --> 00:20:02,749
Ini juga kusampaikan ke kakakmu.
212
00:20:02,750 --> 00:20:05,165
Detektif White mendatangi rumah Charlie
213
00:20:05,166 --> 00:20:06,915
dan tak menemukan hal mencurigakan.
214
00:20:06,916 --> 00:20:10,499
Manajemen Charlie bilang
dia sedang retret dan segera pulang.
215
00:20:10,500 --> 00:20:13,832
Kau tak curiga manajemen berbohong?
216
00:20:13,833 --> 00:20:17,624
Menurutku Kelly cuma berusaha
menjaga citra labelnya aman.
217
00:20:17,625 --> 00:20:20,540
- Kau lama di industri itu.
- Jelas, Detektif.
218
00:20:20,541 --> 00:20:23,583
Dan setahuku orang hilang
perlu segera dicari.
219
00:20:24,083 --> 00:20:26,374
Tapi kalian malah bersantai saja.
220
00:20:26,375 --> 00:20:30,666
Misty Jones. Aku Detektif White.
Senang bisa bertemu. Aku penggemarmu.
221
00:20:31,375 --> 00:20:33,000
Aku agak terpesona.
222
00:20:34,000 --> 00:20:36,666
"Ratu Galak". Dulu itu julukanmu, 'kan?
223
00:20:38,041 --> 00:20:40,165
Bukan, yang benar
"Jalangnya Musik Country".
224
00:20:40,166 --> 00:20:41,708
Aduh.
225
00:20:42,208 --> 00:20:45,415
Yah, dulu kau tiba-tiba
menjotos muka Winnie Jo Lean.
226
00:20:45,416 --> 00:20:48,624
Aku tak bakal mengolok-olokmu,
tapi menahanmu.
227
00:20:48,625 --> 00:20:50,791
Aku penasaran apa kau seberani itu dulu.
228
00:20:52,291 --> 00:20:53,458
Kau lupa denganku, ya?
229
00:20:54,500 --> 00:20:56,582
Aku sempat
230
00:20:56,583 --> 00:21:01,332
menaruh kelingking suamimu di es
setelah kau potong karena dia selingkuh.
231
00:21:01,333 --> 00:21:03,082
Mantan suami.
232
00:21:03,083 --> 00:21:07,124
Yah, kasus yang menarik
di pekan pertamaku bekerja.
233
00:21:07,125 --> 00:21:10,915
Aku ingin masuk rumah Charlie.
Kakakku bilang kalian dipinjami kuncinya.
234
00:21:10,916 --> 00:21:13,833
Kau tahu berapa kali Charlie menghilang
235
00:21:14,333 --> 00:21:15,166
di tahun ini?
236
00:21:15,916 --> 00:21:18,875
Kakakmu tak cerita, ya? Enam kali.
237
00:21:19,375 --> 00:21:21,124
Lalu dia kembali.
238
00:21:21,125 --> 00:21:24,915
Dan tiap kali kami
membuang waktu berjam-jam
239
00:21:24,916 --> 00:21:27,291
mencari orang yang tak menghilang.
240
00:21:28,291 --> 00:21:32,957
Personel kami sibuk, Nona Jones.
Ada banyak orang dewasa yang hilang.
241
00:21:32,958 --> 00:21:36,750
Keluarga mereka cemas, sepertimu,
ingin tahu kabar terbaru.
242
00:21:37,791 --> 00:21:40,457
Jangan kira hanya karena
pernah punya satu, dua lagu hit,
243
00:21:40,458 --> 00:21:42,290
kau akan diistimewakan.
244
00:21:42,291 --> 00:21:43,416
Sembilan.
245
00:21:44,000 --> 00:21:45,249
Apa?
246
00:21:45,250 --> 00:21:46,750
Lagu hitku ada sembilan.
247
00:21:48,291 --> 00:21:49,416
Itu menurutmu.
248
00:21:50,875 --> 00:21:53,458
Aku tak butuh
semua personelmu turun, Bajingan.
249
00:21:54,833 --> 00:21:57,166
Jalankan saja tugasmu.
250
00:21:57,916 --> 00:21:59,875
Bukakan rumah keponakanku.
251
00:22:00,375 --> 00:22:01,208
Baiklah.
252
00:22:02,791 --> 00:22:05,082
Kau dan keponakanmu tak dekat, 'kan?
253
00:22:05,083 --> 00:22:07,416
Memang itu ada hubungannya?
254
00:22:08,708 --> 00:22:09,666
Tak ada.
255
00:22:10,250 --> 00:22:11,708
Cuma penasaran saja.
256
00:22:12,208 --> 00:22:15,457
Lucu saja kau mengira
lebih tahu Charlie di mana
257
00:22:15,458 --> 00:22:17,833
daripada orang-orang yang mengurusnya.
258
00:22:18,416 --> 00:22:21,707
Kau sudah melapor.
Tak banyak yang bisa kami lakukan.
259
00:22:21,708 --> 00:22:23,958
Senang bisa bertemu, selamat malam.
260
00:22:50,416 --> 00:22:51,999
Kuharap ini sungguhan.
261
00:22:52,000 --> 00:22:54,040
Buka matamu. Buktinya di depanmu.
262
00:22:54,041 --> 00:22:55,750
Itu sungguhan. Cukup.
263
00:22:57,291 --> 00:22:58,500
Kenapa di acara ini?
264
00:22:59,083 --> 00:23:00,791
Aku paham kau gila rating.
265
00:23:01,291 --> 00:23:04,583
Kau pasti kegirangan
mendapatkan kesempatan ini.
266
00:23:05,083 --> 00:23:08,500
Lima, empat, tiga, dua…
267
00:23:10,291 --> 00:23:12,083
Misty Jones.
268
00:23:12,666 --> 00:23:15,165
Berapa lama kau meninggalkan Nashville?
269
00:23:15,166 --> 00:23:16,250
Dua puluh tahun.
270
00:23:16,750 --> 00:23:18,583
Apa alasanmu kembali?
271
00:23:20,666 --> 00:23:21,666
Keponakanku,
272
00:23:22,166 --> 00:23:24,916
Charlie Heart, sudah lima hari menghilang.
273
00:23:25,416 --> 00:23:29,375
Manajemen Charlie dan polisi
berusaha merahasiakannya.
274
00:23:30,291 --> 00:23:32,333
Ironis kau bilang "rahasia".
275
00:23:32,833 --> 00:23:35,250
Katamu Charlie Heart keponakanmu?
276
00:23:37,458 --> 00:23:38,333
Ya.
277
00:23:39,000 --> 00:23:41,333
Aku memegang akta kelahiran
278
00:23:41,833 --> 00:23:43,875
dan di sini tertulis kau ibunya.
279
00:23:45,458 --> 00:23:47,791
Kau menyangkal Charlie Heart
adalah putrimu?
280
00:23:52,916 --> 00:23:53,750
Tidak.
281
00:23:55,291 --> 00:23:56,416
Biar kuulangi.
282
00:23:57,708 --> 00:23:59,708
Apa alasanmu kembali ke Nashville?
283
00:24:04,791 --> 00:24:06,666
Aku mencari Charlie Heart.
284
00:24:07,166 --> 00:24:09,250
Dia sudah lima hari menghilang.
285
00:24:10,458 --> 00:24:13,375
Manajemen dan polisi seperti tak peduli.
286
00:24:17,625 --> 00:24:18,833
Aku ibu kandungnya.
287
00:24:19,750 --> 00:24:21,416
Dan aku akan menemukannya.
288
00:24:26,583 --> 00:24:28,374
Kau sudah sinting?
289
00:24:28,375 --> 00:24:30,207
Kau ingin kasusnya diperhatikan.
290
00:24:30,208 --> 00:24:33,707
Tapi aku tak menyuruhmu
membongkar rahasia 22 tahun lalu.
291
00:24:33,708 --> 00:24:35,749
Banyak sekali orang berseru,
292
00:24:35,750 --> 00:24:37,832
menanyakan apakah Charlie putriku.
293
00:24:37,833 --> 00:24:40,415
Secara biologis, bukan.
294
00:24:40,416 --> 00:24:42,999
…melancarkan penyelidikan atas hilangnya…
295
00:24:43,000 --> 00:24:47,040
Kepolisian Nashville membutuhkan info.
Jika Anda punya, hubungi…
296
00:24:47,041 --> 00:24:49,582
…pagi ini Charlie Heart
ditetapkan menghilang.
297
00:24:49,583 --> 00:24:52,832
…ibu kandung Charlie Heart adalah
298
00:24:52,833 --> 00:24:55,290
legenda musik country kontroversial,
Misty Jones.
299
00:24:55,291 --> 00:24:58,625
Mari kita periksa dan selesaikan ini.
300
00:25:17,458 --> 00:25:20,582
PETUNJUK BAGI ISTRI DAN SUAMI
301
00:25:20,583 --> 00:25:23,291
TUNDUK PADA SUAMI
302
00:25:59,875 --> 00:26:00,958
Empat puluh dua.
303
00:26:14,833 --> 00:26:17,541
- Bisa.
- Terlalu banyak orang.
304
00:26:20,833 --> 00:26:21,750
Tatap aku.
305
00:26:22,250 --> 00:26:23,083
Senyum!
306
00:26:41,125 --> 00:26:42,833
Aku butuh bantuan di sini!
307
00:26:53,875 --> 00:26:56,750
- Laporkan. Panggil tim forensik.
- Siap, Pak.
308
00:26:58,875 --> 00:27:01,500
Misty, tolong keluar dari ruangan ini.
309
00:27:02,083 --> 00:27:04,000
Jika putriku kenapa-kenapa…
310
00:27:06,458 --> 00:27:07,916
itu salahmu.
311
00:27:16,958 --> 00:27:18,957
Apa? Ada temuan?
312
00:27:18,958 --> 00:27:21,082
Kau punya akses
ke kamera Ring milik Charlie?
313
00:27:21,083 --> 00:27:22,207
Punya, tapi…
314
00:27:22,208 --> 00:27:24,374
Cek rekamannya, lalu hubungi aku.
315
00:27:24,375 --> 00:27:25,708
Hei, tunggu!
316
00:27:26,208 --> 00:27:27,041
Apa?
317
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
Kau dapat petunjuk.
318
00:27:31,208 --> 00:27:32,041
Ya, 'kan?
319
00:27:34,208 --> 00:27:35,083
Jace, ya?
320
00:27:36,083 --> 00:27:39,000
Apa pacar Charlie melukainya?
321
00:27:40,208 --> 00:27:42,625
Cek rekamannya dan hubungi aku, Donny.
322
00:27:50,375 --> 00:27:54,791
AKU TAK INGIN MATI MEMBAWA RAHASIA
323
00:28:06,125 --> 00:28:08,083
Mereka semua sedang latihan.
324
00:28:09,500 --> 00:28:10,791
Mereka tahu aku datang?
325
00:28:11,291 --> 00:28:12,708
Sebaiknya tidak.
326
00:28:15,583 --> 00:28:18,624
Jika dapat kesempatan
Segeralah pergi
327
00:28:18,625 --> 00:28:21,082
Ini bukan kota kecil biasa
328
00:28:21,083 --> 00:28:27,290
Ini negeri patah hati
329
00:28:27,291 --> 00:28:28,791
Negeri…
330
00:28:29,666 --> 00:28:31,958
- Minggir kau.
- Maaf. Kelly di mana?
331
00:28:33,250 --> 00:28:34,915
Hei, kau sedang apa?
332
00:28:34,916 --> 00:28:36,833
Katamu kau ingin bertemu Kelly.
333
00:28:38,208 --> 00:28:39,416
Tidak.
334
00:28:41,000 --> 00:28:42,541
Aku ingin dia mendengarkan.
335
00:28:43,041 --> 00:28:44,957
Tunggu. Tak apa.
336
00:28:44,958 --> 00:28:48,875
Charlie menulis lagu ini
sebelum dia menghilang.
337
00:28:50,541 --> 00:28:52,832
Andai esok tak tiba
338
00:28:52,833 --> 00:28:56,124
Andai pagiku tak terbit
339
00:28:56,125 --> 00:29:01,999
Hanya satu penyesalanku
340
00:29:02,000 --> 00:29:05,875
Kupejamkan mata dan berdoa
341
00:29:08,291 --> 00:29:12,665
Semoga kau mendengarkan ini sebelum
342
00:29:12,666 --> 00:29:15,999
Aku terbaring di peti mati
343
00:29:16,000 --> 00:29:19,124
Dan dikremasi
344
00:29:19,125 --> 00:29:22,165
Lalu ditaburi bunga
345
00:29:22,166 --> 00:29:24,750
Sayang, saat aku menjalinnya
346
00:29:32,333 --> 00:29:34,541
Ada yang tahu soal lagu ini?
347
00:29:35,291 --> 00:29:36,750
Coba jelaskan.
348
00:29:38,875 --> 00:29:40,040
Akan kutunggu
349
00:29:40,041 --> 00:29:42,124
sampai kapan pun itu.
350
00:29:42,125 --> 00:29:45,249
- Misty, rencanamu tak begini.
- Tak ada waktu memikirkan rencana.
