1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:22,875 --> 00:01:25,082
Tocca un altro dei miei cani,
4
00:01:25,083 --> 00:01:27,083
o metti piede sulla mia proprietà,
5
00:01:27,583 --> 00:01:30,500
e ti sparo in faccia, giuro su Dio.
6
00:01:32,250 --> 00:01:37,750
Il tuo cane ha abbaiato tutta la notte.
Lo ucciderei di nuovo, se potessi.
7
00:02:06,041 --> 00:02:06,916
Un altro.
8
00:02:19,125 --> 00:02:20,708
Misty Jones.
9
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Ti do un quarto di dollaro
se suoni una mia canzone.
10
00:02:48,833 --> 00:02:49,708
Sì?
11
00:02:52,208 --> 00:02:53,125
Chi?
12
00:02:58,833 --> 00:02:59,666
Sì.
13
00:03:02,458 --> 00:03:04,375
Va bene. Arrivo.
14
00:03:14,208 --> 00:03:15,500
Andiamo.
15
00:03:16,458 --> 00:03:17,958
Devo vedere mio fratello.
16
00:03:22,291 --> 00:03:23,500
Andiamo!
17
00:03:24,250 --> 00:03:27,125
Non ti aspettare altro da me.
18
00:03:52,375 --> 00:03:53,250
Caffè?
19
00:03:57,000 --> 00:03:58,083
Certo.
20
00:03:59,541 --> 00:04:00,750
Oh, wow.
21
00:04:01,583 --> 00:04:03,791
Mamma ti fa ancora da arredatrice.
22
00:04:05,416 --> 00:04:08,625
- Ti prego, Misty, non ricominciamo.
- No, tranquillo.
23
00:04:09,166 --> 00:04:11,958
Almeno hai tolto
il Massacro dei Madianiti.
24
00:04:12,708 --> 00:04:14,000
È in salotto.
25
00:04:17,083 --> 00:04:19,750
Perfetto. Il massacro sopra il camino.
26
00:04:22,958 --> 00:04:24,875
Non ti ho invitata per litigare.
27
00:04:29,708 --> 00:04:31,875
Charlie non ci risponde da tre giorni.
28
00:04:33,583 --> 00:04:35,375
Non so dov'è la mia bambina.
29
00:04:39,375 --> 00:04:41,291
Ha 22 anni ed è famosa.
30
00:04:42,250 --> 00:04:45,249
Non avrà tempo di chiamare il suo papà.
31
00:04:45,250 --> 00:04:47,458
Sì, ma nessuno riesce a contattarla.
32
00:04:48,083 --> 00:04:50,041
Non si è presentata alle prove.
33
00:04:50,541 --> 00:04:53,000
- Hai parlato con la sua manager?
- Kelly?
34
00:04:54,708 --> 00:04:58,124
Dice che Charlie era strana e irascibile.
35
00:04:58,125 --> 00:04:59,500
Anche prima.
36
00:05:00,000 --> 00:05:01,499
Non chiami la polizia?
37
00:05:01,500 --> 00:05:06,666
L'ho fatto. Hanno fatto delle telefonate
e sono andati a casa sua, e poi basta.
38
00:05:08,458 --> 00:05:09,749
Ciao, tesoro.
39
00:05:09,750 --> 00:05:11,458
- Oh.
- Misty.
40
00:05:13,083 --> 00:05:14,125
Ciao.
41
00:05:14,958 --> 00:05:16,125
È…
42
00:05:17,208 --> 00:05:19,250
bello vederti, Janet. Come stai?
43
00:05:20,333 --> 00:05:21,500
Non benissimo.
44
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
Mi dispiace.
45
00:05:24,708 --> 00:05:26,625
Sì. Mi dispiace.
46
00:05:27,750 --> 00:05:29,875
Conosci ancora qualcuno a Nashville?
47
00:05:30,833 --> 00:05:32,915
No, è passato tanto tempo.
48
00:05:32,916 --> 00:05:34,540
- Comunque potresti…
- No.
49
00:05:34,541 --> 00:05:37,250
- Potresti attirare l'attenzione.
- No.
50
00:06:07,000 --> 00:06:08,707
Devi sapere una cosa.
51
00:06:08,708 --> 00:06:10,250
C'è un tipo a Nashville.
52
00:06:10,750 --> 00:06:12,750
Uno stalker.
53
00:06:13,458 --> 00:06:17,333
Si chiama Jared Granger.
Scrive lettere folli.
54
00:06:18,208 --> 00:06:20,874
- La polizia lo sa?
- C'è un ordine restrittivo.
55
00:06:20,875 --> 00:06:24,457
Ma un pezzo di carta
non fermerà un tipo così.
56
00:06:24,458 --> 00:06:27,165
Già, per questo
dovresti andare a Nashville.
57
00:06:27,166 --> 00:06:28,749
Sei suo padre, no?
58
00:06:28,750 --> 00:06:30,125
Credimi,
59
00:06:30,708 --> 00:06:31,958
ci andrei.
60
00:06:32,958 --> 00:06:36,541
Ma Janet sta facendo
una nuova cura sperimentale.
61
00:06:38,083 --> 00:06:40,208
Non possiamo saltare la terapia.
62
00:06:42,125 --> 00:06:43,083
Merda.
63
00:06:53,083 --> 00:06:56,083
La sua manager
le ha riempito l'agenda per tre anni.
64
00:06:57,125 --> 00:07:01,707
Di tutto, tra tour nei centri commerciali
e campagne di bellezza.
65
00:07:01,708 --> 00:07:04,833
L'ultima volta che è tornata a casa,
era magrissima.
66
00:07:05,458 --> 00:07:07,000
E quel suo ragazzo,
67
00:07:07,500 --> 00:07:08,833
Jace Jacobs.
68
00:07:09,333 --> 00:07:12,333
Mi fido di lui quanto di un serpente.
69
00:07:15,208 --> 00:07:17,416
Cerca solo di attirare l'attenzione.
70
00:07:19,625 --> 00:07:21,790
Sì, tornerà tra qualche giorno.
71
00:07:21,791 --> 00:07:24,749
- Non andresti a Nashville?
- No. Dannazione, no.
72
00:07:24,750 --> 00:07:27,958
Perché? Non è niente
che tu non abbia già fatto.
73
00:07:29,041 --> 00:07:33,040
- Cazzo, Misty, sei in debito con me.
- Non ti devo un cazzo.
74
00:07:33,041 --> 00:07:33,957
Sì, invece.
75
00:07:33,958 --> 00:07:36,790
So che sarebbe dura tornare a Nashville.
76
00:07:36,791 --> 00:07:39,583
Non te lo chiederei
se avessi un'altra scelta.
77
00:07:51,500 --> 00:07:54,083
SUGGERIMENTI DI GOOGLE
78
00:08:00,333 --> 00:08:03,082
Charlie Heart delude ancora i fan.
79
00:08:03,083 --> 00:08:05,832
La star pop-country delle Heart Sisters
80
00:08:05,833 --> 00:08:07,874
non si è presentata ad Austin.
81
00:08:07,875 --> 00:08:11,749
…non si è esibita a Stagecoach
e ha lasciato i fan ad aspettare…
82
00:08:11,750 --> 00:08:15,957
…ha saltato concerti e annullato date
e i fan si chiedono cosa succeda.
83
00:08:15,958 --> 00:08:18,541
La carriera di Charlie Heart fa faville,
84
00:08:19,041 --> 00:08:21,583
ma Charlie sta per bruciare tutto?
85
00:08:26,875 --> 00:08:28,416
Perché hai cambiato idea?
86
00:08:30,333 --> 00:08:33,750
Quella medicina.
Non dimenticare le pillole verdi.
87
00:08:34,416 --> 00:08:36,790
Cristo. Questi cani sono mezzi morti.
88
00:08:36,791 --> 00:08:39,582
Se tra due giorni
saranno ancora più morti,
89
00:08:39,583 --> 00:08:41,125
me la pagherai.
90
00:08:41,708 --> 00:08:45,290
Janet ha conservato ogni cosa di Charlie.
Anche i contratti.
91
00:08:45,291 --> 00:08:48,208
Io non ci capisco niente, ma forse tu sì.
92
00:08:48,833 --> 00:08:50,040
Tieni.
93
00:08:50,041 --> 00:08:53,875
Charlie è una brava ragazza.
Potresti scoprire qualcosa su di lei.
94
00:08:54,458 --> 00:08:57,916
Non esistono le brave ragazze. Lo sai.
95
00:09:22,791 --> 00:09:26,083
IL TENNESSEE TI DÀ IL BENVENUTO
96
00:09:40,333 --> 00:09:44,875
L'ANGELO DEL COUNTRY
UN TRIBUTO A WINNIE JO LEAN
97
00:11:18,958 --> 00:11:22,250
DISCO DI PLATINO A CLARK ALLEN WEST
PER "HEARTLAND"
98
00:11:55,791 --> 00:12:00,749
E ora il Dove accoglie sul palco
il più prolifico cantautore di Nashville,
99
00:12:00,750 --> 00:12:05,208
Clark Allen West, e la sua dolce metà,
vincitrice di un Grammy, Misty Jones.
100
00:12:06,125 --> 00:12:12,666
Giuro che stavo cercando
Di vedere qualcun altro lì oltre a te
101
00:12:14,750 --> 00:12:21,291
E io volevo andare avanti stasera
O almeno ci ho provato
102
00:12:23,083 --> 00:12:30,083
Non ci è voluto molto per cambiare idea
Tornando a casa
103
00:12:34,500 --> 00:12:36,790
- Parliamo di te, Clark.
- Va bene.
104
00:12:36,791 --> 00:12:39,124
Forse è presto per annunciarlo,
105
00:12:39,125 --> 00:12:43,499
ma un uccellino mi ha appena detto
che andrai in tour
106
00:12:43,500 --> 00:12:47,374
con Winnie Jo Lean
e produrrai il suo prossimo album.
107
00:12:47,375 --> 00:12:49,291
È un po' presto per annunciarlo.
108
00:12:51,875 --> 00:12:54,499
- Allora perché l'ha detto?
- Oh, oh, Clark.
109
00:12:54,500 --> 00:12:57,125
Sembra che Misty
sia gelosa della sua rivale.
110
00:12:58,291 --> 00:13:00,499
{\an8}Dai, tesoro. È solo per ridere.
111
00:13:00,500 --> 00:13:03,790
Non ci sto.
Non sono qui per darti un altro titolo.
112
00:13:03,791 --> 00:13:06,415
Beh, non ti serve certo il mio aiuto.
113
00:13:06,416 --> 00:13:09,374
Concerti saltati, cadute dal palco,
114
00:13:09,375 --> 00:13:12,165
fan delusi, dischi che fanno flop.
115
00:13:12,166 --> 00:13:15,000
I titoli te li sei procurati da sola.
116
00:13:23,541 --> 00:13:25,166
Si paga, per questo schifo?
117
00:13:25,791 --> 00:13:27,875
Per Misty Jones, è gratis.
118
00:13:32,625 --> 00:13:34,166
Woo! Sì!
119
00:13:42,625 --> 00:13:45,375
- Posso avere un Crown e Coca-Cola?
- Certo.
120
00:13:54,583 --> 00:13:56,000
Mi trovi lì.
121
00:13:58,750 --> 00:14:01,499
Sapevo che prima o poi…
122
00:14:01,500 --> 00:14:02,415
No.
123
00:14:02,416 --> 00:14:04,457
…Nashville ti avrebbe risucchiato.
124
00:14:04,458 --> 00:14:07,541
Sapevo che l'avresti detto.
Non sono qui per suonare.
125
00:14:08,166 --> 00:14:10,124
- Merda.
- No.
126
00:14:10,125 --> 00:14:13,457
Non dirmi che ti sei rimessa con Clark.
127
00:14:13,458 --> 00:14:17,582
- No, cavolo, dai.
- Ok. Mi sto innervosendo.
128
00:14:17,583 --> 00:14:21,665
No, è solo che penso che Charlie
potrebbe essere nei guai.
129
00:14:21,666 --> 00:14:23,415
Charlie? Cosa succede?
130
00:14:23,416 --> 00:14:26,499
Beh, Donny mi ha chiesto
di dare un'occhiata in giro
131
00:14:26,500 --> 00:14:28,165
per vedere se scopro qualcosa.
132
00:14:28,166 --> 00:14:32,625
Non conosci qualcuno che possa
farmi parlare con la sua manager?
133
00:14:33,958 --> 00:14:35,500
Roy potrebbe aiutarti.
134
00:14:36,166 --> 00:14:38,415
- Quello è Roy Combs?
- Sì, signora.
135
00:14:38,416 --> 00:14:40,749
Quando ha preso questo posto,
136
00:14:40,750 --> 00:14:43,082
era solo una stamberga.
137
00:14:43,083 --> 00:14:44,374
Ma ti dico una cosa,
138
00:14:44,375 --> 00:14:48,290
ha scoperto tutti
i grandi cantanti country di Nashville
139
00:14:48,291 --> 00:14:53,083
degli ultimi dieci anni, compresa Charlie.
E ha fondato la Live Forever Records.
140
00:14:53,750 --> 00:14:56,874
Devi conoscerlo. Ehi, RC! Roy!
141
00:14:56,875 --> 00:15:00,458
C'è una regina qui, signor Combs.
142
00:15:01,916 --> 00:15:04,082
Roy, guarda chi c'è.
143
00:15:04,083 --> 00:15:07,750
Ti ricordi della mia amica Misty Jones?
144
00:15:11,791 --> 00:15:13,333
Mio Dio.
145
00:15:14,541 --> 00:15:17,082
Winnie Jo Lean sa che sei tornata?
146
00:15:17,083 --> 00:15:18,000
Potrebbe…
147
00:15:19,458 --> 00:15:22,249
Potrebbe lasciarsi il passato alle spalle.
148
00:15:22,250 --> 00:15:25,249
Sono qui per mia nipote, Charlie Heart.
149
00:15:25,250 --> 00:15:27,457
Pare che l'abbia scoperta tu.
150
00:15:27,458 --> 00:15:31,290
Se non fossi stato io,
sarebbe stato qualcun altro.
151
00:15:31,291 --> 00:15:33,707
Un talento come il suo non si nasconde.
152
00:15:33,708 --> 00:15:34,708
Siediti.
153
00:15:35,208 --> 00:15:36,874
Spostati, Bucky.
154
00:15:36,875 --> 00:15:38,583
Certo, sorellina.
155
00:15:41,333 --> 00:15:42,749
So che fa le bizze.
156
00:15:42,750 --> 00:15:45,291
Ha saltato qualche spettacolo, ma…
157
00:15:46,041 --> 00:15:48,875
è solo un comportamento da diva
vecchio stile.
158
00:15:49,458 --> 00:15:52,416
È normale,
quando stai per diventare famosa.
