1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:22,875 --> 00:01:24,708
Kalau kau bunuh anjing aku lagi
4
00:01:25,208 --> 00:01:27,083
atau masuk kawasan aku,
5
00:01:27,583 --> 00:01:30,500
sumpah aku akan tembak muka kau.
6
00:01:32,250 --> 00:01:34,666
Anjing kau menyalak sepanjang malam.
7
00:01:35,625 --> 00:01:37,833
Dapat peluang, memang aku bunuh lagi.
8
00:02:06,041 --> 00:02:06,916
Satu lagi.
9
00:02:19,125 --> 00:02:20,708
Misty Jones.
10
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Aku bagi kau 25 sen
kalau kau mainkan lagu aku.
11
00:02:48,833 --> 00:02:49,708
Ya?
12
00:02:52,208 --> 00:02:53,125
Siapa?
13
00:02:58,833 --> 00:02:59,666
Ya.
14
00:03:02,458 --> 00:03:04,375
Ya, baiklah. Aku boleh datang.
15
00:03:14,208 --> 00:03:15,500
Jom.
16
00:03:16,458 --> 00:03:17,916
Aku nak jumpa abang aku.
17
00:03:22,291 --> 00:03:23,500
Jom!
18
00:03:24,250 --> 00:03:27,125
Aku dah cukup layan kau.
19
00:03:52,375 --> 00:03:53,250
Kopi?
20
00:03:57,000 --> 00:03:58,083
Boleh.
21
00:03:59,541 --> 00:04:00,750
Wah.
22
00:04:01,583 --> 00:04:03,791
Mak masih hias rumah kau rupanya.
23
00:04:05,416 --> 00:04:07,415
Cukup, Misty. Jangan ungkit lagi.
24
00:04:07,416 --> 00:04:08,375
Taklah.
25
00:04:09,166 --> 00:04:11,958
Nasib baik kau dah buang lukisan
Slaughter of the Midianites.
26
00:04:12,708 --> 00:04:14,000
Ada di ruang tamu.
27
00:04:17,083 --> 00:04:19,750
Baguslah. Atas pendiangan pula.
28
00:04:22,958 --> 00:04:24,750
Aku panggil kau bukan nak bergaduh.
29
00:04:29,708 --> 00:04:31,875
Dah tiga hari
Charlie tak jawab panggilan kami.
30
00:04:33,666 --> 00:04:35,375
Entah di mana anak aku sekarang.
31
00:04:39,375 --> 00:04:41,291
Dia dah 22 tahun dan terkenal.
32
00:04:42,250 --> 00:04:45,249
Mungkin sibuk sampai tak sempat
telefon ayah dia.
33
00:04:45,250 --> 00:04:47,458
Ya, tapi orang lain pun
tak dapat hubungi dia.
34
00:04:48,083 --> 00:04:50,041
Dia tak datang masa latihan.
35
00:04:50,541 --> 00:04:53,000
- Kau dah tanya pengurus dia?
- Kelly?
36
00:04:54,708 --> 00:04:58,124
Dia kata Charlie dah buat perangai
37
00:04:58,125 --> 00:04:59,458
sebelum ini lagi.
38
00:04:59,958 --> 00:05:02,374
- Kenapa tak telefon polis?
- Aku dah telefon polis.
39
00:05:02,375 --> 00:05:03,790
Mereka buat panggilan
40
00:05:03,791 --> 00:05:06,666
dan pergi ke rumah dia,
tapi setakat itu saja.
41
00:05:08,458 --> 00:05:09,666
Hai, sayang.
42
00:05:10,333 --> 00:05:11,458
Misty.
43
00:05:13,083 --> 00:05:14,125
Helo.
44
00:05:14,958 --> 00:05:16,125
Lama…
45
00:05:17,208 --> 00:05:19,250
kita tak jumpa, Janet. Kau sihat?
46
00:05:20,333 --> 00:05:21,500
Tak sihat.
47
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
Kasihan.
48
00:05:24,708 --> 00:05:26,625
Ya, sedihnya dengar.
49
00:05:27,750 --> 00:05:29,875
Mesti kau masih ada kenalan di Nashville.
50
00:05:30,833 --> 00:05:32,915
Taklah, itu cerita lama.
51
00:05:32,916 --> 00:05:34,540
- Tapi kau boleh…
- Tak.
52
00:05:34,541 --> 00:05:37,250
- Kau boleh tarik perhatian orang.
- Jangan.
53
00:06:07,000 --> 00:06:08,707
Ada sesuatu yang kau patut tahu.
54
00:06:08,708 --> 00:06:10,250
Ada seorang lelaki di Nashville.
55
00:06:10,750 --> 00:06:12,750
Jenis yang suka menghendap orang.
56
00:06:13,458 --> 00:06:17,333
Namanya Jared Granger.
Dia selalu kirim surat yang bukan-bukan.
57
00:06:18,208 --> 00:06:20,874
- Dah tunjuk polis?
- Polis keluarkan perintah larangan.
58
00:06:20,875 --> 00:06:24,457
Tapi sekeping kertas takkan halang
orang gila macam dia.
59
00:06:24,458 --> 00:06:27,165
Betul, sebab itu kau patut ke Nashville.
60
00:06:27,166 --> 00:06:28,666
Kau bapak dia, bukan?
61
00:06:29,250 --> 00:06:30,125
Percayalah,
62
00:06:30,708 --> 00:06:31,958
aku memang nak pergi.
63
00:06:32,958 --> 00:06:36,541
Tapi Janet masih jalani
rawatan kanser baharu dari Eropah.
64
00:06:38,083 --> 00:06:40,333
Kami tak boleh terlepas satu sesi pun.
65
00:06:42,125 --> 00:06:43,083
Celaka.
66
00:06:53,083 --> 00:06:56,083
Jadual Charlie dah penuh
untuk hampir tiga tahun akan datang.
67
00:06:57,125 --> 00:07:01,707
Jelajah pusat beli-belah
sampailah kempen kecantikan.
68
00:07:01,708 --> 00:07:04,833
Kali terakhir dia balik, dia kurus kering.
69
00:07:05,458 --> 00:07:07,000
Kekasih dia,
70
00:07:07,500 --> 00:07:08,833
Jace Jacobs.
71
00:07:09,333 --> 00:07:12,333
Aku tak percaya dia langsung.
72
00:07:15,208 --> 00:07:17,416
Dia saja nak tarik perhatian.
73
00:07:19,625 --> 00:07:21,707
Ya, dua tiga hari lagi dia baliklah.
74
00:07:21,708 --> 00:07:23,707
- Tak boleh buat kecoh di Nashville?
- Tak.
75
00:07:23,708 --> 00:07:24,749
- Tak boleh.
- Kenapa?
76
00:07:24,750 --> 00:07:27,375
Aku tak suruh kau buat
apa yang kau tak pernah buat.
77
00:07:29,166 --> 00:07:33,040
- Sial. Misty, kau berhutang dengan aku.
- Aku tak berhutang apa-apa.
78
00:07:33,041 --> 00:07:33,957
Jangan nafikan.
79
00:07:33,958 --> 00:07:36,790
Aku tahu kau tak nak balik ke Nashville.
80
00:07:36,791 --> 00:07:39,750
Aku takkan minta tolong kau
kalau ada pilihan lain.
81
00:07:51,500 --> 00:07:54,083
{\an8}CADANGAN GOOGLE
CHARLIE HEART
82
00:08:00,333 --> 00:08:03,082
Charlie Heart kecewakan peminat lagi.
83
00:08:03,083 --> 00:08:05,832
Bintang pop-country daripada Heart Sisters
84
00:08:05,833 --> 00:08:07,874
tak muncul di Moody Center di Austin.
85
00:08:07,875 --> 00:08:11,749
…tak muncul di Stagecoach
dan biar peminat menunggu berjam-jam…
86
00:08:11,750 --> 00:08:13,832
…tak muncul dan batalkan konsert
87
00:08:13,833 --> 00:08:15,957
peminat tertanya-tanya apa yang berlaku.
88
00:08:15,958 --> 00:08:18,541
Kerjaya Charlie Heart sedang memuncak,
89
00:08:19,041 --> 00:08:21,583
tapi mungkinkah dia sendiri
yang akan musnahkannya?
90
00:08:26,875 --> 00:08:28,416
Kenapa kau ubah fikiran?
91
00:08:30,333 --> 00:08:31,416
Pasal ubat tadi.
92
00:08:32,125 --> 00:08:33,750
Jangan lupa pil hijau.
93
00:08:34,416 --> 00:08:36,790
Ya Tuhan. Anjing kau macam nak mati.
94
00:08:36,791 --> 00:08:41,125
Kalau dua hari lagi mereka makin teruk,
siaplah kau.
95
00:08:41,750 --> 00:08:43,583
Janet simpan semua rekod Charlie.
96
00:08:44,416 --> 00:08:45,332
Kontrak pun ada.
97
00:08:45,333 --> 00:08:48,208
Aku tak faham sangat, mungkin kau faham.
98
00:08:48,833 --> 00:08:50,040
Nah.
99
00:08:50,041 --> 00:08:51,458
Charlie budak baik.
100
00:08:52,041 --> 00:08:53,875
Mungkin kau boleh kenal dia lebih dekat.
101
00:08:54,458 --> 00:08:56,333
Budak baik tak wujud.
102
00:08:56,916 --> 00:08:57,791
Kau pun tahu.
103
00:09:22,791 --> 00:09:26,083
SELAMAT DATANG KE TENNESSEE
104
00:09:40,333 --> 00:09:44,875
BIDADARI MUZIK COUNTRY
PENGHORMATAN BUAT WINNIE JO LEAN
105
00:11:13,500 --> 00:11:15,541
SELAMAT
106
00:11:18,958 --> 00:11:22,250
PENSIJILAN PLATINUM "HEARTLAND"
107
00:11:55,791 --> 00:12:00,749
Sekarang Dove menjemput
penulis lagu prolifik Nashville,
108
00:12:00,750 --> 00:12:05,208
Clark Allen West dan isterinya,
Misty Jones, pemenang Anugerah Grammy.
109
00:12:06,125 --> 00:12:12,666
Percayalah, aku dah cuba
Mencari wajah lain selain kau
110
00:12:14,750 --> 00:12:21,291
Malam ini aku nekad melupakan
Walaupun aku cuma mampu mencuba
111
00:12:23,083 --> 00:12:30,083
Dalam perjalanan pulang
Tak lama aku berubah fikiran
112
00:12:34,500 --> 00:12:36,790
- Awak dulu, Clark.
- Baiklah.
113
00:12:36,791 --> 00:12:39,124
Mungkin belum masanya nak umumkan,
114
00:12:39,125 --> 00:12:43,499
tapi saya dapat tahu
yang awak akan ikut jelajah
115
00:12:43,500 --> 00:12:47,374
Winnie Jo Lean
dan terbitkan album baharunya.
116
00:12:47,375 --> 00:12:49,291
Masih awal lagi nak umumkan.
117
00:12:51,875 --> 00:12:54,415
- Kenapa dia umumkan?
- Alamak, Clark.
118
00:12:54,416 --> 00:12:57,125
Nampaknya Misty cemburu dengan pesaingnya.
119
00:12:58,208 --> 00:13:00,499
Jangan begitu, sayang. Kami bergurau.
120
00:13:00,500 --> 00:13:03,874
Saya tak nak layan permainan awak.
Jangan jadikan saya bahan berita lagi.
121
00:13:03,875 --> 00:13:06,415
Awak tak perlukan bantuan saya pun.
122
00:13:06,416 --> 00:13:09,374
Tak datang konsert, jatuh pentas,
123
00:13:09,375 --> 00:13:12,165
peminat kecewa, album gagal.
124
00:13:12,166 --> 00:13:15,000
Awak sendiri yang cari publisiti.
125
00:13:23,541 --> 00:13:25,166
Macam ini pun kena bayar?
126
00:13:25,791 --> 00:13:27,875
Untuk Misty Jones, percuma.
127
00:13:42,625 --> 00:13:45,375
- Boleh bagi saya Crown dan Coke?
- Boleh.
128
00:13:54,583 --> 00:13:56,000
Saya tunggu di sana.
129
00:13:58,750 --> 00:14:01,499
Aku tahu hari ini akan tiba
sebab aku tahu…
130
00:14:01,500 --> 00:14:02,415
Tak.
131
00:14:02,416 --> 00:14:04,457
…Nashville akan tarik kau balik.
132
00:14:04,458 --> 00:14:07,541
Aku dapat baca fikiran kau.
Tak, aku bukan nak buat persembahan.
133
00:14:08,166 --> 00:14:10,124
- Alamak.
- Tak.
134
00:14:10,125 --> 00:14:13,457
Jangan cakap kau nak bersama Clark semula.
135
00:14:13,458 --> 00:14:17,582
- Taklah. Jangan merepek.
- Okey. Aku risau sebenarnya.
136
00:14:17,583 --> 00:14:21,665
Tak, aku rasa mungkin Charlie ada masalah.
137
00:14:21,666 --> 00:14:23,415
Kenapa dengan Charlie?
138
00:14:23,416 --> 00:14:26,499
Donny suruh aku siasat,
139
00:14:26,500 --> 00:14:28,165
mana tahu ada petunjuk.
140
00:14:28,166 --> 00:14:32,625
Kau kenal sesiapa yang boleh
tolong aku jumpa pengurus Charlie?
141
00:14:33,958 --> 00:14:35,500
Roy boleh tolong kau.
142
00:14:36,166 --> 00:14:38,415
- Itu Roy Combs?
- Ya.
143
00:14:38,416 --> 00:14:40,749
Masa mula-mula dia ambil alih tempat ini,
144
00:14:40,750 --> 00:14:43,082
tak ada apa yang menarik pun.
145
00:14:43,083 --> 00:14:44,374
Tapi siapa sangka,
146
00:14:44,375 --> 00:14:47,374
dialah yang mencungkil bakat
semua penyanyi country hebat
147
00:14:47,375 --> 00:14:50,707
dari Nashville
dalam sepuluh tahun ini termasuk Charlie.
148
00:14:50,708 --> 00:14:53,083
Dia jugalah
yang tubuhkan Live Forever Records.
149
00:14:53,750 --> 00:14:54,957
Hei, kau kena jumpa dia.
150
00:14:54,958 --> 00:14:56,874
Hei, RC! Roy!
151
00:14:56,875 --> 00:15:00,458
Ada tetamu istimewa malam ini, En. Combs.
152
00:15:01,916 --> 00:15:04,082
Roy, tengok siapa yang datang.
153
00:15:04,083 --> 00:15:07,750
Kau ingat kawan baik aku,
Misty Jones, bukan?
154
00:15:11,791 --> 00:15:13,333
Ya Tuhan.
155
00:15:14,458 --> 00:15:17,082
Winnie Jo Lean tahu
kau balik ke Nashville?
156
00:15:17,083 --> 00:15:18,000
Mana tahu…
157
00:15:19,458 --> 00:15:22,249
Mana tahu dia dah lupakan kisah lama.
158
00:15:22,250 --> 00:15:25,249
Aku nak jumpa anak saudara aku,
Charlie Heart.
159
00:15:25,250 --> 00:15:27,457
Kau yang cungkil bakat dia, bukan?
160
00:15:27,458 --> 00:15:31,290
Kalau bukan aku,
orang lain pun boleh nampak bakat dia.
161
00:15:31,291 --> 00:15:33,707
Bakat dia memang luar biasa.
162
00:15:33,708 --> 00:15:34,708
Duduklah.
163
00:15:35,208 --> 00:15:36,874
Ke tepi, Bucky.
164
00:15:36,875 --> 00:15:38,583
Boleh, adikku.
165
00:15:41,333 --> 00:15:45,291
- Dengarnya dia susah dikawal.
- Dia ponteng beberapa persembahan,
166
00:15:46,041 --> 00:15:48,875
tapi biasalah, perangai diva.
167
00:15:49,458 --> 00:15:52,416
Orang yang dah nak terkenal,
macam-macamlah perangainya.