351
00:29:45,250 --> 00:29:46,957
Charlie itu artis label musikmu.
352
00:29:46,958 --> 00:29:49,624
Kau tak tahu dia merasa nyawanya terancam?
353
00:29:49,625 --> 00:29:53,083
Ada 28 artis di label musikku.
354
00:29:53,875 --> 00:29:57,665
Aku menyesalinya,
tapi aku tak tahu situasi Charlie.
355
00:29:57,666 --> 00:29:58,750
Ada yang tahu.
356
00:29:59,375 --> 00:30:00,541
Apa Jace tahu?
357
00:30:01,125 --> 00:30:02,333
Charlie takut dengannya?
358
00:30:02,833 --> 00:30:06,041
Misty, aku Kelly.
359
00:30:07,083 --> 00:30:10,249
Dengar, kau pikir kalau ada
yang mengetahui sesuatu,
360
00:30:10,250 --> 00:30:11,999
kami tak bakal lapor polisi?
361
00:30:12,000 --> 00:30:14,582
Katanya dia retret musik?
362
00:30:14,583 --> 00:30:18,499
- Itu dalihmu ke polisi, 'kan?
- Aku tak bilang begitu.
363
00:30:18,500 --> 00:30:20,957
Aku sering tak tahu Charlie di mana.
364
00:30:20,958 --> 00:30:23,540
- Oh, begitu.
- Tapi dengarkan aku.
365
00:30:23,541 --> 00:30:25,582
Kami pun ingin dia segera pulang.
366
00:30:25,583 --> 00:30:26,874
Oh, masa?
367
00:30:26,875 --> 00:30:30,374
Tahun lalu, dia tur di jalan
selama 298 hari.
368
00:30:30,375 --> 00:30:34,749
Benar, 'kan, Nona Serakah?
Konser di mal, promosi produk kecantikan.
369
00:30:34,750 --> 00:30:38,125
Ditambah menggarap 10 album.
Aku sudah baca kontraknya.
370
00:30:38,625 --> 00:30:41,500
Astaga, kalian mengeksploitasi Charlie.
371
00:30:42,291 --> 00:30:44,499
Aku mewujudkan keinginan Charlie.
372
00:30:44,500 --> 00:30:45,707
Masa?
373
00:30:45,708 --> 00:30:48,082
Charlie terkenal berkat aku.
374
00:30:48,083 --> 00:30:49,708
Dan lihat konsekuensinya.
375
00:30:50,291 --> 00:30:51,958
Ayolah.
376
00:30:52,458 --> 00:30:56,957
Dengar, saat bertemu Charlie,
bra latihannya masih longgar.
377
00:30:56,958 --> 00:30:59,374
Charlie tak mampu harmonisasi.
378
00:30:59,375 --> 00:31:01,040
Tahu yang kulakukan?
379
00:31:01,041 --> 00:31:04,499
Kucurahkan waktu bertahun-tahun
demi mengembangkannya.
380
00:31:04,500 --> 00:31:09,582
Lalu aku menciptakan band ini
dan kami menjadi pengganti keluarganya.
381
00:31:09,583 --> 00:31:11,499
- Tapi tak loyal.
- Ini cuma diskusi.
382
00:31:11,500 --> 00:31:13,833
Kami tak ingin ada masalah, Nona Jones.
383
00:31:15,250 --> 00:31:17,000
Charlie sangat ketakutan.
384
00:31:17,500 --> 00:31:20,916
Seprainya dia pakai
untuk menutupi jendela.
385
00:31:22,083 --> 00:31:24,833
Tapi tak ada yang menanyakan kabarnya.
386
00:31:26,833 --> 00:31:28,791
Persetan dengan kalian semua.
387
00:31:30,208 --> 00:31:33,290
- Awas. Ada kamera pengawas.
- Biar kuurus.
388
00:31:33,291 --> 00:31:36,124
Siapa tahu kau berniat
merobek roda mobil orang.
389
00:31:36,125 --> 00:31:37,375
Cukup, Kelly.
390
00:31:39,333 --> 00:31:40,957
- Yang benar saja.
- Misty.
391
00:31:40,958 --> 00:31:42,707
Kemari. Kau tak apa, Sayang?
392
00:31:42,708 --> 00:31:43,916
Menakutkan, ya.
393
00:31:44,708 --> 00:31:46,124
Mari kita lanjutkan.
394
00:31:46,125 --> 00:31:47,790
SAYANG IBU
395
00:31:47,791 --> 00:31:51,583
Mungkin momennya kurang pas,
tapi sebaiknya kau temui terapis.
396
00:31:53,250 --> 00:31:56,125
- Pasti sulit kembali ke Nashville.
- Aku tak butuh itu!
397
00:32:02,333 --> 00:32:04,124
Kota ini banyak berubah.
398
00:32:04,125 --> 00:32:06,791
Kalau Nashville berubah,
Charlie tak akan menghilang.
399
00:32:11,250 --> 00:32:13,040
ORANG HILANG
400
00:32:13,041 --> 00:32:15,082
Siaran langsung dari Nashville,
401
00:32:15,083 --> 00:32:19,290
pihak berwajib menyelidiki
hilangnya penyanyi Charlie Heart.
402
00:32:19,291 --> 00:32:22,332
Pagi ini ditemukan
bukti perlawanan di rumahnya
403
00:32:22,333 --> 00:32:25,124
dan penyidik menduga adanya tindak pidana.
404
00:32:25,125 --> 00:32:27,749
Para penggemar mencurigai terlibatnya
405
00:32:27,750 --> 00:32:29,457
Jared Granger,
406
00:32:29,458 --> 00:32:32,666
pria yang pernah didakwa
menguntit Charlie Heart.
407
00:32:33,250 --> 00:32:37,415
Petugas belum berhasil
meminta keterangan Granger.
408
00:32:37,416 --> 00:32:39,625
Aparat meminta siapa pun yang mengetahui…
409
00:33:34,333 --> 00:33:36,291
Rekamannya sudah kudapatkan.
410
00:33:36,875 --> 00:33:38,833
Sudah? Baik, sebentar.
411
00:33:42,791 --> 00:33:44,250
Charlie membuka gerbang.
412
00:33:44,750 --> 00:33:47,916
Mustahil Charlie membukakan gerbang
kalau tak kenal.
413
00:33:49,083 --> 00:33:52,124
Polisi menduga itu Granger,
tapi mustahil dia dibukakan gerbang.
414
00:33:52,125 --> 00:33:53,333
Charlie takut padanya.
415
00:33:53,916 --> 00:33:55,458
Polisi tahu video ini?
416
00:33:56,041 --> 00:33:57,666
Ya, tentu saja.
417
00:34:06,500 --> 00:34:08,124
Ada apa?
418
00:34:08,125 --> 00:34:10,083
- Tunggu.
- Aduh. Ada apa?
419
00:34:19,666 --> 00:34:20,583
Di mana?
420
00:34:30,291 --> 00:34:31,416
Aku tahu mobil itu.
421
00:34:38,583 --> 00:34:40,333
PERSEPULUHAN KUBAYAR
422
00:34:45,875 --> 00:34:52,708
TUR KOBOI YANG BERBEDA 2026
423
00:35:06,958 --> 00:35:07,958
Apa-apaan kau?
424
00:35:09,000 --> 00:35:09,833
Sial!
425
00:35:17,583 --> 00:35:18,416
Hei!
426
00:35:19,250 --> 00:35:20,290
Walter di mana?
427
00:35:20,291 --> 00:35:22,958
Aku tak peduli yang kulihat barusan.
428
00:35:23,791 --> 00:35:26,457
Kau tak melihat apa-apa. Kau tak paham.
429
00:35:26,458 --> 00:35:28,875
Aku paham posisi mengulum, Bung.
430
00:35:33,791 --> 00:35:35,958
Kalau hal ini bocor,
431
00:35:37,625 --> 00:35:39,708
kau akan menghilang seperti dia.
432
00:35:51,416 --> 00:35:53,958
Apa kabar? Terima kasih sudah datang.
433
00:35:54,541 --> 00:35:55,541
Baiklah.
434
00:36:00,291 --> 00:36:02,791
Kau yang menginspirasi semua lagu Charlie?
435
00:36:03,291 --> 00:36:06,624
Aku dengar "Die With A Secret",
itu bukan lagu cinta.
436
00:36:06,625 --> 00:36:09,582
Suruh dia pulang. Ini sudah tak lucu.
437
00:36:09,583 --> 00:36:12,208
Dari semua Heart Sisters,
aku keliru memilihnya.
438
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Dia tak sedang liburan, Bajingan.
439
00:36:15,125 --> 00:36:17,375
Kau sudah lihat berita?
440
00:36:18,000 --> 00:36:20,207
Jangan tertawa.
441
00:36:20,208 --> 00:36:22,624
- Wah.
- Lantainya bersimbah darahnya.
442
00:36:22,625 --> 00:36:25,082
Bukan berarti itu milik Charlie.
Ini biasa baginya.
443
00:36:25,083 --> 00:36:28,708
- Ayahnya dan polisi tak sependapat.
- Polisi sudah memeriksaku.
444
00:36:29,291 --> 00:36:31,457
Kau bercerita menyusup ke rumahku
445
00:36:31,458 --> 00:36:34,333
dan mengejar Charlie
setelah dia putus denganmu?
446
00:36:39,791 --> 00:36:41,915
Kau ini bicara apa?
447
00:36:41,916 --> 00:36:44,041
Mobilmu Ford 250.
448
00:36:45,958 --> 00:36:49,250
Mobil itu di rumah Charlie
di malam dia menghilang.
449
00:36:51,083 --> 00:36:53,083
Kau itu tak tahu apa-apa, ya?
450
00:36:54,083 --> 00:36:57,750
Manajerku yang memakainya.
Aku tak sudi mengemudikannya.
451
00:36:59,333 --> 00:37:00,832
Terdengar seperti dalih.
452
00:37:00,833 --> 00:37:02,041
Ingin tahu faktanya?
453
00:37:03,833 --> 00:37:05,166
Kami punya kontrak.
454
00:37:06,041 --> 00:37:09,250
Selembar kertas berisi perjanjian.
455
00:37:10,375 --> 00:37:14,625
Kami akan bernyanyi, tersenyum,
dan posting fotonya.
456
00:37:15,791 --> 00:37:16,916
Selama dua tahun.
457
00:37:17,416 --> 00:37:19,290
Kemudian kami boleh berpisah.
458
00:37:19,291 --> 00:37:21,540
Makan malam bersama pun aku malas.
459
00:37:21,541 --> 00:37:22,999
Apa alasannya?
460
00:37:23,000 --> 00:37:24,874
Dia terlalu suram.
461
00:37:24,875 --> 00:37:26,958
Apa kabar, Nashville?
462
00:37:27,833 --> 00:37:29,915
Kita akan menonton siapa?
463
00:37:29,916 --> 00:37:32,999
Jace!
464
00:37:33,000 --> 00:37:34,791
Kau bersandiwara, ya?
465
00:37:35,458 --> 00:37:36,665
Semua bersandiwara.
466
00:37:36,666 --> 00:37:39,749
- Mari guncang panggungnya.
- Kau juga bersandiwara, 'kan?
467
00:37:39,750 --> 00:37:40,625
Tidak.
468
00:37:41,125 --> 00:37:44,791
Sebagai ibu yang cemas
dengan air mata buaya.
469
00:37:45,291 --> 00:37:47,208
Apa tujuanmu kemari?
470
00:37:49,541 --> 00:37:50,915
Aku ingin Charlie pulang.
471
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
Bohong.
472
00:37:53,125 --> 00:37:56,541
Jika memang peduli,
harusnya dari dulu kau menemuinya.
473
00:37:59,708 --> 00:38:02,041
Aku memang bukan pacar yang baik,
474
00:38:04,875 --> 00:38:06,541
tapi aku bukan keluarganya.
475
00:38:08,875 --> 00:38:10,915
Penonton sekalian,
476
00:38:10,916 --> 00:38:15,500
mari sambut koboi yang berbeda,
477
00:38:16,083 --> 00:38:18,416
Jace Jacobs!
478
00:38:19,583 --> 00:38:20,833
Tunggu sebentar.
479
00:38:27,833 --> 00:38:29,458
Terima kasih sudah hadir.
480
00:38:35,250 --> 00:38:36,583
Kalian pasti tahu
481
00:38:37,666 --> 00:38:39,833
aku sedang menghadapi ujian berat.
482
00:38:41,208 --> 00:38:43,291
Pacarku, Charlie, menghilang.
483
00:38:45,666 --> 00:38:48,665
Hari ini aku memanggung
agar tak terus menangis.
484
00:38:48,666 --> 00:38:50,083
Jujur saja.
485
00:38:51,625 --> 00:38:53,083
Kalian sandaranku.
486
00:38:55,875 --> 00:38:58,625
Ada satu orang lagi
yang butuh bantuan kalian.
487
00:39:00,666 --> 00:39:03,500
Mari kita sambut ke panggung. Ayo, Misty.
488
00:39:04,041 --> 00:39:06,250
Ingin mendengar Misty Jones menyanyi?
489
00:39:11,125 --> 00:39:12,875
Sepertinya dia malu-malu.