159
00:15:54,375 --> 00:15:55,749
Kelly bada a lei.
160
00:15:55,750 --> 00:15:58,750
Pensi che Misty possa incontrare Kelly?
161
00:16:00,541 --> 00:16:03,916
Domani provano al Dove. Ti metto in lista.
162
00:16:04,500 --> 00:16:07,958
- Non credo di essere ben accetta, lì.
- Se sei con me, sì.
163
00:16:11,166 --> 00:16:14,999
Forse mi conoscevi quando ero
un campagnolo pelle e ossa
164
00:16:15,000 --> 00:16:18,874
che si credeva un autore,
il nuovo Ronnie Van Zant.
165
00:16:18,875 --> 00:16:21,957
Ma la verità è che ho trovato il mio posto
166
00:16:21,958 --> 00:16:25,290
quando ho capito che in questa città
c'erano persone
167
00:16:25,291 --> 00:16:28,665
con molto più talento di me,
168
00:16:28,666 --> 00:16:30,875
e che quel talento va aiutato.
169
00:16:32,500 --> 00:16:33,665
Bevi.
170
00:16:33,666 --> 00:16:34,833
Offro io.
171
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
A domani.
172
00:16:44,916 --> 00:16:46,457
Fa sul serio?
173
00:16:46,458 --> 00:16:50,249
Mi avrebbero messo al pascolo
da un pezzo, se non fosse per Roy.
174
00:16:50,250 --> 00:16:54,791
Mi dispiace dirtelo,
ma questo mi sembra proprio un pascolo.
175
00:16:55,291 --> 00:16:58,708
Andiamo, Misty. Non è così male.
176
00:17:00,750 --> 00:17:03,583
- Clark viene spesso in città?
- No.
177
00:17:04,416 --> 00:17:08,041
Dicono che non esca quasi mai
da quella casetta a Chattanooga.
178
00:17:09,583 --> 00:17:12,207
- Sai perché?
- Non ne ho idea, Misty.
179
00:17:12,208 --> 00:17:15,332
Si dice che stia combattendo qualcosa.
180
00:17:15,333 --> 00:17:16,457
Una malattia.
181
00:17:16,458 --> 00:17:20,333
Non so cosa sia.
Qualcosa che ha a che fare col cuore.
182
00:17:22,458 --> 00:17:23,333
Beh,
183
00:17:24,791 --> 00:17:25,916
stammi a sentire.
184
00:17:28,458 --> 00:17:30,000
Stai attenta, Misty.
185
00:17:30,583 --> 00:17:32,125
Stai attenta, perché…
186
00:17:33,916 --> 00:17:35,458
Nashville è cambiata.
187
00:17:35,958 --> 00:17:37,166
E tu e io
188
00:17:38,041 --> 00:17:39,291
non siamo più famosi.
189
00:17:42,500 --> 00:17:44,666
Buck, tu non sei mai stato famoso.
190
00:17:45,666 --> 00:17:48,333
Stando accanto a te, lo ero di sicuro.
191
00:18:17,000 --> 00:18:18,083
Che stronzo.
192
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
Levati, cazzo!
193
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
Gesù Cristo.
194
00:19:09,541 --> 00:19:16,083
L'ultima volta che è tornata a casa,
era magrissima.
195
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
Signora Jones?
196
00:19:40,791 --> 00:19:43,582
Suo fratello avrebbe potuto fare
una denuncia telefonica.
197
00:19:43,583 --> 00:19:46,125
Invece ha mandato me. Sono più insistente.
198
00:19:51,708 --> 00:19:53,708
Va bene. Vi farò sapere.
199
00:19:55,500 --> 00:19:56,415
È tutto?
200
00:19:56,416 --> 00:19:57,250
Sì.
201
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
No.
202
00:20:00,458 --> 00:20:02,749
L'ho già detto a suo fratello.
203
00:20:02,750 --> 00:20:06,915
Il detective White è passato da casa
di Charlie e non c'era nulla di strano.
204
00:20:06,916 --> 00:20:10,499
La manager dice che si è ritirata
per scrivere. Tornerà presto.
205
00:20:10,500 --> 00:20:13,832
Ma non pensa che la manager
potrebbe mentire?
206
00:20:13,833 --> 00:20:17,624
Secondo me, Kelly vuole solo
fare pubbliche relazioni.
207
00:20:17,625 --> 00:20:20,540
- Lei è nel giro da tanto.
- Già, detective.
208
00:20:20,541 --> 00:20:23,583
E so che quando qualcuno scompare,
il tempo è prezioso.
209
00:20:24,083 --> 00:20:26,374
Qui non guardate nemmeno l'orologio.
210
00:20:26,375 --> 00:20:30,666
Misty Jones. Detective White.
Piacere di conoscerla. Sono un suo fan.
211
00:20:31,375 --> 00:20:33,000
Sono un po' emozionato.
212
00:20:34,000 --> 00:20:36,666
La "Regina Cattiva".
Non la chiamavano così?
213
00:20:38,041 --> 00:20:40,165
No, era la "Stronza del country".
214
00:20:40,166 --> 00:20:41,708
Oh, no.
215
00:20:42,208 --> 00:20:45,415
Beh, ha dato un pugno in faccia
a Winnie Jo Lean.
216
00:20:45,416 --> 00:20:48,624
Non le avrei dato un soprannome.
L'avrei arrestata.
217
00:20:48,625 --> 00:20:50,791
Avrebbe dovuto provarci.
218
00:20:52,291 --> 00:20:53,458
Non si ricorda di me?
219
00:20:54,500 --> 00:20:59,082
Ho avuto il piacere di tenere nel ghiaccio
il mignolo di suo marito
220
00:20:59,083 --> 00:21:01,415
che lei ha tagliato perché la tradiva.
221
00:21:01,416 --> 00:21:03,082
Ex marito.
222
00:21:03,083 --> 00:21:07,124
Beh, non è male come storia
per la tua prima settimana di lavoro.
223
00:21:07,125 --> 00:21:10,915
Vorrei controllare a casa di Charlie.
Mio fratello le ha dato le chiavi.
224
00:21:10,916 --> 00:21:15,166
Sa quante volte è scomparsa Charlie
quest'anno?
225
00:21:15,916 --> 00:21:18,875
Non gliel'ha detto, vero? Sei volte.
226
00:21:19,375 --> 00:21:24,915
Ogni volta è tornata da sola.
Ogni volta abbiamo sprecato ore di lavoro
227
00:21:24,916 --> 00:21:27,291
cercando qualcuno che non era sparito.
228
00:21:28,291 --> 00:21:32,957
Siamo molto impegnati, signora Jones.
Ho migliaia di adulti scomparsi.
229
00:21:32,958 --> 00:21:36,750
Con famiglie preoccupate,
come la sua, in cerca di aggiornamenti.
230
00:21:37,791 --> 00:21:42,290
Un paio di dischi di successo
non garantiscono un trattamento speciale.
231
00:21:42,291 --> 00:21:43,416
Nove.
232
00:21:44,000 --> 00:21:45,249
Come?
233
00:21:45,250 --> 00:21:46,750
Nove dischi di successo.
234
00:21:48,291 --> 00:21:49,416
Ma chi li conta?
235
00:21:50,875 --> 00:21:53,458
Non voglio un corteo, coglione.
236
00:21:54,833 --> 00:21:57,166
Dovete solo fare il vostro lavoro.
237
00:21:57,916 --> 00:22:01,208
- Fammi entrare in casa di mia nipote.
- Ok.
238
00:22:02,791 --> 00:22:05,082
Non avete rotto i rapporti, voi due?
239
00:22:05,083 --> 00:22:07,416
E che cazzo c'entra?
240
00:22:08,708 --> 00:22:09,666
Niente.
241
00:22:10,250 --> 00:22:11,708
Sono solo curioso.
242
00:22:12,208 --> 00:22:17,833
È interessante che pensi di sapere
su Charlie più di chi se ne prende cura.
243
00:22:18,416 --> 00:22:21,707
Ha fatto la denuncia.
Non possiamo fare altro per lei.
244
00:22:21,708 --> 00:22:23,958
È stato un piacere. Buona serata.
245
00:22:50,416 --> 00:22:51,999
Spero sia vero.
246
00:22:52,000 --> 00:22:54,832
Apri gli occhi. È davanti a te.
Lo puoi vedere.
247
00:22:54,833 --> 00:22:55,750
Basta così.
248
00:22:57,291 --> 00:22:58,458
Perché io?
249
00:22:59,083 --> 00:23:04,583
Sei una puttana degli ascolti.
Non avresti esitato ad accettare.
250
00:23:05,083 --> 00:23:08,500
In cinque, quattro, tre, due…
251
00:23:10,291 --> 00:23:12,083
Misty Jones.
252
00:23:12,666 --> 00:23:15,165
Da quanto tempo sei lontana da Nashville?
253
00:23:15,166 --> 00:23:16,250
Da vent'anni.
254
00:23:16,750 --> 00:23:18,583
Perché sei tornata?
255
00:23:20,666 --> 00:23:21,666
Mia nipote,
256
00:23:22,166 --> 00:23:24,916
Charlie Heart,
è scomparsa da cinque giorni.
257
00:23:25,416 --> 00:23:29,375
Il suo management e la polizia
vogliono mantenere il segreto.
258
00:23:30,291 --> 00:23:35,250
È buffo che usi la parola "segreto".
Hai detto che Charlie Heart è tua nipote?
259
00:23:37,458 --> 00:23:38,333
Sì.
260
00:23:39,000 --> 00:23:41,333
Ho qui un certificato di nascita
261
00:23:41,833 --> 00:23:43,875
che dice che sei sua madre.
262
00:23:45,458 --> 00:23:47,791
Neghi che Charlie Heart sia tua figlia?
263
00:23:52,916 --> 00:23:53,750
No.
264
00:23:55,291 --> 00:23:56,416
Te lo richiedo.
265
00:23:57,708 --> 00:23:59,708
Perché sei tornata a Nashville?
266
00:24:04,791 --> 00:24:06,666
Sto cercando Charlie Heart.
267
00:24:07,166 --> 00:24:09,250
È scomparsa da cinque giorni.
268
00:24:10,458 --> 00:24:13,375
E il suo team e la polizia se ne fregano.
269
00:24:17,625 --> 00:24:18,833
Sono sua madre.
270
00:24:19,750 --> 00:24:21,416
E sono venuta a cercarla.
271
00:24:26,583 --> 00:24:28,374
Sei impazzita?
272
00:24:28,375 --> 00:24:30,207
Hai detto di farmi ascoltare.
273
00:24:30,208 --> 00:24:33,707
Non di rivelare al mondo
un segreto di 22 anni fa.
274
00:24:33,708 --> 00:24:37,832
La gente mi urla e mi chiede
se mia figlia è davvero mia figlia.
275
00:24:37,833 --> 00:24:40,415
Tecnicamente, non lo è.
276
00:24:40,416 --> 00:24:42,999
…ha avviato un'indagine sulla scomparsa…
277
00:24:43,000 --> 00:24:47,040
La polizia di Nashville
cerca informazioni.
278
00:24:47,041 --> 00:24:49,582
…Charlie Heart è ufficialmente scomparsa.
279
00:24:49,583 --> 00:24:55,290
…la madre biologica di Charlie Heart
è la leggenda del country Misty Jones.
280
00:24:55,291 --> 00:24:58,625
Va bene, diamo un'occhiata
e chiudiamo la questione, ok?
281
00:25:17,458 --> 00:25:20,582
ISTRUZIONI PER MOGLI E MARITI
282
00:25:20,583 --> 00:25:23,291
ESSERE SOTTOMESSE AI LORO MARITI
283
00:25:59,875 --> 00:26:00,916
Quarantadue.
284
00:26:14,833 --> 00:26:17,541
- Sì che puoi.
- Ci sono troppe persone.
285
00:26:20,833 --> 00:26:21,750
Guardami.
286
00:26:22,250 --> 00:26:23,083
Sorridi!
287
00:26:41,125 --> 00:26:42,833
Mi serve aiuto!
288
00:26:53,875 --> 00:26:56,750
- Chiama la scientifica.
- Sissignore.
289
00:26:58,875 --> 00:27:01,500
Misty, devi lasciare questa stanza.
290
00:27:02,083 --> 00:27:04,208
Se è successo qualcosa a mia figlia…
291
00:27:06,458 --> 00:27:07,916
è colpa tua.
292
00:27:16,958 --> 00:27:18,957
Allora? Hai trovato qualcosa?
293
00:27:18,958 --> 00:27:21,082
C'è una videocamera. Puoi accedere?
294
00:27:21,083 --> 00:27:22,207
Certo. Ma…
295
00:27:22,208 --> 00:27:24,374
Controlla e richiamami.
296
00:27:24,375 --> 00:27:25,708
Ehi, aspetta!
297
00:27:26,208 --> 00:27:27,041
Che c'è?
298
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
Hai trovato qualcosa.
299
00:27:31,208 --> 00:27:32,041
Vero?
300
00:27:34,208 --> 00:27:35,083
È stato Jace?
301
00:27:36,083 --> 00:27:39,000
Il suo ragazzo le ha fatto del male?
302
00:27:40,208 --> 00:27:42,625
Controlla i filmati e richiamami, Donny.
303
00:27:50,375 --> 00:27:54,791
NON VOGLIO MORIRE CON UN SEGRETO
304
00:28:06,125 --> 00:28:08,083
Sono tutti dentro a provare.
305
00:28:09,500 --> 00:28:12,708
- Sanno che sto arrivando?
- No, ed è meglio così.
306
00:28:15,583 --> 00:28:18,624
Se ne hai l'opportunità
Scappa finché puoi
307
00:28:18,625 --> 00:28:21,082
Questa non è solo una piccola città
308
00:28:21,083 --> 00:28:27,290
No, è il paese del cuore spezzato
309
00:28:27,291 --> 00:28:28,791
Il paese del cuo…
310
00:28:29,666 --> 00:28:31,958
- Tu, spostati.
- Scusate. Dov'è Kelly?
311
00:28:33,250 --> 00:28:36,833
Ehi, che fai?
Hai detto che volevi parlare con Kelly.
312
00:28:38,208 --> 00:28:39,416
No.
313
00:28:41,000 --> 00:28:42,541
Voglio che ascolti.
314
00:28:43,041 --> 00:28:44,957
Aspetta. Va bene.
315
00:28:44,958 --> 00:28:48,875
Charlie ha scritto questa canzone
prima di sparire.