168
00:15:54,375 --> 00:15:55,749
Kelly jaga dia.
169
00:15:55,750 --> 00:15:58,750
Kau rasa Misty boleh jumpa Kelly sekejap?
170
00:16:00,541 --> 00:16:03,916
Mereka berlatih di Dove esok.
Aku boleh masukkan nama kau.
171
00:16:04,500 --> 00:16:07,958
- Rasanya aku tak diterima di Dove.
- Kalau dengan aku, lain cerita.
172
00:16:11,166 --> 00:16:14,999
Dulu mungkin aku
budak kampung kurus kering
173
00:16:15,000 --> 00:16:18,791
yang sibuk menulis lagu dan berangan
nak jadi Ronnie Van Zant kedua.
174
00:16:20,208 --> 00:16:22,874
Akhirnya, aku jumpa hala tuju aku
175
00:16:22,875 --> 00:16:28,665
lepas aku sedar ramai orang di sini
jauh lebih berbakat daripada aku
176
00:16:28,666 --> 00:16:30,875
dan bakat itu perlu diketengahkan.
177
00:16:32,500 --> 00:16:33,665
Minumlah.
178
00:16:33,666 --> 00:16:34,833
Aku belanja.
179
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
Jumpa esok.
180
00:16:44,916 --> 00:16:46,457
Dia betul-betul serius?
181
00:16:46,458 --> 00:16:50,249
Kalau bukan kerana Roy,
dah lama orang suruh aku bersara.
182
00:16:50,250 --> 00:16:54,791
Maaflah, tapi tempat ini memang nampak
macam pusat lepak orang pencen.
183
00:16:55,291 --> 00:16:57,040
Jangan begitu, Cik Misty.
184
00:16:57,041 --> 00:16:58,708
Taklah teruk sangat.
185
00:17:00,750 --> 00:17:02,166
Clark selalu datang sini?
186
00:17:02,750 --> 00:17:03,583
Tak.
187
00:17:04,416 --> 00:17:08,125
Aku dengar dia jarang keluar
dari kabin kecilnya di Chattanooga.
188
00:17:09,583 --> 00:17:12,207
- Kau tahu kenapa?
- Aku tak tahu, Misty.
189
00:17:12,208 --> 00:17:15,332
Dengar cerita dia tengah sakit.
190
00:17:15,333 --> 00:17:16,457
Entah penyakit apa.
191
00:17:16,458 --> 00:17:20,333
Aku tak tahu sangat.
Katanya ada masalah jantung.
192
00:17:22,458 --> 00:17:23,333
Baiklah,
193
00:17:24,791 --> 00:17:25,916
dengar sini.
194
00:17:28,458 --> 00:17:30,000
Hati-hati, Cik Misty.
195
00:17:30,583 --> 00:17:32,125
Hati-hati, sebab…
196
00:17:33,916 --> 00:17:35,458
Nashville dah berubah.
197
00:17:35,958 --> 00:17:37,166
Kita berdua
198
00:17:37,958 --> 00:17:39,291
dah tak terkenal lagi.
199
00:17:42,500 --> 00:17:44,666
Buck, kau tak pernah terkenal pun.
200
00:17:45,666 --> 00:17:48,333
Orang kenal aku pun sebab kau.
201
00:18:17,000 --> 00:18:18,083
Celaka.
202
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
Potonglah!
203
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
Aduhai.
204
00:19:09,541 --> 00:19:11,291
Kali terakhir dia balik,
205
00:19:12,208 --> 00:19:16,083
dia kurus kering.
206
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
Cik Jones?
207
00:19:40,791 --> 00:19:43,582
Abang awak boleh telefon
untuk buat laporan.
208
00:19:43,583 --> 00:19:46,125
Ya, dia hantar saya. Saya lagi lantang.
209
00:19:51,708 --> 00:19:53,791
Baiklah. Saya akan maklumkan nanti.
210
00:19:55,500 --> 00:19:56,415
Itu saja?
211
00:19:56,416 --> 00:19:57,250
Ya.
212
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
Tak.
213
00:20:00,416 --> 00:20:02,749
Saya akan ulang
apa yang saya beritahu abang awak.
214
00:20:02,750 --> 00:20:05,165
Detektif White pergi ke rumah Charlie.
215
00:20:05,166 --> 00:20:06,915
Dia tak nampak apa-apa yang pelik.
216
00:20:06,916 --> 00:20:09,499
Pengurus Charlie kata dia
menyendiri untuk menulis lagu.
217
00:20:09,500 --> 00:20:10,499
Nanti dia balik.
218
00:20:10,500 --> 00:20:12,750
Awak tak rasa pengurus dia mungkin menipu?
219
00:20:13,833 --> 00:20:17,624
Pada pandangan saya,
Kelly cuma nak jaga reputasi.
220
00:20:17,625 --> 00:20:20,540
- Awak dah lama dalam industri ini.
- Betul, detektif.
221
00:20:20,541 --> 00:20:23,583
Saya tahu kalau orang hilang,
setiap saat sangat berharga.
222
00:20:24,083 --> 00:20:26,374
Tapi orang di sini macam tak kisah pun.
223
00:20:26,375 --> 00:20:27,915
Misty Jones.
224
00:20:27,916 --> 00:20:30,666
Detektif White.
Selamat berkenalan. Saya peminat awak.
225
00:20:31,375 --> 00:20:33,000
Berdebar jumpa bintang terkenal.
226
00:20:34,000 --> 00:20:36,666
"Ratu Kejam."
Itu gelaran awak dulu, bukan?
227
00:20:38,041 --> 00:20:40,165
Tak, sebenarnya "Perempuan Celaka".
228
00:20:40,166 --> 00:20:41,708
Alamak.
229
00:20:42,208 --> 00:20:45,415
Awak pernah tumbuk muka Winnie Jo Lean.
230
00:20:45,416 --> 00:20:48,624
Saya takkan gelar awak macam-macam.
Saya terus tangkap awak.
231
00:20:48,625 --> 00:20:50,791
Kalau dulu, belum tentu awak berani.
232
00:20:52,250 --> 00:20:53,458
Awak tak ingat saya?
233
00:20:54,500 --> 00:20:59,082
Saya yang simpan
jari kelengkeng suami awak dalam ais
234
00:20:59,083 --> 00:21:01,332
lepas awak potong sebab dia curang.
235
00:21:01,333 --> 00:21:03,082
Bekas suami.
236
00:21:03,083 --> 00:21:07,124
Tapi menarik juga pengalaman saya
masa baru jadi polis.
237
00:21:07,125 --> 00:21:10,999
Saya nak tengok rumah Charlie.
Abang saya kata awak ada kuncinya.
238
00:21:11,000 --> 00:21:15,166
Awak tahu dah berapa kali
Charlie hilang tahun ini?
239
00:21:15,916 --> 00:21:18,875
Dia tak beritahu awak, bukan? Enam kali.
240
00:21:19,375 --> 00:21:21,124
Selama ini, dia balik sendiri.
241
00:21:21,125 --> 00:21:24,915
Kami pula habiskan berjam-jam
242
00:21:24,916 --> 00:21:27,291
mencari orang yang tak pernah hilang.
243
00:21:28,291 --> 00:21:32,957
Kami sibuk, Cik Jones.
Ada ribuan orang dewasa hilang.
244
00:21:32,958 --> 00:21:36,750
Keluarga mereka pun nak tahu
perkembangan kes masing-masing.
245
00:21:37,791 --> 00:21:40,457
Jangan ingat
sebab awak pernah ada satu lagu popular,
246
00:21:40,458 --> 00:21:42,290
awak akan dapat layanan istimewa.
247
00:21:42,291 --> 00:21:43,416
Sembilan.
248
00:21:44,000 --> 00:21:45,249
Apa?
249
00:21:45,250 --> 00:21:46,750
Saya ada sembilan lagu popular.
250
00:21:48,291 --> 00:21:49,416
Tak kisahlah.
251
00:21:50,875 --> 00:21:53,458
Saya tak minta
sambutan besar pun, bangsat.
252
00:21:55,000 --> 00:21:57,166
Saya cuma nak awak buat kerja awak.
253
00:21:57,916 --> 00:21:59,875
Bawa saya ke rumah anak saudara saya.
254
00:22:00,375 --> 00:22:01,208
Okey.
255
00:22:02,791 --> 00:22:05,165
Awak dan anak saudara awak
tak rapat, bukan?
256
00:22:05,166 --> 00:22:07,416
Apa kena-mengena, celaka?
257
00:22:08,708 --> 00:22:09,666
Tak ada kena-mengena.
258
00:22:10,250 --> 00:22:11,708
Saya cuma nak tahu.
259
00:22:12,208 --> 00:22:15,457
Pelik juga awak rasa awak lebih tahu
di mana Charlie berada
260
00:22:15,458 --> 00:22:17,833
daripada orang yang menjaga dia sendiri.
261
00:22:18,416 --> 00:22:21,707
Awak dah buat laporan.
Setakat itu saja kami boleh bantu.
262
00:22:21,708 --> 00:22:23,958
Tapi elok juga kita dapat berjumpa.
Selamat malam.
263
00:22:50,416 --> 00:22:51,957
Biar betul?
264
00:22:51,958 --> 00:22:54,040
Cuba tengok betul-betul.
Ada depan mata awak.
265
00:22:54,041 --> 00:22:55,750
Awak boleh nampak. Cukuplah.
266
00:22:57,291 --> 00:22:58,458
Kenapa saya?
267
00:22:59,083 --> 00:23:00,791
Awak memang kemaruk rating.
268
00:23:01,291 --> 00:23:04,583
Awak mesti rebut peluang macam ini.
269
00:23:05,083 --> 00:23:08,500
Dalam lima, empat, tiga, dua…
270
00:23:10,291 --> 00:23:12,083
Misty Jones.
271
00:23:12,666 --> 00:23:15,165
Berapa lama awak tinggalkan Nashville?
272
00:23:15,166 --> 00:23:16,250
Dua puluh tahun.
273
00:23:16,750 --> 00:23:18,583
Kenapa tiba-tiba awak kembali?
274
00:23:20,666 --> 00:23:21,666
Anak saudara saya,
275
00:23:22,166 --> 00:23:24,916
Charlie Heart, dah lima hari hilang.
276
00:23:25,416 --> 00:23:29,375
Pengurus dan polis nak rahsiakan.
277
00:23:30,291 --> 00:23:32,333
Pelik juga dengar awak sebut rahsia.
278
00:23:32,833 --> 00:23:35,333
Awak cakap
Charlie Heart anak saudara awak?
279
00:23:37,458 --> 00:23:38,333
Ya.
280
00:23:39,000 --> 00:23:41,333
Tapi saya ada sijil kelahiran
281
00:23:41,833 --> 00:23:43,875
yang membuktikan awak ibu Charlie.
282
00:23:45,458 --> 00:23:47,791
Awak nafikan Charlie Heart anak awak?
283
00:23:52,916 --> 00:23:53,750
Tak.
284
00:23:55,291 --> 00:23:56,416
Saya tanya sekali lagi.
285
00:23:57,708 --> 00:23:59,708
Kenapa awak kembali ke Nashville?
286
00:24:04,791 --> 00:24:06,666
Saya nak cari Charlie Heart.
287
00:24:07,166 --> 00:24:09,250
Dah lima hari dia hilang.
288
00:24:10,458 --> 00:24:13,375
Pengurus dan polis tak peduli langsung.
289
00:24:17,625 --> 00:24:18,833
Saya ibu dia.
290
00:24:19,750 --> 00:24:21,416
Saya datang nak cari dia.
291
00:24:26,583 --> 00:24:28,374
Kau dah gila?
292
00:24:28,375 --> 00:24:30,207
Kau suruh aku buat kecoh.
293
00:24:30,208 --> 00:24:33,707
Aku tak suruh kau buka rahsia
yang tersimpan 22 tahun.
294
00:24:33,708 --> 00:24:35,749
Orang asyik menjerit,
295
00:24:35,750 --> 00:24:37,874
mereka tanya
kalau dia betul-betul anak aku.
296
00:24:37,875 --> 00:24:40,415
Sebenarnya, bukan.
297
00:24:40,416 --> 00:24:42,999
…telah memulakan siasatan
berhubung kehilangan…
298
00:24:43,000 --> 00:24:47,040
Polis Nashville mencari maklumat.
Jika anda ada maklumat, sila hubungi…
299
00:24:47,041 --> 00:24:49,582
…pagi tadi
bahawa Charlie Heart dilaporkan hilang.
300
00:24:49,583 --> 00:24:52,832
…ibu kandung Charlie Heart rupa-rupanya
301
00:24:52,833 --> 00:24:55,290
legenda muzik country
penuh kontroversi, Misty Jones.
302
00:24:55,291 --> 00:24:58,625
Baiklah, kita periksa
dan selesaikan sekali gus.
303
00:25:17,458 --> 00:25:20,582
ARAHAN UNTUK ISTERI DAN SUAMI
304
00:25:20,583 --> 00:25:23,291
TAAT KEPADA SUAMI MEREKA
305
00:25:59,875 --> 00:26:00,958
Empat puluh dua.
306
00:26:14,833 --> 00:26:17,625
- Awak boleh.
- Di luar sana ramai sangat orang.
307
00:26:20,833 --> 00:26:21,750
Pandang saya.
308
00:26:22,250 --> 00:26:23,083
Senyum!
309
00:26:41,125 --> 00:26:42,833
Saya perlukan bantuan!
310
00:26:53,875 --> 00:26:56,958
- Laporkan. Panggil pasukan forensik.
- Baik, tuan.
311
00:26:58,875 --> 00:27:01,500
Misty, dengar sini.
Awak kena keluar dari bilik ini.
312
00:27:02,083 --> 00:27:04,000
Kalau apa-apa jadi kepada anak saya…
313
00:27:06,458 --> 00:27:07,916
awak yang bertanggungjawab.
314
00:27:17,458 --> 00:27:18,957
Apa? Kau jumpa sesuatu?
315
00:27:18,958 --> 00:27:21,082
Charlie ada kamera Ring. Kau ada akses?
316
00:27:21,083 --> 00:27:22,207
Ada. Tapi…
317
00:27:22,208 --> 00:27:24,374
Semak rakaman,
lepas itu telefon aku balik.
318
00:27:24,375 --> 00:27:25,708
Hei, tunggu!
319
00:27:26,208 --> 00:27:27,041
Apa?
320
00:27:29,333 --> 00:27:32,041
Kau jumpa sesuatu, bukan?
321
00:27:34,208 --> 00:27:35,083
Jace yang buat?
322
00:27:36,083 --> 00:27:39,000
Teman lelaki dia ada sakiti dia?
323
00:27:40,208 --> 00:27:42,625
Periksa rakaman itu
dan telefon aku balik, Donny.
324
00:27:50,375 --> 00:27:54,791
RAHSIA YANG TAK MAHU KUBAWA MATI
325
00:28:06,125 --> 00:28:08,083
Mereka tengah berlatih.
326
00:28:09,500 --> 00:28:10,791
Mereka tahu aku datang?
327
00:28:11,291 --> 00:28:12,708
Lebih baik mereka tak tahu.
328
00:28:15,583 --> 00:28:18,624
Kalau kau ada peluang
Pergilah selagi sempat
329
00:28:18,625 --> 00:28:21,082
Ini bukan sekadar pekan kecil
330
00:28:21,083 --> 00:28:27,290
Tak, inilah negeri patah hati
331
00:28:27,291 --> 00:28:28,791
Negeri patah…
332
00:28:29,666 --> 00:28:31,958
- Kau, ke tepi.
- Maaf. Mana Kelly?
333
00:28:33,250 --> 00:28:34,915
Hei, apa kau buat?
334
00:28:34,916 --> 00:28:36,833
Kau cakap kau nak jumpa Kelly.
335
00:28:38,208 --> 00:28:39,416
Tak.
336
00:28:41,000 --> 00:28:42,541
Aku nak dia dengar.
337
00:28:43,041 --> 00:28:44,957
Sekejap. Tak apa.