490
00:39:15,666 --> 00:39:19,958
Sebuah kehormatan jika aku
bisa menyanyikan lagumu, Misty.
491
00:39:23,208 --> 00:39:24,666
Lagu ini untuk Charlie.
492
00:39:40,500 --> 00:39:46,791
Sejak awal hidupku liar
Tapi hatiku sudah tertambat
493
00:39:47,291 --> 00:39:53,958
Jatuh cinta di usia 22
'Ku berlabuh di sisimu
494
00:39:54,875 --> 00:40:01,541
Kuhirup udara di pegunungan
Kulintasi padang tanpa beban
495
00:40:02,041 --> 00:40:08,250
Mengejar mimpi tanpa henti
Gelora itu ada di mata anak-anakku
496
00:40:10,333 --> 00:40:14,541
Mereka mengingatkanku pada masa lalu
497
00:40:16,666 --> 00:40:22,583
Terikat dengan tradisi keluargaku
498
00:40:23,583 --> 00:40:25,958
Menyampaikan firman Tuhan
499
00:40:27,000 --> 00:40:29,999
Di jalan utama
500
00:40:30,000 --> 00:40:32,707
Di tengah ladang
501
00:40:32,708 --> 00:40:39,665
Di bawah langit Abilene
502
00:40:39,666 --> 00:40:43,625
Habisi saja aku
503
00:40:44,458 --> 00:40:46,416
Jika kutinggalkan
504
00:40:47,416 --> 00:40:54,416
Keluargaku
505
00:40:55,333 --> 00:41:01,540
Lahir di dunia yang telah dijelajahi
Bangga dengan lagu yang kunyanyikan
506
00:41:01,541 --> 00:41:04,374
Yang utama bukan kau atau aku
507
00:41:04,375 --> 00:41:08,666
Yang utama Tuhan, lalu mata birumu
508
00:41:10,000 --> 00:41:12,957
Sering kali aku pergi
509
00:41:12,958 --> 00:41:16,582
Tak berarti ikatan kami hilang
510
00:41:16,583 --> 00:41:19,415
Tolong aku jika aku menjauh
511
00:41:19,416 --> 00:41:21,208
Persetan dengan perak
512
00:41:21,708 --> 00:41:24,208
Persetan juga dengan emas
513
00:41:25,458 --> 00:41:27,540
Mereka mengingatkanku pada masa lalu
514
00:41:27,541 --> 00:41:28,624
Hei.
515
00:41:28,625 --> 00:41:29,750
Aku butuh mikrofon.
516
00:41:30,250 --> 00:41:31,125
Cepat!
517
00:41:31,958 --> 00:41:36,582
Terikat dengan tradisi keluargaku
518
00:41:36,583 --> 00:41:37,708
Ayo!
519
00:41:38,750 --> 00:41:40,958
Menyampaikan firman Tuhan
520
00:41:42,000 --> 00:41:44,916
Di jalan utama
521
00:41:45,416 --> 00:41:47,874
Di tengah ladang
522
00:41:47,875 --> 00:41:54,665
Di bawah langit Abilene
523
00:41:54,666 --> 00:41:57,916
Habisi saja aku
524
00:41:59,333 --> 00:42:01,333
Jika kutinggalkan
525
00:42:02,250 --> 00:42:09,250
Keluargaku
526
00:42:10,208 --> 00:42:17,125
Ikatan keluargaku
527
00:42:19,541 --> 00:42:25,708
Ikatan keluargaku
528
00:42:32,666 --> 00:42:39,125
Misty!
529
00:42:50,625 --> 00:42:51,833
Itu orangnya, 'kan?
530
00:42:53,083 --> 00:42:54,833
Hei, itu Misty Jones.
531
00:42:58,458 --> 00:42:59,916
Misty Jones!
532
00:43:13,541 --> 00:43:15,000
Konsermu menarik, Misty.
533
00:43:16,500 --> 00:43:19,833
Senang kau sempat konser
sambil mencari putrimu.
534
00:43:21,625 --> 00:43:25,333
Kau tak sabar ingin jadi sorotan lagi, ya?
535
00:43:26,375 --> 00:43:27,707
Bukan itu niatku.
536
00:43:27,708 --> 00:43:32,082
Ya. Kau sok menjadi detektif amatir.
Kelly meneleponku.
537
00:43:32,083 --> 00:43:34,625
Katanya kau juga
sok jadi detektif di sana.
538
00:43:35,333 --> 00:43:37,707
Sampai diusir dari The Dove.
539
00:43:37,708 --> 00:43:39,124
Untuk kedua kalinya.
540
00:43:39,125 --> 00:43:42,582
- Jared Granger sudah ketemu?
- Bukan Jace?
541
00:43:42,583 --> 00:43:44,290
- Bukan.
- Dia baru kau interogasi.
542
00:43:44,291 --> 00:43:46,875
Bocah itu lembek. Tak akan melukai orang.
543
00:43:48,000 --> 00:43:51,291
Kapan kali terakhir kau bicara
dengan Charlie?
544
00:43:51,833 --> 00:43:54,415
Kami tak berkomunikasi. Aku sudah bilang.
545
00:43:54,416 --> 00:43:56,707
- Sebelum hilang tak meneleponmu?
- Tidak.
546
00:43:56,708 --> 00:43:57,583
Tidak?
547
00:43:58,083 --> 00:44:00,749
- Dia tak bertamu?
- Tidak.
548
00:44:00,750 --> 00:44:01,790
Kau yakin?
549
00:44:01,791 --> 00:44:05,249
Aku tinggal di kebun pohon pekan
di Vienna, Georgia.
550
00:44:05,250 --> 00:44:08,166
Karena aku tak ingin ada yang mengenaliku.
551
00:44:09,916 --> 00:44:14,374
Charlie menelepon nomor yang tercantum
552
00:44:14,375 --> 00:44:17,374
sebulan sebelum dia menghilang.
Tahu nomor ini?
553
00:44:17,375 --> 00:44:18,208
Tidak.
554
00:44:30,000 --> 00:44:31,500
Bisa ulangi jawabannya?
555
00:44:34,625 --> 00:44:37,082
Charlie datang dan menemuimu?
556
00:44:37,083 --> 00:44:38,374
- Yang benar saja.
- Ya.
557
00:44:38,375 --> 00:44:42,124
- Baru kujelaskan ke polisi.
- Sekarang jelaskan padaku.
558
00:44:42,125 --> 00:44:44,832
Aku tahu kau berhura-hura di Nashville,
559
00:44:44,833 --> 00:44:46,874
naik panggung, bohong padaku dan polisi.
560
00:44:46,875 --> 00:44:49,249
Charlie bertanya. Aku menjawabnya.
561
00:44:49,250 --> 00:44:50,874
Dia tak suka jawabanku.
562
00:44:50,875 --> 00:44:52,332
Tak penting.
563
00:44:52,333 --> 00:44:54,666
Bagaimana kalau dia minta tolong?
564
00:44:55,250 --> 00:44:58,624
- Mungkin kau bisa mencegah ini.
- Aku tak mengasuhnya!
565
00:44:58,625 --> 00:45:01,707
Kalau dia minta tolong, harusnya kepadamu.
566
00:45:01,708 --> 00:45:06,999
Kau berjanji membesarkannya baik-baik.
Tapi malah kau biarkan dia dieksploitasi.
567
00:45:07,000 --> 00:45:09,374
Kau pikir apa yang akan terjadi?
568
00:45:09,375 --> 00:45:11,915
- Mundur. Hei! Cukup.
- Minggir!
569
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
Minggir!
570
00:45:15,750 --> 00:45:16,583
Hei, Roy!
571
00:45:26,791 --> 00:45:29,875
Harusnya aku tak kembali
ke kota terkutuk ini.
572
00:45:31,083 --> 00:45:32,541
Kau "pendobrak".
573
00:45:33,291 --> 00:45:34,750
Begitulah gayamu.
574
00:45:38,333 --> 00:45:40,833
"Heartland" membantuku
melewati masa sulit.
575
00:45:43,625 --> 00:45:46,125
Rasanya aku belum sempat menceritakan itu.
576
00:45:49,000 --> 00:45:51,125
Dulu hidupku semrawut.
577
00:45:53,500 --> 00:45:54,666
Ayolah.
578
00:45:55,625 --> 00:45:58,374
Hidupku berantakan. Kau tak seperti itu.
579
00:45:58,375 --> 00:46:01,082
Astaga, kau bicara denganku pukul 03.00
580
00:46:01,083 --> 00:46:04,166
sepulang menonton Steelers
dan aku kalah taruhan dua juta dolar.
581
00:46:05,000 --> 00:46:06,666
Kecanduan itu menyiksa.
582
00:46:08,500 --> 00:46:09,875
Lagumu menolongku.
583
00:46:11,458 --> 00:46:14,208
Seakan mendengarkan kawan lama.
584
00:46:15,333 --> 00:46:16,833
Lirik lagumu…
585
00:46:18,708 --> 00:46:21,083
Kau tak sendirian, Misty.
586
00:46:24,000 --> 00:46:25,125
Aku janji.
587
00:46:32,166 --> 00:46:33,958
Dia mengunjungiku bulan lalu.
588
00:46:36,958 --> 00:46:37,791
Charlie?
589
00:46:39,125 --> 00:46:42,416
Katanya dia baru tahu
aku ibu kandungnya, tapi…
590
00:46:44,583 --> 00:46:47,000
Tapi tak cuma itu. Charlie kena masalah.
591
00:46:48,791 --> 00:46:50,166
Masalah apa?
592
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
Aku tak menanyakannya.
593
00:46:56,416 --> 00:46:58,083
Aku tak ingin terlibat.
594
00:46:59,625 --> 00:47:01,625
Ingatan soal Charlie kukubur
595
00:47:02,125 --> 00:47:03,708
hingga tak berarti lagi.
596
00:47:06,958 --> 00:47:10,290
Dan 20 tahun aku dikelilingi kehampaan.
597
00:47:10,291 --> 00:47:12,583
Tak ada yang kulihat atau kusentuh.
598
00:47:13,625 --> 00:47:16,458
Tak ada yang mengingatkanku tentang dia.
599
00:47:17,666 --> 00:47:19,333
Clark bagaimana?
600
00:47:20,000 --> 00:47:21,750
Apa perannya di sini?
601
00:47:22,333 --> 00:47:24,666
Clark juga tak siap membesarkannya.
602
00:47:25,750 --> 00:47:27,875
Dia ingin mengejar penghargaan.
603
00:47:30,125 --> 00:47:31,500
Aku terlalu mabuk,
604
00:47:32,708 --> 00:47:34,750
atau terlalu cinta,
hingga tak tahu bedanya.
605
00:47:37,666 --> 00:47:40,582
Aku tahu kakakku
lebih mampu mengurus Charlie.
606
00:47:40,583 --> 00:47:41,500
Aku tahu itu.
607
00:47:42,333 --> 00:47:44,166
Mereka sudah lama ingin punya anak.
608
00:47:46,500 --> 00:47:47,875
Apa kau pernah mencoba
609
00:47:50,250 --> 00:47:51,583
mengajaknya pulang?
610
00:48:01,333 --> 00:48:03,208
Aku tahu kelebihanku apa.
611
00:48:08,000 --> 00:48:09,958
Albumku berikutnya gagal.
612
00:48:11,875 --> 00:48:14,082
Orang-orang yang tadinya menyukaiku,
613
00:48:14,083 --> 00:48:16,415
tiba-tiba tak mengangkat teleponku.
614
00:48:16,416 --> 00:48:19,250
Katanya aku "gila" dan "labil".
615
00:48:22,041 --> 00:48:23,833
Memori Nashville pun kukubur.
616
00:48:24,708 --> 00:48:28,333
Bersama dengan Charlie dan hal-hal
617
00:48:29,208 --> 00:48:30,083
lain.
618
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
Jika Charlie butuh bantuan,
619
00:48:42,000 --> 00:48:43,583
dia pasti akan bilang.
620
00:48:45,208 --> 00:48:46,250
Mungkin saja.
621
00:48:51,833 --> 00:48:54,375
Mungkin itu cuma pembenaran diri
622
00:48:55,791 --> 00:48:58,166
agar aku bisa tidur lebih nyenyak.
623
00:49:50,166 --> 00:49:51,291
Apa-apaan itu?
624
00:49:53,500 --> 00:49:54,833
Akan kuambil pistolku.
625
00:50:01,750 --> 00:50:02,666
Hei, Kawan.
626
00:50:03,625 --> 00:50:04,625
Hei.
627
00:50:11,208 --> 00:50:12,083
Hei!
628
00:50:12,708 --> 00:50:13,583
Kau ditembak?
629
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
Tidak, pistolnya kujatuhkan.
630
00:50:16,541 --> 00:50:17,875
Dia kabur.
631
00:50:23,875 --> 00:50:25,124
Kau terluka?
632
00:50:25,125 --> 00:50:27,165
Cuma memar.
633
00:50:27,166 --> 00:50:29,416
Baiklah. Kau sempat melihat wajahnya?
634
00:50:31,416 --> 00:50:33,208
Kurasa dia si penguntit.
635
00:50:36,125 --> 00:50:37,375
Jared.