316
00:28:50,541 --> 00:28:52,832
Se il domani non arrivasse
317
00:28:52,833 --> 00:28:56,124
Se avessi finito i soli nascenti
318
00:28:56,125 --> 00:29:01,999
Avrei solo un unico rimpianto
319
00:29:02,000 --> 00:29:05,875
Chiudo gli occhi e prego
320
00:29:08,291 --> 00:29:12,665
Che tu senta questo prima di loro
321
00:29:12,666 --> 00:29:15,999
Seppelliscimi in una bara di ciliegio
322
00:29:16,000 --> 00:29:19,124
Riduci le mie ossa in cenere
323
00:29:19,125 --> 00:29:22,165
Ricoprimi di margherite
324
00:29:22,166 --> 00:29:24,750
Tesoro, quando sto ondeggiando
325
00:29:32,333 --> 00:29:34,791
Qualcuno sa di cosa parla questa canzone.
326
00:29:35,291 --> 00:29:36,750
Quindi, che parli.
327
00:29:38,875 --> 00:29:42,124
O resto qui
finché la vernice non si stacca dai muri.
328
00:29:42,125 --> 00:29:45,249
- Non era questo il piano.
- Non ho tempo per un piano.
329
00:29:45,250 --> 00:29:46,957
Era nella tua etichetta.
330
00:29:46,958 --> 00:29:49,624
Non sapevi che temeva per la sua vita?
331
00:29:49,625 --> 00:29:53,083
Ho 28 artisti nella mia etichetta.
332
00:29:53,875 --> 00:29:57,665
Ora me ne pento,
ma non ne sapevo abbastanza di Charlie.
333
00:29:57,666 --> 00:29:58,750
Qualcun altro sì.
334
00:29:59,375 --> 00:30:00,541
Era Jace?
335
00:30:01,125 --> 00:30:02,333
Aveva paura di lui?
336
00:30:02,833 --> 00:30:06,041
Misty, cara, sono Kelly.
337
00:30:07,083 --> 00:30:11,999
Se qualcuno qui sapesse qualcosa,
non l'avremmo detto alla polizia?
338
00:30:12,000 --> 00:30:14,582
Credevo fosse a un ritiro di scrittura.
339
00:30:14,583 --> 00:30:18,499
- Non hai detto questo alla polizia?
- No, non ho detto questo.
340
00:30:18,500 --> 00:30:20,957
Ho detto che non so mai dove sia.
341
00:30:20,958 --> 00:30:23,540
- Ah, giusto.
- Ma ascoltami, cara.
342
00:30:23,541 --> 00:30:25,582
- La rivogliamo anche noi.
- Ah.
343
00:30:25,583 --> 00:30:26,874
Sì, ne sono sicura.
344
00:30:26,875 --> 00:30:30,374
L'anno scorso
l'hai fatta lavorare per 298 giorni.
345
00:30:30,375 --> 00:30:34,749
Non è vero, signora Insaziabile?
Tour nei centri commerciali, campagne.
346
00:30:34,750 --> 00:30:38,124
E ci sono altri dieci album.
Ho letto i contratti.
347
00:30:38,125 --> 00:30:41,500
Cavolo, l'hai proprio spremuta, eh?
348
00:30:42,291 --> 00:30:44,499
Le ho dato esattamente ciò che voleva.
349
00:30:44,500 --> 00:30:45,707
Davvero?
350
00:30:45,708 --> 00:30:49,708
- Ho reso Charlie una star.
- E guarda cosa le hanno fatto.
351
00:30:50,291 --> 00:30:51,958
Ma dai.
352
00:30:52,458 --> 00:30:56,957
Quando ho conosciuto Charlie,
non riempiva nemmeno un reggiseno.
353
00:30:56,958 --> 00:30:59,374
E non sapeva armonizzare.
354
00:30:59,375 --> 00:31:01,040
E sai cosa ho fatto?
355
00:31:01,041 --> 00:31:04,499
Ho investito anni del mio tempo
per farla crescere.
356
00:31:04,500 --> 00:31:09,582
E poi, ho creato questa band
e siamo diventati la sua famiglia.
357
00:31:09,583 --> 00:31:11,499
- Non una leale.
- Parlano e basta.
358
00:31:11,500 --> 00:31:13,833
Non vogliamo guai, signora Jones.
359
00:31:15,250 --> 00:31:17,000
Charlie era terrorizzata.
360
00:31:17,500 --> 00:31:20,916
Aveva i lenzuoli attaccati alle finestre.
361
00:31:22,083 --> 00:31:24,916
Ma nessuno di voi bastardi
si è preoccupato per lei.
362
00:31:26,833 --> 00:31:28,791
Andate tutti a fanculo.
363
00:31:30,208 --> 00:31:33,290
- Attenta, ci sono le telecamere.
- Ci penso io.
364
00:31:33,291 --> 00:31:36,124
In caso volessi bucare di nuovo
delle gomme.
365
00:31:36,125 --> 00:31:37,375
Grazie, Kelly.
366
00:31:39,333 --> 00:31:40,957
- Andiamo via.
- Misty.
367
00:31:40,958 --> 00:31:42,707
Vieni qui. Stai bene?
368
00:31:42,708 --> 00:31:43,916
Che paura.
369
00:31:44,708 --> 00:31:46,041
Rifacciamola.
370
00:31:47,791 --> 00:31:51,583
Forse non vuoi sentirtelo dire,
ma dovresti parlare con qualcuno.
371
00:31:53,250 --> 00:31:56,125
- Non dev'essere facile essere tornata.
- Sto bene!
372
00:32:02,333 --> 00:32:04,124
La città è cambiata.
373
00:32:04,125 --> 00:32:06,791
Se fosse così,
Charlie non sarebbe scomparsa.
374
00:32:11,250 --> 00:32:13,040
SCOMPARSA
CHARLIE HEART
375
00:32:13,041 --> 00:32:15,082
Siamo in diretta da Nashville,
376
00:32:15,083 --> 00:32:19,290
dove le autorità indagano sulla scomparsa
della cantante Charlie Heart.
377
00:32:19,291 --> 00:32:22,332
A casa sua c'erano segni di colluttazione
378
00:32:22,333 --> 00:32:25,124
che fanno sospettare un crimine.
379
00:32:25,125 --> 00:32:27,749
I fan ipotizzano un possibile collegamento
380
00:32:27,750 --> 00:32:29,457
con Jared Granger,
381
00:32:29,458 --> 00:32:32,666
precedentemente accusato
di stalking nei confronti di Heart.
382
00:32:33,250 --> 00:32:37,415
Le autorità non sono riuscite
a interrogare Granger.
383
00:32:37,416 --> 00:32:39,625
Chi ha informazioni è invitato a…
384
00:33:34,333 --> 00:33:36,291
Ho il video della telecamera.
385
00:33:36,875 --> 00:33:38,833
Davvero? Ok, un attimo.
386
00:33:42,791 --> 00:33:44,250
Apre il cancello.
387
00:33:44,750 --> 00:33:47,916
Pensi che avrebbe aperto
a uno sconosciuto?
388
00:33:49,083 --> 00:33:50,457
Per la polizia è Granger,
389
00:33:50,458 --> 00:33:52,124
ma non è possibile.
390
00:33:52,125 --> 00:33:53,333
Ne era terrorizzata.
391
00:33:53,916 --> 00:33:55,458
L'hai mandato alla polizia?
392
00:33:56,041 --> 00:33:57,666
Sì, certo.
393
00:34:06,500 --> 00:34:08,124
Che succede?
394
00:34:08,125 --> 00:34:10,083
- Aspetta.
- Merda. Che c'è?
395
00:34:19,666 --> 00:34:20,583
Dov'è?
396
00:34:30,291 --> 00:34:31,416
Conosco quel furgone.
397
00:34:38,583 --> 00:34:40,333
DO LA DECIMA
398
00:34:45,875 --> 00:34:52,708
NON IL SOLITO COWBOY TOUR 2026
399
00:35:06,958 --> 00:35:07,958
Ma che cazzo?
400
00:35:09,000 --> 00:35:09,833
Merda!
401
00:35:17,583 --> 00:35:18,416
Ehi!
402
00:35:19,250 --> 00:35:20,290
Dov'è Walter?
403
00:35:20,291 --> 00:35:22,958
Non me ne frega niente
di quello che ho visto.
404
00:35:23,791 --> 00:35:26,457
Non sai cosa hai visto. Non ne hai idea.
405
00:35:26,458 --> 00:35:28,875
So riconoscere un pompino, figliolo.
406
00:35:33,791 --> 00:35:35,958
Se dici una sola parola,
407
00:35:37,625 --> 00:35:39,708
sparirai proprio come lei.
408
00:35:51,416 --> 00:35:53,958
Come va? Grazie di essere venuti.
409
00:35:54,541 --> 00:35:55,541
Ok.
410
00:36:00,291 --> 00:36:02,791
Ispiri tu tutte le canzoni di Charlie?
411
00:36:03,291 --> 00:36:06,624
Perché "Morire con un segreto"
non parla d'amore.
412
00:36:06,625 --> 00:36:09,582
Dille di tornare. Non è più divertente.
413
00:36:09,583 --> 00:36:12,208
Ho scelto la sorella sbagliata.
414
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Non è in vacanza, stronzo.
415
00:36:15,125 --> 00:36:17,375
Hai visto il telegiornale?
416
00:36:18,000 --> 00:36:20,207
Non ridere, cazzo.
417
00:36:20,208 --> 00:36:22,624
- Wow.
- Il pavimento è coperto di sangue.
418
00:36:22,625 --> 00:36:25,082
Non è detto che sia lei. Fa sempre così.
419
00:36:25,083 --> 00:36:28,708
- Non secondo suo padre o la polizia.
- Mi hanno già interrogato.
420
00:36:29,291 --> 00:36:31,457
Hai detto che sei entrato in casa mia
421
00:36:31,458 --> 00:36:34,333
e hai inseguito Charlie
quando ha cercato di lasciarti?
422
00:36:39,791 --> 00:36:41,915
Ma di che diavolo stai parlando?
423
00:36:41,916 --> 00:36:44,041
Hai un Ford 250.
424
00:36:45,958 --> 00:36:49,250
Era nel vialetto di Charlie
la notte in cui è scomparsa.
425
00:36:51,083 --> 00:36:53,083
Non sai proprio niente, eh?
426
00:36:54,083 --> 00:36:57,750
Quel catorcio lo guida il mio manager.
Io non ci salirei mai.
427
00:36:59,333 --> 00:37:00,832
Molto opportuno.
428
00:37:00,833 --> 00:37:02,041
Vuoi la verità?
429
00:37:03,833 --> 00:37:09,250
Io e Charlie avevamo un contratto.
Un pezzo di carta con delle parole.
430
00:37:10,375 --> 00:37:13,166
Cantiamo, sorridiamo
431
00:37:13,750 --> 00:37:14,625
e postiamo.
432
00:37:15,791 --> 00:37:16,916
Due anni.
433
00:37:17,416 --> 00:37:21,540
Poi ognuno per la sua strada.
Non riuscivamo nemmeno a stare insieme.
434
00:37:21,541 --> 00:37:22,999
E perché?
435
00:37:23,000 --> 00:37:24,874
Era infelice da morire.
436
00:37:24,875 --> 00:37:26,958
Come va, Nashville?
437
00:37:27,833 --> 00:37:29,915
Dite chi siete venuti a vedere.
438
00:37:29,916 --> 00:37:32,999
Jace!
439
00:37:33,000 --> 00:37:34,791
Stai giocando con me?
440
00:37:35,458 --> 00:37:36,665
Giochiamo tutti.
441
00:37:36,666 --> 00:37:39,749
- Riscaldiamo il palco.
- Non lo fai anche tu?
442
00:37:39,750 --> 00:37:40,625
No.
443
00:37:41,125 --> 00:37:44,791
La mamma preoccupata
con quelle lacrime di coccodrillo.
444
00:37:45,291 --> 00:37:47,208
Perché sei qui, in realtà, eh?
445
00:37:49,541 --> 00:37:50,915
Rivoglio Charlie.
446
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
Cazzate.
447
00:37:53,125 --> 00:37:56,541
Se ti importasse di lei,
l'avresti cercata anni fa.
448
00:37:59,708 --> 00:38:02,041
Non sarò un granché come fidanzato, ma…
449
00:38:04,875 --> 00:38:06,541
almeno non siamo consanguinei.
450
00:38:08,875 --> 00:38:10,915
Signore e signori,
451
00:38:10,916 --> 00:38:15,500
accogliamo con un applauso
un cowboy diverso dal solito,
452
00:38:16,083 --> 00:38:18,416
Jace Jacobs!
453
00:38:19,583 --> 00:38:20,833
Un attimo, aspettate.
454
00:38:27,833 --> 00:38:29,583
Grazie a tutti di essere qui.
455
00:38:35,250 --> 00:38:36,583
Come sapete,
456
00:38:37,666 --> 00:38:39,833
sto vivendo un incubo personale.
457
00:38:41,208 --> 00:38:43,416
La mia ragazza, Charlie, è scomparsa.
458
00:38:45,666 --> 00:38:48,665
E sono qui sul palco
per non mettermi a piangere,
459
00:38:48,666 --> 00:38:50,083
se devo essere sincero.
460
00:38:51,625 --> 00:38:53,083
Siete la mia forza.
461
00:38:55,875 --> 00:38:58,625
C'è un'altra persona
che ha bisogno di voi.
462
00:39:00,666 --> 00:39:03,500
Diamole il benvenuto sul palco.
Vieni, Misty.
463
00:39:04,041 --> 00:39:06,250
Volete sentire Misty Jones cantare?
464
00:39:11,125 --> 00:39:12,875
Credo che sia timida.
465
00:39:15,666 --> 00:39:19,958
Sarebbe un onore cantare
una delle tue canzoni stasera, Misty.
466
00:39:23,208 --> 00:39:24,666
Questa è per Charlie.