338
00:28:44,958 --> 00:28:48,875
Charlie tulis lagu ini sebelum dia hilang.
339
00:28:50,541 --> 00:28:52,832
Jika esok tak kunjung tiba
340
00:28:52,833 --> 00:28:56,124
Jika tiada lagi mentari terbit buatku
341
00:28:56,125 --> 00:29:01,999
Hanya satu yang akan kusesali
342
00:29:02,000 --> 00:29:05,875
Kupejam mata dan berdoa
343
00:29:08,291 --> 00:29:12,665
Semoga kau mendengarnya sebelum mereka
344
00:29:12,666 --> 00:29:15,999
Kebumikanku dalam keranda kayu ceri
345
00:29:16,000 --> 00:29:19,124
Bakar tulangku menjadi abu
346
00:29:19,125 --> 00:29:22,165
Taburkan bunga daisi di pusaraku
347
00:29:22,166 --> 00:29:24,750
Sayang, saat aku menganyam…
348
00:29:32,333 --> 00:29:34,541
Mesti ada yang tahu maksud lagu ini.
349
00:29:35,291 --> 00:29:36,750
Cakap sekarang.
350
00:29:38,875 --> 00:29:42,082
Kalau tak, aku takkan berganjak
sampai cat dinding mengelupas.
351
00:29:42,083 --> 00:29:45,249
- Misty, bukan ini rancangan kita.
- Aku tak ada masa nak merancang.
352
00:29:45,250 --> 00:29:46,957
Dia artis syarikat kau.
353
00:29:46,958 --> 00:29:49,624
Kau tak tahu dia takut nyawanya terancam?
354
00:29:49,625 --> 00:29:53,083
Ada 28 artis dalam syarikat aku.
355
00:29:53,875 --> 00:29:57,624
Aku menyesal sebab tak cukup peka
dengan keadaan Charlie.
356
00:29:57,625 --> 00:29:58,750
Ada yang peka.
357
00:29:59,375 --> 00:30:00,541
Jace?
358
00:30:01,125 --> 00:30:02,333
Dia takut Jace?
359
00:30:02,833 --> 00:30:04,374
Misty.
360
00:30:04,375 --> 00:30:06,041
Sayang, saya Kelly.
361
00:30:07,083 --> 00:30:10,249
Awak tak rasa kalau orang di sini tahu,
362
00:30:10,250 --> 00:30:11,999
kami akan lapor polis?
363
00:30:12,000 --> 00:30:14,582
Aku ingat dia menyendiri
untuk menulis lagu.
364
00:30:14,583 --> 00:30:18,499
- Itu yang kau beritahu polis, bukan?
- Tak, bukan.
365
00:30:18,500 --> 00:30:20,957
Saya cakap
selalunya saya tak tahu dia di mana.
366
00:30:20,958 --> 00:30:23,457
- Konon.
- Tapi dengar sini, sayang.
367
00:30:23,458 --> 00:30:25,582
Kami pun nak dia balik macam awak.
368
00:30:25,583 --> 00:30:26,874
Ya, mestilah.
369
00:30:26,875 --> 00:30:30,374
Kau kerah dia buat persembahan
298 hari tahun lepas.
370
00:30:30,375 --> 00:30:32,040
Betul, Cik Sapu Semua?
371
00:30:32,041 --> 00:30:34,707
Jelajah pusat beli-belah,
kempen kecantikan.
372
00:30:34,708 --> 00:30:38,125
Belum campur sepuluh album lagi.
Aku dah baca kontrak dia.
373
00:30:38,625 --> 00:30:41,500
Sial. Kau perah dia habis-habisan, bukan?
374
00:30:42,291 --> 00:30:44,499
Saya bagi apa yang dia nak.
375
00:30:44,500 --> 00:30:45,707
Betul?
376
00:30:45,708 --> 00:30:48,082
Saya jadikan Charlie terkenal.
377
00:30:48,083 --> 00:30:49,708
Tengoklah akibatnya.
378
00:30:50,291 --> 00:30:51,958
Sudahlah.
379
00:30:52,458 --> 00:30:56,957
Masa saya mula kenal Charlie,
dada dia pun belum berisi.
380
00:30:56,958 --> 00:30:59,374
Menyanyi harmoni pun tunggang-langgang.
381
00:30:59,375 --> 00:31:01,040
Awak tahu apa saya buat?
382
00:31:01,041 --> 00:31:04,499
Bertahun-tahun saya gilap bakat dia.
383
00:31:04,500 --> 00:31:09,582
Saya tubuhkan kumpulan ini
supaya dia ada tempat bergantung.
384
00:31:09,583 --> 00:31:11,499
- Tapi tak setia.
- Mereka berbual saja.
385
00:31:11,500 --> 00:31:13,833
Kami tak nak masalah, Cik Jones.
386
00:31:15,250 --> 00:31:17,000
Dia memang ketakutan.
387
00:31:17,500 --> 00:31:20,916
Tingkap rumah dia pun
ditutup dengan cadar.
388
00:31:22,083 --> 00:31:24,833
Tapi tak ada seorang pun
yang peduli pasal dia.
389
00:31:26,833 --> 00:31:28,791
Kamu semua boleh pergi mampus.
390
00:31:30,208 --> 00:31:33,290
- Hati-hati. Ada kamera keselamatan.
- Hei, aku uruskan.
391
00:31:33,291 --> 00:31:36,124
Mana tahu awak nak pancitkan tayar orang.
392
00:31:36,125 --> 00:31:37,375
Terima kasih, Kelly.
393
00:31:39,333 --> 00:31:40,957
- Pergi mampuslah.
- Misty.
394
00:31:40,958 --> 00:31:42,707
Mari sini. Awak okey?
395
00:31:42,708 --> 00:31:43,916
Menakutkan.
396
00:31:44,708 --> 00:31:46,124
Kita buat sekali lagi.
397
00:31:46,125 --> 00:31:47,790
SAYANG MAK
398
00:31:47,791 --> 00:31:51,583
Aku tahu kau tak nak dengar,
tapi kau patut bercakap dengan seseorang.
399
00:31:53,250 --> 00:31:56,125
- Mesti rasa lain bila datang balik.
- Aku okey!
400
00:32:02,208 --> 00:32:04,124
Bandar ini dah banyak berubah.
401
00:32:04,125 --> 00:32:06,833
Kalau Nashville berubah,
Charlie takkan hilang.
402
00:32:11,250 --> 00:32:13,040
HILANG
CHARLIE HEART
403
00:32:13,041 --> 00:32:15,082
Kami bersiaran langsung dari Nashville,
404
00:32:15,083 --> 00:32:18,332
di mana pihak berkuasa
sedang menyiasat kehilangan penyanyi,
405
00:32:18,333 --> 00:32:19,290
Charlie Heart.
406
00:32:19,291 --> 00:32:22,332
Tanda-tanda pergelutan
ditemui di rumahnya pagi ini
407
00:32:22,333 --> 00:32:25,124
menyebabkan penyiasat
mengesyaki perbuatan jenayah.
408
00:32:25,125 --> 00:32:27,749
Peminat mengesyaki kejadian ini
mungkin ada kaitan
409
00:32:27,750 --> 00:32:29,457
dengan Jared Granger,
410
00:32:29,458 --> 00:32:32,666
lelaki yang pernah didakwa
kerana menghendap Cik Heart.
411
00:32:33,250 --> 00:32:37,415
Pihak berkuasa berkata percubaan
menyoal Granger setakat ini gagal.
412
00:32:37,416 --> 00:32:39,916
Pihak berkuasa menggesa
sesiapa yang mempunyai maklumat…
413
00:33:34,333 --> 00:33:36,291
Aku dah dapat rakaman Ring.
414
00:33:36,875 --> 00:33:38,833
Dapat? Baiklah, sekejap.
415
00:33:42,791 --> 00:33:44,250
Dia buka pintu pagar.
416
00:33:44,750 --> 00:33:47,916
Kau rasa dia akan buka pagar
untuk orang yang dia tak kenal?
417
00:33:49,083 --> 00:33:52,040
Polis syak Granger,
tapi dia takkan benarkan lelaki itu masuk.
418
00:33:52,041 --> 00:33:53,333
Lelaki itu buat dia takut.
419
00:33:53,916 --> 00:33:55,458
Kau dah serahkan kepada polis?
420
00:33:56,041 --> 00:33:57,666
Ya, mestilah.
421
00:34:06,500 --> 00:34:08,124
Apa yang berlaku?
422
00:34:08,125 --> 00:34:10,083
- Sekejap.
- Sial. Apa?
423
00:34:19,666 --> 00:34:20,583
Mana dia?
424
00:34:30,291 --> 00:34:31,416
Aku tahu trak siapa.
425
00:34:45,875 --> 00:34:52,708
KOBOI LAIN MACAM
JELAJAH 2026
426
00:35:06,958 --> 00:35:07,958
Apa jadah?
427
00:35:09,000 --> 00:35:09,833
Celaka!
428
00:35:17,583 --> 00:35:18,416
Hei!
429
00:35:19,250 --> 00:35:20,290
Mana Walter?
430
00:35:20,291 --> 00:35:22,958
Aku tak peduli apa yang aku nampak.
431
00:35:23,791 --> 00:35:26,457
Awak tak tahu apa yang awak nampak.
Awak salah faham.
432
00:35:26,458 --> 00:35:29,291
Aku boleh cam
orang tengah hisap pelir, anak muda.
433
00:35:33,791 --> 00:35:35,958
Kalau awak beritahu orang,
434
00:35:37,625 --> 00:35:39,708
awak pun akan hilang macam dia.
435
00:35:51,416 --> 00:35:53,958
Apa khabar? Terima kasih sudi datang.
436
00:35:54,541 --> 00:35:55,541
Ayuh.
437
00:36:00,291 --> 00:36:02,791
Kau yang jadi inspirasi
semua lagu Charlie?
438
00:36:03,291 --> 00:36:06,665
Aku pernah dengar "Die With a Secret".
Lagu itu memang bukan pasal cinta.
439
00:36:06,666 --> 00:36:09,499
Suruh dia balik.
Saya dah tak larat nak layan.
440
00:36:09,500 --> 00:36:12,208
Saya ada pilihan,
tapi saya tersalah pilih.
441
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Dia bukan pergi bercuti, bodoh.
442
00:36:15,125 --> 00:36:17,375
Kau tak tengok berita?
443
00:36:18,000 --> 00:36:20,207
Jangan gelak.
444
00:36:20,208 --> 00:36:22,624
- Wah.
- Lantai penuh dengan darah dia.
445
00:36:22,625 --> 00:36:25,082
Tak semestinya darah dia.
Dia dah selalu buat.
446
00:36:25,083 --> 00:36:28,708
- Ayah dia dan polis cakap lain.
- Polis dah soal saya.
447
00:36:29,291 --> 00:36:31,457
Kau cakap kau pecah masuk
rumah aku semalam
448
00:36:31,458 --> 00:36:34,333
dan kejar Charlie
bila dia cuba tinggalkan kau?
449
00:36:39,791 --> 00:36:41,915
Apa yang awak merepek?
450
00:36:41,916 --> 00:36:44,041
Kau ada Ford 250.
451
00:36:45,958 --> 00:36:49,250
Trak itu masuk ke halaman rumah dia
pada malam Charlie hilang.
452
00:36:51,083 --> 00:36:53,083
Banyak yang awak tak tahu rupanya.
453
00:36:54,083 --> 00:36:57,875
Pengurus saya yang bawa trak buruk itu.
Saya naik pun tak selera.
454
00:36:59,333 --> 00:37:00,832
Pandai kau berdalih.
455
00:37:00,833 --> 00:37:02,041
Nak tahu perkara sebenar?
456
00:37:03,833 --> 00:37:05,166
Saya dan Charlie ada kontrak.
457
00:37:06,041 --> 00:37:09,250
Bertulis, hitam putih.
458
00:37:10,375 --> 00:37:14,625
Kami menyanyi, kami senyum
dan kongsi di media sosial.
459
00:37:15,791 --> 00:37:16,916
Dua tahun.
460
00:37:17,416 --> 00:37:19,374
Lepas itu kami bawa haluan sendiri.
461
00:37:19,375 --> 00:37:21,540
Kami jarang makan sama-sama.
462
00:37:21,541 --> 00:37:22,999
Kenapa?
463
00:37:23,000 --> 00:37:24,874
Dia nampak serabut.
464
00:37:24,875 --> 00:37:27,832
Apa khabar, Nashville?
465
00:37:27,833 --> 00:37:30,832
Beritahu mereka siapa yang kita cari.
466
00:37:30,833 --> 00:37:32,999
Jace!
467
00:37:33,000 --> 00:37:34,791
Kau main-main dengan aku?
468
00:37:35,458 --> 00:37:38,332
- Kita semua ada permainan sendiri.
- Ayuh meriahkan pentas.
469
00:37:38,333 --> 00:37:39,749
Awak pun sama, bukan?
470
00:37:39,750 --> 00:37:40,625
Tak.
471
00:37:41,125 --> 00:37:44,791
Pura-pura jadi mak yang risau,
siap menangis teresak-esak.
472
00:37:45,291 --> 00:37:47,208
Apa tujuan awak sebenarnya?
473
00:37:49,541 --> 00:37:50,915
Aku cuma nak Charlie balik.
474
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
Mengarut.
475
00:37:53,125 --> 00:37:56,666
Kalau awak betul-betul pedulikan dia,
dah lama awak cari dia.
476
00:37:59,708 --> 00:38:02,041
Saya mungkin bukan teman lelaki yang baik,
477
00:38:04,875 --> 00:38:06,541
tapi kami tak ada pertalian darah.
478
00:38:08,875 --> 00:38:10,915
Tuan-tuan dan puan-puan,
479
00:38:10,916 --> 00:38:15,500
berikan tepukan gemuruh
untuk koboi lain macam,
480
00:38:16,083 --> 00:38:18,416
Jace Jacobs!
481
00:38:19,583 --> 00:38:20,833
Tunggu sekejap.
482
00:38:27,833 --> 00:38:29,791
Terima kasih kerana sudi datang malam ini.
483
00:38:35,250 --> 00:38:36,583
Ramai yang dah tahu
484
00:38:37,666 --> 00:38:39,833
hidup saya sekarang ibarat mimpi ngeri.
485
00:38:41,208 --> 00:38:43,291
Kekasih saya, Charlie, hilang.
486
00:38:45,666 --> 00:38:50,083
Sejujurnya, saya naik pentas
sebab tak nak terus menangis.
487
00:38:51,625 --> 00:38:53,166
Anda semua kekuatan saya.
488
00:38:55,875 --> 00:38:58,625
Ada orang lain yang perlukan
bantuan anda malam ini.
489
00:39:00,666 --> 00:39:03,500
Mari kita jemput dia ke pentas.
Mari, Misty.
490
00:39:04,041 --> 00:39:06,250
Anda nak dengar Misty Jones menyanyi?
491
00:39:11,125 --> 00:39:12,875
Rasanya dia malu.
492
00:39:15,666 --> 00:39:19,958
Saya rasa bertuah dapat nyanyikan
lagu awak malam ini, Misty.
493
00:39:23,208 --> 00:39:24,666
Lagu ini untuk Charlie.