636
00:50:44,375 --> 00:50:48,540
Baik. Infonya sudah kami sebar
dan ada yang berjaga di apartemennya.
637
00:50:48,541 --> 00:50:50,457
Dia sudah lama tak pulang.
638
00:50:50,458 --> 00:50:53,166
Baik. Kabari Detektif White
aku akan ke sana.
639
00:51:05,791 --> 00:51:07,833
Kau perlu ke rumah sakit.
640
00:51:08,791 --> 00:51:10,083
Aku tak apa.
641
00:51:11,125 --> 00:51:13,416
Mereka ingin aku ke kantor polisi.
642
00:51:14,541 --> 00:51:17,791
Jared akan ditahan
dan kita akan mendapat jawaban.
643
00:51:18,458 --> 00:51:21,041
Rasanya aneh sekali dia mengincarku.
644
00:51:22,375 --> 00:51:26,000
Sepertinya dia tak waras.
645
00:51:30,333 --> 00:51:32,500
Kau ingin aku kembali
646
00:51:33,458 --> 00:51:37,333
setelah aku bicara dengan White?
Jangan sendirian malam ini.
647
00:51:37,916 --> 00:51:39,250
Tak perlu begitu.
648
00:51:39,750 --> 00:51:41,416
Bagaimana kalau itu mauku?
649
00:51:53,000 --> 00:51:55,165
Kau ke dokter saja.
650
00:51:55,166 --> 00:51:56,375
Sampai ketemu besok.
651
00:51:59,000 --> 00:52:00,707
JARED GRANGER PENGUNTIT
652
00:52:00,708 --> 00:52:02,791
{\an8}DITAHAN KARENA MASUK PROPERTI TANPA IZIN
653
00:52:08,708 --> 00:52:11,332
{\an8}CHARLIE HEART DIKIRIMI
JANTUNG BABI BERDARAH
654
00:52:11,333 --> 00:52:13,250
Apa-apaan ini?
655
00:52:14,958 --> 00:52:17,833
{\an8}NENEK PENGUNTIT MEMBEBASKANNYA
656
00:52:20,583 --> 00:52:24,333
NAMA PENJAMIN - VIOLET GRANGER
657
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
Persetan.
658
00:53:17,083 --> 00:53:17,916
Ya?
659
00:53:18,583 --> 00:53:21,832
Donny, kurasa aku tahu lokasi Jared.
Kukirim titiknya.
660
00:53:21,833 --> 00:53:23,790
Jangan ditemui, Misty.
661
00:53:23,791 --> 00:53:26,165
Lapor polisi. Kau harus lapor polisi.
662
00:53:26,166 --> 00:53:27,416
- Aku harus masuk.
- Jangan.
663
00:53:43,625 --> 00:53:45,375
Aduh.
664
00:53:54,208 --> 00:53:55,375
Anjing manis.
665
00:54:15,750 --> 00:54:17,666
Oh. Ada yang bisa kubantu?
666
00:54:19,416 --> 00:54:20,541
Maaf, Bu.
667
00:54:21,041 --> 00:54:22,458
Jared tinggal di sini?
668
00:54:23,958 --> 00:54:25,500
Kau temannya?
669
00:54:26,750 --> 00:54:28,208
Aku temannya.
670
00:54:29,041 --> 00:54:30,749
- Ya.
- Wah.
671
00:54:30,750 --> 00:54:34,958
Aku jarang bertemu teman-teman Jared.
672
00:54:36,166 --> 00:54:37,958
Masuklah.
673
00:54:47,791 --> 00:54:50,541
Jared sepanjang pekan tinggal bersamaku.
674
00:54:51,583 --> 00:54:52,833
Dia baru saja keluar.
675
00:54:56,375 --> 00:54:57,291
Anjing itu
676
00:54:58,791 --> 00:55:00,749
lapar. Sudah diberi makan?
677
00:55:00,750 --> 00:55:02,707
Itu anjing Jared.
678
00:55:02,708 --> 00:55:06,166
Jujur saja,
aku takut mendekati anjing itu.
679
00:55:07,166 --> 00:55:09,791
Kira-kira kapan Jared kembali?
680
00:55:10,666 --> 00:55:12,666
Kau tak buru-buru, 'kan?
681
00:55:13,166 --> 00:55:14,457
Tidak.
682
00:55:14,458 --> 00:55:15,749
Baguslah.
683
00:55:15,750 --> 00:55:18,833
Silakan duduk.
684
00:55:19,333 --> 00:55:21,708
Aku juga butuh teman.
685
00:55:22,625 --> 00:55:26,791
Jared susah sekali diajak mengobrol.
686
00:55:27,291 --> 00:55:29,499
Oh. Kenapa begitu?
687
00:55:29,500 --> 00:55:33,332
Aku yang mengurus Jared
setelah ibunya meninggal.
688
00:55:33,333 --> 00:55:35,582
Dia sudah cerita? Ya.
689
00:55:35,583 --> 00:55:36,458
Belum.
690
00:55:36,958 --> 00:55:42,165
Dia masih tidur bersamaku sampai SMA.
691
00:55:42,166 --> 00:55:46,333
Aku sampai mengingatkan,
"Jared, nanti jadi omongan."
692
00:55:46,833 --> 00:55:48,916
Dia kesulitan.
693
00:55:49,500 --> 00:55:51,707
Dia butuh perhatian lebih
694
00:55:51,708 --> 00:55:56,791
dan cuma aku yang bisa memberikannya.
695
00:55:57,458 --> 00:56:00,375
Pacarnya cuek sekali.
696
00:56:00,875 --> 00:56:05,415
- Dia punya pacar?
- Pacarnya penyanyi. Penyanyi country.
697
00:56:05,416 --> 00:56:10,040
Harusnya Jared mengajaknya kemari
saat Paskah, tapi pacarnya tak datang.
698
00:56:10,041 --> 00:56:12,750
Mungkin dia merasa
kami tak setara dengannya.
699
00:56:15,208 --> 00:56:16,250
Sayang sekali.
700
00:56:17,208 --> 00:56:18,541
Tidak juga.
701
00:56:19,041 --> 00:56:20,208
Dia seperti pendosa.
702
00:56:21,208 --> 00:56:25,041
Jared tak butuh pengaruh buruk macam dia.
703
00:56:48,250 --> 00:56:49,499
Apa isi gudang itu?
704
00:56:49,500 --> 00:56:52,958
Itu ruangan pribadi Jared.
Aku tak pernah ke sana.
705
00:56:53,666 --> 00:56:55,957
Jangan, itu properti pribadinya.
706
00:56:55,958 --> 00:56:58,499
Dia pasti tak senang kau masuk ke situ.
707
00:56:58,500 --> 00:57:00,332
Itu properti pribadinya.
708
00:57:00,333 --> 00:57:01,166
Jangan!
709
00:57:03,083 --> 00:57:05,000
Dia tak suka gudangnya didekati.
710
00:57:05,500 --> 00:57:07,458
Jangan buka gudang itu!
711
00:57:34,083 --> 00:57:35,875
Dia sudah kularang masuk.
712
00:57:36,458 --> 00:57:37,625
Jangan sentuh dia!
713
00:57:38,833 --> 00:57:39,875
Tidak!
714
00:57:42,583 --> 00:57:43,583
Tidak!
715
00:57:48,833 --> 00:57:49,666
Jared!
716
00:58:00,791 --> 00:58:01,708
Bukan aku.
717
00:58:16,416 --> 00:58:19,458
Entah apa jadinya
kalau Donny tak menghubungimu.
718
00:58:20,791 --> 00:58:22,083
Donny ketakutan.
719
00:58:22,583 --> 00:58:23,708
Sangat ketakutan.
720
00:58:26,791 --> 00:58:29,791
Roy, Misty, bagaimana keadaan kalian?
721
00:58:34,166 --> 00:58:36,541
Jared sudah mau bicara?
722
00:58:37,041 --> 00:58:39,790
Kondisinya kritis.
Neneknya menyewa pengacara.
723
00:58:39,791 --> 00:58:41,166
Lalu anjingnya?
724
00:58:41,666 --> 00:58:42,790
Anjingnya?
725
00:58:42,791 --> 00:58:45,083
Anjingnya akan diapakan?
726
00:58:46,791 --> 00:58:49,333
- Pastikan dibawa ke selter.
- Astaga!
727
00:58:50,000 --> 00:58:51,540
Mana ada yang mau pit bull.
728
00:58:51,541 --> 00:58:53,915
Misty, dengarkan.
729
00:58:53,916 --> 00:58:55,416
Aku tahu semua ini berat,
730
00:58:56,291 --> 00:58:59,666
tapi kau tak paham separah apa situasinya.
731
00:59:01,583 --> 00:59:03,832
Darah di pakaian itu
732
00:59:03,833 --> 00:59:07,916
cocok dengan sampel dari rumah Charlie.
733
00:59:08,583 --> 00:59:11,915
Jace memastikan terakhir
melihat Charlie memakai itu.
734
00:59:11,916 --> 00:59:14,915
Bisa saja Charlie punya dua.
Pernah terpikir?
735
00:59:14,916 --> 00:59:19,249
Atau Jared sudah punya pakaian itu
sejak lama, jadi itu darah lama.
736
00:59:19,250 --> 00:59:20,707
Bukan. Darahnya baru.
737
00:59:20,708 --> 00:59:22,750
Itu darah Charlie.
738
00:59:23,666 --> 00:59:29,416
Lubang di baju itu cocok
dengan bekas tikaman pisau.
739
00:59:30,375 --> 00:59:33,249
Maaf, tapi mulai sekarang,
740
00:59:33,250 --> 00:59:38,082
kasus Charlie akan ditangani
sebagai dugaan pembunuhan.
741
00:59:38,083 --> 00:59:41,457
Jasadnya saja belum ada.
Kalian belum menemukan bukti.
742
00:59:41,458 --> 00:59:43,957
Lahan Jared lebih dari 20 hektare.
Masih kami sisir.
743
00:59:43,958 --> 00:59:45,999
Tak masuk akal. Untuk apa membunuhnya?
744
00:59:46,000 --> 00:59:48,540
Kenapa? Jared terobsesi.
Bukan ingin Charlie mati.
745
00:59:48,541 --> 00:59:50,707
Sudah ada bukti baru, Misty.
746
00:59:50,708 --> 00:59:54,124
Truknya? Lampu berburunya tak ada.
Itu bukti!
747
00:59:54,125 --> 00:59:56,707
- Mungkin dilepas.
- Charlie takkan buka pagar untuknya.
748
00:59:56,708 --> 00:59:58,499
- Mungkin tak tahu itu Jared.
- Aduh.
749
00:59:58,500 --> 01:00:02,207
Mungkin dia bertemu Charlie Jumat malam.
Setelah itu, kita tak tahu.
750
01:00:02,208 --> 01:00:03,915
Ya, kalian tak tahu.
751
01:00:03,916 --> 01:00:06,332
Tapi kalian percaya skenario itu
begitu saja.
752
01:00:06,333 --> 01:00:09,707
Apa itu tak terlalu mencurigakan,
Detektif?
753
01:00:09,708 --> 01:00:12,499
Mayatnya disembunyikan,
tapi baju penuh darah terpampang.
754
01:00:12,500 --> 01:00:15,040
- Silakan berlagak kasusnya beres.
- Turut berduka.
755
01:00:15,041 --> 01:00:17,290
- Luar biasa.
- Pulang dan temui kakakmu.
756
01:00:17,291 --> 01:00:20,124
Kau ingin aku pulang? Persetan, mati sana.
757
01:00:20,125 --> 01:00:21,000
Enyahlah.
758
01:00:21,500 --> 01:00:23,374
Kau juga tak percaya, 'kan?
759
01:00:23,375 --> 01:00:25,416
Aku paham pasti berat menerimanya…
760
01:00:26,208 --> 01:00:27,333
Maaf, Misty.
761
01:00:29,166 --> 01:00:30,125
Maaf.
762
01:00:51,125 --> 01:00:52,416
Hei, cukup!
763
01:01:32,625 --> 01:01:35,666
Kau mandi dengan air atau dengan vodka?
764
01:01:39,291 --> 01:01:42,708
Keputusan kita tepat, 'kan, Clark?
765
01:01:43,458 --> 01:01:44,750
Menurutku begitu.
766
01:02:46,250 --> 01:02:48,582
Kepolisian Nashville mengundang Anda
767
01:02:48,583 --> 01:02:51,375
untuk mengabarkan
perkembangan kasus Charlie Heart.
768
01:02:51,875 --> 01:02:54,541
Divisi kami bekerja tanpa henti
769
01:02:55,416 --> 01:02:57,416
demi memulangkan Charlie ke keluarganya.
770
01:02:58,750 --> 01:02:59,958
Meski begitu,
771
01:03:00,458 --> 01:03:02,457
kami mengumumkan bahwa kasus ini
772
01:03:02,458 --> 01:03:04,500
resmi diselidiki sebagai pembunuhan.
773
01:03:06,666 --> 01:03:10,582
Pria yang telah lama
menguntit sang penyanyi, Charlie Heart,
774
01:03:10,583 --> 01:03:12,957
ditangkap hari ini atas pembunuhannya.