467
00:39:40,500 --> 00:39:46,791
Messa la testa a posto con il cuore colmo
Nei miei giorni selvaggi iniziati presto
468
00:39:47,291 --> 00:39:53,958
Innamorato pazzo a ventidue anni
Atterrato dolcemente accanto a te
469
00:39:54,875 --> 00:40:01,541
Senza fiato nell'aria di montagna
Attraversando le pianure senza pensieri
470
00:40:02,041 --> 00:40:04,457
Inseguendo sogni come un incendio
471
00:40:04,458 --> 00:40:08,250
Negli occhi dei miei figli
Vedo quel desiderio
472
00:40:10,333 --> 00:40:14,541
Mi riportano indietro nel tempo
473
00:40:16,666 --> 00:40:22,583
Legato alle tradizioni della mia gente
474
00:40:23,583 --> 00:40:25,958
Predicando il Verbo
475
00:40:27,000 --> 00:40:29,999
Lungo i binari del treno
476
00:40:30,000 --> 00:40:32,707
Tra i campi di fieno
477
00:40:32,708 --> 00:40:39,665
Sotto i cieli di Abilene
478
00:40:39,666 --> 00:40:46,416
Che io sia maledetta
Se spezzerò
479
00:40:47,416 --> 00:40:54,416
I legami familiari
480
00:40:55,333 --> 00:41:01,540
Nato in un mondo già tutto scoperto
Orgogliosa delle canzoni che canto ora
481
00:41:01,541 --> 00:41:04,374
La priorità assoluta non siamo né io né te
482
00:41:04,375 --> 00:41:08,666
Davanti a Dio
Contano solo quegli occhi azzurri
483
00:41:10,000 --> 00:41:12,957
Lontana da casa di tanto in tanto
484
00:41:12,958 --> 00:41:16,582
Ma non significa
Che non mantenga il legame
485
00:41:16,583 --> 00:41:19,415
Tirami indietro se dovessi crollare
486
00:41:19,416 --> 00:41:21,208
Maledetto l'argento
487
00:41:21,708 --> 00:41:24,208
Maledetto anche l'oro
488
00:41:25,458 --> 00:41:27,540
Mi riportano indietro nel tempo
489
00:41:27,541 --> 00:41:28,624
Ehi.
490
00:41:28,625 --> 00:41:29,750
Un microfono!
491
00:41:30,250 --> 00:41:31,125
Sbrigati!
492
00:41:31,958 --> 00:41:36,582
Legata alle tradizioni della mia gente
493
00:41:36,583 --> 00:41:37,708
Forza!
494
00:41:38,750 --> 00:41:40,958
Predicando il Verbo
495
00:41:42,000 --> 00:41:44,916
Lungo i binari del treno
496
00:41:45,416 --> 00:41:47,874
Tra i campi di fieno
497
00:41:47,875 --> 00:41:54,665
Sotto i cieli di Abilene
498
00:41:54,666 --> 00:42:01,333
Che io sia maledetta
Se spezzerò
499
00:42:02,250 --> 00:42:09,250
I legami familiari
500
00:42:10,208 --> 00:42:17,125
Quei legami familiari
501
00:42:19,541 --> 00:42:25,708
Quei legami familiari
502
00:42:32,666 --> 00:42:39,125
Misty!
503
00:42:50,625 --> 00:42:51,833
È lei, vero?
504
00:42:53,083 --> 00:42:54,833
Ehi, è Misty Jones.
505
00:42:58,458 --> 00:42:59,916
È Misty Jones!
506
00:43:13,541 --> 00:43:15,000
Bell'esibizione, Misty.
507
00:43:16,500 --> 00:43:19,833
Hai trovato il tempo di cantare
mentre cerchi tua figlia.
508
00:43:21,625 --> 00:43:25,333
Non sai proprio evitare
di metterti sotto i riflettori, eh?
509
00:43:26,375 --> 00:43:27,707
Non è così.
510
00:43:27,708 --> 00:43:30,832
Certo che no.
Fai l'investigatrice dilettante.
511
00:43:30,833 --> 00:43:34,625
Mi ha chiamato Kelly.
Dice che l'hai fatto anche lì.
512
00:43:35,333 --> 00:43:39,124
Sei riuscita a farti cacciare dal Dove.
Per la seconda volta.
513
00:43:39,125 --> 00:43:42,582
- Hai trovato Jared Granger?
- Pensavo cercassimo Jace.
514
00:43:42,583 --> 00:43:44,290
- No.
- Non lo hai interrogato?
515
00:43:44,291 --> 00:43:46,875
È troppo debole
per far del male a qualcuno.
516
00:43:48,000 --> 00:43:51,291
Quando hai parlato
con Charlie l'ultima volta?
517
00:43:51,833 --> 00:43:54,415
Non ci parliamo. Te l'ho già detto.
518
00:43:54,416 --> 00:43:57,583
- Non ti ha chiamato prima di sparire?
- No.
519
00:43:58,083 --> 00:44:00,749
- E una visita? È venuta da te?
- No.
520
00:44:00,750 --> 00:44:01,790
Ne sei sicura?
521
00:44:01,791 --> 00:44:05,249
Vivo in una fattoria di noci pecan
a Vienna, in Georgia.
522
00:44:05,250 --> 00:44:08,166
Lo scopo è che nessuno mi veda mai.
523
00:44:09,916 --> 00:44:14,374
Charlie ha chiamato… questo numero qui
524
00:44:14,375 --> 00:44:17,374
circa un mese prima di sparire.
Lo riconosci?
525
00:44:17,375 --> 00:44:18,208
No.
526
00:44:30,000 --> 00:44:31,500
Vuoi rispondere di nuovo?
527
00:44:34,625 --> 00:44:37,082
Charlie è venuta a trovarti?
528
00:44:37,083 --> 00:44:38,374
- Che cazzo?
- Sì.
529
00:44:38,375 --> 00:44:42,124
- L'ho già spiegato alla polizia.
- Ora lo spieghi a me.
530
00:44:42,125 --> 00:44:44,832
So che sei a Nashville
e ti stai divertendo,
531
00:44:44,833 --> 00:44:46,874
mentendo a me e alla polizia.
532
00:44:46,875 --> 00:44:50,874
Charlie voleva delle risposte,
ma non credo le siano piaciute.
533
00:44:50,875 --> 00:44:52,332
Non è servito a niente.
534
00:44:52,333 --> 00:44:56,874
E se fosse venuta da te a chiedere aiuto?
Se avessi potuto impedire tutto questo?
535
00:44:56,875 --> 00:44:58,624
Non l'ho cresciuta io!
536
00:44:58,625 --> 00:45:01,707
Se doveva andare da qualcuno,
doveva venire da te.
537
00:45:01,708 --> 00:45:04,374
Mi avevi promesso di crescerla bene.
538
00:45:04,375 --> 00:45:09,374
Invece l'hai mandata dai leoni, stronzo.
Che diavolo pensavi che sarebbe successo?
539
00:45:09,375 --> 00:45:11,915
- Indietro. Ehi! Basta.
- Lasciatemi!
540
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
Indietro!
541
00:45:15,750 --> 00:45:16,583
Ehi, Roy!
542
00:45:26,791 --> 00:45:29,916
Non sarei mai dovuta tornare
in questa città di merda.
543
00:45:31,083 --> 00:45:32,541
Sei una piantagrane.
544
00:45:33,291 --> 00:45:34,750
Fai sempre questo.
545
00:45:38,333 --> 00:45:40,916
"Heartland" mi ha aiutato
in anni difficili.
546
00:45:43,625 --> 00:45:46,125
Non credo di avertelo mai detto.
547
00:45:49,000 --> 00:45:51,125
Non ho sempre rigato dritto.
548
00:45:53,500 --> 00:45:54,666
Ma dai.
549
00:45:55,625 --> 00:45:58,374
Quella sono io, non tu.
550
00:45:58,375 --> 00:46:02,332
Cazzo, mi hai parlato alle 3:00,
dopo una partita degli Steelers,
551
00:46:02,333 --> 00:46:04,166
con quasi due milioni in meno.
552
00:46:05,000 --> 00:46:06,666
Le dipendenze sono una merda.
553
00:46:08,500 --> 00:46:10,416
La tua musica mi ha centrato.
554
00:46:11,458 --> 00:46:14,208
Era come ascoltare una vecchia amica.
555
00:46:15,333 --> 00:46:16,833
Quelle parole.
556
00:46:18,708 --> 00:46:21,083
Non sei sola in questo, Misty.
557
00:46:24,000 --> 00:46:25,125
Credimi.
558
00:46:32,166 --> 00:46:33,958
È venuta da me il mese scorso.
559
00:46:36,958 --> 00:46:37,791
Charlie?
560
00:46:39,125 --> 00:46:42,458
Aveva appena scoperto
che ero la sua madre biologica, ma…
561
00:46:44,583 --> 00:46:47,000
No, c'era di più. Era nei guai.
562
00:46:48,791 --> 00:46:50,166
Che tipo di guai?
563
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
Non gliel'ho nemmeno chiesto.
564
00:46:56,416 --> 00:46:58,083
Non volevo immischiarmi.
565
00:46:59,625 --> 00:47:03,833
Ho seppellito Charlie così a fondo
che non significava più nulla.
566
00:47:06,958 --> 00:47:10,290
E mi sono circondata di niente
per 20 anni.
567
00:47:10,291 --> 00:47:12,583
Niente da guardare, niente da fare.
568
00:47:13,625 --> 00:47:16,458
Niente da vedere,
niente che mi ricordasse lei.
569
00:47:17,666 --> 00:47:19,333
E Clark?
570
00:47:20,000 --> 00:47:21,750
Lui dov'è in tutto questo?
571
00:47:22,333 --> 00:47:24,666
Clark non era pronto, proprio come me.
572
00:47:25,750 --> 00:47:27,875
Lui voleva solo più dischi sul muro.
573
00:47:30,125 --> 00:47:31,500
Io ero troppo ubriaca,
574
00:47:32,708 --> 00:47:34,750
troppo innamorata, per capire.
575
00:47:37,666 --> 00:47:41,500
E sapevo che mio fratello
sarebbe stato bravo con lei. Lo sapevo.
576
00:47:42,333 --> 00:47:44,750
Hanno provato ad avere un figlio per anni.
577
00:47:46,500 --> 00:47:47,875
Hai mai provato…
578
00:47:50,250 --> 00:47:51,583
a riprendertela?
579
00:48:01,333 --> 00:48:03,208
Conosco i miei punti di forza.
580
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
Ho fallito col mio album seguente.
581
00:48:11,875 --> 00:48:16,415
E tutti quelli che mi amavano,
di colpo non mi rispondevano al telefono.
582
00:48:16,416 --> 00:48:19,250
Ero "pazza", "instabile".
583
00:48:22,041 --> 00:48:24,000
E allora ho seppellito Nashville.
584
00:48:24,708 --> 00:48:28,333
L'ho seppellita insieme a Charlie,
insieme a tutta quella…
585
00:48:29,208 --> 00:48:30,083
merda.
586
00:48:39,083 --> 00:48:40,916
Se avesse avuto bisogno di te,
587
00:48:42,000 --> 00:48:43,583
te l'avrebbe detto.
588
00:48:45,208 --> 00:48:46,250
Forse.
589
00:48:51,833 --> 00:48:54,375
Ma forse è solo quello che ci diciamo
590
00:48:55,791 --> 00:48:58,166
per riuscire a dormire meglio la notte.
591
00:49:50,166 --> 00:49:51,291
Ma che diavolo?
592
00:49:53,500 --> 00:49:54,791
Prendo la pistola.
593
00:50:01,750 --> 00:50:02,666
Ehi, amico.
594
00:50:03,625 --> 00:50:04,625
Ehi.
595
00:50:11,208 --> 00:50:12,083
Ehi!
596
00:50:12,708 --> 00:50:13,583
Ti ha sparato?
597
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
No, ho preso la sua pistola.
598
00:50:16,541 --> 00:50:17,875
È scappato.
599
00:50:23,875 --> 00:50:25,124
Sei ferito?
600
00:50:25,125 --> 00:50:27,165
Solo qualche botta.
601
00:50:27,166 --> 00:50:29,416
Ok. L'hai visto bene?
602
00:50:31,416 --> 00:50:33,208
Credo fosse lo stalker.
603
00:50:36,125 --> 00:50:37,375
Era Jared.
604
00:50:44,375 --> 00:50:48,540
Capisco. C'è un avviso di ricerca
e ci sono unità fuori casa sua.
605
00:50:48,541 --> 00:50:50,457
Ma non si vede da settimane.
606
00:50:50,458 --> 00:50:53,166
Ok. Dica al detective White
che arrivo subito.
607
00:51:05,791 --> 00:51:07,833
Devi andare in ospedale.
608
00:51:08,791 --> 00:51:10,083
Sto bene.
609
00:51:11,125 --> 00:51:13,375
Vogliono che vada in centrale.
610
00:51:14,541 --> 00:51:17,791
Presto prenderanno Jared
e avremo delle risposte.
611
00:51:18,458 --> 00:51:21,041
Non ha senso che mi abbia aggredita.
612
00:51:22,375 --> 00:51:26,000
Non credo fosse in sé.
613
00:51:30,333 --> 00:51:32,500
Vuoi che torni dopo…
614
00:51:33,458 --> 00:51:37,333
dopo aver parlato con White?
Non dovresti restare sola.
615
00:51:37,916 --> 00:51:39,250
Non devi.
616
00:51:39,750 --> 00:51:41,416
E se volessi farlo?
617
00:51:53,000 --> 00:51:55,165
Perché non ti fai visitare?
618
00:51:55,166 --> 00:51:56,375
Ne parliamo domani.
619
00:52:00,708 --> 00:52:02,791
{\an8}JARED GRANGER ARRESTATO PER INTRUSIONE
620
00:52:08,708 --> 00:52:11,332
{\an8}UN CUORE DI MAIALE RECAPITATO
A CHARLIE HEART
621
00:52:11,333 --> 00:52:13,250
Ma che cazzo?
622
00:52:14,958 --> 00:52:17,833
{\an8}LA NONNA DELLO STALKER PAGA LA CAUZIONE
623
00:52:20,583 --> 00:52:24,333
NOME DELLA GARANTE - VIOLET GRANGER
624
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
Vaffanculo.
625
00:53:17,083 --> 00:53:17,916
Sì?
626
00:53:18,500 --> 00:53:21,832
Donny, forse ho trovato Jared.
Ti mando la posizione.
627
00:53:21,833 --> 00:53:23,790
Misty, non affrontarlo.
628
00:53:23,791 --> 00:53:26,165
Chiama la polizia, cazzo.
629
00:53:26,166 --> 00:53:27,416
- Devo entrare.
- No.
630
00:53:43,625 --> 00:53:45,375
Merda.
631
00:53:54,208 --> 00:53:55,375
Sei dolce.
632
00:54:15,750 --> 00:54:17,666
Oh. Posso aiutarla?
633
00:54:19,416 --> 00:54:20,541
Scusi, signora.
634
00:54:21,041 --> 00:54:22,458
Jared vive qui?
635
00:54:23,958 --> 00:54:25,500
È una sua amica?
636
00:54:26,750 --> 00:54:28,208
Sì, certo.
637
00:54:29,041 --> 00:54:30,749
- Certo che lo sono.
- Ah.
638
00:54:30,750 --> 00:54:34,958
Non conosco molti amici di Jared.
639
00:54:36,166 --> 00:54:37,958
Entri, prego.
640
00:54:38,458 --> 00:54:39,291
Oh.
641
00:54:47,791 --> 00:54:50,541
Jared è stato qui con me
tutta la settimana.
642
00:54:51,583 --> 00:54:53,250
L'ha perso per un soffio.
643
00:54:56,375 --> 00:54:57,291
Il cane sembra…
644
00:54:58,791 --> 00:55:00,749
affamato. Ha fatto colazione?