494
00:39:40,500 --> 00:39:46,791
Terpaut cinta, hati membara
Sedari muda, bebas mengembara
495
00:39:47,291 --> 00:39:53,958
Usia dua puluh dua, aku jatuh hati
Di sisimu, kutemui damai sejati
496
00:39:54,875 --> 00:40:01,541
Tercungap di gunung mencari nafas
Merentas dataran tanpa rasa cemas
497
00:40:02,041 --> 00:40:08,250
Mengejar mimpi, semangat membara
Di mata anak-anakku, kulihat bara
498
00:40:10,333 --> 00:40:14,541
Mereka membawaku ke masa silam
499
00:40:16,666 --> 00:40:22,583
Pada adat leluhur yang masih kugenggam
500
00:40:23,583 --> 00:40:25,958
Firman Tuhan kusebarkan
501
00:40:27,000 --> 00:40:29,999
Di jalan utama yang panjang
502
00:40:30,000 --> 00:40:32,707
Di ladang jerami yang lapang
503
00:40:32,708 --> 00:40:39,665
Di bawah langit Abilene yang terang
504
00:40:39,666 --> 00:40:43,625
Biar aku ditimpa hukuman
505
00:40:44,458 --> 00:40:46,416
Jika aku putuskan
506
00:40:47,416 --> 00:40:54,416
Ikatan kekeluargaan
507
00:40:55,333 --> 00:41:01,540
Dunia diteroka sebelum aku dilahirkan
Bangga dengan lagu yang kini kunyanyikan
508
00:41:01,541 --> 00:41:04,374
Yang utama bukan aku atau dirimu
509
00:41:04,375 --> 00:41:08,666
Selepas Tuhan, anak-anakku bermata biru
510
00:41:10,000 --> 00:41:12,957
Ada masa aku pergi menghilang
511
00:41:12,958 --> 00:41:16,582
Tapi ikatan ini tetap kupegang
512
00:41:16,583 --> 00:41:19,415
Tarik aku kembali kalau aku tersasar
513
00:41:19,416 --> 00:41:21,208
Persetankan perak
514
00:41:21,708 --> 00:41:24,208
Emas pun kutolak
515
00:41:25,458 --> 00:41:27,540
Mereka membawaku ke masa silam
516
00:41:27,541 --> 00:41:28,624
Hei.
517
00:41:28,625 --> 00:41:29,750
Saya nak mikrofon.
518
00:41:30,250 --> 00:41:31,125
Cepat!
519
00:41:31,958 --> 00:41:37,165
Pada adat leluhur yang masih kugenggam
520
00:41:37,166 --> 00:41:38,041
Ayuh!
521
00:41:38,750 --> 00:41:40,958
Firman Tuhan kusebarkan
522
00:41:42,000 --> 00:41:44,916
Di jalan utama yang panjang
523
00:41:45,416 --> 00:41:47,874
Di ladang jerami yang lapang
524
00:41:47,875 --> 00:41:54,665
Di bawah langit Abilene yang terang
525
00:41:54,666 --> 00:41:57,916
Biar aku ditimpa hukuman
526
00:41:59,333 --> 00:42:01,333
Jika aku putuskan
527
00:42:02,250 --> 00:42:09,250
Ikatan kekeluargaan
528
00:42:10,208 --> 00:42:17,125
Ikatan kekeluargaan itu
529
00:42:19,541 --> 00:42:25,708
Ikatan kekeluargaan itu
530
00:42:32,666 --> 00:42:39,125
Misty!
531
00:42:50,625 --> 00:42:51,833
Itu dia, bukan?
532
00:42:53,083 --> 00:42:54,833
Hey, itu Misty Jones.
533
00:42:58,458 --> 00:42:59,916
Misty Jones!
534
00:43:13,541 --> 00:43:15,000
Hebat, Misty.
535
00:43:16,500 --> 00:43:19,833
Sempat juga awak buat persembahan
sambil mencari anak yang hilang.
536
00:43:21,625 --> 00:43:25,333
Memang tak boleh hidup
kalau tak jadi tumpuan?
537
00:43:26,375 --> 00:43:27,707
Bukan itu tujuan saya.
538
00:43:27,708 --> 00:43:31,082
Mestilah bukan.
Awak sibuk nak jadi detektif pula.
539
00:43:31,083 --> 00:43:34,625
Kelly telefon saya.
Di sana pun awak sibuk jadi detektif.
540
00:43:35,333 --> 00:43:37,707
Awak sampai kena halau dari Dove.
541
00:43:37,708 --> 00:43:39,124
Untuk kali kedua.
542
00:43:39,125 --> 00:43:42,582
- Awak dah jumpa Jared Granger?
- Kita cari Jace, bukan?
543
00:43:42,583 --> 00:43:44,290
- Tak.
- Bukan dia yang awak soal?
544
00:43:44,291 --> 00:43:46,875
Ya, budak itu mana berani
nak apa-apakan orang.
545
00:43:48,000 --> 00:43:51,291
Bila kali terakhir awak bercakap
dengan Charlie?
546
00:43:51,833 --> 00:43:54,415
Kami dah lama tak bertegur sapa.
Saya dah cakap, bukan?
547
00:43:54,416 --> 00:43:56,707
- Dia tak telefon sebelum hilang?
- Tak.
548
00:43:56,708 --> 00:43:57,583
Tak.
549
00:43:58,083 --> 00:43:59,374
Kalau bersemuka pula?
550
00:43:59,375 --> 00:44:00,749
- Dia ada cari awak?
- Tak.
551
00:44:00,750 --> 00:44:01,790
Awak yakin?
552
00:44:01,791 --> 00:44:05,249
Saya tinggal di ladang kacang pekan
di Vienna, Georgia.
553
00:44:05,250 --> 00:44:08,166
Tujuannya supaya tiada siapa nampak saya.
554
00:44:09,916 --> 00:44:11,416
Charlie telefon…
555
00:44:12,541 --> 00:44:14,374
nombor itu
556
00:44:14,375 --> 00:44:17,374
sebulan sebelum dia hilang.
Awak kenal nombor itu?
557
00:44:17,375 --> 00:44:18,208
Tak.
558
00:44:30,000 --> 00:44:31,500
Awak nak jawab lagi sekali?
559
00:44:34,625 --> 00:44:37,082
Charlie datang jumpa awak?
560
00:44:37,083 --> 00:44:38,790
- Apa kau cakap?
- Dia ada datang.
561
00:44:38,791 --> 00:44:42,124
- Aku dah beritahu polis.
- Ya, sekarang baru kau nak beritahu aku.
562
00:44:42,125 --> 00:44:45,915
Aku tahu kau seronok beraksi
di pentas Nashville
563
00:44:45,916 --> 00:44:47,290
sambil tipu aku dan polis.
564
00:44:47,291 --> 00:44:49,249
Charlie cari jawapan. Aku jawab semuanya.
565
00:44:49,250 --> 00:44:50,874
Rasanya dia tak suka.
566
00:44:50,875 --> 00:44:52,332
Tapi tak jadi apa-apa pun.
567
00:44:52,333 --> 00:44:54,666
Pernah terfikir dia datang minta tolong?
568
00:44:55,250 --> 00:44:58,624
- Pernah terfikir semua ini salah kau?
- Bukan aku yang besarkan dia!
569
00:44:58,625 --> 00:45:01,707
Sepatutnya dia datang cari kau,
bukan orang lain.
570
00:45:01,708 --> 00:45:04,374
Kau dah janji.
Kau janji nak didik dia dengan baik.
571
00:45:04,375 --> 00:45:06,999
Tapi kau campak dia dalam kandang singa,
dasar bangsat!
572
00:45:07,000 --> 00:45:09,374
Kau ingat apa akan jadi?
573
00:45:09,375 --> 00:45:11,915
- Berundur. Hei! Cukup.
- Lepaskan aku!
574
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
Berundur!
575
00:45:15,750 --> 00:45:16,583
Hei, Roy!
576
00:45:26,791 --> 00:45:29,875
Aku tak patut balik ke bandar celaka ini.
577
00:45:31,083 --> 00:45:32,541
Kau suka buat kecoh.
578
00:45:33,291 --> 00:45:34,833
Memang itu kepakaran kau.
579
00:45:38,333 --> 00:45:40,833
"Heartland" bagi aku kekuatan
masa aku susah dulu.
580
00:45:43,625 --> 00:45:46,125
Rasanya aku tak pernah beritahu kau.
581
00:45:49,000 --> 00:45:51,125
Dulu hidup aku pun huru-hara.
582
00:45:53,500 --> 00:45:54,666
Sudahlah.
583
00:45:55,625 --> 00:45:58,374
Hidup aku lagi teruk, tak macam kau.
584
00:45:58,375 --> 00:46:01,082
Tapi kau pernah cakap
dengan aku pukul tiga pagi
585
00:46:01,083 --> 00:46:02,582
lepas perlawanan Steelers.
586
00:46:02,583 --> 00:46:04,166
Aku rugi hampir dua juta.
587
00:46:05,000 --> 00:46:06,666
Ketagihan memang makan diri.
588
00:46:08,500 --> 00:46:09,875
Muzik kau tenangkan aku.
589
00:46:11,458 --> 00:46:14,208
Rasa macam dengar kawan lama bercerita.
590
00:46:15,333 --> 00:46:16,833
Liriknya pula…
591
00:46:18,708 --> 00:46:21,083
Kau tak keseorangan, Misty.
592
00:46:24,000 --> 00:46:25,125
Aku janji.
593
00:46:32,166 --> 00:46:33,958
Dia jumpa aku bulan lepas.
594
00:46:36,958 --> 00:46:37,791
Charlie?
595
00:46:39,125 --> 00:46:42,416
Dia cakap dia baru tahu
aku ibu kandung dia, tapi…
596
00:46:44,583 --> 00:46:47,000
Tak, lebih daripada itu. Dia ada masalah.
597
00:46:48,791 --> 00:46:50,166
Masalah apa?
598
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
Aku tak tanya.
599
00:46:56,416 --> 00:46:58,083
Aku tak nak terlibat.
600
00:46:59,625 --> 00:47:01,625
Aku cuba lupakan Charlie
601
00:47:02,125 --> 00:47:03,708
sampai dia tak bermakna lagi.
602
00:47:06,958 --> 00:47:10,290
Aku jauhkan diri
daripada semuanya selama 20 tahun.
603
00:47:10,291 --> 00:47:12,583
Tak ada apa nak tengok,
tak ada apa nak buat.
604
00:47:13,625 --> 00:47:16,458
Tak ada apa pun
yang buat aku teringatkan dia.
605
00:47:17,666 --> 00:47:19,333
Macam mana dengan Clark?
606
00:47:20,000 --> 00:47:21,750
Apa cerita dia?
607
00:47:22,333 --> 00:47:24,666
Clark belum bersedia jadi ayah,
sama macam aku.
608
00:47:25,750 --> 00:47:27,875
Dia cuma nak tambah koleksi piring emas.
609
00:47:30,125 --> 00:47:31,500
Aku pula terlalu mabuk
610
00:47:32,708 --> 00:47:34,833
dan angau sampai tak nampak bezanya.
611
00:47:37,666 --> 00:47:40,582
Aku tahu abang aku lebih mampu jaga dia.
612
00:47:40,583 --> 00:47:41,500
Aku tahu.
613
00:47:42,333 --> 00:47:44,166
Mereka dah lama usaha nak dapat anak.
614
00:47:46,500 --> 00:47:47,875
Kau pernah cuba…
615
00:47:50,250 --> 00:47:51,583
cuba dapatkan dia semula?
616
00:48:01,333 --> 00:48:03,208
Aku tahu apa kelebihan aku.
617
00:48:08,000 --> 00:48:09,958
Tapi album yang seterusnya gagal.
618
00:48:11,875 --> 00:48:16,415
Orang yang dulu suka aku,
sebulan kemudian dah tak nak layan aku.
619
00:48:16,416 --> 00:48:19,250
Orang cakap aku gila, aku tak betul.
620
00:48:22,041 --> 00:48:23,916
Aku padam Nashville daripada hidup aku.
621
00:48:24,708 --> 00:48:30,083
Aku dah kuburkan bersama Charlie,
termasuk segala kenangan pahit yang lain.
622
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
Kalau dia perlukan bantuan kau,
623
00:48:42,000 --> 00:48:43,583
dia akan minta.
624
00:48:45,208 --> 00:48:46,250
Mungkin.
625
00:48:51,833 --> 00:48:54,375
Tapi mungkin itu cuma alasan
626
00:48:55,791 --> 00:48:58,166
untuk sedapkan hati sendiri.
627
00:49:50,166 --> 00:49:51,291
Biar betul?
628
00:49:53,500 --> 00:49:54,875
Aku nak ambil pistol.
629
00:50:01,750 --> 00:50:02,666
Hei, kawan.
630
00:50:03,625 --> 00:50:04,625
Hei.
631
00:50:11,208 --> 00:50:12,083
Hei!
632
00:50:12,708 --> 00:50:13,625
Dia tembak kau?
633
00:50:14,125 --> 00:50:16,041
Tak, aku ambil pistol dia.
634
00:50:16,541 --> 00:50:17,875
Dia lari.
635
00:50:23,875 --> 00:50:25,124
Kau cedera?
636
00:50:25,125 --> 00:50:27,165
Sikit saja.
637
00:50:27,166 --> 00:50:29,416
Okey. Kau nampak muka dia?
638
00:50:31,416 --> 00:50:33,208
Rasanya si pengintai itu.
639
00:50:36,125 --> 00:50:37,375
Jared.
640
00:50:44,375 --> 00:50:45,499
Saya faham, tuan.
641
00:50:45,500 --> 00:50:48,582
Semua unit
dah dimaklumkan dan apartmen dia diawasi.
642
00:50:48,583 --> 00:50:50,457
Tapi dah lama orang tak nampak dia.
643
00:50:50,458 --> 00:50:53,166
Baiklah.
Beritahu Detektif White saya akan ke sana.
644
00:51:05,791 --> 00:51:07,833
Baik kau pergi hospital.
645
00:51:08,791 --> 00:51:10,083
Jangan risau.
646
00:51:11,125 --> 00:51:13,416
Mereka suruh aku ke balai.
647
00:51:14,541 --> 00:51:17,791
Mereka akan bawa Jared tak lama lagi.
Akhirnya, kita akan dapat jawapan.
648
00:51:18,458 --> 00:51:21,041
Aku tak faham kenapa dia nak serang aku.
649
00:51:22,375 --> 00:51:26,000
Aku rasa dia tak waras.
650
00:51:30,333 --> 00:51:32,500
Kau nak aku datang balik selepas…
651
00:51:33,458 --> 00:51:37,333
selepas aku bercakap dengan White?
Kau tak patut bersendirian malam ini.
652
00:51:37,916 --> 00:51:39,250
Tak apalah.
653
00:51:39,750 --> 00:51:41,416
Kalau aku nak?
654
00:51:53,000 --> 00:51:55,165
Pergilah jumpa doktor dulu.
655
00:51:55,166 --> 00:51:56,375
Esok kita sambung.
656
00:51:59,000 --> 00:52:00,707
JARED GRANGER PENGINTAI
657
00:52:00,708 --> 00:52:02,791
{\an8}JARED GRANGER DITAHAN KERANA MENCEROBOH
658
00:52:08,708 --> 00:52:11,332
{\an8}CHARLIE HEART DAPAT
JANTUNG KHINZIR BERDARAH
659
00:52:11,333 --> 00:52:13,250
Biar betul?
660
00:52:14,958 --> 00:52:17,833
{\an8}NENEK IKAT JAMIN PENGINTAI
661
00:52:20,583 --> 00:52:24,333
NAMA PENJAMIN - VIOLET GRANGER
662
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
Sial.
663
00:53:17,083 --> 00:53:17,916
Ya?
664
00:53:18,583 --> 00:53:21,874
Donny, rasanya aku dah jumpa Jared.
Aku hantar lokasi.
665
00:53:21,875 --> 00:53:23,790
Jangan jumpa dia seorang diri, Misty.
666
00:53:23,791 --> 00:53:26,165
Telefon polis. Telefon polis sekarang.
667
00:53:26,166 --> 00:53:27,416
- Aku nak masuk.
- Jangan.
668
00:53:43,625 --> 00:53:45,375
Celaka.
669
00:53:54,208 --> 00:53:55,375
Baiknya kamu.
670
00:54:16,291 --> 00:54:17,666
Boleh saya tolong?
671
00:54:19,416 --> 00:54:20,541
Maaf, puan.
672
00:54:21,041 --> 00:54:22,458
Jared tinggal di sini?
673
00:54:23,958 --> 00:54:25,500
Awak kawan dia?
674
00:54:26,750 --> 00:54:28,208
Ya, betul.