775
01:03:12,958 --> 01:03:16,082
Polisi Nashville mengatakan
Jared Granger pernah ditangkap
776
01:03:16,083 --> 01:03:19,124
beberapa kali karena menguntit,
777
01:03:19,125 --> 01:03:21,750
tapi tak pernah dinilai berbahaya.
778
01:03:22,250 --> 01:03:24,750
…aktifkan pengaman, lalu keluar lagi…
779
01:03:25,333 --> 01:03:27,499
- Crown dan Coke.
- Gratis.
780
01:03:27,500 --> 01:03:30,500
Ini play ketujuh
sejak serangan sejauh 56 yard.
781
01:03:33,083 --> 01:03:35,666
Apa arti angka-angka itu? Ini. Apa itu?
782
01:03:36,166 --> 01:03:37,833
Taruhan total skor.
783
01:03:39,000 --> 01:03:40,624
…dia bakal kehilangan yard.
784
01:03:40,625 --> 01:03:42,041
Taruhan futbol?
785
01:03:42,541 --> 01:03:43,499
Kenapa memang?
786
01:03:43,500 --> 01:03:44,416
Coba kulihat.
787
01:03:45,291 --> 01:03:46,541
Permainan yang bagus…
788
01:03:53,583 --> 01:03:56,874
Kau bicara denganku pukul 03.00
sepulang menonton Steelers
789
01:03:56,875 --> 01:03:59,291
dan aku kalah taruhan dua juta dolar.
790
01:04:00,166 --> 01:04:02,500
Kecanduan itu menyiksa.
791
01:04:20,833 --> 01:04:24,500
PEMBERITAHUAN PENYITAAN
792
01:04:38,750 --> 01:04:40,791
Roy Combs tinggal di sini?
793
01:04:41,291 --> 01:04:42,915
Ya, tapi dia sedang kerja.
794
01:04:42,916 --> 01:04:44,333
Begitu, ya.
795
01:04:46,500 --> 01:04:48,249
Kau pasti lihat di berita.
796
01:04:48,250 --> 01:04:51,415
Dia menyuruhku ke sini
untuk menghindari pers.
797
01:04:51,416 --> 01:04:52,915
Roy menyuruhmu ke sini?
798
01:04:52,916 --> 01:04:54,958
Ya. Aku tunggu di dalam saja.
799
01:04:55,666 --> 01:04:56,583
Silakan.
800
01:04:59,416 --> 01:05:00,958
Tunggu di ruang keluarga.
801
01:06:24,666 --> 01:06:28,040
Mustahil Charlie membukakan gerbang
kalau tak kenal.
802
01:06:28,041 --> 01:06:29,375
Dia menanyai sesuatu?
803
01:06:30,583 --> 01:06:32,250
Pelakunya Jared.
804
01:06:34,541 --> 01:06:37,957
Pelakunya Roy. Roy Combs.
805
01:06:37,958 --> 01:06:39,290
Dia punya Ford 250
806
01:06:39,291 --> 01:06:42,249
dengan lampu berburu
yang dicopot di garasinya.
807
01:06:42,250 --> 01:06:43,875
- Apa?
- Astaga.
808
01:06:44,458 --> 01:06:47,790
Pasti kertas yang jatuh
di rumah Charlie itu miliknya.
809
01:06:47,791 --> 01:06:50,790
Roy penjudi. Rumahnya dalam proses disita.
810
01:06:50,791 --> 01:06:53,915
Minta surat perintah,
selidiki sebesar apa utangnya.
811
01:06:53,916 --> 01:06:56,540
Misty, tersangka sudah ditetapkan.
812
01:06:56,541 --> 01:06:59,582
Kami punya banyak bukti DNA.
813
01:06:59,583 --> 01:07:00,707
Tersangkanya
814
01:07:00,708 --> 01:07:01,915
Jared Granger.
815
01:07:01,916 --> 01:07:04,207
Ayolah, kau tahu itu ngawur.
816
01:07:04,208 --> 01:07:06,290
Bukan Jared yang menyerang kami.
817
01:07:06,291 --> 01:07:08,665
Mungkin orang yang diutangi oleh Roy.
818
01:07:08,666 --> 01:07:11,916
Putrimu tak akan kembali
meski kau mengarang cerita.
819
01:07:12,708 --> 01:07:16,708
Saatnya kau merelakan Charlie.
Aku turut… Misty?
820
01:07:17,416 --> 01:07:18,250
Mist…
821
01:08:08,208 --> 01:08:09,750
Apa maksudnya ini?
822
01:08:10,500 --> 01:08:11,999
Aku bingung harus ke mana.
823
01:08:12,000 --> 01:08:13,999
Sepekan ini aku tidur di perkemahan.
824
01:08:14,000 --> 01:08:15,208
Ke mana?
825
01:08:16,583 --> 01:08:19,750
Orang-orang mengira kau sudah mati.
826
01:08:21,083 --> 01:08:22,125
Aku tahu itu.
827
01:08:22,625 --> 01:08:23,958
Itu yang kuinginkan.
828
01:08:25,500 --> 01:08:26,500
Kau sengaja?
829
01:08:27,000 --> 01:08:27,833
Tunggu.
830
01:08:28,416 --> 01:08:32,999
Kau menaruh baju berdarah
dan memo agar polisi melihatnya?
831
01:08:33,000 --> 01:08:33,916
Itu kau?
832
01:08:34,416 --> 01:08:37,624
Aku cuma ingin orang-orang
berhenti mencariku.
833
01:08:37,625 --> 01:08:39,291
Sekarang sudah berhenti!
834
01:08:43,791 --> 01:08:46,875
Jared ditahan.
Polisi mengira Jared membunuhmu.
835
01:08:47,458 --> 01:08:49,457
Tak masalah. Hidupku tersiksa karena dia.
836
01:08:49,458 --> 01:08:50,833
Astaga.
837
01:08:51,333 --> 01:08:52,250
Charlie.
838
01:08:53,625 --> 01:08:56,249
Sepekan ini aku mengira kau sudah mati.
839
01:08:56,250 --> 01:08:58,166
Kau tak memikirkan orang tuamu?
840
01:09:00,083 --> 01:09:03,582
Orang-orang menangis di berita,
menaruh bunga untukmu.
841
01:09:03,583 --> 01:09:04,499
Maaf.
842
01:09:04,500 --> 01:09:06,624
Tidak, minta maaf tak cukup!
843
01:09:06,625 --> 01:09:08,958
Aku bingung. Roy ingin membunuhku.
844
01:09:12,333 --> 01:09:14,208
Kenapa Roy ingin kau mati?
845
01:09:15,791 --> 01:09:16,625
Jangan.
846
01:09:17,666 --> 01:09:20,375
Kalau ingin dibantu, kau harus jujur.
847
01:09:36,500 --> 01:09:38,000
Roy punya foto-foto.
848
01:09:38,625 --> 01:09:41,083
Dan juga video dari awal aku berkarier.
849
01:09:41,875 --> 01:09:44,208
Semua itu disimpan di laptop kantornya.
850
01:09:45,000 --> 01:09:45,915
Astaga.
851
01:09:45,916 --> 01:09:48,374
Kau kira aku tak menyesal
dan berharap bisa ditarik?
852
01:09:48,375 --> 01:09:50,457
Aku paham itu. Bukan itu maksudku.
853
01:09:50,458 --> 01:09:53,040
Kalau orang tuaku melihatnya,
aku bakal bunuh diri.
854
01:09:53,041 --> 01:09:54,125
Jangan begitu.
855
01:09:56,375 --> 01:09:59,415
Ayolah. Tak perlu sejauh itu.
Kau berbakat.
856
01:09:59,416 --> 01:10:01,333
Tak ada kaitannya dengan bakat.
857
01:10:02,166 --> 01:10:04,375
Bekerja dengan Roy
membawa perubahan drastis.
858
01:10:05,041 --> 01:10:08,499
Aku bisa tampil di kelabnya Sabtu malam
dan menjadikanku Heart Sisters.
859
01:10:08,500 --> 01:10:11,333
Tiket kami laris. Semua orang mengenalku.
860
01:10:12,666 --> 01:10:14,208
Tapi aku sulit menolaknya.
861
01:10:15,041 --> 01:10:16,208
Apa pun itu.
862
01:10:20,000 --> 01:10:22,332
- Kalau foto itu tersebar…
- Saat itu kau remaja.
863
01:10:22,333 --> 01:10:25,041
Tak penting. Itu tak penting.
864
01:10:26,166 --> 01:10:28,416
Pendapat Ayah tentangku pasti berubah.
865
01:10:29,250 --> 01:10:31,957
- Aku sempat lapor polisi.
- Lapor polisi?
866
01:10:31,958 --> 01:10:33,415
Masalahnya berawal di situ.
867
01:10:33,416 --> 01:10:36,749
Aku minta surat larangan mendekat,
tapi dicegah Detektif White.
868
01:10:36,750 --> 01:10:39,874
- Katanya harus lewat sidang.
- Pantas saja. Berengsek.
869
01:10:39,875 --> 01:10:42,582
Ujung-ujungnya cuma
akan jadi adu kesaksian.
870
01:10:42,583 --> 01:10:45,333
Mustahil dia menolong.
Dia berutang budi ke Roy.
871
01:10:47,791 --> 01:10:49,790
Roy ingin kau dibunuh
872
01:10:49,791 --> 01:10:51,166
untuk menutup mulutmu.
873
01:10:54,166 --> 01:10:56,208
Kau belum membaca semua kontrakku, ya?
874
01:10:59,416 --> 01:11:01,791
Bagi Roy, kematianku lebih berharga.
875
01:11:05,416 --> 01:11:07,207
Dia mengasuransikan jiwamu.
876
01:11:07,208 --> 01:11:10,374
Katanya semua artisnya juga.
Tapi itu tak penting.
877
01:11:10,375 --> 01:11:12,250
Aku terpaksa tanda tangan.
878
01:11:13,375 --> 01:11:16,249
Dia akan mencairkan uangnya.
Kalau dia tahu aku masih hidup,
879
01:11:16,250 --> 01:11:17,333
dia akan membunuhku.
880
01:11:17,833 --> 01:11:21,207
Jared sudah dikambinghitamkan.
Posisi Roy akan aman.
881
01:11:21,208 --> 01:11:24,125
Karena itu kau ke rumahku?
Kau ingin minta tolong?
882
01:11:24,958 --> 01:11:25,791
Bukan.
883
01:11:26,541 --> 01:11:28,125
Aku cuma ingin bertemu.
884
01:11:30,333 --> 01:11:32,582
Kita bisa pergi. Aku sembunyi di mobilmu.
885
01:11:32,583 --> 01:11:34,165
- Tutupi selimut.
- Charlie…
886
01:11:34,166 --> 01:11:36,624
Beli tanah di dekatmu.
Roy tak akan menemukanku.
887
01:11:36,625 --> 01:11:38,624
Jangan.
888
01:11:38,625 --> 01:11:40,749
Kau hidup di luar Nashville.
Aku juga bisa.
889
01:11:40,750 --> 01:11:43,499
Jangan ikuti jalanku.
Aku saja tak menginginkannya.
890
01:11:43,500 --> 01:11:46,624
Yang kuwariskan padamu
hanyalah bakatmu di panggung.
891
01:11:46,625 --> 01:11:49,041
Itu tempatmu. Bukan di kebun pohon pekan.
892
01:11:50,125 --> 01:11:53,208
Di mobil lamaku ada pelacak.
Bagaimana kalau Roy tahu aku hidup?
893
01:11:57,041 --> 01:11:58,999
- Dia datang.
- Tenang saja.
894
01:11:59,000 --> 01:12:01,583
Ayo. Sembunyi saja. Di sini.
895
01:12:03,833 --> 01:12:04,875
Diamlah.
896
01:12:05,458 --> 01:12:06,458
Tak apa.
897
01:12:32,833 --> 01:12:35,916
Helena bilang kau ke rumah,
tapi kau pulang duluan.
898
01:12:36,708 --> 01:12:40,208
Ya. Kukira aku bisa menunggu…
899
01:12:42,166 --> 01:12:44,291
Aku ingin pergi dari Nashville.
900
01:12:46,916 --> 01:12:48,583
Itu yang kucemaskan.
901
01:12:54,583 --> 01:12:56,166
Aku sedang memuat barang ke mobil.
902
01:12:56,666 --> 01:12:58,541
Ya. Aku akan berangkat.
903
01:13:00,125 --> 01:13:03,000
Aku bicara dengan Detektif White.
904
01:13:03,875 --> 01:13:05,332
Jared akhirnya bicara.
905
01:13:05,333 --> 01:13:08,040
Dia mengaku bersalah
di ranjang rumah sakit.
906
01:13:08,041 --> 01:13:09,208
Benarkah?
907
01:13:11,375 --> 01:13:14,416
Kita sama-sama
tak menginginkan tragedi ini.
908
01:13:15,166 --> 01:13:17,291
Tapi setidaknya kita dapat jawaban.
909
01:13:20,833 --> 01:13:24,083
Setelah situasi tenang,
910
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
kau bisa menghubungiku.