645
00:55:00,750 --> 00:55:02,707
È il cane di Jared.
646
00:55:02,708 --> 00:55:06,166
Ho paura di avvicinarmi,
se devo essere sincera.
647
00:55:07,166 --> 00:55:09,791
A che ora tornerà Jared, secondo lei?
648
00:55:10,666 --> 00:55:12,666
Non ha fretta, vero?
649
00:55:13,166 --> 00:55:14,457
No.
650
00:55:14,458 --> 00:55:15,749
Bene.
651
00:55:15,750 --> 00:55:18,833
Si sieda, per favore.
652
00:55:19,333 --> 00:55:21,708
Un po' di compagnia mi farà bene.
653
00:55:22,625 --> 00:55:26,791
Ormai Jared non mi parla quasi più.
654
00:55:27,291 --> 00:55:29,499
Oh. Come mai?
655
00:55:29,500 --> 00:55:33,332
Ho cresciuto Jared
dopo la morte di sua madre.
656
00:55:33,333 --> 00:55:35,582
Gliel'ha detto? Sì.
657
00:55:35,583 --> 00:55:36,458
Sì.
658
00:55:36,958 --> 00:55:42,165
Ha dormito con me nel mio letto
per tutto il liceo,
659
00:55:42,166 --> 00:55:46,333
e io gli dicevo:
"Jared, la gente parlerà".
660
00:55:46,833 --> 00:55:48,916
Ha avuto difficoltà.
661
00:55:49,500 --> 00:55:51,707
Aveva bisogno di attenzioni,
662
00:55:51,708 --> 00:55:56,791
e io ero più che felice di dargliele.
663
00:55:57,458 --> 00:56:00,375
La sua ragazza è fredda come il ghiaccio.
664
00:56:00,875 --> 00:56:05,415
- Ha una ragazza?
- È una cantante. Una cantante country.
665
00:56:05,416 --> 00:56:10,040
Jared doveva portarla a casa per Pasqua,
ma non si è mai presentata.
666
00:56:10,041 --> 00:56:12,750
Si credeva troppo per noi, immagino.
667
00:56:15,208 --> 00:56:16,250
Un vero peccato.
668
00:56:17,208 --> 00:56:20,208
No, non direi. Sembrava una peccatrice.
669
00:56:21,208 --> 00:56:25,041
E Jared non ha bisogno
di cattive influenze.
670
00:56:48,250 --> 00:56:49,499
Cosa c'è nel capanno?
671
00:56:49,500 --> 00:56:52,958
È di Jared. Non ci entro mai.
672
00:56:53,666 --> 00:56:55,957
No, è proprietà privata.
673
00:56:55,958 --> 00:56:58,499
Non vorrebbe che lei ci curiosasse.
674
00:56:58,500 --> 00:57:00,332
È suo, è proprietà privata.
675
00:57:00,333 --> 00:57:01,166
No!
676
00:57:03,083 --> 00:57:05,000
Non vuole che curiosi.
677
00:57:05,500 --> 00:57:07,458
Non osare aprire quel capanno!
678
00:57:34,083 --> 00:57:35,875
Le ho detto di non entrare.
679
00:57:36,458 --> 00:57:37,625
Non toccarla!
680
00:57:38,833 --> 00:57:39,875
No!
681
00:57:42,583 --> 00:57:43,583
No!
682
00:58:00,791 --> 00:58:01,708
Non sono stato io.
683
00:58:16,416 --> 00:58:19,750
Non so cosa sarebbe successo
se Donny non ti avesse chiamato.
684
00:58:20,791 --> 00:58:22,083
Era terrorizzato.
685
00:58:22,583 --> 00:58:23,708
Lo era davvero.
686
00:58:26,791 --> 00:58:29,791
Roy, Misty, come state?
687
00:58:34,166 --> 00:58:36,541
Jared ha parlato?
688
00:58:37,041 --> 00:58:39,790
È grave. Sua nonna ha assunto un avvocato.
689
00:58:39,791 --> 00:58:41,166
E il cane?
690
00:58:41,666 --> 00:58:42,790
Il cane?
691
00:58:42,791 --> 00:58:45,083
Che ne farete del suo cane?
692
00:58:46,791 --> 00:58:49,333
- È in un rifugio.
- Maledizione!
693
00:58:50,000 --> 00:58:51,540
Nessuno adotterà un pitbull.
694
00:58:51,541 --> 00:58:53,915
Misty, ascoltami.
695
00:58:53,916 --> 00:58:55,416
So che hai sofferto,
696
00:58:56,291 --> 00:58:59,666
ma non credo che tu capisca
la gravità della situazione.
697
00:59:01,583 --> 00:59:03,832
Il sangue trovato su quella tuta
698
00:59:03,833 --> 00:59:07,916
corrisponde al campione
che abbiamo trovato a casa di Charlie.
699
00:59:08,583 --> 00:59:11,915
Jace dice che erano i pantaloni
che indossava l'ultima volta.
700
00:59:11,916 --> 00:59:14,915
Charlie poteva averne più di un paio.
Ci hai pensato?
701
00:59:14,916 --> 00:59:19,249
Magari Jared aveva quei vestiti da tempo
e il sangue era vecchio.
702
00:59:19,250 --> 00:59:20,707
No, era sangue fresco.
703
00:59:20,708 --> 00:59:22,750
Ed era di Charlie.
704
00:59:23,666 --> 00:59:29,416
Inoltre, i buchi nella felpa
sono compatibili con una lama di coltello.
705
00:59:30,375 --> 00:59:33,249
Mi dispiace dirti che, da ora in poi,
706
00:59:33,250 --> 00:59:38,082
tratteremo il caso di Charlie
come un possibile omicidio.
707
00:59:38,083 --> 00:59:41,457
Ma non avete nemmeno il corpo.
Non avete ancora trovato un cazzo.
708
00:59:41,458 --> 00:59:43,957
La proprietà di Jared è enorme.
La stiamo perquisendo.
709
00:59:43,958 --> 00:59:45,999
Non ha senso. Perché ucciderla?
710
00:59:46,000 --> 00:59:48,540
Era ossessionato da lei.
Non la voleva morta.
711
00:59:48,541 --> 00:59:50,707
Abbiamo nuove prove, Misty.
712
00:59:50,708 --> 00:59:54,124
Il furgone! Non aveva le luci da caccia.
È una prova!
713
00:59:54,125 --> 00:59:56,582
- Le avrà tolte.
- Non gli avrebbe aperto.
714
00:59:56,583 --> 00:59:58,249
- Non sapeva chi era.
- Cazzo.
715
00:59:58,250 --> 01:00:02,207
Magari l'ha trovata venerdì notte.
Non sappiamo niente dopo che è andata via.
716
01:00:02,208 --> 01:00:03,915
Già, non sapete niente.
717
01:00:03,916 --> 01:00:06,332
Qualcuno vi ha reso facile non pensare.
718
01:00:06,333 --> 01:00:09,707
Non vi sembra tutto troppo facile per voi?
719
01:00:09,708 --> 01:00:12,499
Jared nasconde il corpo
ma lascia i vestiti insanguinati.
720
01:00:12,500 --> 01:00:15,040
- Avete risolto il caso.
- So che sei arrabbiata.
721
01:00:15,041 --> 01:00:17,290
- Bel lavoro.
- Torna da tuo fratello.
722
01:00:17,291 --> 01:00:20,124
Devo tornare a casa?
Strozzati col distintivo.
723
01:00:20,125 --> 01:00:21,000
Vaffanculo.
724
01:00:21,500 --> 01:00:23,374
Non crederai a queste stronzate?
725
01:00:23,375 --> 01:00:25,416
So che è dura da accettare e…
726
01:00:26,208 --> 01:00:27,333
Mi dispiace, Misty.
727
01:00:29,166 --> 01:00:30,125
Mi dispiace.
728
01:00:51,125 --> 01:00:52,416
Ehi, basta così!
729
01:01:32,625 --> 01:01:35,666
C'è dell'acqua in quella vasca
o è solo vodka?
730
01:01:39,291 --> 01:01:42,708
Abbiamo fatto la cosa giusta, vero, Clark?
731
01:01:43,458 --> 01:01:44,750
Credo di sì.
732
01:02:46,250 --> 01:02:51,375
Il Dipartimento di Polizia di Nashville
ha un aggiornamento su Charlie Heart.
733
01:02:51,875 --> 01:02:54,541
Il dipartimento ha lavorato giorno e notte
734
01:02:55,416 --> 01:02:57,416
per riportare Charlie a casa.
735
01:02:58,750 --> 01:02:59,958
Detto questo,
736
01:03:00,458 --> 01:03:02,457
abbiamo annunciato che il caso
737
01:03:02,458 --> 01:03:04,500
ora sarà un'indagine per omicidio.
738
01:03:06,666 --> 01:03:10,582
Lo stalker che perseguitava
la star del country Charlie Heart
739
01:03:10,583 --> 01:03:12,957
è stato arrestato per il suo omicidio.
740
01:03:12,958 --> 01:03:19,124
Jared Granger era già stato arrestato
più volte per stalking, ma la polizia
741
01:03:19,125 --> 01:03:21,750
non credeva sarebbe diventato violento.
742
01:03:22,250 --> 01:03:24,750
…tieni la sicurezza e poi torna fuori…
743
01:03:25,333 --> 01:03:27,499
- Crown e Coca-Cola.
- Offro io.
744
01:03:27,500 --> 01:03:30,500
La 7ª azione di questo drive
è iniziata 56 iarde fa.
745
01:03:33,083 --> 01:03:35,666
Che numeri sono? Questi. Che roba è?
746
01:03:36,166 --> 01:03:37,833
Over e under della partita.
747
01:03:39,000 --> 01:03:40,624
…e perderà delle iarde.
748
01:03:40,625 --> 01:03:42,041
È una scommessa?
749
01:03:42,541 --> 01:03:44,416
- Che te ne frega?
- Fa' vedere.
750
01:03:45,291 --> 01:03:46,541
È una grande giocata…
751
01:03:53,583 --> 01:03:56,874
Mi hai parlato alle 3:00,
dopo una partita degli Steelers,
752
01:03:56,875 --> 01:03:59,291
con quasi due milioni in meno.
753
01:04:00,166 --> 01:04:02,500
Le dipendenze sono una merda.
754
01:04:20,833 --> 01:04:24,500
AVVISO DI PIGNORAMENTO
755
01:04:38,750 --> 01:04:40,791
Roy Combs abita qui?
756
01:04:41,291 --> 01:04:42,915
Sì, ma è al lavoro.
757
01:04:42,916 --> 01:04:44,333
Ah. Cazzo.
758
01:04:46,500 --> 01:04:51,415
Mi avrà visto al TG. Roy mi ha detto
di venire qui per sfuggire alla stampa.
759
01:04:51,416 --> 01:04:52,915
Le ha detto di venire?
760
01:04:52,916 --> 01:04:54,958
Sì. Lo aspetterò dentro.
761
01:04:55,666 --> 01:04:56,583
Certo.
762
01:04:59,416 --> 01:05:00,958
Può aspettare in salotto.
763
01:06:24,666 --> 01:06:28,040
Pensi che avrebbe aperto
a qualcuno che non conosceva?
764
01:06:28,041 --> 01:06:29,375
Ti ha detto qualcosa?
765
01:06:30,583 --> 01:06:32,250
È stato Jared.
766
01:06:34,541 --> 01:06:37,957
È Roy. Roy Combs, cazzo.
767
01:06:37,958 --> 01:06:39,290
Ha un 250
768
01:06:39,291 --> 01:06:42,249
con le luci da caccia strappate
nel suo garage.
769
01:06:42,250 --> 01:06:43,875
- Cosa?
- Oh, Gesù Cristo.
770
01:06:44,458 --> 01:06:47,790
Scommetto che quel foglio da Charlie
lo ha lasciato lui.
771
01:06:47,791 --> 01:06:50,790
Gioca d'azzardo.
Gli stanno pignorando la casa.
772
01:06:50,791 --> 01:06:53,915
Ottieni un mandato
e vedi in che guai è finito.
773
01:06:53,916 --> 01:06:56,540
Misty, abbiamo un sospettato in custodia.
774
01:06:56,541 --> 01:06:59,582
Abbiamo una montagna di prove del DNA.
775
01:06:59,583 --> 01:07:00,707
Quel sospettato
776
01:07:00,708 --> 01:07:01,915
è Jared Granger.
777
01:07:01,916 --> 01:07:04,207
Andiamo, sai che è una cazzata.
778
01:07:04,208 --> 01:07:08,665
Non è stato lui ad attaccarci.
Sarà stato uno a cui Roy doveva dei soldi.
779
01:07:08,666 --> 01:07:11,916
Inventare storie
non riporterà indietro tua figlia.
780
01:07:12,708 --> 01:07:15,499
È ora di lasciar perdere. Mi dispiace…
781
01:07:15,500 --> 01:07:16,708
Misty?
782
01:07:17,416 --> 01:07:18,250
Mist…
783
01:08:08,208 --> 01:08:09,750
Che diavolo succede?
784
01:08:10,500 --> 01:08:13,999
Non sapevo dove andare.
Dormo nei campeggi da una settimana.
785
01:08:14,000 --> 01:08:15,208
Dove andare?
786
01:08:16,583 --> 01:08:19,750
Il resto del mondo pensa che tu sia morta.
787
01:08:21,083 --> 01:08:22,125
Lo so.
788
01:08:22,625 --> 01:08:23,958
È quello che volevo.
789
01:08:25,500 --> 01:08:26,500
Sei stata tu?
790
01:08:27,000 --> 01:08:27,833
Aspetta.
791
01:08:28,416 --> 01:08:32,999
Hai lasciato dei vestiti insanguinati
e un biglietto per la polizia?
792
01:08:33,000 --> 01:08:33,916
Sei stata tu?
793
01:08:34,416 --> 01:08:37,624
Volevo solo che smettessero di cercarmi.
794
01:08:37,625 --> 01:08:39,291
Beh, hanno smesso!
795
01:08:43,791 --> 01:08:46,875
Hanno arrestato Jared.
Pensano che ti abbia ucciso.
796
01:08:47,458 --> 01:08:50,833
- Non m'importa. Mi perseguita da anni.
- Gesù Cristo.
797
01:08:51,333 --> 01:08:52,250
Charlie.
798
01:08:53,625 --> 01:08:56,249
Per una settimana
ho pensato che fossi morta.
799
01:08:56,250 --> 01:08:58,166
Hai pensato ai tuoi genitori?
800
01:08:58,666 --> 01:08:59,583
Eh?
801
01:09:00,083 --> 01:09:03,582
Gente che piange davanti alle telecamere,
che lascia fiori.