675
00:54:29,041 --> 00:54:30,749
Saya kawan dia.
676
00:54:30,750 --> 00:54:34,958
Saya jarang jumpa kawan Jared.
677
00:54:36,166 --> 00:54:37,958
Masuklah.
678
00:54:47,791 --> 00:54:50,541
Dah seminggu Jared tinggal dengan saya.
679
00:54:51,583 --> 00:54:52,833
Dia baru saja keluar.
680
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
Anjing itu macam…
681
00:54:58,791 --> 00:55:00,749
lapar. Dah bagi dia makan?
682
00:55:00,750 --> 00:55:02,707
Itu anjing Jared.
683
00:55:02,708 --> 00:55:06,166
Nak dekat pun saya takut sebenarnya.
684
00:55:07,166 --> 00:55:09,791
Agak-agak pukul berapa Jared balik?
685
00:55:10,666 --> 00:55:12,666
Awak tak ada urusan lain?
686
00:55:13,166 --> 00:55:14,457
Tak.
687
00:55:14,458 --> 00:55:15,749
Baguslah.
688
00:55:15,750 --> 00:55:18,833
Silakan duduk.
689
00:55:19,333 --> 00:55:21,708
Seronok juga ada teman.
690
00:55:22,625 --> 00:55:26,791
Jared jarang bercakap dengan saya.
691
00:55:28,500 --> 00:55:29,499
Kenapa?
692
00:55:29,500 --> 00:55:33,332
Saya besarkan Jared
selepas ibunya meninggal.
693
00:55:33,333 --> 00:55:35,500
Dia ada beritahu awak?
694
00:55:36,958 --> 00:55:42,165
Dia tidur dengan saya
sepanjang sekolah menengah.
695
00:55:42,166 --> 00:55:46,333
Saya pernah cakap,
"Jared, nanti orang mengata."
696
00:55:46,833 --> 00:55:48,916
Dia memang banyak masalah.
697
00:55:49,500 --> 00:55:51,707
Dia perlukan lebih perhatian
698
00:55:51,708 --> 00:55:56,791
dan saya memang sanggup luangkan masa.
699
00:55:57,458 --> 00:56:00,375
Kekasih dia pula tak mesra langsung.
700
00:56:00,875 --> 00:56:05,415
- Dia ada kekasih?
- Penyanyi country.
701
00:56:05,416 --> 00:56:10,040
Jared sepatutnya bawa dia balik
untuk sambut Easter, tapi dia tak datang.
702
00:56:10,041 --> 00:56:12,750
Mungkin dia rasa
kami tak setaraf dengan dia.
703
00:56:15,208 --> 00:56:16,250
Sayangnya.
704
00:56:17,208 --> 00:56:18,541
Tak juga.
705
00:56:19,041 --> 00:56:21,207
Dia macam perempuan tak baik.
706
00:56:21,208 --> 00:56:25,041
Jared tak perlukan pengaruh buruk.
707
00:56:48,250 --> 00:56:49,540
Apa ada dalam bangsal itu?
708
00:56:49,541 --> 00:56:52,958
Bangsal itu Jared punya.
Saya tak pernah masuk.
709
00:56:53,666 --> 00:56:55,957
Jangan, itu bangsal dia.
710
00:56:55,958 --> 00:56:58,499
Dia tak suka orang menyibuk di situ.
711
00:56:58,500 --> 00:57:00,332
Bangsal itu dia punya.
712
00:57:00,333 --> 00:57:01,166
Jangan!
713
00:57:03,083 --> 00:57:05,000
Dia tak suka awak menyibuk.
714
00:57:05,500 --> 00:57:07,458
Jangan berani buka bangsal itu!
715
00:57:34,083 --> 00:57:35,875
Nenek dah larang dia masuk.
716
00:57:36,458 --> 00:57:37,625
Jangan sentuh dia!
717
00:57:38,833 --> 00:57:39,875
Jangan!
718
00:57:42,583 --> 00:57:43,583
Jangan!
719
00:57:48,833 --> 00:57:49,666
Jared!
720
00:58:00,791 --> 00:58:01,708
Aku tak buat.
721
00:58:16,416 --> 00:58:19,458
Aku tak tahu apa akan jadi
kalau Donny tak telefon kau.
722
00:58:20,791 --> 00:58:22,083
Dia takut sangat.
723
00:58:22,583 --> 00:58:23,708
Betul-betul takut.
724
00:58:26,791 --> 00:58:29,791
Roy, Misty, kamu berdua okey?
725
00:58:34,166 --> 00:58:36,541
Awak berjaya buat Jared mengaku?
726
00:58:37,041 --> 00:58:39,790
Dia kritikal. Nenek dia upah peguam.
727
00:58:39,791 --> 00:58:41,166
Anjing dia macam mana?
728
00:58:41,666 --> 00:58:42,790
Anjing?
729
00:58:42,791 --> 00:58:45,083
Apa awak nak buat dengan anjing dia?
730
00:58:46,791 --> 00:58:49,333
- Hantar ke pusat perlindungan.
- Celaka!
731
00:58:50,000 --> 00:58:51,540
Tiada siapa nak bela pit bull.
732
00:58:51,541 --> 00:58:53,915
Misty, dengar sini.
733
00:58:53,916 --> 00:58:55,416
Saya tahu awak tengah susah hati,
734
00:58:56,291 --> 00:58:59,666
tapi awak kena sedar
betapa seriusnya kes ini.
735
00:59:01,583 --> 00:59:03,832
Darah yang ditemui pada baju itu
736
00:59:03,833 --> 00:59:07,916
sepadan dengan sampel
yang kami jumpa di rumah Charlie.
737
00:59:08,583 --> 00:59:11,915
Jace kata Charlie pakai baju itu
kali terakhir mereka berjumpa.
738
00:59:11,916 --> 00:59:14,915
Mungkin Charlie ada beberapa helai.
Awak tak terfikir?
739
00:59:14,916 --> 00:59:19,249
Mungkin Jared dah lama simpan baju itu
dan darahnya pun dah lama.
740
00:59:19,250 --> 00:59:20,707
Tak, itu darah baru.
741
00:59:20,708 --> 00:59:22,750
Darah Charlie.
742
00:59:23,666 --> 00:59:29,416
Selain itu, lubang pada baju sejuk itu
sepadan dengan kesan tikaman pisau.
743
00:59:30,375 --> 00:59:33,249
Maaf, tapi mulai sekarang,
744
00:59:33,250 --> 00:59:38,082
kami akan siasat kes Charlie
sebagai kemungkinan kes pembunuhan.
745
00:59:38,083 --> 00:59:41,499
Tapi kamu belum jumpa mayatnya pun.
Kamu belum jumpa apa-apa lagi.
746
00:59:41,500 --> 00:59:43,249
Tanah Jared lebih 20 hektar.
747
00:59:43,250 --> 00:59:45,999
- Kami masih mencari.
- Gila. Kenapa dia nak Charlie mati?
748
00:59:46,000 --> 00:59:47,207
Kenapa bunuh?
749
00:59:47,208 --> 00:59:50,707
- Dia gilakan Charlie, bukan nak dia mati.
- Ada bukti baru, Misty.
750
00:59:50,708 --> 00:59:51,707
Trak itu!
751
00:59:51,708 --> 00:59:54,124
Tak ada lampu sorot memburu. Itu bukti!
752
00:59:54,125 --> 00:59:56,915
- Dia boleh cabut.
- Charlie takkan buka pintu untuk dia.
753
00:59:56,916 --> 00:59:58,499
- Dia tak cam lelaki itu.
- Sial.
754
00:59:58,500 --> 01:00:02,207
Mungkin dia jumpa Charlie malam Jumaat.
Kita tak tahu apa berlaku selepas itu.
755
01:00:02,208 --> 01:00:03,915
Betul, awak tak tahu.
756
01:00:03,916 --> 01:00:06,332
Senang betul awak percaya cakap orang.
757
01:00:06,333 --> 01:00:09,749
Tak rasa semua ini
macam dah diatur untuk kamu, detektif?
758
01:00:09,750 --> 01:00:12,499
Jared sorok mayat Charlie,
tapi tunjuk baju berdarah pula.
759
01:00:12,500 --> 01:00:15,040
- Buatlah. Berlagak macam dah selesai.
- Takziah.
760
01:00:15,041 --> 01:00:17,290
- Bagus.
- Baliklah dan temankan abang awak.
761
01:00:17,291 --> 01:00:20,124
Awak suruh saya balik?
Kenapa tak telan lencana awak?
762
01:00:20,125 --> 01:00:21,000
Pergi mampus.
763
01:00:21,500 --> 01:00:23,374
Awak tak percaya semua ini?
764
01:00:23,375 --> 01:00:25,416
Saya tahu awak susah nak terima dan saya…
765
01:00:26,208 --> 01:00:27,333
Maafkan saya, Misty.
766
01:00:29,166 --> 01:00:30,125
Maafkan saya.
767
01:00:51,125 --> 01:00:52,416
Hei, cukup!
768
01:01:32,625 --> 01:01:35,666
Awak berendam dalam air atau vodka?
769
01:01:39,291 --> 01:01:42,708
Awak rasa
kita buat pilihan yang tepat, Clark?
770
01:01:43,458 --> 01:01:44,750
Rasanya.
771
01:02:46,250 --> 01:02:48,582
Jabatan Polis Nashville
menjemput anda ke sini
772
01:02:48,583 --> 01:02:51,375
untuk memaklumkan perkembangan terkini
kes Charlie Heart.
773
01:02:51,875 --> 01:02:54,541
Jabatan kami bertungkus-lumus
siang dan malam
774
01:02:55,416 --> 01:02:57,416
untuk bawa
Charlie pulang kepada keluarganya.
775
01:02:58,750 --> 01:02:59,958
Walau bagaimanapun,
776
01:03:00,458 --> 01:03:02,457
kami ingin mengumumkan kes ini
777
01:03:02,458 --> 01:03:04,500
disiasat sebagai kes pembunuhan.
778
01:03:06,666 --> 01:03:10,582
Lelaki yang didakwa menghendap
Charlie Heart selama bertahun-tahun
779
01:03:10,583 --> 01:03:12,957
ditangkap hari ini atas tuduhan membunuh.
780
01:03:12,958 --> 01:03:16,124
Polis Nashville berkata
Jared Granger telah ditangkap
781
01:03:16,125 --> 01:03:19,124
beberapa kali atas aduan menghendap,
782
01:03:19,125 --> 01:03:21,750
namun polis
tidak menyangka dia akan bertindak ganas.
783
01:03:22,250 --> 01:03:24,750
…sekat pemain pertahanan,
kemudian keluar semula…
784
01:03:25,333 --> 01:03:27,499
- Crown dan Coke.
- Tak payah bayar.
785
01:03:27,500 --> 01:03:30,500
Ini gerakan ketujuh.
Serangan bermula 51 meter dari sini.
786
01:03:33,083 --> 01:03:34,499
Ini nombor apa?
787
01:03:34,500 --> 01:03:35,666
Ini. Nombor apa?
788
01:03:36,166 --> 01:03:37,833
Pertaruhan perlawanan.
789
01:03:38,958 --> 01:03:40,624
…dia kehilangan beberapa meter.
790
01:03:40,625 --> 01:03:42,041
Pertaruhan bola sepak?
791
01:03:42,541 --> 01:03:44,541
- Kenapa kau nak tahu?
- Aku nak tengok.
792
01:03:45,291 --> 01:03:46,541
Permainan yang hebat…
793
01:03:53,541 --> 01:03:56,874
Kau pernah cakap dengan aku
pukul tiga pagi lepas perlawanan Steelers.
794
01:03:56,875 --> 01:03:59,291
Aku rugi hampir dua juta.
795
01:04:00,166 --> 01:04:02,500
Ketagihan memang makan diri.
796
01:04:20,833 --> 01:04:24,500
NOTIS PENYITAAN HARTANAH
797
01:04:38,750 --> 01:04:40,791
Roy Combs tinggal di sini?
798
01:04:41,291 --> 01:04:42,915
Ya, tapi Roy di tempat kerja.
799
01:04:42,916 --> 01:04:44,333
Alamak.
800
01:04:46,500 --> 01:04:48,415
Mesti awak dah tengok saya dalam berita.
801
01:04:48,416 --> 01:04:51,415
Dia suruh saya datang sini
supaya tak diganggu wartawan.
802
01:04:51,416 --> 01:04:52,915
Roy suruh awak datang?
803
01:04:52,916 --> 01:04:54,958
Ya. Saya nak tunggu dia di dalam.
804
01:04:55,666 --> 01:04:56,583
Okey.
805
01:04:59,416 --> 01:05:00,958
Awak boleh tunggu di ruang tamu.
806
01:06:24,666 --> 01:06:28,040
Kau rasa dia akan buka pagar
untuk orang yang dia tak kenal?
807
01:06:28,041 --> 01:06:29,375
Dia ada cakap apa-apa?
808
01:06:30,583 --> 01:06:32,250
Jared yang buat.
809
01:06:34,541 --> 01:06:37,957
Roy rupanya. Si bangsat Roy Combs.
810
01:06:37,958 --> 01:06:42,249
Dia ada trak F-250 dalam garaj.
Lampu sorotnya dah dicabut.
811
01:06:42,250 --> 01:06:43,875
- Apa?
- Aduhai.
812
01:06:44,458 --> 01:06:47,790
Mesti dia yang tinggalkan
kertas itu di rumah Charlie.
813
01:06:47,791 --> 01:06:50,790
Dia memang kaki judi.
Bank pun dah nak rampas rumah dia.
814
01:06:50,791 --> 01:06:53,915
Dapatkan waran.
Tengok berapa banyak hutang dia.
815
01:06:53,916 --> 01:06:56,540
Misty, kami dah tahan seorang suspek.
816
01:06:56,541 --> 01:06:59,582
Bukti DNA pun dah cukup banyak.
817
01:06:59,583 --> 01:07:00,707
Nama suspek itu
818
01:07:00,708 --> 01:07:01,915
Jared Granger.
819
01:07:01,916 --> 01:07:04,207
Awak pun tahu semua itu mengarut.
820
01:07:04,208 --> 01:07:06,290
Saya rasa bukan dia yang serang kami.
821
01:07:06,291 --> 01:07:08,665
Mungkin Roy berhutang
dengan penyerang itu.
822
01:07:08,666 --> 01:07:11,916
Mereka cerita takkan kembalikan anak awak.
823
01:07:12,708 --> 01:07:16,708
Sudahlah. Saya minta maaf… Misty?
824
01:07:17,833 --> 01:07:18,875
Mist…
825
01:08:08,208 --> 01:08:09,750
Apa semua ini?
826
01:08:10,500 --> 01:08:11,999
Saya tak tahu nak pergi mana.
827
01:08:12,000 --> 01:08:14,082
Dah seminggu saya tidur
di tapak perkhemahan.
828
01:08:14,083 --> 01:08:15,208
Nak ke mana?
829
01:08:16,583 --> 01:08:19,750
Semua orang ingat kamu dah mati.
830
01:08:21,083 --> 01:08:22,125
Saya tahu.
831
01:08:22,625 --> 01:08:23,958
Itu yang saya nak.
832
01:08:25,500 --> 01:08:26,500
Kamu yang buat?
833
01:08:27,000 --> 01:08:27,833
Sekejap.
834
01:08:28,416 --> 01:08:32,999
Kamu yang letak baju berdarah
dan nota supaya polis jumpa?
835
01:08:33,000 --> 01:08:33,916
Kamu yang buat?
836
01:08:34,416 --> 01:08:37,624
Saya cuma nak semua orang
berhenti cari saya.
837
01:08:37,625 --> 01:08:39,291
Memang mereka dah berhenti!
838
01:08:43,791 --> 01:08:46,875
Polis dah tahan Jared.
Mereka ingat dia bunuh kamu.
839
01:08:47,458 --> 01:08:49,457
Lantaklah. Dia buat hidup saya sengsara.
840
01:08:49,458 --> 01:08:50,833
Aduhai.