911
01:13:29,083 --> 01:13:32,958
Aku sulit berpamitan dengan orang, Roy.
912
01:13:37,000 --> 01:13:38,541
Mungkin lebih baik begitu.
913
01:13:41,291 --> 01:13:42,291
Oh, ya.
914
01:13:43,291 --> 01:13:45,832
Ada mobil tua di balik pohon itu.
915
01:13:45,833 --> 01:13:47,708
Kau kedatangan tamu?
916
01:13:50,458 --> 01:13:51,583
Mungkin mobil pekebun.
917
01:13:58,625 --> 01:13:59,832
Dia pasti tahu, ya?
918
01:13:59,833 --> 01:14:02,457
Tak akan kuberi dia celah
untuk memastikan.
919
01:14:02,458 --> 01:14:04,457
Akan kuantar kau ke tempat aman.
920
01:14:04,458 --> 01:14:06,874
- Aku ingin ikut denganmu.
- Tak bisa.
921
01:14:06,875 --> 01:14:09,832
Jangan tinggalkan hidupmu
gara-gara bajingan seperti Roy Combs.
922
01:14:09,833 --> 01:14:10,916
Paham?
923
01:14:11,416 --> 01:14:13,833
Ayo. Percayalah padaku. Bisa, 'kan?
924
01:14:15,791 --> 01:14:17,040
Halo?
925
01:14:17,041 --> 01:14:19,250
Aku ingin bertemu Winnie. Ini Misty.
926
01:14:20,041 --> 01:14:23,791
Misty, pergilah sebelum kami lapor polisi.
927
01:14:57,458 --> 01:14:58,458
Kau baik saja?
928
01:15:00,166 --> 01:15:01,000
Tidak.
929
01:15:01,958 --> 01:15:02,958
Tidak juga.
930
01:15:03,625 --> 01:15:06,958
Sulit dipercaya. Roy Combs berengsek.
931
01:15:07,500 --> 01:15:08,875
Aku hampir menembaknya.
932
01:15:09,750 --> 01:15:12,665
Charlie datang ke rumahmu tanpa ketahuan.
933
01:15:12,666 --> 01:15:14,624
Dia ketakutan setengah mati.
934
01:15:14,625 --> 01:15:17,707
Roy tahu Charlie melapor polisi
dan Roy nyaris membunuhnya.
935
01:15:17,708 --> 01:15:19,250
Sejak itu dia bersembunyi.
936
01:15:20,125 --> 01:15:23,790
Dia aman di sini.
Jalan keluar dan masuknya hanya satu.
937
01:15:23,791 --> 01:15:24,833
Terima kasih.
938
01:15:25,458 --> 01:15:29,457
- Kau tak ingin lapor polisi?
- Bisa-bisa adu kesaksian.
939
01:15:29,458 --> 01:15:32,999
Mengingat Charlie baru saja
membohongi publik,
940
01:15:33,000 --> 01:15:34,791
Roy akan lebih dipercaya.
941
01:15:35,291 --> 01:15:37,000
Selama Charlie aman di sini,
942
01:15:38,208 --> 01:15:39,833
aku menyiapkan sesuatu.
943
01:15:44,458 --> 01:15:46,458
Tiap hari aku memikirkanmu.
944
01:15:48,625 --> 01:15:50,000
Semoga kau tahu itu.
945
01:15:52,750 --> 01:15:55,457
Andai aku saat itu berani,
946
01:15:55,458 --> 01:15:57,500
mungkin kau tak di posisi ini.
947
01:16:01,250 --> 01:16:04,125
Aku bakal terusir dari Nashville
karena alasan lain.
948
01:16:05,625 --> 01:16:06,916
Mungkin.
949
01:16:08,458 --> 01:16:10,083
Kau suka mencari masalah.
950
01:16:10,958 --> 01:16:12,458
Aku butuh satu bantuan.
951
01:16:13,291 --> 01:16:14,333
Tentu bisa.
952
01:16:15,416 --> 01:16:17,000
Undang aku ke The Dove
953
01:16:17,750 --> 01:16:20,541
dan mari ajak Roy ke panggung.
954
01:16:59,166 --> 01:17:00,666
Terima kasih sudah menjemput.
955
01:17:01,250 --> 01:17:04,040
Tak akan kubiarkan kau ke sana sendirian.
956
01:17:04,041 --> 01:17:05,750
Kau butuh teman.
957
01:17:14,833 --> 01:17:17,915
Aku penasaran dengan hubunganmu
dan Winnie Jo.
958
01:17:17,916 --> 01:17:19,416
Sudah tak saling dendam?
959
01:17:20,916 --> 01:17:24,875
Ya. Karena Winnie menolongku,
aku butuh bantuanmu, Buck.
960
01:17:25,541 --> 01:17:29,750
Aku punya informasi
soal orang yang tak kusukai.
961
01:17:30,333 --> 01:17:32,416
Oke. Siapa yang kau maksud?
962
01:17:33,958 --> 01:17:35,000
Roy.
963
01:17:36,458 --> 01:17:38,125
- Roy Combs?
- Ya.
964
01:17:39,000 --> 01:17:40,541
Jangan diteruskan.
965
01:17:41,041 --> 01:17:42,707
Sebaiknya hati-hati.
966
01:17:42,708 --> 01:17:47,208
Mungkin kau sadar,
tapi pengaruh Roy di kota ini kuat.
967
01:17:48,000 --> 01:17:51,124
Sebaiknya jangan campuri urusannya.
968
01:17:51,125 --> 01:17:53,082
Inginku begitu, Buck,
969
01:17:53,083 --> 01:17:58,457
tapi dia punya laptop berisi foto-foto
yang tak seharusnya dia simpan.
970
01:17:58,458 --> 01:17:59,666
Laptop?
971
01:18:00,291 --> 01:18:03,250
Ya ampun, Misty. Ini bukan Hollywood.
972
01:18:04,625 --> 01:18:07,124
Aku sudah 20 tahun mengenal Roy.
973
01:18:07,125 --> 01:18:10,874
Hampir selama aku mengenalmu.
Dia pria baik, Misty. Sungguh.
974
01:18:10,875 --> 01:18:13,624
Kenapa kau tak cerita
soal dia kecanduan judi?
975
01:18:13,625 --> 01:18:14,958
Kau tahu soal itu?
976
01:18:16,166 --> 01:18:21,707
Sebenarnya apa urusanmu
dan sejak kapan kau jadi sok suci?
977
01:18:21,708 --> 01:18:22,791
Lupakan.
978
01:18:23,625 --> 01:18:24,957
Dengar, Misty.
979
01:18:24,958 --> 01:18:28,207
Aku turut berduka.
Kita semua bersedih. Ini tragis.
980
01:18:28,208 --> 01:18:29,791
Tapi kenyataannya,
981
01:18:31,333 --> 01:18:34,041
kau tak tahu ceritanya, Misty. Charlie…
982
01:18:36,000 --> 01:18:37,625
Charlie bukan anak baik.
983
01:18:38,125 --> 01:18:39,332
Begitukah?
984
01:18:39,333 --> 01:18:40,583
Ya, benar.
985
01:18:41,125 --> 01:18:43,583
Roy membukakan jalannya
dan bahkan mendahulukan.
986
01:18:44,083 --> 01:18:47,665
Charlie menyalip ratusan penyanyi
dan penulis lagu berbakat di Nashville.
987
01:18:47,666 --> 01:18:50,249
Harusnya dia tahu diri dan loyal.
988
01:18:50,250 --> 01:18:52,124
Tapi Charlie malah lancang.
989
01:18:52,125 --> 01:18:55,166
Katanya kau tak mengenal Charlie.
Kau bilang begitu.
990
01:18:56,416 --> 01:18:58,375
Memang tidak. Aku…
991
01:18:59,416 --> 01:19:01,915
Misty, aku cukup tahu situasinya.
992
01:19:01,916 --> 01:19:04,082
Aku tak ingin membahas itu denganmu
993
01:19:04,083 --> 01:19:07,499
setelah 25 tahun tak bertemu.
Masa, aku menceritakan itu?
994
01:19:07,500 --> 01:19:10,208
Tapi coba tanya siapa pun
di label musik itu.
995
01:19:11,500 --> 01:19:14,749
Siapa pun tahu Charlie sangat manja.
996
01:19:14,750 --> 01:19:17,000
Jadi, Roy membuatnya agar tahu diri.
997
01:19:19,791 --> 01:19:22,499
Kenapa kau tak pulang saja, Misty?
998
01:19:22,500 --> 01:19:24,791
Astaga, masalah ini…
999
01:19:25,375 --> 01:19:26,875
Semua ini bisa dihindari.
1000
01:19:28,875 --> 01:19:32,291
Padahal sudah kuingatkan. Aku…
1001
01:19:36,166 --> 01:19:37,791
Hentikan mobilnya.
1002
01:19:40,166 --> 01:19:41,541
Kau tahu aku tak bisa.
1003
01:19:42,041 --> 01:19:44,875
Roy tak akan membolehkan.
1004
01:19:45,375 --> 01:19:47,457
Bucky, aku sudah lama mengenalmu.
1005
01:19:47,458 --> 01:19:51,749
- Sudah 30 tahun aku mengenalmu.
- Misty, kau keliru soal Roy.
1006
01:19:51,750 --> 01:19:53,624
Turunkan aku, Bucky!
1007
01:19:53,625 --> 01:19:57,957
Misty, tenang. Astaga! Kau menodongku?
1008
01:19:57,958 --> 01:19:58,958
Menepi.
1009
01:20:06,250 --> 01:20:07,083
Misty!
1010
01:20:34,208 --> 01:20:35,083
Sialan.
1011
01:20:35,916 --> 01:20:37,249
Ayolah.
1012
01:20:37,250 --> 01:20:38,750
Misty. Jangan tembak.
1013
01:20:43,666 --> 01:20:46,125
Kau siap membunuhku demi bajingan itu?
1014
01:20:49,375 --> 01:20:50,583
Kukira kita teman.
1015
01:20:58,041 --> 01:21:01,582
Jenny melihat tes positif hamil
Di mobilnya
1016
01:21:01,583 --> 01:21:03,915
Dan itu bukan milik Jenny
1017
01:21:03,916 --> 01:21:05,624
Karena takut ditinggalkan pacarnya
1018
01:21:05,625 --> 01:21:08,082
KONSER TRIBUTE UNTUK WINNIE JO LEAN
1019
01:21:08,083 --> 01:21:09,915
TAMU KEJUTAN SPESIAL
1020
01:21:09,916 --> 01:21:12,707
Mungkin gara-gara airnya
1021
01:21:12,708 --> 01:21:15,999
Atau gara-gara anginnya
Yang mengembus di antara pinus…
1022
01:21:16,000 --> 01:21:17,166
Roy sudah datang?
1023
01:21:17,666 --> 01:21:18,625
Belum kelihatan.
1024
01:21:19,125 --> 01:21:21,749
…harusnya ada peringatan
Di rambu selamat datang
1025
01:21:21,750 --> 01:21:27,541
Ini negeri patah hati
1026
01:21:28,541 --> 01:21:30,957
Cintanya seberat musim dingin
1027
01:21:30,958 --> 01:21:33,749
Penuh pendosa saling jatuh cinta
1028
01:21:33,750 --> 01:21:39,375
Percayalah, aku belajar
Dari pengalaman pahit
1029
01:21:40,416 --> 01:21:43,540
Jika dapat kesempatan
Segeralah pergi
1030
01:21:43,541 --> 01:21:46,124
Jangan kau menetap
1031
01:21:46,125 --> 01:21:51,750
Jangan, ini negeri patah hati
1032
01:21:52,250 --> 01:21:55,875
Negeri patah hati
1033
01:21:58,000 --> 01:22:01,916
Negeri patah hati
1034
01:22:03,750 --> 01:22:04,875
Winnie?
1035
01:22:06,583 --> 01:22:08,040
- Roy tak ada.
- Kau tak apa?
1036
01:22:08,041 --> 01:22:10,291
Ya, aku tak apa. Roy tak datang.
1037
01:22:11,125 --> 01:22:13,874
- Dia tak datang, dia tak…
- Oke.
1038
01:22:13,875 --> 01:22:15,583
Aku akan mengulur waktu.
1039
01:22:16,083 --> 01:22:17,083
Bisa kuurus.
1040
01:22:17,666 --> 01:22:19,916
- Baiklah.
- Ini konser tribute-ku.
1041
01:22:21,041 --> 01:22:22,416
Kalian bantu Misty.
1042
01:22:25,625 --> 01:22:28,290
Terima kasih banyak.
1043
01:22:28,291 --> 01:22:30,083
Terima kasih.
1044
01:22:31,916 --> 01:22:33,375
Terima kasih.
1045
01:22:35,041 --> 01:22:36,291
Terima kasih.
1046
01:22:36,791 --> 01:22:40,958
Terima kasih untuk teman-temanku
yang menjadikan malam ini istimewa.
1047
01:22:42,500 --> 01:22:44,708
Aku tak berencana menceritakan ini.
1048
01:22:46,125 --> 01:22:49,416
Tapi tiba-tiba ada hal
yang membuatku berani.