802
01:09:03,583 --> 01:09:04,499
Mi dispiace.
803
01:09:04,500 --> 01:09:06,624
No, non basta!
804
01:09:06,625 --> 01:09:08,958
Non sapevo che fare.
Roy ha tentato di uccidermi.
805
01:09:12,333 --> 01:09:14,208
Perché Roy avrebbe voluto ucciderti?
806
01:09:15,791 --> 01:09:16,625
No.
807
01:09:17,666 --> 01:09:20,375
Se vuoi che ti aiuti, devi dirmi tutto.
808
01:09:36,500 --> 01:09:38,000
Roy ha delle foto.
809
01:09:38,625 --> 01:09:41,083
E dei video.
Di quando ho iniziato a lavorare.
810
01:09:41,875 --> 01:09:44,208
Li tiene sul portatile nel suo ufficio.
811
01:09:45,000 --> 01:09:45,915
Gesù.
812
01:09:45,916 --> 01:09:48,374
Pensi che non me ne penta ogni giorno?
813
01:09:48,375 --> 01:09:50,457
No, lo so. Non intendevo questo.
814
01:09:50,458 --> 01:09:53,040
Se i miei vedessero quelle foto,
mi ucciderei.
815
01:09:53,041 --> 01:09:54,125
Non dirlo nemmeno.
816
01:09:56,375 --> 01:09:59,415
Dai. Non ti serve fare quelle stronzate.
Hai talento.
817
01:09:59,416 --> 01:10:01,333
Il talento non c'entra niente.
818
01:10:02,166 --> 01:10:04,375
Lavorare con Roy ha cambiato tutto.
819
01:10:05,041 --> 01:10:08,499
Cantavo il sabato sera nel suo locale,
mi ha resa una Heart Sister.
820
01:10:08,500 --> 01:10:11,333
Riempivamo gli stadi.
Tutti sapevano chi fossi.
821
01:10:12,666 --> 01:10:14,166
Ma non potevo dire di no.
822
01:10:15,041 --> 01:10:16,208
A niente.
823
01:10:20,000 --> 01:10:22,332
- Se quelle foto uscissero…
- Eri una ragazzina.
824
01:10:22,333 --> 01:10:25,041
Non ha importanza. Non importa.
825
01:10:26,166 --> 01:10:28,416
Mio padre non mi guarderebbe più
allo stesso modo.
826
01:10:29,250 --> 01:10:31,957
- Ho provato a denunciarlo.
- Alla polizia?
827
01:10:31,958 --> 01:10:33,415
È iniziato tutto così.
828
01:10:33,416 --> 01:10:36,749
Volevo un ordine restrittivo,
ma White mi ha convinta di no.
829
01:10:36,750 --> 01:10:39,874
- Avrei dovuto testimoniare.
- Certo. Bastardo.
830
01:10:39,875 --> 01:10:42,582
Sarebbe stata la mia parola
contro quella di Roy.
831
01:10:42,583 --> 01:10:45,333
Non mi avrebbe mai aiutata.
Deve troppo a Roy.
832
01:10:47,791 --> 01:10:49,790
Roy ha cercato di ucciderti
833
01:10:49,791 --> 01:10:51,166
per farti stare zitta.
834
01:10:54,166 --> 01:10:56,208
Non hai letto tutti i miei contratti.
835
01:10:59,416 --> 01:11:01,791
Per Roy valgo più da morta che da viva.
836
01:11:05,416 --> 01:11:07,207
Ha stipulato una polizza su di te.
837
01:11:07,208 --> 01:11:12,250
Ha detto che lo fa con tutti gli artisti.
Ma avrei firmato qualsiasi cosa.
838
01:11:13,375 --> 01:11:17,333
Incasserà i soldi e se scopre
che sono ancora viva, mi ucciderà.
839
01:11:17,833 --> 01:11:21,207
E Jared si è già preso la colpa,
quindi la farà franca.
840
01:11:21,208 --> 01:11:24,125
Sei venuta da me
perché avevi bisogno di aiuto?
841
01:11:24,958 --> 01:11:25,791
No.
842
01:11:26,541 --> 01:11:28,125
Volevo solo conoscerti.
843
01:11:30,333 --> 01:11:31,457
Potremmo andarcene.
844
01:11:31,458 --> 01:11:34,165
- Mi nasconderei nel tuo furgone.
- Charlie…
845
01:11:34,166 --> 01:11:38,624
- Ho comprato il terreno accanto al tuo.
- Neanche per sogno.
846
01:11:38,625 --> 01:11:40,749
Tu hai una vita lontano, perché io no?
847
01:11:40,750 --> 01:11:43,499
Perché non vuoi la mia vita.
Neanch'io la voglio.
848
01:11:43,500 --> 01:11:46,707
Posso vantarmi solo
di quello che tu fai sul palco.
849
01:11:46,708 --> 01:11:49,041
Il tuo posto è quello. Non una fattoria.
850
01:11:50,125 --> 01:11:53,208
C'era un localizzatore in auto.
Roy saprà che sono viva?
851
01:11:57,041 --> 01:11:58,999
- È qui.
- No, va tutto bene.
852
01:11:59,000 --> 01:12:01,583
Vieni. Nasconditi. Qui.
853
01:12:03,833 --> 01:12:04,875
Non far rumore.
854
01:12:05,458 --> 01:12:06,458
Va tutto bene.
855
01:12:32,833 --> 01:12:35,916
Helena ha detto che sei passata,
ma sei andata via.
856
01:12:36,708 --> 01:12:40,208
Sì. Pensavo di poter aspettare, ma…
857
01:12:42,166 --> 01:12:44,291
Devo andarmene da Nashville.
858
01:12:46,916 --> 01:12:48,583
È quello che temevo.
859
01:12:54,583 --> 01:12:56,166
Stavo caricando il camion.
860
01:12:56,666 --> 01:12:58,541
Sì. Sto per partire.
861
01:13:00,125 --> 01:13:03,000
Ho parlato con il detective White.
862
01:13:03,875 --> 01:13:05,332
Jared ha parlato.
863
01:13:05,333 --> 01:13:08,040
Ha confessato tutto dal letto d'ospedale.
864
01:13:08,041 --> 01:13:09,208
Davvero?
865
01:13:11,375 --> 01:13:14,416
Non volevo che andasse così,
proprio come te.
866
01:13:15,166 --> 01:13:17,291
Ma almeno abbiamo delle risposte.
867
01:13:20,833 --> 01:13:24,083
Quando le cose si saranno calmate,
868
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
spero che mi cercherai.
869
01:13:29,083 --> 01:13:32,958
Non sono mai stata brava
a dire addio, Roy.
870
01:13:37,000 --> 01:13:38,541
Forse è meglio così.
871
01:13:41,291 --> 01:13:42,291
Oh.
872
01:13:43,291 --> 01:13:45,832
Quella vecchia auto dietro l'albero.
873
01:13:45,833 --> 01:13:47,708
Non hai ospiti, vero?
874
01:13:50,458 --> 01:13:51,583
Sarà del giardiniere.
875
01:13:58,625 --> 01:13:59,832
Lo sa, vero?
876
01:13:59,833 --> 01:14:02,457
Non gli darò il tempo di capirlo.
877
01:14:02,458 --> 01:14:04,457
Ti porterò in un posto sicuro.
878
01:14:04,458 --> 01:14:06,874
- No. Torno con te.
- Neanche per sogno.
879
01:14:06,875 --> 01:14:10,916
Non rinuncerai alla tua vita
per uno stronzo come lui. Hai capito?
880
01:14:11,416 --> 01:14:13,833
Su. Fidati di me. Va bene?
881
01:14:15,791 --> 01:14:17,040
Sì?
882
01:14:17,041 --> 01:14:19,250
Devo parlare con Winnie. Sono Misty.
883
01:14:20,041 --> 01:14:23,791
Misty, devi andartene
o chiameremo la polizia.
884
01:14:57,458 --> 01:14:58,458
Stai bene?
885
01:15:00,166 --> 01:15:01,000
No.
886
01:15:01,958 --> 01:15:02,958
Non proprio.
887
01:15:03,625 --> 01:15:07,041
Non ci credo. Roy Combs, cazzo.
888
01:15:07,541 --> 01:15:08,875
Stavo per sparargli.
889
01:15:09,750 --> 01:15:12,665
E Charlie è venuta da te
senza farsi vedere.
890
01:15:12,666 --> 01:15:14,624
È spaventata a morte.
891
01:15:14,625 --> 01:15:17,749
Roy ha saputo che è andata dalla polizia
e l'ha quasi uccisa.
892
01:15:17,750 --> 01:15:19,250
Si nasconde da allora.
893
01:15:20,125 --> 01:15:23,790
Qui non la troverà nessuno.
C'è solo una strada d'accesso.
894
01:15:23,791 --> 01:15:24,833
Grazie.
895
01:15:25,458 --> 01:15:29,457
- Non vuoi andare dalla polizia?
- No. Sarebbe lei contro di lui.
896
01:15:29,458 --> 01:15:32,999
E considerando che lei
ha appena mentito al mondo intero,
897
01:15:33,000 --> 01:15:34,791
penso che crederebbero a lui.
898
01:15:35,291 --> 01:15:37,000
Purché possa tenerla qui,
899
01:15:38,208 --> 01:15:39,833
ho qualcosa in mente.
900
01:15:44,458 --> 01:15:46,458
Sai che ti penso ogni giorno?
901
01:15:48,625 --> 01:15:50,000
Spero tu lo sappia.
902
01:15:52,750 --> 01:15:55,499
Se avessi avuto le palle
che avrei dovuto avere,
903
01:15:55,500 --> 01:15:57,500
forse ora per te sarebbe diverso.
904
01:16:01,250 --> 01:16:04,125
Mi sarei fatta cacciare da Nashville
comunque.
905
01:16:05,625 --> 01:16:06,916
È probabile.
906
01:16:08,458 --> 01:16:10,083
Hai sempre cercato guai.
907
01:16:10,958 --> 01:16:12,458
Ma c'è una cosa.
908
01:16:13,291 --> 01:16:14,333
Dimmi pure.
909
01:16:15,416 --> 01:16:17,000
Fammi tornare al Dove
910
01:16:17,750 --> 01:16:20,541
e faremo salire Roy su quel palco.
911
01:16:59,166 --> 01:17:00,666
Grazie di essere qui, Buck.
912
01:17:01,250 --> 01:17:04,040
Non ti lascerò andare laggiù da sola.
913
01:17:04,041 --> 01:17:05,750
Ti serve un amico.
914
01:17:14,833 --> 01:17:17,915
Sono curioso di sapere
come va con Winnie Jo.
915
01:17:17,916 --> 01:17:19,416
Avete fatto pace?
916
01:17:20,916 --> 01:17:24,875
Sì. Grazie a Winnie.
In realtà, ho bisogno del tuo aiuto, Buck.
917
01:17:25,541 --> 01:17:29,750
Ho delle informazioni su qualcuno
che non mi piace un granché.
918
01:17:30,333 --> 01:17:32,416
Ok. Di chi stiamo parlando?
919
01:17:33,958 --> 01:17:35,000
Di Roy.
920
01:17:36,458 --> 01:17:38,125
- Roy Combs?
- Sì.
921
01:17:39,000 --> 01:17:40,541
Io lascerei perdere.
922
01:17:41,041 --> 01:17:42,707
Meglio evitare.
923
01:17:42,708 --> 01:17:47,208
Non so se te ne sei accorta,
ma Roy ha molta influenza in città.
924
01:17:48,000 --> 01:17:51,124
Ti conviene farti gli affari tuoi.
925
01:17:51,125 --> 01:17:53,082
Vorrei farlo, Buck,
926
01:17:53,083 --> 01:17:58,457
ma ha un portatile con delle immagini
che non dovrebbe avere.
927
01:17:58,458 --> 01:17:59,666
Un portatile?
928
01:18:00,291 --> 01:18:03,250
Santo cielo, Misty.
Qui non siamo a Hollywood.
929
01:18:04,625 --> 01:18:07,124
Conosco Roy da quasi 20 anni.
930
01:18:07,125 --> 01:18:10,874
Da quanto conosco te.
È un brav'uomo, Misty. Davvero.
931
01:18:10,875 --> 01:18:14,958
Perché non mi hai detto
che ha un problema col gioco? Lo sapevi?
932
01:18:16,166 --> 01:18:19,790
Sto solo cercando di capire
cosa c'entri tu con tutto questo
933
01:18:19,791 --> 01:18:21,707
e da quando sei così perbenista?
934
01:18:21,708 --> 01:18:22,791
Lascia stare.
935
01:18:23,625 --> 01:18:24,957
Ascolta, Misty.
936
01:18:24,958 --> 01:18:28,207
Mi dispiace per quello che è successo
a Charlie. È terribile.
937
01:18:28,208 --> 01:18:29,791
Ma la verità è che…
938
01:18:31,333 --> 01:18:34,041
non sai tutta la storia, Misty. Charlie…
939
01:18:36,000 --> 01:18:37,625
Charlie non è un angelo.
940
01:18:38,125 --> 01:18:39,332
Davvero?
941
01:18:39,333 --> 01:18:40,583
Sì, davvero.
942
01:18:41,125 --> 01:18:44,082
Roy le ha dato una spinta.
Anzi, una gran spinta.
943
01:18:44,083 --> 01:18:47,665
Ha saltato una fila
di cento grandi cantautori in città e…
944
01:18:47,666 --> 01:18:50,249
avrebbe potuto dimostrare
un po' di lealtà.
945
01:18:50,250 --> 01:18:52,124
È stata irrispettosa.
946
01:18:52,125 --> 01:18:55,166
Credevo non conoscessi Charlie.
È quello che hai detto.
947
01:18:56,416 --> 01:18:58,375
Non la conosco.
948
01:18:59,416 --> 01:19:01,915
Misty, so abbastanza della situazione.
949
01:19:01,916 --> 01:19:04,082
Non era la prima cosa che volevo dirti
950
01:19:04,083 --> 01:19:07,499
dopo 25 anni che non ci vedevamo.
Non volevo parlarne.
951
01:19:07,500 --> 01:19:10,208
Ma chiedi a chiunque
in quell'organizzazione.
952
01:19:11,500 --> 01:19:14,749
Charlie si è comportata
da ragazzina viziata.
953
01:19:14,750 --> 01:19:17,000
Quindi Roy l'ha rimessa al suo posto.
954
01:19:19,791 --> 01:19:22,499
Perché non te ne sei andata, Misty?
955
01:19:22,500 --> 01:19:24,791
Maledizione, tutto questo casino!
956
01:19:25,375 --> 01:19:27,041
Si sarebbe potuto evitare.
957
01:19:28,875 --> 01:19:32,291
Ti avevo avvertita.
958
01:19:36,166 --> 01:19:37,791
Accosta.