841
01:08:51,333 --> 01:08:52,250
Charlie.
842
01:08:53,625 --> 01:08:56,249
Dah hampir seminggu,
saya ingat kamu dah mati.
843
01:08:56,250 --> 01:08:58,166
Kamu tak fikir mak ayah kamu?
844
01:09:00,083 --> 01:09:03,582
Orang menangis
di depan kamera berita, letak bunga.
845
01:09:03,583 --> 01:09:04,499
Maafkan saya.
846
01:09:04,500 --> 01:09:06,624
Kamu ingat minta maaf dah cukup?
847
01:09:06,625 --> 01:09:08,958
Saya tak tahu nak buat apa.
Roy nak bunuh saya.
848
01:09:12,333 --> 01:09:14,208
Kenapa Roy nak kamu mati?
849
01:09:15,791 --> 01:09:16,625
Tak.
850
01:09:17,666 --> 01:09:20,375
Kalau nak saya tolong,
jangan sembunyikan apa-apa.
851
01:09:36,500 --> 01:09:38,000
Roy ada gambar
852
01:09:38,625 --> 01:09:41,083
dan video saya
masa baru mula dalam industri.
853
01:09:41,875 --> 01:09:44,208
Dia simpan dalam komputer riba
di pejabatnya.
854
01:09:44,958 --> 01:09:45,874
Aduhai.
855
01:09:45,875 --> 01:09:48,374
Awak ingat saya tak menyesal?
Hari-hari saya teringat.
856
01:09:48,375 --> 01:09:50,457
Saya tahu kamu menyesal.
857
01:09:50,458 --> 01:09:53,040
Kalau mak ayah saya tengok gambar itu,
saya bunuh diri.
858
01:09:53,041 --> 01:09:54,125
Jangan cakap begitu.
859
01:09:56,375 --> 01:09:59,415
Sudahlah.
Tak payah buat semua itu. Kamu berbakat.
860
01:09:59,416 --> 01:10:01,333
Tak ada kena-mengena dengan bakat.
861
01:10:02,166 --> 01:10:04,375
Sejak bekerja dengan Roy,
hidup saya berubah.
862
01:10:05,041 --> 01:10:07,415
Saya dapat slot utama
malam Sabtu di kelabnya.
863
01:10:07,416 --> 01:10:11,333
Dia jadikan saya ahli Heart Sisters.
Stadium selalu penuh. Orang kenal saya.
864
01:10:12,666 --> 01:10:14,208
Tapi saya tak boleh bantah
865
01:10:15,041 --> 01:10:16,208
apa-apa pun.
866
01:10:20,000 --> 01:10:22,332
- Kalau gambar itu tersebar…
- Kamu budak lagi.
867
01:10:22,333 --> 01:10:25,041
Tak kisahlah. Tak penting pun.
868
01:10:26,166 --> 01:10:28,416
Ayah takkan pandang saya macam dulu lagi.
869
01:10:29,250 --> 01:10:31,957
- Saya cuba buat laporan polis.
- Kamu ada jumpa polis?
870
01:10:31,958 --> 01:10:33,415
Semuanya bermula dari situ.
871
01:10:33,416 --> 01:10:36,624
Saya cuba dapatkan perintah larangan,
tapi Detektif White halang saya.
872
01:10:36,625 --> 01:10:39,874
- Suruh saya bagi keterangan di mahkamah.
- Dah agak. Sial.
873
01:10:39,875 --> 01:10:42,582
Dia cakap
nanti masing-masing ada cerita sendiri.
874
01:10:42,583 --> 01:10:45,333
Dia takkan menyebelahi saya.
Roy dah banyak tolong dia.
875
01:10:47,791 --> 01:10:49,790
Roy cuba bunuh kamu
876
01:10:49,791 --> 01:10:51,208
supaya kamu tutup mulut.
877
01:10:54,166 --> 01:10:56,208
Awak tak baca habis kontrak saya, bukan?
878
01:10:59,416 --> 01:11:01,791
Roy lagi untung kalau saya mati.
879
01:11:05,416 --> 01:11:07,207
Dia ambil insurans nyawa untuk kamu.
880
01:11:07,208 --> 01:11:10,374
Dia kata semua artis dia pun sama.
Tapi tak kisahlah.
881
01:11:10,375 --> 01:11:12,250
Saya sanggup tandatangan apa saja.
882
01:11:13,375 --> 01:11:16,249
Dia nak tuntut duit insurans.
Kalau dia tahu saya hidup lagi,
883
01:11:16,250 --> 01:11:17,333
dia akan bunuh saya.
884
01:11:17,833 --> 01:11:21,207
Jared dah dipersalahkan.
Roy pula akan terlepas.
885
01:11:21,208 --> 01:11:24,125
Sebab itu kamu datang ke rumah saya?
Kamu perlukan bantuan?
886
01:11:24,958 --> 01:11:25,791
Tak.
887
01:11:26,541 --> 01:11:28,125
Saya nak jumpa awak.
888
01:11:30,208 --> 01:11:32,582
Kita boleh lari.
Saya boleh baring dalam trak awak.
889
01:11:32,583 --> 01:11:34,165
- Awak selimutkan saya.
- Charlie…
890
01:11:34,166 --> 01:11:36,624
Saya beli tanah sebelah awak.
Dia takkan jumpa saya.
891
01:11:36,625 --> 01:11:38,624
Jangan harap.
892
01:11:38,625 --> 01:11:40,874
Awak boleh tinggalkan Nashville.
Saya tak boleh?
893
01:11:40,875 --> 01:11:43,499
Kamu tak nak hidup macam saya.
Saya sendiri pun tak nak.
894
01:11:43,500 --> 01:11:46,665
Satu-satunya yang saya boleh banggakan
ialah bakat kamu di pentas.
895
01:11:46,666 --> 01:11:49,041
Di situlah tempat kamu,
bukan di ladang kacang pekan.
896
01:11:50,083 --> 01:11:52,625
Kereta lama saya ada penjejak.
Kalau Roy tahu saya hidup?
897
01:11:57,041 --> 01:11:58,999
- Dia datang.
- Tak apa.
898
01:11:59,000 --> 01:12:01,583
Cepat, kamu sembunyi di sini.
899
01:12:03,833 --> 01:12:04,875
Diam.
900
01:12:05,458 --> 01:12:06,458
Tak apa.
901
01:12:32,833 --> 01:12:35,916
Helena kata kau datang tadi.
Kau dah pergi sebelum aku balik.
902
01:12:36,708 --> 01:12:40,208
Ya. Aku ingat aku boleh tunggu, tapi…
903
01:12:42,166 --> 01:12:44,291
Aku kena keluar dari Nashville.
904
01:12:46,916 --> 01:12:48,583
Itulah yang aku risaukan.
905
01:12:54,583 --> 01:12:56,250
Aku nak isi barang dalam trak.
906
01:12:56,750 --> 01:12:58,541
Ya, aku nak gerak dah.
907
01:13:00,125 --> 01:13:03,000
Aku dah cakap dengan Detektif White.
908
01:13:03,875 --> 01:13:05,332
Jared akhirnya buka mulut.
909
01:13:05,333 --> 01:13:08,040
Dia mengaku di hospital.
910
01:13:08,041 --> 01:13:09,208
Serius?
911
01:13:11,375 --> 01:13:14,416
Aku pun tak nak semua ini jadi,
sama macam kau.
912
01:13:15,166 --> 01:13:17,291
Tapi sekurang-kurangnya
kita dapat jawapan.
913
01:13:20,833 --> 01:13:24,083
Bila keadaan dah reda,
914
01:13:25,541 --> 01:13:27,083
aku harap kau carilah aku.
915
01:13:29,083 --> 01:13:32,958
Ya. Aku tak pandai ucap
selamat tinggal, Roy.
916
01:13:37,000 --> 01:13:38,541
Mungkin lebih baik begitu.
917
01:13:43,291 --> 01:13:45,832
Kereta buruk di belakang pokok itu.
918
01:13:45,833 --> 01:13:47,708
Kau tak ada tetamu, bukan?
919
01:13:50,458 --> 01:13:51,583
Mungkin tukang kebun.
920
01:13:58,625 --> 01:13:59,832
Dia tahu, bukan?
921
01:13:59,833 --> 01:14:02,457
Saya takkan biar dia tahu.
922
01:14:02,458 --> 01:14:04,457
Saya akan bawa kamu
ke tempat yang selamat.
923
01:14:04,458 --> 01:14:06,874
- Tak nak. Saya nak ikut awak.
- Jangan harap.
924
01:14:06,875 --> 01:14:09,832
Jangan korbankan hidup kamu
demi bangsat macam Roy Combs.
925
01:14:09,833 --> 01:14:10,916
Kamu dengar?
926
01:14:11,416 --> 01:14:13,833
Saya cuma minta awak percaya saya. Boleh?
927
01:14:15,791 --> 01:14:17,040
Helo?
928
01:14:17,041 --> 01:14:19,250
Saya nak cakap dengan Winnie. Saya Misty.
929
01:14:20,041 --> 01:14:23,791
Misty, baik awak pergi.
Kalau tak, kami panggil polis.
930
01:14:57,458 --> 01:14:58,458
Kau okey?
931
01:15:00,166 --> 01:15:01,000
Tak.
932
01:15:01,958 --> 01:15:02,958
Tak sangat.
933
01:15:03,625 --> 01:15:07,041
Aku tak percaya. Si bangsat Roy Combs.
934
01:15:07,541 --> 01:15:08,875
Aku hampir tembak dia.
935
01:15:09,750 --> 01:15:12,665
Tak ada sesiapa nampak
Charlie datang ke rumah kau.
936
01:15:12,666 --> 01:15:14,624
Dia ketakutan.
937
01:15:14,625 --> 01:15:17,749
Roy tahu dia jumpa polis.
Dia hampir bunuh Charlie.
938
01:15:17,750 --> 01:15:19,250
Dia menyorok sampai sekarang.
939
01:15:20,125 --> 01:15:23,790
Tiada siapa akan jumpa dia di sini.
Hanya ada satu jalan masuk dan keluar.
940
01:15:23,791 --> 01:15:24,833
Terima kasih.
941
01:15:25,458 --> 01:15:29,457
- Betul kau tak nak beritahu polis?
- Tak. Siapa nak percaya cakap Charlie?
942
01:15:29,458 --> 01:15:32,999
Dia pula baru menipu seluruh dunia,
943
01:15:33,000 --> 01:15:34,791
mesti polis lebih percaya lelaki itu.
944
01:15:35,291 --> 01:15:37,000
Biar dia di sini dulu.
945
01:15:38,208 --> 01:15:39,833
Aku nak cari jalan.
946
01:15:44,458 --> 01:15:46,458
Kau tahu aku fikir pasal kau setiap hari?
947
01:15:48,625 --> 01:15:50,000
Aku harap kau tahu.
948
01:15:52,750 --> 01:15:55,457
Kalaulah dulu aku berani,
949
01:15:55,458 --> 01:15:57,500
mungkin nasib kau takkan jadi begini.
950
01:16:01,250 --> 01:16:04,125
Aku tetap akan buat hal
sampai kena halau dari Nashville.
951
01:16:05,625 --> 01:16:06,916
Betul juga.
952
01:16:08,458 --> 01:16:10,083
Kau suka cari masalah.
953
01:16:10,958 --> 01:16:12,458
Tapi ada satu lagi.
954
01:16:13,291 --> 01:16:14,333
Cakaplah.
955
01:16:15,416 --> 01:16:17,000
Jemput aku ke Dove
956
01:16:17,750 --> 01:16:20,541
dan kita akan bawa Roy ke pentas.
957
01:16:59,166 --> 01:17:00,666
Terima kasih sebab datang, Buck.
958
01:17:01,250 --> 01:17:04,040
Aku takkan biar kau pergi seorang diri.
959
01:17:04,041 --> 01:17:05,750
Kawan kena sentiasa ada.
960
01:17:14,833 --> 01:17:17,915
Aku tertanya-tanya
pasal hubungan kau dengan Winnie Jo.
961
01:17:17,916 --> 01:17:19,416
Dah berbaik semula?
962
01:17:20,916 --> 01:17:24,875
Ya, Winnie tolong aku.
Aku nak minta tolong kau, Buck.
963
01:17:25,541 --> 01:17:29,750
Aku ada maklumat
pasal seseorang yang aku tak suka.
964
01:17:30,333 --> 01:17:32,416
Okey. Siapa orangnya?
965
01:17:33,958 --> 01:17:35,000
Roy.
966
01:17:36,458 --> 01:17:38,125
- Roy Combs?
- Ya.
967
01:17:39,000 --> 01:17:40,541
Aku tak nak masuk campur.
968
01:17:41,041 --> 01:17:42,707
Aku serius.
969
01:17:42,708 --> 01:17:47,208
Mungkin kau tak perasan,
tapi Roy ada banyak pengaruh di sini.
970
01:17:48,000 --> 01:17:51,124
Lebih baik kau jaga tepi kain sendiri.
971
01:17:51,125 --> 01:17:53,082
Memang pun, Buck.
972
01:17:53,083 --> 01:17:58,457
Tapi komputer riba dia ada gambar
yang tak sepatutnya dia simpan.
973
01:17:58,458 --> 01:17:59,666
Komputer riba?
974
01:18:00,291 --> 01:18:03,250
Ya Tuhan, Misty.
Kita bukannya di Hollywood.
975
01:18:04,625 --> 01:18:07,124
Dengar sini,
aku dah kenal Roy hampir 20 tahun.
976
01:18:07,125 --> 01:18:08,832
Lama macam aku kenal kau.
977
01:18:08,833 --> 01:18:10,874
Dia baik, Misty. Percayalah.
978
01:18:10,875 --> 01:18:13,624
Kenapa kau tak cerita
pasal masalah judi dia?
979
01:18:13,625 --> 01:18:14,958
Kau tahu atau tak?
980
01:18:16,166 --> 01:18:19,790
Aku cuma nak tahu apa kaitannya dengan kau
981
01:18:19,791 --> 01:18:21,707
dan sejak bila kau jadi baik sangat?
982
01:18:21,708 --> 01:18:22,791
Tak apalah.
983
01:18:23,625 --> 01:18:24,957
Dengar sini, Misty.
984
01:18:24,958 --> 01:18:28,207
Aku simpati dengan nasib Charlie.
Betul. Kami pun sedih. Memang teruk.
985
01:18:28,208 --> 01:18:29,791
Tapi hakikatnya,
986
01:18:31,333 --> 01:18:34,041
kau tak tahu
cerita sebenar, Misty. Charlie…
987
01:18:36,000 --> 01:18:37,625
Charlie bukannya baik sangat.
988
01:18:38,125 --> 01:18:39,332
Kau serius?
989
01:18:39,333 --> 01:18:40,583
Memang betul.
990
01:18:41,125 --> 01:18:43,625
Roy yang buka jalan untuk dia.
Siap bagi kelebihan lagi.
991
01:18:44,125 --> 01:18:47,665
Dia dapat layanan istimewa
mengatasi ratusan bakat lain di sini.
992
01:18:47,666 --> 01:18:50,249
Tapi bukannya nak kenang budi
atau tunjuk kesetiaan,
993
01:18:50,250 --> 01:18:52,124
dia langsung tak hormat orang.
994
01:18:52,125 --> 01:18:55,166
Kau cakap kau tak kenal Charlie.
Kau sendiri yang cakap.
995
01:18:56,416 --> 01:18:58,375
Aku tak kenal. Aku…
996
01:18:59,416 --> 01:19:01,915
Misty, aku tahu apa yang jadi.
997
01:19:01,916 --> 01:19:06,165
Aku tak nak terus cerita
lepas 25 tahun kita tak jumpa.
998
01:19:06,166 --> 01:19:07,499
Aku tak nak ungkit pun.
999
01:19:07,500 --> 01:19:10,208
Tapi tanyalah sesiapa dalam syarikat itu.
1000
01:19:11,500 --> 01:19:14,749
Sesiapa pun.