1049
01:22:53,666 --> 01:22:55,875
Harusnya kusampaikan ini sejak dulu.
1050
01:22:57,250 --> 01:23:00,500
Tapi aku terlalu takut
dengan penilaian orang.
1051
01:23:03,583 --> 01:23:05,416
Aku dan suami pertamaku
1052
01:23:06,500 --> 01:23:08,291
memiliki rahasia besar.
1053
01:23:10,791 --> 01:23:13,416
Dari luar, pernikahan kami tampak ideal,
1054
01:23:15,000 --> 01:23:19,125
tapi di malam saat aku
akan debut di panggung ini…
1055
01:23:21,625 --> 01:23:22,875
dia memukulku.
1056
01:23:25,750 --> 01:23:27,875
Itu tak mengejutkan.
1057
01:23:29,208 --> 01:23:33,166
Dia selalu marah besar
di malam-malam perayaan untukku.
1058
01:23:36,375 --> 01:23:38,165
Aku berusaha menutupinya.
1059
01:23:38,166 --> 01:23:41,375
Mungkin kalian ada yang ingat
dan hadir di sana.
1060
01:23:42,500 --> 01:23:43,625
Tapi bibirku
1061
01:23:44,458 --> 01:23:45,791
sampai robek.
1062
01:23:48,458 --> 01:23:50,083
Misty adalah sahabatku
1063
01:23:52,416 --> 01:23:53,833
dan dia rela disalahkan.
1064
01:23:56,041 --> 01:23:59,499
Dia tahu saat itu aku belum siap
mengungkap rahasia itu.
1065
01:23:59,500 --> 01:24:00,458
Belum bisa.
1066
01:24:00,958 --> 01:24:02,208
Malam itu tak bisa.
1067
01:24:04,416 --> 01:24:08,541
Misty mengaku cemburu padaku
hingga lepas kendali.
1068
01:24:10,291 --> 01:24:12,125
Berita itu pun ramai.
1069
01:24:14,000 --> 01:24:17,083
Lalu, persepsi publik
tentang Misty mulai berubah.
1070
01:24:17,833 --> 01:24:20,958
Aku dianggap "Bidadari Musik Country"
1071
01:24:22,375 --> 01:24:24,833
dan Misty dicemooh di panggung ini.
1072
01:24:25,958 --> 01:24:28,125
Harusnya kusudahi saat itu juga.
1073
01:24:29,458 --> 01:24:30,958
Maaf, Misty.
1074
01:24:31,958 --> 01:24:34,916
Aku tak pernah seberani dirimu.
1075
01:24:37,875 --> 01:24:39,416
Naiklah ke panggung.
1076
01:24:40,416 --> 01:24:41,791
Bergabunglah bersamaku.
1077
01:24:42,791 --> 01:24:44,166
Ayo. Ya?
1078
01:24:58,833 --> 01:25:00,040
Tahu, tidak?
1079
01:25:00,041 --> 01:25:02,666
Aku mulai bosan mendengar laguku sendiri.
1080
01:25:03,833 --> 01:25:05,541
Mari kita nyanyikan lagumu.
1081
01:25:06,916 --> 01:25:09,500
Kau bisa menyanyikan "Heartland" untukku?
1082
01:25:12,291 --> 01:25:14,125
Petugas keamanan melihat Misty.
1083
01:25:19,375 --> 01:25:22,165
Harusnya aku sudah menikah
1084
01:25:22,166 --> 01:25:25,707
Punya dua anak dan rumah
1085
01:25:25,708 --> 01:25:27,541
Aku bisa mendengar orang-orang
1086
01:25:28,333 --> 01:25:30,625
Menanyakan kesibukanku
1087
01:25:31,666 --> 01:25:34,915
Karena hidupku pernah terpuruk
Pernah di jalanan
1088
01:25:34,916 --> 01:25:36,165
Berdiri di hadapan
1089
01:25:36,166 --> 01:25:37,999
Kesempatan yang tertutup
1090
01:25:38,000 --> 01:25:39,499
Aku pernah berjibaku
1091
01:25:39,500 --> 01:25:41,332
Mengais peluang
1092
01:25:41,333 --> 01:25:44,124
Agar situasi berubah
Kita harus melangkah
1093
01:25:44,125 --> 01:25:46,749
Melaju tanpa ragu
1094
01:25:46,750 --> 01:25:49,832
Kembali ke tempat asal
1095
01:25:49,833 --> 01:25:52,499
Demi mengingatkan awal
1096
01:25:52,500 --> 01:25:56,374
Kita masih memiliki kehangatan yang sama
1097
01:25:56,375 --> 01:26:01,707
Setinggi apa pun
Kita terbang di langit
1098
01:26:01,708 --> 01:26:08,707
Perpisahan selalu mengguncang
Saat hidup tak dalam kendali
1099
01:26:08,708 --> 01:26:14,832
- Biarkan hatimu pulang
- Biarkan hatimu pulang
1100
01:26:14,833 --> 01:26:17,999
Biarkan hatimu pulang
1101
01:26:18,000 --> 01:26:24,666
- Oh, oh
- Kadang kita harus pulang
1102
01:26:26,833 --> 01:26:28,583
Tepuk tangan untuk Misty Jones.
1103
01:26:29,416 --> 01:26:31,000
Selamat datang kembali.
1104
01:26:38,041 --> 01:26:39,832
Kau tak perlu menjelaskannya.
1105
01:26:39,833 --> 01:26:40,750
Perlu.
1106
01:26:42,166 --> 01:26:43,000
Roy datang.
1107
01:26:44,916 --> 01:26:47,041
Aku bisa mengulur 10 menit. Sana.
1108
01:26:48,083 --> 01:26:49,166
Terima kasih!
1109
01:26:49,666 --> 01:26:51,666
Tepuk tangan untuk Misty Jones.
1110
01:26:52,291 --> 01:26:53,375
Senang bisa pulang.
1111
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
Masih ada tamu kejutan lain malam ini.
1112
01:26:56,625 --> 01:26:59,207
Tepuk tangan untuk Roy Combs.
1113
01:26:59,208 --> 01:27:01,208
Ayo. Kemari, Roy.
1114
01:27:01,875 --> 01:27:04,416
Ayo, jangan malu. Ini siaran langsung.
1115
01:27:06,000 --> 01:27:07,999
Baiklah.
1116
01:27:08,000 --> 01:27:11,416
Roy Combs. Kemarilah, Roy.
1117
01:27:12,291 --> 01:27:13,332
Hei!
1118
01:27:13,333 --> 01:27:16,333
Ya ampun. Roy Combs.
1119
01:27:18,166 --> 01:27:20,374
Roy, terima kasih. Tahu, tidak?
1120
01:27:20,375 --> 01:27:23,915
Penonton pasti ingin tahu lebih jauh
1121
01:27:23,916 --> 01:27:25,166
soal pertemuan kita.
1122
01:27:25,666 --> 01:27:28,915
Aku ragu penonton tertarik denganku.
1123
01:27:28,916 --> 01:27:31,333
Tahu, tidak? Kami kenal 10 tahun lalu.
1124
01:27:31,833 --> 01:27:34,415
Di pertandingan bisbol Texas Playboys.
1125
01:27:34,416 --> 01:27:35,874
Itu acara amal.
1126
01:27:35,875 --> 01:27:38,708
Dan aku melemparkan bola pertama. Kau…
1127
01:27:40,500 --> 01:27:42,041
Pukulanku memeleset.
1128
01:27:43,208 --> 01:27:45,124
Itu saja ceritanya.
1129
01:27:45,125 --> 01:27:48,290
Begini saja, Roy,
kalau tak mau mengenang masa lalu,
1130
01:27:48,291 --> 01:27:52,000
bagaimana kalau kau mainkan
"Burn for That"?
1131
01:27:52,833 --> 01:27:54,583
Kau pasti bisa.
1132
01:27:55,083 --> 01:27:57,250
Kalian mau dengar Roy bermusik?
1133
01:27:59,250 --> 01:28:01,458
Pasti mau. Kalian bisa mendengarnya.
1134
01:28:01,958 --> 01:28:03,500
Ini dia.
1135
01:28:04,166 --> 01:28:06,208
Lihat dia.
1136
01:28:09,625 --> 01:28:11,540
Aku bangun
1137
01:28:11,541 --> 01:28:12,916
Dan mencium bau wiski
1138
01:28:13,875 --> 01:28:17,915
Saat kau berbaring di ranjang bersamaku
1139
01:28:17,916 --> 01:28:22,165
Kutanya, kau dari mana?
Kau bohong lagi
1140
01:28:22,166 --> 01:28:24,625
Kau akan kena akibatnya
1141
01:28:26,666 --> 01:28:29,082
Hei, kau gila
1142
01:28:29,083 --> 01:28:33,540
Kalau mengira bisa ke sana
Kemudian kembali
1143
01:28:33,541 --> 01:28:35,082
BAR HONKY TONK
ROY'S
1144
01:28:35,083 --> 01:28:39,582
Janji dilanggar
Hubungan dirusak
1145
01:28:39,583 --> 01:28:43,749
Dan kau yang memicunya
1146
01:28:43,750 --> 01:28:49,916
Dan menghancurkan cinta kita
1147
01:28:51,041 --> 01:28:53,500
Kau akan kena akibatnya
1148
01:29:23,166 --> 01:29:26,000
Kau akan kena akibatnya
1149
01:29:41,041 --> 01:29:43,500
Tepuk tangan untuk Roy Combs.
1150
01:29:44,791 --> 01:29:47,375
Tepuk tangan lagi.
1151
01:29:51,416 --> 01:29:53,333
Ada pelacak di mobil lamaku.
1152
01:29:53,916 --> 01:29:55,708
Bagaimana kalau Roy tahu aku hidup?
1153
01:30:12,125 --> 01:30:13,916
Masuk rumah! Sembunyilah!
1154
01:31:05,416 --> 01:31:06,541
Beraninya kau.
1155
01:32:23,791 --> 01:32:25,000
Tenang.
1156
01:32:26,791 --> 01:32:28,207
Kau masih hidup.
1157
01:32:28,208 --> 01:32:29,332
Persetan denganmu.
1158
01:32:29,333 --> 01:32:32,875
Aku mungkin tak sempat
menghentikanmu di awal,
1159
01:32:33,791 --> 01:32:35,875
tapi jangan harap bisa melukainya lagi.
1160
01:32:36,375 --> 01:32:37,540
Aku tahu…
1161
01:32:37,541 --> 01:32:39,458
Aku tahu dia masih hidup.
1162
01:32:41,791 --> 01:32:44,791
Seberapa banyak utangmu
hingga berbuat sejauh ini?
1163
01:32:45,291 --> 01:32:48,165
Ayolah. Berapa uang asuransi Charlie?
1164
01:32:48,166 --> 01:32:50,708
Aku berusaha hidup lurus.
1165
01:32:53,458 --> 01:32:55,916
Kau melihatnya sendiri.
1166
01:32:56,958 --> 01:33:00,291
- Kau melihatnya sendiri.
- Ya.
1167
01:33:01,041 --> 01:33:02,750
Pria gila itu hampir membunuhku.
1168
01:33:04,750 --> 01:33:06,791
Membosankan sekali.
1169
01:33:08,291 --> 01:33:10,916
Kau punya banyak potensi.
1170
01:33:11,458 --> 01:33:14,625
Tapi ternyata kau tipikal petinggi
yang berengsek.
1171
01:33:18,291 --> 01:33:20,333
Kau tak pantas di industri musik country.
1172
01:33:21,333 --> 01:33:23,458
Berkat akulah, Charlie
1173
01:33:24,166 --> 01:33:25,915
bisa sesukses sekarang.
1174
01:33:25,916 --> 01:33:29,540
Berkat aku, semua artisku sukses.
1175
01:33:29,541 --> 01:33:31,583
Aku tak banyak menuntut mereka.
1176
01:33:32,375 --> 01:33:35,416
Laptopmu dikunci oleh sandi, ya?
1177
01:33:45,541 --> 01:33:47,332
Kau tak membunuhnya, 'kan?
1178
01:33:47,333 --> 01:33:48,166
Tidak.
1179
01:33:49,500 --> 01:33:53,416
Kubiarkan hidup agar dia bisa dipenjara.
1180
01:33:57,583 --> 01:33:58,625
Fotoku di situ?
1181
01:34:01,291 --> 01:34:02,833
Dan foto gadis-gadis lain.
1182
01:34:06,166 --> 01:34:10,583
Telunjuk Roy di kantong ini.
Pakailah untuk mengaksesnya.
1183
01:34:11,958 --> 01:34:13,958
Kebiasaan lama sulit hilang.
1184
01:34:16,041 --> 01:34:19,291
Bukti itu bisa memenjarakannya,
tapi kau harus angkat bicara.
1185
01:34:21,041 --> 01:34:22,250
Tak bisa.
1186
01:34:23,500 --> 01:34:24,708
Aku tak sanggup.
1187
01:34:27,041 --> 01:34:28,291
Kau bisa.
1188
01:34:30,125 --> 01:34:31,166
Tak bisa.
1189
01:34:32,791 --> 01:34:34,708
Ayahmu pasti mengerti.