959
01:19:40,166 --> 01:19:41,541
Sai che non posso.
960
01:19:42,041 --> 01:19:44,875
Roy non me lo permetterebbe.
961
01:19:45,375 --> 01:19:47,457
Bucky, ti conosco.
962
01:19:47,458 --> 01:19:51,749
- Ti conosco da 30 anni.
- Misty, ti sbagli su Roy.
963
01:19:51,750 --> 01:19:53,624
Fammi scendere da quest'auto!
964
01:19:53,625 --> 01:19:57,957
Misty, calmati. Cristo santo,
mi punti una pistola?
965
01:19:57,958 --> 01:19:58,958
Accosta.
966
01:20:06,250 --> 01:20:07,083
Misty!
967
01:20:34,208 --> 01:20:35,083
Cazzo.
968
01:20:35,916 --> 01:20:38,750
Andiamo. Andiamo, Misty. Non sparare.
969
01:20:43,666 --> 01:20:46,125
Mi avresti uccisa per quel coglione?
970
01:20:49,375 --> 01:20:50,583
Eravamo amici.
971
01:20:58,041 --> 01:21:01,582
Jenny ha trovato
Due linee rosa nella sua console
972
01:21:01,583 --> 01:21:03,915
E non erano sue
973
01:21:03,916 --> 01:21:05,624
Temendo di restare sola…
974
01:21:05,625 --> 01:21:08,082
UN OMAGGIO A WINNIE JO LEAN
975
01:21:08,083 --> 01:21:09,915
OSPITE SPECIALE A SORPRESA
976
01:21:09,916 --> 01:21:12,707
…Forse c'è qualcosa nell'acqua
977
01:21:12,708 --> 01:21:15,999
Qualcosa nel vento
Soffia tra i pini…
978
01:21:16,000 --> 01:21:17,166
Roy è arrivato?
979
01:21:17,666 --> 01:21:18,625
Non l'ho visto.
980
01:21:19,125 --> 01:21:21,749
…sul cartello della popolazione
981
01:21:21,750 --> 01:21:27,541
Questo è il paese del cuore spezzato
982
01:21:28,541 --> 01:21:30,957
Dove l'amore è duro come gli inverni
983
01:21:30,958 --> 01:21:33,749
Solo dei peccatori
Che si innamorano e si lasciano
984
01:21:33,750 --> 01:21:39,375
L'ho imparato a mie spese, credimi
985
01:21:40,416 --> 01:21:43,540
Se ne hai l'occasione
Scappa finché puoi
986
01:21:43,541 --> 01:21:46,124
È meglio non restare in giro
987
01:21:46,125 --> 01:21:51,750
No, è il paese del cuore spezzato
988
01:21:52,250 --> 01:21:55,875
Il paese del cuore spezzato
989
01:21:58,000 --> 01:22:01,916
Il paese del cuore spezzato
990
01:22:03,750 --> 01:22:04,875
Winnie?
991
01:22:06,583 --> 01:22:08,040
- Non c'è.
- Stai bene?
992
01:22:08,041 --> 01:22:08,875
Sì, sto bene.
993
01:22:09,458 --> 01:22:10,291
Roy non c'è.
994
01:22:11,125 --> 01:22:13,874
- Non è qui, non…
- Ok.
995
01:22:13,875 --> 01:22:15,583
Sai che c'è? Prenderò tempo.
996
01:22:16,083 --> 01:22:17,083
Posso farlo.
997
01:22:17,666 --> 01:22:19,916
- Ok.
- È il mio tributo, dopotutto.
998
01:22:21,041 --> 01:22:22,416
Prendetevi cura di lei.
999
01:22:25,625 --> 01:22:28,290
Grazie a tutti.
1000
01:22:28,291 --> 01:22:30,083
Grazie.
1001
01:22:31,916 --> 01:22:33,375
Grazie.
1002
01:22:35,041 --> 01:22:36,291
Grazie a tutti.
1003
01:22:36,791 --> 01:22:40,958
E grazie a tutti i miei amici
che hanno reso questa serata speciale.
1004
01:22:42,500 --> 01:22:44,916
Beh, questo non era nei miei programmi.
1005
01:22:46,125 --> 01:22:49,416
Ma la vita è arrivata
e me ne ha dato il coraggio.
1006
01:22:53,666 --> 01:22:55,875
Avrei dovuto dirlo tanto tempo fa.
1007
01:22:57,250 --> 01:23:00,500
Ma avevo troppa paura
di cosa avrebbe pensato la gente.
1008
01:23:03,583 --> 01:23:05,416
Io e il mio primo marito
1009
01:23:06,500 --> 01:23:08,291
avevamo un grosso segreto.
1010
01:23:10,791 --> 01:23:13,833
Tra noi sembrava tutto perfetto,
visto da fuori,
1011
01:23:15,000 --> 01:23:19,125
ma la sera in cui dovevo debuttare
su questo palco…
1012
01:23:21,625 --> 01:23:22,875
mi picchiò.
1013
01:23:25,750 --> 01:23:27,875
Era prevedibile.
1014
01:23:29,208 --> 01:23:33,333
Si arrabbiava sempre nelle serate in cui
ero il centro dell'attenzione.
1015
01:23:36,375 --> 01:23:38,165
Cercai di nasconderlo.
1016
01:23:38,166 --> 01:23:41,375
Alcuni di voi lo ricorderanno. Eravate lì.
1017
01:23:42,500 --> 01:23:43,625
Ma il mio labbro
1018
01:23:44,458 --> 01:23:45,791
era spaccato in due.
1019
01:23:48,458 --> 01:23:50,666
Misty era la mia migliore amica
1020
01:23:52,416 --> 01:23:53,833
e se ne prese la colpa.
1021
01:23:56,041 --> 01:23:59,499
Sapeva che non ero pronta
a condividere quel segreto.
1022
01:23:59,500 --> 01:24:00,458
Non così.
1023
01:24:00,958 --> 01:24:02,208
Non quella sera.
1024
01:24:04,416 --> 01:24:08,541
Disse a tutti
che si era ingelosita e aveva esagerato.
1025
01:24:10,291 --> 01:24:12,125
E quella storia prese piede.
1026
01:24:14,000 --> 01:24:17,083
E dopo, la narrativa su Misty
iniziò a cambiare.
1027
01:24:17,833 --> 01:24:20,958
Io divenni "l'angelo del country",
1028
01:24:22,375 --> 01:24:24,833
e lei fu fischiata su questo palco.
1029
01:24:25,958 --> 01:24:28,125
Avrei dovuto fermare tutto allora.
1030
01:24:29,458 --> 01:24:30,958
Mi dispiace, Misty.
1031
01:24:31,958 --> 01:24:34,916
Non sono mai stata coraggiosa come te.
1032
01:24:37,875 --> 01:24:39,416
Perché non vieni qui?
1033
01:24:40,416 --> 01:24:41,791
Vieni qui, ti prego.
1034
01:24:42,791 --> 01:24:44,166
Dai.
1035
01:24:58,833 --> 01:25:00,040
Lo sai?
1036
01:25:00,041 --> 01:25:02,666
Sono un po' stufa
di sentire le mie canzoni.
1037
01:25:03,833 --> 01:25:05,541
Ti va di farne una delle tue?
1038
01:25:06,916 --> 01:25:08,499
Magari "Heartland"?
1039
01:25:08,500 --> 01:25:09,500
Per me, sì?
1040
01:25:12,291 --> 01:25:14,041
La sicurezza ha visto Misty.
1041
01:25:19,375 --> 01:25:22,165
Ora dovrei essere sposata
1042
01:25:22,166 --> 01:25:25,707
Due bambini in una casa mia
1043
01:25:25,708 --> 01:25:27,541
Posso sentirli adesso
1044
01:25:28,333 --> 01:25:30,625
Chiedono cosa sto facendo
1045
01:25:31,666 --> 01:25:34,915
Perché sono stata nei guai
Sono stata in viaggio
1046
01:25:34,916 --> 01:25:36,165
Dall'altra parte
1047
01:25:36,166 --> 01:25:37,999
Di ogni porta chiusa
1048
01:25:38,000 --> 01:25:39,499
Mi sono messa in gioco
1049
01:25:39,500 --> 01:25:41,332
Cercando di farcela
1050
01:25:41,333 --> 01:25:44,124
Qualcosa deve cedere
A volte devi prendere
1051
01:25:44,125 --> 01:25:46,749
La corsia di sorpasso
1052
01:25:46,750 --> 01:25:49,832
Tornare al tuo cognome
1053
01:25:49,833 --> 01:25:52,499
Per ricordarti da dove vieni
1054
01:25:52,500 --> 01:25:56,374
Brilli ancora sotto lo stesso sole
1055
01:25:56,375 --> 01:26:01,707
Non importa quanto in alto
Hai fluttuato nel tuo cielo blu
1056
01:26:01,708 --> 01:26:08,707
Niente ti colpisce come un addio
Quando non controlli la tua vita
1057
01:26:08,708 --> 01:26:14,832
- Devi lasciare andare il tuo cuore
- Devi lasciare andare il tuo cuore
1058
01:26:14,833 --> 01:26:17,916
Devi lasciare andare il tuo cuore
1059
01:26:19,125 --> 01:26:24,666
A volte devi solo andare
1060
01:26:26,833 --> 01:26:28,583
Misty Jones, signore e signori.
1061
01:26:29,416 --> 01:26:31,000
Bentornata a casa, tesoro.
1062
01:26:38,041 --> 01:26:39,832
Non dovevi farlo.
1063
01:26:39,833 --> 01:26:40,750
Invece sì.
1064
01:26:42,166 --> 01:26:43,000
È qui.
1065
01:26:44,916 --> 01:26:47,041
Ti faccio guadagnare dieci minuti. Vai.
1066
01:26:48,083 --> 01:26:49,166
Grazie!
1067
01:26:49,666 --> 01:26:51,666
Misty Jones, signore e signori.
1068
01:26:52,291 --> 01:26:53,375
È bello tornare.
1069
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
Ho un altro ospite a sorpresa stasera.
1070
01:26:56,625 --> 01:26:59,207
Un applauso per il signor Roy Combs.
1071
01:26:59,208 --> 01:27:01,208
Vieni. Vieni qui, Roy.
1072
01:27:01,875 --> 01:27:04,416
Dai, non fare il timido. Siamo in diretta.
1073
01:27:06,000 --> 01:27:07,999
Va bene.
1074
01:27:08,000 --> 01:27:11,416
Il signor Roy Combs. Vieni qui, Roy.
1075
01:27:12,291 --> 01:27:13,332
Ehi!
1076
01:27:13,333 --> 01:27:16,333
Oh, mio Dio. Roy Combs.
1077
01:27:18,166 --> 01:27:20,332
Roy, grazie mille. Sai una cosa?
1078
01:27:20,333 --> 01:27:23,915
Scommetto che queste brave persone
vorrebbero saperne di più
1079
01:27:23,916 --> 01:27:25,665
su come ci siamo conosciuti.
1080
01:27:25,666 --> 01:27:28,915
Non so se siano così interessati a me.
1081
01:27:28,916 --> 01:27:31,333
Ci siamo conosciuti dieci anni fa.
1082
01:27:31,833 --> 01:27:35,874
A una partita dei Texas Playboys.
Una partita di beneficenza.
1083
01:27:35,875 --> 01:27:38,708
Io ho fatto il primo lancio, ovviamente.
E tu…
1084
01:27:40,500 --> 01:27:42,041
Mi hanno eliminato.
1085
01:27:43,208 --> 01:27:45,124
E la storia finisce qui.
1086
01:27:45,125 --> 01:27:48,290
Roy, sai una cosa?
Se non vuoi ricordare il passato,
1087
01:27:48,291 --> 01:27:52,000
che ne dici di vedere
se ti va di cantarci "Burn for That"?
1088
01:27:52,833 --> 01:27:54,583
Scommetto di sì.
1089
01:27:55,083 --> 01:27:57,250
Volete sentire Roy suonare?
1090
01:27:59,250 --> 01:28:01,458
Sì, vogliono. Li senti.
1091
01:28:01,958 --> 01:28:03,500
Eccolo.
1092
01:28:04,166 --> 01:28:06,208
Guardate un po', eh?
1093
01:28:09,625 --> 01:28:11,540
Mi sono svegliata
1094
01:28:11,541 --> 01:28:12,916
Con l'odore del whiskey
1095
01:28:13,875 --> 01:28:17,915
Quando ti sei sdraiato nel letto con me
1096
01:28:17,916 --> 01:28:22,165
Ti ho chiesto: "Dove sei stato?"
Hai mentito di nuovo
1097
01:28:22,166 --> 01:28:24,625
La pagherai cara
1098
01:28:26,666 --> 01:28:29,082
Ragazzo, sei pazzo
1099
01:28:29,083 --> 01:28:33,458
A pensare che forse
Potevi andare là e tornare da me
1100
01:28:35,083 --> 01:28:39,582
Un voto è infranto
Un ponte è in fiamme
1101
01:28:39,583 --> 01:28:43,749
Il fiammifero lo hai acceso tu
1102
01:28:43,750 --> 01:28:49,916
E hai versato benzina sul nostro amore
1103
01:28:51,041 --> 01:28:53,500
La pagherai cara
1104
01:29:23,166 --> 01:29:26,000
La pagherai cara
1105
01:29:41,041 --> 01:29:43,500
Roy Combs, signore e signori.
1106
01:29:44,791 --> 01:29:47,375
Un altro applauso.
1107
01:29:51,416 --> 01:29:53,333
C'era un localizzatore in auto.
1108
01:29:53,916 --> 01:29:55,708
Roy saprà che sono viva?
1109
01:30:12,125 --> 01:30:13,916
Entra in casa! Nasconditi!
1110
01:31:05,416 --> 01:31:06,541
Ora vedrai.
1111
01:32:23,791 --> 01:32:25,000
Stai calmo.
1112
01:32:26,791 --> 01:32:28,207
Sei ancora vivo.
1113
01:32:28,208 --> 01:32:29,332
Vaffanculo.
1114
01:32:29,333 --> 01:32:32,875
Non c'ero la prima volta per fermarti, ma…
1115
01:32:33,791 --> 01:32:35,875
non le farai ancora del male.
1116
01:32:36,375 --> 01:32:37,540
So…
1117
01:32:37,541 --> 01:32:39,458
So che è ancora viva.
1118
01:32:41,791 --> 01:32:44,791
Quanto sei nella merda
per fare un casino simile?
1119
01:32:45,291 --> 01:32:48,165
Dai. Quanto ti avrebbe reso Charlie?
1120
01:32:48,166 --> 01:32:50,708
Stavo solo cercando
di rimettermi in sesto.
1121
01:32:53,458 --> 01:32:55,916
L'hai visto tu stessa con i tuoi occhi.