Charlie kurang ajar dan tak kenang budi.
1001
01:19:14,750 --> 01:19:17,000
Sebab itu Roy kawal dia.
1002
01:19:19,791 --> 01:19:22,499
Kenapa kau tak balik saja, Misty?
1003
01:19:22,500 --> 01:19:24,791
Celaka betul!
1004
01:19:25,375 --> 01:19:26,916
Semua ini boleh dielakkan.
1005
01:19:28,875 --> 01:19:32,291
Aku dah bagi amaran. Aku dah…
1006
01:19:36,166 --> 01:19:37,791
Berhenti tepi.
1007
01:19:40,125 --> 01:19:41,541
Aku tak boleh berhenti.
1008
01:19:42,041 --> 01:19:44,875
Roy tak bagi.
1009
01:19:45,375 --> 01:19:47,457
Bucky, aku kenal kau.
1010
01:19:47,458 --> 01:19:51,749
- Aku dah kenal kau 30 tahun.
- Misty, kau salah faham pasal Roy.
1011
01:19:51,750 --> 01:19:53,624
Buka pintu kereta ini sekarang, Bucky!
1012
01:19:53,625 --> 01:19:57,957
Misty, bertenang.
Celaka betul. Kau nak tembak aku?
1013
01:19:57,958 --> 01:19:58,958
Berhenti.
1014
01:20:06,250 --> 01:20:07,083
Misty!
1015
01:20:34,208 --> 01:20:35,083
Celaka.
1016
01:20:35,916 --> 01:20:37,249
Jangan.
1017
01:20:37,250 --> 01:20:38,750
Sudahlah, Misty. Jangan tembak.
1018
01:20:43,666 --> 01:20:46,125
Kau nak bunuh aku sebab lelaki itu?
1019
01:20:49,375 --> 01:20:50,583
Kita pernah berkawan.
1020
01:20:58,041 --> 01:21:01,582
Jenny jumpa dua garis merah jambu
Dalam konsol keretanya
1021
01:21:01,583 --> 01:21:03,915
Namun bukan miliknya
1022
01:21:03,916 --> 01:21:05,624
Takut cinta takkan datang lagi
1023
01:21:05,625 --> 01:21:08,082
PENGHARGAAN UNTUK WINNIE JO LEAN
1024
01:21:08,083 --> 01:21:09,915
KEMUNCULAN TETAMU ISTIMEWA
1025
01:21:09,916 --> 01:21:12,707
Mungkin ada sesuatu dalam air
1026
01:21:12,708 --> 01:21:15,999
Atau dibawa hembusan angin
Yang bertiup di celah pohon pain…
1027
01:21:16,000 --> 01:21:17,166
Roy dah sampai?
1028
01:21:17,666 --> 01:21:18,625
Tak nampak pun.
1029
01:21:19,125 --> 01:21:21,749
…pada papan tanda jumlah penduduk
1030
01:21:21,750 --> 01:21:27,541
inilah negeri patah hati
1031
01:21:28,541 --> 01:21:30,957
Tempat cinta sekeras musim dingin
1032
01:21:30,958 --> 01:21:33,749
Pendosa jatuh dan putus cinta
1033
01:21:33,750 --> 01:21:39,375
Percayalah, aku dah merasainya
1034
01:21:40,416 --> 01:21:43,540
Kalau kau ada peluang
Pergilah selagi sempat
1035
01:21:43,541 --> 01:21:46,124
Jangan terus bertahan di sini
1036
01:21:46,125 --> 01:21:51,750
Tak, inilah negeri patah hati
1037
01:21:52,250 --> 01:21:55,875
Negeri patah hati
1038
01:21:58,000 --> 01:22:01,916
Negeri patah hati
1039
01:22:03,750 --> 01:22:04,875
Winnie?
1040
01:22:06,583 --> 01:22:08,040
- Dia tak ada.
- Kau okey?
1041
01:22:08,041 --> 01:22:08,875
Ya, aku okey.
1042
01:22:09,458 --> 01:22:10,291
Roy tak ada.
1043
01:22:11,125 --> 01:22:13,874
- Dia tak ada, dia tak…
- Okey.
1044
01:22:13,875 --> 01:22:15,583
Tak apa, aku boleh lengahkan masa.
1045
01:22:16,083 --> 01:22:17,083
Aku boleh lengahkan.
1046
01:22:17,666 --> 01:22:19,916
- Okey.
- Malam ini aku yang diraikan.
1047
01:22:21,041 --> 01:22:22,416
Jaga dia.
1048
01:22:25,625 --> 01:22:28,290
Terima kasih banyak-banyak.
1049
01:22:28,291 --> 01:22:30,083
Terima kasih.
1050
01:22:31,916 --> 01:22:33,375
Terima kasih.
1051
01:22:35,041 --> 01:22:36,291
Terima kasih semua.
1052
01:22:36,791 --> 01:22:40,958
Terima kasih kepada kawan-kawan
yang buat malam ini begitu bermakna.
1053
01:22:42,500 --> 01:22:44,708
Saya tak rancang semua ini.
1054
01:22:46,125 --> 01:22:49,416
Tapi kedatangan seseorang
bagi saya keberanian.
1055
01:22:53,666 --> 01:22:55,875
Saya patut ceritakan sejak dulu lagi.
1056
01:22:57,250 --> 01:23:00,500
Tapi saya terlalu takut
dengan pandangan orang.
1057
01:23:03,583 --> 01:23:05,416
Saya dan suami pertama saya
1058
01:23:06,500 --> 01:23:08,291
sebenarnya ada rahsia besar.
1059
01:23:10,791 --> 01:23:13,416
Orang nampak rumah tangga kami
macam tak ada masalah,
1060
01:23:15,000 --> 01:23:19,125
tapi malam saya nak buat
persembahan pertama di pentas ini…
1061
01:23:21,625 --> 01:23:22,875
dia pukul saya.
1062
01:23:25,750 --> 01:23:27,875
Saya dah boleh agak.
1063
01:23:29,208 --> 01:23:33,166
Dia memang selalu naik angin
bila orang meraikan saya.
1064
01:23:36,333 --> 01:23:38,207
Saya cuba tutup apa yang jadi.
1065
01:23:38,208 --> 01:23:41,375
Mungkin ada yang masih ingat.
Ada yang hadir malam itu.
1066
01:23:42,500 --> 01:23:43,625
Tapi bibir saya
1067
01:23:44,458 --> 01:23:45,791
sampai terbelah.
1068
01:23:48,458 --> 01:23:50,083
Misty kawan baik saya
1069
01:23:52,416 --> 01:23:53,833
dan dia rela dipersalahkan.
1070
01:23:56,041 --> 01:23:59,499
Dia tahu saya belum bersedia
nak ceritakan rahsia itu.
1071
01:23:59,500 --> 01:24:00,458
Bukan begitu.
1072
01:24:00,958 --> 01:24:02,208
Lebih-lebih lagi malam itu.
1073
01:24:04,416 --> 01:24:08,541
Dia beritahu orang
dia mengamuk sebab cemburu.
1074
01:24:10,291 --> 01:24:12,125
Cerita itu tersebar luas.
1075
01:24:14,000 --> 01:24:17,083
Sejak itu, pandangan orang
terhadap Misty mula berubah.
1076
01:24:17,833 --> 01:24:20,958
Saya terus digelar
"Bidadari Muzik Country".
1077
01:24:22,375 --> 01:24:24,833
Dia diejek
sampai terpaksa turun dari pentas ini.
1078
01:24:25,958 --> 01:24:28,125
Saya patut hentikan masa itu juga.
1079
01:24:29,458 --> 01:24:30,958
Maaf, Misty.
1080
01:24:31,958 --> 01:24:34,916
Aku tak seberani kau.
1081
01:24:37,875 --> 01:24:39,416
Apa kata kau ke sini sekejap?
1082
01:24:40,416 --> 01:24:41,791
Temankan aku. Marilah.
1083
01:24:42,791 --> 01:24:44,166
Ayuh.
1084
01:24:58,833 --> 01:25:00,040
Aku ada idea.
1085
01:25:00,041 --> 01:25:02,666
Aku dah muak dengar lagu aku sendiri.
1086
01:25:03,833 --> 01:25:05,541
Apa kata kita nyanyi lagu kau?
1087
01:25:06,916 --> 01:25:08,499
Kita nyanyi "Heartland"?
1088
01:25:08,500 --> 01:25:09,500
Boleh? Untuk aku.
1089
01:25:12,291 --> 01:25:14,041
Pengawal nampak Misty.
1090
01:25:19,375 --> 01:25:22,165
Sepatutnya aku dah berumah tangga
1091
01:25:22,166 --> 01:25:25,707
Dua anak, rumah bebas hutang
1092
01:25:25,708 --> 01:25:27,541
Seolah kudengar suara mereka
1093
01:25:28,333 --> 01:25:30,625
Bertanya apa kubuat sekarang
1094
01:25:31,666 --> 01:25:34,915
Hidupku pernah terumbang-ambing
Aku terus mengembara
1095
01:25:34,916 --> 01:25:36,165
Walau setiap pintu
1096
01:25:36,166 --> 01:25:37,999
Tertutup di depan mata
1097
01:25:38,000 --> 01:25:39,499
Aku pertaruhkan segalanya
1098
01:25:39,500 --> 01:25:41,332
Demi mencari peluang
1099
01:25:41,333 --> 01:25:44,124
Sesuatu mesti berubah
Kadang peluang perlu direbut
1100
01:25:44,125 --> 01:25:46,749
Pecutlah tanpa berlengah
1101
01:25:46,750 --> 01:25:49,832
Kembali kepada nama asalmu
1102
01:25:49,833 --> 01:25:52,499
Agar kau ingat dari mana asalmu
1103
01:25:52,500 --> 01:25:56,374
Kau masih bersinar
di bawah mentari yang sama
1104
01:25:56,375 --> 01:26:01,707
Tak kira setinggi mana
Kau terbang di langit birumu
1105
01:26:01,708 --> 01:26:08,707
Perpisahan memang menyakitkan
Saat hidup bukan lagi dalam genggaman
1106
01:26:08,708 --> 01:26:14,832
- Biarkan hatimu pulang
- Biarkan hatimu pulang
1107
01:26:14,833 --> 01:26:18,625
Biarkan hatimu pulang
1108
01:26:19,125 --> 01:26:26,125
Kadangkala kau harus pergi
1109
01:26:26,833 --> 01:26:28,583
Misty Jones, semua.
1110
01:26:29,416 --> 01:26:31,000
Selamat pulang, sayang.
1111
01:26:38,041 --> 01:26:39,832
Tak perlulah susah-susah.
1112
01:26:39,833 --> 01:26:40,750
Tak apa.
1113
01:26:42,166 --> 01:26:43,000
Dia dah sampai.
1114
01:26:44,916 --> 01:26:47,458
Kau ada sepuluh minit. Pergilah.
1115
01:26:48,083 --> 01:26:49,166
Terima kasih!
1116
01:26:49,666 --> 01:26:51,666
Misty Jones, semua.
1117
01:26:52,291 --> 01:26:53,375
Rindunya tempat ini.
1118
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
Ada seorang lagi tetamu istimewa
kita malam ini.
1119
01:26:56,625 --> 01:26:59,207
Bagi tepukan untuk En. Roy Combs.
1120
01:26:59,208 --> 01:27:01,208
Ayuh. Mari sini, Roy.
1121
01:27:01,875 --> 01:27:04,416
Ayuh, jangan malu.
Kita bersiaran langsung.
1122
01:27:06,666 --> 01:27:07,999
Baiklah.
1123
01:27:08,000 --> 01:27:11,416
En. Roy Combs. Mari sini, Roy.
1124
01:27:12,291 --> 01:27:13,332
Hei!
1125
01:27:13,333 --> 01:27:16,333
Ya Tuhan. Roy Combs.
1126
01:27:18,750 --> 01:27:20,374
Roy, terima kasih banyak.
1127
01:27:20,375 --> 01:27:23,915
Saya yakin
mereka semua nak tahu lebih lanjut
1128
01:27:23,916 --> 01:27:25,166
pasal kisah pertemuan kita.
1129
01:27:25,666 --> 01:27:28,833
Entahlah, rasanya mereka
tak nak tahu sangat pasal saya.
1130
01:27:29,375 --> 01:27:31,333
Kami kenal sepuluh tahun lalu
1131
01:27:31,833 --> 01:27:34,415
di perlawanan besbol Texas Playboys.
1132
01:27:34,416 --> 01:27:35,874
Acara itu untuk tujuan amal.
1133
01:27:35,875 --> 01:27:38,708
Saya buat balingan pertama dan awak…
1134
01:27:40,500 --> 01:27:42,041
Saya hayun, tapi tak kena bola.
1135
01:27:43,208 --> 01:27:45,124
Itu sajalah ceritanya.
1136
01:27:45,125 --> 01:27:48,290
Roy, macam inilah.
Kalau awak tak nak kenang kisah lama,
1137
01:27:48,291 --> 01:27:52,000
apa kata awak nyanyikan "Burn for That"?
1138
01:27:52,833 --> 01:27:54,583
Saya yakin awak boleh.
1139
01:27:55,083 --> 01:27:57,250
Siapa nak dengar Roy main satu lagu?
1140
01:27:59,250 --> 01:28:01,500
Ya, mereka nak dengar. Dengar sendiri.
1141
01:28:02,041 --> 01:28:03,500
Itu dia.
1142
01:28:04,166 --> 01:28:06,208
Hebat, bukan?
1143
01:28:09,625 --> 01:28:11,540
Aku terjaga
1144
01:28:11,541 --> 01:28:12,916
Terhidu bau wiski
1145
01:28:13,875 --> 01:28:17,915
Saat kau berbaring di sisiku
1146
01:28:17,916 --> 01:28:22,165
Kutanya ke mana kau pergi?
Kau berdusta lagi
1147
01:28:22,166 --> 01:28:24,625
Kau akan terima padahnya
1148
01:28:26,666 --> 01:28:29,082
Kau memang gila
1149
01:28:29,083 --> 01:28:33,458
Kalau kau menyangka
Kau boleh pergi lalu kembali
1150
01:28:35,083 --> 01:28:39,582
Janji telah kau mungkiri
Jambatan kini mula terbakar
1151
01:28:39,583 --> 01:28:43,749
Kaulah yang menyalakan api
1152
01:28:43,750 --> 01:28:49,916
Kau siram minyak
Pada cinta yang pernah kita miliki
1153
01:28:51,041 --> 01:28:53,500
Kau akan terbakar sendiri
1154
01:29:23,166 --> 01:29:26,000
Kau akan terbakar sendiri
1155
01:29:41,041 --> 01:29:43,500
Roy Combs, semua.
1156
01:29:44,791 --> 01:29:47,375
Bagi tepukan sekali lagi.
1157
01:29:51,416 --> 01:29:53,333
Kereta lama saya ada penjejak.
1158
01:29:53,916 --> 01:29:55,708
Kalau Roy tahu saya hidup?
1159
01:30:12,125 --> 01:30:13,916
Masuk rumah! Sembunyi!
1160
01:31:05,416 --> 01:31:06,541
Jangan cabar aku.
1161
01:32:23,791 --> 01:32:25,000
Bertenang.
1162
01:32:26,791 --> 01:32:28,207
Kau hidup lagi.
1163
01:32:28,208 --> 01:32:29,332
Pergi mampus.
1164
01:32:29,333 --> 01:32:32,875
Dulu aku tak ada untuk halang kau, tapi…
1165
01:32:33,791 --> 01:32:35,916
aku takkan biar kau sakiti dia lagi.
1166
01:32:36,416 --> 01:32:37,540
Aku tahu…
1167
01:32:37,541 --> 01:32:39,458
Aku tahu dia masih hidup.
1168
01:32:41,791 --> 01:32:44,791
Kau terdesak sangat
sampai boleh buat silap seteruk ini?
1169
01:32:45,291 --> 01:32:48,165
Cakaplah.
Berapa pampasan insurans Charlie?
1170
01:32:48,166 --> 01:32:50,708
Aku cuma nak betulkan hidup aku.
1171
01:32:53,458 --> 01:32:55,916
Kau nampak sendiri dengan mata kau.
1172
01:32:56,958 --> 01:33:00,291
- Kau nampak dengan mata kau.
- Betul.
1173
01:33:01,041 --> 01:33:02,750
Si gila itu cuba bunuh aku.
1174
01:33:04,750 --> 01:33:06,791
Bosannya.
1175
01:33:08,291 --> 01:33:10,916
Kau boleh pilih jalan lain,
1176
01:33:11,458 --> 01:33:14,625
tapi kau pilih jadi si bangsat
yang mabuk kuasa.
1177
01:33:18,291 --> 01:33:20,333
Kau tak layak dalam dunia muzik country.
1178
01:33:21,333 --> 01:33:23,458
Aku yang buat Charlie
1179
01:33:24,166 --> 01:33:25,915
terkenal.
1180
01:33:25,916 --> 01:33:29,540
Artis aku yang lain pun sama.
1181
01:33:29,541 --> 01:33:31,583
Aku tak minta banyak pun.
1182
01:33:32,375 --> 01:33:35,416
Aku rasa komputer riba kau
dilindungi kata laluan?
1183
01:33:45,541 --> 01:33:47,332
Awak tak bunuh dia, bukan?
1184
01:33:47,333 --> 01:33:48,166
Tak.
1185
01:33:49,500 --> 01:33:53,416
Saya sengaja biarkan dia hidup
supaya dia masuk penjara.
1186
01:33:57,583 --> 01:33:58,625
Saya ada?
1187
01:34:01,291 --> 01:34:02,833
Bukan kamu seorang.
1188
01:34:06,166 --> 01:34:10,583
Jari telunjuk Roy ada dalam poket itu.
Guna untuk log masuk.
1189
01:34:11,958 --> 01:34:13,958
Tabiat lama susah nak buang.
1190
01:34:16,041 --> 01:34:19,291
Bukti dah cukup untuk penjarakan dia,
tapi kamu kena bagi keterangan.
1191
01:34:21,041 --> 01:34:22,250
Tak boleh.
1192
01:34:23,500 --> 01:34:24,708
Saya tak boleh buat.
1193
01:34:27,041 --> 01:34:28,291
Kamu boleh.
1194
01:34:30,125 --> 01:34:31,166
Tak boleh.
1195
01:34:32,791 --> 01:34:34,708
Ayah kamu akan faham.
1196
01:34:36,666 --> 01:34:38,583
Dia memang lambat tangkap, tapi…
1197
01:34:39,916 --> 01:34:41,208
dia tabah orangnya.
1198
01:34:43,583 --> 01:34:44,875
Baiklah.
1199
01:34:45,458 --> 01:34:46,416
Awak nak pergi?
1200
01:34:47,000 --> 01:34:51,458
Ya, tak lama lagi mereka akan jumpa Roy
dan mula cari saya, jadi…
1201
01:34:53,583 --> 01:34:55,750
Buatlah apa yang patut
dengan komputer riba itu.
1202
01:34:57,125 --> 01:34:59,208
Kalau nak hilangkan diri, silakan. Tapi…
1203
01:35:02,875 --> 01:35:05,083
Saya tak suka kamu buat begitu.
1204
01:35:06,333 --> 01:35:07,958
Kenapa awak tinggalkan Nashville?
1205
01:35:11,750 --> 01:35:13,916
Saya pergi sebab hati saya hancur.
1206
01:36:03,708 --> 01:36:04,708
Hai, Clark.
1207
01:36:07,333 --> 01:36:08,666
Saya tahu awak akan datang.
1208
01:36:09,500 --> 01:36:10,791
Semua kekecohan ini.
1209
01:36:11,791 --> 01:36:15,041
Saya tahu awak mesti datang cari saya
sebelum tinggalkan bandar ini.
1210
01:36:37,416 --> 01:36:39,666
Dengar cerita
awak dah jarang datang ke bandar.
1211
01:36:40,333 --> 01:36:43,458
Tak sangka saya boleh tulis lagu
sambil berendam dalam tab mandi.
1212
01:36:46,625 --> 01:36:50,208
Awak datang nak saya minta maaf
atau nak potong jari saya lagi?
1213
01:36:56,833 --> 01:36:59,250
Polis mungkin tengah cari saya.
1214
01:37:00,041 --> 01:37:01,791
Saya nak jumpa orang yang saya kenal.
1215
01:37:03,625 --> 01:37:05,166
Baiklah.
1216
01:37:05,833 --> 01:37:07,458
Sekarang kita dah jumpa.
1217
01:37:09,375 --> 01:37:11,166
Awak tak pernah teringat saya?
1218
01:37:13,750 --> 01:37:15,749
Saya teringat "Sky's the Limit",
1219
01:37:15,750 --> 01:37:19,707
lagu yang awak tak nak rakam
dan kekal dalam carta selama 23 minggu.
1220
01:37:19,708 --> 01:37:20,875
Ya, tapi siapa peduli?
1221
01:37:21,458 --> 01:37:22,624
Bank saya peduli.
1222
01:37:22,625 --> 01:37:24,458
Awak boleh hidup tanpa saya.
1223
01:37:28,083 --> 01:37:29,166
Sekejap sajalah.
1224
01:37:30,875 --> 01:37:32,708
Kadang-kadang saya terfikir…
1225
01:37:37,833 --> 01:37:40,416
apa yang akan jadi
kalau kita besarkan dia.
1226
01:37:41,458 --> 01:37:45,541
Saya harap kita dapat cari jalan,
tapi kita memang susah nak sehaluan.
1227
01:37:46,958 --> 01:37:49,916
Dulu kita buat keputusan
yang terbaik untuk dia.
1228
01:37:51,291 --> 01:37:54,000
Awak, sebenarnya.
1229
01:37:57,458 --> 01:37:58,916
Saya kena telan pahit manisnya.
1230
01:37:59,750 --> 01:38:02,458
Hari-hari saya rasa macam dihukum.
1231
01:38:03,958 --> 01:38:06,665
Dia datang sini baru-baru ini,
1232
01:38:06,666 --> 01:38:09,000
tak lama selepas dia jumpa awak.
1233
01:38:10,875 --> 01:38:13,000
Mulanya saya banyak berdalih, tapi…
1234
01:38:14,125 --> 01:38:15,916
akhirnya kami boleh berbual baik-baik.
1235
01:38:16,416 --> 01:38:17,375
Dia tak…
1236
01:38:18,875 --> 01:38:21,625
Dia tak bagi saya minta maaf.
Dia dah maafkan saya.
1237
01:38:25,166 --> 01:38:26,500
Aduhai, tapi…
1238
01:38:29,625 --> 01:38:31,083
bila tengok dia…
1239
01:38:34,208 --> 01:38:35,541
depan mata…
1240
01:38:41,625 --> 01:38:44,333
Mungkin dia
anugerah terbaik untuk kita berdua.
1241
01:38:52,125 --> 01:38:53,333
Tengoklah dia sekarang.
1242
01:39:01,000 --> 01:39:03,165
Saya rasa semua ini salah saya.
1243
01:39:03,166 --> 01:39:04,583
Jangan cakap begitu.
1244
01:39:05,625 --> 01:39:07,041
Tak! Hei.
1245
01:39:07,625 --> 01:39:09,666
Sudahlah. Lupakan saja.
1246
01:39:10,166 --> 01:39:11,583
Macam mana nak lupakan?
1247
01:39:13,583 --> 01:39:16,958
Kita dah buat yang terbaik, Clark.
1248
01:39:19,833 --> 01:39:21,500
Itu saja yang kita mampu.
1249
01:39:46,666 --> 01:39:47,750
Awak dah jumpa dia?
1250
01:39:48,458 --> 01:39:49,625
Dia okey.
1251
01:39:52,791 --> 01:39:53,958
Bagus.
1252
01:39:55,291 --> 01:39:58,041
Kes Charlie Heart
menarik perhatian negara.
1253
01:39:58,541 --> 01:40:02,333
Enam minggu lalu,
pihak berkuasa percaya dia sudah mati.
1254
01:40:03,333 --> 01:40:04,958
Ibunya, Misty Jones,
1255
01:40:05,458 --> 01:40:07,958
ditahan kerana cubaan membunuh Roy Combs.
1256
01:40:08,458 --> 01:40:11,541
Tapi malam ini, ada perkembangan
yang tak disangka-sangka.
1257
01:40:12,250 --> 01:40:14,290
- Charlie Heart bersama kita.
- Bersedia.
1258
01:40:14,291 --> 01:40:16,040
Dia masih hidup
1259
01:40:16,041 --> 01:40:19,083
dan sedia berkongsi kisahnya
buat kali pertama.
1260
01:40:20,416 --> 01:40:23,000
Charlie, banyak yang awak dah lalui.
1261
01:40:23,791 --> 01:40:27,583
Awak nak cakap apa-apa
kepada peminat awak?
1262
01:40:28,458 --> 01:40:30,166
Kira-kira enam minggu lalu,
1263
01:40:31,000 --> 01:40:33,500
Roy Combs mengancam nyawa saya.
1264
01:40:35,833 --> 01:40:37,208
Saya mula kenal Roy
1265
01:40:37,916 --> 01:40:40,332
bila dia hubungi saya di media sosial
1266
01:40:40,333 --> 01:40:43,000
dan tawarkan peluang
jadi penyanyi country.
1267
01:40:44,833 --> 01:40:46,124
Saya tahu Roy berpengaruh,
1268
01:40:46,125 --> 01:40:49,375
jadi saya berpindah ke Nashville
untuk mulakan kerjaya saya.
1269
01:40:51,875 --> 01:40:53,333
Tapi sebaik saja saya tiba,
1270
01:40:54,416 --> 01:40:57,291
Roy mula minta layanan seks.
1271
01:41:00,666 --> 01:41:02,750
Masa itu saya baru 16 tahun.
1272
01:41:06,375 --> 01:41:07,666
Tak apa.
1273
01:41:11,875 --> 01:41:13,166
Jadi hari ini,
1274
01:41:13,916 --> 01:41:16,125
bersama tujuh artis lain,
1275
01:41:16,750 --> 01:41:21,125
saya tampil untuk ambil tindakan
undang-undang terhadap Roy Combs.
1276
01:41:22,458 --> 01:41:25,540
Skandal besar
menggemparkan Nashville malam ini
1277
01:41:25,541 --> 01:41:27,832
dan menjatuhkan
beberapa tokoh berpengaruh,
1278
01:41:27,833 --> 01:41:30,124
termasuk anggota jabatan polis.
1279
01:41:30,125 --> 01:41:32,749
Lebih mengejutkan,
pencungkil bakat terkenal Nashville
1280
01:41:32,750 --> 01:41:35,290
dan pemilik Live Forever Records,
Roy Combs,
1281
01:41:35,291 --> 01:41:38,790
ditahan atas tuduhan serangan seksual
dan perjudian.
1282
01:41:38,791 --> 01:41:41,291
Dia mungkin dipenjara
bertahun-tahun lamanya.
1283
01:41:44,041 --> 01:41:45,500
Awak ada pelawat.
1284
01:41:50,250 --> 01:41:51,791
Awak keluar tak lama lagi?
1285
01:41:52,291 --> 01:41:53,500
Beberapa bulan lagi.
1286
01:41:54,791 --> 01:41:56,875
Tak sangka awak kena masuk penjara.
1287
01:41:58,375 --> 01:42:01,915
Biasalah, polis tak suka
orang ambil tindakan sendiri.
1288
01:42:01,916 --> 01:42:07,041
Tapi kerjaya Detektif White dah musnah.
Berbaloi juga.
1289
01:42:09,666 --> 01:42:12,791
Saya akan buat persembahan di Bluebird
untuk album baru saya.
1290
01:42:13,708 --> 01:42:14,875
Saya terfikir,
1291
01:42:15,458 --> 01:42:19,791
masa itu awak dah keluar,
apa kata kita nyanyi sama-sama?
1292
01:42:24,208 --> 01:42:26,125
Mereka dah dengar saya menyanyi.
1293
01:42:27,416 --> 01:42:28,750
Biar mereka dengar kamu pula.
1294
01:42:33,291 --> 01:42:37,541
Kerikil berterbangan
Segala yang terpendam kubongkarkan
1295
01:42:40,041 --> 01:42:44,083
Aku lari, tak pernah pulang
1296
01:42:46,833 --> 01:42:51,333
Kutahu apa yang kulakukan
Kutahu apa yang kukatakan
1297
01:42:53,500 --> 01:42:56,165
Aku takkan berdusta dan berkata tiada…
1298
01:42:56,166 --> 01:42:57,791
Saya nak ucap terima kasih.
1299
01:42:58,916 --> 01:43:00,124
Tak payah.
1300
01:43:00,125 --> 01:43:04,082
Mungkin bukan terima kasih,
tapi ada sesuatu yang awak patut tahu.
1301
01:43:04,083 --> 01:43:05,166
Tak payah…
1302
01:43:06,500 --> 01:43:09,458
Saya datang ke rumah awak
bukan sebab saya marah.
1303
01:43:11,875 --> 01:43:16,083
Saya faham keputusan awak.
Tapi saya nak dengar sendiri sebabnya.
1304
01:43:22,041 --> 01:43:24,333
Tak semua ibu mampu besarkan anak sendiri.
1305
01:43:27,416 --> 01:43:33,083
Setelah segala yang terjadi
1306
01:43:34,500 --> 01:43:39,708
Biar pohon willow menangis sayu
1307
01:43:41,333 --> 01:43:47,041
Burung pipit tetap bernyanyi merdu
1308
01:43:58,583 --> 01:44:02,082
Berputar-putar tanpa arah
Hingga akhirnya kusedar
1309
01:44:02,083 --> 01:44:07,707
Segalanya kembali berulang
Langit runtuh
1310
01:44:07,708 --> 01:44:08,874
Hatimu luluh…
1311
01:44:08,875 --> 01:44:11,374
- Sial.
- Jangan menangis.
1312
01:44:11,375 --> 01:44:16,208
Sepatutnya saya yang menangis.
Saya bakal terbitkan album sendiri.
1313
01:44:17,791 --> 01:44:19,374
Kamu akan berjaya.
1314
01:44:19,375 --> 01:44:20,500
Mungkin.
1315
01:44:23,458 --> 01:44:26,583
Saya gembira dapat nyanyikan lirik
yang saya tulis sendiri.
1316
01:44:27,916 --> 01:44:29,583
Saya terlupa, saya…
1317
01:44:31,333 --> 01:44:32,833
Saya tulis lagu baru untuk awak.
1318
01:44:35,041 --> 01:44:37,833
Jangan baca sekarang,
tapi mungkin suatu hari nanti,
1319
01:44:38,333 --> 01:44:40,125
bila tiba masanya,
1320
01:44:41,625 --> 01:44:43,333
awak boleh datang dengar saya nyanyi.
1321
01:44:56,083 --> 01:44:59,124
Kerikil berterbangan
Segala yang terpendam kubongkarkan
1322
01:44:59,125 --> 01:45:02,500
Aku lari, tak pernah pulang
1323
01:45:03,583 --> 01:45:05,583
Langit runtuh
1324
01:45:06,875 --> 01:45:09,583
Hatimu luluh
1325
01:45:10,250 --> 01:45:12,583
Kau lihat badai
1326
01:45:13,833 --> 01:45:17,290
Dari tempat yang jauh
1327
01:45:17,291 --> 01:45:20,457
Lalu kau terjaga
1328
01:45:20,458 --> 01:45:23,375
Disambut mentari yang bercahaya
1329
01:45:23,958 --> 01:45:30,583
Setelah segala yang terjadi
1330
01:45:31,083 --> 01:45:36,666
Biar pohon willow menangis sayu
1331
01:45:37,875 --> 01:45:43,500
Burung pipit tetap bernyanyi merdu
1332
01:51:29,416 --> 01:51:34,416
Terjemahan sari kata oleh GG