1190
01:34:36,708 --> 01:34:38,583
Dia agak lamban,
1191
01:34:39,916 --> 01:34:41,208
tapi dia teguh.
1192
01:34:43,583 --> 01:34:44,875
Baiklah.
1193
01:34:45,458 --> 01:34:46,416
Kau pergi?
1194
01:34:47,000 --> 01:34:51,458
Ya, setelah menemukan Roy,
polisi pasti akan memburuku, jadi…
1195
01:34:53,583 --> 01:34:55,625
Terserah kau apakan laptopnya.
1196
01:34:57,125 --> 01:34:59,208
Kau juga bisa menghilang…
1197
01:35:02,875 --> 01:35:05,083
tapi aku tak ingin itu terjadi.
1198
01:35:06,333 --> 01:35:07,958
Kenapa kau meninggalkan Nashville?
1199
01:35:11,750 --> 01:35:13,916
Aku pergi karena aku patah hati.
1200
01:36:03,708 --> 01:36:04,708
Hai, Clark.
1201
01:36:07,333 --> 01:36:08,666
Sudah kuduga kau akan datang.
1202
01:36:09,500 --> 01:36:10,791
Gara-gara kerusuhan itu.
1203
01:36:11,791 --> 01:36:15,041
Aku tahu kau tak akan pergi
sebelum bertamu kemari.
1204
01:36:37,416 --> 01:36:39,666
Kudengar kau jarang ke kota lagi.
1205
01:36:40,333 --> 01:36:43,541
Ternyata aku lebih produktif
jika menulis di bak mandi.
1206
01:36:46,625 --> 01:36:50,208
Kau ingin minta maaf
atau memotong jariku lagi?
1207
01:36:56,833 --> 01:36:59,250
Polisi mungkin mencariku.
1208
01:37:00,041 --> 01:37:01,791
Aku ingin menemui orang yang kukenal.
1209
01:37:03,625 --> 01:37:05,166
Baiklah.
1210
01:37:05,833 --> 01:37:07,458
Kita sudah bertemu.
1211
01:37:09,375 --> 01:37:11,166
Kau tak pernah memikirkanku?
1212
01:37:13,750 --> 01:37:15,749
Aku memikirkan "Sky's the Limit",
1213
01:37:15,750 --> 01:37:17,415
kau menolak merekam lagu
1214
01:37:17,416 --> 01:37:19,707
yang bertahan 23 pekan di tangga lagu.
1215
01:37:19,708 --> 01:37:20,875
Memang ada yang peduli?
1216
01:37:21,458 --> 01:37:22,624
Rekeningku.
1217
01:37:22,625 --> 01:37:24,458
Kau tetap sukses tanpa aku.
1218
01:37:28,083 --> 01:37:29,166
Untuk sementara.
1219
01:37:30,875 --> 01:37:32,708
Terkadang aku membayangkan…
1220
01:37:37,833 --> 01:37:40,416
bagaimana hidup kita
andai kita mengasuhnya.
1221
01:37:41,458 --> 01:37:45,541
Mungkin kita mampu menjalaninya,
tapi itu bukan gaya kita.
1222
01:37:46,958 --> 01:37:49,916
Kita memutuskan
yang terbaik untuknya saat itu.
1223
01:37:51,291 --> 01:37:54,000
Kau yang memutuskan.
1224
01:37:57,458 --> 01:37:58,833
Aku terus menyesalinya.
1225
01:37:59,750 --> 01:38:02,458
Setiap hari perasaan itu bagai hukuman.
1226
01:38:03,958 --> 01:38:06,665
Belum lama ini, dia kemari.
1227
01:38:06,666 --> 01:38:09,000
Tak lama setelah menemuimu.
1228
01:38:10,875 --> 01:38:13,000
Tentu saja aku defensif,
1229
01:38:14,125 --> 01:38:15,916
tapi akhirnya kami akrab.
1230
01:38:16,416 --> 01:38:17,375
Dia tidak…
1231
01:38:18,958 --> 01:38:21,625
Dia tak mau aku minta maaf.
Dia sudah memaafkanku.
1232
01:38:25,166 --> 01:38:26,500
Ya ampun, tapi…
1233
01:38:29,625 --> 01:38:31,083
saat melihatnya…
1234
01:38:34,208 --> 01:38:35,541
di hadapanku…
1235
01:38:41,625 --> 01:38:44,333
Mungkin dia karya terbaik kita.
1236
01:38:52,125 --> 01:38:53,333
Dia begitu hebat.
1237
01:39:01,000 --> 01:39:03,165
Kurasa ini semua salahku.
1238
01:39:03,166 --> 01:39:04,583
Jangan begitu.
1239
01:39:05,625 --> 01:39:07,041
Jangan! Hei.
1240
01:39:07,625 --> 01:39:09,666
Jangan begitu. Lupakan.
1241
01:39:10,166 --> 01:39:11,583
Bagaimana caranya?
1242
01:39:13,583 --> 01:39:16,958
Kita sudah berusaha semampu kita, Clark.
1243
01:39:19,833 --> 01:39:21,500
Itu yang bisa kita lakukan.
1244
01:39:46,666 --> 01:39:47,750
Kau menemukannya?
1245
01:39:48,458 --> 01:39:49,625
Dia baik-baik saja.
1246
01:39:52,791 --> 01:39:53,958
Baguslah.
1247
01:39:55,291 --> 01:39:58,041
Kasus Charlie Heart mengguncang negeri.
1248
01:39:58,541 --> 01:40:02,333
Enam pekan lalu,
aparat menduga Charlie sudah tewas.
1249
01:40:03,333 --> 01:40:07,958
Ibunya, Misty Jones, ditahan atas tuduhan
percobaan pembunuhan terhadap Roy Combs.
1250
01:40:08,458 --> 01:40:11,541
Malam ini, berita itu berubah dramatis.
1251
01:40:12,250 --> 01:40:14,290
- Charlie Heart hadir di sini.
- Persiapan.
1252
01:40:14,291 --> 01:40:16,040
Dia masih hidup
1253
01:40:16,041 --> 01:40:19,083
dan siap berbagi cerita
untuk pertama kalinya.
1254
01:40:20,416 --> 01:40:23,000
Charlie, banyak yang sudah kau hadapi.
1255
01:40:23,791 --> 01:40:27,583
Mungkin kau perlu bicara langsung
kepada penggemarmu.
1256
01:40:28,458 --> 01:40:30,166
Sekitar enam pekan lalu,
1257
01:40:31,000 --> 01:40:33,500
Roy Combs mengancam membunuhku.
1258
01:40:35,833 --> 01:40:37,208
Aku mengenal Roy
1259
01:40:37,916 --> 01:40:41,457
saat dia menghubungiku di media sosial
dan menawariku
1260
01:40:41,458 --> 01:40:43,000
karier di musik country.
1261
01:40:44,875 --> 01:40:46,124
Karena tahu reputasinya,
1262
01:40:46,125 --> 01:40:49,375
aku pindah ke Nashville
untuk memulai karierku.
1263
01:40:51,875 --> 01:40:53,333
Tapi begitu aku tiba,
1264
01:40:54,416 --> 01:40:57,291
Roy meminta imbalan seksual.
1265
01:41:00,666 --> 01:41:02,750
Saat itu usiaku 16 tahun.
1266
01:41:06,375 --> 01:41:07,666
Tak apa.
1267
01:41:11,875 --> 01:41:13,166
Hari ini,
1268
01:41:13,916 --> 01:41:16,125
aku bersama tujuh artis lain,
1269
01:41:16,750 --> 01:41:21,125
angkat bicara
dan resmi menuntut Roy Combs.
1270
01:41:22,458 --> 01:41:25,540
Malam ini, Nashville diguncang
skandal besar
1271
01:41:25,541 --> 01:41:27,832
yang menyeret sejumlah nama besar,
1272
01:41:27,833 --> 01:41:30,332
termasuk oknum kepolisian Nashville.
1273
01:41:30,333 --> 01:41:32,582
Yang paling mengejutkan, produser
1274
01:41:32,583 --> 01:41:35,415
dan pemilik Live Forever Records,
Roy Combs,
1275
01:41:35,416 --> 01:41:38,790
ditangkap atas tuduhan kekerasan seksual
dan perjudian.
1276
01:41:38,791 --> 01:41:41,291
Kini dia terancam
mendekam lama di penjara.
1277
01:41:44,041 --> 01:41:45,500
Kau kedatangan tamu.
1278
01:41:50,291 --> 01:41:51,791
Kau akan bebas, ya?
1279
01:41:52,291 --> 01:41:53,500
Beberapa bulan lagi.
1280
01:41:54,791 --> 01:41:56,833
Aku heran kau tetap dipenjara.
1281
01:41:58,375 --> 01:42:01,915
Polisi tak suka dengan orang
yang main hakim sendiri.
1282
01:42:01,916 --> 01:42:07,041
Tapi karier Detektif White akhirnya tamat,
jadi menurutku itu sepadan.
1283
01:42:09,666 --> 01:42:12,791
Akan ada showcase di Bluebird
untuk album baruku.
1284
01:42:13,708 --> 01:42:14,875
Aku punya ide.
1285
01:42:15,458 --> 01:42:19,791
Karena saat itu kau sudah bebas,
apa kau mau bernyanyi denganku?
1286
01:42:24,208 --> 01:42:26,083
Mereka sudah mendengar laguku.
1287
01:42:27,416 --> 01:42:28,750
Biar mereka mendengar lagumu.
1288
01:42:33,291 --> 01:42:37,541
Kubalik tiap kerikil
Kugali tiap tulang
1289
01:42:40,041 --> 01:42:44,083
Ke mana pun asal jauh dari rumah
1290
01:42:46,833 --> 01:42:51,333
Aku sadar dengan perbuatan dan ucapanku
1291
01:42:53,500 --> 01:42:56,207
Aku tak akan bohong dan beralasan…
1292
01:42:56,208 --> 01:42:58,375
Aku memikirkan cara berterima kasih.
1293
01:42:58,916 --> 01:43:00,124
Itu tak perlu.
1294
01:43:00,125 --> 01:43:04,082
Mungkin bukan terima kasih,
tapi ada yang ingin kusampaikan.
1295
01:43:04,083 --> 01:43:05,166
Kau tak perlu…
1296
01:43:06,500 --> 01:43:09,458
Aku mendatangi rumahmu bukan karena marah.
1297
01:43:11,875 --> 01:43:16,083
Aku paham dengan keputusanmu.
Aku cuma ingin mendengarnya langsung.
1298
01:43:22,041 --> 01:43:24,333
Ibu harusnya punya pilihan
untuk merelakan anaknya.
1299
01:43:27,416 --> 01:43:33,083
Pada akhirnya
1300
01:43:34,500 --> 01:43:39,708
Meski pohon dedalu menangis
1301
01:43:41,333 --> 01:43:47,041
Burung gereja tetap bernyanyi
1302
01:43:58,583 --> 01:44:02,082
Kadang kita berputar-putar
Hingga akhirnya sadar
1303
01:44:02,083 --> 01:44:07,707
Segalanya akan kembali
Langit seakan runtuh
1304
01:44:07,708 --> 01:44:08,874
Dan patah hati ini…
1305
01:44:08,875 --> 01:44:11,374
- Aduh.
- Jangan menangis.
1306
01:44:11,375 --> 01:44:16,208
Harusnya aku yang menangis.
Aku akan merilis album secara independen.
1307
01:44:17,791 --> 01:44:19,374
Kau pasti sukses.
1308
01:44:19,375 --> 01:44:20,500
Mungkin.
1309
01:44:23,458 --> 01:44:26,583
Senang bisa menyanyikan lirik
yang datang dari hati.
1310
01:44:27,916 --> 01:44:29,583
Omong-omong…
1311
01:44:31,333 --> 01:44:32,833
aku menggarap lagu untukmu.
1312
01:44:35,041 --> 01:44:37,833
Jangan dibuka sekarang,
tapi mungkin suatu hari
1313
01:44:38,333 --> 01:44:40,125
saat waktunya tepat,
1314
01:44:41,625 --> 01:44:43,291
dengarkan aku menyanyikannya.
1315
01:44:56,083 --> 01:44:59,124
Kubalik tiap kerikil
Kugali tiap tulang
1316
01:44:59,125 --> 01:45:02,500
Ke mana pun asal jauh dari rumah
1317
01:45:03,583 --> 01:45:05,583
Langit seakan runtuh
1318
01:45:06,875 --> 01:45:09,583
Dan patah hati ini…
1319
01:45:10,250 --> 01:45:12,583
Badai terlihat
1320
01:45:13,833 --> 01:45:17,290
Dari kejauhan
1321
01:45:17,291 --> 01:45:20,457
Lalu aku terbangun
1322
01:45:20,458 --> 01:45:23,375
Dan merasakan hangat matahari
1323
01:45:23,958 --> 01:45:30,583
Pada akhirnya
1324
01:45:31,083 --> 01:45:36,666
Meski pohon dedalu menangis
1325
01:45:37,875 --> 01:45:43,500
Burung gereja tetap bernyanyi
1326
01:51:29,416 --> 01:51:34,416
Terjemahan subtitle oleh Fahrurrozy A