1122
01:32:56,958 --> 01:33:00,291
- L'hai visto con i tuoi occhi.
- Già.
1123
01:33:01,041 --> 01:33:03,166
Quel maniaco voleva uccidermi.
1124
01:33:04,750 --> 01:33:06,791
È così noioso.
1125
01:33:08,291 --> 01:33:10,916
Con tutte le cose che potevi essere.
1126
01:33:11,458 --> 01:33:14,625
Sei solo un pezzo di merda
con un po' di potere.
1127
01:33:18,291 --> 01:33:20,333
Non meriti la musica country.
1128
01:33:21,333 --> 01:33:23,458
È grazie a me se Charlie
1129
01:33:24,166 --> 01:33:25,915
è diventata quella che è.
1130
01:33:25,916 --> 01:33:29,540
È grazie a me se i miei artisti
sono arrivati dove sono.
1131
01:33:29,541 --> 01:33:31,750
Non ho chiesto abbastanza in cambio.
1132
01:33:32,375 --> 01:33:35,416
Immagino che il tuo portatile
abbia una password.
1133
01:33:45,541 --> 01:33:47,332
Non l'hai ucciso, vero?
1134
01:33:47,333 --> 01:33:48,166
No.
1135
01:33:49,500 --> 01:33:53,416
L'ho lasciato in vita
giusto per farlo finire in prigione.
1136
01:33:57,583 --> 01:33:58,625
Io ci sono?
1137
01:34:01,291 --> 01:34:02,833
Insieme ad altri.
1138
01:34:06,166 --> 01:34:10,583
L'indice di Roy è in quella tasca.
Usalo per accedere.
1139
01:34:11,958 --> 01:34:13,958
Il lupo perde il pelo…
1140
01:34:16,041 --> 01:34:19,291
Le prove bastano per incastrarlo,
ma devi farti avanti.
1141
01:34:21,041 --> 01:34:22,250
Non posso.
1142
01:34:23,500 --> 01:34:24,708
Non posso farlo.
1143
01:34:27,041 --> 01:34:28,291
Sì che puoi.
1144
01:34:30,125 --> 01:34:31,166
No.
1145
01:34:32,791 --> 01:34:34,708
Tuo padre capirà.
1146
01:34:36,708 --> 01:34:38,583
Non è una cima, certo, ma…
1147
01:34:39,916 --> 01:34:41,208
è incrollabile.
1148
01:34:43,583 --> 01:34:44,875
Va bene.
1149
01:34:45,458 --> 01:34:46,416
Te ne vai?
1150
01:34:47,000 --> 01:34:51,458
Sì, troveranno Roy
e verranno a cercarmi, quindi…
1151
01:34:53,583 --> 01:34:55,916
Fa' quello che vuoi con quel portatile.
1152
01:34:57,125 --> 01:34:59,208
Puoi sparire, se vuoi, ma…
1153
01:35:02,875 --> 01:35:05,083
mi dispiacerebbe molto.
1154
01:35:06,333 --> 01:35:08,166
Perché hai lasciato Nashville?
1155
01:35:11,750 --> 01:35:13,916
Perché avevo il cuore spezzato.
1156
01:36:03,708 --> 01:36:04,708
Ciao, Clark.
1157
01:36:07,333 --> 01:36:08,875
Sapevo che saresti venuta.
1158
01:36:09,500 --> 01:36:10,791
Tutto questo casino.
1159
01:36:11,791 --> 01:36:15,041
Sapevo che non te ne saresti andata
senza passare da me.
1160
01:36:37,416 --> 01:36:39,666
Ho sentito che non vai tanto in città.
1161
01:36:40,333 --> 01:36:43,458
Beh, scrivo bene anche dalla vasca.
1162
01:36:46,625 --> 01:36:50,208
Sei qui per scusarti
o per prenderti un altro dito?
1163
01:36:56,833 --> 01:36:59,250
La polizia probabilmente mi sta cercando.
1164
01:37:00,041 --> 01:37:01,958
Volevo vedere un viso familiare.
1165
01:37:03,625 --> 01:37:05,166
Va bene.
1166
01:37:05,833 --> 01:37:07,458
Ci siamo visti.
1167
01:37:09,375 --> 01:37:11,166
Non pensi mai a me?
1168
01:37:11,750 --> 01:37:12,583
Oh.
1169
01:37:13,750 --> 01:37:17,415
Penso a "Sky's the Limit",
la canzone che hai rifiutato di incidere
1170
01:37:17,416 --> 01:37:19,707
e che è stata in classifica
per 23 settimane.
1171
01:37:19,708 --> 01:37:20,875
Ma chi le conta?
1172
01:37:21,458 --> 01:37:22,624
Non la mia banca.
1173
01:37:22,625 --> 01:37:24,458
Te la sei cavata senza di me.
1174
01:37:28,083 --> 01:37:29,166
Per un po'.
1175
01:37:30,875 --> 01:37:32,708
A volte penso…
1176
01:37:37,791 --> 01:37:40,416
a cosa sarebbe successo
se l'avessimo tenuta.
1177
01:37:41,458 --> 01:37:45,541
Mi piace pensare che ce l'avremmo fatta,
ma non è il nostro stile.
1178
01:37:46,958 --> 01:37:50,041
Abbiamo preso la decisione migliore
per lei, allora.
1179
01:37:51,291 --> 01:37:54,000
Tu hai deciso, in ogni caso.
1180
01:37:57,458 --> 01:37:58,833
E ne porto il peso.
1181
01:37:59,750 --> 01:38:02,458
Quella sensazione
è una punizione quotidiana.
1182
01:38:03,958 --> 01:38:06,665
È venuta qui non molto tempo fa.
1183
01:38:06,666 --> 01:38:09,000
Poco dopo averti visto.
1184
01:38:10,875 --> 01:38:13,000
Ero sulla difensiva, certo, ma…
1185
01:38:14,125 --> 01:38:15,916
alla fine ci siamo trovati.
1186
01:38:16,416 --> 01:38:17,375
Non ha voluto…
1187
01:38:18,958 --> 01:38:21,625
che mi scusassi. Mi aveva già perdonato.
1188
01:38:25,166 --> 01:38:26,500
Ma…
1189
01:38:29,625 --> 01:38:31,083
vederla…
1190
01:38:34,208 --> 01:38:35,541
di persona…
1191
01:38:41,625 --> 01:38:44,333
È la cosa migliore che abbiamo fatto.
1192
01:38:52,125 --> 01:38:53,333
Guardala adesso.
1193
01:39:01,000 --> 01:39:03,165
Credo sia tutta colpa mia.
1194
01:39:03,166 --> 01:39:04,583
No, non dire così.
1195
01:39:05,625 --> 01:39:07,041
No! Ehi.
1196
01:39:07,625 --> 01:39:09,666
No. Lascia perdere.
1197
01:39:10,166 --> 01:39:11,583
Come faccio?
1198
01:39:13,583 --> 01:39:16,958
Abbiamo fatto del nostro meglio, Clark.
1199
01:39:19,833 --> 01:39:21,500
Non potevamo fare di più.
1200
01:39:46,666 --> 01:39:47,750
L'hai vista?
1201
01:39:48,458 --> 01:39:49,625
Sta bene.
1202
01:39:52,791 --> 01:39:53,958
Sei stata brava.
1203
01:39:55,291 --> 01:39:58,041
Il caso di Charlie Heart
ha scosso la nazione.
1204
01:39:58,541 --> 01:40:02,333
Sei settimane fa,
le autorità la credevano morta.
1205
01:40:03,333 --> 01:40:07,958
Sua madre, Misty Jones, è stata arrestata
per il tentato omicidio di Roy Combs.
1206
01:40:08,458 --> 01:40:11,541
Stasera, la storia prende
una piega drammatica.
1207
01:40:12,250 --> 01:40:14,290
- Charlie Heart è qui con noi.
- Seduti.
1208
01:40:14,291 --> 01:40:16,040
È viva e vegeta
1209
01:40:16,041 --> 01:40:19,083
e racconterà la sua storia
per la prima volta.
1210
01:40:20,416 --> 01:40:23,000
Charlie, ne hai passate tante.
1211
01:40:23,791 --> 01:40:27,583
Perché non parli direttamente ai tuoi fan?
1212
01:40:28,458 --> 01:40:30,166
Circa sei settimane fa,
1213
01:40:31,000 --> 01:40:33,500
Roy Combs ha minacciato la mia vita.
1214
01:40:35,833 --> 01:40:37,208
Ho conosciuto Roy
1215
01:40:37,916 --> 01:40:43,000
quando mi ha contattata sui social
offrendomi una carriera nella musica.
1216
01:40:44,875 --> 01:40:49,375
Sapendo chi era, mi sono trasferita
a Nashville per iniziare la mia carriera.
1217
01:40:51,875 --> 01:40:53,333
Ma una volta arrivata,
1218
01:40:54,416 --> 01:40:57,291
Roy ha iniziato
a chiedermi favori sessuali.
1219
01:41:00,666 --> 01:41:02,750
All'epoca avevo 16 anni.
1220
01:41:06,375 --> 01:41:07,666
Va tutto bene.
1221
01:41:11,875 --> 01:41:13,166
Oggi,
1222
01:41:13,916 --> 01:41:16,125
insieme ad altri sette artisti,
1223
01:41:16,750 --> 01:41:21,125
mi faccio avanti per sporgere
denuncia formale contro Roy Combs.
1224
01:41:22,458 --> 01:41:27,749
Nashville è sconvolta per una controversia
che ha travolto diverse figure potenti,
1225
01:41:27,750 --> 01:41:30,332
tra cui membri
del dipartimento di polizia.
1226
01:41:30,333 --> 01:41:34,915
Ma ancora più sconvolgente è l'arresto
di Roy Combs, produttore di Nashville
1227
01:41:34,916 --> 01:41:38,207
e proprietario della Live Forever Records.
1228
01:41:38,208 --> 01:41:41,666
Rischia una lunga condanna
per violenza sessuale e gioco d'azzardo.
1229
01:41:44,041 --> 01:41:45,500
Hai una visita.
1230
01:41:50,291 --> 01:41:51,791
Uscirai presto, eh?
1231
01:41:52,291 --> 01:41:53,458
Tra qualche mese.
1232
01:41:54,791 --> 01:41:56,833
È incredibile che ti abbiano condannata.
1233
01:41:58,375 --> 01:42:01,915
A quanto pare, ai poliziotti
non piace la giustizia fai da te.
1234
01:42:01,916 --> 01:42:07,041
Ma quel cosiddetto detective White
è fuori gioco, quindi ne è valsa la pena.
1235
01:42:09,666 --> 01:42:12,791
Faccio una presentazione del nuovo album
al Bluebird.
1236
01:42:13,708 --> 01:42:14,875
Pensavo,
1237
01:42:15,458 --> 01:42:19,791
visto che sarai fuori,
magari vorresti cantare con me?
1238
01:42:20,916 --> 01:42:21,750
Oh.
1239
01:42:24,208 --> 01:42:26,083
Mi hanno già sentito cantare.
1240
01:42:27,416 --> 01:42:28,750
Lascia che sentano te.
1241
01:42:33,291 --> 01:42:37,541
Ho calciato la ghiaia
Tirato fuori ogni scheletro
1242
01:42:40,041 --> 01:42:44,083
Sono corsa ovunque tranne che a casa
1243
01:42:46,833 --> 01:42:51,333
So cosa ho fatto
So cosa ho detto
1244
01:42:53,500 --> 01:42:56,207
Quindi non mentirò dicendo che non c'è…
1245
01:42:56,208 --> 01:42:58,375
Ho pensato a come ringraziarti.
1246
01:42:58,916 --> 01:43:00,124
Non occorre.
1247
01:43:00,125 --> 01:43:04,082
Forse c'è qualcosa di diverso
che devo dirti.
1248
01:43:04,083 --> 01:43:05,166
Non devi…
1249
01:43:06,500 --> 01:43:09,458
Quando sono venuta da te,
non era perché ero arrabbiata.
1250
01:43:11,875 --> 01:43:16,083
Ho capito perché hai fatto ciò
che hai fatto, ma volevo sentirtelo dire.
1251
01:43:22,041 --> 01:43:24,458
Le madri dovrebbero
poter rinunciare ai figli.
1252
01:43:27,416 --> 01:43:33,083
Dopo che tutto è stato detto e fatto
1253
01:43:34,500 --> 01:43:39,708
Il salice potrebbe piangere
1254
01:43:41,333 --> 01:43:47,041
Eppure il passero canta ancora
1255
01:43:58,583 --> 01:44:02,082
Cammina in cerchio
Abbastanza a lungo per scoprire
1256
01:44:02,083 --> 01:44:04,499
Che tutto torna indietro
1257
01:44:04,500 --> 01:44:08,874
Il cielo cade giù
E il tuo cuore si spezza…
1258
01:44:08,875 --> 01:44:11,374
- Maledizione.
- Non piangere.
1259
01:44:11,375 --> 01:44:16,208
Se qualcuno deve piangere, sono io.
Sto per pubblicare un album da sola.
1260
01:44:17,791 --> 01:44:19,374
Andrà alla grande.
1261
01:44:19,375 --> 01:44:20,500
Forse.
1262
01:44:23,458 --> 01:44:26,583
Sono felice di cantare
testi che ho scritto io.
1263
01:44:27,916 --> 01:44:29,583
A proposito…
1264
01:44:31,333 --> 01:44:32,833
questa canzone è per te.
1265
01:44:35,041 --> 01:44:37,833
Non guardarla ora, ma forse un giorno,
1266
01:44:38,333 --> 01:44:40,125
quando sarà il momento giusto,
1267
01:44:41,625 --> 01:44:43,500
mi ascolterai mentre la canto.
1268
01:44:56,083 --> 01:44:59,124
Ho calciato la ghiaia
Tirato fuori ogni scheletro
1269
01:44:59,125 --> 01:45:02,500
Sono corsa ovunque tranne che a casa
1270
01:45:03,583 --> 01:45:05,583
Il cielo cade giù
1271
01:45:06,875 --> 01:45:09,583
E il tuo cuore si spezza
1272
01:45:10,250 --> 01:45:12,583
Vedi una tempesta
1273
01:45:13,833 --> 01:45:17,290
Lontano
1274
01:45:17,291 --> 01:45:20,457
E poi ti svegli
1275
01:45:20,458 --> 01:45:23,375
E senti il sole
1276
01:45:23,958 --> 01:45:30,583
Dopo tutto ciò che è stato detto e fatto
1277
01:45:31,083 --> 01:45:36,666
Il salice potrebbe piangere
1278
01:45:37,875 --> 01:45:43,500
Eppure il passero canta ancora
1279
01:51:29,416 --> 01:51:34,416
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa